sivdlek nr 34

Nr. 34 - 15 sept. 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SMS & VIND Gavekort

Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSiMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Saviminikut ikuallaavimmut aserorsaataapputSaviminikut ikuallaavimmut aserorsaataapputJern og metal ødelægger forbrændingsanlæggetJern og metal ødelægger forbrændingsanlægget

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

22. september 2010ISSN 0908-5661

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Slædehund tævet ihjelEt stumt instrument har brækket ryggen og kvæstet indre organer på en fl ot, fl ot slædehund. Sådan beskriver dyrlæge Sanne Wennerberg, den mishandlede hund, hun fi k tilsendt til obduktion

Af Marianne Langvardt

Hunden er formentlig slået med et stumt instrument, som ikke forårsager udven-dige ødelæggelser, men kun indvendige. Den er måske også forsøgt hængt. Inde i skuret på et søm i væggen hang hundens halsbånd i et stykke reb. Der var ikke noget særligt at se udven-digt, men hunden havde brud på ryggen, og der var blod i brystkassen, ved lunger-ne og hjertet.- Måske har man forsøgt at hænge den, og bagefter smidt den udenfor, siger Claus Etzerodt, Sisimiut Politi. For inde i skuret hang hundehalsbåndet i et reb på et søm. Men det er mærkeligt, at gerningsmæn-dene først hængte hunden, derefter tager halsbåndet af, og så smider hunden uden-for, siger han.Mishandlingen er ikke kun gået ud over den døde hund. En anden hund fi k en dyb fl ænge over læberne, men den overle-ver. Flængen er formentlig tilredt hunden med en af de økser, hundeejeren har inde i skuret. Men da ejeren lørdag 4. september kom for at fodre hundene, fandt hun først den døde hund ved indgangen til skuret, herefter så hun økserne udenfor skuret, og at en anden hund havde en dyb fl ænge ved kæben.- Blødningerne langs ryggen på den døde hund var voldsomme. Når man tager pel-sen af en hund, skal man kunne se hele og glatte muskler. Men denne hunds muskler var knust og blødende. Faktisk kunne man slet ikke se muskulaturen. Den må være slået med en stang eller kæp, som kun knuser hunden under pelsen. Den type

instrumenter fl ænser ikke pelsen og skin-det i stykker. Slagene er gået ud over lun-ger og hjerte, så blodet har fyldt brystkas-sen op. Det betyder, at hunden så at sige er druknet i sit eget indvendige blod, oplyser dyrlæge Sanne Wenneberg.Mishandlingen af denne fl otte, fl otte hund, som dyrlæge Sanne Wennerberg beskriver hunden, er meldt til politiet i Sisimiut. Her siger Claus Etzerodt, at man ikke for øjeb-likket har bestyrkede mistanker. Det er tre år siden, der sidst blev meldt en sag om hundemishandling i Sisimiut. Den-gang var der også tale om muligt seksuelt misbrug. Disse tre sager fra samme som-mer i 2007 er ikke opklaret, oplyser for-mand Villy Olsvig, Qimusseq.

Ilulissani uumasut nakorsaat Sanne Wenne-berg / Dyrlæge Sanne Wenneberg, Ilulissat

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik

takujuminartuuvoq

3


Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Qimmeq naalliutsitaalluni toqutaasoq

Suugaluarnersumik saviminermik qisummilluunniit qimmeq naalliutsitaasimalluni qimmip ilor-miui, qitia sakiailu ”kisimik” innarlerneqarsimapput, taama Ilulissani uumasut nakorsaat Sanne Wenneberg oqarpoq. / Hunden er mishandlet med et stumt instrument, en stang eller en kæp. Det betyder, at det ”kun” er gået ud over hundens indre organer, ryg og brystkasse, oplyser dyrlæge Sanne Wenneberg, Ilulissat

Suugaluartumik anaalerneqarluni qitia napisimavoq, ilormiuilu innarlerneqarsi-mallutik. Taama uumasut nakorsaat qim-mimik naalliutsitaalluni toqutaasimasu-mik misissuereernermini Sanne Wenner-berg nassuiaavoq.

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Qularnanngitsumik qimmeq suugaluartu-mik anaalerneqarsimavoq, anaalerneqar-nerminilu timimigut innarlerneqarani ilor-miui kisimik innarlerneqarsimallutik. Qi-minneqariaraluarsimarataannaavoq. Qim-mip qungasequtaa quip iluani kikissami nivingasoq nassaarineqarpoq.Timaani annerusumik malunnartoqanngi-laq, qitiali napisimavoq, taavalu sakiaani, puaani uummataanilu aaqarluni.- Imaassinnaavoq qiminneqariaraluarsi-masoq, kingornalu silamut iginneqarlu-ni, taama Sisimiuni politiinit Claus Etze-rodt oqarpoq. Qimmimmi qungasequtaa quip iluani kikissami nivingasoq nassaa-rineqarpoq. Eqqumeeqaarli naalliutsitsisut kikkuugaluarnersut qimmeq qimillugu ni-vinngariarlugu, qungasequtaalu peeriarlu-gu silamut igissimammassut, taama oqar-poq.Qimmeq naalliutsitaalluni toqutaasoq kisi-mi naalliutsinneqarsimanngilaq. Qimmeq alla siggumigut sipisoorsimavoq, taanna-li uumavoq. Qularnanngitsumik qimmiu-tillip quimiisitaanik ulimaammik siggua-tigut innarlerneqarsimavoq, piginnittor-li arfi ninngornermi septembarip sisamaa-ni qimmiminik nerisitsiartorami qimmeq quip isaariaata saatungaaniittoq nassaa-raa, ulimaat silamut anninneqarsimavoq, qimmerlu alla innarlerneqarsimalluni.- Qimmeq toqutaasimasoq qitimigut an-nertuumik aassimavoq. Qimmeq amee-raanni nukiit innarlerneqaratik manissuin-naat takussaasarput, qimmilli taassuma nukii innarlersimaqalutillu aanaarput. Nu-kii ima innarlerneqarsimatigaat ilisarsaa-gatik. Saviminermik qisuminermilluunniit anaalerneqarsimassaaq, anaalerneqarner-migullu amia innarlerneqarani. Taakku-nannga sakkoqarluni anaalerigaanni qim-mip amia innarlerneqarneq ajorpoq. Anaa-lerneqarnermigut puai uummataalu innar-lerneqarsimapput, taamaattumillu sakiaa aaginnaalluni. Qimmip ilumini aanaarnini toqqutigaa, taama uumasut nakorsaat San-ne Wenneberg paasissutissiivoq.Uumasut nakorsaata Sanne Wennerberg-ip nassuiaaneratut qimmip kusanaraluaqi-sup naalliutsitaanera Sisimiuni politiinut nalunaarutigineqarpoq. Maannakkut pa-sitsaassaqaratik politiinit Claus Etzerodt-ip oqaatigaa.Kingullermik ukiut pingasut matuma sior-na Sisimiuni qimmimik naalliutsitsisima-

