sivdlek nr 42

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 42 - 11. nov. 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 15. november 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 15. november 2009

Arla Yoghurt, qerisut/dybfrostJordbær, peach melba imal. pære/banan - Arlaat/Frit valgNaling. akia 150 ml. 5,95

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

2995Arfinillit/6 stk.

Sipaakkit/Spar

5,75

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

1. søndag i hver måneden samt 20. december

SøndagsBRUNCH Hotelsisimiut.gl

Bordbestilling: 86 47 00

Ujaqqanik saqqummersitsineq ornigarneqarluartoqVelbesøgt stenmesse

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91, e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

18. november 2009ISSN 0908-5661

Pludselig nej til byggeri

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Pludselig var et fire år gammelt tilsagn om arealtildeling trukket tilbage. Marianne Olsen havde ellers skaffet både bygge-materialer og tegninger, og var klar til at bygge øst for Forsamlingshuset

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- I fire år gik jeg og troede, at jeg skulle bygge en ny sportsforretning. Men det ser ikke ud til, at politikerne i Sisimiut er sær-lig interesserede i, at byen udvikler sig. Det siger Marianne Olsen.I 2004 søgte hun om arealtildeling i Sisi-miut Bymidte. Hun ville bygge et toetagers hus med plads til Sisimiut Sport i stueeta-gen, og en brilleforretning på 1. sal. Her skulle Ane Sofie Berthelsen, flytte ind med sin Profil Optik.- Jeg fik også en arealtildeling øst for For-samlingshuset, og en byggetilladelse på et plan og 120 kvm, fortæller hun. Det var et udmærket sted, men inden byggeriet kun-ne sættes i gang, skulle jeg skaffe en halv million kroner. I den tid huskede hun at forny sin arealtil-deling, med undtagelse af en enkelt gang.- På selve udløbsdagen huskede jeg det, og måtte derfor trække lod med en anden ansøger. Men heldigvis for mig, vandt jeg den tilbage. Men til hvilken nytte, tænker jeg bag efter.Da Pisiffik og Brugsen søgte om tilladelse til deres udbygninger, fik jeg pludselig helt uventet tilladelse fra Teknik- og miljøfor-valtningen til at bygge i to etager. Det var jeg selvfølgelig glad for, og så gik vi i gang med at planlægge byggeriet, fik tilsendt til-bud og tegninger. Sammen med BJ Entrep-rise holdt jeg møde med Teknisk Forvalt-ning. Vi ville gerne bygge en stålhal, og vi kom ud med store smil. For vi fik at vide, at hvis hallen var pæn, så kunne man ikke se, at det kunne være noget problem, for-tæller Marianne Olsen. Sidste år skrev hun tre gange til kommu-

nen, at hun gerne ville igangsætte bygge-riet i maj. Men fik intet svar. - Man plejer ellers at svare, at de ikke har nået min sag, når jeg selv kommer på kom-munen, fortæller Marianne Olsen.

Pludseligt forbudNu anede hun uråd og skrev til borgmester Hermann Berthelsen i juni i år. En uge efter læste hun i Sivdlek´, at der var nedlagt for-bud mod at bygge på grunden. Og nu, da hun henvendte sig på borgmesterkontoret, blev hun orienteret om, at der var sket en fejl i denne arealtildeling. - Men man kan da ikke lave så stor en fejl. Den har jo været byggegrund i flere år, un-drer Marianne Olsen sig.En af forklaringerne var, at kirkegården skulle udvides.- Men man kan da ikke udvide kirkegår-den mod vejen og på fjeld, siger hun.Og nu tilbød Teknisk Forvaltning hende en grund foran sygehuset. - Men hvis der skal bygges her, skal der pi-loteres på grund for bundforholdene, og så bliver mit byggeri dobbelt så dyrt, siger hun. På endnu en byvandring faldt opmærk-somheden på hjørnegrunden overfor Tele-Post, der er i to etager. - Her ville jeg ellers kunne bygge uden pi-lotering, og byggeriet ville i højden ligne TelePost, men desværre. Her må der heller ikke bygges, var svaret.- Hvorfor er der byggegrunde, der allige-vel ikke må bruges, og hvorfor henvises vi til byggegrunde med dårlige bundforhold, spørger Marianne Olsen. Marianne Olsen føler sig ikke godt behand-let. Heller ikke godt informeret.- Hvorfor har man ikke for længst oplyst mig om, at grunden ikke måtte bebygges? Og hvorfor oplyser man ikke om, at bund-forholdene foran sygehuset kræver pilote-ring, spørger hun.

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

�



Sisi

miu

t Offs

et

SanaartoqqusiunnaariasaartutUkiut sisamat matuma siorna nunami-nertamik atugassinneqarnissamik neri-orsuutigineqarsimasoq atortussaajun-naarsinneqariasaarpoq. Sanaartornermi atortussat sanaartugassallu titartagartaa Marianne Olsen-ip pissarsiarereersi-magaluarpai, katersortarfiullu kangiata tungaani sanaartortitsinissaminut piare-ersimagaluarluni.

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

- Ukiuni sisamani isumaqarlunga timer-suutaarniarfimmik nutaamik sanatitsissal-lunga, illoqarfiulli ineriartortinneqarnis-saanut Sisimiuni politikerit soqutiginnip-pallaarsimagunanngillat, taama Marianne Olsen oqarpoq. Sisimiut illoqarfiata qiterpasissuani nun-aminertamik atugassinneqarnissaminik 2004-mi qinnuteqarpoq. Sisimiut Sport al-lermiitittussanngorlugu, isaruaarniarfillu qullermiitittussanngorlugu quleriimmik sanaartortitserusussimagaluarpoq. Profil Optik-iutilik Ane Sofie Berthelsen qullermi pisiniarfiuteqartussaagaluarpoq.- Katersortarfiup kangiata tungaani nu-naminertamik atugassinneqaraluarpun-ga, quleriiunngitsumillu sanaartornissa-mut akuersissummik pigaluarlunga, taa-ma oqaluttuarpoq. Sanaartorfissaq ajun-ngikkaluarpoq, sanaartornissalli aallar-tinneqarnissaanut millionit affai pissarsi-areqqaartussaallugit.Pisoq ataaseq eqqaassanngikkaanni piffis-sami tamatumani nunaminertamik atugas-sinneqarnini nutartertittarpaa.- Ulloq taanna qaangiuttoq eqqaamavara, taamaattumillu nunaminertamut tassun-ga qinnuteqarsimasorlu alla makitsissuti-gineqarluta. Qujanartumik nunaminertaq uannut atugassinneqaqqittussanngorlu-ni makitaavunga. Makitsinerli sumut ilua-qutaasimanersoq kingorna eqqarsaatigaa-ra. Pisiffik Brugsen-ilu alliliissuteqarnissa-minnut akuersissummik qinnuteqarmata, tupaallannartumik quleriimmik sanaartor-nissanut Teknikkimut Avatangiisinullu Im-mikkoortortamit akuerineqarpunga. Soo-runalimi tamanna nuannaarutigaara, sa-naartornissarlu pilersaarusiorlugu aallar-tippugut, neqerooruteqartitsivugut titar-taasitsillutalu. BJ Entreprise peqatigalugu Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortamit ataatsimeeqateqarpunga. Savimi-nermit haalimik sanatitsinissara kissaati-gaara, qungujulaqalutalu anilluta. Paasi-varpummi sanaartortinniagara isikkorik-kuni ajornartussaqanngitsoq, taama Mari-anne Olsen oqaluttuarpoq.Sanaartornissaq maajimi aallartikkusullu-gu, ukioq kingulleq pingasoriarluni allak-katigut kommunimut saaffiginnissuteqar-poq. Akissutissarsinerli ajorpoq.- Nammineerlunga kommunimut saaffi-ginnikkaangama oqarfigineqartarpunga suliaq uannut tunngasoq suli tikinneqar-

Marianne Olsen: Nunaminertaq uannut atugassinneqarsimasoq eqqissisimatitanngoriasaarsi-mavoq. / Marianne Olsen: Pludselig var min arealtildeling fredet.

simanngitsoq, taama Marianni Olsen oqa-luttuarpoq.

SanaartoqqusiunnaariasaartutQanoq iliussanerluni nalornilerami ukioq manna juunip qaammataani borgmes-ter Hermann Berthelsen-imut allakkatigut saaffiginnissuteqarpoq. Sapaatip akunne-ra ataaseq qaangiummat Sivdlek´-mi atu-arpaa, nunaminertaq sanaartorfissani sa-naartorfigeqqusaajunnaarsimasoq. Borg-mesterip allaffeqarfianut saaffiginnikka-mi paasitinneqarpoq, nunaminertamik atugassinneqarsimanerani kukkusoqarsi-masoq.- Taamali annertutigisumik kukkusoqar-sinnaanngilaq. Ukiorpassuarnimi sanaar-torfissaanikuuvoq, Marianne Olsen tupi-gusulluni oqarpoq.Iliveqarfiup allilerneqarnissaa patsisaaqa-taatinneqarpoq.- Iliveqarfilli aqquserngup qaqqallu tun-gaanut allilerneqarsinnaanngilaq, taama oqarpoq.Taamaariarmat peqqissaaviup saatungaani nunaminertamik Teknikkimut Avatangiisi-nullu Immikkoortortap neqeroorfigaa. - Tassanili sanaartortoqassappat nunap

pissusaa patsisaalluni piloteriisoqarnissaa pillugu sanaartortitsinissara marloriaam-mik akeqalissaaq, taama oqarpoq. Illoqarfimmi qimerluualaartilluni qule-riiusoq TelePost-ip akiata tungaani nuna-minertaq sanaartorfigissallugu pileritsaap-paa. - Tassani piloteriisoqarani sanaartortoqar-sinnaagaluarpoq, sanaartugassallu portus-sutsimigut TelePost-ituulli portutigingajas-salluni. Ajoraluartumilli aamma tassani sa-naartortoqaqqusaasimanngilaq.- Sooruna sanaartorfigineqarsinnaanngit-sunik sanaartorfissaqartoq, aamma sooru-na naqqiluttunut sanaartornissatsinnut in-nersuunneqartartugut, taama Marianne Olsen aperivoq.Marianne Olsen iluamik sullinneqarsi-manngitsutut, iluamillu paasitinneqarsi-manngitsutut misigivoq.- Nunaminertami tassani sanaartortoqar-sinnaannginneranik sooruna qangali paa-sitissimanngikkaannga? Peqqissaaviul-lu saatungaata naqqilunneratigut pilote-riisoqartariaqarnera sooq paasissutissiis-sutigineqanngila, taama aperivoq.

