sistemas de aluminio para fachadas y lucernarios...

Sistemas de Aluminio para Fachadas y LucernariosAluminium Systems for Façades and Skylights

3 Schüco SistemasdeAluminioparaFachadasyLucernariosAluminiumSystemsforFaçadesandSkylights

Energy2

Energy2

Energía y SeguridadEnergy and Security

Energía mediante AutomatizaciónEnergy through Automation

Energía y DiseñoEnergy and Design

Fachadas de montantes y travesañosMullion / transom façades

Construcciones sobrepuestasAdd-on constructions

Muros cortina de silicona estructuralStructural glazing façades

Fachadas modularesUnitised façades

Elementos de aperturaOpening units

Soluciones de sistema compatibles para fachadas y lucernariosCompatible system solutions for façades and skylights

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

Diseños energéticamente eficientes determinarán el futuro de la construcción. Soluciones que se complementan perfectamente entre sí y que cumplen de forma óptima con los requisitos arquitectónicos y tecnológicos de fachadas y lucernarios, desempeñarán en este aspecto un papel importante. Schüco ofrece en la actualidad un sistema único con productos de aluminio, que permite a arquitectos, proyectistas y fabricantes cumplir de forma excelente con los requisitos más altos en lo que a energía, seguridad, automatización y diseño se refiere. Desde fachadas de montantes y travesaños y construcciones sobrepuestas en madera, hasta muros cortina de silicona estructural y fachadas modulares – incluyendo una gama de sistemas de gran variedad en elementos de apertura integrados.

Energy-efficient designs will determine the future of construction. Solutions for façades and skylights that harmonise architectural and technological demands will therefore play a key role. Here, Schüco already offers a unique aluminium modular system with which architects, planners and fabricators can also meet the highest requirements in terms of energy, security, automation and design. From mullion/transom façades using steel and timber add-on constructions to structural glazing and unitised façades – including a wide variety of systems for opening units that can be integrated.

Schüco 3SistemasdeAluminioparaFachadasyLucernariosAluminiumSystemsforFaçadesandSkylights

ÍndiceContents

WTC Hotel Atrium PalaceEkaterimburgo, RusiaWTC Atrium Palace Hotel, Ekaterinburg, Russia


Energy2 – Ahorrando energía, generando energía Energy2 – Saving energy, generating energy

La subida permanente de los gastos energéticos debidos a recursos naturales que escasean cada vez más y unas emisiones de CO2 demasiado altas requieren un cambio en la forma de pensar y la adopción de nuevas estrategias. El mensaje y las tareas para nuestra generación y las venideras son claros: una utilización razonable de los recursos energéticos y nuevas formas para la generación de energía. Los objetivos son: menos consumo de energía, utilización de las energías renovables y protección del medio ambiente, aumentando al mismo tiempo la actividad económica.

El reto principal es ahorrar y generar energía. Schüco llama a este modelo para el envolvente del edificio y sus componentes Energy². Representa no solamente el ahorro y la generación de energía, sino también un diseño extraordinario, una automati-zación que no se limita a un solo sistema y una tecnología de seguridad perfeccionada para la envolvente del edificio. Schüco contribuye en la actualidad, de forma importante, a conseguir estos retos, por ejemplo con fachadas y lucernarios innovadores, basados en los reconocidos sistemas de montantes y travesaños FW 50+ y FW 60+, que cumplen todos los requisi-tos de aislamiento térmico. Equipados con elementos de apertura automatizados, como la ventana Schüco AWS, o realizados como fachada sinérgica, con instalaciones solares térmicas y fotovoltaicas, con las fachadas y lucernarios de Schüco se pueden realizar conceptos energéticamente eficientes para la climatización de los edificios.

Rising energy costs due to dwindling natural resources and CO2 emissions that are too high require a rethink and a new approach. The message and the challenge for current and future generations are clear: using energy resources sensibly and finding new ways to generate energy. The aims are to lower energy consumption, use renewable energy and protect the environment, whilst stimulating economic growth.

