1

SISTEMI FILETTATI PER IMPIANTI A GAS

n SOMMARIOTIPOLOGIE DI FILETTATURA 3

RACCORDI FILETTATI CONFORMI PER INSTALLAZIONI GAS 5

SISTEMI FILETTATI FRABO PER INSTALLAZIONI A GAS 6

SERIE 5000OT 6

SERIE 3000 8

SERIE INOX 10

DICHIARAZIONI FRABO 12

3

TIPOLOGIE DI FILETTATURA

Esistono due tipologie di filettature: di tipo non a tenuta sul filetto (secondo la norma ISO 228-1) o a tenuta sul filetto (secondo la norma EN 10226-1).

In entrambi i casi il diametro nominale è convenzionale, cioè riferito al diametro interno teorico del tubo su cui è usata la filettatura.

Le filettature conformi alla norma ISO 228-1, sono definite come accoppiamento “non a tenuta sul filetto”. Vengono chiamate in questo modo perché il filetto maschio è cilindrico così come il filetto femmina: la tenuta non è quindi generata dall’interferenza fra i due filetti. Ciò rende necessario l’utilizzo di un apposito materiale di tenuta (es. guarnizione piana) per evitare la fuoriuscita del fluido dalla giunzione.

In origine questo tipo di filettatura era stato pensato per l’accoppiamento di parti di raccordi e valvole. Secondo la norma UNI 7129-1, norma di riferimento per i sistemi filettati gas di cui parleremo in seguito, non è consentito l’utilizzo di tale tipologia di filettatura terminale per il collegamento con tubi filettati nel caso degli impianti veicolanti gas.

Le filettature, invece, che presentano conformità alla norma EN 10226-1, sono definite come accoppiamento “a tenuta sul filetto”: in questo caso il filetto maschio è conico mentre il filetto femmina è cilindrico, la tenuta quindi può avvenire direttamente sul filetto. Nella pratica è tuttavia ampiamente utilizzato uno specifico materiale sigillante per garantire l’assenza di eventuali perdite.

Questo tipo di filettatura, al contrario di quella cilindrica descritta sopra, è conforme alla norma UNI 7129-1. Ne è quindi consentito l’uso nelle installazioni veicolanti gas.

La presenza di una filettatura che sia di tipo conico è particolarmente importante ad esempio nel caso di utilizzo di raccordi tre pezzi e comunque in ogni caso nel quale un raccordo filettato sia collegato ad un tubo filettato.

4

FILETTATURA NON A TENUTA SUL FILETTO (ISO 228-1)

FILETTATURA A TENUTA SUL FILETTO (EN 10226-1)

GEsterna cilindrica

GInterna cilindrica

REsterna conica

RpInterna cilindrica

5

RACCORDI FILETTATI CONFORMI PER INSTALLAZIONI GAS

Le due norme di riferimento per le installazioni di impianti a gas sono la UNI 7129:2015 e la UNI 11528 (limitatamente ai DN che consentono giunzioni filettate) e prevedono che i raccordi utilizzati per le giunzioni con tubi filettati siano realizzati necessariamente con raccordi che presentino una filettatura conica (EN 10226-1) e che, nel caso di raccorderia filettata in leghe di rame (ottone e bronzo), siano conformi alla norma EN 1254-4.

Secondo quanto sopra, i raccordi con filettatura cilindrica (ISO228) non possono pertanto essere utilizzati nelle istallazioni a gas.

GIUNZIONE CON FILETTATURA GAS

EN 10226-1 CONSENTITA

Tale approccio è particolarmente importante ad esempio nel caso dei raccordi tre pezzi e comun-que in ogni caso nel quale un raccordo filettato sia collegato ad un tubo filettato.

RConico e conforme a

EN 10226-1

RpAdatto per accoppiamento con

MASCHIO CONICO conforme alla EN 10226-1

6

SISTEMI FILETTATI FRABO PER INSTALLAZIONI A GAS

I raccordi filettati Frabo delle gamme SERIE 5000OT, SERIE 3000 e SERIE INOX sono idonei all’utilizzo in impianti gas secondo le norme di riferimento UNI 7129 e UNI 11528. La massima temperatura di esercizio consentita è fissata a +70°C, mentre la pressione massima di utilizzo ammissibile è 5 bar.

All’utilizzo in impianti gas però, per i raccordi filettati delle gamme sopra elencate, si aggiungono una serie di altre applicazioni: essi sono idonei per gli impianti veicolanti acqua potabile, acqua sanitaria, riscaldamento e raffrescamento, aria compressa disoleata, antincendio e sprinkler. L’idoneità ad installazioni gas ma anche acqua potabile, permette una notevole riduzione del magazzino, velocità di installazione (tipica dei sistemi filettati) e resistenza garantita anche a temperature elevate.

SERIE 5000OT

I raccordi filettati della SERIE 5000OT sono realizzati interamente in ottone di elevata qualità. La filettatura è conforme alla norma EN 10226-1 e ISO 7 (salvo casi specifici). I raccordi sono perfettamente idonei alla realizzazione di impianti di distribuzione di gas (UNI 7129 e EN 1775), distribuzione di acqua potabile, impianti di riscaldamento e raffreddamento, impianti di aria compressa, impianti antincendio e sprinkler.

