sivdlek nr 30

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 30 - 12. august 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 16. august ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 16. august 2009

ID Siatalerissutit/Steakbestikimmikkoortut 8-it/8 dele/Naling akia 49,95

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Marluk/2 pk.

4995

Sipaakkit

Spar

49,95

Septembarip qaammataata ingerlanerani naggataarutaasumik sullorsuarmi qillerisoqassaaq. / Allerede i løbet af september bores det sidste stykke tunnel.

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

19. august 2009ISSN 0908-5661

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Kangerluaarsummi erngup nukinganik nukissiorfissaq sapaatiummat Sisimiormiorpassuarnit al-akkarterneqarpoq. (ASSILIISOQ: Sivert Olsen) / Rigtig mange sisimiormiutter besøgte søndag vandkraftværket ved Kangerluaarsuk. (FOTO: Sivert Olsen)

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

�



Erngup nukinganik nukissiuutiliorfissaq naatsorsuutigisaraluarmit siusinnerusumikSeptembarip qaammataata ingerlanerani Kangerluaarsummi erngup nukinganik nukissiuutiliorfissami kingullermik qa-artitsisoqassaaq. Tamatuma kingunerisa-anik decembarip qaammataanit erngup nukinganik nukissiuutiliorfimmit Sisi-miut innaallagissamik pilersorneqarsin-naalissaaq.

Marianne Langvardt-imit

Erngup nukinganik nukissiuutiliorfissaq 2006-imili aallartinneqarmat, sapaatium-mat pingajussaanik tamanut ammasumik alakkarterneqarsinnaanerani silaginnera atorluarlugu Sisimiormiorpassuit alakkar-teripput. KNR-imi tusagassiortoq Sivert Olsen, ikinngutinilu alakkarterigamik fe-riarnermi aamma misigisaqalaavissorpoq.- Soqutiginarpoq. Soqutiginartorujussuu-voq, taama sanaartorfimmi pisortamit Gudmundur Thordarson-imit sulluliar-suarmi kaavittunut sarfaliuutinullu takor-nariartinneqareerluni oqaluttuarpoq. Naak, ukioq kingulleq tamanut ammatit-sereernerup kingorna Ístak-ip sannaviata toqqorsiviatalu annertuumik ikuallanne-

ratigut sakkut amerlanersaat annaaneqar-simagaluartut, piffissaliussaq malinneqar-sinnaasimavoq.

Sulisut sulilluartut- Sulisut sullarissut aalaakkaasullu pat-sisaallutik suliaq kinguartuunngilaq, taa-ma Sivert Olsen nassuiaavoq. Erngup nukinganik nukissiuutiliorfimmit innaallagissamik Sisimiut pilersorneqa-lernissaanut takussutissap siulliup taku-neqarsinnaalernissaanut piffissaq sivisun-gaanngilaq. 60 KV-iulluni 27 km-inik taki-tigaluni Kangerluaarsummit transformato-reqarfimmut innaallagissamik pilersuissal-luni attavissaq septembarip qaammataa-ni naammassineqassaaq. Napparussuit 82-it nappartiterneqarnissaanut attavilersor-neqarnissaannullu piffissaliussaq aamma malinneqarsimavoq.Erngup nukinganik nukissiuutiliorfissaq Taserssuarmit imermik ukiumut 308 mil-lioner kubikmeter-inik pilersorneqartas-saaq. Tassanngaanniit imermik pilersor-neqarnerata saniatigut aamma Maligiap nalaanit aamma pilersorneqartassaaq. Tas-

sani 300 meterinik portunerutigisumi sa-pusiortoqarluni tatsinit mikinerusunit pin-gasunit aqqusiortoqassaaq. Taamaalior-nikkut Taserssuaq 26 millioner kubikme-ter-inik, imaluunniit 10 procentimik anne-rusumik imermik pilersorneqalissaaq. Erngup nukinganik nukissiuutiliorfissaq 2010-mi tamakkiisumik ingerlalerpat, Nu-kissiorfiit ukiumut uuliamut 6,5 millioner liter-inik ikinnerunngitsunik sipaaruteqar-talissaaq.

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 SisimiutTelefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og få en prøvetur

TOYOTA HiAce

Sisimiut Auto Service a/s

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

10.00

Sisi

miu

t Offs

et

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentrePos k @ aser .gl

Oqa./Tl Fa www. aser .gl

Taseralik BIOPaasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00Tall./Fre...................11.30-21.00

30 min..25,-kr1 time..40,-kr

NetCaféMS-office, internet,spil.

Ilits./Instr.:

CaféTaseralik

Ilits./Instr.:

Ilits./Instr.:

Ilits./Instr.:

�



Vandkraft tidligere end ventet

Naak, ukiaq kingulleq ikuallattuungaatsiarsimagaluarluta sulisut sullarinnerisigut piffissaliussaq malipparput, taama Gudmundur Thordarsson oqarpoq. (ASSILIISOQ: Marianne Langvardt)Et usædvanligt godt mandskab er årsag til, at vi holder tidsplanen så fint, på trods af den vold-somme brand sidste efterår, siger Gudmundur Thordarsson. (FOTO: Marianne Langvardt)

Angallatinik, Motoorinillu tuniniaaneq, angallassineq, inuutissarsiutigalugu aqqartartutut suliaqarneq aquuteralannillu iluarsaassineq

Adr. Eliarsip Aqq. * Tel. 863700 www.siriusgreenland.com

Marineservice, bådcharter, dykkerservice & salg af både og motorer.