The key challenge lies in saving energy and generating energy. Schüco calls this model for the building envelope and its components Energy2. This stands not only for saving and generating energy, but also for outstanding design, automation across multiple systems and perfectsecurity for the building envelope. Schüco is already making a significant contribution here, for example, with innovative façades and skylights – based on the tried and tested FW 50+ and FW 60+ mullion / transom façade systems, which fulfil all the current thermal insulation requirements. Equipped with automated opening units, such as Schüco AWS windows or designed as a synergy façade with integrated solar thermal and photovoltaic systems, energy-efficient concepts for air conditioning can be implemented using Schüco façades and skylights.


Schüco FW 50+ con Schüco AWS 102 ventana proyectanteElementos de ventana automatizados para una ventilación óptima y naturalSchüco FW 50+ with Schüco AWS 102 SKAutomated window units for the best possible, natural ventilation

Energía y Seguridad Energy and Security


La seguridad tiene muchas facetas. No se trata solamente de protegerse de las inclemencias climatológicas, del calor y del frío. Lo que también importa es proporcionar una sensación de seguridad fiable. La envolvente del edificio contribuye de manera significativa a proteger la vida humana y los bienes materiales. El amplio concepto de seguridad de Schüco ofrece también sistemas antirrobo, antibalas y antiexplosivos muy efectivos y de distintos niveles de protección en función de los requisitos, aparte de sistemas cortafuegos, cortahumos, así como sistemas de protección contra rayos. Perfectamente adaptados a los sistemas de ventanas y puertas Schüco, permiten soluciones globales con un máximo de seguridad para cualquier aplicación.

Seguro pero discreto: gracias a su aspecto interior y exterior idénticos, todos los sistemas de seguridad permiten una combinación “invisible” en construcciones de fachadas y lucernarios, que no exigen requisitos de seguridad especiales, lo que garantiza máxima libertad en la realización y el diseño.

Sensores integrados permiten además el control de los estados de apertura y cierre de puertas, ventanas y montantes en fachadas y lucernarios.

Todas las soluciones de seguridad Schüco han sido ensayadas en centros independientes según las normas vigentes y cumplen con los estándares más exigentes.

Security has many facets. It is not merely a case of protecting against weather conditions, heat and cold. It is also a matter of ensuring a reliable sense of security. The building envelope makes an essential contribution to protecting life and property. In addition to fire, smoke and lightning protection systems, the comprehensive Schüco security concept for façades and skylights also provides very effective burglar-, bullet- and blast-resistant systems. Perfectly tailored to Schüco window and door systems, they ensure comprehensive solutions with optimum security for every application.

Secure yet unobtrusive: identical internal and external face widths allow all security systems to be “invisibly” combined with façade and skylight constructions, for which no particular security requirements are set. This allows maximum freedom of shape and design.

Integrated sensor technology also ensures control over the opening and closing of windows and doors and switching toplights on and off in façades and skylights.

All Schüco security solutions are tested in accordance with valid norms by independent institutes and conform to the highest standards.

Schüco FW 50+ / AWS 70.HI en WK3Schüco FW 50+ / AWS 70.HI in WK3

Schüco FW 50+ BFSchüco FW 50+ BF


Energía mediante Automatización Energy through Automation


Con la interconexión y el control de elementos funcionales, integrados en la fachada o el lucernario, la domótica permite aprovechar de forma óptima los potenciales de una fachada y mejorar el confort y la seguridad, por ejemplo mediante controles de acceso automatizados o dispositivos para salidas de emergencia.

Ventanas con el herraje electromecánico oculto Schüco TipTronic permiten un control descentralizado, esto es, definido por el usuario, de los ciclos de ventilación.De forma adicional, mediante la apertura central de las ventanas durante la noche, se puede conseguir un enfriamiento nocturno eficiente para ahorrar energía.

El potencial de la automatización de las fachadas contribuirá cada vez más a la eficiencia energética de todo el edificio. En este aspecto y como líder tecnológico, Schüco es el socio ideal, dado que el desarrollo de sistemas de perfiles, herrajes, accionamientos y sistemas de control electrónicos exigen mucha experiencia y una gran fuerza innovadora.

