sivdlek nr 14

Nr. 14 - 6. april 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Fodpleje - MassageV / Lonni Richard, Sygeplejerske Fodplejer & MassageterapeutMukkup Aqq. 10 kld.Ring for tidsbestilling Tlf: 528752

Evelyn Frederiksen-imit illooqqani Jørgen Peter Nielsen sinnerlugu poortukkamik tunisisumit Norsap poortugaq tigoqqammerpaa. / Norsaq har netop modtaget pakken af Evelyn Frederiksen, der afl everer på vegne af sin fætter Jørgen Peter Nielsen.

Norsaq-mut kajumissaarineqNorsaq-mut kajumissaarineqOpmuntring til NorsaqOpmuntring til Norsaq

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Peter Evaldsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

13. april 2011

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Opmuntring til Norsaq

Sidste år blev børnehjemsdrengen Nor-saq nr. 3 i sin aldersgruppe på ACR. Spon-sorski og skitøj fra Jørgen Peter Nielsen, Snowfun i Roskilde, giver Norsaq et eks-tra skub

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Norsaq strålede lykkeligt som solen, da han pakkede den lange pakke ud. Inden i lå en meget lang taske med lynlås og inde i tasken Madhus ski - lidt for lange, men det er der en løsning på – svedtransporterende skiundertøj, skijakke og bukser, sokker og hue, stave og skistøvler. Alt sammen spon-seret af Jørgen Peter Nielsen, Snowfun i Roskilde.

Norsaq silagissuup ataani. / Norsaq stråler om kap med solen.

16’årige Norsaq Olsen, der i seks år har boet på børnehjemmet Gertrud Rasks Min-de i Sisimiut, mødte sidste år på Arctic Cir-cle Race (ACR), Jørgen Peter. Norsaq del-tog i ACR i 2010, og blev 3. bedst i sin al-dersgruppe på 100 km. løbet.Jørgen Peter blev helt opslugt af den unge skiløber, og besluttede, at han i 2011 ville gøre sit til, at Norsaq kommer godt i mål. Det fortæller Evelyn Frederiksen, der er Jørgen Peters kusine, og som mandag i uge 11 afl everede den lækre pakke til Norsaq.Norsaq kvitterer for opmuntringen med ihærdig træning inden løbet, som han glæ-der sig til.- Jeg træner med SSP Langrend onsdag og torsdag på løjpen, og tirsdag går jeg til styrketræning i hallen, fortæller han.Men det er ikke det eneste. Norsaq spiller også fodbold og bordtennis. Det er den ret-te medicin for den ADHD, som Norsaq li-der af.- Så meget bevægelse som muligt vir-ker beroligende, så sport er en god rytme i hans dagligdag, siger Norsaqs pædagog Niels Berthelsen. Sport og motion betyder, at man mærker kroppen på en beroligende måde, så Norsaq undgår medicin mod sin sygdom fortæller han.Norsaq er ikke alene om at løbe langrend. Seks af børnehjemmets 10 beboere er lan-grendløbere. Norsaq har løbet fra han var seks år, da han boede i Aasiaat. Han har også gode minder fra sin tidlige barndom.- Dengang tog min mormor mig med på ski, fortæller han.

KUSMI TEA CENTRUM-KIOSKEN Byens Blomster– og Gavebutik

Endnu en dejlig nydelse

3


Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Norsaq-mut kajumissaarineqUkioq kingulleq ACR-ertoqarnerani bør-nehjemmermioq Norsaq inuusuttuaqqa-ni nr. 3-nngorpoq. Roskilde-mi Snowfun-imit Jørgen Peter Nielsen-imit sisoraatit atisallu tunissutigineqartut Norsarmut kajumissaarutigineqarput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Norsap poortugaq ammaramiuk nuan-naaqaaq. Poormi takisuumiipput siso-raatit Madhus-it – takivallaalaaraluarput, aaqqiissutissaqarporli – sisorartilluni ilu-atigut atisat, kavaajaq, qarliit, alersit, na-saq, ajaappissaq kamiillu. Taakku tamar-mik Roskilde-mi Snowfun-imit Jørgen Pe-ter Nielsen-imit tunissutigineqarput.16-inik ukiulik Norsaq Olsen, Sisimini børnehjemmimi Gertrud Rasks Minde-mi ukiuni arfi nilinni najugaqareersimalersoq, ukioq kingulleq Arctic Circle Race-rtoqar-nerani (ACR) Jørgen Peter naapippaa. 2010-mi ACR-ertoqarnerani inuusuttut 100 kilometerernerini Norsaq nr. 3-nngorpoq. Jørgen Peter-ip inuusuttunnguaq ujak-kaartartoq nuannarilluarsimavaa, aalajan-gerlunilu Norsap 2011-mi peqataanissa-minut ikiuunniarluni. Taama Jørgen Peter-ip illooraa Evelyn Frederiksen, sapaatip akunnera 11-mi ataasinngornermi poortu-gaq Norsaq-mut tunniukkamiuk oqaluttu-arpoq.Norsap tunissutigineqartut tigulluarpai, qilanaareqisaminullu ACR-ertoqarnissaa-nut sungiusarluarluni.- Pingasunngornikkut sisamanngornikkul-lu SSP Ujakkaartartut illinertigut sungiu-saqatigisarpakka, marlunngornikkullu ti-mersortarfi mmi nukissartarlunga, taama oqaluttuarpoq.Norsaq aamma isikkamik arsartarlunilu nerrivimmi arsaarartarpoq. Norsaq AD-HD-mik nappaateqarami, timersortarnini iluaqutigeqaa.

Norsaq Olsen ujakkaallaqqippoq, ACR-ertoqarnissaalu qilanaaralugu. / Norsaq Olsen er skrap til langrend og glæder sig til ACR.

- Sapinngisamik timi atorluartillugu eqqis-sisimanarpoq, taamaattumillu timersorneq ulluinnarni atugaanut iluaqutaalluarluni, taama Norsap tapersersortaa Niels Bert-helsen oqarpoq. Timersortilluni timimut eqqissisimanarmat, Norsaq nappaammi-nut nakorsaatitortaqariaqanngilaq, taama oqaluttuarpoq.

Norsaq kisimi ujakkaarneq ajorpoq. Bør-nehjemmimi najugaqartunit quliusunit arfi nillit ujakkaartarput. Norsaq Aasian-ni najugaqarluni arfi nilinnik ukioqaramili ujakkaartarpoq. Meeraanerminit nuanner-sunik eqqaamasaqarpoq.- Taamani aanama sisoraariaqatigisarni-kuuaanga, taama oqaluttuarpoq.

32 32 31 | 86 54 63 | [email protected]

Ikumasartoq petroliumut – No. 1

Primus til petroleum – No. 1

Taamaallaat/Kun

kr. 795,- Qalunni takuss – vi ses i Qalut!

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

4


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Påskikkunni bussit ingerlaffi ssaatSisamanngorneq 21/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutTallimanngorneq 22/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutArfi ninngorneq 23/04 nal. 09:00-miit – 17:40-mutSapaat 24/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutAtaasinngorneq 25/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutSisimiormiut påskisiorluarnissaannik kissaallugit.

