sistema telefónico analógico - tiptel international · * las señales marcación internas son una...
TRANSCRIPT
Sistema telefónico analógico tiptel 2/8 USB
Índice
3
Índice
Índice ................................................................................................................ 3
General ............................................................................................................. 6 Contenido del embalaje ............................................................................. 6 Notas sobre este manual ........................................................................... 6 Características ............................................................................................ 7
Accesorios (opcional) ............................................................................. 8 Terminales apropiados ............................................................................... 8
Teléfonos ................................................................................................. 9 Indicadores (LEDs) ..................................................................................... 9 Visión general de las señales de audio y llamada .................................... 10
Operaciones ..................................................................................................... 12 Listado de números de teléfono ................................................................ 12
Fallo de alimentación principal ............................................................... 14 Realizar una llamada .................................................................................. 14
Llamadas de teléfono internas ............................................................... 14 Llamadas a líneas externas .................................................................... 15 Consultas ................................................................................................ 16 Consulta con el desvío de llamada ........................................................ 17
Características del abonado ........................................................................... 21 Atender una llamada ............................................................................... 21 Desvío de llamadas ................................................................................. 21 Reserva de una línea externa ................................................................. 22 Marcación rápida .................................................................................... 23 Llamada automática a la finalización de extensión ocupada (interna) .. 24 Señal de llamada en espera ................................................................... 25 Llamadas en espera ................................................................................ 25 Conferencia (interna) .............................................................................. 25 Apagar temporalmente el tono de marcación........................................ 26 Llamada personal / llamada de urgencia ............................................... 26 Grupos de llamada ................................................................................. 27 No molestar ............................................................................................. 28 Función de vigilancia .............................................................................. 29 Interruptor de fax ..................................................................................... 30
Configuración y características ...................................................................... 32 Software de configuración con PC ......................................................... 32 Programación con teléfono .................................................................... 34 Autorización de línea externa ................................................................. 35 Configuración del acceso a la línea externa .......................................... 35
Índice
4
Configuración de señalización de llamada externa ............................... 36 Desvío automático de llamadas externas ............................................... 37 Activar el acceso automático a la línea externa ..................................... 38 Configurar la música en espera .............................................................. 39 Configurar números bloqueados ........................................................... 39 Entrar los números de excepción ........................................................... 43 Activar o desactivar llamada con ID (CLIP) ............................................ 45 Configurar la señal de llamada en espera ............................................. 46 SMS ......................................................................................................... 47 Cambiar la configuración entre día y noche .......................................... 49 Establecer la señalización de llamada del portero automático ............. 50 Autorización de apertura de puerta ........................................................ 51 Duración de la actuación de la apertura de puerta ................................ 52 Configurar el acceso directo al sistema de portero automático ............ 52 Función farmacia .................................................................................... 53
Varios .......................................................................................................... 54 Configuración de fecha y hora ............................................................... 54 Escuchar la música en espera ............................................................... 55 Restablecer los valores de fabrica .......................................................... 55
Planificación e instalación .............................................................................. 56 Notas de seguridad sobre el uso apropiado del sistema telefónico ........ 56
Compatibilidad medioambiental ............................................................. 57 Montaje del sistema telefónico ................................................................... 58
Herramientas y material necesario ......................................................... 58 Definir la ubicación de montaje .............................................................. 59 Abrir la caja del equipo ........................................................................... 59 Montaje en pared del sistema de telefónico .......................................... 60 Instalar los cables para las salidas de conectores/pared ...................... 60 Conectar los terminales telefónicos ....................................................... 61 Conexión del sistema de telefónico a las líneas telefónicas externas ... 61 Conexión del sistema de telefónico a la red eléctrica............................ 62 Test de funciones .................................................................................... 62 Conexión con PC .................................................................................... 62
Instalación cuando se utiliza un conmutador de fax ................................. 62 Indicador de fallo de la línea de alimentación ........................................... 63 Botón de Reset ........................................................................................... 63 Modulo de portero automático opcional ................................................... 64
Anexo ................................................................................................................ 65 Servicio ....................................................................................................... 65 Marcado CE ................................................................................................ 65 Compatibilidad medioambiental ................................................................ 65
Índice
5
Ayuda en caso de fallos de funcionamiento .............................................. 66 Configuración básica del sistema de telefónico ........................................ 68 Datos técnicos ............................................................................................ 70
General
6
General Este Manual, así como el sistema telefónico al que se refiere a están sujetos a cambio sin previo aviso. Puede consultarse una versión actualizada de este Manual disponible como documento pdf en www.golmar.es. Textos y representaciones en el presente documento se han preparado con sumo cuidado, los errores sin embargo no se puede descartar completamente. El editor no asume ninguna responsabilidad por errores o sus consecuencias. Todos los derechos reservados.