Bo: 486790

Nick: 523382

Michael: 484690

Allerede i løbet af september sprænges det sidste stykke fjeld ved vandkraft-værket i Kangerluaarsuk. Det betyder, at Sisimiut kan modtage strøm fra det nye kraftværk allerede til december.

Af Marianne Langvardt

Rigtig mange sisimiormiutter benytte-de det dejlige solskinsvejr til en sejltur til vandkraftværket, der søndag holdt Åbent Hus for 3. gang, siden begyndelsen på ar-bejdet i 2006. Også Sivert Olsen, journalist på KNR, fik sig en oplevelse, da han sam-men med venner tog til arrangementet.- Det var spændende. Meget spændende, fortæller han efter en tur i tunnelen, hvor han så turbiner og generatorer, og blev vist rundt af pladschef Gudmundur Thordar-son.Selvom Ístaks camp sidste år, dagen ef-ter Åbent Hus, var udsat for en voldsom brand i værkstedet og lageret, og stort set alt værktøj blev flammernes bytte, er det alligevel lykkedes at holde tidsplanen.

Godt mandskab- Det skyldes udelukkende et godt og me-get stabilt mandskab, at processen ikke er forsinket, forklarede han Sivert Olsen. Det varer ikke længe, før det første synli-ge bevis på vandkraften kan ses i Sisimiut. I løbet af september gøres den 27 km lan-ge 60 kV transmissionslinie mellem krafts-tationen i Kangerluaarsuk og transforma-torstationen færdig. Anlægsarbejdet med fundament og kørespor til de 82 stålmaster er ligeledes gået planmæssigt. Vandkraftværket får 308 millioner kubik-meter afstrømningsvand pr. år fra Tasers-suaq. Foruden vand herfra, tilføres vand fra området omkring Blindelven med Ma-ligiaq fjorden. Her, 300 meter højere i op-landet, udføres en lille dæmning og tre ka-naler fra tre små søer. Dette anlægsarbej-de giver Taserssuaq et tillæg på ekstra 26 millioner kubikmeter, eller næsten 10 pct. mere vand. Når vandkraftværket i 2010 kører opti-malt, vil Nukissiorfiit opleve en besparel-se på olie på ikke mindre end 6,5 millioner liter olie pr. år.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

�



Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavandMindre kalorier

Mange smagsvarianter

Forhandler:Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88

E-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum.

Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

�



Naasunik eqimattanngorlugit qilersisartumit inummut ”immikkuullarissumut” 81-inik ukiullip Karla Lennert-ip ilima-ginngisaminik sapaatip akunnerata bu-ket-ianik tunineqarami tuppalleqalunilu illartarpoq. Naasut eqimattat kusarnarlu-innartut inummut immikkuullarissumut

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

Naasunik eqimattanik qilersisartup Cent-rumkioskimillu piginneqataasup Inge Lise Dahl-ip aamma Sisimiut Tusaataa-ta su-leqatigiinnerisigut oqaaseq ”immikkuul-

larissoq” tusarneqaqqillaaraaq. Naasut eqimattat qilersukkat 300 aamma 500 kr.-it akornanni akeqartut, inunnut inoqati-minnut immikkut sunniuteqartarlutik im-mikkuullarissunut tunniunneqartarmata, peqqissaartumik kusanartumillu suliari-neqartarput. Inuit ”takussaasut” isiginiar-neqanngillat.- Inuilli ulluinnarni arlaatigut ersinngikka-luamik sunniuteqartartut pineqartarput, taama Inge Lise Dahl naasunik eqimatta-nik qilersuiutigaluni oqaluttuarpoq.Ullumikkut naasunik eqimattanik qiler-suinermini naasut lilje-t, gladiolus-it, ruu-sat allallu marluk imaaliallaannaq atis-saqartinngissagut kusanarluinnartut ator-pai. Naasut eqimattat siilikimik aappalaa-rujuttumik qalipaatilimmik kusassaaser-pai. Sapaatip akunnerata buket-iamigooq Ataatap ulluani aallartinneqarmalli angut ataasiinnaq naasunik tunineqarsimavoq.- Naluara sooq inuit ima eqqarsartartut arnat kisimik naasunik tunisikkaanga-mik nuannarisaraat. Ataatap ulluani Hans Evaldsen, ikinngutaalluarmat meeqqanul-lu angerlarsimaffimminni paarineqartar-tunut pitsaavallaaqimmat innersuukkak-ku naasunik tunineqarami nuannaraa, taa-ma oqaatigaa. 81-inik ukioqartoq Karla Lennert, Makkor-

sip aqqusernga 9-mi najugaqartoq, KNR-mi tusagassiortumit Sivert Olsen-imit (fe-riarnerani) tallimanngormat naasunik tu-nineqarami aamma nuannaarluni tuppal-leqqaqalunilu illartarpoq.Karla naak taama ukioqaraluarluni ulluin-narni ernguttaminut nukarlernut sisama-nut suli sunniuteqarluartarmat naasunik tunineqarpoq. Oline Silassen-ip Tusaataa-nut sapaatip akunneri tamaasa innersuus-sutinik arlalissuarnik tigusisartumut in-nersuussimavaa.- Sapaatip akunnerata Buket-ia aasaane-riinnaani, Sisimiuniinniinnannilu inger-

Karla Lennert tuppalleqaaq / Karla Lennert er både rørt og bevæget

Naasunik eqimattanngorlugit qilersisartoq pisiniarfiutilillu Inge Lise Dahl, Centrumkiosken, Sa-paatip akunnerata buket-ilioraangami peqqissaaruttaqai. / Blomsterbinder og butiksejer Inge Lise Dahl, Centrumkiosken, lægger sjæl i Ugens Buket.