Polar Entreprise A/S

Buskørsel i påsken 2011Torsdag d. 21/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16.20Fredag d. 22/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Lørdag d. 23/04. 2011 fra kl. 09:00 – 17:40Søndag d. 24/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Mandag d. 25/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Vi ønsker alle i sisimiut en rigtig påske

Polar Entreprise A/S

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Miss Coral Jeans

499,95

Manuel terapiV/Akannguaq LennertMassør TagiartuisartoqIdrætsskadeterapeut

Columna (ryg) terapeut(qitermut iluarsaassisartoq)

Akupunktur 2000Sianerfi giuk KontaktAkannguaq 581500

Suliff eqarfi nnut isumaqati giissusiorsinnaavoq

Tilbyder fi rmaordning

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

5


Pujortarunnaarniarluni pikkorissarneq aatsaat taamak angusaqarfi usoqBrugsenip aningaasaliiffi gisaanik Brug-senimi sulisut sisamat pujortarunnaarni-arlutik pikkorissarnertik naammassivaat. Ânise Svane Johansen tupaallaqqavoq


- Ukiorpassuanngortuni pujortarunnaar-sitsiniarlunga pikkorissaasareerpunga, aatsaalli pikkorissartut tamarmik pujorta-runnaartut nalaappakka, taama oqarpoq. Sisamanngormat Brugsenimi sulisut pi-sarnermisut ullaakkut kaffi soqatigiikka-mik, maannakkut taakku sisamat pujortar-tarunnaartut Brugsenip pisortaanit Jan Sø-rensen-imit Ânise Svane Johansen-imiil-lu diplom-innallutillu nersualaarneqarput, soorluttaaq pujortartarunnaarniarneq pil-lugu isiginnaagassiamik tunisittut.Hendrik Berthelsen ukiuni 31-ni pujortar-tartuusimagaluarluni, pujortarunnaarsitsi-niarluni pikkorissarneq sapaatip akunnerit arfi niliinnaat pikkorissarami pujortarun-naarpoq. Naasunnguaq Petersen, Majbritt Wilhelmsen aamma Miitinnguaq Semion-sen aamma pikkorissarnermikkut pujor-tartarunnaarput.Pujortartarunnaarniarluni assigiinngitsuti-gut unammillernarsinnaaqaaq, taama Ma-jbritt Wilhelmsen, inuusuttuaqqanut anaa-naasoq oqaluttuarpoq. Qitornani pujorta-runnaaqqusimavai.- Qitornama anaanaanerlunnerartarpaann-ga. Pingaartumik ernera kamaqaqaaq, anaanaanerlunnerarlungalu facebook-imi allassimalluni. Nassuiaappara asagakku, peqqissumillu inuuneqartikkusukkakku pujortartassanngitsoq. Facebook-imi alla-taa akillugu allappunga ernera killiliisin-naanissaanik ilinniartillugu, suunngitsu-mullu inunngunngitsoq!- Nalunngilarali 15-inik ukioqarluni qanoq innersoq, taama Majbritt oqarpoq. Maannakkut anaanaata pujortagassarsisa-runnaarpai. - Maannakkut pujortarunnaarniartunut ti-kikumminik pitsittarpakka. Soorunamili kaasarfi mmussaannik tunisarpakka, kisi-

Pujortartarunnaarsitsiniarluni pikkorissarnermi peqataasut saamia-tungaanit: Pikkorissaasoq Ânise Svane Johansen, Majbritt Wilhelmsen, Hendrik Berthelsen aamma Miitinnguaq Semionsen. Ullaaq taanna Naasunnguaq Petersen najuutinngilaq. / Rygeholdet fra Venstre: Ânise Svane Jo-hansen, der leder rygestop-kurserne, Majbritt Wilhelmsen, Hendrik Berthelsen, og Miitinnguaq Semionsen. Holdets fjerde deltager Naasunnguaq Petersen, var ikke tilstede ved overrækkelsen.

anni uagutsinni allamiluunniit pujortartar-nissaat akuerisinnaanngilara, taama Ma-jbritt Wilhelmsen oqarpoq.Neriuffi k aamma Paarisa aqqutigalugit pujortartarunnaarsitsiniarluni pikkorissaa-sartutut ilinniagaqartup Ânise Svane Jo-hansen-ip uppernarsarpaa, Majbritt-ip qi-tornaasa pujortartarunnaarsimanerminnut inuusuttoqatiminnit nersualaarneqassasut.- Inuusuttut ilaat pujortartartuupput, ilaal-lu pujortartartuugatik. Majbritt-ip qitor-

naasa pujortartarunnaarsimanerat pujor-tarneq ajortortaasa pikkorigissagaat qula-rutiginngilara.Pikkorissartut taakku sisamat qaammat ataaseq qaangiuppat naapisinneqaqqis-sapput, naapinnerminnilu qanoq ingerla-nerlutik oqaloqatigiissutigissallugu.Brugsenip aningaasaliiffi gisaanik pujortar-tarunnaarsitsiniarluni pikkorissaatitseqqit-toqarnissaanik, ullaakkut kaffi soqatigiin-nermi Jan Sørensen-ip neriorsuivoq.

Pani KioskKaaliikassap aqq. 33Oqarasuaat 863737

Ammasarfi i :Ataasinngornermiit – Sisamanngorner-

mut Sapaallu Nal.: 14:00 – 23:00Tallimanngorneq Nal.: 11:00 – 01:00 Arfi ninngorneq Nal.: 09:00 – 01:00

Tallimanngorneq, Arfi ninngorneqIngerlassineq 60,- Kr.

6


Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Ski Udsalg

Sisoraatinik akikilliliineq

Sisimiut Sport

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

SISIMIUT SNOWMOBILE EXPEDITIONS Søger et par førere med egen snescooter, som kan køre med turister for os når vi har større grupper, eller der er travlt. Det skal være firtakts snescooter, med mindst et passagersæde, og gerne med anhænger med sæder. Kun udstyr i god og pæn stand. Vi har brug for både weekend og hverdagskørsel, både i Sisimiut og Kangerlussuaq. Kontakt: Erik Lomholt-Bek ved Sisimiut Vandrehjem på tlf 522514 efter 16.00. [email protected]

Ussassaarutit mikineritaamma takuneqartarput!

7


Rekord fl ot rygestop

Majbritt Wilhelmsen-imuinnaanngitsoq u nam millernarsimaqaaq, aammali qitornaanut unammillernarsimalluni. / Det har været en udfordring, ikke kun for Majbritt Wilhelmsen selv, at holde opp med at ryge. Også for hendes børn.

Et holdt på fi re ansatte i Brugsen fuldfør-te rygestopkursus fi nansieret af Brugsen. Ânise Svane Johansen er imponeret


- Jeg har holdt rygestopkurser i mange år, men det er aldrig tidligere lykkedes hele holdet at gennemføre, siger hun. Torsdag, da Brugsens ansatte traditionen tro drak morgenkaffe, modtog de fi re nu ikke-rygere diplom og rosende ord, samt en fi lm om rygeafvænning af både brugsle-der Jan Sørensen og Ânise Svane Johansen.Der var en enkelt heavy-ryger imellem. Hendrik Berthelsen har røget i 31 år, men har klaret på kun seks uger, at gennemfø-re et rygestop. Det samme er sket for Naa-sunnguaq Petersen, Majbritt Wilhelmsen og Miitinnguaq Semionsen.At et rygestop kan være noget af en kamp på fl ere planer, fortæller Majbritt Wilhelm-sen, der er mor til et par børn i puberteten. Hun forbød samtidig sine børn at ryge.- De mente jeg var en dårlig mor. Specielt min søn var virkelig vred, og skrev på face-book, at hans mor var en dårlig mor. Men jeg forklarede ham, at jeg forbød ham at ryge, fordi jeg elsker ham, og ønsker ham et sundt og godt liv. Jeg svarede ham på facebook, at jeg lærer min dreng sat sætte grænser, og at han ikke er blevet født til….ingenting!

