sivdlek nr 32

Nr. 32 - 1 sept. 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

SMS & VIND

Gavekort Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSIMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - ÅbningstiderQorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik

takujuminartuuvoq

Eqqaamasat nuannersutEqqaamasat nuannersutKærlige minderKærlige minder

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

8. september 2010ISSN 0908-5661

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Knap 40’årig mand trafi kdræbtManden, der i mørket og regnen gik midt på vejen blev natten til lørdag dræbt på stedet af en taxa på trafi kdræbt af en taxa i Nikkorsuit

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Der var fl ere tragiske årsager til trafi kd-rabet lørdag morgen klokken 2.20, da den 40’årige efter forlydender kort forinden havde forladt Raja. Først og fremmest gik han midt på vejen, hvor taxaen, ført af en 23’årig chauffør kom kørende. Ulykkelig-vis var chaufføren uopmærksom et split sekund, netop som bilen ramte den 40’åri-ge.Ifølge chaufføren overholdt han has-tighedskravet på 40 km i timen i byen. Men man skal køre efter forholdene, siger souschef Karl Jørgen Lennert, Politiet i Si-simiut.- Vejrforholdene kan kræve, at man kører langsommere, for eksempel i mørke, regn og blæst, siger han.- Det er dybt tragisk – en sort ulykke siger, Steen Gordon Jensen, der ejer den taxa, den 23’årige chauffør kørte i. Vi kører 2 millio-

ner kilometer om året, og kører altid efter forholdene, men hvad der nøjagtig er sket natten til lørdag, er jeg ikke helt klar over. Men vejret var ikke godt, siger han.

Fjernundervisning i grønlandsk

• Kursus på internettet • Sprogmentor • SMS-opgaver • Online undervisning • Online lektiecafe

Kursusstart 13. september

Læs mere og tilmeld dig pågrl.eforum.gl.

Oqaatsinik Pikkorissarfi kSprogcentretTlf. 866700www.oqaatsit.gl

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

3


40-nik ukiulik biilinik aportilluni toqusoqTallimanngornerup unnuaani taarlunilu siallertumi angut Nikkorsuarni aqqu-serngup qeqqatigut pisutsilluni taxanik aportinnini toqqutigaa.

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Tallimanngormat unnuakkut nal. 02.20, 40-nik ukiulik Raajamit ingerlasimatsiar-luni aportilluni toqunera alianartunik as-sigiinngitsunik patsiseqarpoq. Siullermik taxanik ingerlatitsisup 23-nik ukiullip aq-qutissaani aqquserngup qeqqatigut pisus-simavoq. Ajoraluartumik ingerlatitsisoq allamut saatsiarsimatilluni 40-nik ukiulik aporpaa. Ingerlatitsisoq naapertorlugu il-loqarfi up iluani annerpaamik sukkassusi-gineqartussaq 40 km/t qaangersimanngi-laa, pissutsilli aallaavigalugit ingerlasoqar-tartussaavoq, taama Sisimiut politiinit tul-lersorti Karl Jørgen Lennert oqarpoq.- Assersuutigalu sila taarlunilu siallerluni anorlerpat arriitsumik ingerlasariaqartar-poq, taama oqarpoq.- Pisoq alinartorujussuuvoq, taama 23-nik ukiullip taxanik ingerlataanut piginnittoq Steen Gordon Jensen oqarpoq. Ukiumut 2 millioner kilometerit ingerlasarpugut, pissutsillu aallaavigalugit ingerlasarlu-ta. Tallimanngornerup unnuaani qanor-piaq pisoqarsimanersoq erseqqissumik ili-simanngilara, unnuarli taanna sila pitsaa-vallaanngilaq, taama oqarpoq.

Arfi nngormat ullaap tungaani ajutoorfi k naneruuserneqarlunilu naasulerneqarpoq. / Der kom hur-tigt lørdag formiddag lys og blomster ved ulykkesstedet.

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

4


Udstillingshytte skændet af hærværkEt rør i den meget dyre solfanger er knust og der lukket vand ud i den nye avance-rede frilandshytte ved Bygge og Anlægs-skolen. Nu fl yttes hytten til Nutaaliorfi k


- Det er beklageligt, at hytten ikke kan få lov at stå, så folk kan se, hvordan den fun-gerer, siger professor på DTU Arne Vil-lumsen. Desværre ved vi, at hyttehærværk også er et stort problem i naturen især langs de kendte ruter og langs med fjordene. Det sker ikke kun i mange private hytter, men også i de offentlige turisthytter langs Arctic Circle Trail. Hærværk i fjeldet er dog ikke unge mennesker, det er lige så meget ældre generationer, siger han.ARTEK og DTU vil ellers gerne vise turist-hytten, der foreløbig er produceret i træ og gipsonit frem for byens borgere. Den nye avancerede type turisthytte, som også kan benyttes af fangere, forsynes både med el og varme fra vindmølle, solfanger og sol-celler, og er forsynet med både vand og toi-let, der komposterer affaldet.- Sandheden om hytterne er, at de er en rigtig god og inspirerende historie om, hvordan man både sørger for, at opholdet ude i naturen er behageligt uden, at kom-forten går ud over naturoplevelsen.Hytten skal, når den er færdigproduceret i glasfi ber, stilles op ved indlandsisen i Kan-

Illuaraq Nutaaliorfi mmut nuunneqalerpoq, Nutaaliorfi ullu pisortaanut Rasmus Nielsen-imut isu-maqatigiissusiornikkut alakkarterneqarsinnaassalluni. Illuaraq qisummit illuaqqiap eqqaaniippoq. / Hytten, fl yttes til Nutaaliorfi k, hvor den kan ses efter aftale med Nutaaliorfi ks direktør Rasmus Nielsen. Den nye type hytte står ved siden af en helt traditionel træhytte.

gerlussuaq og tjene et stort turistbehov. Der er tale om et EUstøttet udviklingspro-jekt i samarbejde med Qeqqata Kommu-nia, og hytten venter kun på, at en lokal producent går i gang med en produktion af glasfi ber.- Men dukker der ingen lokal producent op, går vi selv i gang i løbet af efteråret, si-ger Arne Villumsen.Belært af en kedelig erfaring, fl yttes hytten til Nutaaliorfi k, hvor man kan se den ved henvendelse til direktør Rasmus Nielsen.

Nyt job og nye udfordringer ?

Polarmagasinet søger en ny afdelingsleder til vores afdeling her i Sisimiut .

Vi forventer at du er : – er frisk – har gå på mod og er dynamisk med gode igangsætter evner – er god til at samarbejde – er iderig – er stabil og pålidelig – har orden i dine ting – har kendskab til edb – er resultatorienteret – er teamplayer

Vi tilbyde et spændende selvstændigt job, hvor du kan få lov til at lade dine kreative evner folde sig ud. Et ungt miljø med mange spændende mennesker og hurtigt skiftende modebilleder. Rejseaktivitet må kunne påregnes, da du ind imellem skal på messer i Danmark. Resultatorienteret løn med bonusordning.

Henvendelse kun ved personligt fremmøde i Polarmagasinet – Sisimiut

Michael & Kirsten Lings

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

5


Illuaraq takussutissiaq aserorteriffi gineqarsimasoq

Imeq maangaannaq kuutsinneqarsimavoq, issorlu ujaraaqqallu aamma eqqussuunneqarsimallutik. / Der er lukket vand ud i hytten, og kastet med jord og grus.

