sivdlek nr 24

Nr. 24 - 7. juli 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

htx-mi 3.T-mi ilinniarnertuunngortut/studenter fra htx 3.T: Agnethe Jensen, Arnalaa Johansen, Ayla Benjaminsen, Bibiaavaraq Hansen, Chri-stine Andersen, Henrik Balle, Inuuteq Storch, Isabella Ringsted, Ivalo Lynge Kanuthsen, Ivinnguaq Brandt, Jakob Johannesen, Jakob Kristensen, Johannes Løvstrøm, Jonna Lynge, Lisa-Marie D. Hammeken, Ludvig Nathansen, Melisa Larsen, Maalia Willumsen, Natuk Nielsen Grønvold, Nu-kannguaq Olsen, Nunni Mørch, Nûnu Thorsen, Tuilik Berthelsen, Taatsiannguaq Olsen, Uiloq Heilmann Møllerhtx 3. U-mi ilinniarnertuunngortut/Studenter fra htx 3.U: Ane Johansensen, Aviaaja-Louise Mathæussen, Camilla Lennert, Hendrik Lyberth, Ivalu Sandgreen Olsen, Ivik Kristiansen, Jonna Petersen, Kirsten Jensen, Kristian Frederiksen, Kristian Kaspersen, Kaaka Lynge-Larsen, Laus Lind-kvist Kristensen, Malik Sandgreen, Mona Larsen, Naja Kleist, Najannguaq Berthelsen, Nuka Reimer, Naasunnguaq Olesen, Parnuuna Eriksen, Uluutannguaq Eriksen.

Atsaat taamak amerlanerutigisut htx-miukioq 2010-mi ilinniarnertuunngorput.

Aldrig har der været så mangehtx uddannede i år 2010.

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Kammammii Olsen (mala), fung. redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 55 01,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

14. juli 2010ISSN 0908-5661

Ammasarfiit:Ammasarfiit:ÅÅbnings der:bnings der:

Tlf.:86 52 10Tlf.:86 52 10 -- 52 63 88 & 23 15 0652 63 88 & 23 15 06

Mange studenterMange studenter

Der er i alt 45 htx studenter der holdt de-mission tirsdag den. 29. juni i Sanaartor-nermik Ilinniarfi k. Der blev sunget – der holdes taler – der uddeles opmuntringspræmier – studen-ter og deres familier og gæster spiste mas-ser af traditionelle grønlandske madvarer – og der smides som sædvanligt masser af mønter da man holdt demissionen for stu-denter. En festlighed som man aldrig kom-mer til at glemme især for studenter.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

3


Ilinniarnertuunngortorpassuit

Htx-mi ilinniarnertuunngortortut katil-lutik 45-rut marlunngornermi 29. juuni Sanaartornermik Ilinniarfi mmi allagartar-taarput.Erinarsoqatigiinnerit - oqalugiarnerit – ka-jumissaasiinerit – ilinniarnertuunngortut ilaqutaasa qaaqqusallu kalaaliminernik il-linnarnersiukkanik tamalaanik nereqati-giipput - pisarnertullu paggatitsinerit ilin-niarnertuunngortut allagartartaarneranni ullorsiutigineqarput. Ullorsiorneq puigun-aatsoq pingaartumik ilinniarnertuunngor-laanut.

4


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

htx-mi ilinniarnertuunngortut kisimik nasartaaginnanngillat, aammali atuarfi mmi atuartut ilaat kajumissaaserneqartarput. Farta Mørch, Minngortunnguup Atuarfi ani atuartoq ukiormanna atu-aqatiminut isummersuillaqqissutut kajumissaaserneqarpoq.Det er ikke kun htx studenter der glæder sig over deres studenterhuer, der er også skolebørn som har fået opmuntringspræmier i Minngortunnguup Atuarfi a. Farta Mørch, har i år fået en opmun-tringspris for at uddele gode ideer til sine klassekammerater.

OPRYDNINGSUDSALG I

POLARMAGASINETVi rydder op i

FRIIS OG COMPAGNYTASKER - BÆLTER

PUNGE - SMYKKER

Accessories er en vigtig del af moden i øjeblikket

så du kan gøre en god handeli hele uge 27.

-30, -40, -50%

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

5


Alt arbejde indenfor VVS- og SMEDEBRANCHEN udføres. Døgnservice indenfor oliefyr, henvendelsetil mobiltelefon 52 77 00.

Ruujorilerisut saffiuullu suliassaattamaasa suliarisinnaavagut.Kissarsuutit ulloq unnuarlusuliarisinnaavagut, sianerfigiukmobiltelefon 52 77 00.

Autoriseret køle- & FrysefirmaAutoriseret Gas-, Vand- & Sanitetsinstallatør

VVS SERVICE SISIMIUTIttukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24Efter kl. 18.00: 86 56 59, 86 52 01, 86 58 58, mobil 52 77 00.

Puisip neqaa assigiinngitsunik nerisassiaraluguPuisip neqaa suaasalerlugu silamiluunni-it saattualiaralugu nerigajuttarparput. Ki-sianni inerisaanerusinnaavugut misilit-takkagut atorlugit avitseqatigiinnikkut.Puisi assigiinngitsorpassuarnik nerisas-siarineqarsinnaavoq, soorlumi Afrikami kukkukooq 100-rujut sinnerlugit assigiinn-gitsorpassuarnik iganeqartartoq.Soorunami tinguaraliaralugu frikadelle-liaralugu syltiliaralugulu pølsiliarisinnaa-varput, allatullu sanasinnaallutigu.DK-mi Samvirke suleqatigalugu nittarta-gaatigut alakkarterneqarsinnaasumik ka-laaliminernik naasut qeqqussallu atorlu-git nerisassiornermi atorneqartartunik ta-kutitassiornissaq isumaqatigiissutaareer-soq atorluarsinnaavarput. Piumasaqaataa-voq igaamut najoqqutassaq - igaap assili-neqarnera - igasup aqqa asingalu. Uani puisip iganeqartarnerani najoqqutas-sat ilaat saqqummiunneqassapput, ne-riuutigalugu aamma illit igasartakkan-nik avitseqatigaluta nassitsiumaartutit pi-suunnguutiginerusassatsinnik. Uunga [email protected] imaluunniit allallutit uun-ga: Silleq, Aqqusinersuaq 22, Postbox 390, 3911 Sisimiut.