- Men jeg kan godt huske den alder, da jeg selv var 15, siger Majbritt. Så nu vanker der ikke længere cigaretter betalt af MOR. - De får nikotintyggegummi i stedet. Sel-vfølgelig får de lommepenge, men jeg vil ikke fi nde mig i, at de ryger. Hverken

hjemme eller ude, siger Majbritt Wilhelm-sen.Ânise Svane Johansen, der er uddannet ry-gestopvejleder via Kræftens bekæmpelse og Paarisa, bekræfter, at Majbritts børn vil kunne fi nde anerkendelse hos andre unge for deres rygestop. - Der fi ndes forskellige grupper af unge. Gruppen der ryger, og gruppen der ikke gør. Det er helt sikkert, at den ikke rygen-de ungdomsgruppe vil synes, at det er sejt, det Majbritts børn er holdt op med at ryge.De fi re deltagere skal mødes igen om en måned, for at snakke om, hvordan det går.Til morgenkaffen lovede Jan Sørensen fl ere rygestopkurser, betalt af Brugsen.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

8


Kriminalforsorgen i Grønland søger en socialrådgiver

Har du lyst til en travl og anderledes hverdag, kan vi tilbyde dig en spændende og udfordrende stilling, som socialrådgiver i Anstalten for domfældte i Sisimiut. Socialrådgiverne i Kriminalforsorgen i Grønland varetager bl.a. det socialfaglige arbejde omkring de domfældte og tilbageholdte i de grønlandske anstalter. Socialrådgiverens opgaver i Anstalten vil bl.a. være:

Konkret sagsbehandling af de indsatte Samtaler med de indsatte Udvikling af sagsbehandlingsområdet i tæt samarbejde med Kriminalforsorgen i Frihed Vejlede anstaltsbetjentene i procedurer og rutiner vedrørende sagsbehandling Holde kontakt til anstaltens samarbejdspartnere

Vi kan tilbyde dig: et spændende job med daglige udfordringer mulighed for personlig udvikling tværfagligt samarbejde med gode kolleger efteruddannelse

Vi forventer, at du har erfaring med sagsbehandling gerne uddannet socialrådgiver eller lignende du har overblik og gode evner for at samarbejde du er ansvarsbevidst, beslutsom og har selvtillid du er dobbeltsproget

Løn og ansættelsesvilkår Løn og ansættelsesforhold, herunder ret til feriefrirejse og bohaveflytning, er i henhold til de til enhver tid gældende overenskomst. Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler. Tiltrædelse.: 01.maj 2011 eller efter aftale Hvem er vi: Direktoratet for Kriminalforsorgen i Grønland består af en anstaltssektor med 5 anstalter i Nuuk, Ilulissat, Aasiaat, Qaqortoq og Sisimiut, fællessekretariatet i Nuuk samt Kriminalforsorgen i frihed som består af et hovedkontor i Nuuk og en lang række mindre tilsynsrepræsentationer. Hvis du er interesseret i at vide mere om jobbet som socialrådgiver, kan du ringe til fg.anstaltsleder Orla Joelsen på telefonnummer 86 71 00. Du kan også rekvirere en funktionsbeskrivelse over de opgaver, som socialrådgiveren varetager. Ansøgning med oplysning om beskæftigelse og dokumentation for uddannelse sendes senest 26.april 2011 pr. mail til [email protected] eller pr.post til:

Anstalten for domfældte i Sisimiut postboks 1026 3911 Sisimiut

Att. fg.anstaltsleder Orla Joelsen

Gummibåde m.m. sælges

1 stk. længde 2,40 m. 3 pers.1 stk. længde 2,85 m. 4 pers.1 stk. stor 4,30 m. ( 1000 kg. )1 stk. 3,5 HK Tohatsu1 stk. 90 HK TohatsuGashåndtags forlængere Ockelbo. DC 21 – 330 HK.

Børge DavidsenMobil : 52 62 90

SanalukkatAllattoq Aaliak Augustussen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: 30 Marts 2011 sivdleq allaaserisaqarpoq isertitsivimmi sanaluttarneq pillugu ta-manna annertunerusumik eqqarsaatigisi-manngilara naak timmersortarfi ssuarmi Juullerpalaartumik tuninianerat oqaluu-seritsiarsimagaluarllutigu ippassaani 28 Marts sanaluttarfi mmi suliannguannik pi-siniatumik isersimasoqarpunga taakkulu oqaluttuummannga assorsuaq tupaallas-simavunga tassa takornarianik sullissivim-mi sanalugaarniarfi usumi qajaaqqat umi-allu uanga akigititannik akikinnerusutnioqqutigineqartut eqqaammatigit ta-manna akuliuffi ssarinngilara sanaluttar-

tutulli nalunngilara sanalugaarniarfi n-nut tunisigaangatta tunisatta tuniniaqqin-neqartarnerminni qanoq annertutigisumik akitsuuserlugit tuniniaqqinneqartarne-ri upernarsiniarlugu alakkarterigama tu-pannaqaaq ilami narrujuumminaqaaq taa-ma sanalukkanik tuninianeq ingerlan-neqalersimammat tassa sanalunneqar-tartut akiinik aseruilluinnarsinnaasumik niuverneq ingerlanneqalersimalluni uan-ga nammineq inuutissarsiutigivillugu sa-nalunnermik inuuniuteqartuuvunga pa-niga ilinniartuuvoq meerannguaqarmal-lu pilersorsinnaajumallugit peqqitsillunga suliuartariaqarlunga ilaanni artornarsin-naasaraluaq timikkut peqqittuaannann-ginnama isertitakka akiligassanut alla-nullu pisariaqartitatsinnut atortarpagut pisortanillu ikiorneqarnissaq kisaatigi-nartanngimmat ilaanni naammattusaarisa-riaqartarluta sanalunnermi atortukka san-natit sanaassallu nammineq isumagisari-vakka akikitsuinnaangillallu ilami uannut akisoqaat taamaattumillu iluanaaruteqas-sagaanni ilaanni ilungersuanartarluni su-liffeqarfi k naalagaaffi mmit ingerlanneqar-toq inuutissarsiutitsinnut akuliummat akuerisinaangilluinarpara paasinarsereer-mat takornarialeriffi mmut imaannaq tu-niseqqissinnaajunnaartunga tuniniagu-mami oqaasissaat tassa ukunannga ima akilerlugit pisisinnaavugut isertitsivim-mi isersimatinneqartut allat inuutissar-siutaannut akornutaanngitsumik sammi-saqartinnisaat isumaginiarsiuk taamaa-liunngikkussi inuuniarnitsinni artorsit-tussaavatsigut naggataagut aperilanga qajaaqqat umiallu kultoritsinnut atuuma-suteqarluinnartut avammullu kiinnertar-nitsinnut pingaaruteqarluinnartut piviu-sorpalaarnerusumik kisanarnerulaamillu suliarisinnaavisigiit oqartoqarnissaa kis-saatiginanngikkaluaqimmat sunaaffa ka-laallit atortui taama ajortigaat

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

9


Klik ind på www.tele.gl og se om du har den rigtige

bredbåndsforbindelse.

300 kr.-it

SIPAAKKITIPAAKKIPIPAPAAAAKAKKKKPAAPAPAAAA

SPAR 300 kr.

I perioden 1. april til 30. juni 2011 kan du frit skifte abonnement. Det kan betale sig, at skifte fra Silver til Gold, når dit

måned lige forbrug over-stiger 1250 MB og fra Gold til Premium, når dit forbrug

overstiger 5000 MB.

Mere internet for pengeneHar du en Gold eller Premium bredbåndspakke, får du nu mere internet for pengene. Vi har opgraderet pakkerne, så du får 50% mere trafik inkluderet. Bruger du mere end den inkluderede trafik, betaler du samme lave pris pr. MB.

Skift abonnement uden beregning!

www.tele.gl -imut alakkaagit bredbåndimullu attaviit eqqortoq atugarinerlugu misissorlugu.

Piffissami 1. aprilimiit 30. juni 2011-p tungaanut atuisuunerit akeqanngitsumik allangortissin-naavat. Qaammammut atuinerpit 1250 MB-t sinnersimappagit Silver-imiit Gold-imut nuunneq aammalu atuinerpit 5000 MB-t sinnersimappagit Gold-imiit Premium-imut nuunneq imminut akilersin-naavoq.

Aningaasaatitit a tor luarlugit internet er ner u-sinnaavutitBredbåndeqaruit Gold-imik Premium-imilluunniit maanna aning aa saatinnut annerusumik internet-ersinnaanngorputit. Bredbåndit annertusaavigaagut, taamaalilutit atuinermik ilanngussamik 50%-imik annertunerusumik atuisinnaanngorputit. Atuineq ilanngussaq sinner lugu atuisimaguit MB-imut ataat-simut akiusoq appasissoq akilissavat.