nermik nalunaarutiginittoqarpoq. Taama-ni qimmeq kinguaassiutimigut atornerlun-neqaratarsimanissaanik aamma pasitsaas-saqarput. 2007-imi aasaanerani sulianut

taakkununnga pingasunut tunngatillugu kina/kikkut naalliutsitsisimanersut paa-sineqarnikuunngilaq, taama Qimusseq-mi siulittaasoq Villy Olsvig oqarpoq.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

4


Saviminikut ikuallaavimmut aserorsaataapput

Paasissutissat• Pingasunngornikkut igitassanik annerusunik aallertoqartarpoq. Igitassanik anne-rusunik igitassaateqarluni aallertitserusukkaanni, kingusinnerpaamik marlunngornik-kut nal. 14.00 nalunaarfi ssaavoq. Igitassanut piumasaqaatit: ulluinnarni eqqagassaas-sanngillat (iggavimmit nerisassiornermiillu eqqagassat). Igitassat annerusut suulluun-niit tunniunneqarsinnaapput. Aaqqiineq tamanna namminersortunut pisortallu sulif-feqarfi utaannut atuutinngilaq. • Ikuallaavimmut igitassanik nammineerluni tunniussiniaraanni, ikuallaavimmi suli-sut attavigineqartassapput. Igitassat sumut iginneqarnissaannik/inaalinneqarnissaan-nik sulisut ilitsersuussissapput. Eqqagassat ikuallassinnaasut, ikuallassinnaanngitsut, atortut innaallagissanoortut, kemikaaliat/uulia saviminerillu immikkoortiterneqarsi-massapput. • Ikuallaavik: 86 61 90• BJ-genvinding: 86 52 10• Eqqagassanik annerusunik tunniussiniaraanni marlunngornermi nal. 14.00 nallertin-nagu: 86 74 60 aamma 86 74 61.

Avatangiisilerisut ikuallaavimmi ikualla-areerlutik aamakut akornannit nivaataq immikkoortippaat. Assersuutigalugu tamakku pingasunngornikkut igitassanut annerusunut ilanngullugit igitassaallutik allatorluinnaq isumagisassaapput.

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Ulluinnarni igitassat kisimik Sisimiuni ikuallaavimmut iginneqarneq ajorput. Ta-manna civilingeniøriullunilu avatangiisit immikkut sammisaralugit Ph.d.-nnorniaq Rasmus Eisted peqatigalugu DTU-meersut ikuallaavimmi ikuallaareernerup kingorna aamakunik misissuinerminni paasivaat.Eqqakkat ippassaammat ualikkut marlu-nut ikuallallugit aallartinneqarput, ullaap tungaanilu qulip eqqaani eqqaavissuup saani misissorneqaleramik suli aamaalaar-lutik. Aamakut nakkartitsivikkoorteriarlu-git allequttamut siammartiterpaat. - Nivaattamik, saviminikunik meeterip af-faanik takitigusunik, batterikunik, nillu-juitsukumik allanillu saviminikunik nas-saarluni tupaallannaqaaq, taama Rasmus Eisted oqarpoq.Suulluunniit eqqaavimmut iginneqartus-saanngillat. Saviminikut ikuallaavikkoor-tinneqartut ikuallaavimmut aserorsaataa-sarput, ilaatigullu taakku pillugit ikuallaa-vik unittoortarluni.Taama pisoqaraangat ullorpaalunni ikual-laavik uninngasarpoq, eqqakkallu amerli-artuinnartarlutik. - Qularutiginngilara ikuallaavimmi sulisut suliassaqangaatsiartassammata, eqqagas-sanulli ikuallaavikkoortinneqartartunut sunniuteqaratik eqqaavinnut eqqaasar-tut pisuusarput, taama oqarluni innuttaa-sut imaaliallaannaq ikuallaavimmukaas-sisinnaanngitsut illoqarfi mmi ikuallassin-naanngitsunut pisortaq eqqaaviutaannut saviminikunik igitsisaqqullugit siunner-suutigaa.

Eqqagassanut annerusunut malitas-siaq maligukKisianni pisortat tamakkununnga eqqaa-viuteqanngillat, taama Qeqqata Kommu-niani avatangiisit pillugit sullissisoq Lone Kristensen paasissutissiivoq.Ikuallassinnaasunut minnerusunut kom-muni eqqaavinnik containeriliinikuuvoq. Saviminikunik allanilluunniit ikuallassin-naasunik annerusunik igitassaqaraanni, igitassanik annerusunik kommunip isu-maginnittuinut attaveqartariaqarpoq.- Saviminikunut containeriliisoqarnissaa imminut akilersinnaanngissorineqarluni, igitassanut ikuallassinnaasunut eqqaavis-saqartitsinissaq atorfi ssaqartinneqarneru-sorineqarpoq. Taamaattumik igitassanik annerusunik igitassaatillit igitassanik an-nerusunik aallertartunut saaffi ginnittarnis-saannik innersuunneqarput, taama oqar-poq nangillunilu – ikuallassinnaanngitsu-

nik amerlanngitsunik igitassaateqaraanni, amerlitseeriarlugit igitassanik aallertartu-nut saaffi ginnittoqartaruni immaqa ajunn-ginnerussaaq.Igitassanik annerusunik aallertitsiniaraan-ni kingusinnerpaamik marlunngornikkut ualikkut marlunut nalunaartoqartassaaq.INI-p inissiaataanni najugaqaraanni, igi-tassanut ikuallassinnaasunut saviminiku-nullu eqqaaviit inissiat akornannut inissin-neqarsimasunut igitsisoqarsinnaavoq.- Taamaakkaluartoq INI-p inissiaataan-ni najugaqanngitsut eqqaavinnut taakku-nunnga eqqaaqqusaanngillat, taama INI-mi kiffartuussinermi aqutsisoq Christine Stampe Frøsig oqarpoq.- Najugaqartut ineqarnermut akiliutaa-sa ilaat eqqaavinnut taakkununnga ator-