�



Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:

ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.

Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:

ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Vi både kan og vil!Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

STØTFN's børneorganisation

UNICEF som er positiv over den udvikling Grønland har sat i

gang, når det gælder børns vilkår.

Mange gode nyheder....

Der fokuseres ofte på alle problemerne og at der sker meget dårligt i verden. Men faktum er at der også sker

mange gode ting.Takket være alle de engagerede

mennesker som bidrager med penge og arbejdsindsats kan vi

sammen hjælpe millionvis af børnjorden rundt med at overleve og udvikles samt beskytte dem mod

sult og overgreb

Flotte julekortstore og små

sælges nu i

Vi skal vise, at grønlændere er parate til Selvstyre. Men så må politikerne sørge for, at betingelserne for handelslivet er tilstede


Vi er nogle der både kan og meget gerne vil arbejde for at overtage virksomhederne i Grønland. Men så giv os dog mulighed for det, siger Marianne Olsen og Ane So-fie BerthelsenAne Sofie Berthelsen har for længst opgi-vet at vente på en 1. sal i Marianne Olsens nye sportshus. En investering på 700.000 kroner i det lille hus på hjørnet af Deich-mannip Aqq. og Aqqusinersuaq, har dog heller ikke båret frugt.- Jeg har søgt om arealudvidelse, så jeg kunne bygge et 150 kvm. stort hus, men fået afslag. Derfor søgte jeg til Ilulissat, hvor min ansøgning og arealtildeling lyn-hurtigt blev behandlet og godkendt. Det samme med Nuuk, hvor man også er me-get venligt stemt overfor handelslivet, si-

ger hun.Så foreløbig er planerne om endnu en opti-kerforretning i Sisimiut lagt på køl.Marianne Olsen kan ikke få dette til at hænge sammen med borgmester Her-mann Berthelsens tale til borgerne i Qeqqa-ta Kommunia på selvstyredagen.- Han sagde: Vi grønlændere må arbej-de hårdt for at overtage virksomhederne i Grønland. Men hvorfor kommer man os så ikke i møde. Vi er nogle grønlændere der både kan og meget gerne vil, siger Mari-anne Olsen.- Lige nu aner vi ikke, hvad vi skal stille op med byggeriet, siger Marianne Olsen og Ane Sofie Berthelsen.Det har ikke været muligt at få en kom-mentar fra Teknik- og miljøforvaltningen eller borgmester Hermann Berthelsen.

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

�



Si

sim

iut O

ffset

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

Piumassuseqarlutalu pisinnaavugut!

Ane Sofie Berthelsen-ip Sisimiuni pilersaarutimi akuerineqarnissaa utaqqillugulu neriuutigaa, maannamuugallartorli Ilulissani Nuummilu pisiniarfinnut nutaanut tigusilluarnerusuni pisini-arfiuteqaannarallassaaq. / Ane Sofie Berthelsen venter og håber på godkendelse af sine planer i Sisimiut. Men foreløbig har hun indrettet sig i Ilulissat og Nuuk, der viste sig venligere stemt overfor en ny forretning i byen.

Kalaallit Namminersornissamut piareer-simasut takutissavarput, taamaattoqas-sappalli niuernermi piumasaqaatit pigi-neqarnissaat politikerit qulakkeertari-aqarpaat


Ilaqarpugut Kalaallit Nunaanni suliffeqar-finnik tiguserusullutik piumassuseqarlu-tillu pisinnaasut, taamaattumik periarfis-sinniartigut, taama Marianne Olsen aam-ma Ane Sofie Berthelsen oqarput.Marianne Olsen-ip timersuutaarniarfissaa-ni qullermi Ane Sofie Berthelsen pisiniar-fiutitaarnissani qangalili utaqqiunnaarpaa. Deichmannip Aqquserngata Aqqusiner-suullu naapiffiata teqeqquani illunnguami 700.000 kr.-inik aningaasaliiniarneq aam-ma kinguneqarsimanngilaq.- Illu 150 kvm-isut atsigilersikkumallugu alliliissuteqarnissamut nunaminertamik atugassinneqarnissannik qinnuteqarnikuu-ninnut itigartitaanikuuvunga. Taamaattu-mik Ilulissanut qinnuteqarpunga, nuna-minertamillu atugassinneqarnissamik qin-nuteqaatiga piaartumik suliarineqarlunilu akuersissutigineqarpoq. Nuummi aamma inuutissarsiutinik ingerlatsinianut tigusil-luarlutik taamaappoq, taama oqarpoq. Taamaattumik Sisimiuni isaruaarniarfim-mik ammaanissamik pilersaarutit uninn-gatikkallarneqarput.Ulloq taanna Nammisornerup eqqun-neqarneranut atatillugu borgmester Her-mann Berthelsen-ip Qeqqata Kommuniani innuttaasunut oqalugiaataa Marianne Ol-sen-ip ataqatigiissikkuminaatsippaa. - Oqarpoq: Kalaallit Nunaanni suliffeqar-fiit tigunissaannut Kalaallit tamaviaarta-riaqarpugut. Soormiuna taava uagut tigul-luarneqanngitsugut. Kalaaliuvugut pisin-naallutalu piumassuseqarluartut, taama Marianne Olsen oqarpoq.- Sanaartugassaq qanoq iliuuseqarfigissa-nerlutigu maannakkorpiaq naluarput, taa-ma Marianne Olsen aamma Ane Sofie Bert-helsen oqarput.Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortaq borgmester Hermann Berthelsen-i-luunniit oqaaseqartissinnaasimanngilagut.

�



Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88

E-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum.

Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

Fakta om byggegrundMarianne Olsens planer om at bygge en 400 kvm stor stålhal på arealet øst for Forsamlingshuset har været i nabohø-ring. Der kom en indvending fra en gen-bo, oplyser hun.Teknik-og miljøforvaltningen begrun-der sit afslag til Marianne Olsen 15. juni 2009, (efter to forespørgsler om tilladel-se til at sætte byggeriet i gang 17.03, og igen 17.4) med, at hun dels selv har søgt om tilladelse til flere forskellige bygge-rier, og at denne sidste stålhal ikke pas-ser ind i ”centerforløbet langs Aqqusi-nersuaq” eller ”bymiljøet og udsigten fra centerstgrøget, og at byggefelter skal være med til at understrege områdets særlige karakter”. Nu er området omfat-tet af et såkaldt paragraf 24-forbud.Om årsagen til langsommelig sagsbe-handling forklarer forvaltningen desu-den, at ”sagen har de facto har været sat i bero, på grund af manglende per-sonale i Teknik- og miljøforvaltningen i Sisimiut. Marianne Olsens ”byggegrund” var ikke alene i rammeområde C2.4 øst for Forsamlingshuset. Et andet areal, i sam-me område var udlagt til byggeri, bliver også omfattet af byggeforbud.Forbuddet blev offentliggjort i Sivdlek´ 17. juni 2009. Heraf fremgår det, at der ikke udstedes tilladelse til byggeri på arealerne, før kommunen har udarbejdet et nyt plangrundlag for dele af Forsam-lingshuset, kirkegården og de tilstøden-de arealer op mod Aqqusinersuaq.mala

Sanaartorfissaq pillugu paasissutissatKatersortarfiup kangiata tungaani 400 kvm-isut atsigisumik haalimik saviminiusu-mik Marianne Olsen-ip sanaartortitsinissamik pilersaarutaa eqqaamiunut tusarniutigi-neqarnikuuvoq. Eqqaamiut ilaat akerliliissuteqarsimavoq, taama paasissutissiivoq.(Sanaartugassap aallartinneqarnissaanut marsip 17-iani kingumullu apriilip 17-iani akuersissummik qinnuteqareersoq), Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortap 2009-mi juunip 15-iani itigartitsissutini ima patsiseqartippaa, sanaartugassanut assi-giinngitsunut arlalinnut nammineq qinnuteqarsimasoq, kingullertullu qinnutigisaa sa-viminermik haaliusoq ”Aqqusinersuaq sinerlugu ingerlavimmut” naleqqutinngitsoq aammalu ”illoqarfiup avatangiisianut qiterpasissuaniillu isikkivimmut tulluutinngit-soq, illoqarfiullu immikkoortortaasa immikkuullarissusaannut sanaartorfissat naqis-suseeqataasussaasut”. Maannakkut immikkoortortaq taanna paragraf 24-mik taagor-neqartumik sanaartorfigeqqusaanngilaq.Sisimiuni Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortami sulisunik amigaateqarne-rup kingunerisaanik, suliaq piffissami sivisuumi suliarineqarsimaneranut Immikkoor-tortap patsisiginerarpaa.Katersortarfiup kangiata tungaani killiliussaqarfik C2.4-mi Marianne Olsen-ip ”sa-naartorfissaa” kisimi sanaartorfissaasimanngilaq. Immikkoortortami tassani nunami-nertaq alla sanaartorfissatut immikkoortinneqarsimasoq aamma sanaartorfigeqqusaa-junnaarpoq.Sanaartoqqusiunnaarneq Sivdlek´-kut 2009-mi juunip 17-ianeersutigut tamanut nalu-naarutigineqarpoq. Tassani atuarneqarsinnaavoq, Katersortarfiup, iliveqarfiup Aq-qusinersuullu ilaanut kommuni pilersaarusiornissamut nutaamik tunngavissiitinnagu nunaminertani pineqartuni sanaartornissamut akuersissutinik tunniussisoqassanngit-soq.mala

�



�



Velbesøgt stenmesseTlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

CENTRUM-KIOSKEN

Smart og moderigtigSUPER GOD KVALITET

body‛er til de mindste

STORT UDVALG Ihuer og handsker

Bomuld eller uldog til fornuftige priser

GOD KVALITETOGSÅ TIL DE MINDSTE

Efterår og vintertøjstr. 0 - 2 år se alt det nye i

Centrum-Kiosken

Qeqqata Kommunia søger

til Området for Teknik & Miljø i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaSanaartornermi sullissisussarsiorpoqSisimiuni Teknnikimut Avatangiisinullu Immikkoortortamiwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Byggesagsbehandler