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

lanneqartussaanikuugaluarpoq. Isumas-sarsiarli iluatsippallaaqimmat ingerlaan-narpugut. Uangalu naasunik eqimattanik kusanartuliornissannut periarfissaqarne-ra nuannarisorujussuuara. Sapaatip akun-nerata buket-ia naasutut eqimattatut alla-tuulli pisiniarfinni pisiarineqarsinnaasu-tut inngilaq. Naasunik tunineqartut ulluin-narni naak immaqa ilungersunartoqartara-luartoq pingaartinneqartutut misigisarput. Taamaattumik naasut eqimattat suliari-neqarnerini immikkut ittumik kusanarsaa-niartarpunga, taama Inge Lise Dahl oqar-poq.

�



�



Fra blomsterbinder til ”en særlig” person81’årige Karla Lennert var både rørt og lo, da hun helt uventet modtog ugens buket. En ganske særlig buket, bundet til en gan-ske særlig person

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Ordet ”særlig” går igen samarbejdet mel-lem blomsterbinder og medindehaver af Centrumkiosken Inge Lise Dahl og lokalra-dionen Sisimiut Tusaataat. Der bliver lagt ekstra sjæl i de flotte buketter til mellem 300 og 500 kroner, for de går til en ganske særlig person, der på en særlig måde spil-ler en rolle mellem mennesker. Målgrup-pen er ikke de sædvanlige personer, der rager frem og op.- Men de mere stille eksistenser, som spiller en eller anden rolle i hverdagen, forklarer Inge Lise Dahl, mens hun binder buketten. I dag består den af duftende liljer, gladio-lus, roser, og to andre smukke sorter, som vi ikke hurtigt kan finde de danske nav-ne på. Omkring buketten vikler hun et ly-serødt silkepapir. For sjovt nok, har kun en enkelt mand modtaget ugens buket, siden begyndelsen til Fars Dag.- Jeg ved da ikke, hvorfor folk tror, at kun kvinder bliver glade for blomster. Da jeg indstillede Hans Evaldsen til Fars Dag, fordi han er sådan en god kammerat og dagpleje”far”, blev han i hvert fald glad, konstaterer hun.Det blev 81’årige Karla Lennert, Mak-korsip Aqq. 9 også fredag, da journalist på KNR Sivert Olsen ( i sin sommerferie) afleverede blomsterne til Karla, der skifte-vis blev rørt af bevægelse og lo af hjertens lyst.Karla skulle have blomsterne fordi, hun, i sin høje alder, stadig er de fire yngste bør-nebørns omdrejningspunkt i hverdagen. Oline Silassen havde indstillet hende til Tusaataat, der hver uge modtager et hav af henvendelser.- Det var egentlig meningen, at sommerp-rogrammet Ugens Buket kun skulle køre her i sommermånederne, og når jeg er hjemme i Sisimiut. Men ideen har været så vellykket, at vi kører videre. Og for mig er

det alle tiders at få mulighed for at trylle lidt ekstra med blomsterne. Ugens Buket er ikke en almindelig butiksbuket. Modta-gerne oplever, at man sætter pris på dem i

hverdagen, som ellers nok kan være hård ind imellem. Derfor bliver der også gjort en masse ekstra ud af buketten, siger Inge Lise Dahl.

Sapaatip akunnerata Buket-ia tallimanngormat tusagassiortumit Sivert Olsen-imit tunniunneqar-poq. / Journalist Sivert Olsen afleverer denne fredag Ugens Buket.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Si

sim

iut O

ffset

10



Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia søger en assistent til Direktionssekretariatet i Sisimiut med ansættelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaAssistent-imik pissarsiorpoq SisimiuniQullersaqarfiup AllattoqarfianutQeqqata Kommunia Sisimiuni Qullersaqarfiup Allattoqarfianutassistent-imik piaartumik imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkutatorfinittussamik pissarsiorpoq.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Assistent til Direktionssekretariatet i Sisimiut

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

et

11



Kangerlussuup kanocenter-iata kano-nut atortui.

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Apeqqutigerusuppara kiap Kanocenterip kano-nut atortui isumagisarnerai.

All.: Vivian Møller Johansen

Qanittumi pisulluta Amitsorsuarmut apuukkatta nuannaaqaagut, tassami Katif-fimmiit Kanocenterimut kano-rsinnaaneq misigerusullugu. Atortulli – oqarluaannar-langa atortuusimasut nunngutai - takullu-git pakatsinaqaat, atortut isasimapput ikil-lutillu.Iputit pingasuinnaat ajunngillat, sinne-ri iputaaniaraluit tassaapput qisumerngit ”savimmik sukkinnarunnaarsakkat”, ipu-tit ilai naffakut 1 miiterimik takissusillit al-lunaasamik qilersukkat imaluunniit gaffa-tapemik nipputitat. Kanoqartilluguli ussernartorsiornaqaaq, naak atortut ajorluinnaraluartut. Arfineq-pingasuulluta pisuppugut putta-qutillu / annanniutillu pingasuinnaallu-tik, marluk 40 kg. tungaanut puttatitsisin-naasut ataaserlu 60 kg. tungaanut puttatit-sisinnaasoq. Qujanartoq puttaqutinnaqati-gisakka marluk uanniit oqinneerarsuum-mata, kisiannili 40 kg-miit oqimaannerul-lutik. Uanga nassuerutigissavara ukior-paalussuanngormata kingullermik 60 kii-luugama taamaamallu puttanissara qular-narluni kano-rput kinngussagaluarpat. Ajunnginnerpaarli kissaatigallugu kano-rluta allakaseqaagut, Katiffik-miit akia-nut ikaalerluta, kano-q ataaseq ajutoorpoq

