sistemi lineari linear systems · components for linear motion * cuscinetti bearings shanghai...

SISTEMI LINEARILINEAR SYSTEMS

CATALOGO TECNICO GENERALEGENERAL TECHNICAL CATALOGUE

07.07.13

Politica ambientaleIl presente Catalogo Tecnico NBS stato realizzato con materiale ecologico certificato FSC.Il processo produttivo della carta avviene attenendosi alle vigenti normative: DS/EN ISO 14001 e ISO 9001:2008. La plastificazione della copertina avvenuta utilizzando materiale biodegradabile; gli inchiostri per la stampa sono a base vegetale. Per cortesia, continuate nel Vostro impegno costante per la salvaguardia dellambiente.

Environmental policyThis NBS Technical Catalogue has been produced with 100% ecological material certified FSC.Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2008. Plasticization of the cover page has been achieved using biodegradable materials, inks used are vegetable based. Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.

SEDE PRINCIPALEHEAD OFFICE

MAGAZZINOWAREHOUSE

UFFICIO COMMERCIALESALES DEPARTMENT

D I S T R I B U T O R E E S C L U S I V I S T A P E R L E U R O P A - E U R O P E A N S O L E A G E N T *

CUSCINETTI A RULLINI - RUOTE LIBERENEEDLE BEARINGS - FREE WHEELS *

COMPONENTI PER LA MOVIMENTAZIONE LINEARECOMPONENTS FOR LINEAR MOTION *

CUSCINETTIBEARINGS

SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD. - No. 89, Lane 85 Qianyun Road Xujing Town, Qingpu Distr ict - Shanghai 201702 (Peoples Republic of China)Tel. 0086 21 34313431 - Fax 0086 21 34314431 - [email protected]

ITALCUSCINETTIforniture industriali

industrial supplies

S.p

.A.

SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD.

ITALCUSCINETTI S.p.A. - Via Caponnetto, 15 - 42048 Rubiera (RE) ITALIAVe n d i te I TA L I A Tel. 0039 0522 621811 - Fax 0039 0522 628926Export Sales Dept. Tel. 0039 0522 621830 - Fax 0039 0522 626149Purchasing Dept. Tel. 0039 0522 621880 - Fax 0039 0522 629255Codice Fiscale e Partita IVA CEE IT 00966080350R.E.A. C.C.I.A.A. RE 153325 - Capitale Sociale 1.000.000 i.v.i n f o @ i t a l c u s c i n e t t i . i t - w w w . i t a l c u s c i n e t t i . i t

CUSCINETTI E COMPONENTIBEARINGS AND COMPONENTS *

CUSCINETTI PER APPLICAZIONI BASSA RUMOROSITBEARINGS FOR LOW NOISE APPLICATIONS *

NBS

Programma generale di vendita General sales program

* Per ulteriori informazioni, potete richiedere il catalogo tecnico, disponibile anche on line: www.italcuscinetti.it

* For further information, please ask for technical catalogue, also available on line: www.italcuscinetti.it

CUSCINETTI SKF - FAGSKF - FAG BEARINGS

Disponibilit d'un assortiment vaste et complet de roulements prts tre livr.

Wide and complete assortment of bearings with prompt delivery.

RUOTE LIBERE *FREE WHEELS *

CUSCINETTI PER APPLICAZIONI BASSA RUMOROSIT *BEARINGS FOR LOW NOISE APPLICATIONS *

BOCCOLE *BUSHES *

CUSCINETTI DI BASE *SLEWING BEARINGS *

NBS

COMPONENTI PER LA MOVIMENTAZIONE LINEARE *COMPONENTS FOR LINEAR MOTION *

CUSCINETTI E COMPONENTI *BEARINGS AND COMPONENTS *

CUSCINETTI A RULLINI *NEEDLE BEARINGS *

SUPPORTI AUTOALLINEANTI *SELF-ALIGNING BEARING UNITS *

SNODI SFERICI - TESTE A SNODO - FORCELLE *SPHERICAL PLAIN BEARINGS - ROD ENDS - CLEVISES *

ELECTRICAL MOTORS STANDARD

CATALOGO TECNICO GENERALEGENERAL TECHNICAL CATALOGUE

Distributore / Distributor

NBS

PAESI DOVE SIAMO PRESENTICOUNTRIES WHERE WE ARE REPRESENTED

*ora legale (periodo da marzo ad ottobre in Italia) ora solare (-1) per le capitali con lorario indicato in rosso non c ora legale