Through the networking and control of façade or skylight integrated functional units, building automation ensures optimum use of the potential of a building envelope and the improvement of comfort and security, for example, with automated access controls or emergency exits.

Windows with the concealed mechatronic Schüco TipTronic fitting allow natural, user-defined ventilation cycles to be controlled decentrally.In addition, efficient, energy-saving night-time cooling of the building can be achieved using centrally controlled opening of the windows at night.

The potential for façade automation will contribute to the energy efficiency of the entire building even more in the future. Schüco is the ideal partner here, because the development of profile systems, fittings technology, drives and electronic control systems demands a great deal of experience and a high level of innovation.

Schüco Control Panel se utiliza como unidad de control, visualización y de ajusteSchüco Control Panel as operating, display and setting device


Energía y Diseño Energy and Design


En la arquitectura moderna y orientada hacia el futuro se integran cada vez más funciones técnicas en la envolvente del edificio. El objetivo es conseguir la máxima eficiencia en energía, seguridad y automatización, manteniendo al mismo tiempo la máxima libertad en el diseño.

Schüco ofrece sistemas orientados al diseño que satisfacen los requisitos más exigentes con la integración de accionamientos eléctricos y controles ocultos, así como diferentes componentes de seguridad.

Para ello se dispone de una amplia gama de tapetas, junquillos y acabados de superficie, únicos en su variedad de formas y colores: desde recubrimientos en polvo con una textura fina y pinturas líquidas de Duraflon® hasta recubrimientos autolimpiantes.

Los sistemas Schüco para fachadas y lucernarios combinan superficies de alta calidad y diseño superior con una tecnología innovadora y fácil de usar, creando así soluciones energéticamente eficientes y orientadas al diseño, que ofrecen a arquitectos, proyectistas, inversores y usuarios un atractivo valor añadido.

In modern, future-oriented architecture, more and more technical functions are integrated in the building envelope. The aim is maximum efficiency in energy, security and automation while ensuring maximum creative scope.

Schüco offers design-orientated systems that also fulfil the most demanding design requirements through the integration of electric actuators and controls that are not visible and a wide range of different security components.

In addition, there is a wide choice of cover caps, glazing beads and surface finishes, which is unique in its range of shapes and colours: from fine powder coatings using Duraflon© liquid paint to self-cleaning coatings.

Schüco systems for façades and skylights combine high-quality surface finishes and superior design with innovative, user-friendly technology, creating design-orientated, energy-efficient solutions, which offer architects, planners, investors and users an attractive added value.

Schüco USC 65 FSGSchüco USC 65 FSG



Westfalentor 1,Dortmund, AlemaniaWestfalentor 1,Dortmund, Germany

El sistema Schüco ofrece una amplia gama de sistemas de fachadas de montantes y travesaños, que permiten la realización de los conceptos arquitectónicos más diversos.

Basándose en los sistemas Schüco FW 50+ y FW 60+, se dispone de soluciones de sistema, que garantizan un máximo en flexibilidad en lo que a energía, seguridad, automatización y diseño se refiere.

Podemos ofrecer rentables fachadas con/sin ventilación trasera, con hileras de ventanas o ventanas individuales, fachadas modulares con un alto grado de prefabricación así como las opciones de diseño más diversas con una apariencia de acero o con construcciones portantes de aspecto fino y cables tensados.

Una solución especialmente interesante desde un punto de vista arquitectónico es la ofrecida por los muros cortina estructurales de grandes dimensiones y construcciones de lucernarios transparentes en diferentes geometrías.

Los sistemas de fachadas de montantes y travesaños Schüco están comprobados y ofrecen la máxima calidad y seguridad.

The Schüco modular system offers an extensive range of mullion / transom façade systems, using which a variety of different architectural concepts can be implemented.

Based on the proven Schüco FW 50+ and FW 60+ systems, there are system solutions that allow maximum flexibility in terms of energy, security, automation and design.

There are also cost-effective ventilated / non-ventilated façades in ribbon window or punched opening designs and modular façades with a high level of prefabrication, such as a wide range of design options in steel look or slimline support constructions with tensioned cables.