Contenido del embalaje
La caja de cartón de este sistema telefónico contiene: • Sistema de teléfono con adaptador de CA • Dos cables de línea telefónica • Cable USB para conexión a un PC • CD-ROM con controladores y software de configuración • Manual del usuario • Conjunto de montaje en pared: 2 tornillos y 2 tacos ∅ 6mm
Notas sobre este manual
Este manual describe el sistema telefónico analógico tiptel 2 / 8 USB. Para asegurarse de que aparte de las funciones básicas, usted también podrá hacer uso de las numerosas características y ventajas de este sistema telefónico, usted debe tener disponible este manual también después de la instalación. Para tener una mejor visión general de este manual este se divide en tres secciones principales: Operaciones En este capítulo están indicados todos los ajustes que pueden llevarse a cabo desde cada uno de los teléfonos a través del teclado. Para asegurarse de que todos los abonados pueden hacer uso de las funciones y ventajas que este sistema telefónico ofrece, esta parte del manual debe estar disponible para todos los usuarios.
Ajustes y configuración Este capítulo está orientado hacia el especialista que debe configurar el sistema. Los ajustes y opciones de configuración que se describen se pueden usar para
General
7
adaptarse a los requisitos solicitados por el cliente. Un software vía PC le ayudara con la configuración completa a través de una descripción de todas las opciones de configuración. Pero incluso sin utilizar el software la mayor parte de la configuración se puede realizar a través del teléfono 21 en la entrada 1.
Planificación e instalación En el capítulo de planificación e instalación se explican todos los conectores y puertos, hay consejos sobre cómo elegir la localización óptima, la distribución de las conexiones de teléfono, y sobre qué tener en cuenta en la instalación de los cables.
Características
• 2 líneas externas analógicas y ocho extensiones internas
• Prioridad de las líneas externas
• Acceso a la línea externa automática para más comodidad
• Autorización línea externa individualmente por cada extensión
• Reserva de una línea externa
• Autorización de línea externa, semi o completo
• Autorizaciones para llamadas locales, larga distancia o en el extranjero
• Recepción de fax automático con fax integrado e interruptor de línea externa 1
• Reenvío de llamadas telefónicas
• Música en espera durante el proceso de reenvío
• Llamadas internas sin cargo
• Identificador de llamadas (CLIP) en todas las extensiones
• Agenda telefónica sistema de acceso rápido, 100 números de teléfono
• NAME-CLIP de la agenda de teléfonos del sistema y entre extensiones*
• Conectando (reenvío) desde la línea externa 1 a la línea externa 2
• Tono de marcación (DTMF), también de pulso para teléfonos internos
• Conferencia interna
• Desvío automático de llamadas con extensiones internas ocupadas
• Diferentes tonos de timbre para llamadas internas y externas
• Temporizador controlado para programas día/noche
• Señal de llamada en espera de las llamadas externas, aunque haya una llamada interna
General
8
• Grupos de llamadas internas
• Llamada personal, llamada de urgencia
• Ajuste de demora con llamadas externas
• No molestar
• Lista de bloqueo programable con 20 números bloqueados y 16 números de excepción
• La programación no se borra si hay un fallo de la línea de alimentación
• Con un fallo de alimentación línea externa todavía se puede utilizar (con solo un teléfono)
• Entrada para interfaz de sistema de portero automático
• Módulo de interfaz para portero automático sistema(4+n) (opcional)
• Fácil configuración del sistema con un teléfono o PC (puerto USB)
Actualización de firmware a través de PC o servidor (línea de teléfono)
* No todos los teléfonos admiten el sistema NAME-CLIP
Accesorios (opcional)
PC-100, modulo interface para portero automático (4+N), sin pérdida de ninguna extensión. Con la función farmacia cuando se llama al portero automático y esta se desvía automáticamente en una llamada telefónica que se envía a un destino predefinido y se establece la conexión con el portero automático.
Terminales apropiados
Muchas de las características se mostrarán en la pantalla de los terminales telefónicos y pueden activarse directamente a través de las teclas de función programables del teléfono. Debido a la gran cantidad y variedad de terminales telefónicos disponibles los detalles sobre su funcionamiento no pueden darse aquí. Por favor, consulte el manual del usuario de sus terminales telefónicos. Este sistema telefónico es adecuado para terminales telefónicos analógicos, como teléfonos, teléfonos inalámbricos, contestadores automáticos y máquinas de fax. Con este sistema telefónico sólo se pueden usar terminales analógicos que tengan la aprobación de la CE y en conformidad con normas ETSI ES 203 021orTBR 21.