kinngullunilu. Qujarnartoq inuttai mar-luk nalussinnaammata pingajualli 40 kii-lumoortumik puttaqutilik nalussinnaanani kano-p sinaa annanniarfigivaa. Qujaqaa-gut akianut ikaaliivillutik, nunamullu taa-maallaat 10-15 miiterit missaaniillutik kinngummata, taamaassimanngitsuuppat ajornerujussuarmik allaallumi ipisoqarne-ranik kano-rnerput kinguneqarsimasin-naagaluarpoq. Taamaammat Qeqqata Kommunia kaju-missaarusuppara aningaasanik amerlann-gikkaluanik kano-t atortuinut immikkoor-seqqullugu, tamannalu piaartumik pisa-riaqarpoq Amitsorsuarmi Katiffiup Kano-

centerillu akornani ajutoortoqannginnera-ni. Massakkut takornariarpassuit minne-runngitsumillu kalaaleqaterpassuagut Si-simiut Kangerlussuullu akornani pisut-tarput, uangalu ilimagilluinnarpara taak-kunani 40-60 kg. akornani oqimaassusillit ikinnerussuteqartut. Akisoorujussuusin-naagunanngilaq iputit aamma puttaqutit / annanniutit, 40-60 kg-miit oqimaannerusu-mik puttatitsisinnaasunik 20-30-nik amer-latigisunik nutaanik pisissalluni. Neriullunga qujareerlungalu qanittumi aaqqiivigineqarnissaanut.Inussiarnersumik Inuulluaqqusillunga

1�



Aida AromaImmiartorfiit/Glas

Naling. akia 4-pak 69,95-79,95

ID DaisyNerinermi atortut/Service

Naling. akia 4-pak 69,95

ExidoKissattaat

VarmepudeNaling. akia 249,95

Wasa KnækbrødArlaat/Frit valg

Naling. akia 240-275 21,50

Marluk/2 pk.

11995Sipaakkit

Spar op til

39,95

Marluk/2 pk.

9995

Taamaallaat/Kun

14995Sipaakkit

Spar

100,-

Marluk/2 pk.

2995

4-pk. Champagnetorfik/Champagneglas

4 pk. Immiartorfik/Ølglas

4-pk. Cognacitorfik/Cognacglas

4-pk. Rødvinisorfik/Rødvinsglas

4-pk. Hvidvinisorfik/Hvidvinsglas

4-pk. Imerfik/Vandglas

4-pk. Snapsitorfik/Snapseglas

4-pk. Tallerkner 20 cm

4-pk. Dybe tallerkner 20 cm

Arlaat

Frit valg

Sipaakkit

Spar

39,95

Sipaakkit

Spar

13,05

1�



DisneySinngusit

PyjamasNaling. akia angis. 86-104 119,95

MaizenaIffiuutissat/Melblanding

Naling. akia 500/550 g 23,95-29,95

Sukkulaatit qallersuutissatMørk chokoladepålæg

Rexim Coffee creamerNaling. akia 250 g 19,95

Taamaallaat/Kun

1995

Taamaallaat/Kun

995

Neqeroorutit sapaat 16. august 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 16. august 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

33/

2009

Arlaat/Frit valg

7995Sipaakkit

Spar

40,-

Sipaakkit

Spar op til

10,-

Sipaakkit

Spar

10,-

G&JNaling. akia 120 g 19,95

G&JNaling. akia 240 g 31,95

Marluk/2 pk.

2495

Taamaallaat/Kun

2495

Sipaakkit

Spar

14,95

Sipaakkit

Spar

7,-

1�



Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUTPostboks 1026, 3911 SisimiutTlf. 86 71 00 - Fax 86 71 15

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfikikiortimik sulisussarsiorpoq,

ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaqanstaltsbetjent på prøve-tut

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik piaartumik sulilersus-samik pissarsiorpoq.Qaammatit marluk - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut.

Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut?

Illit tassaavutit:- Pinerluuteqarsimanngitsoq- 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit – imaluunniit qaanngerlugit.

Illit taamaattuvutit:- Timikkut peqqissuuvutit- Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarne- rullutit.- Edb-mik atuisinnaassaatit.- Biilernermut allagartaqartutit – peqarsinnaavutit, kisianni piumasa- qaataanani.

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit: Anstaltsleder Karl Davidsen, tlf. 86 71 00.

Anstalten søger anstaltsmedhjælpere,som derefter ansættes som

anstaltsbetjent på prøveAnstalten for domfældte søger anstaltsmedhjælpere med ansættelse sna-rest muligt.Efter prøvetid på 2-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som anstaltsbetjent på prøve

Hvilke krav stiller vi til dig?

Du er:- Lovlydig- Mellem 21 og ca. 35 år – eller derover

Du har:- Et godt helbred og god fysisk form- Dobbeltsproget med gode danskkundskaber- Kendskab til edb på brugerniveau- Kørekort – gerne, men ikke et krav.

Har dette din interesse, kan du henvende dig til anstaltsleder Karl David-sen, på tlf. 86 71 00.

AnuniSisimiut

Kaaleeqqap aqq. 5 Tlf. 865400

[email protected]

www.anuni.gl

Timersuutit nutaat Nye sportstøj Fra ”Falke”-miit

Meeraq eqqortumikpineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

PAARINNGA

1�



Kanocentrets udstyr ved Kangerlussuaq.Jeg vil gerne vide hvem der sørger for vedligeholdelsen af Kanocentrets kano-udstyr?