neqartarput, taamaattumillu nammineq pi-gineqartutut isigineqartariaqarlutik, nan-gilluni taama oqarpoq.Saviminikunik annerusunik igitassaateqa-raanni, ikuallaaviup ataasinngornermiit tallimanngorneq ilanngullugu ullaakkut nal. arfi neq-marluniit ualikkut tallimap tungaanut ammanerani tunniussisoqarsin-naasarpoq. Saviminikut tunniunneqartut BJ- genvinding-imut ingerlateqqinneqar-tarput. Igitassat eqqaavissuarmi sumul-luunniit igiinnarneqaqqusaanngillat/inaa-liinnarneqaqqusaanngillat. BJ-genvinding-ip ulluinnarni qaammatillu aallartinnera-ni arfi ninngorneq siulleq ualikkut ataatsi-niit tallimap tungaanut ammanerani sulif-feqarfi it igitassanik tunniussisinnaasarput, taama Lone Kristensen paasissutissiivoq.

Atuisartut saviminikunik ulluinnarni eqqakkanut ilanngullugit eqqaasartillugit ikuallaavik ilua-mik ingerlasinnaanngilaq. / Forbrændingsanlægget har ikke en chance for at køre optimalt, når forbrugerne fodre den hjemlige husholdningspose med metal.


5


Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Aavu-mi niviarsiaqqanut nu-kappiaqqanullu pinnguaate-

qalernikuuvugut iserlutit qinigassaatigut takuniakkit!

Hello Kitty Kombi dukkevogn699,- kr.

Pisortat containeriutai: Tungujortumik ilisarnaatillit. / Offentlige containere: Se blå afmærkninger.

INI-p containeriutai: Aappalaartumik ilisarnaatillit. / INI’s containere: Se røde afmærkninger

Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

6


NYHED I POLARMAGASINET

Gør som kronprins Frederik og kronprinsesse Mary - klæd de små

prinser og prinsesser varmt på, i lækkert vintertøj fra

VER DE TERRE.Heldragte, jakker, frakker - ALLE med ægte pelskanter

HUSK VI GIVER20% Rabat på alt

NIKE og ADIDASBørnetøj fra 0 - 7 år

20% Rabat metoo - kids-up - kulör m.m.

Wesc ”hørebøffer” igen på lager i mange farver

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

399,95

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

7


Jern og metal ødelægger forbrændingsanlægget

Ikuallatat akornanni aaku nivaatakoq, nillujuitsukoq saviminikullu iginneqarsimasut. Saamia-tungaanit: Rasmus Eisted, Kristian Hammeken aamma Kenneth Primdal. / Her er der både skovle, batterier, termokander og metalstænger. Fra venstre: Rasmus Eisted, Kristian Hammeken og Ken-neth Primdal.

Miljøhold piller skovle ud af slagger ef-ter forbrænding. Den slags skal behand-les helt anderledes. For eksempel sendes med storskrald om onsdagen

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Det er langt fra kun almindeligt organisk husholdningsaffald, der ryger til forbræn-ding på forbrændingsanlægget i Sisimiut. Det konstaterede et hold DTU’ere for ny-lig, da de sammen med civilingeniør og Ph.d. studerende med miljø som speciale Rasmus Eisted, undersøgte en kubikmeter slagger efter forbrænding.Affaldet havde været igennem forbræn-ding fra klokken 14 dagen inden, og næs-ten endnu rygende, klar til undersøgel-se klokken 10 dagen efter på friarealet på Dumpen. Her siede holdet først slaggerne gennem en stor rist, og fordelte det ud på et underlag.- Det var overraskende, at fi nde en skovl, en halv meter lange jern og metalstænger, batterier, en termokande og alt muligt an-det metalskrot, siger Rasmus Eisted.Det er ikke lige meget, hvad der kommer i husholdningsposen. Jernskrot, der ryger med gennem forbrændingen slider på for-brændingsanlægget, og det sker, at anlæg-get kører fast.Så går anlægget ned i fl ere dage, og i den tid hober affaldet sig op. - Jeg er ikke i tvivl om, at de ansatte på an-lægget gør et stort arbejde for. Men de har ingen indfl ydelse på, hvad der er i det af-fald, der skal igennem forbrændingsan-lægget. Det har derimod de enkelte hus-holdninger, siger han og foreslår, at folk der har langt til Dumpen sørger for at an-bringe jern og metalskrot i de kommunale containere til IKKE brændbart, der er an-bragt rundt om i byen.

Benyt storskraldsordningMen den slags fi ndes slet ikke på offentli-ge steder, oplyser Lone Kristensen, Qeqqa-ta Kommunias miljømedarbejder.Kommunen har opsat containere til småt brændbart. Har man jernskrot eller stør-re brandbart materiale, skal man ringe til kommunens storskraldordning. - Vurderingen er, at det ikke kan svare sig at have containere til jernskrot og at der mest er brug for at komme af med brænd-bart. Så folk henvises til kommunens af-hentningsordning, siger hun og tilføjer: - Har man mindre ting, som hører til ub-rændbart, ville jeg mene, man bør samle lidt sammen og så sætte det ud til afhent-ning, når man for eksempel har en kasse-fuld ubrændbart eller mere. Sidste frist for tilmelding til afhentning-sordningen eller storskrald er tirsdag efter-middag inden klokken 14.00.Er man så heldig at bo i en INI-administre-ret ejendom, har man adgang til både con-tainere med små brændbart og metal.

- Men det er ikke meningen, at folk udef-ra bare skal smide deres skrot i de contai-nere, siger serviceleder Christine Stampe Frøsig, INI.- En del af beboernes husleje går til contai-nerne, der derfor må betragtes som priva-te, tilføjer hun.Drejer det sig om stort metal og jernskrot kan private afl evere på Dumpens åbnings-tiden fra kl. 7 – 17 mandag – fredag. Her modtages privates metalaffald som sendes videre til BJ- genvinding, der behandler af-faldet på Dumpen. Man må ikke selv bare fi nde et sted og læsse af. Virksomheder afl everer metal til BJ-genvinding i åbnings-tiden hverdage kl. 13-17 og første lørdag i måneden, oplyser Lone Kristensen.