General
9
Teléfonos
Los teléfonos deberán cumplir con las siguientes especificaciones:
Teléfonos DTMF: teléfonos que utilizan las señales de marcación por tonos. Aparte de las teclas 1 a 9 y 0 también la tecla * y # son funcionan tés. Para el reenvío de llamada también es necesaria la tecla flash (R). Además de lo anterior para poder usar el completo conjunto de características del sistema de telefónico, las siguientes funciones deben ser soportadas por los teléfonos analógicos conectados: Función CLIP o CNIP: son capaces de mostrar número o nombre de la llamada teléfono entrante. Nota: Los teléfonos que utilizan la marcación de pulso sólo son compatibles con
una funcionalidad limitada. No tienen todas las funciones de la tecla flash (R).
Indicadores (LEDs)
Los indicadores (LEDs) proporcionan información sobre los diferentes estados operacionales del sistema telefónico. El significado de cada indicador puede encontrarse en la tabla siguiente.
Nombre / icono Función LED on LED off
Power Estado operacional
Equipo encendido. Sistema telefónico listo para funcionar. Parpadeando: Botón Reset pulsado
Equipo apagado. Sistema telefónico apagado. Solo funciona el teléfono de emergencia con la línea exterior 1.
L1 Línea exterior 1 El parpadeo de línea de conexión con el exterior 1: ritmo de la señal de llamada
Línea externa 1 en espera
L2 Línea exterior 2 El parpadeo de línea de conexión con el exterior 2: ritmo de la señal de llamada
Línea externa 2 en espera
Noche Programa noche activo Programa día activo
General
10
Fax Interruptor Fax Interruptor Fax para la línea externa 1 encendido
Interruptor Fax para la línea externa 1 apagado
Control de tiempo Control de tiempo activado Control de tiempo desactivado
Intercomunicación portero automático
Conectado con el portero automático con la PC-100
No conectado con el portero automático.
Service Servicio Comunicación de datos a través de la actualización remota
Detección de tono
Guardar la configuración
Visión general de las señales de audio y llamada
* Las señales marcación internas son una señal permanente en B, CH, E, F, GR, NL, P, UK
General
11
Detalles de las funciones de las señales de audio
Señales de marcación interna Se oye la señal de marcación interna tan pronto como usted descuelgue el auricular. Ahora puede marcar los dígitos a través del teclado del teléfono.
Señal de marcación rápida interna
Escucha la señal de marcación rápida interna (señal de marcación especial), cuando su teléfono está como en 'no molestar' o desviación de la llamada activada.
Señal de ocupado cuando Se oye la señal de ocupado cuando - después de marcar un número - el destino o la función no está disponible.
Desvió de la llamada Escucha la señal de desvío de llamada en el caso de que el sistema telefónico tenga un desvío de llamada definido anteriormente.
Señal de confirmación Se oye la señal de confirmación cuando después de la activación o desactivación de una característica o función de su sistema de teléfono.
Señal de error Usted oye una señal de error en el caso de una combinación de dígitos no reconocida por el sistema.
O
Ea
1
#
L
EpUcu
F
T
T
T
T
Operacio
En el manual dactivación/des
2 3 4 5 6 7 8 9 0
# 1 1 *
Listado de
El sistema telepueden ser maUna parte de lacada extensiónuna señal de e
unción
Teléfono 1
Teléfono 2
Teléfono 3
Teléfono 4
ones
del usuario deactivación de
D
E
U
T
C
N
e números
fónico utiliza uarcados desdeas funciones pn en particularerror o una señ
Opera
1
e este equipo sfunciones y c
Descolgar el auri
Entrar números
Uso de teclas es
Tecla R (función
Colgar
Notas
s de teléfo
una lista de núe cada teléfonpueden limitarr, para que noñal de ocupad
Numero Teléfono
2 1
2 2
2 3
2 4
aciones
2
se utilizan los características
cular
peciales
flash)
ono
úmeros fijos nno para activarse a través de
o se puedan edo.
o Descripción
Llamada
Llamada
Llamada
Llamada
siguientes icos:
no editables. Ear una función e las autorizac
ejecutar. En es
onos para
Estos númerosconcreta.
ciones en ste caso se oir
s
rá
Operaciones
13
Teléfono 5 2 5 Llamada
Teléfono 6 2 6 Llamada
Teléfono 7 2 7 Llamada
Teléfono 8 2 8 Llamada
Portero automático con PC-100 5 Conectar con portero automático
Abrepuertas con PC-100 6 Activar el abre puertas
Llamada grupo 1 291 Llamada de grupo
Llamada grupo 2 292 Llamada de grupo
Llamada grupo 3 293 Llamada de grupo
Llamada grupo 4 294 Llamada de grupo
Llamada personal 71... 77 Llamar a los teléfonos con un ritmo de llamada personal
Recuperar 70 Recuperar llamada
No molestar 78 Señal de llamada desactivada
Desactivar ' no molestar' 80 Señal de llamada activada
R
R
C
D
D
D
L
F
Ecdp
R
L
Ltell
22
Reserva de línea
Rellamada autom
Conexión Fax
Desconexión Fax
Direccionar línea
Direccionar línea
ínea externa
Fallo de alim
En caso de fallconecta directadirectamente. permanecerán
Realizar u
Llamadas de
Las llamadas ieléfono de lasamar al teléfo
2
externa
mática
externa
externa
mentación pr
lo de energía amente con laLos otros telé guardadas y
na llamad
teléfono int
nternas entre s extensiones ono 22.