*summer time (from March to October in Italy) standard time (-1) time is indicated in red for Capitals without summer time

9

58

40

1

67

19

68

12

43

15

70

63

62

41

53

20

16

13

72

748

3

10

47

212

3235

59

27

31

30 51

44 6423

56223436

69

18

4952 54

55

8

25

57160

17

3728

5733

39

65

466

24

6150

29

11

42

66

38

2614

4

45

ALGERIA

SAUDI ARABIA

ARGENTINA

AUSTRALIA

AUSTRIA

BELGIUM

BRAZIL

BULGARIA

CANADA

CHILE

CHINA

CYPRUS

COLOMBIA

SOUTH KOREA

IVORY COAST

COSTA RICA

CROATIA

DENMARK

EGYPT

EL SALVADOR

UNITED ARAB EMIRATES

ESTONIA

FINLAND

FRANCE

GERMANY

JAPAN

JORDAN

GREECE

INDIA

IRELAND

ICELAND

ISRAEL

ITALY

LATVIA

LEBANON

LITHUANIA

MACEDONIA

MALAYSIA

MALTA

MOROCCO

MEXICO

NEPAL

NIGERIA

NORWAY

NEW ZEALAND

NETHERLANDS

PAKISTAN

PERU

POLAND

PORTUGAL

UNITED KINGDOM

CZECH REPUBLIC

DOMINICAN REPUBLIC

SLOVAKIAN REPUBLIC

RUMANIA

RUSSIA

SAN MARINO

SENEGAL

SYRIA

SLOVENIA

SPAIN

UNITED STATES OF AMERICA

SOUTH AFRICA

SWEDEN

SWITZERLAND

TAIWAN

TUNISIA

TURKEY

UKRAINE

REPUBLIC OF UGANDA

HUNGARY

VENEZUELA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

ALGERIA (Algeri - 11:00)

ARABIA SAUDITA (Riyadh - 13:00)

ARGENTINA (Buenos Aires - 07:00)

AUSTRALIA (Canberra - 20:00)

AUSTRIA (Vienna - 12:00)

BELGIO (Bruxelles - 12:00)

BRASILE (Brasilia - 07:00)

BULGARIA (Sofia - 13:00)

CANADA (Ottawa - 06:00)

CILE (Santiago - 06:00)

CINA (Pechino - 18:00)

CIPRO (Nicosia -13:00 )

COLOMBIA (Bogot - 05:00)

COREA DEL SUD (Seul - 19:00)

COSTA DAVORIO (Abidjan - 10:00)

COSTA RICA (San Jos - 04:00)

CROAZIA (Zagabria - 12:00)

DANIMARCA (Copenaghen - 12:00)

EGITTO (Cairo - 13:00)

EL SALVADOR (San Salvador - 04:00)

EMIRATI ARABI UNITI (Abu Dhabi - 14:00)

ESTONIA (Tallinn - 13:00)

FINLANDIA (Helsinki - 13:00)

FRANCIA (Parigi - 12:00)

GERMANIA (Berlino - 12:00)

GIAPPONE (Tokyo - 19:00)

GIORDANIA (Amman - 13:00)

GRECIA (Atene - 13:00)

INDIA (Nuova Delhi - 15:30)

IRLANDA (Dublino - 11:00)

ISLANDA (Reykjavik - 10:00)

ISRAELE (Gerusalemme - 13:00)

ITALIA (Roma - 12:00)*

LETTONIA (Riga - 13:00)

LIBANO (Beirut - 13:00)

LITUANIA (Vilnius - 13:00)

MACEDONIA (Skopje - 12:00)

MALAISIA (Kuala Lumpur - 18:00)

MALTA (Valletta - 12:00)

MAROCCO (Rabat - 10:00)

MESSICO (Citt del Messico - 06:00)

NEPAL (Kathmandu - 15:45)

NIGERIA (Abuja - 11:00)

NORVEGIA (Oslo - 12:00)

NUOVA ZELANDA (Wellington - 22:00)

OLANDA (Amsterdam - 12:00)

PAKISTAN (Islamabad - 16:00)

PER (Lima - 05:00)