Sanaartornermik Ilinniarfi up eqqaani ullutsinnut naleqqulluni sunngiffi mmi illuaqqap seqerngup nukinganik nukis-siuutaata akisoqisup ruujoritaa ataaseq aserorneqarsimavoq, imerlu maanga-annaq kuutsinneqarsimalluni. Illuaraq Nutaaliorfi mmut nuunneqalerpoq


- Illuaraq qanoq innersoq alakkarterneqar-sinnaajunnaarluni nuunneqartussanngor-mat uggornarpoq, taama DTU-mi profes-sori Arne Willumsen oqarpoq. Ajoraluar-tumik aamma nalunngilarput asimi pin-gaartumik angallaffi ulluartuni kangerlun-

nilu illuaqqat aserorteriffi gineqartartut. Il-luaqqat nammineq pigineqartut kisimik aserorteriffi gineqaratik Arctic Circle Trail sinerlugu pisortat illuaraataat aamma ase-rorteriffi gineqartarput. Imaanngilaq inuu-suttut kisimik asimi aserorterisartut, aa-mma inersimasut aserorterisarput, taama oqarpoq.Takornarianut illuaraq maannakkut qi-sunnit gipsonit-inillu sanaajusoq ARTEK-ip DTU-llu innuttaasunut takusassiare-rusukkaluarpaat. Takornarissanut illuaraq ullutsinnut naleqquttoq piniartunit aam-ma atorneqarsinnaasoq anorip seqerngul-lu nukingi atorlugit innaallagiaqarlunilu kiassarneqarpoq, soorluttaaq imeqarluni-lu kompostiliuuteqarluni perusuersartar-feqartoq.

- Illorrisimaarneq pinngortitamiinnermut akornutinngortinnagu tujorminanilu pinn-gortitamiissinnaanermut illuaqqat takus-sutissaapput.Illuaraq glasfi berimit sanaaq naammas-sippat Kangerlussuarmi sermersuarmut inissinneqarluni takornarissanut atugas-sanngortinneqassaaq. Qeqqata Kommu-niata suleqatigineratigut pilersaarutitut ineriartortitassatut EU-p tapersersuga-raa, illuaqqiornissamullu maani illoqar-fi mmi glasfi berinit suliaqarusussinnaasoq utaqqiinnarneqarpoq.- Maani illoqarfi mmi piumasoqanngippat ukiap ingerlanerani nammineq aallartiin-nassaagut, taama Arne Villumsen oqar-poq. Illuaqqap soqqusaalliorfi gineqarsimanera-tigut illuaraq Nutaaliorfi mmut nuunneqa-lerpoq, alakkarterneqarusussagunilu pi-

sortaanermut Rasmus Nielsen-imut saaf-fi ginnissuteqarnikkut alakkarterneqarsin-naassalluni.

Seqerngup nukinganik nukissiuutip ruujoritaa ataaseq aserorneqarsimavoq. / Et rør til solfan-geren er knust.

6


SISIMIUNI NUANNANNEQSISIMIUT BYFEST 2010

SISIMIUNI NUANNANNEQSISIMIUT BYFEST 2010Arfininngorneq/lørdag 4.september 2010nal. 12.00-24.00 Nalunnguarfiup eqqaani/

v/Spejdersøen

LoppemarkedKikkunnut tamanut/

Alle kan deltage

Peqataalluarisi/ vel mødt!Sisimiut Havne- og byfest Komité

Nipilersorneq/musik

Aliikkusersuineq / Underholdning

Issakatsiaarfissuaq/luftgynge

Pississaarfissuaq/hoppeborg

Karrusel

Toqqit pinnguartitsiviit/morskabsboder

Tuniniaaviit/ salgsboder

Niuertut/ handelsdrivende

Allarpassuillu/ og meget andet

Sinneqartoorutit atortussarsiniarnermut atorneqassapput/Overskuddet bruges til investering af udstyr

Normunik pisigit/køb lodsedler:Ataaseq / pr. stk.: 20 Kr.Eqqugassat soqutiginartut !!!

Attraktivepræmier !!!

Arfineq-marluk / 7 stk.: 100 Kr.

Nutaarsiassaq !!Meeqqanut mikisunutkarrusel

Nyhed !!Karrusel til små børn

7


Eqqaamasat nuannersutSISIMIUNI NUANNANNEQSISIMIUT BYFEST 2010

Ilaqutariinnit arlalinnik meerartalinnit arnat kulturinit assigiinngilluinnartu-ninngaannersut pillugit isiginnaagassiaq ”Naapinneq”pisimasuinnik tunngavilik. Arfi ninngormat Taseralimmi takuteqqa-arneqarpoq

Allattoq assiliisorlu: MarianneNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Sorsunnersuup siulliup kingorna niviar-siarannguit marluk inunngorput. Aappaa, Alma, issittumi Kalaallit Nunaanni aap-paalu, Ida, ækvatorimi Panamá-mi.Alma Ida-lu perluttoq Kalaallit Nunaan-ni naapipput. Ida isersimmataannaalluni oqorsaateqaranilu imminut mattuttoorsi-mavoq. Majuariarluni Alma-kkunnut ka-suttorami iseqquneqarpoq. Tassanngaan-niit imminnut ungasikkaluarlutik oqaat-sillu pingasut atugaralugit ikinngutigii-lerput, soorluttaaq tamanna tunuliaquta-ralugu Ida-p paniata juumuup Nuummi-lu Ilisimatusarfi mmi ilisimatusarnermi pi-sortap Ruth Montgommery-Andersen-ip ilitsersugaanik isiginnaagassiaq ”Naapin-neq” pinngortoq.Qanigisani arnat marluk assigiinngeqi-sut qanoq nukissaqartigalutillu ataqqin-neqisut, inuttullu pissutsit piumassuseqar-nermik sapiissuseqarnermillu aallaavillit

Isiginnaagassiamut ilitsersuisoq Ruth Montgommery-Andersen anaananilu, ”Naapinneq”-milu pingaarnertut inuttaasoq Ida Montgommery.

Ruth Montgommery-p ersersissallugit siu-nertaraa.Isiginnaagassiami Alma Ida-lu apersor-neqarput, ajoraluartumilli marluutillu-git takuneqanngillat. 2007-imi isiginnaa-gassiap suliarineqarnissaa eqqarsaatigi-neqalersoq, Ida-llu Sisimiunut tikeraarnis-saa ukiup affaannanngortoq Alma toquk-kut qimaguppoq. Taamaakkaluartoq arnat taakku marluk 1995-imi (Ida massakkut 84-inik ukioqarpoq) naapeqqaaramik sooq taama oqaluttuassaqarsimatiginersut isi-ginnaariat nassuiaaffi gineqarput. Marluul-lutik qatannguterpassuaqarput, marluul-lutillu qatanngutiminnik isumassuisarsi-mallutik. Tamanna inuunerminni tunnga-vigilluinnarpaat. Inuunerminni imminuin-naanngitsoq isumassuipput, Ida-lu isigin-naagassiami ukioqqortusisimasoq oqar-poq: ”Uillarama imminuinnaq isumagi-sussanngorpunga. Kinaavungali? Imminut nassaarivunga, nuannareqaangalu”.Isiginnaagassiap takuteqqaarneqarnera-ni Ruth Montgommery, arnaa Ida Mont-gommery, ilaqutai ikinngutailu peqataap-put. Isiginnaagassiaq isiginnaartillugu paatsuungassuteqassagaanni, suli peqqil-luni pinnersoq Ida, Alma-lu asannittoq sia-nisoorlu isiginnaarnerisigut, Alma Ida-lu inuusut pissutsimikkut aalajaatsut taku-neqarsinnaavoq. Oktobarip 9-ani ”International Black Wim-mens Filmfestival”-imi aamma Nuummi

novembarip 21-ani 22-anilu Naapinneq ta-kutinneqassaaq.”Naapinneq” ukunannga aningaasaliiffi -gineqarpoq: KIIIN, Nunafonden, Den kon-gelige Grønlandsfond.

Alma Ida-lu inuusuttuullutik assii isiginnaa-gassiaq pillugu plakatimi assiliartaliunneqarsi-mapput. / Filmplakaten viser de unge udgaver af Alma og Ida.

Hjælp MSF at hjælpe andreNår du køber dette armbånd hjælper du mennesker i kriseramte områder. For hvert armbånd der sælges, donerer PILGRIM 10 euro direkte til den hu-manitære organization Médicins Sans Frontieres (MSF).

Mange nye smykker Centrum-KioskenByens Blomster og Gavebutik

Støt LÆGER UDEN GRÆNSERNYT FLOT ARMBÅND FRA

PILGRIM

8


TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Sis

imiu

t O

ffse

t

Angerlarsimaffi nni eqqissiviilliortorpassuitPOLITIINIT NALUNAARUT: Akissarsi-soqarnerata kingunerisaanik Sisimiuni sa-paatip akunnerata naanera eqqissiviillior-fi uvoq. Sapaatip akunnerata naanera 15-inik ikinnerunngitsunik angerlarsimaffi m-mi, aqqusinermi putumasullu eqqissiviil-liornerit patsisigalugit politiini pigaartoq ulapeqaaq, taama politiit paasissutissiip-put.