Teléfono 21: Dauricular.
Llame a un nú
Opera
1
90
91
92
93
94
95
0
incipal
eléctrica o dea línea externafonos no funcestarán dispo
da
ternas
dos extensionson del 21, 22
Descuelgue el
úmero interno.
aciones
4
Llamada tan p
Llamada tan p
Conmutador d
Conmutador d
Conectar con l
Conectar con l
Conectar con u
el adaptador da, este teléfoncionaran. Las onibles una ve
nes son gratu2,..., al 28. Eje
Se puemarca
Se oyellamadprograextensde llamdel aumostr
ronto la línea ext
ronto la línea int
e fax con línea e
e fax desactivad
la línea externa 1
la línea externa 2
una de las líneas
de AC, el teléfoo puede llamaprogramacionez la alimentac
itas. Los númemplo: Teléfon
ede escuchar la ación interna.
e la señal de llamda del teléfono. amado los nombsiones, teléfonosmadas(CLIP) motor de la llamadaará sólo el núme
terna esté libre
terna esté libre
externa 1
do
1
2
s externas
ono 21 se ar nes ción funcione
eros de no 21 quiere
señal de
mada y el timbreEn caso de hab
bres para las s con identificadostrarán el nomba. De lo contrarioero de extensión
.
e de er
or bre o se
n. En
E
L
LCum
0
0
El momento enlínea extedeberá dtono de m
Llamadas a l
Llamada exteCon los teléfonuna línea extermarcar. Las lín
1234
Teléfono 22: Dauricular.
Cuelgue.
n que el teléfoerna es de accdescolgar y pumarcación inte
íneas extern
erna con el nos autorizadorna mediante neas externas
Teléfono 22: Dauricular.
Obtenga acces
Introduzca el nexterno.
Opera
1
Descuelgue el
ono de cualquceso automátulsar la tecla Rerno.
nas
número de os al acceso cla marcación que se utiliza
Descuelgue el
so a una línea ex
número del abon
aciones
5
el casocupaocupamás taen ocu
Está csu llam
Final d
ier extensiónico. Si desea
R primero. A co
código de lcon línea extedel código 0 yrán, depende
Se puemarca
xterna. Si se descucSi la líescucsistemmás tael casautoriztambié
nado Usted señal nuevo
o que la extensióada usted oirá unado. Cuelgue y varde o active 'deupado'.
conectado al abomada activa.
de la llamada.
es descolgadhacer una llamontinuación, e
ínea externarna, puede teny a continuacin de su config
ede escuchar la ación interna.
dispone de una lhará la señal de ínea externa estáhará la señal de
ma. En este casoarde o reserve uo de que su extezada a acceder aén escuchará la
oye la señal de de ocupado se d
o más tarde.
ón de teléfono ena señal de uelva a intentarlo
evolver la llamad
onado interno. Ti
o la señal demada interna escuchará el
a 0 ner acceso a ión puede guración.
señal de
línea externa marcación exteá ocupada ocupado del
o vuelva a intentana línea externa
ensión no esté a una línea exterseñal de ocupad
llamada. Si da debe llamar de
ste
o a
iene
erna.
arlo . En
rna do.
LSpcE
09
0
C
Lce
Llamada exteSi desea selecprimer lugar decódigo 94 tendEjemplo: Teléf
94
1234
Consultas
Llamadas entraconsulta. Ejemextensión 23 a
Abonado exterauricular.
Colgar
erna con seccionar la líneaebe marcar el
drá conexión cono 22 quiere
Teléfono 22: Dauricular.
Obtenga acces
Introduzca el nexterno.
Abonado exterauricular.
Colgar
antes o salienmplo: Extensióalgo.