POLONIA (Varsavia - 12:00)

PORTOGALLO (Lisbona - 11:00)

REGNO UNITO (Londra - 11:00)

REPUB. CECA (Praga - 12:00)

REPUB. DOMINICANA (Santo Domingo - 06:00)

REPUB. SLOVACCA (Bratislava - 12:00)

ROMANIA (Bucarest - 13:00)

RUSSIA (Mosca - 14:00)

SAN MARINO (San Marino - 12:00)

SENEGAL (Dakar - 10:00)

SIRIA (Damasco - 13:00)

SLOVENIA (Lubiana - 12:00)

SPAGNA (Madrid - 12:00)

STATI UNITI DAMERICA (Washington - 06:00)

SUD AFRICA (Pretoria - 12:00)

SVEZIA (Stoccolma - 12:00)

SVIZZERA (Berna - 12:00)

TAIWAN (Taipei - 18:00)

TUNISIA (Tunisi - 11:00)

TURCHIA (Ankara - 13:00)

UCRAINA (Kiev - 13:00)

UGANDA (Kampala - 14:00)

UNGHERIA (Budapest - 12:00)

VENEZUELA (Caracas - 06:00)

Controllo qualit Asia Asia quality control

... unulteriore serie di controlli vengono eseguiti da Laboratori esterni specializzati, attrezzati con moderni strumenti.Laboratorio Controllo Qualit.

... an additional series of tests are conducted by specialised third party Laboratories using the latest instrumentsQuality Control Laboratory.

Controllo qualit Italia Italy quality control

... centro di controllo per la qualit nella nostra sede in ITALIA. uno staff di Ingegneri tecnici della Qualit, al vostro servizio.

... a quality control centre is located in our headquarters in ITALY. our staff of technical engineers at your service, for Quality.

NBS

Indice - Index

Capitolo 1 - Sistemi di guida lineari a ricircolo di sfereChapter 1 - Linear rail system