Puisip tinguanik tinguaraliaq:1 kg. Puisip tingua. Savap- tuttup - umim-maap - puulukilluunniit tunnua imaluun-niit bacon 300 g.Uanitsut marluk, 1 dl. Qajuusat, immuk 3-4 dl. Manniit 2-4, taratsut 2-4, qasilitsut ½ alussaateeraq, ½ alussaateeraq allehånde amma ½ alussaateeraq nellikit.Siullermik puisip tingua issoqqaarissunn-gorlugu saattunnguanngorlugu aggugaq imermut immulilaarlugu nillataartitsivim-mi unnuisinneqassaaq, imaa taarsillattaar-tarlugu.Taava tinguk, tunnoq imal. bacon, uanit-sullu aserorterivimmut aserorterneqassap-put.Aserorterneqareerpata sinneri akuliullugit aalaterunneqassapput, manniit aalaterlu-akkat kingulliullugit akuliullugit.Taava kiiluliuummut/kaagiliorfi mmut as-sigisaanulluunniit marlunnut kuillugit uunneqassapput. Siatsivik imermik immi-laarlugu, ristimut kiiluliutit ilillugit. 170-180 gradimut 45 min. imal. akunneq ataa-seq. Naggataatigut 200-rujumut tinguara-liat sivisunngitsumik kajortillatsiarneqar-sinnaapput. Tinguaraliaq kaagiliorfi nnut marlunnut sananeqarsinnaavoq, tinguara-liaq qeritinneqarsinnaavoq.

Puisip neqaanik syltiliaql. kg. puisip neqaa orsoqanngitsoq 2 cm.-rit mis. angivallaanngitsunik aggorneqas-saaq. 250-400 g. seqqut (soorunami amiiar-

lugit ooreeraanni) neqip aggorneranut naleqqussarlugu aggorlugu, inalukkat ag-gukkat 150-200 g. missiliorlugit/imaluun-niit puisip uummataa. Taratsut, qasilitsut, uanitsoq issoqqaarissunngorlugu agguaq, alussaateerat ataaseq allehånde aamma alussaateeraq ataaseq nellikit. Laurbærbla-dilerlugu ilivitsukaamilluunniit qajaasa-lerlugu qalaanneqarsinnaavoq.Akussai tamaasa akuliullugit sakkortual-laanngitsumik qalaanneqassapput aalatil-

lattaarlugit, 45 min. akunnerluunniit ataa-seq missiliorlugu. Husblasit 4-6-it imermut kineriarlugit qajuanut akuliullugit aalate-runneqassapput, akuliulluarpatalu kissar-nerani kaagiliorfi mmut kuitsiviusinnaasu-mulluunniit kuineqassapput.Nillorpat issorlunilu tiggalialerlugu, kuan-ninillu seernartuligalerlugu naatsiaalerlu-guluunniit sennuppilerlugu nerineqarsin-naavoq. Aggoriarlugu qeritinneqarsinnaa-voq.

Puisip neqaanik frikadelleliat assigiinngitsunik mamassusilerlugit sananeqarsinnaapput, nammi-neq suut mamarinerunerlugit apeqqutaaginnarpoq. Puisip neqaa aserortigaq, savap tuttup umim-maalluunniit tunnuanik puulukiminermilluunniit pujuukkamik akuneqarsinnaavoq. Hvidløg-inik akuneqarsinnaavoq imaluunniit akuutissat allehånde nellikillu ataatsimoortillugit akuliullugit sananeqarsinnaalluni. / Sæl frikadeller kan laves med forskellige smag, det er en smagssag man selv kan fi nde frem til. Hakket sælkød kan tilsættes med spæk af lam ren eller moskusokse, eller med bacon. Der kan tilsættes hvidløg eller krydderier som allehånde med nellike.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

6


Kuannit assigiinngitsorpassuarnik sananeqar-sinnaapput, marmeladeliaralugit seernartu-lerlugit igaanut illussatut aggoriarlugit qeri-titerlugit imaluunniit sequtseriarlugitt paner-serlugit nerisassianut assigiinngitsunut aku-liullugit, qorsorpallersaatitulluunniit igaanut nakkalataarutigalugit. / Kvan kan tilberedes på mange måder, som marmelade med eddike eller skære det i små stykker og bruge det som grøn-sager og opbevare det i fryseren eller det kan tørres og drysses til forskellige retter som bare som grøn drys.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

7


Sælkød lavet på forskellige måderVi ynder at spise sælkød med ris eller kartofl er eller stege/grille kødet og spæk-ket ude i det fri. Men vi kan være med til at udvikle vores madlavning af sælkød, med at dele vores erfaringer sammen med andre.Man kan lave mange forskellige retter af sælkød, ligesom Afrikanere der plejer at tilberede kyllingen på 100 forskellige må-der. Selvfølgelig kan vi lave leverpostej fri-kadeller sylte pølser og meget andet. Vi kan vise vores madlavningskunst af grønlandske produkter og hvordan vi især kan tilberede vores madlavning ved at bruge grønlandske urter på forskellige måder. I samarbejde med Samvirke i Dan-mark har vi lavet en aftale om, at opskrif-ter som bliver sendt her kan vises i websi-den, der er produceret af grønlandske pro-dukter eventuelt med urter og tang. Kravet er at man har afprøvet opskriften, foto af maden samt foto af senderen af opskriften. Her vises nogle af opskrifter, håber at du vil være med til at sende din favorit og dele den sammen med os, så vi kan blive rige-re af vores madlavningsopskrifter. Du kan sende dine opskrifter og billeder til [email protected] eller skrive til Silleq, Aqqusi-nersuaq 22, Postbox 390, 3911 Sisimiut.

Sælleverpostej:1 kg. Sællever. Spæk af lam - ren - moskus - eller fersk spæk af svin eller bacon ca. 300 g. 2 løg, 1 dl. Mel, 3-4 dl. Mælk. 2-4 æg, 2-4 tsk. Salt, peber ½ tsk. ½ tsk. Allehånde og nelliker.Først og fremmest skal man skære leveren i tynde skiver som lægges i en skål vand med lidt mælk i køleskabet natten over, vandet kan skiftes fl ere gange.Så skal man hakke leveren og spæk eller bacon samt løg i hakkemaskinen, hvis det

er en elektrisk maskine så skal man ikke hakke ret meget, og kun en gang på en hånd hakkemaskine. Resten blandes i og til sidst tilsættes piskede æg.Hældes i fad eller i kageforme, der tilsæt-tes lidt vand i ovn formen, formene lægges til risten midt i ovnen og bages ved 170-180 grader i 45 min. eller 1 time. Kan efterbru-nes et par minutter ved ca. 200 grader. Af denne portion bliver der 2 forme. Postejen er velegnet til frysning.

Sælsylte:1 kg. sælkød uden spæk, skæres i ikke for store stykker ca. 2 cm, sælluffer ca. 250-400 g. skæres i passende stykker (skindet skal selvfølgelig fjernes efter kogning), tar-me skåret ca. 150-200 g. eller hjerte, salt pe-ber og hakket løg, 1 tsk. allehånde og 1 tsk. nellike. Laurbærblad eller en hel gren qa-jaasaq kan tilsættes.Det hele blandes sammen og koges i ca. fra 45 min. til 1 time, og skal røres af og til. Derefter tilsættes 4-6 udblødte husblas sammen med lidt varm suppe, så hænger sylten bedre sammen. Skæres i skiver når den bliver kold, og kan spises med eddikesyltede kvaner eller med kartofl er med sennep. Sylten kan skæres i passende stykker og kan fryses.