Opera
1
rno: Descuelga e
elección de la externa que código 0 para
con la línea exe utilizar la líne
Descuelgue el
so a la línea exte
número del abon
rno: Descuelga e
ntes pueden pn 22 tiene una
aciones
6
el Está cTienen
Final d
línea externquiere utilizara el acceso a
xterna 1 o 95 pea externa 1 p
Se puemarca
erna 1. Si se descucSi la líescucsistemmás tael casautoriztambié
nado Usted señal nuevo
el Está cTienen
Final d
onerse en espa llamada exte
conectado al abon su llamada act
de la llamada.
a r en su llamadla línea externara la línea ex
para una llama
ede escuchar la ación interna.
dispone de una lhará la señal de ínea externa estáhará la señal de
ma. En este casoarde o reserve uo de que su extezada a acceder aén escuchará la
oye la señal de de ocupado se d
o más tarde.
conectado al abon su llamada act
de la llamada.
pera para hacerna y quiere p
onado externo. tiva.
da externa, en na y con el xterna 2. ada externa.
señal de
línea externa marcación exteá ocupada ocupado del
o vuelva a intentana línea externa
ensión no esté a una línea exterseñal de ocupad
llamada. Si da debe llamar de
onado externo. tiva.
cer una pedir a
erna.
arlo . En
rna do.
R
23
R
C
RLea
R
3
R
Consulta con
Reenvío de lLas llamadas eextensión. Ejema su compañe
Teléfono 22: Cuna consulta i
Iniciar la cons
Marcar el num
Teléfono 23: D
Termine la con
Colgar
n el desvío d
llamadas exentrantes o samplo: La extenro de la exten
Teléfono 22: Ninterlocutor el
Opera
1
Conversación sonterna
ulta.
mero.
Descuelga el aur
nsulta.
e llamada
xternas con alientes se puensión 22 tienesión 23 con n
Notificar a su reenvío.
aciones
7
obre Tiene
Se puemarcaquedamúsic
Usted de hablas extidentifmostrllamadel númextensoirá uncontinvuelta estaráconsumedia
ricular. Inicie
Recup
Final d
notificacióneden poner ene una llamada notificación.
Tiene su ll
su llamada exte
ede escuchar la ación interna. Suara en espera y eca en espera.
oye la señal de ber programado tensiones, teléfoficador de llamadarán el nombre dda. De lo contrarmero de extensiósión de teléfono na señal de ocup
nuación. Recibiráy al levantar el a
á conectado a suulta. O puede termante la tecla R.
la consulta.
pere su llamada
de la llamada.
n n espera y reeexterna y qui
amada externa.
rna
señal de u interlocutor escuchara la
llamada. En caslos nombres pa
onos con das(CLIP) del autor de la rio se mostrará són. En el caso queste ocupada uspado. Colgar a á una llamada deauricular de nueu llamada externaminar la consulta
externa.
enviarse a otraere conectars
so ara
sólo ue la sted
e vo a de a
a se
R
23
RLoy
R
23
R
3
Reenvío de lLas llamadas eotra extensión y quiere reenvi
R
3
Inicie la consu
Marcar el num
Teléfono 23: Dauricular.
Teléfono 22: C
Colgar
llamadas exentrantes o sasin notificacióiarla a su com
Teléfono 22: Ninterlocutor el
Iniciar consult
Marcar numer
Opera
1
ulta.
mero
Descuelga el
Cuelga.
xternas sin nalientes se pueón. Ejemplo: E
mpañero de la
Notificar a su reenvío.
ta
ro.
aciones
8
Usted oye se quedara
Usted oye haber progextensionellamadas(Cautor de lamostrará scaso que locupada uColgar a cde vuelta yestará conterminar la
Notifíquem
Su socio dconectará llamada ex
Final de la
notificacióneden poner enEl suscriptor 2extensión 23
Tienen
Usted Su inteescuc
Usted
la señal de llama con la música
la señal de llamgramado los nomes, teléfonos conCLIP) mostrarána llamada. De lo sólo el número dla extensión de tusted oirá una seontinuación. Rey al levantar el anectado a su intea consulta media
me de reenvío.
de conversacióncon la extensión
xterna.
llamada.
n suspenso y 22 tiene una lla
sin notificació
n su llamada ext
oye la señal de erlocutor se queha la música en
oye la señal de
mada. Su interlocen espera.
mada. En caso dembres para las n identificador den el nombre del contrario se
de extensión. En teléfono este eñal de ocupadocibirá una llamauricular de nueverlocutor. O puedante la tecla R.
en espera se n 23. Tienen su
reenviarse a amada externaón.
erna.
llamada interna.eda en espera y espera.
llamada.
cutor
e
e
el
o. da
vo de
a
.
RSeae
R
0
47
R
Reenvío de lSi tiene dos línexterno, puedeabonado exterexterna y quier
R
711
R7
Teléfono 22: C
Teléfono 23: D
Colgar
llamadas exneas externas e enviar llamarno con notificre reenviarla a
Teléfono 22: Ninterlocutor el
Iniciar consult
Ocupe la segu
Llamada exter
El abonado ex
La línea externcon la línea ex
Opera
1
Cuelga.
