SISTER PARK PARTNERSHIP

BETWEEN

PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE - CHILE

AND

YOSEMITE NATIONAL PARK - UNITED STATES OF AMERICA

Background:

Yosemite National Park, of the United States National Park Service (NPS), andChile's Parque Nacional Torres del Paine, of the Corporaci6n Nacional Forestal(CONAF), taking into account the Agreement signed between NPS and CONAFon January 26, 2000, and in accordance with the U.S.-Chile EnvironmentalCooperation Agreement, signed on June 17,2003.

Taking into consideration that Parque Nacional Torres del Paine and YosemiteNational Park are world class parks, which represent outstanding examples of thenatural heritage both the United States and Chile seek to preserve. Although notidentical twins, the two parks share enough in common to be "sisters." They bothboast spectacular rock formations, refuges for unique plant and animal species,hiking and climbing routes, popular tourism and recreation destinations and uniquephotographic opportunities;

Noting that both parks also face many shared threats and management concerns,including limited resources, development pressure, threatened or endangeredspecies, trail erosion and the impact of shifting climate patterns. Also noting thatthe employees of both parks share common ideals of stewardship and preservationof the resources under their care. Their priorities also include education, research,and monitoring programs; and

Considering that Yosemite National Park in California and Parque Nacional Torresdel Paine in Patagonia - seek to establish a formal sister park partnership,

1

Both Parties agree the following:

Article 1

The objective of this partnership is to establish a cooperation framework betweenYosemite National Park, represented by its Superintendent, and Torres del PaineNational Park, represented by the Executive Director and the Regional Director ofMagallanes of the Corporaci6n Nacional Forestal, in order to achieve mutuallyagreed objectives as indicated underneath in the areas of cooperation. The abovetakes into consideration that both Parties have cooperated in a number of areas:conservation, preservation, and management of national parks and other naturaland cultural heritage sites. These efforts have also fostered recreation and publiceducation.

The overarching purpose of this sister park arrangement is to improve protectedarea management at both parks through an exchange of best practices.

Article 2

Areas of Cooperation:

The "sister parks" concept functions through the exchange of personnel,information, data, technology, training, and best practices that broaden theexperience of park personnel. Examples of potential areas of cooperation includebut are not limited to:

1. Exchange of experiences in dealing with operational challenges,management, organization of activities, and preservation of naturalresources, in the context of growing visitor numbers;

2. Exchange of experiences and training in the restoration, prevention andcontrol of natural and human-caused fires;

2

3. Exchange of experiences and training in human search and rescueoperations;

4. English language instruction for CONAF personnel, and Spanish forNPS personnel;

5. Exchange of experiences on planning and the management of parkresources and operations;

6. Exchange of experiences in the management of park concessions,including procedures to establish proper criteria for the selection ofservices, infrastructure and appropriate architecture;

7. Exchange of experiences in handling relations with neighboringcommunities (urban centers, agricultural interests, cattle breeders, touroperators, universities, and other tourism attractions);

8. Joint scientific research on topics such as glaciers and wildlife,considering in it the eventual participation of universities or researchcenters;

9. The development of park websites within their own capabilities toinclude information on its sister park, with the possibility of simultaneouslive webcams, weather information, geological characteristics, wildlifeand future activities;

10. Exchange of experiences in methods of interpretation and education forpark visitors, to include community-based outreach, public relations, andmarketing;

11. Exchange of experiences in management and maintenance of parkfacilities; and

12. Other appropriate exchanges as agreed upon by the Superintendent ofYosemite National Park and the CONAF's Magallanes Regional Directorwho in responsible for the management of Parque Nacional Torres delPaine.

3

Article 3

Funding:

To fulfill the goals of this agreement, both parties envision staff exchanges on aregular basis. Each Party will establish the funding mechanism for the fulfillmentof the Sister Park objectives, which may include public or private associations orother collaborative partnerships It is generally understood in the context of thisarrangement for park-related exchanges, the sending park (whether for visits ordetails) is responsible for the cost of the international travel and the receiving parkis responsible for funding in-country travel, board and lodging. The details of eachexchange are to be negotiated separately and are dependent upon availableresources.

Article 4

Duration:

This Sister Park Partnership will be in effect for five years from the date ofsignature, and will be renewed automatically if no Party indicates to the other of itsintention to end the partnership at least within three months of its expiration date.The implementation of the partnership will inform the U.S.- Chile JointCommission of the Environmental Cooperation Agreement.

4

Signed in Santiago, Chile, on this 10th day of May 2007, in English and Spanish:

On behalf of U.S. National Park Service, Yosemite National Park:

On behalf of Chile's Corporacion Nacional Forestal (CONAF),

Juan Jose Romero, gallanes Regional Director

Witnessed by:

5

ASOCIACION DE HERMANAMIENTO DE PARQUES

ENTRE

PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE - CHILE

Y

PARQUE NACIONAL YOSEMITE - ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Antecedentes:

El Parque Nacional de Yosemite del Servicio de Parques de los Estados Unidos(NPS) y el Parque Nacional Torres del Paine de la Corporacion Nacional Forestalde Chile (CONAF) teniendo presente el Acuerdo suscrito entre el NPS y laCONAF el 26 de enero del ano 2000 y de conformidad con el Acuerdo deCooperacion Ambiental entre Chile y los Estados Unidos, suscrito el 17 de juniode 2003.