Mange husspektaklerPOLITIRAPPORT: Lønudbetalingen var skyld i en urolig weekend i Sisimiut. Vagt-havende hos politiet havde en travl wee-kend med ikke mindre end 15 husspek-takler, gadeuorden, og berusere, oplyser politiet.

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

9


Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Kærlige minderOm kvinder fra store børnefl okke – to store personligheder fra hver deres vidt forskellige klimaer og kulturer i doku-mentarfi lmen ”Mødet”. Verdenspremiere i Taseralik lørdag

Tekst og foto: Marianne

I perioden efter Første verdenskrig, blev der født to piger. Den ene, Alma, i det ark-tiske Grønland og den anden, Ida, ved æk-vator i Panamá. Alma og Ida mødes i en moden alder en stormfuld, snevejrsdag i Grønland. Pluds-elig befi nder Ida sig udenfor, uden sin nøg-le, i hjemmesko, uden overtøj, i snevejr. Hun går op ad bakken og banker på hos Alma og bliver budt ind. Denne hændel-se bliver begyndelsen på et venskab som strækker sig over to lande og tre sprog, og til dokumentarfi lm ”Mødet” instrueret af Idas datter, jordemoderen og forskning-schef Ruth Montgommery-Andersen, Ilisi-matusarfi k, Nuuk.Ruth Montgommerys intension er, at for-tælle, hvordan to meget forskellige kvin-der hun er tæt på, er båret af styrke og to-lerance og at det er egenskaber, der kræver vilje og mod.Filmen viser mange klip og interviews med Alma og Ida, men man når desvær-re ikke at se veninderne sammen. Alma dør allerede i 2007, netop som ideen med fi lmen er ny, og der kun er et halvt år til Ida skal besøge hende i Sisimiut. Deri-mod får publikum forklaringen på, hvor-for de to aldrende kvinder i 1995 (Ida er nu 84 år) har så meget at sige hinanden, da de ser hinanden første gang. Begge kommer fra børnerige familier, begge har fra barns-ben taget sig af småsøskende og været ans-varlige, omsorgsfulde og rummelige. Både

Taseralimmi pisortaanerup Arnajaraq Støvlbæk-ip, Alma-p erngutaata, Ida Montgommery qujas-suteqarfi gaa, Ida-llu pania Ruth Montgommery –Andersen ( qeqqaniittoq) isiginnaarpoq. / Direk-tør i Taseralik Arnajaraq Støvlbæk, Almas barnebarn, takkede Ida Montgommery, mens Idas datter Ruth Montgommery –Andersen ( i midten) ser til.

livsvilkår og livsnerve i de kvindeskæbner, de er blevet. De har livet igennem skulle tage sig af andre, og som Ida siger i fi lmen i sin høje alder: ”Nu er min mand død, og jeg skal kun tage mig af mig selv. Og hvem er jeg? Jeg har fundet Ida, og hende kan jeg rigtig godt li’”Ruth Montgommery, hendes mor Ida Montgommery, hendes øvrige familie og nære venner var til stede ved premieren, der blev fulgt op af en minderig recepti-on. For var der enkelte dunkle og ubes-

varede spørgsmål i fi lmen, så var ikke en sjæl i tvivl om, at Alma og Ida var et par karakterfaste personligheder, den smuk-ke Ida med sin levende tilstedeværelse og sagnomspundne kærlige og kloge Alma i et meget vitalt og levende minde. Mødet vises i ”International Black Wim-mens Filmfestival” 9. oktober og i Nuuk 21. og 22. november.”Mødet” blev sponsoreret af: KIIIN, Nuna-fonden, Den kongelige Grønlandsfond.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

10


Styrketræning i Medborgerhuset

I kommunens motionsrum i Medbor-gerhuset er der godt og trygt. Her bliver lemmer, muskler, balanceevne og ånde-dræt trænet under kyndig vejledning af Sophia Mhina


- Skub numsen godt tilbage i stolen, ret ryggen og træk vejret dybt ind!Ergoterapeut Sophia Mhina er i fuld gang med at instruere pensionister og rekon-valcenter i Medborgerhusets motionsrum. Her cykler, styrketræner og balance- øver Ludvig Olsen (92 år), Else Marie Clasen (51 år), Hans Kleist (70 år), og Jenseeraq Brum-mested (62 år) målrettet og koncentreret, så koncentreret som man nu kan med en hjer-neblødning.

Heldigvis er eftervirkningerne efter Hans Kleists mindre hjerneblødning i juli ikke længere så kraftige. - Træningen hjælper, konstaterer han, og Sophia supplerer:- Kommer man i gang med genoptræning hurtigst muligt efter hjerneblødning, så er der gode chancer for at få fuld førlighed igen. Men det afhænger naturligvis af hjer-neblødningens omfang, tilføjer hun.Jenseeraq Brummesteds hjerneblødning er gået ud over højre side, så der er fokus på højre hånd, arm og skulder.Ludvig Olsen har slidgigt i knæene. Han har fået besked på, at han er for gammel til nye knæ, men styrketræning hjælper.- Jeg er glad for at komme her. Jeg be-gyndte i maj, og kan mærke, at jeg får det langt bedre i benene, når jeg styrketræner musklerne.Else Marie Clasen har fået knæprotese.- Jeg fi k slidgigt i knæet og blev opereret for nylig, og mærker tydeligt, hvor vigtigt det er, at genoptræne både muskulatur og balance evne, siger hun, mens hun træner på et balancebræt.

Gratis motionDe fi re brugere af kommunens gratis mo-tionslokale i Medborgerhuset er begejstre-de for at komme her.- Det føles så godt og trygt, og der bliver taget hånd om os, siger Else Marie Clasen.Motionslokalet i Medborgerhuset er åbent for alle, efter henvendelse til kommunens hjemmehjælperkontor i åbningstiden. For øjeblikket er der ikke venteliste, og interes-serede kan også komme direkte, når der er åbent mandage mellem klokken 10.00 log 12.00 og torsdage mellem klokken 14.00 og 16.00, siger Sophia Mhina.

Innuttaasut Illuanni timigissartarfi mmi nukittorsarlutillu balance-minnik sungiusarput. Saamia-tungaanit: Ludvig Olsen, Hans Kleist, Jenseeraq Brummested pillorissaasorlu Sophia Mhina. / Der trænes muskler og balance i kommunens motionsrum i Medborgerhuset. Fra venstre: Ludvig Olsen, Hans Kleist, Jenseeraq Brummested og ergoterapeut Sophia Mhina.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

11


Innuttaasut Illuanni piginnaanngorsarneq

Hans Kleist (saamerleq) Ludvig Olsen-ilu sikkilertut. / Hans Kleist (t.v.) og Ludvig Olsen ta’r en tur på kondicyklerne.