Descuelga el aur
xternas a losdisponibles ydas entrantes
cación. Ejempal abonado ex
Notificar a su reenvío.
ta.
unda línea extern
rna a un abonado
xterno coge la lla
na 1 está conectxterna 2.
aciones
9
Suenaextensdentrouna llaLo misocupa
ricular. El intecon laextern
Final d
s abonadosy está autorizas o llamadas slo: La extensió
xterno 4711.
Tiene
Usted Su inteescuc
na. Con lala señexternde ocurecupedos vetarde.
o. Se oyesuscri
amada. Notific
tada Se oyetelefón
a la llamada telefsión 23. Si la llamo de 45 segundoamada de reenvismo ocurre si el
ado.
erlocutor en espea extensión 23. Ya.
de la llamada.
externos do para realizalientes externón 22 tiene un
su llamada exte
oye la señal de erlocutor se queha la música en
a línea externa dial de marcacióna está ocupada upado del sistemere su llamada peces y vuelva a i
e la señal de llamptor externo.
car al interlocuto
e la señal de ocunico.
fónica en la mada no se atienos se llevará a caó a la extensiónl teléfono 23 est
era se conectaráYa tiene su llama
zar un reenvío nas a otro na llamada
rna.
llamada interna.eda en espera y espera.
isponible escuchn externa. Si la líescuchará la se
ma. En este casopulsando la teclaintentarlo más
mada. Se llamará
or el reenvío.
upado del sistem
nde abo 22.
á
á ada
.
hará ínea
eñal o a R
á el
ma
DLfad
19
RSte
R
R
R
R
R
R
DesconectarLlamadas extearmacia, desvdesde teléfono
999900
Resumen deSecuencia eclas
Fu
R Ini
R1 Lade
R2 Altext
R4 Inisede
R7 Coext
R0 Oc
Teléfono 22: C
r llamadas ernas que han
viación llamado 21.
Descuelgue el21.
Marcar el cód1999900.
Colgar.
e funciones unción
ciar la consulta.
línea active extesconectada.
ternar entre ambternas.
ciar el desvío deguido por el núml abonado intern
onexión de dos dternos
cupan la segunda
Opera
2
Cuelga.
externas espsido estableca externa) pue
auricular del tel
igo numérico
con una líne
erna será
bas líneas
e llamadas, mero de destino no.
de los abonados
a línea externa
aciones
20
El sistlíneas acuerdmediaPC.
peciales cidas por el siseden ser desc
léfono Usted
La llamUsted
Desco
ea externa eRequisitos
Línea externaSu interlocutextensión intsistema telef
El interlocuto
Una línea ext
Una línea ext
Ambas línea
Una línea ext
tema telefónico sexternas y term
do con los ajusteante el software d
stema telefóniconectadas m
oye la señal de
mada externa seoye la señal de
onexión activada
en espera
a en espera tor escucha la mterna oye la marfónico
or escuchará la s
terna activa, y ot
terna activa, y ot
s externas en es
terna en espera.
supervisa ambasmina las llamadas
es realizados de configuración
ico (función dmanualmente
marcación inter
rá desconectadaconfirmación.
a.
música en esperarcación de señal
señal de ocupad
tra en espera.
tra en espera.
spera.
s s de
n de
e
rna
a.
a La del
do.
C
Ea
A
SteE
70
R
D
Cteellle
All
82
Caracter
En la tabla siguabonado en su
Atender una
Si usted oye oteléfono. Recu
Ejemplo: Oye u
70
Requisito: Su emediante
Desvío de lla
Con el desvío deléfono a otro
enviadas direcamadas desde recuerda qu
Activar el deamadas al te
23
Ca
rísticas d
uiente se descu extensión.
llamada
tra llamada deperar una llamuna llamada d
Descolgar el a
Marcar el cód
extensión debe el software d
amadas
de llamada es teléfono dent
ctamente al telde esa extensióe tiene el des
esvío de llameléfono 23.
Descolgar el a
Marcar el cód
aracterísticas
2
del abona
criben las cara
e teléfono puemada es posibde teléfono y d
auricular.
igo 70 para recu
be tener autoride configuraci
s capaz de redtro del sistemaléfono de destón. Pero escuvío de llamad
madas Ejemp
auricular.
igo 823.
s del abonad
21
ado
acterísticas di
ede recuperarble para llamadesea recupe
Usted
uperar Usted llamad
zación para reón de PC.
dirigir las llama. Entonces, ltino definido.
uchará el tonoa activado.
plo: Desea re
Usted
Medianúmeractivallamadmarca
do
sponibles par
esa llamada das internas yrar esa llamad
oye la señal de
se conectará coda.