Af: Vivian Møller Johansen

Vi var for nylig forbi Amitsorsuaq og til vores store glæde var der kanoer, så man kunne ro fra Katiffik til Kanocenteret, hvil-ket jo er én af oplevelserne man kan få ved en vandretur. Til vores skuffelse havde udstyret – eller rettere sagt, det der var til-bage af udstyret - set langt bedre dage. På nær 3 årer, så bestod årerne for det mes-te at træstykker, der var snittet lidt til, så man ikke fik for mange splinter i hænderne og andre årer på ca. 1 meter, der var knæk-ket og bundet sammen med reb og andre klæbet sammen med gaffa-tape. Man bliver fristet til at prøve kræfter med en kano, når kanoerne er der – også på trods af det ekstremt dårlige udstyr. Vi var 8 der var på tur sammen og der var 3 stk. redningsveste, 2 stk. op til 40 kg og 1 stk. op til 60 kg. Gudskelov var de 2 andre, der var heldige at få fat i en redningsvest af en noget lettere ”kaliber” end jeg selv, men stadigvæk tungere end de 40 kg. Jeg vil ær-ligt indrømme, at det er årtier siden jeg sid-

st vejede 60 kg og derfor ville jeg have haft svært ved at holde mig flydende hvis uhel-det var ude. Vi håbede på det bedste og roede af sted, medens vi var ved at krydse over til den anden bred fra Katiffik, gik det galt for én af kanoerne og den vendte bunden i vejret. Gudskelov kunne 2 af dem i kanoen svøm-me, men den 3. med en 40 kg’s rednings-vest kunne ikke svømme og måtte klam-re sig til kanoen. Vi er taknemmelige for at de næsten var nået over på den anden side og kun var ca. 10-15 meter fra bredden, da det gik galt, for ellers kunne denne kano-tur have haft alvorlige konsekvenser og i værste fald med dødeligt udgang. Jeg vil derfor opfordre Qeqqata Kommu-

nia til at afse nogle midler til udbedring af kanoudstyret, inden der sker en alvorlig ulykke på Amitsorsuaq i strækningen mel-lem Katiffik og Kanocentret, for der er fle-re og flere vandreturister samt lokale der vandrer mellem Sisimiut og Kangerlus-suaq og jeg vil vædde på at det er de fær-reste, der vejer 40-60 kg. Det kan ikke kos-te alverden at købe 20-30 nye årer og tilsva-rende nye redningsveste, med en flydeev-ne på mere en 40-60 kg. Med håb om snarligt udbedring og på for-hånd tak.Med venlig hilsen

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Takuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Augistimi neqeroorutNatersuarnik renserineq

Natersuit assammik ikaartitikkatkv. Meterimut akia 180.-Augustimi -25% 135.- kv. Meterimut

Natersuit naliginnaasut kv. Meterimut akia 120.-Augustimi -25% 90,- kv. Meterimut.

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

1�



Måleren

Lukning

Genåbning

Målerskab

Fjernåbning og fjernlukning

1�



--

--

Uuttuut--

Matuneqarneq-

-

Ammaqqinneqarneq-

-

-

-

Uuttuutaasivik-

--

-

Ungasianiit ammaasarneq ungasianiillu matusisarneq

1�



Offentligt informationsmøde om arktiske teknologiprojekter i Sisimiut

Tirsdag d. 18. august kl. 19.00 – 21.30Auditoriet, Sanaartornermik IlinniarfikI disse dage i de første tre uger af august summer Sisimiut af omkring 20 forskellige teknologiprojekter som udføres af 45 inge-niørstuderende fra Center for Arktisk Tek-nologi og Danmarks Tekniske Universitet. På mødet får du mulighed for at høre de studerende fortælle om deres projekter i og omkring Sisimiut og hvad de tre ugers hår-de arbejde har resulteret i.Eksempler på nogle af projekterne: • Design og konstruktion af en bæredygtig turisthytte til arktiske forhold• Udvidelse af havnen i Sisimiut• Mikrovandkraft og vindkraft• Genbrug af affald i Grønland• Bæredygtig byplanlægning i Akia• Test af støvbindingsmiddel på grusveje i GrønlandDe studerende holder deres foredrag på enten grønlandsk, engelsk eller dansk. Fo-redragene vil ikke blive oversat.Fri entré.

Med venlig hilsenCenter for Arktisk TeknologiSanaartornermik Ilinniarfik

Minngortuunnguup Atuarfia

Atuanngiffeqareernerup kingorna atuarneq aallarteqqissaaq ataasinngorneq 17. august.

2.-10. klasset atuassapput nal. 08:00-11:20, atuagaasivilerlutik.

1. klasset atuassapput nal. 12:00 anitsiartarfimmi.

1. skoledag efter sommerferien er mandag den 17.august. 2.-10. klasse møder kl. 08:00-11:20, husk skoletaske.

1.klasse møder kl. 12:00 i skolegården.