Fakta• Der køres efter storskrald om onsda-gen. Sidste frist for tilmelding er tirsdag kl. 14. Krav til skraldet: Ingen dagreno-vation (affald fra køkken og madlav-ning). Ellers alt hvad der forekommer af affald og kasserede ting fra en alminde-lig privatbolig. Ordningen omfatter ikke private eller offentlige virksomheder. • Afl everer man selv skrot eller affald, skal man henvende sig til personalet på Dumpen. Personalet anviser hvor affal-det skal lægges. Affaldet skal være sor-teret i brændbart, ubrændbart, e-skrot, kølemøbler, kemikalier / olie, metal. • Tlf. forbrændingen: 86 61 90• Tlf. BJ-genvinding: 86 52 10• Tlf. Storskrald kontaktes tirsdag inden klokken 14.00: 86 74 60 og 86 74 61.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Nyhedertil den

unge mand

8


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

Trang til skateboard

Ingeniørstuderende snedkererer skate-boardrampe til børn og unge i Sisimiut


- Det tog mig en weekend fra fredag efter-middag til søndag, siger Kasper Andrea-sen, der er ingeniørstuderende på ARTEK (Center for arktisk teknologi) i Sisimiut.Rampen til skateboard er blevet til, fordi Kasper (24 år, og far til to små børn) selv har en kolossal trang til at stå på skatebo-ard.- Og der er jo slet intet i Sisimiut, konsta-terer han.Materialerne har han fået af Bygge og An-lægsskolen og Permagreen. Det drejer sig

både om henholdsvis krydsfi ner og de stærke støbeplader.Knap som Kasper havde stillet rampen op på Bygge og Anlægsskolens parke-ringsplads mandag eftermiddag, var der liebhavere til den.Både Knud Fredrik, Gert og Inoraq var be-gejstrede og prøvede rampen af med deres cykler.Om kort tid har Kasper Andreasen afslut-tet sin del af uddannelsen som arktisk in-geniør på ARTEK. Så går turen igen tilbage til DTU og Danmark, kone og børn. Men rampen bliver i Sisimiut, formentlig ved Nutaraq, hvor den kommer til at glæde ungdomsklubbens medlemmer.

Kasper Andreasen skateboard-ilerluni saaniippoq. Skatebord-ertarfi mmiipput sungaartunik sikkili-lik Gert Absalonsen (qulingiluanik ukiulik), qeqqani løbehjul-ilerluni Inoraq Joelsen (aqqanilinnik ukiulik) aamma lilla-nik sikkililik Knud Frederik Geisler (aqqanilinnik ukiulik). / Forrest Kasper Andreasen med sit skateboard. På rampen ses på den gule cykel Gert Absalonsen (9 år), i midten Inoraq Joelsen (11 år) med sit løbehjul og Knud Frederik Geisler (11) med sin lilla cykel.

9


Skateboard-ernermik nuannarisaqarneqIngeniørinngorniaq Sisimiuni meeqqa-nut inuusuttunullu skateboard-ertarfi -liortoq


- Tallimanngornikkut ualikkut aallartikka-ma sapaammi naammassivara, taama Kas-per Andreassen, ARTEK-imi (Center for arktisk teknologi) ilinniartoq oqarpoq. Kasper (24-nik ukiulik, marlunnillu qitor-nalik) nammineerluni skateboard-erneq nuannarilluinnaramiuk skateboard-ertar-fi liorpoq.- Sisimiuni skateboard-erfi ssaqanngiivik-kamimi, taama naqissusiivoq.Atortussat krydsfi nerit støbepladillu Sa-naartornermik Ilinniarfi mmit Permagreen-imiillu pissarsiarai. Ataasinngornermi ualikkut skatebord-er-tarfi k Sanaartornermik Ilinniarfi up saanut inissinneqaannartoq ornigarneqalereer-poq.Knud Fredrik, Gert Inoraq-llu nuanna-reqaat sikkiliminnillu misilillugu.Qanittumi Kasper Andreasen-ip ARTEK-imi issittumi ingeniørinngorniarnini naam-massissavaa, naammassigunilu Danmark-imi DTU-mut, nuliaminut qitornaminul-lu utissalluni. Qularnanngitsumik inuu-suttunut atugassanngortinneqarluni skate-board-ertarfi k Nutaqqap eqqaanut nuun-neqassaaq.

Gert Absalonsen-ip (qulingiluanik ukiulik) Kasper-ip suliaa nuannareqaa. / Gert Absalonsen (9 år) er glad for Kaspers initiativ.

Nyt job og nye udfordringer ?

Polarmagasinet søger en ny afdelingsleder til vores afdeling her i Sisimiut .

Vi forventer at du er : – er frisk – har gå på mod og er dynamisk med gode igangsætter evner – er god til at samarbejde – er iderig – er stabil og pålidelig – har orden i dine ting – har kendskab til edb – er resultatorienteret – er teamplayer

Vi tilbyde et spændende selvstændigt job, hvor du kan få lov til at lade dine kreative evner folde sig ud. Et ungt miljø med mange spændende mennesker og hurtigt skiftende modebilleder. Rejseaktivitet må kunne påregnes, da du ind imellem skal på messer i Danmark. Resultatorienteret løn med bonusordning.

Henvendelse kun ved personligt fremmøde i Polarmagasinet – Sisimiut

Michael & Kirsten Lings

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

10


Pingasunngorneq 15/9-imiit sapaat 19/9-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 15/9 til og med søndag d. 19/9-2010

99,-6 x 33 cl

TEMTCIDER

Jordbær/Lime, Æble iml /el Elder o er

Sipaakkit / Spar

3000

TAFFELNAATSIIAT PANERTUT / Chips

GULDKORNULLAAKKORSIUTIT / Morgenmad

8495Pr. ½ kg

USSIUPNEQQARINNERSAA /

O se le

Sipaakkit / Spar

3000

11


199,-169,-

Pingasunngorneq 15/9-imiit sapaat 19/9-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 15/9 til og med søndag d. 19/9-2010

1495,-1.000,-

SIPAAKKIT / SPAR

Motorola V9Oqarasuaat angallattagaq

muteq iluserissoq.Patitillugu matusartoq marlunnik

igalaasartalik. Atortorissaaruterpassualik.

Motorola V9Smart mobiltelefon i slim design.

Klapmodel med 2 skærme. Masser af mulitmedie funktioner.