ecuperar. Esto
adas recibidaas llamadas eTodavía se pu de marcación
edirigir todas
oye la señal de
ante la marcaciónro 8, seguido porá el número de da. Usted oye laación especial.
ra usted como
con su propioy externas. da.
llamada interior
on el autor de la
o se establece
as en su entrantes seráueden realizarn especial que
s las
marcación inter
n del código or el destino se
desviación de a señal de
o
o
e
án r e
rna
DDDDDDDD
D
80
Da
R
Ecmna
0
90
Desvió de llamadDesvió de llamadDesvió de llamadDesvió de llamadDesvió de llamadDesvió de llamadDesvió de llamadDesvió de llamad
Desactivar e
0
Desviaciones dactivados med
Reserva de u
En el caso de qcódigo de líneamarcación del notificará mediautomáticamen
0
Ca
Colgar.
da teléfono 21: cda teléfono 22: cda teléfono 23: cda teléfono 24: cda teléfono 25: cda teléfono 26: cda teléfono 27: cda teléfono 28: c
el desvío de Descolgar el a
Marcar el cód
Colgar.
de la llamada diante el softwa
una línea ext
que la línea exa externa puecódigo 90. Taiante una llamnte esa línea.
Descolgar el a
Marcar el númel acceso a lín
Marcar el cód
aracterísticas
2
ódigo número 8ódigo número 8ódigo número 8ódigo número 8ódigo número 8ódigo número 8ódigo número 8ódigo número 8
llamadas auricular.
igo 80.
a destinos extare de configu
terna
xterna este ocede hacer una an pronto com
mada. Descolg
auricular.
mero de código 0nea externa.
igo número 90 p
s del abonad
22
Se ha llamad
21 22 23 24 25 26 27 28
Usted interna
Medianúmerllamadmarca
Se ha
ternos puedeuración de PC
cupada despureserva de es
mo esa línea ygando el auric
Usted
0 para La línela señ
para Se oyeoye es
do
activado la desvda a teléfono 23
oye la señal de a
ante la marcaciónro 80 se desactidas. Usted oye ación interna.
desactivado el d
n ser programC.
ués de marcarsa línea mediaa no esté ocuular obtendrá
oye la señal de
ea externa está oal de ocupado.
e la señal de consa señal es que
viación de la .
marcación espe
n del código vará desviación la señal de
desvío de llamad
mados y
r el número deante la upada se le
llamada interior
ocupada. Usted
nfirmación. Si nola línea ya se ha
ecial
de
da.
e
oye
o se a
M
Lmafrmcaa
Ellladss
Lec
M
Enll
Marcación rá
Los números gmediante códigautomáticamenrecuencia se pmantenimientoconfiguración dasigna con un abonado de de
En el caso de uamadas(CLIPa agenda de tde la llamada doporten esta fin formato.
Los números dextensión autocorrespondien
Marcación de v
Es posible unanúmero de unaamar al abona
Ca
reservar la líne
Colgar.
La línea externocupada.
Descolgar el a
Marcar el númmarcar.
ápida
guardados en gos rápidos. Cnte la línea expueden usar po de la agendade PC. Se puenúmero de m
estino y su nú
un número enP) al sistema, eeléfonos. En cde teléfono sefunción, most
de marcación orizada. El sistte y realizara
velocidad se l
a marcación ca empresa guado con la ext
aracterísticas
2
ea externa.
na ya no está
auricular.
mero que desee
la agenda deCon la marcacxterna. Los núpor todas las ea telefónica ceeden guardar
marcado de veúmero de teléf
ntrante se traneste verificará caso de que eerá enviado potraran el núme
de 3 dígitos ptema a continula conexión.
llevarán a cab
on más dígitoardado en la tensión de em
s del abonad
23
reservhaber
Se ha
Obtensonara
Su teléexternextern
Está cneces
e teléfonos cención rápida usmeros de teléextensiones. Lentral se realizhasta 100 en
elocidad entre fono.
nsferirá a travéel número y s
exista algún reor NAMECLIPero de las pers
pueden ser mauación marca
bo por secuen
os. Si por ejemlista de marca
mpresa 15, pue
do
vado por otra extuna reserva en
reservado la líne
drá una llamadaa.