Soorunami puisip neqaanik medisterpølsiliortoqarlunilu grillpølseliortoqarsinnaavoq, isikkui ta-arnerulaaginnarput kisianni langelænderpølse-nit ajornerunngillat. / Selvfølgelig kan man lave medisterpølser og grillpølser, det ser bare lidt mørkere ud men det er ikke værre end langelænder-pølser.

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

8


Udstilling om klimatilpasning på kommunekontoret.Qeqqata erhvervsråd og Qeqqata Kom-munia udstiller nu i fællesskab de første resultater fra deltagelsen i EU projektet Clim-ATIC, der handler om tilpasning til klimaforandringer i Arktis.

Af: Mads Pihl Turismekonsulent i Sisimiut

Udstillingen, der i første omgang bliver vist i forhallen på kommunekontoret i Sisi-miut sommeren over, sætter fokus på vin-tersporet mellem Kangerlussuaq og Sisi-miut, og de udfordringer som trafi kken har på udsatte strækninger.Særligt langs sydsiden af Kangerluarsuk tulleq/Førstefjorden er sporet udfordret af skiftende islægning fra år til år, og derfor er der nu skabt et initiativ som skal forsøge at udjævne en del af fjeldskråningen til et kørespor for hundeslæder, snescootere og anden vintertrafi k.Udstillingen dokumenterer samtidig en række andre problemer og forhindringer langs sporet, og på to typografi ske kort kan resultaterne af workshops med hun-deslædeforeninger Qimusseq og Sisimiut Snescooter Forening ses udtrykt som teg-ninger og kommentarer til mulige forbed-ringer på ruten.Qeqqata Erhvervsråd sekretariat har til udstillingen desuden lavet en afrapporte-ring som både fortæller om vintersporet og samtidig nærmere beskriver en række fremtidige klimascenarier og mulige kon-sekvenser deraf, baseret på beregninger foretaget af Center for Arktisk Teknologi. Rapporter er tilgængelige på både grøn-

landsk og dansk og er blandt ophængt sammen med udstillingen.Kontakt Mads Pihl i erhvervssekretariatet ( se mere på http://www.qis.gl/), hvis du vil vide mere om både dette projekt og om

andre Clim-ATIC relaterede projekter.Der er gratis adgang til udstillingen, som er åben alle hverdage i kommunens almin-delige åbningstid.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Akigititatappasinnerpaat

qinigassalluannertuut

De mindste priserog et stort udvalg

9


Silaannaap allanngoriartornerani naleqqussarnissaq pillugu Kommunip allaffi ani saqqummersitsineq.

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Qeqqani inuutissarsiornermut Siunner-suisoqatigiit, Qeqqata Kommunia sule-qatigalugu, EU-p aningaasaliissuteqarne-ratigut silaannaap allanngoriartornerani issittumi naleqqussarnissaq pillugu suli-niummik saqqummersitsipput.

Allattoq: Mads Pihl, Qeqqani takornariaqarnermut siunnersorti,

Saqqummersitsineq Sisimiuni Kommu-nip allaffi ata isaariaanit aallartittoq aasaq naallugu takusarneqarsinnaavoq, saqqum-mersitsinermi Sisimiuniit Kangerlussuar-mut ukiukkut aqqutigineqartartut aqquti-giuminaallisimanerat qiterineqarpoq.Pingaartumik Kangerluarsunnguamiit/Kangerluarsup Tulleq-mut aqqutigineqar-tartup ukiumiit ukiumut allanngoriar-tuinnarnera takusassiarineqarpoq, qaqqat akornanni qimussimit qamuteralannit al-latullu angallatigineqarsinnaasut atorlugit aqqutit sungiusimasat atorlugit angallavi-gineqarsinnaanera ajornarsiartorpoq.Saqqummersitsinermi ukiukkut nalingin-naasumik ingerlavigineqartartutigut apor-fi gineqartalersut ingerlavigiuminaallisima-sullu ersersinniarneqarput, assilisat titar-takkallu atorlugit silaannaap allanngorne-ratigut aqqutigineqartartup aqqutigiumi-narsarneqarnissaa, Qimusseq Sisimiunilu qamuteralattartut suleqatigalugit pitsann-gorsaataasinnaasut oqaaseqaasersorlugit pitsaanerusumik aqqutigineqarsinnaasu-nik tikkuussisut.Qeqqani Inuutissarsiornermut Siunner-suisoqatigiit saqqummersitsinermik su-liaqarnerminni aamma nalunaarusiorsi-mapput, ukiunerani aqqutinik silaannaal-lu allanngoriartorneratigut siunissami atu-garineqalersinnaasunik oqaluttuartut. Atu-garineqalersussatut naatsorsuutigineqar-

sinnaasut Center for Arktisk Teknologi-mit suliarineqarsimapput. Nalunaarusiar-lu kalaallisut qallunaatullu suliaasoq, saq-qumersitat akornanni qimerloorneqarsin-naavoq.Annertunerusumik paasisaqarusukkuit Qeqqani Inuutissarsiornermut Siuner-suisoqatigiinni sullisseqataasoq, Mads Pihl

attavigineqarsinnaavoq. Suliamut tunnga-sumik Clim-ATIC-mullu tunngassuteqar-tunik paasisaqarnerujumaguit. ( nittartagaq una alakkartersinnaavat http://www.qis.gl/).Saqqummersitsineq akeqanngilaq, Kom-munillu allaffi ata nalinginnaasumik am-masarfi ini takusarneqarsinnaalluni.

BYENS STØRSTE UDVALG

i

Telte - soveposer

luftmadresser- rygsække

fritidstøj og fritidsudstyr

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

10


Oprydning i og omkring Sisimiut kommunen

Erhvervs Ejendom til salg Lejlighed + 3 indkvarterings værelser

B1569

Ejendommen er beliggende på Ittukassiup Aqquserna 11B.

Ejendommen er på 157 M2 og delt i to afsnit. en lejlighed med separat indgang. Og et værelses afsnit med indgang i modsatte ende. I kælderen er der oliefyr og fokalie tank. og masser af plads til Cykler Barnevogn og lign.

Lejligheden er Ca. 90 M2 og indeholder to store værelser en stue og køkken ud i et. Samt et toilet. Og et badeværelse med brusebad vaskemaskine og tørretumbler.

Værelsesafsnittet indeholder tre værelser på hver CA 16 M2 med et te køkken. Der er fælles indgang og gang hvor der også er et badeværelse med vaskemaskine samt et separat toilet.

Pris 1.700.000 Kr. Tlf . John 527726 Eller Irene 528415 E mail: [email protected]

Desværre er det mange år siden at Kom-munen har gjort noget ved de to dale der fører ned til Dumpen.

Af: Lena Wilken og Torben Jürgensen

Dumpen er blevet kraftigt udvidet ind mod dalene med løst affald. Dalene er ble-vet kraftigt forurenet.Vi har fra tid til anden besøgende der ser på de fantastisk fl otte geologiske struktu-

rer i dal landskabet. Især er havets tilba-getrækning så velbevaret i landskabet, at man næsten kan følge landhævningen me-ter for meter. Det er noget at vise turister og geologiske interesserede, som vil vide noget om hvordan Sisimiuts landskab blev til efter isens tilbage smeltning (en kraf-tig global opvarmning uden menneskets indfl ydelse!).