Architecturally, large structural glazing façades and transparent skylight constructions in different sizes offer particularly interesting solutions.

The Schüco mullion / transom façades are system-tested and offer a high degree of quality and security.

Fachadas de montantes y travesañosMullion / transom façades

Schüco FW 50+.HI, montante, escala = 1:2Schüco FW 50+.SI, mullion, scale = 1:2

Una arquitectura que impresione se consigue mediante una elección selectiva de los materiales. El mejor ejemplo para ello son las construcciones sobrepuestas en acero y madera con aislamiento térmico de Schüco para fachadas verticales y lucernarios. Permiten la realización de soluciones con una estética inconfundible que convencen tanto desde un punto técnico como creativo: como una combinación estéticamente interesante de aluminio y madera o con finas estructuras portantes de acero con un diseño de alta tecnología.

Otro campo de aplicación para las construcciones sobrepuestas Schüco son los lucernarios con estructuras portantes y variables de madera o finas estructuras portantes de acero. En este caso, los sistemas convencen sobre todo por su gran variedad de posibles formas y una amplia gama de aplicaciones. Dado que las construcciones adicionales pueden combinarse perfectamente con ventanas para cubiertas Schüco, están también muy indicadas para cubiertas acristaladas e invernaderos.

Todas las construcciones sobrepuestas permiten medidas modulares máximas y grandes envergaduras.

Un amplio abanico de tapetas de aluminio completa las opciones de diseño.

Impressive architecture can also be achieved using a different choice of materials. The best example of this is the thermally insulated Schüco steel and timber add-on constructions for vertical façades or skylights. Technically and architecturally impressive solutions are used to create distinctive designs: an aesthetically interesting combination of aluminium and timber or slender steel load-bearing structures with a hightech look.

Another area of use for Schüco add-on constructions is skylights with variable timber or slimline steel load-bearing structures. In this case, the enormous variety of possible shapes and a wide range of possible applications is the most impressive feature of the system. Since the add-on constructions can be perfectly combined with Schüco roof vents, they are ideally suited to glazed roofing and conservatories.

All add-on constructions allow maximum module formats and also span large areas.

A wide range of aluminium cover caps enhances the range of design options.

Construcciones sobrepuestasAdd-on constructions

Cooperativa vinícolaElberstadt, AlemaniaWine Growers’ Co-operative Elberstadt, Germany


Schüco FW 50+ AOT, sección horizontal, escala = 1:2Schüco FW 50+ AOT, horizontal section detail, scale = 1:2

Schüco FW 50+ AOS, sección horizontal, escala = 1:2Schüco FW 50+ AOS, horizontal section detail, scale = 1:2

Con los sistemas de muro cortina de silicona estructural Schüco se pueden realizar soluciones arquitectónicas de alta calidad con una fachada completamente enrasada: tanto como un sistema de muro cortina con rotura de puente térmico y elementos de apertura integrados en la estructura portante y que no son visibles desde el exterior y el interior, o como una opción de aplicación ampliada de los sistemas reconocidos de montantes y travesaños Schüco FW 50+ y FW 60+ con perfiles que solamente se ven desde el interior y juntas estéticas exteriores.

Los sistemas ofrecen soluciones de gran variedad tanto para construcciones de gran superficie como para las de formato menor.

Una generación innovadora de herrajes con una gama de accesorios perfectamente ajustada permite la utilización de hojas pesadas – también en combinación con un accionamiento por motor oculto.

Para más seguridad y confort se dispone de un limitador de apertura especialmente diseñado para elementos de apertura proyectantes, que asegura la ventana en cada ángulo de apertura, incluso con cargas de viento alternantes.

With Schüco structural glazing systems, architecturally high-quality solutions with a completely flush-fitted façade design can be used. As a thermally broken façade system with flush-fitted opening units and fixed lights integrated in the load-bearing structure, not visible on the outside or inside, or as extensions of the tried and tested Schüco FW 50+ and FW 60+ mullion / transom systems with profiles that are only visible on the room side and external slender shadow joints.

The systems offer a wide range of solutions for large and small constructions.

An innovative generation of fittings with a particularly streamlined range enables the use of heavy vent weights – also in combination with a concealed electric motor.