Blu-Ray afspiller HDMI FULL HD Netværks Tilslutning

Wi-Fi, Ethernet Opskalering op til 1080p 1,8 kg

SAMSUNGBLU-RAY AFSPILLER

1495,-900,-

SIPAAKKIT / SPAR

SAQQUMMISS. / RELEASE 14.9.10

. AMOLED skærm Megapi el kamera PS, Bluetooth, LED ash,

Radio 1 H applikation pro essor Standby op til 0 timer Afspille og optage 20p

HD video

SAMSUNGS8500 WAVE

2995,-

KICK-ASSDVD KICK-ASS

BLU-RAY

12


Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Jubilæum på skattekontoretLeder af skatte region Sisimiut, Lars B. Olsen fejrede onsdag 40 år som skatte-medarbejder og i går tirsdag, 60 års fød-selsdag


Der er tryk på i skattestyrelsens region Si-simiut, der foruden Sisimiut består af Ma-niitsoq, Kangaatsiaq og Aasiaat. Onsdag var der 40 års jubilæum på skattestyrelsens kontor i Sisimiut, og dagen blev blandt an-det benyttet til at huske skattevæsenets historie. Leder af Skattestyrelsen Region Sisimiut, Lars B. Olsen opridsede højde-punkterne i hans 40’årige karriere. Blandt andet i 1974, da den første ide om at lægge skatten ud i kommunerne tog form. Og fra 1975, loven om kommuneskat indtil 1979, da Grønland fi k Hjemmestyre. Herefter gjaldt indkomst skatteloven for Grønland indtil 2007, da regionaliseringen af skatte-væsenet blev indført, og helt lokalt betød, at skattekontoret blev fl yttet fra kommune-kontoret over til 1. sal over Teknik og Mil-jøforvaltningen, og skattekontorerne og medarbejdere fra Maniitsoq, Kangaasiaq, Aasiaat og Sisimiut blev slået sammen på regionskontoret i Sisimiut. - Regionaliseringen har været vanskelig. Vi har kørt med to forskellige ebdsyste-

mer - det gamle ”Informatik” er afl øst af det nye ”E-skat”, og de to systemer arbej-der ikke godt sammen. Samtidig er indd-rivelse af skat overgået til Selvstyret, og ar-bejdsgiverregistreringen er også udlagt til Nuuk, men to stillinger er ikke blevet gen-besat. Selvom en del af vores funktioner er lagt ud, er vi alligevel for få medarbej-dere, siger Lars B. Olsen, der håber, at dét bliver der rettet op på i det kommende år. Når bogføringsdelen igen kommer under E-skat, indebærer det et bedre overblik, hå-ber Lars B. Olsen.

Dagen blev fejret af de seks ansatte, en praktikant, familie og borgmester Her-mann Berthelsen med smørebrød og soda-vand på skattekontoret, og Hermann Bert-helsen forærede Lars B. Olsen bogen ”Sisi-miut” af Ulrik Lennerth.

Lars B. Olsen (ippassaq septembarip 14-iani 60-iliisoq) akileraaruseriffi mmi sulisimanerminit quu-janartunik oqaluttuarpoq. / Lars B. Olsen (60 år i går tirsdag 14. september) fortalte sjove anekdoter fra skattevæsenets historie.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

13


Akileraaruseriffi mmi nalliuttorsiorneqSisimiuni akileraaruseriffi mmi pisortaq Lars B. Olsen, akileraaruseriffi mmi uki-uni 40-ni sulisimanerminik pingasunng-ormat nalliuttorsiorpoq, ippassarlu mar-lunngornermi 60-iliilluni


Akileraaruseriffi up Sisimiuni immikkoor-tortaa Sisimiunik, Maniitsumik, Kangaat-siamik Aasiannillu kiffartuussisoq ula-peqaaq. Akileraaruseriffi up Sisimiuni im-mikkoortortaani pingasunngormat ukiunik 40-nik nalliuttorsiortoqarpoq, akileraaru-seriffi ullu oqaluttuassartaanik ulloq ilaa-tigut eqqaamasalikkersaaffi ulluni. Akile-raaruseriffi up Sisimiuni immikkoortortaa-ni pisortaq Lars B. Olsen, ukiuni 40-ni suli-simanermini pingaarnersiuilluni oqaluttu-arpoq. Ilaatigut 1974-imi akileraaruseriffi k kommuninut suliassanngortinneqarnissaa eqqarsaatigineqaleqqaarmat oqaluttuaraa. Kiisalu 1975-imit 1979-imi Kalaallit Nu-naanni Namminersornerullutik Oqartus-saqalernissaa tikillugu kommunimi akile-raarut pillugit inatsit oqaluttuaralugu. Tas-sanngaanniit akileraartitsisartut 2007-imi nutaamik aaqqissuunneqarnissaasa tun-gaanut Kalaallit Nunaanni akileraartarner-mut inatsit atuuppoq. Tamatumalu kingu-nerisaanik maani illoqarfi mmi akileraaru-seriffi k kommunip allaffi anit Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortap qulaa-tungaanut nuunneqarluni, kiisalu Maniit-sumi, Kangaatsiami, Aasianni Sisimiunilu akileraaruseriffi it akileraarusiffi nnilu su-lisut Sisimiuni immikkoortortaqarfi mmi ataatsimoortinneqarlutik.

- Nutaamik aaqqissuussineq imaannaasi-manngilaq. Qarasaasiatigut systemit as-sigiinngitsut marluk atorlugit sulinikuu-vugut – ”Informatik”-i ”E-skat”-imit taar-serneqarpoq, taakkulu systemit ataatsik-kut atoruminaallutik. Tamatuma saniati-gut akiliisitsiniartarneq Namminersorlu-tik Oqartussanut tunniunneqarnikuuvoq, soorluttaaq sulisitsisunik nalunaarsuisar-neq Nuummi isumagineqartalernikuusoq. Atorfi it marluk inuttaleqqinneqarnikuun-ngillat, naallu suliarisartakkatta ilaat isu-magisarunnaaraluarlutigit sulisut ikippal-

Akileraaruseriffi up Sisimiuni immikkoortortaani pisortap Lars B. Olsen-ip borgmester Hermann Berthelsen-imit tunissutisiani ”Sisimiut” qimerluualaarpaa. / Leder af skatteregion Sisimiut, Lars B. Olsen, kikker i gaven fra borgmester Hermann Berthelsen ”Sisimiut”.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

ReceptionI anledning af

VVS Service Sisimiut A/S25 års jubilæum,

inviteresforretningsforbindelser,

venner og bekendtetil reception påHotel Sisimiut

fredag den 24. september kl. 15.00-18.00

Emil Thomsen ogNiels Jørgen Pedersen

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

laarpugut, taama Lars B. Olsen, ukiuni qa-ninnerusuni ajornartorsiutip iluarsiivigi-neqarnissaanik neriuuteqartoq oqarpoq. Naatsorsuutinut nalunaarsuisarneq E-skat-imut ilanngunneqaqqippat pitsaane-rusumik tamat isiginnissinnaassuseqaqqi-lissaagut, taama Lars B. Olsen neriuuteqar-poq.Sulisunit arfi niliusunit, suliffi mmik misilii-sumit, ilaqutaasunit borgmester Hermann Berthelsen-imiillu ulloq akileraaruseriffi m-mi tiggaliartuunnermik sodavand-ituun-nermillu nalliuttorsiutigineqarpoq, Ulrik Lennerth-illu atuakkiaanik ”Sisimiut” Her-mann Berthelsen Lars B. Olsen-imut tunis-suteqarluni.