Immap tininnerani takuneqarsinnaasut. Sissap nunallu akornanni eqqakkat isikkui. Oqaatigil-luaannarlugu imaq tinikkaangat – imaluunniit nuna qaffakkaangat qanoq isikkoqartarnersoq. / Et geologisk profi l der fortæller en historie om havets tilbagetrækning. Associationerne dækker fra fossilrigt dybere hav til strandvolde. Altså hvordan havet trak sig tilbage – eller hvordan landet hævede sig.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Dal systemet ligner en væltet skraldes-pand, hvad det også er. Kommunen reng-jorde omkring år 2000 området, men ingen fjernede de sorte poser med affald. Poserne er nu destrueret og affaldet fl yder med det øvrige affald der blæser op fra Dumpen.Vi er fl ove når vi skal forklare at byen ikke rydder op efter sig i de ellers interessante dale.

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

11


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Ska' du en tur i fjeldet

så start i Kik - Ind

Vi har det rigtige

udstyr i topkvalitet

Og så har vi altid

et par fif og gode råd

gratis med på vejen

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Sisimiut illoqarfi ata Kommuniani eqqaanilu saligineqAjoraluartumik ukiut arlallit qaangiup-put Kommunip eqqaavissuup eqqaani qoorortanik marlunnik saliisimanera. Eqqaavissuaq eqqagassarsuarnik ulikka-arluni alliartuinnarpoq, qooqqullu min-guttorujussuupput.

Allattut: Lena Wilken aamma Torben Jürgensen.

Nunata alianaatsoq kusanaqisorlu tikeraat isiginnaartarpaat. Pingaartumik immap ti-ninneratigut nunap qanoq isikkoqarne-ra meter-imiit meter-imut qimerloorlugu malittarisinnaasarparput. Tamanna takor-nariat ujarassiuullu soqutiginnillutik paa-siumasinnaavaat, sermip aakkiartornera-tigut (silaannaallu kiatsikkiartorneratigut Sisimiut nunataata qanoq iluseqalersima-nera inuit suliarisimanngisaat!).Qooroq allaanngilaq eqqaavissuaq uppi-tinneqarsimasoq, taamaapporlumi. Ta-manna Kommunimit salinneqaroq 2000-ip missaani, kisianni puussiarsuit qerner-tut piiarneqanngillat. Puussiarsuit taakku aserorterneqarput aamma eqqakkat sumi tamaani sarsakataasut anorlileraangat eqqaavissuarmiit teqqaasarput. Illoqarfi m-mi saliisoqartannginnera nassuiarniaraan-gatsigu kanngusuusaarnartarpoq, qooqqut soqutiginaateqartut salinneqarneq ajorma-ta.

Eqqaavissuup eqqakkat / Et eksempel på Dumpens forureningsfaktor.

12


DISCOUNTAkikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

13


Pingasunngorneq 7/7-imiit sapaat 11/7-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 7/7 til og med søndag d. 11/7-2010

1495Pr. ½ kg

USSIUPNEQAA ASERORTIGAQ /

Hakket OksekødMax. 14% Orsoq / Fedt

Sipaakkit / Spar

20,-

EL’VITALQULIUTIT / Hårshampoo

Assigiinngitsut tamarmik / Alle varianter Sipaakkit / Spar 34,90

SANTA VETACabernet sauvignonChile Sipaakkit / Spar 84,00

4 Stk

BELLAROMAPASTA IMLT. / EL.FLÅEDE TOMATER

Assigiing. arlallit / Flere varianter

30,-Sipaakkit / Spar op til

33,80

14


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

15


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Sisimiut illoqarfianni biilit, umiatsiaaqqat allallu igitassaasinnaasut Qeqqata Kommuniata nalunaarsornikuuai.Inatsisartut peqqussutaat nr. 12, 1988-imi decembarip 22-aneersoq, inatsisartut peqqussutaatigut nr. 8, 2007-imi novembarip 15-ianeersukkut allanngortinneqartumi § 35c inneersuussutigalugu, eqqagassaasinnaasut qaammatini pingasuni inuttassarsiuunneqareertillugit kommuni igitsisinnaatitaavoq.Inuttassarsiuussineq allagarsiussap matuma saqqummerneraniit allartissaaq.Inuttasaarsiuussinerlu ima ingerlanneqassaaq, Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortami mappi saqqu-mitillugu inissinneqassaaq. Mappip imarissavai inuttassarsiukkap assitaa paasissutissartaalu. Inuit mappimik qimerluuiartorsinnaapput. Assit malillugit ilisarisaqarunik, piginnittutut allassinnaallutik.

Ataasinngornermi, marlunngornermi tallimanngornermilu saaffiginnittarfik ullaakkut quliniit ualikkut marlut tungaannut, sisamanngornermilu ullaakkut quliniit tallimat ammasarpoq.Inuttarssarsiuutaraluanik kommuni qaammatit pingasut qaangiunnerisigut peersisinnaavoq, tama-tumanilu piginnittuusimasinnaasumut taarsiisussaatitaasinnaanani.

Aggerit mappimiittullu qimerloorlugit, imaassinnaavormi umiatsiaaqqat biililluunniit ilaasoq. Qanormi iliu-useqanngikkuit annaaginnassavatit.

§ 35c. Kommunalbestyrelsip eqqakkanik igitsisarnissaq isumagisaraa aalajangiiffigissallugulu, stoffip suussutsilluunnit eqqaga-ssatut naliliiffigineqartarnissaat. Biilinik, umiatsiaanik, umiarsuarnik, qamuteralannik suussutsinillu angisuunik assigisaan-nillu igitsinissaq aatsaat pisinnaasassaaq, taakkua sivikinnerpaamik qaammatini pingasuni inuttassarsiuunneqareeraangata.

Biilit, umiatsiaaqqat allallu inuttassarsiuussat

Akiani inissiaqarfik Sisimiut pillugu pilersaarutip tamanut saqqummiunneqarneraKommunimi pilersaarummut tapiliussaq nr. 38 – Akiani inissiaqarfik Sisimiut, Qeqqata Kommuniata tamanut saqqummiuppaa.Pilersaarut www.qeqqata.gl-imi takuuk

Kommunimiit paasissutissiissut

16


Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Pisiffi mmi ilinniartunngorit!

Ilinniarsinnaasat: Pisiniarfi mmioq, pequtaarniaq, atisaarniaq, tiggaliortoq,neqaarniaq, lagerilerisoq.

Assimiittutuulli nunatsinni niuernikkut ilinniarfi it pitsaanersaanniilinnialerusukkuit oqaloqatiginnissinnaavutit:

Pisiffi mmi sisimanngorneq 15. juli 2010 ulloq naallugu

Bliv elev i Pisiffi k!

Uddannelser: Butikselev, møbelhandel, tøjhandel, bager, slagter, lagerarbejder.