Atuisuunerit akeqan ngitsumikallanngortiguk

TMA1

1030

4

Basic

Bredbånd BredbåndSilver

BredbåndGold

BredbåndPremium

9 GB0,11kr.

3 GB0,20kr.

10


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

BrugskunstAf Aalibak Augustussen

LÆSERDEBAT: 30. marts 2011 blev der i Sivdlek’ bragt en artikel om husfl id på ans-talten. Jeg har ikke rigtigt tænkt over det, selvom vi har talt meget om, da de den-gang solgte husfl id ved julemarkedet i Idrætshallen. Jeg blev meget forbavset, da en kunde i forgårs den 28. marts fortal-te, at de havde set at turistkontoret solgte kajakker og konebåde billigere end mine. Det skal jeg ikke blande mig i, men jeg er dog bekendt med, at det husfl id vi sælger til videresalg, bliver solgt meget dyrere. Jeg gik ned til turistkontoret for at få det bekræftet, og jeg blev meget skuffet da jeg fi k det bekræftet. Jeg lever af at sælge hus-fl id, og får at kunne hjælpe min datter, der er under uddannelse, og hendes barn, bli-ver jeg nødt til at arbejde så længe jeg kan. Det kan til tider være hårdt, idet jeg nog-le gange ikke har det fysisk for godt. Vi be-taler vores faste udgifter og andet vigtigt af mine indtægter, og vi bliver nogle gan-ge nødt til at spare rigtigt meget, fordi vi ikke er meget for at indhente hjælp fra de offentligt. Jeg køber selv mine redska-ber til husfl id, og de er ikke helt billige. Vi kan derfor nogle gange have svært ved at have økonomisk overskud af det husfl id vi sælger, når andre sælger husfl id billigere end vores. Det kan jeg slet ikke acceptere, idet jeg nu har forstået, at jeg ikke længe-re kan sælge mine husfl id til turistkontoret. Jeg ville få at vide, at de kan købe billigere husfl id af andre. Anstalten bør i stedet bes-kæftige de indsatte på en måde, som ikke forstyrrer andre. Det vil ikke hjælpe på vo-res vilkår, hvis ikke de gør det. Lad mig til sidst spørge, om I nu ikke kunne lave ka-jakkerne og konebådene mere detaljeret og pænere, da de har meget med vores kultur at gøre. Jeg vidste ikke, at grønlændernes brugsgenstande var så ringe.

Illu type 512 toqqissisimanartumi inissisimasoq Teleø-mi, Palasip qaqqaanut, imaanullu isikkivigissoq.

Illu 1951-imi sananeqarpoq, 1987-milu nutarterneqarpoq oqorsaqqinneqarlunilu. Kuuginnartumik imeqarpoq, olie-tortumik kiassaateqarpoq 2001-minngaannersumik.

Illup ilusaa: Angissusaa 90 kvm. Paarliit atisaasivittalik, isaariaq, igaffi k inilu. Marlunnik sinittarfeqarpoq uffarfi llu.

Naqqup ilua errorsisarfeqarpoq, kiassaateqarfeqarpoq toqqorsivissaqarluarlunilu.

1-familie hus type 512 beliggende i fredelige omgivelser på Teleøen med fl ot ud-sigt til Præstefjeldet og havneindsejlingen.

Opført i 1951 og renoveret og efterisoleret 1987. Vandinstallationer og oliefyr fra 2001.

Indretning: 90 kvm. boligareal. Vindfang m. garderobe, entre, køkken og stue. 2 værelser og badeværelse i forskudt etage.

Stor kælder med fyrrum, vaskerum og plads til opbevaring.

Akia/Pris kontant: 835.000 kr.

Attavigiuk/Kontakt: Tlf. 86 51 20 / 25 33 21

Velbeliggende hus til salgIllu inissisimalluartoq tuniniarneqarpoq

JOORUAQQAP AQQ. 14

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

11


Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Søren aamma Laust-imut, piniarnermut nakkutilliisumut politiinullu ammasumik allakkat.

Åbent brev til Søren og Laust, jagtbetjent og politi.

Erik Lomholt-Bek-mit

ATUARTARTUT OQALLITTARFI-AT: Nunami angallanneq pillugu Sø-ren Damgaard-ip oqallissaaruteqarne-ra iluarisimaarpara. Ukiut 25-t ingerla-nerini qimussertarninni taamatorluinnaq misigisaqartarpunga. Sumi angallattoqar-sinnaaneranik Laust ersarilluinnartu-mik nassuiaateqarpoq, taamaakkaluartor-li akissuteqaataani qamuteralannik anga-latilluni piniarneq pillugu akissuteqaataa paatsuunganartoqarpoq. Akissuteqaataani oqaaseqatigiit, umimmanniarneq tuttun-niarnerlu pillugit nalunaarummi kiisalu timmissat pillugit nalunaarummi ilaatigut assingugaluartut paasissutissaq pingaa-ruteqarluinnartoq amigaataavoq, taassaa-sorlu: sumiluunniit qamuteralannik an-gallaffi usutut akuerisaasuni, qamuteralaat piniariutitut atorneqarsinnaasut. Qamu-teralannit toqqaannartumik piniartoqaq-qusaanngilaq.

Qularinngilluinnarpara pissutsit taamaat-tut. Takornarissat qamuteralannik angal-lattalerumallugit ukiut marluk matuma siorna qimussertarunnaarama, malitta-risassat paasilluarumallugit piffi ssaq an-nertooq atornikuuara. Timmissat pillu-git nalunaarummi kiisalu tuttunniarneq umimmanniarnerlu pillugit nalunaarum-mi nutaajunerusumi allassimavoq ”qamu-teralannit piniarneq inerteqqutaasoq”, nu-taannginnerusuni allassimavoq ”piniartil-luni qamuteralaat angallatigeqqusaann-gillat”. Siorna piniarnermut nakkutilliisup uppernarsarpaa, assersuutigalugu Kan-gerlussuup tungaanut aqqutaani qamu-teralannit nioriarluni piniarneq inerteq-qutaanngitsoq. Manna iluatsillugu politiit piniarnermut nakkutilliisorlu inatsisinik malitsitsinerinut nersualaarusuppakka.

Af Erik Lomholt-Bek

LÆSERDEBAT: Jeg syntes det er godt, at Søren Damgaard tager hul på en saglig de-bat om færdselsregler i fjeldet op, for jeg har, i de 25 år jeg kørte hundeslæde, haft de samme irritationer og frustrationer. Laust giver en meget fi n forklaring på, hvor man må køre. Men i Laust’s svar rummer en væsentlig misforståelse omkring brug af snescooter ved jagt. For selvom ordlyden er delvis den samme som i bekendtgørel-serne for muskus- og rensdyrjagt, samt fuglebekendtgørelsen, så mangler en me-get vigtig oplysning nemlig: Alle steder hvor det er lovligt at køre med snescooter, er det lovligt at bruge snescooter som tran-sportmiddel til og fra jagt. Men man må ikke jage fra scooteren.Jeg er er ret sikker på at det forholder sig sådan. For godt 2 år siden, da jeg stoppede med at køre hundeslæde til fordel for turis-ter på snescooter, brugte jeg meget tid på at

sætte mig ind i reglerne. Det væsentlige i jagtdelen i fuglebekendtgørelsen, og de ny-ere rensdyr- og moskusbekendtgørelser, er kort og godt, at ”jagt fra snescooter er for-budt”. – og ikke som tidligere ”anvendelse af snescooter i forbindelse med jagt er for-budt”. Sidste vinter bekræftede jagtbetjen-ten at det er lovligt feks. at køre snescooter på korridoren til Kangerlussuaq, køre ind til siden, og gå på jagt. Jeg vil samtidig rose politi og jagtbetjent, der administrerer lov-givningen i overensstemmelse hermed.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortunngortarpoq!