Farver, former, råt og slebet, mat og blankt. Alt hvad hjertet kan begære på endnu en stenmesse i Sisimiut i weekenden


Sammen med mange andre sisimiormiut-ter var Inuk på fem år på stenmesse lør-dag. Her kikkede han sammen med sin morChrista Brøns på Korund (grønlandsk rubin), grønlandsk guld, fucsit, granat og sulfider. Og mange, mange andre flotte sten og mineraler.Stensamlere fra seks grønlandske byer var i anledningen af årets Grønlandske Sten-messe kommet til Sisimiut og Bygge- og anlægsskolen, hvor de både lørdag og søn-dag diskede op med sten, smykker, littera-tur og masser af viden om sten. - Vi kommer her først og fremmest for at være sammen med andre samlere, og for at dele viden, men selvfølgelig også for at sælge nogle af vores varer, siger Mette Lyn-ge, fra forretningen ANORI ART i Nuuk. - Jeg havde ca. 50 kg sten med fra Nuuk, og måtte betale overvægt for 10 kg, smiler hun hen over hvalhalerne i fedtsten.- Det er første gang jeg er med i Sisimiut, men jeg har haft stor glæde af mit med-lemskab af Grønlands Stenklub og Bjarne Ljungdahls store viden, siger hun. Inuk rækker langt ind over rækkerne af halskæder, og kunne måske vælge en til sin mor i julegave, men viser i stedet den flotte lille hvalhale frem. Den har han lige købt, og er ret stolt over.Ved en bod ovre ved vinduet sidder niåri-ge Alataq Møller ved siden af sin far og spi-ser rejemad. Alataqs far, autodidakt sølvs-med Palle Møller kommer også fra Nuuk og Smykkeværkstedet Alpar med sin sam-ling af flot sølvtøj. Palle Møller skrædders-yr på bestilling forlovelsesringe eller andre smykker.- Men jeg vil helst have, at folk kommer til min butik, så vi sammen kan finde ud af, hvordan smykket skal se ud, siger han.Stenmessens formand, Bjarne Ljungdahl

Kalaallit Nunaanni Ujaqqerituut klubbianni siulittaasoq Bjarne Ljungdahl, aatsitassanik, ujaqqanik atuakkanillu tuniniaavigisamini. / Formand for Grønlands Stenklub Bjarne Ljungdahl ved sin bod med mineraler, sten og litteratur.

var tilfreds med antallet af deltagende stensamlere. - De er kommet fra Igaliku, Nuuk, Nar-saq, Uummannaq, Qaqortoq og selvfølge-lig Sisimiut. Der er store udgifter forbun-det med en deltagelse, så det er rigtig flot, siger han.En af vennerne, siden 1965, da Carsten Secher var på Grønland gennem Grøn-lands Geologiske Undersøgelser, havde også fundet vej til dette års stenmesse fra København.Carsten Secher er geolog og forfatter til fle-re bøger om Grønlands geologi og mine-ralsten.- Der er helt klart en stigende interesse for sten, fastslår han.

�



Ujaqqanik saqqummersitsineq ornigarneqarluartoqQalipaatillit, ilusillit, kusassarneqann-gitsut kusassarnikullu, qillarluttut qil-lertullu. Sapaatip akunnerata naanerani Sisimini kingumut ujaqqanik saqqum-mersitsinermi sunaluunniit saqqummer-sinneqarpoq


Sisimiormiorpassuit peqatigalugit tallima-nik ukiulik Inuk, arfininngormat ujaqqa-nik saqqummersitsivimmiippoq. Anaana-nilu Christa Brøns, Korund-it (Kalaallit Nunaannit rubin-i), Kalaallit Nunaannit gulti, fucsit-i, granat-it, sulfider-it, ujaqqat aatsitassallu assigiinngitsorpassuit kusa-naqisut isiginnaarpai.Sanaartornermik Ilinniarfimmi Kalaallit Nunaanni Ujaqqanik Saqqummersitsiner-mut atatillugu ujaqqanik soqutigisallit Ka-laallit Nunaanni illoqarfinnit assigiinngit-sunit arfinilinneersut peqataapput, tassani-lu arfininngornermi sapaammilu ujaqqa-nik, ujaqqanik pinnersaatinik, atuakkanik ujaqqallu pillugit ilisimasat assigiinngit-sorpassuit saqqummiunneqarlutik.- Siullermik ujaqqanik soqutigisallit peqa-taaffigiartorlugillu ilisimasanik paarlaas-seqatigiartorpagut, aammali soorunalimi ujaraatitsinnik tuniniaajartorluta, taama Nuummi pisiniarfimmit ANORI ART-imit Mette Lynge oqarpoq.- Ujaqqat 50 kg missaat Nuummiit nassar-pakka, nassatakkalu 10 kg-nik oqimaap-pallaarmata qaavatigut akiliinikuullunga, ukkusissamit arferup sarpiisa tungaannut isigaluni qungujuppoq.- Siullermeertumik Sisimiuni peqataavun-ga, Kalaallit Nunaannili Ujaqqerituut klub-bianni ilaasortaanera, Bjarne Ljungdahl-illu annertuumik ilisimasaqarnera pissar-siaqaatigisaqaakka, taama oqarpoq. Inuup ujammit qulangerlugit qimerluu-alaarpai, immaqalu anaanaminut juulli-mut tunissutissaminik ujartuilluni, kisi-annili aatsaannguummat pisiarisimallu-gu nuannaarutigisani arferup sarpia kusa-naqisoq takutippaa.Igalaap eqqaani tuniniaaviit ilaanni qulin-giluanik ukiulik Alataq Møller, angum-mi eqqaanut pilluni raajatorujoorpoq. Ala-tap angutaa autodidakt sølvsmed-eq Pal-le Møller aamma Nuumminngaanneerlu-ni Smykkeværkstedet Alpar-imit sølv-inik saqqummersitsivoq. Assammiut pinner-saatillu allat inniminniikkat Palle Møller-ip suliarisarpai.- Pinnersaat qanoq isikkoqassanersoq oqal-lisigisinnaaqqullugu inuit inniminniiniat pisiniarfiutinnut takkuttarnissaat kissaati-ginerusarpara, taama oqarpoq.

Ujaqqanik saqqummersitsineq ornigarneqarluartoq. / Velbesøgt stenmesse.

Ujaqqanik soqutigisallit peqataasut, Ujaqqanik saqqummersitsinermi siulittaa-sup Bjarne Ljungdahl-ip naammagisimaar-pai. - Igalikumit, Nuummit, Narsamit, Uum-mannamit, Qaqortumit soorunalilumi Sisi-miunit peqataasoqarpoq. Peqataaniaraan-ni akisuvoq, taamaattumillu peqataasoqar-luarnera nuannerluni, taama oqarpoq.

Carsten Secher, 1965-imi Kalaallit Nunaan-nut misissuiartornerani ikinngutigilersi-masaa København-imiit aamma peqataa-jartorpoq.Carsten Secher ujarassiuujuvoq, Kalaallit Nunaannilu nunap sannaa ujaqqallu pillu-git arlalinnik atuakkiaqarluni.- Ujaqqanik soqutiginninneq annertusiar-tuinnarpoq, taama naqissusiivoq.

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

10



Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA Urban Cruiser

Priser fra kr. 159.827,-

Brio Sport5.999,- kr.

Qamutit oqitsut ninngusuut!En let superfunktionel barnevogn!Qamutinik allanik qinigassaateqarpu-

gut Aavu-mut iserlutit alakkakkit!

Kom ind i Aavu og sevores udvalg af barnevogne!

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mutalutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Tre mænd i varetægt for indbrudPOLITIRAPPORT: Politiet i Sisimiut an-holdt og varetægtsfængslede torsdag en 21’årig mand for indbrud i byens forret-ninger og virksomheder de sidste 14 dage. Yderlige er 21’årig og 19’årig blev anholdt fredag og varetægtsfængslet i henholdsvis to uger og en uge. Den 19’årige er ikke tid-ligere kendt af politiet, men den ene af de to 21’årige har været i politiets kendskab i adskillige tilfælde.De tre mænd sigtes for opbrud af fire pen-geskabe og tyverier fra turistforretningen, kunstværkstedet, Qiviut, Polarentreprises losningskontor på havnen, Møbelmagasi-net og Idrætshallen. Her har der i to wee-kender i træk været indbrud. Forrige wee-kend brækkede indbrudstyve også vindu-et til kontoret op, og hoppede ind. Der blev stjålet et pænt pengebeløb fra den opbræk-kede pengeboks, og tyvene forsynede sig også med is og sodavand fra cafeteriet.Den forholdsvis hurtige opklaring skyldes gode vidneudsagn og iagttagelser, oplyser stationsleder Hans Falck Petersen.

Angutit pingasut tillinniarsimasutut tigummigallagassanngortinneqartutPOLITIINIT NALUNAARUT: Ulluni kin-gullerni 14-ini maani illoqarfimmi pisiniar-finnut suliffeqarfinnullu tillinniarsima-nermigut angut 21-nik ukiulik sisamann-gormat tigummigallagassanngortinneqar-poq. Tallimanngormat angutit 21-nik aap-paalu 19-inik ukiullit tigummigallagas-sanngortinneqarlutik 21-nik ukiulik sapaa-tip akunnerini marlunni tigummigallagas-

Assitaanut oqaasertassaq: Timersortarfiup pi-sortaa Marianne Olsen, politiit naapertorlugit nalorsaatigerpasillugu aningaasanut toqqor-sivissuup ammarneqarsimasup eqqaani. / Bil-ledtekst: Halchef Marisanne Olsen ved et ifølge politiet ”ikke særlig professionelt” opbrudt pen-geskab.

sanngortinneqarpoq, 19-inillu ukiulik sa-paatip akunnera ataaseq tigummigallagas-sanngortinneqarluni. 19-inik ukiulik sior-natigut pinerluuteqarsimanngilaq, 21-nilli ukiullit aappaa pisimasuni arlalinni politii-nit ilisimaneqarluni.Aningaasanut toqqorsivissuarnik sisaman-ik sequtserillutik tillinniarsimanermin-nut, taamatullu takornarialerivimmut, eq-qumiitsuliortut sannaviannut, Qiviut-mut, Polarentreprise-p umiarsualivimmi usin-giaasartunut allaffianut, Møbelmagasi-net-imut Timersortarfimmullu tillinniarsi-masutut unnerluutigineqarput. Sapaatip akunnerisa marluk ingerlanerini pisiniar-finnut suliffeqarfinnullu pineqartunut til-linniartarsimapput, sapaatillu akunnera-ta kingulliup naanerani allaffiup igalaartaa sequmillugu tillinniarsimallutik. Aningaa-sanut toqqorsivissuarmit aningaasarpaa-luit tillissimavaat, tamatumalu saniatigut cafeterie-aanit sikunik sodavand-inillu til-lissimallutik.Ilisimannittut nassuiaalluarnerat alaatsi-naalluarsimanerlu patsisaallutik piaakan-nersumik paasineqarput, taama politiit pi-sortaat Hans Falck Petersen paasissutissii-voq.