14


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Gummibåde m.m. sælges

1 stk. længde 2,40 m. 3 pers.1 stk. længde 2,85 m. 4 pers.1 stk. stor 4,30 m. (1000 kg.)

1 stk. 3,5 HK Tohatsu1 stk. 90 HK Tohatsu

Gashåndtags forlængereOckelbo. DC 21- 330 HK

Børge Davidsen Mobil : 52 62 90

Coaching/Art of Hosting Pisortanut, aqutsisunut namminersor-tunut/rusuttunut naleqqussagavoq.Taseralimmi 28.+29. Oktober 2010Nal.8-16Periaatsit peqataalersittisartut iliuu-seqarfi unartullu.Oqaloqatigiinneriaatsit naleqartitsi-sut.Inuttut anersaakkut pertujaallisar-neq.Takujuk : www.najarosingolsen.dk

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

7 Mand’s fi rmafodbold silami

Silami suliffeqarfi it 7 mand’s fi rmafodbold aallartissaaq 200910 Unammisarnissaq sivisussuseqassaq 2X25 minutPeqaataanermut akiliut 500,- voq peqataarusukkuissi uunnga nalunaarsinnaavusi E-mail [email protected] Siverth Hosiassen Mobiltelefon 585912 mut Kingusinnerpaamik nalunaartoqarsinnaavoq 170910

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Timersoqatigiiffi k s-68 arsarnermik immikkoortortaqarfi a.

15


Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Sisimiut klarede sig pæntFølgende kajakroere fra Sisimiut deltog i kajakkonkurrencerne i Nuuk i sommerferien og fi k følgende placeringer:

Sisimiormiut angusarissaartutAasaq Nuummi qaannamik unammisoqarnerani Sisimiunit tullinnguuttut peqataapput, imalu angusaqarlutik:

Taamaasillutik angusat 4-14 år / Resultat for 4-14 år:Plads By Antal præmier Total. Guld Sølv Bronze1 Ilulissat 16 9 6 312 Sisimiut 9 10 9 283 Paamiut 1 4 2 74 Qaarsut 2 1 3

Angusat 15 - 49 år / Resultat15 – 49 år

Plads By Antal præmier Total. Guld Sølv Bronze1 Ilulissat 20 12 11 432 Nuuk 11 14 5 303 Sisimiut 14 6 7 27

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommuneinformation

Kommunit kattunnerinik sulisut nalilersuillutillu pitsanngorsaaniarputQeqqata Kommuniani eqqaamajuassallugu pingaartinneqarpoq, kommuunerujussuartut aatsaat qanittumi pilersinneqaratta, tamannalumi sulisunut innuttaasunullu unammillernertorpaalunnik pilersitseqataavoq. Pingaaruteqarporlu kommunip aaqqissuussinerup innuttaasunillu kiffartuussinerup qanoq isikkulersornis-saa tamatigut eqqaamasariaqarmagu, taamaaliornikkummi innuttaasunut sulisunullu atugassarititaasut pitsaanerulissammata.

Taamaattumik Qeqqata Kommuniani allaffissuarmi sulisut tamarmik aasap ingerlanerani nalilersueqata-apput, tamatumani Maniitsup Kommuneata Sisimiullu Kommuneata Qeqqata Kommunianut kattunnerat qanoq ingerlasimanersoq takuniarlugu.

Sisimiuni septembarip 1-ani Maniitsumilu septembarip 8-ni allaffissuarni sulisut isumasioqatigiinnikkut nalilersueqataapput. Ullut taakku atukkat pitsaasumik kinguneqarluartumillu sulisunit peqataaffigineqar-luarlutik ingerlanneqarput, tamatumani sulisuniit iluaqutitut isigisat ernumassutaasinnaasullu qulaajaaf-figineqarlutillu oqallisigineqarluarlutik. Ernumassutaasinnaasut Kompetence Kompagniet peqatigalugu unamminartutut inissinneqarlutik. Isumasioqatigiinnerullu naammassinerani unamminartut qulaajaneqar-lutik, taamaalillutik aaqqissuussaanerup iluani sumiinneri ersarissarneqarlutik.

Ukiap ingerlanerani isumasioqatigiinnermi atortut tunngavigalugit iliuusissatut pilersaarutit suliarineqas-sapput, taamaalilluni Qeqqata Kommunia innuttaasunut sulisunullu suli nuannernerulersinniarlugu.

2010-p aallartisimalernerani Qeqqata Kommuniata pingaartitarpaaluit, tassa ulluinnarni sulinermi toqqam-mavissatut aalajangiiffigivai, taakkulu aamma siumut isigaluni kommunimik ineriartortitsinermi illup iluani avataanilumi atugassaallutik.

Ansatte evaluerer og optimerer kommunesammenlægningFor Qeqqata Kommunia er det vigtigt fortsat at huske, at vi er i begyndelse af storkommunens eksistens, og at dette giver en række udfordringer for ansatte og borgere. Det er vigtigt, at kommunen hele tiden tænker på, hvordan organisationen kan udvikles og hvordan borgerservice kan optimeres, så den bliver endnu bedre for borgere og medarbejdere.

Derfor har hele administrationen i Qeqqata Kommunia henover sommeren påbegyndt en evalueringspro-ces for at se på, hvordan sammenlægningen af Maniitsoq Kommune og Sisimiut Kommune til Qeqqata Kommunia er gået indtil nu.