In. in. / Med venlig hilsenBodil Brandt, Skoleinspektør

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Aallaasit nutaatAallaasit atornikutajoquteqanngitsut1200,-kr.-miitQinngutit il.il.PatronitSinngu puuiTupit

Nye riflerBrugte rifler i

fin standfra kr. 1200,-

Kikkerter m.m.Patroner

SoveposerTelte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Sisi

miu

t Offs

et

1�



Ammasumik ataatsimiisitsineq pasissutissiinertalik Nunani issittuni teknikkikkut suliniutit pillugit

Marlunngorneq august-ip ulluisa 18-ianiAuditoria, Sanaartornermik IlinniarfikUlluni makkuknani august-ip qaammataani sapaatip akunneri siulliit pingasut Sisimiut nunani issittuni teknikkikkut assigiinngitsunik 20-nik suliniutissaqarpoq Center for Ark-tisk Teknologi-miit aamma Danmarks Tekniske Universiteti-miit ingeniørinngorniatut ilinniartuniit 45-nit suliarineqartussanik. Ataatsimiinnermi paasissutissinneqarnissarnik periarfissinneqassaatit sisimiuni eqqanilu sapaatit akunneri pingasut qanoq ilinniartut suliniutaannik inerneqarfiusimanerinik.Soorlu makku suliniutissat ilaraat: • Nunani issittuni naleqquttumik turist-inut illuarassamik tiartaaneq sanaartornerlu• Sisimiuni talittarfiup allisinneqarnissaa• Erngup anorillu nukingi atorlugit nukissiorfiliornissaq• Kalaallit nunaanni eqqakkanik kaaviiaartitsineq• Akiani pitsaasumik illoqarfittaap pilersaarusiorluarnissaa• Kalaallit nunaanni aqqusinerni asfalt-erneqanngitsuni pujorallernaveeqqutinik misile-raaneqIlinniartut paasissutissanik saqqummiusinerat kalaallisut, Dansk-isut tuluttulluunniit in-gerlanneqassaaq.Saqqummiineq nutserinertaqassanngilaq.Iserneq akeqanngilaq.

InussiarnersumikArktisk Teknologi-mut immikkoortortaqarfik, Sanaartornermik Ilinniarfik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected] Kommunia søger

til Alderdomshjemmet i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia

Iggavimmi assistentimikSisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffiat pissarsiorpoq

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Køkkenassistent

Paarnaqutit 21 kld.Lækker lejlighed (underetage i privat villa)

90 m2 med sauna Indretning:Stor vinkelstue med åbent køkken. 2 soveværelser. Badeværelse med vaskemaskine. Sauna. Stor terrasse.Husleje pr. måned med varme, vand og renovation: kr. 6.500El betales direkte til Nukkissiorfiit.

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 / 52 52 95

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

�0



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

ÅbningstiderKommuneinformation

BrættetI sisimiut er vi glade for at have et stort og velfungerende Bræt til offentligt salg af grønlandsk proviant. For fortsat at have det og øge kendskabet til det, vil vi gerne oplyse om de grundlæggende regler og åbningstider for Brættet.

Brættet stilles til rådighed for indlevering af varer for alle med fritids- og erhvervsjagtbevis. Brættet er forbe-holdt handel med grønlandsk proviant og foregår indenfor bygningen. Kunderne kan selv vælge hvilke varer de ønsker at købe, og få oplyst hvilken fanger det tilhører. Priserne på brættet henholder sig til overenskomst med KNAPP, SAAPP og forbrugerudvalget og er for dag-friske varer. Varerne nedskrives med 10 % om dagen når de ikke er solgt og kan afhentes af leverandør eller sælges som hundefoder herefter når opbevaringstiderne er overskredet.Fangere med erhvervsbevis henvises til brættet for indgåelse af samarbejdsaftale og udlevering af hygiejnein-struktioner.Offentligt salg af grønlandsk proviant, må kun forekomme på brættet under kontrollerede forhold.Kun kommunalt ansatte må forestå salget af fra brættet. Uorganiseret salg i byen eller ved brættet er ikke til-ladt.Der må ikke tilberedes eller indtages fødevarer på brættet, og indtagelse af alkoholiske drikke i og udenfor brættet er forbudt.Der må ikke flænses i eller i nærheden af brættet, der henvises til flænseponton ved Frederik den VII ø. Der må kun plukkes, renses og udskæres i umiddelbar forbindelse med forhandlingen. Produkterne lægges frem af leverandøren og brættets medarbejdere har ikke ansvar for hvordan det præsen-teres overfor kunden. Efter lukketid stilles varerne på køl af personalet.Kontoret på brættet vil være forbeholdt mandskabet og er ikke en varmestue for fangere og ligeledes toilettet.Alle henvendelser omkring nye tiltag på brættet skal rettes til KNAPP og SAAPP som fremsender forslag til kommunalbestyrelsen.

Brættets åbningstider: Hverdag 10.00 -17.30Lørdag 11.00 – 14.00 Søndag 11.00 - 15.00

Helligdage lukket.

Så er sommerferien ved at være forbi for de fleste, og det er igen tid til den almindelige hverdag. I den forbin-delse vil vi gerne minde om kommunens åbningstider.

Kommunens åbningstider er:Mandag, tirsdag og fredag: Kl. 10:00 – 14:00

Onsdag lukketUndtaget kommunekassen, der har åben mellem: Kl. 10:00 – 14:00

Torsdag: Kl. 10:00 – 17:00

Disse åbningstider gælder for alle henvendelser til kommunen - fysisk, mail og per telefon: servicecenter, byg-dekontorer, området for teknik og miljø osv. Det betyder, at alle henvendelser skal ske indenfor ovenstående tidsrummet.

�1



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

AmmasarfiitKommunimiit paasissutissiissut

KalaalimineerniarfikKalaaliminernik tamanut tuniniaaviulluni angisuumik ingerlalluartumillu Kalaalimineerniarfeqaratta Sisimiuni nuannaarutigisorujussuuvarput.