Tomando en consideracion que Torres del Paine y Yosemite son parques derenombre internacional y representan ejemplos sobresalientes del patrimonionatural que los Estados Unidos y Chile desean preservar y que sin ser identicos,ambos comparten suficientes caracteristicas como para hacer de ellos parques"hermanos", tales como formaciones rocosas espectaculares, refugios para especiesunicas de plantas y animales, senderos para caminatas y rutas de escalamiento,sitios recreativos y de turismo publico y oportunidades fotognificas unicas;

Observando que ambos parques tambien comparten diversas amenazas ypreocupaciones comunes de manejo, inc1uyendorecursos limitados, la presion deldesarrollo, especies amenazadas 0 en peligro, erosion de senderos e impactos delos cambios en los patrones c1imaticosy que los funcionarios de ambos parquescomparten similares ideales de administracion y preservacion de los recursos queestan bajo su responsabilidad, inc1uyendotambien la educacion, la investigacion, yprogramas de monitoreo; y

Considerando que el Parque Nacional Yosemite en California y el Parque NacionalTorres del Paine en Patagonia desean establecer una cooperacion formal dehermanamiento,

1

Ambas Partes acuerdan 10 siguiente:

Articulo 1

El objetivo de esta asociacion es establecer un marco de cooperacion entre elParque Nacional Yosemite, representado por su Superintendente y el ParqueNacional Torres del Paine, representado por la Directora Ejecutiva y el DirectorRegional de Magallanes de la Corporacion Nacional Forestal para a1canzar losobjetivos mutuamente acordados que se indican posteriormente en las Areas deCooperacion, atendido que ambos organismos han cooperado en distintas areas:conservacion, preservacion y manejo de parques nacionales y de otros sitiosnaturales y de patrimonio cultural. Estos esfuerzos han fomentado asimismo larecreacion y la educacion publica.

El proposito general de esta asociacion de hermanamiento de parques estaorientado a mejorar el manejo del area protegida en ambos parques mediante unintercambio sobre buenas practicas.

Articulo 2

Areas de Cooperacion:

El concepto de "parques hermanos" opera mediante el intercambio de personal,informacion, datos, tecnologia, capacitacion y de mejores practicas que amplian lasexperiencias del personal de los parques. Ejemplos de areas potenciales decooperacion, sin ser excluyentes, son:

1.- lntercambio de experiencias relativas a los desafios operacionales, deadministracion, organizacion de actividades y preservacion de recursosnaturales en un contexto de crecimiento sostenido de visitantes;

2.- lntercambio de experiencias y capacitacion en la restauracion, prevencion ycontrol de incendios naturales y los causados por el hombre;

2

3.- Intercambio de experiencias y capacitacion en las operaciones de busqueda yrescate de personas;

4.- Ensefianza del ingIes al personal de CONAF y del espanol a funcionarios delNPS.,

5.- Intercambio de experiencias para la planificacion, manejo de operaciones yrecursos de ambos parques;

6.- Intercambio de experiencias en cuanto al manejo de concesiones que operanen los parques, inc1uyendo procedimientos para establecer criteriosadecuados en la seleccion de servicios, infraestructuras y la arquitectura deconstrucciones apropiadas;

7.- Intercambio de experiencias en el manejo de la vinculacion concomunidades vecinas (centros urbanos, intereses agricolas, ganaderos,operadores turisticos, universidades y otras atracciones turisticas);

8.- Trabajo de investigacion cientifica conjunta en temas como glaciares y vidasilvestre, considerando en ella la eventual participacion de universidades 0centros de investigacion;

9.- El desarrollo -en la medida de sus posibilidades- en paginas web de losrespectivos parques para inc1uirinformacion sobre el parque hermano, con laposibilidad de ver imagenes simultaneas por Internet en tiempo real,informacion c1imatica, caracteristicas geologicas, vida silvestre, yactividades futuras;

10.- Intercambio de experiencias en metodos de interpretacion y educacion paravisitantes de los parques, inc1uyendo enfoques comunitarios locales,relaciones publicas y marketing;

11.- Intercambio de experiencias en el manejo y mantencion de dependencias enlos parques; y

12.- Otros intercambios apropiados seglin acuerden el Superintendente delParque Nacional Yosemite y el Director de CONAF en la Region deMagallanes, en quien radica la administracion del Parque Nacional Torresdel Paine.

3

Articulo 3

Financiamiento:

Para satisfacer 10sobjetivos de este arreg10,ambas partes consideran intercambiosde personal en forma regular. Cada parte estab1eceni 10s mecanismos definanciamiento para e1cump1imientode 10sobjetivos de este hermanamiento, 10sque podnin inc1uir asociaciones pub1icas 0 privadas u otros acuerdos decooperacion. Genera1mente se entiende que cuando un funcionario de un parquevisita 0 se destina a1otro parque, e1parque que envia dicho funcionario a tal fin, esresponsab1e del costo del viaje intemaciona1,y e1parque anfitrion es responsab1edel financiamiento del transporte local, a10jamientoy a1imentacionen su pais. Losdetalles sobre cada intercambio serim negociados en forma individual y

. dependenin de 10s recursos disponib1es.

Articulo 4

P1azo:

Esta Asociacion de Hermanamiento de Parque tendni una duracion de cinco afioscontados desde 1afecha de su firma y se renovani automaticamente si ninguna de1aspartes manifestare a 1aotra su intencion de ponerle termino con a 10menos tresmeses de ante1acion a1vencimiento de cada periodo. La imp1ementacion de estaasociacion sera informada a 1a Comision Conjunta del Acuerdo de CooperacionAmbienta1Chi1e-EstadosUnidos.

4

Suscrito en Santiago, Chile, e1 lOde mayo de 2007, en espafio1 e ingIes.

Por el Servicio Naciona1 de Parques de 10sEstados Unidos (NPS), Parque Naciona1Yosemite:

Por 1a Corporaci6n Naciona1 Forestal de Chile (CONAF):

de CONAF

ona1 de CONAF-Magallanes

Participa como testigo:

5