D. 1. sep. i Sisimiut og d. 8. sep. i Maniitsoq deltog de administrativt ansatte i Qeqqata Kommunia i eva-lueringsseminarer. Det var to gode og konstruktive dage med stort engagement fra medarbejderne, hvor fordele og bekymringer fra medarbejdernes dagligdag, blev belyst og debatteret. Bekymringerne blev omsat til udfordringer i samarbejde med konsulentfirmaet Kompetence Kompagniet. Resultatet af semi-narerne resulterede i en kortlægning af udfordringerne for at tydeliggøre, hvor i organisationen udfordrin-gerne ligger.

I løbet af efteråret udarbejdes handlingsplaner på baggrund af evalueringsmaterialet, så Qeqqata Kom-munia kan blive et endnu bedre sted for både borgere og medarbejdere.

I begyndelsen af 2010 vedtog Qeqqata Kommunia en række værdier, der skal skabe grundlaget for det daglige arbejde, og som fundament til en fremadrettet proces omkring udvikling af kommunen både internt og eksternt.

17


Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffi anni errorsisarfi up ingerlanneqarnerata

suliariumannittussarsiuunneqarneraSisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffi at najugaqartut atisaannik sulisullu sullisaannik ullumikkut errorsiveqarpoq. Suliassaq taan-na avataaniit sullissisumik suliariumannittussarsiuunneqarpoq.

Suliassamik taassuminnga suliarinnittuusinnaasut matumuuna neqerooruteqaqquneqarput.

Suliassaq oqorutit qaliinik, saagunik, najugaqartut atisaannik sulisullu sullisaannik errorsisarnermik imaqarpoq. Suliaqarfi nni nalinginnaasuni qaammammut 1600 kg. missaani errorneqartarput. Atisanik errorsinerup saniatigut, suliassap ilagivaa Utoqqaat Angerlarsimaffi anut aallertarneq tunniussisarnerlu.

Suliassap immikkuualuttortai annikitsukkuutaartortaanullu nassuiaat september-ip 8-aniit 2010 uunga saaffi ginninnikkut piniar-neqarsinnaapput:

Qeqqata KommuniaQullersaqarfi up allatseqarfi a

Makkorsip Aqq. 23911 Sisimiut

Imaluunniit uunga mail-imut saaffi ginninnikkut: [email protected]

Neqeroorutit allakkat puussaanut matoqqasumut poorlugit kingusinnerpamik september-ip 29-iani 2010 nal. 10.00 tunniun-neqassapput Sisimiuni sullissivimmi Qullersaqarfi up allatseqarfi anut Makkorsip Aqq. 2, tassani neqerooruteqarsimasut akornan-ni takkullutik peqataarusuttut ilagalugit Kommunip ataatsimiittarfi ani neqeroorutit ammarneqassallutik.

Haalimi isikkamikarsarnermi sungiusarfi it

PingasunngorneqNal: 21:00 -23:00 Angutit/ HerreSungiusaasoq: Panertoq

SapaatNal: 10:00 – 11:00 Meeqqat Nukarliit 3-6 År Sungiusaasoq: Najârak’Nal: 11:00 – 13:00 Meeqqat Angajuliit 7-12 ÅrSungiusaasoq: Najârak’/ NikolajNal: 13:00 – 15:00 Arnat/DameSungiusaasoq: Jens Christian Nal:15:00 – 17:00 Oldboys Nal : 18:00 -20:00 Angutit/ HerreSungiusaasoq: Panertoq

Sis

imiu

t O

ffse

t

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Sandwich pujuugalerlugu(qaleralik imal. kapisilik)solbærsaftilu /Sandwich med røget hellefisk el. laks og et glas solbærsaft, 80,- kr.

Kaffi iipilikaagilu /Kaffe + æblekage, 30,- kr.

Café Taseralik

Ataatsimeersuarnerit /Konferencer

www.taseralik.gl

NIGHTMARE ON ELM STREET (2010) USAInuusuttuaqqat, Elm Street‐imi najugaqartut, siniler‐nissaminnut ersisalersimapput. Tamavimmik assigiim‐mik sinnattupiluttarput – angutip ersinartumik kiinal-lip, titarnilimmillu tujuulullip, aaqqatiminik ipitsunik saviusalimmik siittoraatsik. Sinnattup silarsuani Fred-dy Krueger-imik toqunneqaraanni iteqqittoqarnavian-ngilaq. / Teenagerne på Elmegade er bange for at fal‐de i søvn. For de hjemsøges alle af det samme mare‐ridt, hvor en vansiret mand i en stribet trøje hidkalder

NetCaféMS-office, internet, spil.

30 min. 40,- kr.

1 time 60,- kr.

Saqqummersitsineq / Kunstudstilling

Linda Riber3. - 19. sept. 2010

TOY STORY 3 (2010) USAIlits./Instr.: Lee Unkrich. Peq./Medv.: Stemmer af Preben Christensen, Thomas Eje.103 min. Adventure - Animation - Drama - Komedie.30,-/60,- kr.Tall./Fre. 24. sept. ..........................19.00Arf./Lør. 25. sept. ...........................16.00Arf./Lør. 25. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 26. sept. ........................19.00

©Disney/Pixar

THOMASEJE

VI TALERDANSK

PREBENKRISTENSEN

ELLEN HILLINGSØ / LAURA SKAARUP JENSEN / NAJAARAQ MARGIT DAVIDSEN / KRISTIAN FALCK-PETERSEN / MORTEN GRUNWALD / KURT RAVN / NUKÂKA COSTER-WALDAU / PANIARAQ R. SØLTOFT / LAURA BRO / MADS WILLE / FINN NIELSEN

FOTOGRAF MAGNUS NORDENHOF JØNCK, DFF PRODUCTION DESIGN NIKOLAJ DANIELSEN & M. WAN SPUTNICK KLIPPER MARTIN SCHADE LYDDESIGN MORTEN GROTH BRANDT KOMPONIST OLA KVERNBERG LINE-PRODUCER MAJ-BRITT PAULMANN DALSGAARD BØRNE CASTING & COACH JETTE TERMANN KOSTUME DESIGN BENTE ULVIK & KATHRINE TOLO MAKEUP ARTIST BJØRG SERUP BELYSNINGSMESTER MICHAEL WILS INDSPILNINGSLEDER PETER KIMAY CO-PRODUCERE GUDNY HUMMELVOLL MIKISOQ HOVE LYNGE IDÉ MAJ RØRBÆK DAMGAARD INSPIRERET AF TINE BRYLDS BOG ‘I DEN BEDSTE MENING’ MANUSKRIPT RIKKE DE FINE LICHT & LOUISE N.D. FRIEDBERG EXECUTIVE PRODUCERE BO EHRHARDT & BIRGITTE HALD PRODUCERE SIGNE LEICK JENSEN & BIRGITTE SKOV INSTRUKTØR LOUISE N.D. FRIEDBERG