Innuttaasut Illuanni kommunip timi-gissartarfi utaa nuannerlunilu toqqis-sisimanarpoq. Tassani Sophia Mhina-p ilitsersuineratigut avatit, nukiit, balance anersaartornerlu sungiusarneqartarput


- Ingilluaritsi, qerattarlusilu issiallusi iti-suumik ilummut anersaaritsi!Pillorissaasup Sophia Mhina-p pensionisi-allit piginnaanngorsartullu Innuttaasut Il-luanni timigissartarfi mmi ilitsersuleruttor-pai. Timigissartarfi mmi Ludvig Olsen (92-inik ukiulik), Else Marie Clasen (51-inik ukiulik), Hans Kleist (70-inik ukiulik) Jen-seeraq Brummested-ilu (62-inik ukiulik) anguniagaqarlutik sapinngisaminnik sik-kilerlutillu, piginnaanngorsarlutillu balan-ce-minnik sungiusartarput.Hans Kleist-ip juulip qaammataani qarat-samigut aanaartoornerata kingorna kingu-neri qujanartumik annertuallaarunnaar-put.- Sungiusarneq iluaqutaavoq, taama oqar-poq, Sophialu tapersiilluni ima ilassuteqar-luni:- Qaratsakkut aanaartoorsimatilluni piaar-tumik piginnaanngorsaraanni kinguneri malunnarpallaarneq ajorput, kisianni soo-

Else Marie Clasen seeqqumigut suliaritereerl-uni balance-ni sungiusarpaa. / Else Marie Cla-sen træner sin balance efter en knæoperation.

runalimi qanoq annertutigisumik aanaar-toorsimaneq apeqqutaasarpoq, nangilluni taama oqarpoq. Jenseeraq Brummested-ip aanaartoorner-mi kingorna talerpiata tungaa sanngiillisi-mammat assaa, talia tuialu talerperliit pi-ginnaanngorsarneqarput.Ludvig Olsen seeqqumini naggussakkut gigteqarpoq. Seeqqulersinnissaminunn-gooq utoqqaavallaarpoq, piginnaanngor-sarnerli iluaqutaavoq.- Maaniittarnera nuannaraara. Maajimi aallartippunga, nukimmalu piginnaann-gorsarneqarneri nissunnut iluaqutaasoq malugisinnaalluarpara.Else Marie Clasen seeqqulersissimavoq.- Seeqqunni naggussakkut gigteqarlunga qanittumi suliaritippunga, malugisinnaal-luarparalu nukiit balance-lu sungiusarta-riaqartut, balance-mut sungiusaammi sun-giusaatigaluni taama oqarpoq.

Akeqanngitsumik timigissarneqInnuttaasut Illuanni kommunip timigis-sartarfi utaani akeqanngitsumik atuisut si-samaasut timigissartarfi mmiittarnertik nu-annaraat.- Nuannerlunilu toqqissisimanarpoq, isu-magineqarpugullu taama Else Marie Cla-sen oqarpoq.Kommunip angerlarsimaffi mmi paarsisar-tuisa allaffi ata ammanerata nalaani saaffi -ginnissuteqarnikkut Innuttaasut Illuanni timigissartarfi k tamanit atorneqarsinnaa-voq.Maannakkut utaqqisoqanngilaq, soquti-ginnittullu ataasinngornermi nal. 10.00-ip 12.00-illu akornanni aamma sisamann-gornermi nal. 14.00-ip 16.00-illu akornan-ni ammanerani aamma toqqaannartumik saaffi ginnissinnaapput, taama Sophia Mhi-na oqarpoq.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

AKIKILLILIINEQSuli ingerlateqqipparput,nioqqutissallu arlallit suli

akikilleqqillugit

UDSALGVi fortsætter og harnedsat mange varer

4/9 byfestimutpeqataassaagut,

tuniniaavipput alakkariuk

Vi er med til By Fest 4/9besøg vores bod

12


Pingasunngorneq 1/9-imiit sapaat 5/9-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 1/9 til og med søndag d. 5/9-2010

225,-3 x 75 cl

PUCELA

TEMPRANILLORose el. Cabernet sauvignon

SpanienSipaakkit /

Spar

10485

MIE MAKRON SIKUMIT LAGKAGILIAQ / Islagkage

CARLETTI MAMAKUJUIT / Slikposer, 135 - 150 gAssigiing. tallimat / 5 varianter

89,-12 x 1 liter

IMMUITNAGGORISSAASER-SUGAANNGITSUT /

Uht Økologisk mælk Sipaakkit / Spar op til

4240

13


///////////////////////

STOPSipaakkit /

Spar

50%///////////////////

////

STOPSipaakkit

/ Spar

40%///////////////////////

STOPSipaakkit

/ Spar

60%

AKIKILLILEERSUAARNEQKATERSORTARFIMMI

TALLIMANNGORNEQ 3. SEPTEMBER NAL. 11.00 - 17.00

UKUA AKIKILLILIISSAPPUTTORRAK FASHION, PISATTAT & JYSK

KÆMPE UDSALGI FORSAMLINGSHUSET

FREDAG D. 3. SEPTEMBER KL. 11.00 - 17.00

FØLGENDE AFDELINGER HOLDER UDSALGTORRAK FASHION, PISATTAT & JYSK

///////////////////////

STOPSipaakkit

/ Spar

40%///////////////////////

STOPSipaakkit

/ Spar

60%

///////////////////////

STOPSipaakkit /

Spar

50%

14


Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Fordeling af pukkelhvalskvoten for Qeqqata KommuniaSISIMIUT-NOTER: Licenserne på de tre pukkelhvaler Qeqqata Kommunia har fået tildelt, har nu fundet sted. Den geografi ske fordeling i kommunen er sket på baggrund af antallet af fartøjer, der opfylder betingel-serne for fangst af pukkelhval. Lodtrækningen af licenserne i Qeqqata Kommunia blev foretaget af Adam Dahl, som er formand for SAPP, og tilsynsper-soner var: Jagtbetjent Hans Mølgaard, og Pîtánguaq Platou på vegne af hvalfangerne samt Gustav Enoksen formand for SAAPP.

Udfaldet af lodtrækningen sersåledes ud:Licens 1Hansêraq Enoksen, SisimiutHansêraq & Karsten I/S, SisimiutLicens 2Gedion Kreutzmann, KangaamiutJens Lyberth, KangaamiutLicens 3Anders Lundblad/ Lars Heilmann, Sisi-miutLeif Fontain, SisimiutUdover selve lodtrækningen blev der udt-rukket 2 reserver, såfremt licenshaverne bliver forhindret i at udføre fangsten, og disse 2 blev:Sisimiut: Pîtánguaq PlatouManiitsoq: Kristoffer Jessen

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

Asangaakkatta Ane Josefsen-ip tupannaqisumik toqukkut qimagunnerani misigin-neqataasunut avataaniillu tutsiuttorpassuarnut kiisalu avataaniit tikittunut qujan-gaarpugut.Aammalu ilisaanerani qaniuisorpassuarnut naasorpassuarnullu qujangaarpugut.

Uia Meerai ernutai qatanngutai sakikkui ilaqutaalu.

Tusind tak for de mange kondolencer og de mange opringninger samt tak for de man-ge deltagende ved begravelsen og for de mange blomster i forbindelse med vore kære Ane Josefsens pludselige død.

Hendes mand, børn, børnebørn, søskende, svigerforældre og familie.

Qujassut

✟

Qeqqata Kommuniani qepoqqaat pisassiissutaasutSISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Qeqqata Kommunianut qepoqqaat pingasut pisas-siissutaasut masskkut agguaanneqarsima-lerput. Kommunimi sumiiffi nni agguaan-nerini angallatit qipoqqarniarsinnaatitaa-sut toqqammavigineqar¬put.Kommunimut pisassiissutinut SAPP-mi siulittaasoq Adam Dahl makitsisuuvoq, uppernarsaasuullu¬tillu Piniaarnermut nakkutilliisoq Hans Mølgaard, arfanni-at sinnerlugit Pîtánguaq Platou aammalu SAAPP-p siulittaasua Gustav Enoksen.Sisimiuniit nunaqarfi inillu qinnuteqartut arfi neq maaluupput, Maniitsumiit nun-aqarfi inillu qinnute¬qartut sisimaallutik.

Makitsinikkut agguaasineq imatut inerneqarpoq:Akuersissut 1.

Hansêraq Enoksen, SisimiutHansêraq & Karsten I/S, SisimiutAkuersissut 2.Gedion Kreutzmann, KangaamiutJens Lyberth, KangaamiutAkuersissut 3.Anders Lundblad/ Lars Heilmann, Sisi-miutLeif Fontain, SisimiutAgguaassinermut makitsinerup saniatigut qipoqqartassiissutinut makitaasut periarfissaaruteriataas¬sagaluarpata sillimasus-sanik marlunnik makitsisoqarpoq, ukulu makinneqarput:Sisimiut: Pîtánguaq PlatouManiitsoq: Kristoffer Jessen

15


Takornariaqarneq

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

All: Marius Olsen, Sisimiut.