Sunngiffimmi aamma inuussutissarsiutigalugu piniarnermut allagartalinnut tamanut nioqqutissanik tunniussaqar-nissamut Kalaalimineerniarfik piareersimavoq. Kalaalimineerniarfik kalaaliminernik nioqqutissanut atugassaan-naavoq, tamannalu illup iluani ingerlanneqartarluni. Pisiniartut suut pisiarissanerlugit nammineq aalajangersinna-avaat, aammalu kimit pisaasimanersut ilisimatinneqarsinnaallutik. Kalaalimineerniarfimmi akit KNAPP, SAAPP aamma atuisut ataatsimiititaliaata akornanni isumaqatigiissutaap-put, nioqqutissanullu nutaajusunut atuuttuullutik. Nioqqutissat ullormut tunineqanngikkaangamik akia 10 procen-timik appartinneqartarpoq tunniussisumillu aaneqarsinnaallutik imaluunniit paariinnarnissaanut piffissaq qaann-giutsillugu qimminut nerukkaatissatut tuniniarneqarsinnaallutik. Piniartunut inuussutissarsiuutigalugu piniartutut allagartallit suleqatigiinnissamut isumaqatigiissusiornissaannut, aammalu eqqiluisaarnissamut ilitsersuummik tunineqarnissamut kalaalimineerniarfimmut innersuunneqarput. Kalaaliminernik tuniniaaneq tamaallaat kalaalimineerniarfimmi nakkutigisaasumi ingerlanneqarsinnaavoq. Kalaali-mineerniarfimmiit tuniniaaneq tamaallaat kommunimi sulisunit ingerlanneqarsinnaavoq. Illoqarfimmi imaluunniit kalaalimineerniarfiup eqqaani aaqqissuussaanngitusmik tuniniaaneq inerteqqutaavoq. Kalaalimineerniarfimmi igasoqaqqusaananilu nerisoqaqqusaanngilaq, aamma kalaalimineerniarfiup iluani silata-anilu aalakoornartulinnik imerneq inerteqqutaavoq. Kalaalimineerniarfimmi eqqaaniluunniit pilattoqaqqusaanngilaq, Qeqertarmiuni pilattarfimmut innersuussisoqar-poq.Tunisinermut atatillugu taamaallaat erisartoqarsinnaavoq, saliisoqarluni agguisoqarlunilu. Nioqqutissat tunisisumit saqqummersinneqassapput aammalu kalaalimineerniarfiup sulisui pisinianut qanoq saqqummersinneqarnerinut akisussaaffeqanngillat. Matoreernerup kingorna nioqqutissat sulisunit nillataartitsivin-nut ilineqartarput. Kalaalimineerniarfimmi allaffik taamaallaat sulisunut atugassiaavoq, piniartunullu kissassertarfittut aammattaaq perusuersartarfittut atugassiaanani. Kalaalimineerniarfimmi suliniutissatut nutaatut saaffiginnissutit tamarmik KNAPP-mut aamma SAAPP-mut ingerlatinneqassapput taakkulu kommunalbestyrelsimut siunnersuutitut nassiutissavaat.

Kalaalimineerniarfiup ammasarfit: Ulluinnarni 10.00 -17.30,

arfininngorneq 11.00 – 14.00, sapaat 11.00 - 15.00. nalliuttuni matoqqasarpoq.

Aasaanerani amerlanernut maanna sulinngiffik qaanngiutilerpoq, ulluinnarnullu nalinginnaasunut uteqqiffissann-gorluni. Tassunga atatillugu kommunip ammasarfiinik eqqaasitsissuteqarniarpugut.

Kommunip ammasarfii imaapput:Ataasinngorneq, Marlunngorneq aamma tallimanngorneq: Nal. 10:00 – 14:00

Pingasunngornikkut matoqqasarpoqkommunip karsia minillugu, taanna piffissami ukunani ammasarpoq: Nal. 10:00 – 14:00

Sisamanngorneq: Nal. 10:00 – 17:00

Ammasarfiit taakku, nammineq ornigunnernut, mailikkut aamma oqarasuaatikkut saaffiginnissutinut tamanut atuuppput: sullissivimmut, nunaqarfinni allaffinnut, teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortamut il.il. Taman-na ima paasineqassaaq, saaffiginninnerit tamarmik qulaani piffissap taaneqartup iluini pisassasut.

��



Aamma atuaruk / Læs også

www.silleq.gl

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

OPSLAG.

SANAARTORNERMIK ILINNIARFIK søger en madmor

Sanaartornermik Iliniarfik søger en. Deltidsansat madmor 15 timer om ugen til kollegiet til ansættelse snarest muligt

Arbejdsområde:- medvirke i samarbejde med kollegiets øvrige medarbejdere og beboergrupper at fungere som ”konsulent” i forbindelse med planlægning af madordning- planlægge indkøb- formidle viden om kost og ernæring samt konkret hjælp i forbindelse med madlavning, rengøring, vask og hygiejne- udarbejde rapport over forløbet, hvor alle involverede parter, visitationsgruppen, kollegie-personale, kollegiebeboer og andre aktører får mulighed for at vurdere funktion og effekt.

Vi forestiller os:- at du er dobbeltsproget (Grønlands/Dansk)- at du er god til at planlægge arbejdet sammen med øvrigt personale- at du har gode samarbejdsevner og et godt humør- at du kan strukturere beboernes hverdag m.h.t. socialt netværk, dagrytme, måltider, fritids-aktiviteter, lektier, vask, rengøring, indkøb af fornuftige mad – sovevaner m.m.

Målet: Målet er klart at mindske elevfrafaldet og dette vil således blive målt i forbindelse med den månedlige opfølgning på elevernes frafald.

Madmorens nærmeste overordnede er køkkenlederen.