11



Marinerede sild med løgringe

Hjemmelavet karrysild

Kryddersild

Stegte Thysild med løgringe

Hjemmelavet karrysalat medæblestykker og hakkede æg

Halve æg med mayonnaise og rejer

Fiskefilet med citron og remoulade

Røget laks med røræg

Røget hellefisk med dilddressing

Rejer med citron og mayonnaise

Sylte med rødbeder og sennep

Lun hjemmelavet leverpostej med baconog ristede champignons

Æbleflæsk

Kogt glaseret skinke med stuvet hvidkål

Medister med grønlangkålog brunede kartofler

Ribbensteg med rødkål

Stegt landand med æbler og svesker

Lune frikadeller med rødkål

Pålægsfad

Ostebord

Ris a la mande med kirsebærsauce

Brød, smør og hjemmelavet krydderfedt

JUL I BØFHUS

BØFHUS sisimiut

20. - 21. nov., 27. - 28. nov.4. - 5. dec. og 11. - 12. dec.

Bestil i god tid hosNiels, tlf. 52 64 01

PRIS PR. KUVERT

KR. 219,-Nikkorsuit 2. Box 3039 . 3911 Sisimiut - Bordbestilling, tlf. 86 48 89

ALT OPTAGET

1�



En kulturskat til Sisimiut Museum

Manu ITQarasaasialerisoq / IT konsulenT

DavID MølgaarD

Tlf.: +299 52 76 48e-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Untitled-1.indd 1 25-09-2009 12:39:00

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

CENTRUM-KIOSKENSommertiden slutter

lørdag den 24. oktober

Det fejrer vi med godeVINTERTIDS TILBUD

Papirstjerner

STORT UDVALG ILyskæder

StjernegardinerLED lavenergi

Blomstergrene med lysVokslys LED 3 pk.

ledning og kertepærer

SPAR OP TIL 20%Tilbud gælder fra 23 okt.til og med 8. nov.

Gå i Centrum-Kioskenførst med nyhederne

Qeqqata Kommunia har overdraget Sisi-miut Museum 6 gamle træbåde

Af museumsleder Anne Bahnson

For Sisimiut Museum, der er lokalmuseum for handel og søfart, er det en stor og me-get flot gave, som vi er utroligt glade for at kunne indlemme i vores samlinger. Vi bli-ver nu i stand til at fortælle endnu mere af Sisimiut bys historie.I de kommende måneder får bådene dog lov til at overvintre på den gamle GTO-grund.Men til foråret vil der i samarbejde med Miljø og Teknik blive projekteret en båd-park nær museet som, ud over de 6 ny-erhvervede træbåde, den store geodætbåd W.A.Graah som pt. ligger ved Bygge- og Anlægsskolen, også kommer til at indehol-de tre af museets egne istandsatte joller.Vi håber på denne måde at kunne være med til at give byen et centralt parkan-læg, som vil kunne fungere som et rekre-ativt område og danne et spændende mu-seumsmiljø for byens borgere og for de mange sommerturister.De nye både er desværre i en meget dår-lig stand. Det er naturligvis vores hensigt, at bådene skal restaureres og males, men museet selv har slet ikke den kapacitet, der skal til for at løfte denne arbejdsopgave. Det er derfor vores meget store håb, at vi kan få så mange som muligt af byens fin-gernemme borgere til at give os en hjæl-pende hånd. Vi håber, at nogen at de ældre dygti-

ge håndværkere, som vi ved bor i byen, vil bistå os med råd, vejledning og ar-bejdskraft, at Bygge- og Anlægsskolens elever har lyst til at få en eksamensrelevant opgave at tage fat på, og at folkeskolernes store elever, spejderne og alle andre inte-resserede har lyst til at bistå os med dette store og meget betydningsfulde arbejde.For at vi kan fortælle en god og fyldestgø-rende historie om bådene og deres virke, er det også et stort håb, at folk, der har op-lysninger om de enkelte både, vil oplyse os om byggeår, bådnummer, tidligere ejere, brug, rejser og hvad der ellers måtte være af historier, så bådene kan benyttes dels i undervisning og projektarbejder dels blive et vartegn for vores by og dens museum.Pressemeddelelse

Biili nutaanngitsoq paarilluagarli tuniniagaqÆLDRE VELHOLDT BIL TIL SALG

Qalipaqqammisoq ingerlalluartorluAssakaasut ukiorsiutit aasarsiutillu nutaarluinnangajaat

Neqeroortoqarsinnaavoq 27.000, kr ataannagit....................

Fremstår som nymalet og i relativ god stand!Nye vinterdæk m. fælge og næsten nye sommerdæk med fælge!

Højeste bud over 27.000, kr.Saaffiguuk/Henvendelse til: Erik Mikkelsen, mobil 486561

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

1�



Piorsarsimassutsikkut eriagisat Sisimiut Katersugaasivianut tunniunneqarputQeqqata Kommuniata umiatsiat arfinillit Sisimiut Katersugaasivianut tunissutigai

Allattoq Anne Bahnson

Sisimiut Katersugaasivianut, niuernermut immakkullu angallannermut katersugaasi-viusumut, katersugaatitsinnut ilassutit tu-nissutaapput angisuut kusanartullu nuan-naarutigeqisagut. Sisimiut illoqarfiata oqa-luttuassartaa suli annertunerusumik oqa-luttuarisinnaanngorparput.Aalisariutilli GTO-qarfikumi ukiisinneqa-rallartariaqassapput.Upernaami Teknikimut Avatangiisinullu immikkoortortaqarfik suleqatigalugu pi-lersaarusiortoqassaaq katersugaasiviup eqqaani umiatsiaateqarfissamik sukisaar-saartarfiusumik, umiatsianik arfinilinnik maannakkut tunissutigineqartunik, taak-kualu saniatigut maannakkut Sanaartor-nermik Ilinniarfimmi inissisimasup nuna-mik assiliortartup W.A. Graahp umiatsiaa-nik, katersugaasiviullu umiatsiaaraataanik allanik pingasunik iluarsartorneqarniku-nik inissivigineqartussamik.Taamaasilluta neriuppugut illoqarfimmi qitiusumik sukisaarsarfissamik pilersit-seqataaasinnaassalluta, eqqissisimaartar-fittut atorneqarsinnaasumik, illoqarfiullu innuttaanut aasamilu takoriarpassuarnut katersugaasiviup iluani pissanganartunik avatangiiseqalersitsissalluta. Umiatsiat tigusagut aserfallannikooqaat. Siunertaraarpullu iluarsaanneqarnissaat qalipanneqarnissaallu, kisiannili katersu-gaasivik pisinnaanngilaq tamanna suliaq naammassissallugu. Taamaattumik kissaa-tigeqaarput illoqarfimmi innuttaasut sulla-rissut suliamik taassuminnga ikiorsinnaa-jumaaraatigut.

Suliassamik annertoqisumik pingaaqi-sumillu ikiorneqartariaqarnitsinni neriup-pugut sulisartut utoqqaanerusut illoqar-fimmi najugaqartuusut siunnersuuteqar-nermikkut ilitsersuussinermikkut iluar-saassinermilu suleqataanermikkut; Sa-naartornermilu Ilinniarfimmi ilinniartut soraarummeernerminni suliassatut atuine-risigut; meeqqallu atuarfiini atuartut anne-rit, spejderit allallu suleqataanissaminnut soqutiginnikkumaartut.Umiatsiat taakkulu atorneqarsimanerinik ajunngitsumik sapinngisamillu annertu-

nerpaamik oqaluttuassartaannik saqqumii-sinnaanissatsinni, neriuutigaarput inuit umiatsiat ataasiakkaat paasissutissaannik, ukiumik sananeqarfiusunik, umiatsiat nor-muinik, piginnittuusimasunik, atorneqar-tarsimanerinik allanillu oqaluttuassartaan-nik paasissutissanik tunniussiumaartut, taamaasilluni umiatsiat ilinniartitsinermi, pilersaarusianik suliaqarnermi ilaatigul-lu illoqarfitsinni katersugaasivitsinnullu ilisarnaatitut atorneqalersinnaanerannik.

Ny kulturskat i Sisimiut.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Tunica kun 199,95

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

1�



Lu Bastogne Kanel & mandelsmag imal. Kandisbascuit & kanelAlaat/Frit valg Naling. akia 23,50

Coop Tampon super imal. Libresse Invisible super

Arlaat/Frit valg Naling. akia 29,95 - 32,95

KnorrLasagne imal. Lasagnette

Arlaat/Frit valgNaling akia 270-274 g 26,95

Sun-Maid snack rosinerDel monte usødet frugter

Arlaat/Frit valgNaling. akia 9 x 14 g - 235 g 14,95-17,50

2995Marluk/2 pk.

Sipaakkit/Spar

17,05

2495Marluk/2 stk.

Sipaakkit/Spar

op til

10,05

3495Marluk/2 pk.

Sipaakkit/Spar

18,95

3995Marluk/2 pk.