12


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 6/4-miit sapaat 10/4 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 6/4 til og med søndag d. 10/4

30,-2 x 0,5 liter

Sipaakkit / Spar 5,90

ULLUNUT 5-NUT IGAASSAT /5 Dages Middag

FUN LIGHT SAFT

119952300 g

Sipaakkit / Spar 20,-

TREKORNSBRØD

1495

Sipaakkit /Spar

8,-

SAANIKORSUIT SIATASSAT / Stegeben

3 kg


6995

Iffiorfik Bageren

D

Y B F R OST

D

Y B F R OST

13


CULT COLA ENERGY QEEQQAT QULLUKKAT /Havkat ræklinger

35,-2 x 50 cl


CAPRI SONNE,10 x 200 ml

Pr. pakke


3995

www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 6/4-miit sapaat 10/4 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 6/4 til og med søndag d. 10/4 "Arctic CircleRace" Neqeroorutit /Tilbud

RITTER SPORT Assigiinng. arlallit /

flere varianter

20,-

Sipaakkit /Spar

9902 x 100 g

20,-100 g


14


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Naartunaveersaatinik siunnersuisarfik Najattaaq Jørgensen ..............................58 15 06Ammasarpoq ataa. - tall. nal. 10.00 - 15.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik: Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Præventionsrådgivning Najattaaq Jørgensen .........................................................58 15 06Åbent mandag - fredag nal. 10.00 - 15.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet: Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Der er brug for os alle i samfundetAf Juliane Enoksen og Malina I. Larsen

LÆSERDEBAT: Interessegruppen ”Der er brug for os alle i samfundet”, blev stiftet i Sisimiut ifm. en debataften i Taseralik.Interessegruppen fi nder det væsentligt, at alle skal føle, at der er brug for dem. Vi hører ofte i medierne, at der er en mas-se samfundsmæssige forhold, der bør ret-tes op på. Vi er dog bekendt med, at de for-hold, der skal bringes i orden, ikke ordner sig af sig selv. Man bør selv tage ansvaret og initiativet for at kunne bringe det i or-den. Det er på den måde, at man føler, at samfundet har brug for én. Man ser på egne vilkår, når man ifm. de-batter og seminarer drøfter forskellige for-hold. Man føler, at samfundet har brug for én, når man ser på egne vilkår og prøver at rette op på samfundsmæssige forhold. Lys-ten til at rette op på forhold bliver større, når der er fl ere, der gerne vil gøre en ind-sats. Hvorledes kan vi i dag udnytte den måde, vi altid har samarbejdet på?Vi kan i dagens Grønland spørge os selv, hvad kultur er?Hvilke kulturelle værdier har vi?Hvordan kan vi udnytte dem? – og hvor-ledes kan vi derefter rette op på de sam-fundsmæssige forhold, som vi stedse taler om.Vær med til debatten og få medindfl ydel-se. Føl, at ”Der er brug for os alle i samfun-det”, gennem medindfl ydelse.Debataftenen afholdes onsdag den 13. ap-ril kl. 19.00 i Taseralik.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

15


Inuiaqatigiinni tamatta atorfi ssaqarpugut Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Alattoq: Juliane Enoksen amma Malina I. Larsen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: So-qutigisaqaqatigiit inuiaqatigiinni tamatta atorfi ssaqarpugut oqallitsitsisarneq aallaa-vigalugu pilersinneqarnikuupput, maani Sisimiuni. Oqallittarnernilu Taseralik ator-neqartarpoq. Kikkulluunniit oqallinner-mut peqataasinnaapput. Soqutigisaqaqatigiinniillu pingaartittoru-jussuuarput kikkut tamarmik atorfi ssaqar-tinneqartutut misigissasut. Ullutsinni tusagassiuutitigut allatigul-lu tusartuarparput, inuiaqatigiinni aaqqi-tassaqartuartoq. Aaqqitassalli namminneq aaqqinneq ajortut nalunngilarput, aaqqiis-suteqaqataaniaraannilu akisussaaffi k nam-mineq tigullugu aaqqiiniaasoqarneratigut, misigineqartarpoq inuiaqatigiinni atorfi s-saqartinneqarneq.Oqallittarnerni isumasioqatigiinnermi oqaloqatigiineq pileraagat imminut qi-viarneq pisarpoq. Imminullu qiviarner-mi aaqqiiniaaqataanermilu inuiaqatigiinni atorfi ssaqartinneqarluni misinnartarpoq. Inuit amerlasuut peqataanerini, kivitseqa-taarusussuseq pinngortarpoq. Kivitseqa-taagaannilu inuiaqatigiinni aaqqitassa-tut taaneqartuartut sunniuteqaqataaffi gi-neqartarput.Kivitseqatigiinneq avitseqatigiinneq qan-garsuaaniilli inuiattut atorsimasarput, ul-lumikkut qanoq atorluarsinnaavarput ?Ullutsinni atugartuussutsikkut (kulturik-

kut) inissisimanitsinni immitsinnut aperi-sarsinnaavugut kulturi (atugartuussuseq ) sunaava ? Atugartuussutsitsinni ( kulturitsinni ) pin-gaartitagut / naleqartitagut suuppat ?Qanoq atorluarsinnaavagut? Atorluarne-ratigullu inuiaqatigiinni aaqqitassatut taa-gortuartakkagut, qanoq ililluta ilorraap tungaanut saateriarsinnaavagut. Oqalliseqataagit sunniuteqaqataallutillu. Sunniuteqaqataanermi inuiaqatigiinni ta-matta atorfi ssaqarnerput misigiuk. Oqallitsitsineq pissaaq pingasunngorner-mi aprilip 13-ani. Nal: 19.30 Taseraliup inersuaaraani. Soqutigisaqaqatigiit Inuiaqatigiinni tamat-ta atorfi ssaqarpugut sinnerlugit

Cafè Taseralik

5.-10. april

21.00 tungaanut ammassaaq / Åbent til kl. 21.00

8. april

Ammassaaq/Åbner nal./kl. 9.00

Utoqqaat pitsorluttullu ACR-ip aallartinnerani Taseralimmut isiginnaariarsinnaapput.

Ældre og folk med gangbesvær er velkomne til at nyde startskuddet til dette års ACR fra Taseralik.

10. april

Aanaap igaavi / Bedstemors køkken

Nal./Kl. 14.00-17.00 (Nungunnissaasa tungaanut/Indtil maden er udsolgt)

Aalisakkanik suppiliaq flutesilerlugu / Fiskesuppe m. flûtes, 45,-

Sagonik suppiliaq vanilliecremelerlugu / Sagosuppe m. vanilliecreme, 30,-

12. april

Cafè Taseralik ammassaaq/åbner nal./kl. 14.00

Ussassaarutit mikineritaamma takuneqartarput!

16


Qeqqata Kommunia Området for Teknik & Miljø Forvaltning Postboks 1014, 3911 Sisimiut

SULIARIUMANNIT- TUSSARSIUUSSINEQ

Qeqqata kommunia sinnerlugu matumuuna ammasumik suliariumannittussarsiuunneqarpoq:

SISIMIUNI MEEQQERIVISSAQ NR. 3 KUSSANGASUP ALANNGUANI.