Vil du være elev i Grønlands bedste handelsfi rma, som dem på billedet, så kom til samtale:

I Pisiffi k torsdag d. 15. juli 2010 hele dagen.

Qujassut

Edvard Johannes Josefsen ”meerraq”.Inuusoq 03-12-1965-Toqusoq 29-05-2010.

Asaqisatta asangaakkatta Edvard-tip ”meerraq” tassanngaannartumik tupan-naqisumillu toqukkut qimagunnerani, misiginneqataasorpassuarnut, tutsiortor-passuarnut, napparsimavimmi sulisunut, suliqatigisarsimasaanut, ikinngutaanut, ilaqutaanut tamanut, ilaquttatinnut tamanut, palasip oqaasiinut tuppallernanga-artunut, inuttaanut inuulluaqqussutissinnut, timersoqatigiiffi k S.A.K-mut, timer-soqatigisarsimasaanullu ilisaanerani ikiuunnissinnut, taama kusanartigisumik, tuppallernartigisumillu ikiuunnissinnut.

Qamannga uummammik pisumik qujassutigaarput.

Qujassutiqartuupput. Asannittaai, Elisa-Malik-Qillaq-llu.

? Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

17



Kommuneinformation

Qeqqata Kommunia har foretaget en registrering af muligvis skrotbare biler, joller og diverse i Sisimiut by.Med henvisning til landstingsforordning nr. 12 af 22. december 1988 og ændring af landstingsforordning nr. 8 af 15. november 2007, § 35c, kan kommunen bortskaffe genstande når de har været fremlyst i 3 måneder. Fremlysningsperioden starter på datoen, hvor denne annonce offentliggøres.Fremlysningen foregår ved, at der er lagt en mappe frem i forkontoret hos Området for Teknik og Miljø. I mappen er fotos og oplysninger om de fremlyste ting. Folk kan møde op i forkontoret og gennemse mappen. Genkender man sine ting på et foto, kan man skrive sig på som ejer.

Forkontorets åbningstid er mandag, tirsdag og fredag fra 10.00 – 14.00, torsdag fra 10.00 – 17.00Efter 3 måneder forbeholder kommunen sig ret til at fjerne de fremlyste genstande, uden erstatning for evt. tidligere ejer.

Mød op og kig i mappen, måske er det din jolle eller bil, der er fremlyst. Hvis du ikke reagerer, så mister du den.

§ 35c. Kommunalbestyrelsen forestår bortskaffelsen af affald og afgør, om et stof eller en genstand kan betragtes som affald. Bortskaffelsen af biler, både, skibe, snescootere og lignende større genstande kan først ske, når disse har været fremlyst minimum i 3 måneder.

Fremlysning af formodet ejerløse biler, joller og diverse

Offentliggørelse af plan for Boligområde på Akia SisimiutQeqqata Kommunia offentliggøre Kommuneplantillæg nr. 38 Boligområde på Akia Sisimiut.Se planen på www.qeqqata.gl

18


stand

istandsætte

Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta Med venlig hilsen

ISERUMINA | Fraflytning

Fraflytning Sommerperioden er højsæson for ind- og fraflytning. Så i dette nummer af Iserumina får du nogle informati-oner om hvordan du skal forholde dig, når du skal flytte ud af din lejebolig.

Fraflytningaf lejebolig Når du skal ud af din bolig er der flere faser:

1. Opsigelse

2. Syn af lejebolig

3. Normalistand-sættelse

4. Afregning

Mindst én måneds varsel Du skal huske at ifølge Landstingsforordningen af 1. juli 2005 skal du sende en skriftlig opsigelse af din bolig med mindst en måneds varsel til udgangen af en måned.

For eksempel: Hvis du opsiger din lejlighed den 12. juni skal du betale husleje for resten af måneden og hele juli måned. Det betyder at du først bliver frigjort fra din lejebolig den 30. juli også selvom du flytter i en ny bolig 1. juli eller før.

Du skal derfor for at undgå at betale dobbelt husleje sør-ge for at opsige din lejebolig i god tid.

SynNår du har tømt og er fraflyttet din lejlig-hed skal en af INIs inspektører syne din bolig. Ved synet skal inspektøren sammen med dig gennemgå lejligheden og skrive en synsrapport over de mangler, der måt-te være i lejeboligen. Det skal vurderes om boligen eventuelt er

blevet misrøgtet, om der er udøvet hærværk, om lejlighe-den er rengjort og hvor meget der skal gøres før end den er normalistandsat.

Normalistandsættelse Alle boliger er normalistandsat ved indflytning. Det vil sige at boligens vægge og lofter er malet hvide, alle gulve er nylakerede og alt inventar er i nogenlunde stand. Når du forlader din bolig skal du efterlade din bolig i samme som den var ved indflytning.

Du kan vælge selv at og dermed beholde depositum-met helt eller delvist, eller du kan vælge at INIs inspektører bestiller håndværkere til at gøre det. Vælger du det sidste løs-ning vil regningen fra håndværkerarbejde blive lagt oven i din fraflytterregning.

Skal du normalistandsætte din bolig selv, skal det færdige arbejde godkendes af inspektørerne før synet.

AfregningNår alting er faldet på plads og boligen er klar til indflyt-ning igen, og INI har modtaget eventuelle regninger fra håndværkere, så vil INI udarbejde en fraflytterregning. Fraflytterregningen tager udgangspunkt i dit indbetalte depositum.

Hvis der er et restbeløb tilbage - efter, at der er trukket eventuelle huslejerestancer eller eventuel betaling for rengøring, normalistandsættelse eller udbedring af hær-værk og misrøgt i din lejebolig fra depositummet - ind-sættes det på din bankkonto.

I de tilfælde, hvor fraflytterregningen er så stor, at det indestående depositum ikke dækker, bliver hele beløbet modregnet i fraflytterregningen, og du får tilsendt et giro-kort på restbeløbet i stedet.

Fakta om boligmassen maj 2010

Antal ledige boliger 20

Type tildelt lejlighed AntalPersonalebolig 9

Personale ønskeflytning 0

Almindelig 8

Almindelig ønskeflytning 0

Bundlejlighed/boligsocial 1

Genhusninger 2

Rykkerbreve AntalFørste rykker 184

Ophævelsesbreve 32

Udsættelser 0Støjklager 0

HUSK AT MEDDELE INI, HVILKEN ADRESSE FRAFLYTTERAFREGNINGEN OG ANDEN POST SKAL SENDES TIL

Iserumina | Laves af A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

19


ISERUMINA | Nutserneq

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta A/S Inissiaatileqatigiiffik INI

NutserneqAasaanerani iser-ternerit nutserne-rillu amerlaner-paajusarput. Taa-maattumik Iseruminami uani saqqummersumi paasissutissinne-qassaatit, inissiamut attar-tortittakkamut nutsissaguit qa-noq inissisimas-sanersutit.