Løn- og ansættelsesvilkår overenskomst mellem Grønlands Landsstyre, Sulinermik Inuutis-sarsiuteqartut Kattuffiat for ikke uddannede.

Der er ikke bolig til stillingerne.

Nærmere oplysning om stillingens omfang og indhold kan fås ved henvendelse til Køkken-leder Maria L. Olsen eller Kollegieinspektør Salome L. PetersenTlf. (+299 ) 86 76 40

Ansøgning med oplysning om tidligere beskæftigelse – vedlagt eksamensbeviser og even-tuelle arbejdsgiverudtalelser – sendes til:

SANAARTORNERMIK ILINNIARFIKPostbox 1001

Att.: Maria L. Olsen3911 Sisimiut

Ansøgning skal være skolen i hænde senest 21. augutst 2009

Se www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

August TILBUDRensning af gulvtæpper

Ægte tæppe normal kv. m pris 180,- i august -25% 135,- pr. kv. m.

Alm. tæppe normal kv. m pris 120,- i august -25% 90,- pr. kv. m.

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 16. august 2009Trinitatisip kinguliisa 10.

Nal. 10.00Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 12/8 Herregårdsbøf m/ pommes frites, ærter & sovsTorsdag 13/8 Panerede koteletter m/ kartofler & sovsFredag 14/8 Hamburgerryg m/ kartofler, grøntsager & sovsLørdag 15/8 Gammeldags kylling m/ kartofler & agurkesalatSøndag 16/8 Oksesteg m/ kartofler, tilbehør & sovsMandag 17/8 Benløse fugle m/ kartoffelmos & ribsgeleTirsdag 18/8 Helstegt nakkefilet m/ kartofler, rødkål & sovsOnsdag 19/8 Stegt flæsk m/kartofler & persillesovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Kanarisk RejecocktailServeres med vores hjemmelavet brød.

••••••••••••••••••••••••

Mix GrillLammekotelet, Oksemørbrad & Spareribs.

Serveres m/Majskolbe, valgfri kartoffel og sauce.

••••••••••••••••••••••••

2 retter for kun kr. 240.-

August Menu

Åbent: Mandag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

Skolefond-iAtuarfiup Aningaasaateqarfiata Sisimiuni nunaqarfiinilu malittarisassaat malillugit qinnuteqartoqarsinaavoq aningaasatigut tapiissutinik.Atuarfiup Aningaasaateqarfiata siunertaraa makkua aningaasatigut tapiif-figisinaassallugit:

1. Atuarfiit atuartunut aaqqiissusinissaannut

2. Atuarfiit siornatigut atuartuutigisimasaannut 20-t inorlugit ukiulinnut

3. Ataasiakkaanut immikkut ittunut qinnuteqartoqarsinaavoq

Qinnuteqaatit tunniunneqareersimassapput Atuarfiup Aningaasaateqarfia-nut kingusinnerpaamik 7.september 2009. Qinnuteqaatit nassiunneqassp-put: Atuarfiup Aningaasaateqarfia, Minngortuunnguup Atuarfia, Box 1010, 3911 Sisimiut

SkolefondenI henhold til Skolefondens vedtægter i Sisimiut by og bygder er der mulig-hed for at søge økonomisk støtte. Skolefondens formål er at yde økonomisk støtte til følgende:

1. Til skolens arrangementer for elever.

2. Til skolernes enkelte og tidligere elever indtil det fyldte 20. år.

3. I enkelte tilfælde kan der søges til særlige formål.

Ansøgningerne skal være i skolefonden i hænde senest 7. september 2009. Ansøgningerne fremsendes til Skolefonden, Minngortuunnguup Atuarfia, Box 1010, 3911 Sisimiut.

VM fodbold 2010Aappaagu Afrikami VM-ertoqarnissaanut Sisimiuniit isigin-naariarnissamut piukkoortoqarnerluni? Taamaattoqassappat, ilaarusunnaqTlf. 52 66 30

TuniniagaqErrorsivik ukiut pingasut missaat atornikoq ajoquteqanngit-soq, nuunneq pissutigalugu tuniniarparput.Taamaallaat akia: 1700,00 kr. Sukkasuumik tunigaanni akia apparneqarsinnaavoq.Attavissaq: Mobil 527319

Sælges:Boxmadras : 120x200 med meder og rullemadras sælges for 700,00 kr.Henvendelse : 866289

TakuukMeeraqarpit aallertussaaleqillutillu? Imaluunniit paarsisus-saaleqisarpit? Uanga aallertalersinnaagaluarpunga/paarsi-salersinnaagaluarpunga. Ivinnguaq-mik ateqarpunga 16-nik ukioqarlunga ukioq mannalu 17-nik ukioqalissallunga. Paasisaqarnerorusukkuit mobil: 228802-mut sianerit.

Jolle til salg:Kegnæs 16 jolle med en 40 HK Tohatsu motor med rat.Med båden følger GPS og VHF radio samt et fiskehjul til montering på rælingen, og to redningsveste.Pris kr. 38.000Henvendelse på 864373 eller mobil 537730.

��



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Til salg: Alup aqq. 6Flot beliggenhed

Priside: kr. 585,000 incl alle møbler og hvidevarerVed udbet. kr. 120,000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 2.000 netto efter skat

Ca. 65 m2, fordelt på 41 m2 i stueetagen og ca. 24 m2, i overetageDesuden 13 m2, delvis overdækket repos og terrasse + 6,5 m2, isoleret udhus

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 / 52 52 95

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Nyhederhver uge

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Sisi

miu

t Offs

et

sivdlek nr 30

Documents