Sipaakkit/Spar

op til

25,95

1�



PhilipsAalatsissut

Håndmixer HR 1560Naling. akia 299,95

Melitta ExcellentKaffiliuut/Kaffemaskine

Naling. akia 499,95

Nangit/Stofbleer12 stk. 80 x 80 cm

Neqeroorutit sapaat 15. november 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 15. november 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

46/

2009

Baby bodyTakisuunik talitalik/med lange ærmer

ass. angis. qalipaatillu/ass. str og farver

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

39995Taamaallaat/Kun

22995Taamaallaat/Kun

Sipaakkit/Spar

70,-

1800Taamaallaat/Kun

4995Arlaat/Frit valg

Sipaakkit/Spar

100,-

1�



Uddannelsesmesse 2009Uddannelsesmesse 2009

SisimiutSisimiut14.november 200914.november 2009Kl. 13:00 Kl. 13:00 –– kl. 17:00kl. 17:00

ByggeBygge -- & Anl& Anlæægsskolengsskolen

For alle interesseredeFor alle interesseredeStuderende & lStuderende & læærlingerlingeLLæærepladserrepladserUddannelsesinstitutionerUddannelsesinstitutionerVejledereVejledere

IlinniarfissanikIlinniarfissaniksaqqummersitsineqsaqqummersitsineq 20092009

SisimiutNovember-ip 14-ani

Nal.: 13:00-miit 17:00-mut

Sanaartornermik Ilinniarfik-imi

Soqutiginnittunut tamanut

Ilinniagaqartunut

Suliffeqarfiit ilinniarfiusut

Ilinnniarfeqarfiit

AqqutissiuussisartutQeqqata Kommunia

Piareersarfik Sisimiut

Udlicitering af tøj og linnedvask til Sisimiut Sundhedscenter

Sisimiut Sundhedscenter har i dag eget vaskeri til vask af patienttøj og linned. Denne opgave ønskes løst af ekstern leverandør.

Potentielle leverandører indbydes hermed til at fremsende tilbud på løsning af opgaven.

Opgaven omfatter vask af linned, patienttøj og personaleuniformer. Der vaskes i normale aktivitetsperioder ca. 1200 kg. om måneden. Vasketøjet skal behandles og rulles på en forud aftalt måde.

Yderligere specifikationer og detaljeret opgavebeskrivelse kan rekvireres ved henvendelse senest den 20 November 2009 til:

Sisimiut SundhedscenterDriftsleder Krista Lindenhann

Tlf. [email protected].

Tilbud fremsendes til:Sundhedsledelsen

Postboks 33333900 Nuuk

[email protected]

Tilbud skal være sundhedsledelsen i hænde senest Fredag den 27 November 2009.

1�



Rækkehus på 72 m2 inkl. møblering, beliggende Aqqusinersuaq B-1200 sælges for 900.000 kr. eller udlejes for 7.500 kr. pr. måned + forbrug.

Huset består af 1. sal med 2 værelser og badeværelse samt stueplan med entre/fyrrum, køkken/alrum og nyetableret terrasse.

Interesserede bedes henvende sig til Deloitte på telefon 86 45 00.

Frimærkinik katersuisut klubbiat – Sisimiut Frimærkeklub Ingerlallu-arnerulerpoqSteen Mielec-mit

Frimærkinik katersuisut klubbiat aallartip-parput.Sumi: Minngortuunnguup Atuarfiani kigu-tileriffiup qulaatungaaniittarpugut. Anit-siartarfissuarmut iseraanni saamiata tun-gaaniippoq isaariaq. Isaariakkooriarluni majuartarfikkut majuaraanni inimi anner-mi frimærkinik katersuisut naapittarput.Qaqugukkut: (Maannamuugallartoq) qaammatit tamaasa qaammatip aallartin-neranit pingasunngorneq siulleq pingaju-allu unnukkut nal. 19.00 naapittarpugut. Meeqqanut inersimasunullu klubbeqar-nikkut soqutiginnittut tamarmik peqataa-sinnaapput. Soqutiginnittut tamarmik tikilluaqqusaap-put.Paarlaasseqatigiittarlutalu oqaloqatigiit-tarpugut. Inersimasut klubbiannut: Steen-ip oqara-suaataa 86 32 32.Meeqqat klubbiannut: Jeppe-p arnaata oqarasuaataa 22 02 53.Ukiup ilaanut pisussanut pilersaarusio-reerpugut.Kikkut tamarmik tikilluaqqusaapput. Ag-gerlusi oqaloqatigisigut.

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Ammasarfiit - Åbningstider Ataa.-Sis. Nal./kl. 10 - 17.30 Tall./Fre. Nal./kl. 10 - 18.00

Arf./Lør. 10-13 Tlf. 86 54 00

Tallimanngorneq-Fredag

13. november 2009

Pisiassat tamarmik Alle varer

-13%

Sisimiuni qanimanartumik napparsimasut ilaqutaasalu tapersersortaat

Ny støttegruppe i Sisimiut

Allattoq Nikoline Lundblad

ATUARTARTUT OQALLISSAARUTAAT: Kalaallit nunatsinni ilaqutariit ataqatigiil-luartarput, minnerunngitsumik napparsi-maruluttoqartillugu, ilaqutariit akornanni malunnartaqaluni.Taamaattumik qanigisaasunik napparsi-maruluttoqartillugu misiginneqataasaqaa-gut, ingasammik Nuummut allamulluun-niit katsorsarneqarnissamik pisariaqar-toqartillugu qanigisaasut ilaasinnaanngik-kangata, pisortanik ikiorneqarsinnanngin-neq peqqutigalugu, uffalu nalunatigu pisa-riaqartitsilluinnartoqartoq, taamatullu mi-sigisaqartunut ikiuukkusuttaraluaqaluta.Septemberi qaammat ugguuna saqqum-miuppara neriuutigalugu nunaqqatigiit Si-simiormiut ikioqatigiissinnaanerput taku-tillugu tapersersuisinnaasumik suliniaqa-tigiiffimmik pilersitsisinnaagaluartugut, soorlu Aasianni tusaamasannut assingusu-mik pilersitsinikkut.Tassami peruluttoqartillugu alianartut ila-gilluinnartarpaat aningaasanut tunngasu-mik saaffiginnittaqattaarnissaq.

15.oktober 2009 suliniaqatigiiffik piler-sipparput, suliniaqatigiiffiup siunertaraa aningaasanik katersiniarnissaq aningaa-seriviit aqqutigalugit kontomik pilersitsi-nikkut, suliniaqatigiiffik aningaasateqaler-pat qinnuteqarfigineqarsinnaalissaaq nap-parsimasoqartillugu ingiaqataaniarnermi angalasariaqarnermi taperneqarnissamut qinnuteqarsinnaaneq.Siunertarilluinnarparput aningaasanik pi-aartumik katersuiniarnissaq ilaqutariit mi-sigisaqartut tapersersorneqarnissaq pisa-riaqartikkaat nalunngilluinnaratsigu.Taamaattumik neriuutigilluinnarparput nunaqqatitsinnik tapersersorneqarluarnis-sarput katersuiniarnitsinni iliuuseqarniar-nitsinnilu.Qanoq katersuiniarnissarput tusarliutta-rumaarparput, kiisalu kontomik pilersitsi-gutta saqqummiukkumaarlutigu.Tulliani ataatsimiissaagut ulloq 11.novem-ber 2009 nal.19:00 Innuttaasut Illuanni.Kikkulluunniit tapersersuerusuttut tikil-luaqquneqarput.

Af Nikoline Lundblad

I Grønland har familierne altid været tæt knyttet sammen, og især ved svær sygdom o.lign. i familien – står vi tæt. Det falder derfor mange for brystet, at familien bliver afskåret fra at være rejseledsager når den sygdomsramte skal til specialbehandling i Nuuk eller uden for landets grænser. Ale-ne af den årsag at der ikke er økonomiske bevillinger til at afholde sådanne udgifter i det offentlige system.I september gav jeg her udtryk for, at det er mit inderste håb, at vi også i Sisimiut kan stå sammen – og vise vores interesse for at danne en støttegruppe som tilfæl-det er i Aasiaat. At have et meget alvorligt sygt familiemedlem er i sig selv en ulykke-lig situation – derfor er det næsten ikke til at bære at der oven i dette også skal strides om penge til medrejsende ledsager.Den 15.oktober 2009 blev en ny støttegrup-

pe stiftet. Støttegruppens formål vil være at indsamle penge til indsætning på en særlig konto i et pengeinstitut. Fra denne konto vil det være muligt at søge støtteg-ruppen om penge til rejse for deltagere for alvorligt syge.Det er vores klare hensigt at samle penge ind så hurtigt som det er muligt, så vi kan støtte de familier der virkelig har brug for støtte. Vi håber med dette initiativ at byens borge-re vil støtte op om vore fremtidige engage-menter og indsamlinger. Disse vil snarest blive bekendtgjort, ligesom vi vil offent-liggøre det kontonummer der kan anven-des til indbetalinger.

Aamma takuuk: /


1�



Four Christmases

Four Christmases

V9 OQARASUAAT ANGALLATTAGAQ / Mobiltelefon

1.995,-500,-

SPAR

149,-20,-

SPAR

199,-30,-

SPAR

2.195,-300,-

SPAR

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

Atuutissapput / Gælder i perioden 11/11 - 14/11-2009

ERRORSIVIK / Vaskemaskine

Uge 46.indd 1 28-10-2009 18:24:37

1�



Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Frimærkeklubben – Sisimiut Fri-mærkeklub kører nu en tak bedreAf Steen Mielec

SISIMIUT-NOTER: Vi er nu kommet frem til at udforme vores frimærkeklub.Stedet: Vi har lokaler på Skole 1 oven på tandlægeklinikken. Man går ind i skole-gården og derefter til venstre. Ind ad døren og op ad trappen. I det store lokale er der frimærkeaften.Tid: Vi mødes første og tredje onsdage (indtil videre) i hver måned. Vi mødes om aftenen kl. 19.00.Der er plads til både børn med en junior-klub og til voksne med en voksen-/senior-klub.Alle interesserede er meget velkomne.Vi bytter med hinanden og snakker om tin-gene. Seniorklubben: Steen på tlf. 86 32 32.Juniorklubben: Jeppes mor tlf. 22 02 53.Vi har et program for resten af sæsonen.Alle er velkomne. Kom og få en snak med os.