Suliassat makkuupput: 5: Qarmaasup suliassai. 6: Sanasut, inaarsaasullu suliassaat. 7: Qalipaasut suliassaat. 8: Ruujorilerisut suliassaat. 9: Innaallagisserisut suliassaat. Suliassat suliarineqalissapput september 2011 –iip aallartinnerani sanasut suliassaannik. Suliassat allat sanasunut malinnaatinneqassapput. Suliaq tamakkerluni naammassineqarsimassaaq nuuffigineqarsinnaanngorluni juulip naanerani 2012. Titartakkat suliassanut qulaani taaneqartunut tunnga-sut massakkumiit inniminnerneqarsinnaapput talli-manngorneq 15. aprilip tungaanut, aaneqarsinnaan-ngussallutillu 19. apriilimiit 2011. SANATI A/S mut. SANATI A/S tlf. 864922, telefax 865296 Postboks 100, 3911 Sisimiut [email protected] Naqitat tiguneqarsinnaanngussapput, siumoortumik akiliutigalugu checki krydsiligaq kr. 1.000,00 ”Qeqqata Kommunianut” Digitalinngorlugit aamma nassiunneqarsinnaapput akeqanngitsumik email nalunaarutigigaanni. Akigitinniakkanut neqeroorutit ammarneqassapput maajip 30 ani 2011 nal. 10.00, sumiinnissaa allakki-ami nalunaarutigineqassaaq. Neqeroorutit misissorneqassapput “akikinnerit” tunngavigalugit.

Qeqqata Kommunia Området for Teknik- & Miljø Forvaltning

Postboks 1014, 3911 – Sisimiut

Lægesekretær Ovinnguaq H. Lennert har d. 25. januar 2011 holdt 25 års jubilæum i Grønlands Selvstyre ansat på Sisimiut sundhedscenter. Receptionen blev afholdt fredag d. 25. marts 2011.Ovinnguaq startede som elev på Sisimiut sygehus hvor han arbejder nu. Diplom blev udleveret af fungerende chefdistriktslæge Helle Olsen.

Sis

imiu

t O

ffse

tAamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

17


Akikillunilu avatangiisinut ajoqusiinngitsoq

Thomas Siegstad-ip (talerperleq) kissarsuut uuliatortoq nutaaq takutippaa. Saamia-tungaanit ta-kuneqarsinnaapput ruujorilerisunngorniat Emil Frederiksen Brøndum-imi suliffi mmik misiliisoq aamma Angerlannguaq Petersen Sukertoppenrør-imi suliffi mmik misiliisoq. / Thomas Siegstad (t.h.) viser gerne det ny fyr frem. Fra venstre ses eleverne på VVS –linjen, Emil Frederiksen der er i praktik hos Brøndum, og Angerlannguaq Petersen, der er i praktik hos Sukertoppenrør ved siden af det nye fyr.

Kissarsuut uuliatortoq avatangiisinut ajoqusiinngitsoq uuliamillu atuivalla-anngitsoq Buderus Logano, Sanaartorner-mik Ilinniarfi up ikkuppaa. Tamanna ilin-niartitsisup VVSmontør-iusullu Thomas Siegstad-ip iluarisimaarluinnarpaa


Kissarsuut uuliatortoq 35.000 koruuneqar-toq, ukiut pingasut-sisamat atoreerluni im-minut akilerpoq. Kissarsuut uuliatortoq Tasso20MS nillusaateqarani pujoq 200 gra-derinik kissartitsisartumut sanilliullugu, kissarsuut uuliatortoq nutaaq nillusaatili-nik pujoq 50-60 graderinut nillusartarpaa. Kissarsuut uuliatortoq nutaaq uulia taa-maallaat 60-70 procent atortarpaa.- Kissarsuutitavia Tasso20MS-imut assin-gulluni saviminiuvoq, putsumulli nillu-saat kissarsuutip tunuaniittoq assigiinn-gissutaavoq. Putsumut nillusaasoq varme-veksler-isulli ippoq. Imeq annikitsuinnaq annaaneqartarluni nillusaammi imeq kaa-villuni nillusaasarpoq. Ilutigalugu pujoq kissarpallaannginnami ruujori plastikki atorneqarsinnaavoq. Kissarsuut uuliator-toq nutaaq aamma pujoorfi mmit silaan-nalersorneqarpoq, taama Thomas Siegstad oqaluttuarpoq. Kissarsuutitoqaq inimit si-laannalersorneqartarpoq.Pujoq kissartoq nillusarneqaraangami aam ma iminnguuttarpoq. Kissarsuutitoqaq ulloq unnuarlu pujoor-fi kkut aalatigut 10 literip missaanik imi-liortarpoq, nutaarli 5 literip missaannaa-nik imiliortarluni. Imermut literimut uulia literi missaa atorneqartarpoq, tamatuma kingunerisaanik kissarsuutitaami uulia-mut affaata missaanik sipaaruteqassaagut, taama Siegstad naammagisimaarinnilluni oqarpoq.Kissarsuut uuliatortoq nutaaq tallimann-gormat atuarfi mmi sulisunut takutin-neqarpoq. Thomas Siegstad ilanngullugu nalunaaruteqarpoq.

Aalap iminnguunnera minguingaara-mi kuutsitsivikkut kuutsiinnarneqarsin-naavoq. Siornatigut aalap iminnguunnera ikuallassaammik akoqartarpoq, nutaami-li agurkitut seernartuliatut seernartiginga-jappoq. Tamannali tusarnaartunut inner-suussutiginngilaa.- Kisianni tassa imeq ikuallassaammik akoqarpiannginnami kuutsitsivikkut kuut-

siinnarneqarsinnaavoq, taama nassuiaa-voq. Kissarsuut uuliatortoq aamma innaallagis-samik atuivallaanngilaq, seqerngup nukin-ganillu nukissiuutinut attavilerneqarsin-naalluni.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

18


Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Liebhaverejendom ti l salgSmukt og fredeligt beliggende på Umiarsualivimmut 21 på Teleøen ved ind-sejlingen ti l Sisimiut midt i naturen.

Huset har en fl ot udsigt over havet og havnen, er nymalet udvendig med ny-pudsede fundamenter i 2010, og gennemrenoveret indvendig i 2008.

Indretning: 66 kvm i stueplan: Entre og nyt toilet ( træk og slip), nyt HTH køkken, stue, spisestue og værelse med udsigt over byen. Nye gulve overalt. 20 kvm stor terrasse mod vest.

Høj kælder: 35 kvm: Fyrrum med nyt fyr og plads ti l lagerreol og tørresta-ti v, mellemgang, arbejdsværelse med udsigt ti l vandet, stort badeværelse og pulterrum.

Der følger hårde hvidevarer med.

Adgang ti l huset via ny trappe og sti . Der foreligger ti lladelse ti l byggespor ved ti lbygning eller ombygning af huset, og arealti ldeling ti l bådoplæg.

Pris kontant 1,4 mio. kr. (Ved egenbetaling på 280.000 kr. og kreditlån på 1,12 mio. kr.kan der forventes boligudgift ekskl. forbrug på ca. kr. 4.000 pr. måned eft er skat).

Henvendelse tlf: 86 43 73 mobil 53 35 91

Qeqqata Kommunia Området for Teknik & Miljø Forvaltning Postboks 1014, 3911 Sisimiut

OFFENTLIG LICITATION

NY DAGINSTITUTION NR. 3 VED KUSSANGASOQ I SISIMIUT

På vegne af bygherren, Qeqqata Kommunia, Teknik & Miljø Forvaltning, boks 1014, 3911 Sisimiut udbydes herved i offentlig licitation. Arbejderne udbydes i følgende fagentrepriser: 5 Murerarbejde 6 Tømrer- tagpap- og snedkerbejder incl. levering

af inventar. 7 Malerarbejder. 8 VVS- arbejder. 9 El- arbejder. Arbejderne udføres i perioden primo september 2011 med tømrerarbejder. Resterende arbejder over fundament skal følge tømrerarbejdet. Bygningen afleveres til indflytning ultimo juli 2012. Udbudsmaterialet på ovennævnte entrepriser kan bestilles straks til og med fredag den 15. april og kan afhentes fra den 19. april 2011 hos SANATI A/S: SANATI A/S tlf. 86 49 22, telefax 86 52 96 Nasiffimmut 9 st. Postboks 100, 3911 Sisimiut. Email:[email protected] Papirudgave tilsendes mod depositum kr. 1.000,- stilet til ”Qeqqata kommunia”. Digital udgave kan tilsendes vederlagsfrit ved at oplyse mail adresse. Licitationsdagen er 30. maj 2011 kl. 10.00. Sted vil blive nænt i udbudsskrivelsen. Tilbud vurderes efter kriterium ”laveste pris”. Qeqqata Kommunia,

Teknik & Miljø Forvaltning, Postboks 1014 3911 Sisimiut

Ataatsimeersuariaqqusissut.