7

Il materiale utilizzato è ottone CW617N di qualità e proviene da una produzione in linea con i più severi standard qualitativi. La lega utilizzata è a basso tenore di piombo secondo UNI EN 12164 - 12165.

TUBI UTILIZZABILI

Secondo la norma EN 10226-1 I tubi di collegamento ai sistemi filettati della SERIE 5000OT sono tubi in acciaio non legato filettabile conformi alla norma EN 10255.

CAMPI DI IMPIEGO - SERIE 5000OT

PMAX BAR TMAX °C Ø MM

ACQUA SANITARIA

16

10

-20°/+110°C

-20°/+110°C

≤ 2’’

>2 ≤ 4’’ACQUA POTABILE

RISCALDAMENTO

RAFFREDDAMENTO

GAS 5 FINO A 70°C

ARIA COMPRESSA DISOLEATA

16

10

FINO A 30°C

FINO A 30°C

≤ 2’’

>2 ≤ 4’’

SOLARE 10 0/+160°C

SPRINKLER 30 30°C

IMPIANTI ANTINCENDIO 30 30°C

I PARAMETRI RIPORTATI NEI CAMPI DI IMPIEGO SONO INDICATIVI E RELATIVI AD ACCOPPIAMENTI IN ASSENZA DI GUARNIZIONE. PER L’UTILIZZO IN CAMPI DI IMPIEGO DIVERSI DA QUELLI INDICATI, CONTATTARE IL PRODUTTORE.

8

SERIE 3000

I raccordi filettati della SERIE 3000 sono realizzati interamente in bronzo a basso tenore di piombo. Grazie alle sue ottime caratteristiche chimiche e meccaniche il bronzo trova largo impiego nelle installazioni di gas ma anche nell’impiantistica industriale, navale e civile. I raccordi filettati della SERIE 3000, infatti, sono caratterizzati da filettature conformi alla norma EN 10226-1 / ISO 7 che consentono accoppiamenti a tenuta sul filetto.

La scelta di produrre una serie filettata in bronzo, materiale notoriamente nobile e dalle spiccate qualità di resistenza alla corrosione, è dovuta principalmente alla sua sicurezza igienica, alla particolare affidabilità offerta in condizioni d’installazione estremamente avverse ed alla completa assenza di fenomeni di dezincificazione che sono in grado di garantire un’eccellente durata dell’installazione.

L’idoneità all’utilizzo in installazioni di acqua sanitaria e potabile, impianti di riscaldamento e raffreddamento, di aria compressa, impianti antincendio e sprinkler oltre che alle installazioni gas, rende questa gamma adatta a qualsiasi tipo di esigenza.

TUBI UTILIZZABILI

Nei collegamenti ai raccordi della SERIE 3000, secondo la norma EN 10226-1, sono utilizzabili tubi in acciaio non legato filettabile conformi alla norma EN 10255.

9

CAMPI DI IMPIEGO - SERIE 3000

PMAX BAR TMAX °C Ø MM

ACQUA SANITARIA

16

10

-20°/+110°C

-20°/+110°C

≤ 2’’

>2 ≤ 4’’ACQUA POTABILE

RISCALDAMENTO

RAFFRESCAMENTO

GAS 5 FINO A 70°C

ARIA COMPRESSA DISOLEATA

16

10

FINO A 30°C

FINO A 30°C

≤ 2’’

>2 ≤ 4’’

ANTINCENDIO 30 30°C

SPRINKLER 30 30°C

I PARAMETRI RIPORTATI NEI CAMPI DI IMPIEGO SONO INDICATIVI E RELATIVI AD ACCOPPIAMENTI IN ASSENZA DI GUARNIZIONE. PER L’UTILIZZO IN CAMPI DI IMPIEGO DIVERSI DA QUELLI INDICATI, CONTATTARE IL PRODUTTORE.

10

SERIE INOX

I raccordi filettati in ACCIAIO INOX della SERIE INOX sono stati progettati e realizzati sulla base dei più severi requisiti applicativi in campo termoidraulico e si caratterizzano per le loro elevatissime performances in situazioni di forte sollecitazione meccanica e chimica. Essi sono la soluzione ideale in molteplici ambiti di installazione dove robustezza, affidabilità nel tempo, igienicità e resistenza a corrosione sono caratteristiche basilari dell’impianto.

La raccorderia della SERIE INOX è caratterizza da filettature conformi alla norma EN 10266-1 / ISO7 che consentono accoppiamenti a tenuta sul filetto ed è quindi perfettamente idonea alla realizzazione di impianti di distribuzione di gas combustibili secondo quanto disposto dalla norma EN1775 ed UNI 7129 ma anche di impianti ad acqua potabile e sprinkler.

La SERIE INOX è caratterizzata dall’utilizzo di acciaio Inox austenitico AISI 316 (numero di materiale 1.4401) di elevata qualità e da una produzione in linea con i più severi standard qualitativi.