1. Caratteristiche tecniche pag. 11. Technical characteristics

2. Scelta della guida lineare NBS pag. 22. Choice of NBS linear rail system

3. Capacit di carico e durata pag. 23. Load rating and life

3.1 Carico Statico pag. 23.1 Static load

3.1.1 Momento statico ammissibile M0 pag. 23.1.1 Acceptable static moment M0

3.1.2 Coefficiente di sicurezza statico as pag. 43.1.2 Static safety factor as

3.1.3 Fattore di contatto fc pag. 43.1.3 Contact factor fc

3.2 Carico dinamico pag. 53.2 Dynamic load

3.3 Durata L pag. 53.3 Nominal life L

3.3.1 Fattore a1 pag. 63.3.1 Factor a1

3.3.2 Fattore di durezza fH pag. 73.3.2 Hardness factor fH

3.3.3 Fattore di temperatura ft pag. 73.3.3 Temperature factor ft

3.3.4 Fattore di carico fw pag. 73.3.4 Load factor fw

3.3.5 Durata Lh pag. 83.3.5 Nominal life Lh

3.3.6 Resistenza dattrito pag. 93.3.6 Friction resistance

4. Calcolo del carico applicato pag. 104. Calculation of applied load

4.1 Carico dinamico medio equivalente pag. 114.1 Equivalent dynamic mean load

4.2 Esempi di calcoli per applicazioni pi comuni pag. 144.2 Calculation examples of the most common applications

I

SISTEMI LINEARI - LINEAR SYSTEMS

Indice - Index

5. Programma di calcolo NBS per guide a ricircolo di sfere pag. 205. NBS calculation programme for linear rail system

6. Classe di precisione pag. 296. Precision class

6.1 Guide in pi spezzoni pag. 306.1 Guides in multiple pieces

7. Precarico pag. 307. Preload

8. Montaggio pag. 328. Arrangement

9. Fissaggio pag. 359. Fixing

9.1 Indicazioni per lassemblaggio pag. 369.1 Suggestions in assembly

10. Superfici laterali di spallamento pag. 3710. Side support surfaces

11. Tolleranze delle superfici di montaggio pag. 3711. Tolerances of arrengement surfaces

12. Coppie di serraggio viti pag. 3912. Screw lock torques

13. Lubrificazione pag. 3913. Lubrication

13.1 Compatibilit dei lubrificanti pag. 4113.1 Compatibility of lubricants

13.2 Nippli Ingrassatori pag. 4213.2 Grease Nipples

14. Sigla dordine pag. 4414. Ordering number

SNA pag. 45

SNC pag. 46

SLA pag. 47

SLC pag. 48

RNA-RSA pag. 49

II


Indice - Index

RNC pag. 50

RLC pag. 51

RSC pag. 52

RNX-RLX pag. 53

16. Guide lineari con tanica per olio pag. 5416. Linear rail system with Oil Tank

16.1 Accessori (striscia coprente in acciaio - raschiatore metallico) pag. 5516.1 Accessories (steel cover strip - metal scraper)