Sisimiut TV-at ileqquusumik ataatsimeersuassaaq apriilip 7-ani nalunaaqutaq 19:30 katersortarfi mmi, oqaluuserisassat malittarisassat malillugit ingerlanneqassaaq.Takuuk info kanaalimiittoq.Neriuppugut amerlasuut takkutissasut.

IkinngutinnersumikTV-mi Siulersuisut.

IndkaldelseSisimiut TV afholder ordinær generalforsamling den 7. april 2011 klikken 19.30 i Katersortarfi k ( Forsamlingshuset) Dagsorden i henhold til vedtægterne, som kan ses på Sisimiut TV´s infokanalVi håber mange møder op

Med venlig hilsenBestyrelsen i Sisimiut TV

Sis

imiu

t O

ffse

t

19


Poorskimut tusarnaartitsineq - Påskekoncert

Pisarneq malillugu Sisimiuni Ilagiit Sinniissaat Pooskimut tusarnaartitsinissamik pilersaaruteqarput Palmit sapaataanni 17. april 2011 unnukkut nalunaaqutaq arfi -neq-marlunut Sisimiut Oqaluffi ani. Tusarnaartitsinermut peqataarusuttut allakka-tigut nalunaaruteqaqquneqarput kingusinnerpaamik tallimanngorneq 8. april ul-lup qeqqanut Palasit allaffi anut. Nalunaarermi ilanngunneqsassapput tusarnaartit-sinermi atorniakkap aqqa, kiallu taalliorsimaneraa kiallu erinniorsimaneraa. Al-lakkatigut nassiunniaraanni uunga nassiunneqarsinnaapput. Palaseqarfi k Sisimiut, Box 25, 3911 Sisimiut.Neriulluta peqataarusuttut pisarnertut amerlajumaartut.

Menighedsrådet i Sisimiut afholder Påskekoncert Palmesøndag den 17. april i Si-simiut Kirke, klokken 19:00. Folk, sangkor og andre interesserede der gene vil deltage i påskekoncerten bedes meddele dette til Præstegældet senest fredag den 8. April klokken 12, på Præstegældet. Med i meddelelsen skal det fremgå navnet på sange / salmer man vil synge – spille, samt hvem der har skrevet teksten og me-lodien. Vi håber, at mange vil deltage i påskekoncerten.

Inusiarnersumik inuulluaqqusillunga / velig hilsenSisimiuni Ilagiit Sinniisaat / menighedsrådet i Sisimiut

Miljøvenligt og billigt

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Sanaartornermik Ilinniarfi k har installe-ret det nye miljøvenlige og oliebesparen-de Buderus Logano plus kondenserende kedel med blåfl ammebrænder. Det er faglærer og VVSmontør Thomas Siegstad rigtig godt tilfreds med


Oliefyret, der koster 35.000 kroner har tjent sig selv ind på tre-fi re år. Fidusen ved det nye fyr er en røggaskøler, der køler røgen helt ned til 50-60 grader, mod 200 grader på det gamle Tasso20MS-fyr uden røggas-køler. Det nye fyr forbruger kun 60-70% så meget olie.- Selve fyret er i princippet næsten som vo-res gamle Tasso20MS, altså et helt alminde-ligt støbejernsfyr, men hele forskellen bes-tår af røggaskøleren, der er bygget bagpå det nye fyr. Røggaskøleren arbejder efter samme princip som en varmeveksler. Det er vandet i røggaskøleren, der løber rundt og køler vandet fra røgen ned, så der kun sker et minimalt varmespild. Samtidig kan man nu benytte plastic røgrør, fordi røgen ikke længere er så varm. I det nye system foregår luftindtaget også fra skorstenen i et såkaldt balanceret aftræk, hvor røgen slip-pes ud, fortæller Thomas Siegstad. I det gamle fyr foregik luftindtaget fra rummet.Når den varme røg bliver afkølet afgiver det også vand. - Det gamle fyr afgav ikke mindre end 10 liter vand i døgnet gennem skorsten i form af damp, men det nye afgiver kun ca. fem liter. En liter vand svarer ca. til et forbrug på en liter olie, så vi har altså sparet næsten halvdelen af udgifterne til olie på det nye fyr, siger Siegstad tilfreds.Det nye vidunder blev fredag præsenteret for skolens ansatte. Thomas Siegstad kun-ne oven i købet meddele et lille fi f.Kondensvandet er så rent, at man bare kan smide det ud gennem aføbet. I Røg-gasvand er der altid svovl – men her er surhedsgraden ikke højere end i den glas syltede agurker. Det anbefalede han dog ikke, tilhørerne at gøre.- Men vandet er ikke mere forurenet af svovl, end at det er tilladt at smide ud i kloakken, forklarede han.Det nye fyr bruger heller ikke så meget el, og kan tilsluttes solvarme.

Ussassaarutit mikinerpaat

aamma takuneqartarput!

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

15-issaanik ACR-eqarnissaq ukioq manna ingerlanneqangajalerpoq. 2011-mi ACR-eqarnissaq nalliuttorsiornerussaaq, nunaniillu assigiinngitsunit 14-init peqataasussanut 116-inut immikkukajaaq aaqqissuussisoqarnissaa pilersaarutigineqarpoq. Apriilip 8-ni nal. 10.00 Nalunnguarfimmit SSP illuaraata eqqaaniit aallakaassapput. Ammaanersiorneq nal. 09.45 aallartissaaq, ammaanersiornermullu nuannersuutitsiseqataanissamut innuttaasut kikkulluunniit tikilluaqqusaapput.

Peqataasut nunap timaanut aallannginnerminni pisarneq mallillugu Sisimiut illoqarfiat aqqusaaqqaassavaat. Peqataasut aallartiffik eqqaqqutinnginnerani illoqarfiup iluatigooqqaalassaapput. Saneqquasoqarnerani innuttaasut nunaqqatiminnik, illoqarfinni allaneersunik, pissartanik tusaamasanillu illersuinissamut periarfissaqassapput.

MIKI ACRArfinngorneq sapaallu meeqqanut MIKI ACR pisarneq malillugu ingerlanneqassaaq, meeqqallu kikkulluunniit peqataasinnaapput. Annertunerusumik paasissutissanut tunngatillugu illoqarfiup iluani allagartat nivinngaassorneqarsimasut takukkit.

Ujakkaartartorsuit tikisinneqartutUkioq manna ACR-ip nalliuttorsiutigineqarneranut atatillugu immikkut ittunik marlunnik tikisitsisoqassaaq, taakkulu Rusland-imiit Schweiz-imiillu tikissapput.Ilia Chernousov Rusland-imeersoq, inuusuttuuvoq ujakkaarnermi siunissagissaarluinnartoq.Reto Burgermeister Schweiz-imeersoq, 90-ikkut naajartorneranniit 2006 tikillugu Schweiz-imi ujakkaarnermi oqilanerpaajuvoq.

ACR-imut aningaasaliisut piumassutsimillu ikiuuttut Aningaasaliisoqanngippat ACR ingerlanneqarsinnaanngilaq. Piumassutsimillu ikiuuttartunut tunngatillugu taamatut oqartoqarsinnaavoq, taakkumi ACR-eqarnerani ukiut tamarluinnaasa suliassaq annertooq isumagisarpaat. Ukioq mannalumi kingumut ikiuuttoqarluarniarpoq, piumassutsimimmi ikiuuttussat 170-it miss. aaqqissuussamik ingerlatsisuussapput. Qeqqata Kommunia Air Greenland-ilu ACR-imut aningaasaliisuupput. Taakku saniatigut arlalissuarnik aningaasaliisoqarpoq, taakkoqanngippammi oqilaniuunneq piviusunngorsinnaanngilaq.