Inissiamit nut-serneqNajukkannik qi-matsineq arlalin-nik immikkoorto-qarpoq:

1. Attartornermik tamaasitsineq

2. Inissiamik attartortittakkamik misissuineq

3. Nalinginnaasumik iluarsaassineq

4. Akiliineq

Minnerpaamik qaammat ataaseq sioqqullugu Eqqaamassavat, Inatsisartut peqqussutaat 1. juli 2005-imeersoq malillugu, inissiamik attartornermik isumaqatigiis-sutit minnerpaamik qaammat ataaseq sioqqullugu nalunaa-rutigineratigut qaam-mmatip naanissaanut allakkatigut ato-runnaarsissagakku.

Assersuut: Inissiamik attartornermik isumaqatigiissut juu-nip 12-ni atorunnaarsikkukku qaammatip sinne-ranut aammalu juulip qaammataa tamaat ine-qarnermut akiliuteqassaatit. Tamanna isumaqar-poq, juulip 1. sioqqullugu kinguninngualuunniit inissiamut allamut nutseraluaruilluunniit, aatsaat

juulip 30-ani inissiatoqqannit pituttugaajunnaassasutit.

Taamaattumik inissiamik attartornermik isumaqatigiissut siusissumik atorunnaarsissavat, marloqiusamik ineqarnermut akiliinissat pinngitsoortinniarlugu.

Misissuineq Inissiat imaajareerukku nutserlutillu, INIp sanaartukkanik nakkutilliisuata inissiat misissussavaa. Misis-suinermi sanaartukkanik nakkutilliisup illit pe-qatigalutit inissiaq misissussavaa, inissiamilu attartoriikkanni amigaataasinnaasut misissui-nermi nalunaarusiamut allattorlugit. Taamatut-taarlu nalilersorneqassaaq, inissiaq paarinerlu-gaasimanersoq, aserorteriffiusimanersoq, eq-qiagaasimanersoq aammalu nalinginnaasumik iluarsagaasi-manersoq.

Nalinginnaasumik iluarsaassineq Inissiat tamarmik iserternermi nalin-ginnaasumik iluarsagaapput. Taman-na isumaqarpoq inissiap iigai qilaavi-lu qaqortumik qalipagaasimasut, na-tit tamarmik lakkerneqarsimasut aammalu atortut aalajangersugaasi-masut naammaginartumik pitsaassu-seqartut. Inissiaq qimakkukku, iserternermi pitsaassuseq pitsaassuseritillugu qi-mattussaavat.

Nammineerlutit iluarsaassinissaq toq-qarsinnaavat, taamaalillutillu qularnaveeqqutit tamakkerlu-git tigullugit, imaluunniit toqqarsinnaavat, INIp sanaartuk-kanik nakkutilliisui sanasunik inniminniillutik suliarititsinis-saat. Kingullertut taaneqartoq toqqassagukku sanasunut akiligassat nutsernermi akiligassannut ilanngunneqassaaq.

Inissiavit nammineerlutit iluarsaannissaa aalajangissaguk-ku, misissuineq sioqqullugu inaarutaasumik suliat sanaar-tukkanik nakkutilliisumit akuersissutigineqassapput.

Akiligassanik isumannaajaaneq Suut tamarmik inissippata inissiarlu iserterfigineqarnissa-minut piareerluni, aammalu sanasunit akiligassaasinnaa-sut INIp tigoreerpagit, INI nutsernermi akiligassiussaaq. Nutsernermi akiligassiinermi qularnaveeqqutitut akileriik-kat aallaavigineqassapput.

Ineqarnermut akiitsuusinnaasut, eqqiaanermut akiligas-saasinnaasut, nalinginnaasumik iluarsaassinermut ima-luunniit aserorterisimanermut paarsinerlussimanermul-luunniit akiligassaasinnaasut ilanngaatigereerlugit aningaasat sinneruttut illit aningaaserivinni kontonnut Ikineqassapput.

Nutsernermi akiligassat ima amerlatigisimappata, qular-naveeqqusissutit aningaasartai matussusiisinnaanatik, aningaasat tamakkerlugit nutsernermi akiligassanit ilann-gaatigineqassapput, taarsiullugulu sinneruttut akiliiffis-saannik girokortimik nassinneqarlutit.

Najugaqarfinni piviusut maj 2010

Najugaqarfiit inoqanngitsut 20

Inissiat tunniunneqartut suussusai Amerl.

Suliffik aqqutigalugu initaartut 9

Suliffimmit inigisallit kissaataat 0

Nalinnginnaasutut 8

Nalinnginnaasumik inillit kissaataat 0

Inunnik isumaginnittoqarfimmut 1

Inisseeqqikkallarnernut 2

Akileeqqusissutit Amerl.

Tuavisaarut siulleq 184

Inissiamik attartortunik taamaatitsinerit 32

Anisitsinerit 0

Nipiliornernut naammagittaalliutit 0

EQQAAMALLUGU ININALUNAARFIGISSAGAKKU, NUTSERNERMI AKILIGASSAT ALLAKKALLU ALLAT SUMUT NASSIUNNEQARNISSAANNIK

Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

20



Nordisk erfaringsudveksling i Maniitsoq

Debat under workshoppen mellem (fh)Freia Lund Sørensen, Janus Temnitz Kleits, Berhard Riksfjord, Smari Geirsson, Gunner Jonsson

Maniitsoq var fra den 31. maj til 3. juni vært for en international workshop med fokus på små samfunds erfaringer med store projekter. Viceborgmester Karl Lyberth åbnede seminaret, med deltagelse fra Mani-itsoqs borgergruppe, Qeqqata Erhvervsråd, Qeqqata Kommunia, Selvstyret, Greenland Development samt udenlandske gæster fra Aukra kommune i Vestnorge og Fjardabyggd i Østisland.. Johnny K. Pedersen fra Syd-dansk EU kontor i Bryssel, ledede workshoppen.

I Aukra har en række virksomheder opført et modta-geranlæg for naturgas fra Nordsøen. Anlægget blev fær-digt i 2007 og har betydet oprettelse af flere hundrede arbejdspladser og skatteindtægter for kommunen. Det har betydet en markant økonomisk og social udvikling. Ifølge Aukra kommune er den næste udfordring, at opstarte nye økonomiske projekter for også at sikre udviklingen fremover.

Ved Fjardabyggd i Østisland ligger Alcoas nyeste smel-teværk, som blev færdiggjort i 2007. Fjardabyggd og Maniitsoq har allerede en god kontakt og erfaringsud-veksling. Blandt andet er Fjardabyggds store udfordring at tiltrække flere kvinder til samfundet, da de er i under-tal, og også undgå at de som bor i området fraflytter. Det er en generel problematik i udkantsområder, som man i stigende grad har fokus på.

Både Aukra og Fjardabyggd er små nordatlantiske udkantssamfunds som, indtil de nye projekter blev iværksat, havde store fraflytningsproblemer på grund af mangel på arbejdspladser og mangel på nye erhvervs-mæssige initiativer. Begge forhold som også er aktuelle i Maniitsoq.

Industrianlæggene har medført nye udviklingsmulighe-der, både indenfor erhvervsliv og uddannelse. Projek-terne har således været motor for at realisere en øko-nomisk udvikling. Et stærkt politisk og borgerforankret ’drive’ for at realisere projektet og udnytte muligheder-ne har, for begge samfund, været en afgørende faktor.