Sisimiut-sundhed på nettet”Prævention er sjovere, når det smager godt”, ”Sisimiormiutter bliver spurgt ud om deres sexliv”. og ”En skærende tone, der gør ondt i øret”. Sundhedscenrteret i Sisimiut er også med i Sundhedsugen i Grønland i uge 46. I sund-hedsvæsenets egen sundhedsavis i Sisi-miut, kan man også få en forsmag på de mange workshops om sex, prævention og kønssygdomme og komme bag om sund-hedsvæsenet. Og hvordan er det mon at være ansat sundhedscenterets hektiske te-lefonvagt om morgenen mellem 8.00 og 9.30? Læs dette og meget mere på www.peqqik.gl/sisimiut-uge-46

Oqiliallak – Højskolip ilinniartuinitSISIMIUT-NOTER: Aqagunnguinnaraa 12. november Taserallup inersua allarluinnar-mut atortussanngorlugu aaqqissuutissa-varput. Ulloq taanna inuunerup atuarfia-ta ilinniartuisa, tassa Knud Rasmussens-ip Højskoliata ilinniartuisa, Taseralik iserter-figissavaat quiasaarissallutik, nipilersus-sallutik isiginnaartitsissallutillu.Pisussat ataatsimut qulequtaqarput “oqili-allak”, 12 november Taseralimmi. Iserneq 40,- kr.

Det lettede - Knud Rasmussens Højskole eleverSISIMIUT-NOTER: Allerede den 12. no-vember stiller vi om til noget helt andet i Taseralik salen. Den dag har Knud Rasmussen Højsko-le nemlig deres egen dag med underhold-ning, koncert og forestilling. Forestillingen har de kaldt ”oqiliallak” ( ”det lettede – på sindet”). Kom, se og hør eleverne fra Livets skole – Knud Rasmus-sen Højskolen torsdag den 12. November. Entre kun 40,- kr.

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

CENTRUM-KIOSKENNye smykker og ure fra

Gå i Centrum-Kioskenførst med nyhederne

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

�0



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

-

immikkoortuani EOD-mi sulisut ullut tamaasa qaartartut

kutuunut inuinnarnullu isumannaallisaaneq qulakkeer-

FIANN PAULSAQQUMMERSITSINEQ - KUNSTUDSTILLING

Ammaaneq sulianillu saqqummiineq/Fernisering og foredragArf./Lør. 14. nov. nal./kl. 15.00Inersuarmi/StorsalIserneq akeqanngilaq/Fri entrè(Kaffeqarlunilu teeqassaaq/Gratis kaffe og te)Aningaasaliisut: RAL,Air Greenland, Katuaq,Taseralik.

14.-29.november

2009

isiginnaartitsineq

Quiasaarineqnipilersorneq

Taseraliksis./tors. 12. nov. nal./kl. 19.00

iserneq/entré: 40 kr.

OQILIALLAK!inuunerup atuarfiata unnuaKnud Rasmussenip højskolia

TaseralikPing./Ons. 11. nov.Nal./Kl. 19.00Billet: 60 kr.

CRAZY FIDDLEErinniarsuarnik nipilersoriaaseq qiimanartumik paasiuminartu-millu ilisaritillugu. / Klassisk musik på en underholdende og let tilgængelig måde.

Gramex

Jim MilneHanne Qvist

Walger Scivoli

Photo

graph

:www

.kolby

photo

.net-

Layo

ut:Ice

Media

JOHANNES MüLLERDIRECTEDBY

ICEMEDIA PRESENTS A JOHANNES MüLLER FILM “NIPAANNERUP ANERSAA”

ICEMEDIAPRODUCEDBY

FINANCING NAPA, NUNAFONDEN, KOMMUNE KUJALLEQ, SAVAATILLIT PEQATIGIIT SULEQATIGIISSUTJOHANNES MüLLEREDITEDBY

www.spiritofsilence.com

(1934) DK

-

�1



ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Sisi

miu

t Offs

et

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavand!!Mindre kalorier

Slut med returflasker(1 ltr. sodavand ca kr. 7,-)

maskiner og koncentratforhandleri Sisimiut:

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Crazy Fiddle – agiaq tinnaartoqSISIMIUTNOTER: Novemberip aqqarnan-ni nipilersullammannik Nuummeersunik pingasunik tikeraartoqas-saagut. Tassaap-put Nuummi nipilersornermut ilinniar-fiup ningiua, musikkonservatoriami agiar-tartutut ilinniagaqarsimasoq Hanne Qvist, noqartilissortartullu marluk Jim Milne aa-mma Walter Scivoli. Ulluni arlalinni Sisi-miuniinniarlutik pilersaarusiorsimavaat, nipilersornermik ilinniarfimmi nipiler-sor-tartunik Sisimiunilu erinarsoqatigiin-nik peqateqarusussimallutik. Novembillu aqqarnani Taseralimmi tusarnaartitsiniar-put. Tusarnaartitsinissaq qanoq annertuti-gis-sanersoq ulloq qanillippat paasinarsis-saaq. Maannangaarli qilanaalereersinnaa-vugut agiallammammik noqartilissullam-mammillu nipilersortoqarluta tusarnaa-riarnissatsinnut. Novermber 11, nal. 19.00 krydsilereer-sin-naavat. Iserneq 70,- kr. Tasrerallup nipi-lersortussat tusarnaartitsivilissavai, an-galanissamullu aningaasaliisimavoq Gra-mex. Pingasuusartut Ilulissanissaaq tusar-naartitsissamaarput.Taseralik info

Crazy Fiddle – Den skøre violinSISIMIUTNOTER: I november får tre dyg-tige musikere fra Nuuk, som dels spiller violin og klaver. Det er lederen af Nuuk Musikskole Hanne Qvist, musikkonserva-torium uddannet og violinist, der har fået ideen at turnere med pianisterne Jim Mil-ne og Walter Scivoli. Her i Sisimiut har de planlagt at opholde sig nogle dage i no-vember, allierede sig sammen med lokale Sisimiut musikere i musikskolen og sang-kor, og give koncert i Taseralik onsdag den 11. november. Hvor omfattende koncerten bliver, får vi først overblik, når koncerten nærmer sig. Men vi kan allerede nu glæde os frem til fremragende musikere på violin og tangenterne, når Crazy Fiddle indtager Taseralik kl. 19.00 den 11. november. Ent-re kun 70,- kr. Taseralik stiller lokale til og Gramex har sponsoreret rejsen. De tre mu-sikere skal videre til Ilulissat.Taseralik info

Maangaannaq QitserartarneqAllattoq: Andrea Davidsen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Si-vdlikkut isumaga anikkusuttuagara anis-savara.Tassaana uparuarniarlugu piukkoorutigiu-agara una. Uanga soorunami susassarinn-gilakka inoqatima sumut qisertarnissaat.Unaliuna pigiga isumaqarama ullutinni makkunani tamaangaannaq qitserarpal-laarlutaAssersuutigalugu, bussit unittarfiini inuil-lu ulluinnarni aqqutaanni.Paqumisunnianngilanga uagut nalusar-parput qisit maaniinnarmiittut ilaatigut immaqaTullaaralugit? Inooqatitta ilaasa uparuann-gikkangatidit! Soorlu imatut ”sianigiukQisersuaq tutilerpat!” ullumikkut nappaa-tit assigiinngitsut atuupput.

Nualluunnerit allallu, immaqa nalusarpar-put qisit tummaasagut qassimmitaava Aluttinni nipinngasut angerlaattarlugit?. Nalunngilarput uumasuaqqat taakkuna-niittutIlaat tunillannartoqartartut. Neriuppunga isumaga paariinnarnagu uparuaanera Paasineqarluarumaartoq!.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

Aamma takuuk: /


��



Ulloq kulturisiorfik 2009Kulturdag 2009Arf./Lør. 21. novemberTaseralik

13.00-16.00 Taseraliup silataani / Taseraliks parkeringsplads:Qimusseq & Qajaq pinnguaatinik iperariaqattaarnermillu misiliisitsissapput.Qimusseq & Qajaq viser traditionelle lege. Der er mulighed for at afprøve disse.

13.00-17.00 Taseraliup ataatsimeersuartarfiani / Taseraliks konferencesal:Sanaluttartut assassortartullu saqqummersitsillutillu tuniniaassapput.Kalaallit atisaataat Sisimiut Katersugaasiviata attartortitai takuneqarsinnaapput.Grønlandsk tøj vises frem, udlånt af Sisimiut Museum.

14.00 Taseraliup inersuani / Taseraliks storsal:”Illerngit”, Inuit Theatre Company, isiginnaartitsisut / teater.12-nik ukiulinnit innersuunneqarpoq / Egnet til børn over 12 år. 60 min.Iserneq akeqanngilaq / Fri entrè.Billet-it inummut annerpaamik marluk Taseralimmut aaneqarsinnaalereerput.Højst to billetter per person kan hentes i Taseraliks reception.

www.taseralik.gl

Erinarsoqatigiit tusarnaartitsissapput / Sangkore giver kort koncert.15.15 Taseraliup paarlersuani / Taseraliks foyer:

16.00 Taseraliup paarlersuani / Taseraliks foyer:Najannguaq L. Sværd-ip atisaliaanik takutitsineq / Modeshow ved Najannguaq L. Sværd.

20.30 Taseraliup paarlersuani / Taseraliks foyer:Najannguaq L. Sværd-ip atisaliaanik takutitsineq / Modeshow ved Najannguaq L. Sværd.

19.00 Taseraliup inersuani / Taseraliks storsal:”Illerngit”, Inuit Theatre Company, isiginnaartitsisut / teater.12-nik ukiulinnit innersuunneqarpoq / Egnet til børn over 12 år. 60 min.Iserneq akeqanngilaq / Fri entrè.Billet-it inummut annerpaamik marluk Taseralimmut aaneqarsinnaalereerput.Højst to billetter per person kan hentes i Taseraliks reception.

Nutaraq 22.00-01.00 Inuusuttuaqqanut qitik & ”piginnaanillit qaagitsi”/ Diskotek og talentshow for unge.

Sukorseq 15.00-17.00 Meeqqanut qitik & ”piginnaanillit qaagitsi”/ Diskotek og talentshow for børn.

TaseralikBio

16.00 & 19.00

Paalup nuliarsarnera / Palos brudefærd (1934)(Takuuk Taseraliup annoncia / Se Taseraliks annonce) Billet: 30 kr.