ACR står for døren – i år for 15. gang. ACR 2011 et jubilæumsår, og der er planer om at gøre noget ekstraordinært for de 116 løbere fra 14 lande, der deltager i år. Startskuddet lyder fredag d. 8.april kl. 10.00 fra Spejdersøen ved SSP Igloo. Åbningsceremonien begynder kl. 09.45, og alle borgere er velkomne til at komme og gøre starten festlig.

Løberne tager vanen tro først på bytur i Sisimiut, før de store vidder i baglandet angribes. En kort rute fører deltagerne rundt i byen, inden de passerer startområdet. Undervejs har byens borgere lejlighed til at heppe på deres lokale, såvel som udenbys tilrejste, helte og stjerner.

MIKI ACRTraditionen tro er der MIKI ACR, for alle stærke og seje børn, lørdag og søndag. For mere information, se de opslåede plakater i byen.

Inviterede topløbereACR har i år inviteret 2 særlige gæster fra Rusland og Schweiz ifm. jubilæet. Ilia Chernousov fra Rusland er en ung løber med meget lovende fremtid. Reto Burgermeister fra Schweiz var fra slutningen af 90’erne indtil 2006 den bedste Schweiziske langrendsløber.

Sponsorer og frivillige muliggør ACR Uden sponsorer intet ACR. Det samme kan siges om de frivillige, som hvert år tager en tørn i ACR. I år har der igen været god opbakning, og omkring 170 frivillige vil i år få arrangementet til at fungere. Qeqqata Kommunia sponsorerer ACR økonomisk, sammen med Air Greenland. Desuden er der en lang række andre sponsorer, uden hvilke løbet ikke ville være muligt.

Arctic Circle Race 8.-10.april 2011

2011-mi apriilip 8-niit 10-anut Arctic Circle Race-qarnissaq

21


Takuuk!Sisamanngorneq 7. april 2011, nal. 19.00 – 20.30 minihallemi sunngiffi mmi sammisaqartartut tamanut ammasu-mik takutitsiniarput.Iserneq akeqanngilaq.

Unnuup ingerlanissaa:19.00 Tikilluaqqusineq, Fali Kleist (fritidsinspektør)19.10 Aerobicertartut takutitsissapput, Maibritt Lennert19.45 Nipilersortartut tusarnaartitsissapput, Jacob Froberg

Aliikkusersuisussat saniatigut makku takuneqarsinnaapput:Inersimasut ammerisartut suliaat, Frederikke BerthelsenInersimasut ujaqqerisartut suliaat, Jytte LarsenInersimasut marriortartut suliaat, Jytte LarsenInersimasut assassortartut suliaat, Amalie Lyberth (Laakkaaraq)Inersimasut mersortartut suliaat, Gudrun FrederiksenInersimasut assilialiortartut, Peter MøllerInersimasut sanasartut, Jens Karl Kreutzmann

Tii kaffi atuartullu iffi ugaat sassaalliutigineqassapput.Aggialluarisi!

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaLena Reimer & Maibritt Lennert

Se!Torsdag d. 7. april 2011 kl. 19.00 – 20.30 er der udstilling i Minihallen for alle, der har lyst til at se, hvad der er blevet lavet i fritiden i denne sæson.Det er gratis at komme ind.

Aftens forløb:19.00 Velkomst, V/Fali Kleist (fritidsinspektør)19.10 Opvisning i aerobic, Maibritt Lennert19.45 Musikunderholdning, Jacob Froberg

Udover opvisning fremvises følgende:Skindsyning for voksne ved lærer: Frederikke BerthelsenVoksnes stenarbejde ved lærer: Jytte LarsenVoksnes keramikarbejde ved lærer: Jytte LarsenHåndarbejde ved voksenholdet ved lærer: Amalie Lyberth (Laakkaaraq)Syholdets arbejde ved voksenholdet ved lærer: Gudrun FrederiksenBilledkunstholdets arbejde ved voksenholdet ved lærer: Peter MøllerSøjdsholdets arbejde ved voksenholdet ved lærer: Jens Karl Kreutzmann

Der vil være kaffe og the, samt elevernes bagværkVel mødt!

Med venlig hilsenLena Reimer & Maibritt Lennert

22


www.127hours.dk

23


Tamalaat NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Pingasunng 6. april 2011Anniarsiummik naalagiarneq

Nal. 19.30 Naalagiarneq.“Sikkersut”

Sisamanng 7. april 2011Arctic Circle Race Naalagiarneq

Nal. 16.00 Naalagiarneq.

Sapaat 10. april 2011Mariap unnersorfi gineqarfi ani

Nal. 10.00 Naalagiarneq

Nal. 14.00 Utoqqaat Angerl. Naal., nerl.

Pingasunng 13. april 2011Anniarsiummik naalagiarneq

Nal. 19.30 Naalagiarneq.“Noqarteq”

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 06/04 Kogt oksekød m/kartofl er & peberrodssovsTorsdag 07/04 Kalkunbryst m/kartofl er, salat & sovsFredag 08/04 Honningglasseret skinke m/kartofl er & aspargessovsLørdag 09/04 Paprikagryde m/løse risSøndag 10/04 Kalvesteg som vildt m/Kartofl er & tilbehørMandag 11/04 Benløse fugle m/kartoffelmosTirsdag 12/04 Karrytorsk i fad m/løse ris & ærterOnsdag 13/04 Frikadeller m/kartofl er, rødkål & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

Påske i CENTRUM-KIOSKEN

PÅSKELYS OG SERVIETTER

Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

PaarlaaqatissarsiorneqQeeqi-ni najugaqarpugut pingasunik sinittarfi limmi, illoqar-fi up qeqqani najugalinnik pingasunillu aamma sinittarfi linnik paarlaaqatissarsiorpugut.Saaffi ssaq 242210

Til salg:Et stk. fl ydedragt af mærket ”NOR MARK Sundridge” stør-relse XL til en mand. Kun brugt to gange. Farver: Mørkeblå, rød og hvid med refl ekser. Pris: 1000/nypris 1800 kr. Et stk. fl ydedragt af mærket ”K KINETIC” til en kvinde størrelse S kun brugt en gang. Farve: Orange og grågrøn med refl ekser. Pris 1000/nypris 1500 kr. Et stk. sort polarjakke X TUXER SPORT størrelse M (dun), så god som ny. Pris 1000/ny-pris 1900 kr. En slædeanhænger til snescooter 100x200 m, næsten ny kr. 1.500,-. En riffel i fi n stand, kaliber 222 + rensesæt + patroner, alt kr. 2.500,-Henvendelse 53 35 91 eller 86 43 73

SnescooterTuniniarpakka snescooter Sabercat-it/qernertut akii kr. 38.000,-Snescooter mærke Sabercat/sort sælges for kr. 38.000,-Saaffi gisassaq /Henvendelse ; Regine mobil 527960

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

MASANTI TV - BYENS BEDSTE DIGITAL TV

Masanti TV • Taseq Amitsoq B1184 • 3911 Sisimiut • Tlf: +299 531616 • [email protected]

Komplet Installationspakke* • Triax HD 527CI Dekoder • Oprettelse + Smartcard • LNB Modtager • Antennekabel • Installation . Kr. 2499,- . * Visse steder kræves en parabolmodtager. Pakkepris inkl. Parabol og vægbeslag

Kr. 2999,-

I Diamantpakken

Nu kan du også se: Kanalpakker: Bronzepakken - 9 kanaler pris pr. mdr.: 150,-

Guldpakken – 17 kanaler pris pr. mdr.: 300,-

Diamantpakken – 26 Kanaler pris pr. mdr.: 650,-

Få mere info på www.masanti.gl

Køb nu eller betal over 12 mdr. Kontakt Masanti TV for nærmere info

sivdlek nr 14

Documents