III

Capitolo 2 - Cuscinetti per movimentazione lineareChapter 2 - Linear bearings


1.1 Capacit di carico e durata pag. 581.1 Load rating and life

1.1.1 Carico statico pag. 581.1.1 Static load


1.1.3 Fattore di contatto fc pag. 591.1.3 Contact factor fc

1.1.4 Fattore fB pag. 591.1.4 Factor fB

1.1.5 Carico dinamico pag. 601.1.5 Dynamic load

1.1.6 Durata nominale L pag. 611.1.6 Nominal life L

1.1.7 Fattore a1 pag. 621.1.7 Factor a1


1.1.9 Fattore di temperatura ft pag. 621.1.9 Temperature factor ft


Indice - Index

1.1.10 Fattore di carico fw pag. 631.1.10 Load factor fw

1.1.11 Durata Lh pag. 631.1.11 Nominal life Lh

1.1.12 Resistenza dattrito pag. 641.1.12 Friction resistance

1.2 Lubrificazione pag. 641.2 Lubrication

1.3 Accoppiamento pag. 651.3 Coupling

2. Manicotti a sfere pag. 672. Slide Bushes

2.1 Intercambiabilit pag. 682.1 Interchangeability

KH pag. 69

KB pag. 70

KBS pag. 71

KBO pag. 72

KBL pag. 73

KBF pag. 74

KBFL pag. 75

KBK pag. 76

KBKL pag. 77

KBH pag. 78

KBHL pag. 79

KN pag. 80

KNO pag. 81IV


Indice - Index

V

3. Supporti in lega di alluminio pag. 823. Aluminium linear case units

SC pag. 83

SCV pag. 84

SCW pag. 85

SBR pag. 86

TBR pag. 87

4. Sistemi completi pag. 884. Integral system

SBR-S pag. 89

TBR-S pag. 90

Capitolo 3 - Alberi e supporti albero Chapter 3 - Shafts and shaft supports

1. Informazioni generali pag. 931. General informations

1.1 Caratteristiche tecniche pag. 941.1 Technical characteristics

2. Dimensioni pag. 952. Dimensions

2.1 Profondit di tempra pag. 962.1 Hardness depth

2.2 Pesi pag. 962.2 Weights

3. Lavorazioni meccaniche pag. 973. Mechanical works

SK pag. 98

SBR-L pag. 99

TBR-L pag. 100


Indice - Index

Chapitre 4 - Vis recirculation de billes Chapter 4 - Ball screws


1.1 Geometria di contatto pag. 1041.1 Contact geometry

2. Criteri per la scelta di una vite a ricircolo di sfere NBS pag. 1042. Rules to choose a NBS ball screw

2.1 Classe di precisione pag. 1042.1 Precision class

2.2 Precarico e giuoco assiale pag. 1062.2 Preload and axial clearance

2.3 Passo della filettatura pag. 1082.3 Thread

2.4 Carico agente pag. 1082.4 Load rating

2.4.1 Carico dinamico medio pag. 1082.4.1 Dynamic mean load rating

2.5 Carico statico pag. 1092.5 Static load



2.5.3 Fattore di precisione fac pag. 1102.5.3 Precision factor fac

2.6 Carico dinamico pag. 1102.6 Dynamic load

2.7 Durata nominale L pag. 1102.7 Nominal life L

2.7.1 Chiocciola non precaricata pag. 1112.7.1 Not preloaded nut

2.7.2 Fattore a1 pag. 1112.7.2 Fattore a1

2.7.3 Chiocciola precaricata pag. 1112.7.3 Preloaded nut

VI


Indice - Index

2.7.4 Durata nominale in ore Lh pag. 1122.7.4 Nominal hours life Lh

2.7.5 Durata nominale in km Lkm pag. 1132.7.5 Nominal km life Lkm

2.8 Tipologia di vincolo pag. 1132.8 Bearing method

2.9 Velocit critica di rotazione pag. 1142.9 Critical speed

2.10 Carico critico pag. 1152.10 Critical load

2.11 Rigidezza pag. 1162.11 Rigidity

2.11.1 Ks - Rigidezza assiale dellalbero vite pag. 1162.11.1 Ks - Axial rigidity of screw shaft

2.11.2 KN - Rigidezza assiale della chiocciola pag. 1162.11.2 KN - Axial rigidity of nut

2.11.3 KB - Rigidezza assiale dei supporti pag. 1172.11.3 KB - Axial rigidity of supports

2.11.4 KH - Rigidezza assiale degli elementi di collegamento a supporti e chiocciola pag. 1182.11.4 KH - Axial rigidity of installation portions of nuts and bearings

2.12 Temperatura di funzionamento pag. 1182.12 Temperature conditions

2.13 Lubrificazione pag. 1182.13 Lubrication

2.13.1 Lubrificazione ad olio pag. 1182.13.1 Oil lubrication

2.13.2 Lubrificazione a grasso pag. 1192.13.2 Grease lubrication

3. Coppia e potenza motrice pag. 1193. Torque and power rating

4. Esempi di montaggio pag. 1204. Mounting examples

5. Sigla dordine pag. 1215. Ordering number

6. Programma di calcolo NBS per viti a ricircolo di sfere pag. 1236. NBS calculation programme for linear ball screws

VII


NBS AC 60 pag. 146

NBS FD pag. 147

NBS FQ pag. 148

Indice - Index

VFU pag. 125

WFU pag. 126

VFI pag. 127

WFI pag. 128

VFE pag. 129

VFK pag. 130

VCI pag. 131

BK pag. 136

BF pag. 137

FK pag. 138

FF pag. 139

EK pag. 140

EF pag. 141

VIII

Capitolo 5 - Supporti per viti a ricircolo di sfereChapter 5 - Supports of ball screws

1. Codoli raccomandati pag. 1341. Recommended shaft and shape

3. Supporti con cuscinetti di precisione assiali a contatto obliquo pag. 1423. Supports with precision axial angular contact bearings

3.1 Caratteristiche tecniche pag. 1423.1 Technical characteristics


Indice - Index

IX

YSF pag. 157

YSA pag. 158

YSR pag. 159

YSK pag. 160

Capitolo 6 - Ghiere di precisoneChapter 6 - Precision lock nuts


1.1 Caratteristiche e vantaggi pag. 1521.1 Characteristics and advantages

1.2 Caratteristiche costruttive pag. 1521.2 Building characteristics

2. Settori dapplicazione pag. 1522. Application fields

3. Tipologie a catalogo pag. 1533. Typologies of the catalogue

4. Esecuzioni speciali pag. 1534. Special execution

5. Montaggio e smontaggio pag. 1535. Mounting and dismounting

5,1 Usare la ghiera di precisione pag. 1555.1 To use a precision lock nut

Capitolo 7 - Anelli di tenuta per bussole di scorrimento Chapter 7 - Seals for sliding ball bushing


VCW pag. 164

VB pag. 165


X

NBS

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

Travel Length (lunghezza corsa)

+ Nominal Travel (corsa nominale)

0Specified Travel (corsa teorica)

- T

Leaddeviation e2

(2 rad)

Actual Travel (corsa reale) e300 e

300 mm

Mean Travel (corsa media)

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

NBSNBS

Copyright

E vietata la riproduzione anche parzialedel contenuto di questo catalogo tecnico.Non si possono accettare responsabilitper eventuali errori od omissioni.Le misure non sono impegnative.Marchio registrato Italia-EU.

The reproduction, even partial, of thecontained concerning this technicalcatalogue, is forbidden. Liability forpossible errors and/or omissionsare not accepted. Sizes are not binding.TM Registered in Italy-EU.

SISTEMI LINEARILINEAR SYSTEMS

79991003

07.07.2013 Copyright

sistemi lineari linear systems · components for linear motion * cuscinetti bearings shanghai...

Documents