TUBI UTILIZZABILI

I raccordi della gamma SERIE INOX sono adatti al collegamento con tubi filettabili secondo la norma EN 10226-1.

11

CAMPI DI IMPIEGO - SERIE INOXPMAX BAR TMAX °C Ø MM

ACQUA SANITARIA

16

10

-20°/+110°C

-20°/+110°C

≤ 2’’

>2 ≤ 4’’ACQUA POTABILE

RISCALDAMENTO

RAFFRESCAMENTO

GAS 5 FINO A 70°C

ARIA COMPRESSA DISOLEATA

16

10

FINO A 30°C

FINO A 30°C

≤ 2’’

>2 ≤ 4’’

ANTINCENDIO 30 30°C

SPRINKLER 30 30°C

I PARAMETRI RIPORTATI NEI CAMPI DI IMPIEGO SONO INDICATIVI E RELATIVI AD ACCOPPIAMENTI IN ASSENZA DI GUARNIZIONE. PER L’UTILIZZO IN CAMPI DI IMPIEGO DIVERSI DA QUELLI INDICATI, CONTATTARE IL PRODUTTORE.

12

DICHIARAZIONE CONFORMITA’

relativa ai raccordi filettati in ottone della

SERIE 5000OT

FRABO S.p.A.Via Cadorna 30, 25027 Quinzano D’Oglio (BS)

DICHIARA

che i raccordi filettati della Serie 5000OT sono prodotti con moderne tecnologieutilizzando ottone conforme ai requisiti delle norme EN 12164 (CW614N) per iraccordi torniti da barra ed EN12165 (CW617N) per i raccordi stampati a caldo.

Le filettature di ciascun raccordo sono conformi ai requisiti dello standard EN 10226-1.

I raccordi sono utilizzabili con pressioni massima di esercizio di 30 bar e contemperature di esercizio comprese tra - 35 °C - +200°C.

La raccorderia filettata della Serie 5000OT è utilizzabile per installazioni di tubazioniconvoglianti acqua calda e fredda e per sistemi di distribuzione gas conformi airequisiti della norma UNI 7129 ed EN1775.

Quinzano d’Oglio20 Dicembre 2018

Ing. Fausto Ungari

DICHIARAZIONI FRABO

13

DICHIARAZIONE CONFORMITA’

relativa ai raccordi filettati in ottone della

SERIE 5000OT-BOCCHETTONI

FRABO S.p.A.Via Cadorna 30, 25027 Quinzano D’Oglio (BS)

DICHIARA

che i bocchettoni filettati 3 pezzi della Serie 5000OT-BOCCHETTONI sono prodotti con moderne tecnologie utilizzando:

• ottone conforme allo standard EN 12164 (CW614N) per i raccordi torniti da barra• ottone conforme allo standard EN12165 (CW617N) per i raccordi stampati a caldo• guarnizioni NBR conformi alla norma EN549

Le filettature di ciascun raccordo sono conformi ai requisiti dello standard EN 10226-1.I raccordi sono utilizzabili con pressioni massima di esercizio di 30 bar e con temperature diesercizio comprese tra - 35 °C - +80°C.

I bocchettoni filettati 3 pezzi della Serie 5000OT-BOCCHETTONI sono utilizzabile per installazioni di tubazioni convoglianti acqua e per sistemi di distribuzione gas conformi ai requisiti della norma UNI 7129 ed EN1775.

Quinzano d’Oglio20 Dicembre 2018

Ing. Fausto Ungari

14

DICHIARAZIONE CONFORMITA’

relativa ai raccordi filettati in bronzo della

SERIE 3000

FRABO S.p.A.Via Cadorna 30, 25027 Quinzano D’Oglio (BS)

DICHIARA

che i raccordi filettati della Serie 3000 sono prodotti con moderne tecnologieutilizzando bronzo di elevata qualità conforme ai requisiti delle norme EN1982 e DIN50930-6.

Le filettature di ciascun raccordo sono conformi ai requisiti dello standard EN 10226-1.

I raccordi sono utilizzabili con pressioni massima di esercizio di 30 bar e contemperature di esercizio comprese tra - 35 °C - +200°C.

La raccorderia filettata della Serie 3000 è utilizzabile per installazioni di tubazioniconvoglianti acqua calda e fredda e per sistemi di distribuzione gas conformi airequisiti della norma UNI 7129 ed EN1775.

Quinzano d’Oglio20 Dicembre 2018

Ing. Fausto Ungari

Frabo declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel depliant dovute ad errori di stampa e si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri prodotti senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

16

FRA.BO S.p.A.

SEDE LEGALE Via Cadorna, 30 - 25027 Quinzano d’Oglio (BS) - ItalySEDE PRODUTTIVA Via Circonvallazione, 7- 26020 Bordolano (CR) - Italy

T +39 030 99 25 711 F +39 030 99 24 127 @ info@frabo.com W www.frabo.com

www.facebook.com/frabo.spa

www.linkedin.com/company/frabo-s-p-a-/

www.youtube.com/FraboNet

DEP

FILE

TT G

AS 2

019.

01.0