STØTTET AF DET DANSKE FILMINSTITUT, MOLLY MALENE STENSGAARD / NORDISK FILM & TV FOND, HANNE PALMQUIST / DET NORSKE FILMINSTITUT / FILMFYN A/S, LARS HERMANN / KALAALLIT NUNAANNI NAMINERLUTIK OQRTUSSAT, GRØNLANDS SELVSTYRE I SAMARBEJDE MED DR / SVT, GUNNAR CARLSON I CO-PRODUCTION MED SF NORGE / 3900PICTURES / TONESTYRELSEN APS / LYSUDLEJNINGEN APS / KAMERAUDLEJNINGEN APS / NORDISK FILM SHORTCUT © NIMBUS FILM DEVELOPED WITH SUPPORT OF THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

EN F ILM AF LOUISE N.D. FR IEDBERG

NIMBUS F ILM PRÆSENTERER

DANMARK GEMMER PÅEN HEMMEL IGHED

EKSPERIMENTET

EKSPERIMENTET (2010) DanmarkIlits./Instr.: Louise Friedberg. Peq./Medv.: Ellen Hilling-sø, Laura Skaarup Jensen, Kristian Flack-Petersen, Najaa-raq Margit Davidsen, Nukâka Coster-Waldau, Morten Grundwald, Kurt Ravn, Laura Bro, Finn Nielsen.90 min. Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................19.00Arf./Lør. 9. okt. ..............................21.30Sap./Søn. 10. okt. ..........................19.00

dem ‐ blot for at flænse dem i strimler med klingerne på sin handske. Og når Freddy Krueger dræber dig i drømmeland, vågner du aldrig op igen .Ilits./Instr.: Samuel Bayer. Peq./Medv.: Jackie Earle Haley, Katie Cassidy, Kellan Lutz, Clancy Brown.96 min. Gyser - Thriller. 60,- kr.Tall./Fre. 17. sept. ..........................19.00Tall./Fre. 17. sept. ..........................21.30Arf./Lør. 18. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 19. sept. ........................19.00

INCEPTION (2010) USAIlits./Instr.: Christopher Nolan. Peq./Medv.: Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard.148 min. Action - Science Fiction - Thriller. 60,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................21.00Arf./Lør. 9. okt. ..............................19.00Sap./Søn. 10. okt. ..........................21.00

19


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 16. september 2010Sapaammi Trin. king. 16-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 15/09 Fiskefrikadeller m/ kartofl er & remuladesovsTorsdag 16/09 Skinkeschnitzel m/råstegte kartofl er, grønt & sovsFredag 17/09 Hakkebøf m/ bløde løg, kartofl er & sovsLørdag 18/09 Spareribs m/ kartoffelbåde & BBQ-sovsSøndag 19/09 Gammeldags oksesteg m/ kartofl er, & tilbehørMandag 20/09 Kalvegullash m/ kartofl er & sovsTirsdag 21/09 Boller i karry m/ løse risOnsdag 22/09 Brændende kærlighed m/rødbeder

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Badminton aallarteqqippoq, soqutiginnittut uuunga saaffi -ginnissinnaapput: Ikiuukkusuttunik amigaateqarpugut.

SAK Badminton er startet. Interesserede kan henvende sig til: Vi mangler også hjælpere.H.Berthelsen, 52 75 56

Til salgFlexa garderobeskab 132 * 72 * 55 med to underskabe 32 * 72 * 55 ny pris 4.500 kroner sælges for 3.000 kroner. Flot rød pigecykel 7 - 8 år sælges for 1.200,-. Drengecykel 10 - 12 år sælges for 800,-. Herrecykel sælges for 1.000,-. Weber kuglegrill 57 cm sælges for 1.400,-. Terassebord træ hvidmalet 90 * 150 samt 4 stole og 1 liggestol med hynder sælges for 1.700,-. Foldesovesofa 140 * 200 / sælges for 2.500,-Telefon 295685

Til salgNokia Mediamaster 210T dekoder med fjernbetjening samt Sisimiut TV dekoderkort – Sælges samlet for kr. 600,00.Henvendelse: Imina Mobiltelefon: 542314 Telefon: 863788

Sælges p.g.a. fl yttningSpisebord med 6 stole og en klap i ludbehandlet fyrretræ nypris ca. 9000 kr. nu 2500 kr. Sort Oklahoma skænk 200 kr. Tv bænk i sort massiv fyr nypris 3000 kr. nu 1000. Hjør-nebord i sort massiv fyr nypris 1900 kr nu 600 kr. Lædersofa med chaiselong beige nypris 10000 kr. nu 5000 kr. Kontor-stol 100 kr. Henvendelse tlf. 864977 - mobil 247211

Til salg28” Philips farvefjernsyn med 2 scartstik, indgang til alm. antenne, indgang til video og lyd i sidepanelet og fjernbetje-ning sælges for kun kr. 400,00. - Asus Netbook 1000H, 1,6 Ghz processor, 2 Gb RAM, 10” TFT skærm, 160 Gb hard-disk, trådløs netværk, LAN, 3 USB porte, VGA port, 6 timers batteritid, Windows XP recovery disk i fl ere sprog (Dansk, Engelsk, Tysk, Spansk m.m.) og masser af medleverede originale programmer, LG multi DVD-drev og Logitech la-sermus sælges for samlet kr. 2.200,00 (Nypris kr. 3.200,00 excl. forsendelse) - LG multi DVD-drev til PC kr. 150,00 - Si-tecom trådløs netværk router med 4 porte kr. 200,00.Henvendelse: Imina Mobil: 542314 Telefon: 863788

TuniniagaqNokia Mediamaster 210T dekoderi aquutaa aammalu Si-simiut TV-mut dekoder-ip kort-itaa – Ataatsimut kr. 600,00 akilersinniarpakka.Saaffi gisassaq: Imina Mobiltlefoni: 542314 Telefoni: 863788

Sis

imiu

t O

ffse

tS

isim

iut

Offse

t

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

20


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

CENTRUM-KIOSKEN NY GRØNLANDSMOBILE

En rigtig god gaveidè Indsat i et pænt kort

Byens blomster– og Gavebutik

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!


sivdlek nr 34

Documents