Ukiuni makkunani takornariaqarneq aner-tuumik assiginngitsutigut sammineqarto-rujussuuvoq tamanna nammineq ajunngi-laq kisiannili soorluuna aqqissuussaane-ra pitsaanerpaajunngitsoq makku ilaati-gut tunngavigalugit takornarissat Sisimiu-nut tikittartut umiarsuartigut illoqarfi mmi angalaarunneqartarput Sisimiullu oqalut-tuassartaanik oqalutunniarneqarlutik ilaa-tigut inunnik aatsaat takusatinnik qular-nanngitsumik atuagannartigut Sisimiunut ilisimannittunik. Takornarissat eqalunnik nalliutitisut.Allat tikittarput takornarissanillu angal-lassisartunik eqaluqarfi nnut assiginngitsu-nut niooraneqartarlutik qimallugillugillu piumasannguaminnik pisussanngorlugit eqalunniartarput nallullutik pisatillu isi-ginnaariarlugit oqimaalutariarlugillu ava-latteqqittarlugit. Isumaqartarunarput ava-lateqqikkaangamikkit tassa ajoqusinngivil-lugit taamanngilluinnarpoq qasorsaqar-tarput akitaqanngitsunik imaaliallannaq peerneqarsinnaasunik kisiannili eqaluk sakkortuujugami pikinnermini qanermi iluatigut kilerneqartarpoq aammalu qular-nanngilaq masimmigut ajoquserneqartar-poq. Tamakkulu naggataatigut toquinnar-tarput tamanna uppernarsaatissaqarpoq eqaluqarfi nni qisattorluni aalisarfi usartuni kuit akuini eqaluit toqungasut takussaaju-alernikummatta. Naatsumik oqaatigalugit takornarissat aalisakkanik nalliuttittisup-put ilami nalunaarsorneqarnerlunniit ajor-put qasseraarsimaneri.Kiaaku akuerisai.?Aammalu takkuttarput takornarissat nam-mattagalippassuit sumi taamani angal-lattut nakkutigineqannguaratik mannak-kullu ima ingasatigilerput allaat aavar-tarfi nni ferihjulinik taasanik angallaserlu-tik angallappalulerput uffa Sisimiut nuna-taa qamutinik motorilinnik ingerlassagan-ni akuersissummik peqarqaartoqartussaa-soq ilumut qeqqata kommuniata tamakku akuerisarinerpai?Kia tamakku akilertarpai?Massakkut takornariarpassuit ilisima-

sortaqaratik nunatinni pissutinik ilisima-saqanngilluinnartut aammalu suut mi-anersorfi gisariaqatut nassuiafi gineqanngil-luinnarlutik sumi taamani angallapput su-runalimiuna ujaasinerpassuit pisarput aa-mmalu ajoraluartumik ajunaarnerit pisar-put ilisimangilaat nunatta timaani nunani allanisut aqqusineeraqanngitsoq nunaqar-feeraqanngitspoq.Nunatta kommuuninullu qanoq iluanaa-rutaatsigisarpat?Nalunngilarput takornariaqarneq anner-tuumik naalakkersuisunit qangali isumal-luarfi gineqartoq soorunami ajunngilaq ki-siannili malunnarluartoq unaavoq ilua-naarniapiluffi ttut atorneqartoq qallunaanit kalaallimmi takornariartitsivinni assiginn-gitsuni atorluarneqannilluinnarput kal-laallillu nunaminnik ilisimasallit ilisima-sortatut atorneqanngillat kalaallillu takor-narialerisut qallunaat ikioqatigiipilullutik ipitsittarpaat ilisimasaqanngilluinnartunik ilisimasortalersornermikkut.Nunap inuiisa suna naggattaatigut sumilu piniarlutillu aalisassappat?Ukiuvaluit matuma siornatigulli mianer-soqqussutigaara nunap timaani Kangerlus-suup avannaani kangiani tuttut piaqqior-fi isa piaqqiornerisa nalaani takornaris-sani pisuttunik angallavigineqarnerujus-suat massakkut piniartunik oqaatigineqar-tarpoq tamanna piaqqiorfi k tuttut qimas-simagaat.Massakkullu aamma imaapoq takorna-riaq qanorsuaq piffi ffi mmi siuliani taasan-ni qanorsuaq angalasinnaasoq assiliivim-mik sakkulerluni piniartorli tuttut pinia-gaanerisalunniit nalaani allaaserluni iseq-qusanngilaq aali nunaminni.Eqaloqarfi nni qangaanilli kinguaarinnit pi-niarfi gineqartartuni massakkut aamma in-giaajartorput kunni eqaluit majorfi gisarta-ganni ulloq unnuarlu pinnguarput nakku-tigineqannguaratik atuisut soqutiginngil-luinnarlugit nalliuttitipput pisareriarlugit avalateqqittarlugit attaasinnanngitsunil-lu ilisimasaqarpunga qarsorsaarsiutikunik qarsorsartalinnik qassutinnik pissaasunik tassa nalliuttittineq.Massakullu aamma arferit takornariartin-neqartalerput arferit nunatinnittarput pu-allarseriartorlutik aasaanerani massakkul-lu takornarissanik ulloq unnuarlu maler-sugapput neriniarneranit akornusersorlu-git, aammalu ulluni makkunani qipoqqaat piniarneqartussanngormata takornariale-risut siunnersuutigerpaluppaat arfanniat aatsaat piniassasut 20 sømilip avataani ta-saqalunniit taamak oqaluttut ilaasa nunat-ta avaataani 20 sømil angunikkullugu.Taamattumik aperisariaqalerpunga siunis-sami kalaallip aalisatup piniartullu suna aalisarlugulu piniassavaa sermersummi eqqaani piniarniaqqusajunnaareerpoq aa-mmalu massakkut nunami sineriaani pi-niarneaqqusaajunnarnissaa anguniarneqa-

lerpoq taamak killilersuineq naqisiman-ninnerlu annertusiartortigisoq tassaqalun-niit nunarput nunasiagallarmat taamatut naqisimannitoqartigaa.Taamatut ineriartortittineq toqqissisiman-nanngilaq akaariqatiginnermillu pilersiti-naviarani akerlerinnerit aporannerillu pi-salernissat ungasigunnarsorinarput.

Kæmpe oprydningsUdsalg

Børne vinterovertøjNU 1/2 PRISspar mindst

50 %NYHED

20% Rabat på alt ikke nedsatbørnetøj og børnefodtøj

NYHED

20% Rabat på altSportstøj og sportsko

Løb – Multisport – Indoor – Street Fashion

NIKE - ADIDAS

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

16


Turisme

Coaching/Art of Hosting Periaatsit peqataalersittisartut iliuuseqarfi unartullu.Oqaloqatigiinneriaatsit naleqartitsisut.Inuttut anersaakkut pertujaallisarneq.Taseralimmi 13.-15.sept 2010Aqutsisunut namminersortunut/rusuttunut naleqqussa-gavoq.Takujuk : www.najarosingolsen.dk

Sis

imiu

t O

ffse

t

Af: Marius Olsen, Sisimiut

Turisme er i fokus på forskellige områder her i disse år, og det er i sig selv i orden. Imidlertid ser det ud til, at tilrettelæggel-sen af turistområdet ikke er helt godt til dels fordi, at turisterne bliver guidet i byen af folk vi ikke har set før, som uden tvivl har fået kendskab til historien om Sisimiut udelukkende fra bøger. Turister, der piner fjeldørreder.Turisterne bliver sejlet ind til fjeldørred-stederne og bliver overladt til sig selv. De fi sker efter fjeldørreder med fi skestænger, og sætter deres fangst ud igen efter at have målt og vejet dem. De tror nok, at det ikke skader fi skene, hvilket slet ikke er tilfæl-det, da fi skene bliver skadet i munden af krogene og gællerne tager uden tvivl også skade. I den sidste ende dør fjeldørreder-ne af deres skader, hvilket godt kan doku-menteres ved at der ligger og fl yder mange døde fjeldørreder ved ørredstederne. Kort sagt piner turisterne fjeldørreder, og der fø-res ej heller registrering af deres fangster.Hvem har accepteret forholdene?Der kommer også mange rygsækturister, som frit færdes i naturen. Det er eftersigen-de kommet så vidt, at de er begyndt at køre på fi rehjulstrækkere i rensdyrjagtområ-derne, selvom man først skal have en til-ladelse til at køre med dem i naturen. Gi-ver Qeqqata Kommunia virkelig mon tilla-delse til det?