For more security and comfort, there is a specially developed ratchet stay for projected top-hung opening units, which secures the window at any opening angle for changing wind loads.

Muros cortina de silicona estructuralStructural glazing façades

First East International Bank,

Sofía, BulgariaFirst East International Bank, Sofia, Bulgaria


Schüco SFC 85.HI (Tipo A), escala = 1:2

Schüco SFC 85.HI (Typ A), scale =1:2

Schüco FW 50+ SG,Acristalamiento en seco en forma de Uy distanciadores de acero inoxidable para una ejecución impermeable a los gases del vidrio aislante, escala = 1:2Schüco FW 50+ SG,U-shaped dry glazing and stainless steel spacers for a gas-tight design for insulating glass, scale = 1:2

También los diseños arquitectónicos excepcionales que utilizan materiales de construcción de alta calidad están sujetos por regla general a una fabricación y planificación económica. Por este motivo, Schüco ha desarrollado fachadas modulares muy flexibles, que se basan en un sistema modular completamente comprobado y en soluciones ensayadas, que incluyen todos los componentes necesarios para la fabricación y el montaje. Con ello se pueden realizar, según el tipo de sistema, fachadas modulares con aislamiento térmico y vistas exteriores con predomino visual del marco o una apariencia lisa con tecnología Structural-Glazing. Todo con unos costes muy eficientes, gracias al alto grado de prefabricación y unas opciones de diseño atractivas. Además, la combinación flexible de los elementos del sistema permite una adaptación perfecta a los requisitos específicos de cada proyecto.

Todos los componentes del sistema, incluyendo las piezas de fabricación y montaje, han sido ensayados por centros de ensayo reconocidos con respecto a una funcionalidad óptima y una reducción de los trabajos constructivos y de diseño.

Las fachadas modulares Schüco ofrecen soluciones basadas en sistemas para el ámbito comercial, que combinan de forma ideal rentabilidad, funcionalidad y diseño.

Even unusual architectural designs using high-quality building materials are normally still subject to economical planning and fabrication. Schüco has therefore developed highly flexible unitised façades based on a fully tested modular system and a tested system solution, which include all the required components for fabrication and installation. Thermally insulated unitised façades can be designed with views from the outside with a framed look or a flush structural glazing look – with high cost efficiency thanks to a high level of prefabrication and attractive design options. In addition, the flexible combination of system building blocks ensures project-specific requirements can be easily met.

All the system components, including the fabrication and assembly parts, were tested by renowned testing institutes with regard to optimum functionality and a reduction in design and structural complexity.

Schüco unitised façades offer tested system solutions for large projects that perfectly combine efficiency, functionality and design.

Fachadas modularesUnitised façades

MediaPark, bloque 4Colonia, AlemaniaMediaPark, block 4Cologne, Germany


65

Schüco USC 65 FSG, escala = 1:2Schüco USC 65 FSG, scale = 1:2

65

Schüco UCC 65 SG, escala = 1:2Schüco UCC 65 SG, scale = 1:2

Gracias a una compatibilidad completa, los sistemas de ventanas y puertas de Schüco permiten la realización de soluciones muy diferentes, en lo que a funcionalidad y diseño se refiere, para elementos de apertura en fachadas, acristalamientos inclinados y lucernarios, que cumplen al mismo tiempo los requisitos de aislamiento térmico más exigentes: desde ventanas de cubierta motorizadas y ventanas proyectantes o de apertura paralela con ventilación optimizada, hasta puertas de seguridad multifuncionales y sistemas de puertas automatizadas.

En función de la posición de instalación, los elementos de apertura pueden adaptarse a los distintos requisitos de protección contra incendios y humos, insonorización, así como protección antirrobo, antibalas y antiexplosivos – todo ello con un diseño uniforme en toda la gama.

Equipados con accionamientos y controles ocultos, así como una conexión opcional con el sistema domótico del edificio, los elementos de apertura de Schüco son el componente central para la realización de edificios con un enfoque en eficiencia energética, seguridad y confort del usuario.