Konklusionen på workshoppen i Maniitsoq var: At der er brug for regionalt samarbejde og • udveksling af erfaringer, At udvikle organisatoriske retningslinjer for • ændringsprocesser i samfundet, At øge kapaciteten til at forvalte skiftet fra lille • organisation til stor organisation,At udnytte synergien i samarbejdet til at udvikle • nye initiativer og projekter.

Workshoppen var den første i et samarbejde som nu fortsætter. Der er her søsat et forum, som skal bruges til udvikling af innovative metoder og strategier. Der skal anvendes i udviklingen af samfundet i mindre byer, der står overfor eller er midt i anlæg at store industri-projekter.

Viceborgmester Karl Lyberth sager afsluttende: ”Er-faringerne er guld værd for Qeqqata Kommunia og Maniitsoq. Ja, de er meget relevante i et grønlandsk sammenhæng. Det er netop projekter hvor ’det umulige bliver muligt’, der kan være med til at åbne øjnene for nye muligheder og initiativer. Samtidigt er det med til at give os et større netværk, hvor vi kan udveksle erfaringer med samfund i samme situation som os. På den måde kan vi opbygge en vidensbank til gavn for alle. Jeg er rigtig glad for dette initiativ, og ser frem til det videre arbejde ”.

21



Maniitsumi nunani avannarlermiut misilittakkatigut avitseqatigiisinneqarnerat

Berhard Riksfjord, Smari Geirsson og Karl Lyberth

Inuiaqatigiinnguit annertuunik pilersaarusiornermi misilit-tagaat qitiutillugit juunip 31-aniit juulip 3-a tikillugu nunat tamalaat workshoppeqarneranni Maniitsoq qaaqqusisuuvoq. Isumasioqatigiinneq Maniitsumi innuttaasut suleqatigiis-sitaanit, Qeqqata Inuutissarsiornermut Siunnersuisoqatigi-ivinit, Qeqqata Kommunianit, Namminersorlutik Oqartus-sanit, Greenland Development-imit kiisalu nunanit allanit qaaqqusanit Norgep kitaani Aukra Kommune-mit Islandillu kangiani Fjardabyggd-imit peqataaffigineqartoq, borgmesterimut tullersortimit Karl Lyberth-imit ammarneqarpoq. Johnny K. Pedersen-i Bryssel-imi EU Syddansk-ip allaffeqarfianeersoq, workshoppeqartitsinermi aqutsisuuvoq.

Nordsø-mi gassimik qalluivimmiit Aukra-mi suliffeqarfiit arlalllit ataatsimoorlutik tigooraaviliornikuupput. Tigoora-avik 2007-imi naammassineqarmat, hunnorujunik arlalin-nik suliffissaqartitsilerlunilu akileraarutitigut kommunimut isertitaqarfiulerpoq. Aningaasaqarnikkut inuuniarnikkullu annertuumik siuariarnermik tamanna nassataqartitsivoq. Aukra Kommune naapertorlugu, siunissami ineriartortuar-nissaq aamma qulakkeerneqartariaqarmat, aningaasarsiorfis-sanik pilersaarusiornissaq tullinnguullugu unamminartutut tigorusuppaat.

Alcoap aluminiumik aatsiteriviini nutaanerpaaq, 2007-imi naammassineqartoq Islandip kangiani Fjardabyggd-imi inis-sisimavoq. Fjardabyggd Maniitsorlu attaveqatigiillualereerlu-tillu misilittakkatigut avitseqatigiillualereersimapput. Arnat inuiaqatigiinni ikinnerussuteqartuummata, amerlanerusut Fjardabyggd-imut nuukkusulernissaannik orniginarsaaneq najugaqareersunillu allamut nuukkusulernissannik pinaveer-simatitsiniarneq kommunimut unamminarnerpaat ilagi-simavaat, killeqarfimmilu ajornartorsitini nalinginnaasuni tamanna eqqumaffigineqaraluttuinnartuulluni.

Aukra Fjardabyggd-ilu nunat avannarliit killeqarfiini inuiaqa-tigiinnguupput, nutaamik pilersaaruteqalernissaq tikillugu suliffissaaleqineq inuutissarsiorfissanillu nutaanik aallartit-sisussaaleqineq patsisaallutik innuttaasut allamut noorarne-rannik annertuumik ajornartorsiuteqartut. Pissutsit taakku Maniitsumi taamatulli ajornartorsiutaasussaapput.

Suliffissuit inuutissarsiornikkut ilinniartitaanikkullu siuar-saanissamut aqqutissiuussisuupput. Aningaasaqarnikkut siuarsaanerit pilersaarutitigut piviusunngortinneqarsin-naanngussapput. Politikkerit innuttaasullu pilersaarummik piviusunngortitsinissamik periarfissanillu atorluaanissamik ’ingerlatsiinnarnissaannut’, illuatungeriit sakkortuumik pisussaaffeqartutut misiginerat aalajangiisuulluinnarpoq.

Maniitsumi workshoppertoqarnerani tulliuttutigut inernili-ussaqartoqarpoq:

Immikkoortuni suleqatigiinnermik misilittakkanillu • avitseqatigiinnermik pisariaqartitsisoqartoq, Inuiaqatigiinnut allanngulerfimmi aaqqissuussaanikkut • maleruaqqusanik ineriartortitsisoqassasoq,Aaqqissuusaanerit annikinnerusut annertusarneqar-• nissaat ingerlanneqarsinnaaqqullugit piginnaasatigut annertusaasoqassasoq,Suliniutit pilersaarutillu nutaat ineriartorsinnaaqqullugit • suleqatigiinnermi sunniuteqaqataasinnaaneq atorluar-neqassasoq.

Workshoppeqartitsineq suleqatigiinnermi ingerlatiinnarne-qartussat siullersaraat. Nutaaliornikkut periusissat iliuusis-sallu ineriartortinneqarnissaannut oqallittarfissaq tassani pilersinneqarpoq. Illoqarfinni mikinerusuni angisuunik su-liffissualiornissamik pilersaaruteqarnermik aallartinnialerut-torfiusuni pilersiffioreersuniluunniit ineriartortitsiniarnermi taakku atorneqartussapput.

Borgmesterimut tullersorti Karl Lyberth naggasiilluni ima oqarpoq: ”Misilittakkat Qeqqata Kommunia-nut Maniit-sumullu pingaaruteqaqaat. Ilami kalaallini ataatsimut atorfis-saqartinneqaqaat. Pilersaarutimmi takkuupput `ajornartut ajornannginnerulernerat`, periarfissanut suliniutinullu nutaanut isinik ammaaseqataasinnaasut. Taamaasilluni at-taveqatigiinnerulernermik pilersitsisuusussaq, inuiaqatigiin-nullu uagutsitulli inissisimasunut ilisimasanik taartigeeqati-giiffiusussaq. Taamaasilluta ilisimaareqatigiiffik tamatsinnut iluaqutaasussaq ineriartortissinnaavarput. Suliniut tamanna assut nuannaarutigivara, suliallu ingerlaqqinnissaanut isu-malluarpunga ”.