Hvem betaler?Der er rigtigt mange turister, der uden gui-der og uden kendskab til forhold i Grøn-land, der færdes overalt i landet. På denne baggrund må der sommetider iværksæt-tes eftersøgninger, og sommetider sker der desværre alvorlige ulykker. Turisterne er ikke bekendt med, at der ikke fi ndes stier eller landsbyer mellem byerne i Grønland.Hvor meget er den økonomisk gevinst for landet og kommunen?Vi er bekendt med, at Naalakkersuisut længe har været meget forventningsfulde overfor turistområdet. Det er i sig selv i or-den, men det er tydeligt at danskerne be-nytter turisterne som et udbytte. De grøn-landske turistbureauer bliver jo ikke ud-nyttet, ligesom grønlænderne ikke bli-ver benyttet som guider. Danskerne sa-marbejder vha. nogen, der ikke ved noget som helst, for at konkurrere med de grøn-landske turistoperatører.Hvad og hvor skal de oprindelige folk jage og fi ske i fremtiden?For nogle år siden advarede jeg, at turister-ne ikke måtte færdes nordøst for Kanger-lussuaq i den periode rensdyrene yngler. Fangerne siger, at rensdyrene ikke længe-re yngler på det sted.Det er nu også blevet således, at turisterne færdes frit med deres kameraer på det om-talte landområde, men en fanger må ikke engang, endda i jagtsæsonen, komme ind på landområdet med sit gevær i sit eget land.Turisterne er også ved at ”overtage” fjeldørredstederne, som familier i gene-rationer har fi sket ved. De ”fi sker” efter fjeldørreder dag og nat uden tilsyn, og er ligeglade med de lokale befolkninger, der plejer at fi ske der. De fanger fjeldørreder-ne og sætter dem ud igen. Jeg ved, at fl ere har fanget fjeldørreder med kroge med de-res fi skenet; det er at pine.Nu er de også begyndt at tilbyde hvalture for turisterne. Hvalerne kommer til Grøn-land om sommeren for at tage på, men nu bliver de jagten af turisterne døgnet rundt og bliver forstyrret. Nu hvor sæsonen for bardehvalsfangst er nær, foreslår turistope-ratørerne også, at fangerne skal jage hvaler 20 sømil fra kysten. Det er ikke engang sik-kert, at forslagsstillerne har været 20 sømil fra kysten.Jeg bliver derfor nødt til at spørge, hvad en fanger skal jage og en fi sker fi ske efter i fremtiden. Det er jo nu ikke engang til-ladt at jage ved indlandsisen, ligesom man har planer om at forbyde jagt ved kysten. Det er ikke sikkert, at forholdene har været så ringe i kolonitiden, idet nutidens ratio-nering og undertrykkelse efterhånden bli-ver værre.Denne form for udvikling er ikke betryg-gende, ligesom det ikke vil føre til noget positivt. Det ser ud til at uenighederne snart vil begynde.

Toyota Aygo tuniniagaq / til salg

Akia qaffasinnerpaaq / højeste pris: 69.000 kr.Saaffi ssaq / Henvendelse: 48 69 21

17


Pinaveersartitsineq ukiuni qaangiuttuni qanoq ingerlasimava?Allattoq: Johan Karl Lennert

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Uan-ga isinnit isigalugu pinaveersartitsined soorluuna suli pikkoriffi gineqarpallaann-gitsoq – makku pissutigalugit:1. Sapaatip akunnerisa naanerini pingaar-tumik inuusuttuaqqat akornarni talli-manngornerup unukkuaniit arfi ninngoq soorlu najorsisartut sumi tamaani takus-saallutik niviarsiaraagunik nukappiaraa-gunilluunnit ingerlaannarunartumik ”in-gerlattaraat” takusarattigu. 2. Tamakku qanoq una suliniarfi gineqartut – kommuunini ataasiakkaani naalakker-suisutigillu suliniutitigut.3. Oqaatsit tussartuakkagut tassaapput an-gajoqqaat meeqqanut akisussaasut, - ta-mannali angajoqqaat nukissaqarfi giner-paat – aammalumi atuarfi it matumani su-leqatigiissinnaanermut periarfi ssaqarsori-naraluarput4. Suleqatigiinniarneq ajornakusooqine-rami – akissaaffi k kikkut suleqatigalugit ataatsimoorfi gisariaqarpaat.Allaarpassuit eqqaaneqarsinnaagaluit tak-kuu aalaqqaatigivakka.Taavami qanoq iliortoqartariaqarpa – tass-alu apeqquterujussuaq – peqatigiilluta nas-saariniartarisariaqagarput.

Isuma siulleq takkuttoq tassaavoq ”Imi-gassat sodavand”-iusat isumaga malillu-gu tuniniarneqarnera matusariaqarnartoq – tassami Nunatta aningaasaqarneranut isertitsissuutaasarnerata illuatungaa isiigi-niartariaqarssorinarpoq inuusutatta siunis-saat minnerunngitsumk isigalugu. Ileqqoq sunaluunniit ulluinnarsiutinngoraangami peeruminaatsunngortartoq nalunngilarput – qaa aatsaat suliniuteqarniarta tamanna qaangeriumallugu.Inuiaqatikka nunaqatikkalu kissaatigiffi -gaakka tamanna ataatsimut aqqutissiu-eqataasinnaanerput , kingusinaartinnata pinngitsaalissutaanngitsumik paasinnin-nerli aallaveqartumik aallartinniarta nun-gullarnissaa tikillugu oqaluuseriunnaarlu-gu, tassami oqallisigiinnarlugu kimeerut-tartoq/sunniutaaruttartoq ussiisartugut nalangilarput.

Sælges.

Ockelbo 21 DC. Ældre meget solid båd, med drift sikker Yamaha Indenbordsmotor 330 HK. Ca. 45 knob

Børge Davidsen Mobil +299 526290

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Atisat-Pisattat AtorunnaarpigitImaluunniit tapersersuillutit tunissuteqarusuppit?

Tassami Knud Rasmussennip Højskoleani ilinniartut tapersersorneqarnissartik pisariaqatippaat, aningaasanik katersuiniarnermut. Takorluugarineqarpoq aningaasat

studierejsimut atorneqassasut. Taamaattumik atisat imalt. Pisattat atorunnaartut, suulluunniit tunissutigerusutatit qujaruppavut pisariaqartikkussigit aallersinnaavugut

piumassuseqarlutalu. Aaneqassappata sianerit

Knud Rasmussenip Højskolia Aqqusinersuaq 99 Box 1008 3911 Sisimiut tlf. +299864032 fax. +299864907

E-mail: [email protected] www.krh.gl

18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Aktiv og udbytterig uge i Maniitsoq

Kommuneinformation

Borgmester Hermann Berthelsen indvier hval-spot i Maniitsoq

Regn over indvielse Borgermøde i Atammik

I dagene 23.-27. august har der været stor aktivitet i Maniitsoq. Hele Qeqqata Kommunias kom-munalbestyrelse, alle bygdebestyrelsesformænd, direktion og chefgruppe samlet i Maniitsoq til en række møder og indvielser.

På trods af silende regn mødte omkring 50 personer op til indvielse af det nyopførte hvalspot tirsdag efter-middag. Hvalspottet er anlagt på de yderste klipper af forlandet ved Tunoqqusaaq i Maniitsoq, og består af en gangbro med to større platforme. Derfra vil der om sommeren være rig mulighed for at se især pukkelhva-lerne, som er flittige gæster i vandene omkring Mani-itsoq. Men året rundt vil det være et rekreativt område for Maniitsoqs borgere, med en enestående udsigt over hav og de smukke fjelde som omgiver Maniitsoq.