With their complete compatibility, a diverse range of functional and design solutions for opening units in façades, sloped glazing and skylights can be used with Schüco window and door systems. These also fulfil the highest requirements for optimum thermal insulation – from electrically operated roof vents using optimum ventilated projected top-hung or parallel opening windows to multifunctional security doors and automated door systems.

The opening units can be adjusted – for uniform design – depending on the installation position, differing requirements from fire and smoke protection, sound insulation and burglar, bullet and blast resistance.

Fitted with concealed drives and control systems and an optional connection to building automation, Schüco opening units are the central components for implementing comprehensive building designs with the main focus on energy-efficiency, security and user comfort.

Elementos de aperturaOpening units

Torres Solaris,Chemnitz, AlemaniaSolaris Tower,Chemnitz, Germany


50

Schüco FW 50+.SI con Schüco AWS 102, escala = 1:2Schüco FW 50+.SI with Schüco AWS 102, scale = 1:2

22 Schüco BereichBereich


Soluciones de sistema para fachadas y lucernariosCompatible system solutions for façades and skylights

El sistema Schüco ofrece una variedad única de productos, compatibles entre sí, que permiten una realización perfecta y la máxima libertad creativa para las más altas exigencias de construcción de fachadas y lucernarios, incluso con unos requisitos funcionales muy exigentes en las áreas de energía, seguridad y automatización.

En las fichas técnicas de producto que se adjuntan encontrará información más detallada sobre los distintos sistemas Schüco.

www.schuco.esEn la página www.schuco.es se encuentra disponible un resumen completo de las soluciones de sistemas Schüco para la envolvente del

edificio. También encontrará información especializada, como por ejemplo, información para arquitectos sobre temas específicos, así como certificados de ensayo, pliegos de licitación y otros detalles técnicos.

The Schüco modular system has a unique, inter-compatible range of products. The most demanding construction solutions in façades and skylights can be implemented perfectly and with maximum creative freedom – also for a variety of functional requirements in energy, security and automation.

Further details about the individual Schüco systems can be found on the enclosed product data sheets.

www.schuco.esA complete overview of the Schüco system solutions for all areas of the building envelope is available at www.schuco.es. You will also find specialist information such as Architect Infos on specific topics, as well as test reports, specifications and other technical information.

SistemasdeAluminioparaFachadasyLucernariosAluminiumSystemsforFaçadesandSkylights

Schüco 4

El referente en ventanas y energía solarYour Partner for Windows and Solar Products

www.schuco.es www.schueco.com

P 3040/ES/02.10/Impreso en España

Todas las imágenes contenidas en este folleto son meramente ilustrativas de los productos Schüco.

All the illustrations in this brochure are only examples of Schüco products.

Schüco – Your Partner

for Windows and Solar Products

As leading innovator in system-based construction,

Schüco supplies components for the whole building

envelope, including specialised software solutions

for design, construction, calculation and fabrication.

Aluminium systems Comprehensive range of

profiles for façades, skylights, windows, doors,

conservatories, solar shading, balconies,

balustrades, protection and security constructions.

PVC-U systems A broad spectrum of products and

a wide variety of design options from high quality

PVC-U system engineering.

Solar products Photovoltaic and solar heating

units perfectly tailored to one another guarantee a

uniform installation system.

Schüco International KGwww.schuco.es

Schüco – El referente

en ventanas y energía solar

Schüco, líder innovador en sistemas de apoyo a la

construcción, proporciona todos los componentes

necesarios para la construcción de fachadas,

incluyendo softwares especiales para el diseño, la

construcción, el cálculo y la fabricación.

Sistemas de aluminio: Extensa gama de

perfiles para fachadas, lucernarios, ventanas,

puertas, invernaderos, balcones, balaustradas y

construcciones de protección y seguridad.

Sistemas de PVC: Extensa gama de productos

y una gran variedad de opciones de diseño para

sistemas de ingeniería de PVC de alta calidad.

Sistemas solares: Elementos fotovoltaicos y

térmicos. Complementarios y perfectamente

adaptables para un sistema único de instalación.

sistemas de aluminio para fachadas y lucernarios...

Documents