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 11.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Sap. akunnerata mamartua / Ugens lækre tilbudSalaati aasarpalaartoq raajalerlugu qaqortuliamillu illuler-lugu / Sommersalat m/ rejer og brød, 60,- kr.

Weekendit tamaasa / Hver weekendBRUNCH mamartoq / Lækker brunch 11.00-14.00Meeqqat/Børn, 49,- kr. Inersimasut/Voksne, 89,- kr.

Café Taseralik

Kistat LundAasaanerani saqqummersitsineq / Sommerudstilling

18. juli - 15. august 2010

Ammaaneq / Fernisering 18. juli nal./kl. 15.00

Teatret på hjul“Den standhaftige tinsoldat”

Meeqqanut minnernut isiginnaartitsissusiaq /Teater for de mindste

Marl./Tirs. 27. juli nal./kl. 19.00Tamanut / Tilladt for alle

Billet

12-iliineqanngitsut/Under 12 år : 40,- kr.

12-ileereersut/Over 12 år: 60,- kr.

Pakkutat

“Tillerneq imaluunniit”Isiginnaartitsissusiaq / TeaterArf./Lør. 31. juli nal./kl. 16.00 & 19.3016-ileereersunut / Tilladt for børn over 16 årBillet: 80,- kr.

EQQIAANERMIK SULIARIUMANNITTUSSARSIUINEQTaseralik eqqiaanermik suliffiutilimmik eqqiaasussarsiorpoq. Neqeroorut 19. juli tunniunneqareersimassaaq. Paasisaqarnerorusukkuit pisortaq Arnajaraq Støvlbæk attavigiuk, e-mail: [email protected]

LICITATION PÅ RENGØRINGTaseralik udbyder rengøringsopgaver til rengøringsfirma. Tilbud skal væ-re Taseralik i hænde senest 19. juli. Kontakt direktør Arnajaraq Støvlbæk for mere information, e-mail: [email protected]

ARMADILLO (2010) DKQallunaat nukappissat Mads aamma Daniel alaper-naarsuimmut Armadillo-mut Afganistanimiittumut aallartititaapput. Pisortatigoortumik holdi arfineq-marlunnik eqqissisimanissamik nakkutiginnittussanik inuttaqarpoq, afganistanimiunik ikiuisussanik. Kisian-ni, sumiiffianni malunnartumik innuttaasut qallunaat najuunnerannut nuannarinninngillat talibanimiut sor-suttartuisa sakkutuut immikkoortortaqarfiat aallaaser-

Ullutsinni Kangaamiormiut eqqumiitsuliaatNutidens kunst fra Kangaamiut

23.-24. juli 2010

Nal./kl. 14.00-17.00

Tuniniagaassapput /Salgsudstilling

Elisabeth Rosing &Jensigne Villadsen

ECLIPSE (THE TWILIGHT SAGA) (2010)Bella aaliangernissaminut imaannaanngitsumut killip-poq. Ajuutigilluinnakkani Edward vampyriusoq, ima-luunniit Jakob kammagilluinnakkani varulviusoq toq-qartariaqarpaa. Aaliangiineq qanoq ikkaluarpalluun-niit ikimasoq qangarnisaq varulvit vampyreillu immin-nut qinngariinnerat pilersissinnaavaa. Pisut annerto-reeqisut qaavatigut ilaqqillugit, Bella eksamenernis-saminut allatsippoq eqqarsaatigisassamik. / Bella står

overfor et alvorligt valg. Hun må vælge mellem drømmefyren Edward, der er vampyr, eller bedstevennen Jacob, der er varulv. Uanset hvilken beslutning hun træffer, risikerer hun at kaste ny benzin på det ældgamle bål, som næres af varulvene og vampyrenes had til hinanden. Som om det ikke var rigeligt, så har Bella tilmed en eksamen at tænke på. Ilits./Instr.: David Slade. Peq./Medv.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Billy Burke.2 timer 4 min. Gyser - Thiller. 70,- kr.Tall./Fre. 23. juli ............................19.00Tall./Fre. 23. juli ............................21.30Arf./Lør. 24. juli .............................19.00Sap./Søn. 25. juli ...........................19.00

sorfigilermassuk. Nukappissallu sakkutuut sorsunnerup ilumoortua taku-lerpaat. / En deling danske drenge med navne som Mads og Daniel ud‐stationeres på forposten Armadillo i Afghanistan. Officielt er hold 7 en fredsbevarende styrke, der skal hjælpe afghanerne på fode igen. Men de lokale er ikke udpræget begejstret for danskernes tilstedeværelse. Da taliban‐krigerne begynder at skyde på enheden, konfronteres de unge soldater med krigens realiteter.Ilits./Instr.: Janus Metz. Peq./Medv.: Afghanistanimi qallunaat sakku-tuut HOLD 7-meersut / Soldater fra det danske HOLD 7 i Afghanistan.100 min. Dokumentar - Krigsfilm. 60,- kr.Tall./Fre. 6. aug. .............................19.00Tall./Fre. 6. aug. .............................22.00Arf./Lør. 7. aug...............................19.00Sap./Søn. 8. aug. ...........................19.00

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfi ninng. 10. juli 2010Nal. 10.00 Katititsineq

Nal. 11.00 Katititsineq

Nal. 12.00 Katititsineq

Sapaat. 11. juli 2010Sapaammi Trin. king. arfernanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

Bærbar PC-er til salgAsus G1S gaming netbook med følgende specifi kationer sælges: Core2 Duo 2,4 Ghz processor, 4 Gb DDR2 RAM, 250 Gb harddisk, DVD multi drev, 256 Mb Geforce 8600m GT skærmkort, 4 USB porte, 1 HDMI udgang, E-Sata for-bindelse, VGA forbindelse, Bluetooth 2.0, Trådløs netværk, LAN forbindelse, Firewire, Modem, kortlæser, 1,3 Mp Web-kamera, 6 cell batteri, infrarød mus, Windows Vista Ultimate Recovery Disk, originale drivere m.m. samt stor original Asus computerrygsæk med masser af plads.Sælges for kun kr. 4.000,00 (Pris som ny kr. 10.500,00).Henvendelse:Imina Heilmann - Mobil: 542314 - Telefon: 863788

Onsdag 07/07 Forloren hare m/ kartofl er, ribsgele & sovsTorsdag 08/07 Brændende kærlighed m/ rødbederFredag 09/07 Kogt oksekød m/kartofl er, grønt & peberrodssovsLørdag 10/07 Svensk pølseret m/fl utesSøndag 11/07 Glasseret skinke m/ kartofl er & aspargessovsMandag 12/07 Medisterpølse m/ kartofl er, rødkål & sovsTirsdag 13/07 Indbagt mørbrad m/ kartofl er & champignonsovsOnsdag 14/07 Fisk i grønsagsfad

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Sis

imiu

t O

ffse

t

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

sivdlek nr 24

Documents