Onsdag åbnede Borgmester Hermann Berthelsen en udstilling på kommunekontoret i Maniitsoq. Udstil- lingen illustrerer ideer og forslag til, hvordan Maniit-soq kan udvikles med principper om bæredygtighed, nye byggemetoder og udvikling af centrum, baseret på en rapport fra det norske arkitektfirma 70°N. Om aftenen afholdtes et meget vellykket borgermøde om Visioner og Muligheder baseret 70°Ns rapport og Qeqqata Kommunias Planstrategien – visioner til de-

bat. Ca. 130 borgere deltog på mødet hvor Arkitekten Gisle Løkken fra 70°N fremlagde mulighedsrapporten hvorefter Borgmester Hermann Bertelsen præsenterede Planstrategien. Efter en pause var der en livlig debat om materialet mellem borgerne og politiker i 6 grupper svarende til de politiske udvalg.

I ugens løb blev også afholdt kommunalbestyrelsesmø-de og budgetseminar, hvor mange aktuelle emner blev debatteret for kommunens fremtid.

Torsdag afsluttede kommunalbestyrelsen deres sam-ling med bygdetur til Napasoq og Atammik, hvor der afholdtes borgermøder om kommunens Planstrategi. Begge møder var med stort fremmøde af engagerede borger, der aktivt tog del i debatten.Qeqqata Kommunia håber på lignende tilslutning til borgermøder i: Kangaamiut d. 30. aug. kl. 19 i MinihallenItilleq d. 31.aug kl. 16.00 i Forsamlingshuset Sarfannguit d. 31.aug. kl. 19.30 i ForsamlinngshusetSisimiut d. 1.sep kl. 19.00 i Taseralik.

19


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Maniitsumi arfersiorfik Atammik - Eqqarsaatersuutit oqallisissiat

Maniitsumi sapaatip akunnera atorluarlugu pisoqarnera

Kommunimiit paasissutissiissut

Ulluni aggustip 23-aniit 27-anut Maniitsumi pisoqangaatsiarpoq. Qeqqata Kommuniata kom-munalbestyrelsia tamarmiulluni, nunaqarfinni aqutsisut siulittaasui tamarmik, qullersaqarfimmi sulisut pisortaqatigiillu Maniitsumi ataatsimiin-nerni ammaanersiornernilu peqataapput.

Marlunngornerup ualiani siallialukkaluaqisoq, nasiffiup nutaap ammarnersiorneranut inuit 50-it peqataapput. Arfernik nasiffik Maniitsumi Tunoqqusaami immamut qaninnerpaami inissitaavoq, tassa ikaartarfiusaq pisuf-fissiaq marlunnik annerusunik ataatsimoortarfiligaq. Tassanngaaniit aasakkut pingaartumik qipoqqaat isigin-naassallugit periarfissaqarluassaaq, tamakkumi Mani-itsup eqqaa tamanna aqqusaarluartarmassuk. Ukiorli kaajallallugu Maniitsumi innuttaasunit eqqissisimaarfis-satut orninneqarsinnaajuassaaq, taannami immamut qaqqanullumi Maniitsup eqaaniittunut isikkivigissuum-mat.

Pingasunngornermi Borgmesterip Hermann Berthel-sen-ip Maniitsumi kommunip allaffissuani saqqummer-sitsineq ammarpaa. Saqqummersinneqartullu tassaal-lutik Maniitsoq piujuaannartitsinissaq eqqarsaatigalugu qanoq ineriartortinneqarsinnaanersoq pillugu isummat siunnersuutillu, illoqarfiup qeqqani sanaartoriaatsit ineriartortitsinerillu nutaat, tassa norskit arkitektiisa 70°N-imik taaguutillit nalunaarusiaanneersut.Unnukkut Eqqarsaatersuutit Periarfissallu pillugit 70°N-ip nalunaarusiaaniittut Qeqqatalu Kommuniani Pilersaarusiornermi periusissat – Eqqarsaatersuutit

oqallisissiallu tunngavigalugit iluatsilluartumik innutta-asunik ataatsimiititsisoqarluni. Innuttaasut 130-t missaat ataatsimiititsinermi peqataapput, tassanilu Arkitekten Gisle Løkken-ip 70°N-imeersup periarfissat pillugit nalunaarusiaq saqqumiullugu, kiisalu Borgmesterip Hermann Bertelsen-ip Pilersaarusiornermi periusissat saqqumiullugit. Uninngallatsiartoqareermat saqqumius-sat pillugit innuttaasut politikkerillu immikkoortunut arfinilinnut avitat akornanni eqeersimaartumik oqal-littoqarpoq, tassa ataatsimiititaliat amerlaqatigisaannut avitat.

Sapaatip akunnerata ingerlanerani aamma kommu-nalbestyrelsi ataatsimiippoq, missingersuutillu pillugit isumasioqatigiillutik, tamatumanilu kommunip siunissaa pillugu pisariaqartut assigiinngitsorpaaluit oqallisigine-qarlutik.

Sisamanngornermi kommunalbestyrelsimi ilaasortat ataatsimoornertik naggaserlugu Napasumut Atammim-mullu tikeraarput, tamatumanilu Pilersaarusiornermi periusissat innuttaasunik ataatsimiititsinerni ingerlan-neqarlutik. Ataatsimiititsinerit marluullutik innuttaasunit eqeersimaartunit peqataaffigineqarluarput, taakkulu oqalliseqataalluarlutik.Qeqqata Kommuniata neriuutigivaa, aamma taamatulli: Kangaamiut aggustip 30-ni nal. 19.00 Timersortar-feeqqami, Itillimi aggustip 31-ni nal. 16.00 Kater-sortarfimmi, Sarfannguani aggustip 31-ni nal. 19.30 Katersortarfimmi kiisalu Sisimiuni septembarip 1-ani nal. 19.00 Taseralimmi innuttaasunik ataatsimiititsinissat peqataaffigilluarneqarumaartut.

20


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Hvordan er det gået med forebyggelsen? Af Johan Karl Lennert

LÆSEREDBAT: Jeg mener, at man endnu ikke er for dygtige hvad angår forebyggel-sesområdet – på baggrund af følgende:1.Vi kan hver weekend fra fredag aften inkl. lørdag se specielt teenagere både drenge og piger fulde i byen. 2 Hvilke tiltag er der for dette forhold – de enkelte kommuner og Naalakkersuit.3. Vi hører ofte, at forældre har ansvaret for deres egne børn – men har forældrene vir-kelig ressourcer til det – muligheden for at indgå et samarbejde med skolerne anses som en mulighed.4. Er det mon svært at samarbejde – hvem kan samarbejde for et fælles ansvar.Der er mange forhold jeg kunne bringe op, men jeg starter med foranstående.Hvad er det så man bør gøre – ja, det er et stort spørgsmål – vi bør i fællesskab fi nde frem til en løsning.Det første man kommer til at tænke på er ”de sodavand-lignende alkohol”. Jeg syn-tes, at det ikke længere skulle være til-ladt at sælge dem, idet det ville være på sin plads at tænke anderledes i stedet for at tænke på landsøkonomien; ikke mind-st pga. de unges fremtid. Vi ved, at det er svært at komme ud af en vane – jeg syntes, at vi skal starte på et tiltag for at overkom-me dette problem.Jeg ønsker at vi i fælleskab skal fi nde frem til en løsning inden det er for sent. Jeg syn-tes, at vi i stedet for tvang og tomme snak skal starte med at oplyse, idet vi er bekendt med, at det aldrig fører til noget, når man alene snakker om tingene.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

21


Udlejning: Niviarsuaq 6Velindrettet, moderniseret hus til leje – fuldt møbleretKan også lejes på dagsbasis som hotel lejlighed

Indretning:Stor stue, 3 soveværelser, Nyt køkken, bryggers med ny vaske-maskine og tørretumbler, gang, entre og udhus med fryser.Huset er smagfuldt møbleret og i top stand – lige til at fl ytte ind i.

Udlejes fuldt møbleret - Pris pr. md.: Kr. 8.000,00 + forbrugsudgifterDepositum – 3 mdr´s husleje eller bankgaranti på tilsvarende.Kan lejes i op til 1 år i første omgang.