Sap./Søn. 22. november

13.00 Ammaaneq / Velkomst, Fali Kleist fritidsinspektør

��



Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Issuatsiaat imaq Fiann Paul-iluSISIMIUT-NOTER: Aggerit nipi assillu atorlugit oqaluttuaq pissanganartoq assi-liisartumit Fiann Paul-imit suliarineqarsi-masoq tusarnaariarlugu. Taserallup inersuani arfininngorneq 14. no-vember, nal. 15.00. Taamaasippat ingerlan-neqassaaq, saqqummersitsinerminut ”The sky above the north” atatillugu suliarisi-masaa, assinik seqersitsineq oqalugiarner-lu. Peqataanissaq akeqanngilaq. Oqaluttualiaq takorluuinertut ilusilersuk-kamik, amerlanertigut assinik Kalaallit Nu-naanneersunit atortulerluni saqqummiun-neqarpoq, soorlu ”Lords of the Rings” taa-ma periaaseqartoq (assilisat assiliiffimmi toqqaanartumik immikkut qaammaqquti-lerluni tigusaapput). Atuakkami assilineqartut inuttaat tamar-mik kalaaliupput, amerlanerit inuusut-tuullutik meeraallutillu. Naak oqaluttualiaq meeqqanut inuusuttu-nullu allataagaluartoq, tamanut paasinar-nermigut oqariartuutaatalu eqqarsalersit-sissinnaaneratigut kikkunnit tamanit pis-sarsinartumik aliikutaalluarsinnaavoq. Oqaluttuaq tuluttut suliaavoq toqqaanar-tumillu kalaallisuungortinneqarluni. Inuusutut meeqqallu kajumissaarumava-gut saqqummiunneranut peqataajartoq-qullugit. Fiann Paul-ip saqqummersitai qule-qutaqartut “issuatsiaat imarlu” Taseralim-mut takusarneqarsinnaapput 14. Novem-berimiit 29-ata tungaanut.

Mos og hav af Fiann Paul SISIMIUT-NOTER: Kom og hør en spæn-dende audio-visuel fortælling af fotogra-fen, Fiann Paul, som afholdes i forbindel-se med hans udstilling ”The Sky above the North” i Taseralik salen lørdag den 14. no-vember kl. 15.00.Fortællingen er gratis. Historien bliver fremført i en fantasi form af en grafisk roman der mestendels taler gennem billeder der var taget i Grønland og forekommer i ”Lords of the Rings”-stil (billeder er taget professionelt med brug af oplysningsteknik på stedet). Alle hoved-personerne i bogen er grønlændere, for størstedelens vedkommende unge men-nesker og børnene. Selv om eventyret er skrevet væsentligst for børn og unge mennesker, gør dens uni-verselle indfaldsvinkel og tankevækkende budskab den til en underholdende historie for alle aldersgrupper. Fortællingen foregår på engelsk, hvor der direkte oversættes til grønlandsk. Alle unge og børn opfordres til at tage ind og se foredraget. Udstillingen Mos og Hav kan ses i Tasera-lik fra den 14. til den 29. november.

Grønlandsbankip oqarataarneranut Sisimiuni aningaasanik tigusisarfinnik atuisunut nikanarsaat

Til Grønlandsbankens Pra-leri, en Skamplet for Auto-matkunderne i SisimiutAf: Kári vid Stein I Sermitsiaq fra 30 okt skriver i om det sto-re overskud 64 mill som i har på årets 9 måneder Hvad med at Yde nogen Service på jeres Pengeautomater her i Sisimiut ,jeg som kø-rer Taxa oplever mange passaserer som er Utilfredse med Pengeautomaterne Der er altid noget galt Hvad er grunden .Køen af folk står forbiOptikeren og det som man beundrer sig over, så er Problemet så at sige hver gang der er Lønudbetaling Hvad med at YDE noget mere for jeres Kunder for eksempel at sætte Automater op i de store Forretninger så Servicen bli-ver bedre

Kári vid Stein-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Ukiumi qaammatit kingulliit qulingiluat ingerlanerini Grønlandsbanken 64 millio-ner kr.-inik sinneqartooruteqarsimasoq Sermitsiaq-mi oktibarip 30-ani saqqum-mertumi atuarneqarsinnaavoq.Soormi maani Sisimiuni aningaasanik ti-gusisarfiit pitsanngorsaavigigussigit. Uan-ga taxanik ingerlatitsisutut aningaasanik tigutsivinnut naammaginninngitsorpas-suit naammattoortarpakka. Arlaatigut ajo-quteqartuaannarput. Sunaana patsisaa-soq? Aningaasanik tigusisarfimmi tigusi-niarlutik utaqqisut isaruaarniarfik tikillu-

gu tunuleriiaattarput. Aningaasarsisoqar-tillugu taama utaqqisorpassuaqartuartar-nera paasiuminaatsippara.Soormi sullitassinnut sullissinersi anneru-lersikkussiuk? Kiffartuussineq pitsanngor-saaviginiarlugu assersuutigalugu pisiniar-fissuarni aningaasanik tigusisarfiliiniaritsi!

��



Inersimasunik unnukkut atuartitsineq 2009/2010 Voksenundervisning 2009/2010

Suli angumersisinnaavutit: Neqeroorutigisimasavut arlallit nalunaartussanik ikittuinnarnik amigaateqarput, nalunaartut ilaqqilaarpata aallartiinnariaallutik.

Du kan nå det endnu: Nogle af vore tilbud mangler kun ganske få tilmeldinger for at kunne starte.

Sammisamut peqataasoqarsinnaanngilaq akiliisimanngikkaanni. Akiliineq pisarpoq allaffitsinni ilinniartit- sisumullu akiliisoqarsinnaanngilaq. Peqataaneq taamaallaat 100 kr-iuvoq

Man kan ikke deltage på et hold hvis man ikke har betalt. Betaling skal ske på vores kontor, og ikke til underviserne. Prisen for at deltage er kun 100 kr.

Aallartipput Nalunaartut Amigaatit

Hold Sammisaq (fag) Startet Tilmeldte Mangler

1 Kalaallisut qallunaanut/ Grønlandsk som fremmedsprog 3 5 2 Kalaallisut aallarterlaanut / Grønlandsk for begyndere x3 Kalaallisut qallunaanut/Grønlandsk for dansktalende 5 35 Kalaallisut atuarnermik allannermillu ajornartorsiutilinnut x6 Tuluttut aallarterlaanut/Engelsk for begyndere x7 Qallunaatut aallarterlaanut/Dansk for begyndere 4 49 Franskisut aallarterlaanut 6 2

10 Sananeq/Sløjd x12 Sanalunneq/Husflid 4 414 Mersorneq/Sykursus 6 215 Assassorneq/Håndarbejde x16 Umimmaat qiviuinik qissineq/Moskusoksespind x17 Skindsyning x18 Ammerineq 4 419 Ujaqqanik silisineq/Stenslibning x20 Marriorneq/Keramik (sisamanngornikkut/Om torsdagen) 4 422 Qitigissarneq/Rygtræning x23 Aerobic (Sungiusaasussarsiuunneqarpoq/Instruktør søges!) 6 224 Angajoqqaanut meeqqanullu eqaarsaarneq/Forældre- og barn gymnastik x29 Begrænset VHF/MF certifikat -Ilinniartitsisussarsiuunneqarpoq/Lærer søges! 7 130 EDB x

31EDB aallarterlaanut/EDB for begyndere akiliisoqarpat aallartissaaq/Starter når betaling er sket 8

32 Slankehold 7 133 Eqiterineq/Filtning 4 4

Hold-it pingasunik ikinnerusunik taaneqarsimasut allagarsiinermi maani ilanngutinngillat Hold med færre end 3 tilmeldinger har vi ikke medtaget på listen

Ammasarfiit / åbningstider: Uge nr. / dag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag

10.00-11.3010.00-11.30 10.00-13.00 12.15-14.00 9.00-11.30 10.00-13.00

46 12.15-14.00 19.00-20.0010.00-11.30

10.00-11.30 10.00-13.00 12.15-14.00 9.00-11.30 10.00-13.0047 12.15-14.00 19.00-20.00

10.00-11.3010.00-13.00 10.00-11.30 12.15-14.00 10.00-11.30 LUKKET

48 19.00-20.00

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Qimmit aamma nakorsaatitorsinnaapputKommunimiit paasissutissiissut

Sisimiut illoqarfiat Kalaallit Nunaanni qimmeqarfimmi inissisimanini malunnaatigaa, taamatut malunnaateqarneq qimmit taakkulu atugarissaartinneqarnissaannut akisussaaffimmik nassataqarpoq. Sisimiuni, Kangerlussuarmi, Itillimi Sarfannguanilu siorna katillugit 1491-inik qimmeqarpoq. Uuma-sut nakorsaata Sisimiuni qimmit ajunngitsumik atugaqartuusut, taamaattoq qimmit ilaat qumaqaler-tarlutillu alumikkut siggitsitertoorsinnaasarput. Taamaattoqartillugu Saaffiginnittarfimmi ikiuutissa-nik pissarsisoqarsinnaavoq.

Saaffiginnittarfimmi nakorsaatit pisiarineqarsinnaasut:Noromectin: Qumaajaat.Droncit gel: Qumarsussuaajaat quartaasaajaallu geleusatut ittoq. Siornatigut tuniniarneqartartuniit akikinnerulaarpoq.Zinksalve: Qimmit aluinut siggittoornikunut tarnut orsumik akulikReezet: Timminnermut, virusit/bakteriat ilanngullugit anisittarpai - taanna aallarniutaasarlunilu kin-gusinnerusukkut imeq sioraasalik tarajulillugu naggasiunneqarsinnaavoq, ’Qimmiutilinnut ilitsersuut’-mi najoqqutaq malillugu imeq literimut honning alussaat ataaseq taratsullu alussaateeraq ataaseq. Ilit-sersuut Teknikkimut Avatangiisinullu immikkoortortap saaffiginnittarfiani pissarsiarineqarsinnaavoq.Klorhexidinpulver: Ikinut nakkalataarneqassaaq, aseruuttoornissamut akiuussutissiisarpoq.Lactoclox: Penicillini ikinut kimillannernullu tarnguttagaq.

Nakorsaatit allagartaqaqqaarluni pissarsiarineqarsinnaasutNakorsaatit allagartaqaqqaarluni pissarsiarineqarsinnaasut Saaffiginnittarfimmi aamma tuniniar-neqarput. Ilulissani uumasut nakorsaat oqarasuaat 94 30 42-mut sianernikkut attaveqarfigissallugu isumatusaarnerussaaq, nakorsaatit allagartaqaqqaarluni pissarsiassat pillugit siunnersuisinnaammat. Tamatuma kingorna innersuussutigineqartut Saaffiginnittarfimmi pisiarisinnaavatit.

Saaffiginnittarfimmi nakorsaatit allagartaqaqqaarluni pissarsiarineqarsinnaasut:Kiitinnerup iluarsilertorsinnaanissaanut penicillini iisartagaq aamma qimminut qitsunnullu naartuna-veersaatit ilaatigut pissarsiassaapput. Nakorsaatit allat uumasut nakorsaannik isumaqatigiissuteqarnik-kut pissarsiarineqarsinnaapput. Qimmiaqqanut akiuussutissamik kapuut qitsunnullu perlerunnermut akiuussutissamik kapuut Saaffiginnittarfimmi akilerneqassapput. Uppernarsaat qimminut nakkutillii-sumut takutinneqassaaq, oqarasuaammut 52 79 22-mut sianerlutit piffissamik isumaqatigiissuteqarfi-gereerukku taassuma qimmiaqqat qitsuillu akiuussutissamik kapitinneqarnissaat isumagissavaa.Qimmiaqqat 4-t 6-illu akornanni qaammateqalerpata perlerunnermut akiuussutissamik kapineqas-sapput. Tamatumalu kingorna ukiut pingasukkaarlugit. Tamanna akeqanngilaq qimminullu nakku-tilliisumik isumaqatigiissuteqarnikkut tamanna pisinnaalluni. Perlerunnermut akiuussutissaanerata saniatigut tingulluummut, qimmit nappaataannut inalukkallu ingerlaarfianni aseruuttoornissamut illersuutitaqarpoq.

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Hunde kan også få medicinKommuneinformation

Sisimiut by profilerer sig selv på sin beliggenhed i Vestgrønlands slædehundedistrikt, og en del af denne profilering er at tage ansvar for hunde og deres trivsel. Sisimiut, Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfannguaq havde sidste år 1491 hunde. Selv om dyrlægen siger, at Sisimiut er godt kørende med hensyn til hundenes trivsel, så kan det ske, at nogle af hundene har orm eller sprukne poter. Hvis det er tilfældet, er der hjælp at hente i Servicebutikken.

Udvalget af håndkøbsmedicin i Servicebutikken:Noromectin: Ormekur mod rundorm.Droncit gel: Gele-agtigt middel mod bændelorm og rundorm. Midlet er lidt billigere end de midler der er solgt før.Zinksalve: Fedtbaseret salve til sprukne poter.Reezet: Mod diarre, trækker virus/bakterier med ud. Man starter med denne og kan senere slutte af med salt-sukker-blanding af en spiseskefuld honning og en teskefuld salt i en liter vand efter ’Vejled-ning til hunde-ejere’. Den kan sås i forkontoret hos Området for Teknik og Miljø.Klorhexidinpulver: Drysses i sår, modvirker betændelse.Lactoclox: Penicillin salve til overfladiske sår og skrammer.

Receptpligtig medicinServicebutikken sælger også receptpligtig medicin. Det er en god ide at kontakte dyrlægen i Ilulis-sat på tlf. 94 30 42 og få vejledning om receptpligtig medicin. Bagefter kan du købe det anbefalede i Servicebutikken.

Udvalget af receptpligtig medicin i Servicebutikken:Der fås bl.a. penicillin-tabletter til behandling af bidsår og p-midler til hunde og katte. Andre typer medicin fås efter aftale med dyrlægen. Vaccine til hvalpe og rabiesvaccine til katte betales i Service-butikken. Kvittering vises til hundeinspektøren, som sørger for at vaccinere hvalpe og katte, når du har aftalt tid med ham på tlf. 52 79 22.Rabiesvaccine til hunde gives når hvalpene er 4-6 måneder. Derefter hvert 3. år. Det er gratis og fås efter aftale med hundeinspektøren. Det er en kombi-vaccine, som foruden vaccine mod rabies inde-holder vaccine mod leverbetændelse, hundesyge og parvovirus.

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 15. november 2009Trinitatisip kinguliisa 23-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 11/11 Paprikagryde m/ risTorsdag 12/11 Helstegt oksefilet m/ pommes frites ærter & sovsFredag 13/11 Kogt høne m/ kartofler & aspargessovsLørdag 14/11 Panerede koteletter m/ kartofler, grønt & sovsSøndag 15/11 Oksesteg m/ kartofler, tilbehør & sovsMandag 16/11 Svinekøller m/ kartoffelbåde & sovsTirsdag 17/11 Skinkeschnitzler m/ kartofler & sovsOnsdag 18/11 Hakkebøf m/ kartofler, bløde løg & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

TamalaatInimik paarlaasseqatissarsiorpunga tuapannguani ataatsi-mik sinittarfilimmik isikkivigissumi ineqarpugut, paarlaas-seqatissarsiorpunga ataatsimik aamma sinittarfilimmik. Uunga attavigineqarsinnaavusi 24 58 78.

Sofa tuniniagaqSofa tuniniagaq marluuttariaq, inissaarunnera pissuti-galugu tuniniarpara, ukioq kingulleq pisiaq tuniniarpara ajoquteqanngilaq nutaajugama akia 2995,- massakkut akia 700,- Saaff: 299370

Inimik attartugassasiorneq.Ilaqutariit ilulissaninngaaneerpugut inimillu attartugas-sarsiorluta sisimiuni, eqqissisimasuuvugut sisamanik meeraqarluta, inimik attartugassasiorpugut piaartumik isu-maqatigiinnikkulluunniit. Attartornissaq sivisussuligaanngi-laq, (qanorluunniit sivisutigisinnaavoq) arlaatigulluunniitisumaqatigiisimanngikkutta. Pingasunik sinittarfilimmik pis-sarsiorpugut neriulluta soqutiginnittoqarumaartoq, sukkul-luunniit saaffigineqarsinnaavunga oqarasuaat 252579,imaluunniit ilulissat securitas attavigalugu.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga Erninnguaq Frede-riksen.

Lejlighed søges.Vi er Familien fra ilulissat, der søger en lejlighed i sisimiut,vi har fire børn og er rolige familie. Vi søger en lejlighed med 4rums snarest muligt eller efter aftale. Vi søger lejlighed med ubestemmet tid eller efter aftale. Håber der vil være noget intresserede henvendelser, jeg kan kontaktes på tlf. 252579, eller til ilulissat sicuritas. Med venligst helsen. Erninnguaq Frederiksen.

TuniniagaqOdderbarnevogn portusooq assakaasukkaaq qinertoq ato-ruminartoq tuniniarparput 1700 kr. saaffissaq 531560

Timersoqatigiiffik S-68Assammik arsarnermik sungiusarfii.

Ataasinngorneq : Nal. 17.30 – 18.30 Meeqqat nukarliit/6 år - 11 år.Nal. 18.30 – 20.00 Arnat junior/yngling senior.Sisamanngorneq :Nal. 17.30 – 18.30 Meeqqat nukarliit/6 år - 11 år.Nal. 18.30 – 20.00 Arnat junior/yngling/senior.Sapaat (Mini halimi) :Nal. 16.00 – 17.00 Meeraaqqat 0 - 6 år.

Akiliisarneq ilaasortaanermut, ukioq tamaat akilerlugu :Meeqqat 150 kr. - juniorit 250 kr.Inersimasut 300-350 kr. - Ilinniartut 250-300 kr.

Inussiarnersumik timersortartorpalaartumikS-68 assammik arsarnermik immikkoortortaqarfia.

ATAATSIMEERSUARNEQ

Matumuuna SSP Alpin nalinginnaasumik

ATAATSIMEERSUARIAQQUSIVOQ

Pingasunngorneq 11. november 2009

Nal. 19.00 Nalunnguarfiup atuarfiani.

Oqaluuserisassat malittarisassat malillugit

ingerlanneqassapput.

Inussiarnersumik

SSP Alpin siulersuisut

GENERALFORSAMLING

SSP Alpin indkalder herved til ordinær

Generalforsamling

Onsdag den 11. november 2009 kl. 19.00

I Nalunnguarfiup atuarfia (skole II).

Dagsorden ifølge love og vedtægter.

Med venlig hilsen

SSP Alpin bestyrelse

SSP Alpin – Postboks 113 – 3911 Sisimiut

��



Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Res

tau

ran

t

NA

SA

AS

AA

Q

Hellefisk i cremet Bisque med safran og dild olie

Letsaltet rype på svampe a la creme

Krabbe og lakserogn med sprød agurk

Terine af foi-gras med æblegele og sortebær sirup

Sorbet af citron

Kalvemørbrad på selleri med peber-rosin glace og pommes

Anna

Oste med sødt og sprødt

Dessert buffet med kage, frugt og parfait

Menu

De

n d

er i

kke

ha

r læ

rt ku

nste

n a

t sp

ise

og

drik

ke,

har i

kke

lært

no

ge

t so

m

hels

t.

Nic

ola

s Bo

ilea

u-D

esp

rea

ux,

frans

k fo

rfatte

r, 16

35-1

771

Bo

rdb

esti

llin

g p

å te

lefo

n 8

6 47

00

1.295,- alt inklusiv

Hotel Sisimiut

Det er med stor fryd vi kan tilbyde denne eksklusive 7 retters gourmetmiddag på Restaurant Nasaasaaq fredag d. 13.

november fra kl. 19:00. Fornøjelsen bliver udsøgt og forberedelserne

har stået på i dagevis.

DINNER DE LUX

VinMenu Cremant D'Alsace

Riesling D'Álsace

Santa Rita Rose

Sancerre Chardonnay

Gewurstraminer D'Alsace

Plarzir De Merle

Offley Porto L.B.V

Nederburg "Last Harvest"

Cognac eller likør

Eliarsip Aqq. 1 Tel. 86 37 00

siriusgreenland.com

Undgå kedelige overraskelser til foråret!!

Få din båd og motor vinterklargjort hos Sirius Greenland med Originale reservedele og Mobil olie.

Upernaamut nuanniitsumik misigerusunngikkuit.

Umiatsiat Sirius Greenland-imi ukiumut piareersartiguk naleqquttunik taartissamaatinik oliamillu pitsaasumik (Mobil oila) atortoqarnikkut

suliarineqassaaq.

Bo: 48 67 90

Michael: 48 46 90

Kontor: 86 37 00

sivdlek nr 42

Documents