********************************************SALG OG LEJESisimiut: Jooruaqqap 4 * 2.495.000

I et af de mest eftertragte-de og charmerende boligmil-jøer i byen er denne perle nu til salg eller leje. - 180m² i 2 plan

Ejendommen er gennemgribende renoveretSe mere på www.greenland.co.gl

******************************************

SALG: Tattoqeqarfi k 9 – Sisimiut kr. 1.850.000

Ejendommen er 125 m2 opført i 1988 + en udes-tue på ca. 10 m2. Opført i 2000. Køkkenet er udskiftet i 2010 incl. Nye hårde hvidvarer. Kloak ledning er udskiftet i 2009. Der er etableret halvtag over

yderdøren i 2009. Hele huset er malet inde og ude i 2009/2010. Huset består af 4 værelser, 1 stue med åbent køkken, entre, bryg-ges, samt gang. Ved Udbet. kr. 320.000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 5.600,00 netto ef-ter skat.

SALG: Qiviarfi k 60, Sisimiut

Ejendommen er ca. 73 m². Huset er renoveret med ef-terisolering til 150 / 200mm. Nye vinduer, yderdør, køkk-en m.v. Smagfuldt indrettet og med super fl ot beliggen-hed på udsigtsgrund. Indretning: Entre, gang, stor stue m/ åben køkken, terrasse mod syd.På 1. sal – 2 soveværelser (1 med kvist) – kælder med tank. Delvis opvarmet. - PRIS kr. 995.000

**********************************************

SALG: Mannarsip Aqq. 2 - Sisimiut

Pris: kr. 1.275.000 Ved Udbet. kr. 255.000 Netto pr. md. fra ca. kr. 4.000,00 122 m² - Reno-veret i 2005

Indretning: Stueetage: Vind-fang, forstue, køkken, opholdsstue

Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelseKælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og væ-relse.

**********************************************

SALG: Erhvervs-ejendom Aqqusinerssuaq 59 – Sisimiut * ca. 290m² i 2 plan

Ejendommen ligger i butiksområde lige overfor Tele-Post og er Super beliggende til erhverv. Der er gode muligheder for parkeringsareal og udvidelse ved huset.

Priside Kr. 3.100.000

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.

Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 - mail: [email protected]

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 11.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Tuttu-suppa qaqortuliamik illulerlugu,hyldebærsaft ilanngullugu /Jagtsuppe m. rensdyrkød og brødinkl. hyldebærsaft, 60,- kr.

Kakao kissartoq mikineqkanelsnegle-mik illulerlugu / Lille varm kakao ogen kanelsnegl, 25,- kr.

Café Taseralik

Ataatsimeersuarnerit /Konferencer

www.taseralik.gl

NIGHTMARE ON ELM STREET (2010) USAIlits./Instr.: Samuel Bayer. Peq./Medv.: Jackie Earle Haley, Katie Cassidy, Kellan Lutz, Clancy Brown.96 min. Gyser - Thriller. 60,- kr.Tall./Fre. 17. sept. ..........................19.00Tall./Fre. 17. sept. ..........................21.30Arf./Lør. 18. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 19. sept. ........................19.00

Cafè Taseralik igasumik igaffissuarniluunniit ilinniarsimasumik aalajaatsumik sulisus-sarsiorpoq / Cafè Taseralik søger udlært kok eller køkkenassistent Sulilerneq / Ansættelse: 13. september immikkulluunniit isumaqatigiissuteqarnermi / eller efter aftale.Aalajaatsuuguit, ulapaarfimmi sullarillutit utaqqiinnartuunallu Cafè Taseraliupatorfissaqartippaatit. / Hvis du er stabil, kan klare flere bolde i luften og er selv‐stændig, så har Cafè Taseralik brug for dig.Qinnuteqaat, ilinniarnernut allagartanik ilaqartoq, uunga nassiunneqarsinnaavoq: / Ansøgning med uddannelsesbeviser sendes til:Cafè Taseralik, Postboks 3083, 3911 [email protected] Heilmann, tlf.: 86 28 05

Saqqummersitsineq / Kunstudstilling

Linda Riber 3. - 19. sept. 2010Ammaaneq / Fernisering tall./fre. 3. sept. nal./kl. 15.00

LUFTENS SIDSTE MESTER (2010) USAIlits./Instr.: M. Night Shyamalan. Peq./Medv.: Noah Ri‐nger, Jackson Rathbone, Dev Patel, Cliff Curtis.103 min. Adventure - Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 10. sept. ..........................19.00Tall./Fre. 10. sept. ..........................21.30Arf./Lør. 11. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 12. sept. ........................19.00

THE A TEAM (USA) 2010 Hannibal Smith pisuussuteqarani pasillerneqarpoq, taamaattumik siunertaraa pinerluttoq pisuusoq nas‐saariniarlugu pisuussuteqannginninilu uppernarsiniar‐lugu. Kisimiinngilarlu ‐ ilagai sakkutuut allat pisuussu‐teqaratik pasillerneqarsimasut. / Hannibal Smith er blevet beskyldt for noget, han ikke har gjort, og han har derfor en altoverskyggende mission: At finde den rette skurk og derved rense sit eget navn. Men han

Oqalugiarneq

Naja Rosing OlsenID-Life Coach“Kinaassuseq tunngavigalugu inuttut anersaakkullu ineriartorneq”

Arf./Lør. 11. sept. nal. 19.30-21.00Cafè Taseralimmi (Grønlandsksproge foredrag)

kæmper ikke alene. Med sig har han en gruppe af tidligere specialstyr‐ker, som alle har været uretmæssigt anklaget og dømt for en forbrydel‐se, de ikke har begået.Ilits./Instr.: Joe Carnahan. Peq./Medv.: Liam Neeson, Bradley Cooper, Sharlto Copley, Quinton ‘Rampage’ Jackson, Jessica Biel, Patrick Wilson, Dirk Benedict, Dwight Schultzt, Omari Hardwick, Brian Bloom. 114 min. Action, Adventure, Komedie. 60,- kr. Tall./Fre. 3. sept.............................19.00Arf./Lør. 4. sept. ............................19.00Sap./Søn. 5. sept. ..........................19.00

.

TOY STORY 3 (2010) USAIlits./Instr.: Lee Unkrich. Peq./Medv.: Stemmer af Preben Christensen, Thomas Eje.103 min. Adventure - Animation - Drama - Komedie.30,-/60,- kr.Tall./Fre. 24. sept. ..........................19.00Arf./Lør. 25. sept. ...........................16.00Arf./Lør. 25. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 26. sept. ........................19.00

©Disney/Pixar

THOMASEJE

VI TALERDANSK

PREBENKRISTENSEN

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sisamanng. 2. september 2010Nal. 11.00 Katititsineq.

Arfi nng. 4. september 2010Nal. 11.00 Katititsineq.

Sapaat. 5. september 2010Sapaammi Trin. king. 14-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq,

kuisitineq nerliiviliarnertalik.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 01/09 Indisk kyllingelår m/ ris & karrysovsTorsdag 02/09 Lasagne m/ fl utesFredag 03/09 Ribbensteg m/kartofl er, rødkål & sovsLørdag 04/09 Paprikagryde m/risSøndag 05/09 Steg stegt som vildt m/ tilbehørMandag 06/09 Frikadeller m/ kartofl er & stuvet blomkålTirsdag 07/09 Benløse fugle m/ kartofelmosOnsdag 08/09 Nakkekoteletter m/ ris, kartofl er & tomatsovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,53 pr. spalte mm.

/ f t i d d d d b t å 10%

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.500,00........................kr. 495,00

.....kr. 275,00

.....kr. 165,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.003,76 kr.1/1

151,80 kr.1/12

963,93 kr.1/2

321,31 kr.1/6

667,92 kr.1/3

462,99 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-10

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Tuniniagaq – Til salg16 fods Poca jolle m/ 75 HK Yamaha 29.999 kr.Tlf. 86 55 30 – Mobil 22 94 55

Kan købesSofa bord lave af træ gammeldags model 800 kr. / TV Pana-sonic 32 T+ TV Bord + DVD LG 2000 kr. / Playstation 2 + 15 stk spil 700 kr. / TV Denver 20 T+ DVD + TV bord 500 kr. / 10 Stk DVD 300 kr. / Højtaler Bas Jamo 450 W 1000 krHenvendelse mobil 25 65 78

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput! Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Sis

imiu

t O

ffse

t

sivdlek nr 32

Documents