éfono está conea. Se oye la seña.
conectado con laario marcar el c
ntral pueden ssted puede maéfono que se uLa programacza mediante etradas. Cada 300 y 399, el n
és del identificsi hay una coiesultado el no. Los teléfonosonas que llam
arcados desdra el abonado
cias de teclas
mplo, tiene el pado de velocidede especifica
tensión. Sólo puun momento.
ea externa.
a. Su teléfono
ctado con la líneñal de marcación
a línea externa noódigo 0.
ser marcados arcar utilizan con ción y el el software de entrada se
nombre del
cador de ncidencia conmbre del autos que man en letras
e cada o
s 300 - 399.
prefijo de un dad y desea ar la secuenci
ede
ea n
o es
n or
ia
30ed
Pg
L
Cpacemao
22
9
0015 donde 30extensión de ladel número de
Puede editar eguía telefónica
Llamada auto
Con una extenpronto como laactivar la llamacolgar. Se iniciel caso del telémarcación adicautomática. Ejeocupado. Teléf
2
1
Ca
00 es para el pa empresa. Mae extensión en
e imprimir la lisa en el softwar
omática a la
nsión interna oa extensión inada automáticiará una llamaéfono a recupecional. A contemplo: Teléfofono 21 activa
Teléfono 21: D
Marcar el núminterno.
Activar la llamterminación de
Teléfono 21: C
Teléfono 22: C
Teléfono 21: D
Llamada autom
Teléfono 22: D
Colgar.
aracterísticas
2
refijo de númearcación de ve línea externa
sta de marcadre de configura
a finalización
ocupada la coterna haya co
ca. Es necesarada tan prontoerar de la exteinuación, se f
ono 21 quiere a la llamada a
Descuelga el aur
mero de teléfono
mada automáticae ocupado.
Cuelga.
Cuelga.
Descuelga el aur
mática al teléfon
Descuelga el aur
s del abonad
24
ero incluyendelocidad se lle
a.
do de velocidaación de PC.
n de extensi
nexión se harolgado. El autorio marcar el no como la exteensión internainalizará el prohablar con telutomática a la
ricular. Usted
Teléfoseñal
a la Se oye
Espera
Fin de
ricular. Teléfoteléfon
no 22 Teléfollamad
ricular. Está cTienen
Fin de
do
o zona y paísevará a cabo s
ad a través de
ión ocupada
á automáticamor de la llamadnúmero de cóensión internaa este llamará ocedimiento dléfono 22. Teléa terminación
oye la señal de
ono 22 está ocupde ocupado.
e la señal de con
ando la llamada
la llamada.
ono 21 recibe unno 22.
ono 22 suena. Seda.
conectado con lan su llamada.
la llamada.
, 15 es la sin marcación
la función de
a (interna)
mente tan da tendrá quedigo 91 y
a cuelgue. En sin ninguna
de conexión éfono 22 está de ocupado.
llamada interna.
pado. Se oye la
nfirmación.
automática.
a llamada del
e oye la señal de
a extensión intern
n
e
e
.
e
na.
Características del abonado
25
Señal de llamada en espera
Durante una llamada telefónica entrante externa o la llamada del portero automático (módulo PC-100) se indica mediante el envío de un tono de llamada en espera. Señal de llamada en espera durante una llamada interna La señal de llamada en espera tiene la misma secuencia de tono que una llamada o una llamada del portero automático. Señal de llamada en espera durante una llamada externa La señal de llamada en espera es un solo tono que sólo se produce una vez por llamada en espera y con una duración de aproximadamente 1 segundo.
La función de señal de llamada en espera puede ser activada/desactivada individualmente para cada extensión.
Llamadas en espera
Llamadas externas pueden ponerse en espera. La función de poner en espera se inicia y termina pulsando la tecla R. Su interlocutor oirá música mientras espera.
En el caso de que cuelgue y todavía tenga una llamada en espera se activara una llamada después de 45 segundos. En el caso de no coger la llamada el sistema telefónico desconectará la llamada en espera después de 45 segundos.
Conferencia (interna)
A un teléfono interno se le pueden agregar conexiones adicionales para tener una conferencia interna. El sistema de portero automático no puede tomar parte en esa conferencia. El que inicia la llamada puede agregar una extensión adicional. Debido a la naturaleza privada de la Conferencia un abonado externo no puede incorporarse a ella. Ejemplo: Dos extensiones internas 22 y 23 tienen una llamada y se ponen en contacto con una tercera extensión 25 en modo Conferencia.
25 Marcar el numero interno 25. Teléfono 25 suena (máx. 20 segundos). Las extensiones 22 y 23 escuchan la señal de llamada. En caso de que el teléfono 25 este ocupado escuchará la
A
Dptesdd
L
Espllcddlle
Mh
T
Cd
7
72
Apagar temp
Durante las copor el sistema emporalmentei por ejemplo
de acceso remdurante una lla
Llamada pers
El sistema teleimultáneamen
pueden activaramadas o urg
código 71 al 77diferente para diferenciar a caamada person
extensión y se
Mediante el ordhacer o recibir
abla de secuencia
ódigo de llamada e persona
71
72
Ca
Teléfono 25: Dauricular.
Colgar.
oralmente e
nexiones intede teléfono d
e las señales g, tiene un con
moto. El tono damada interna
sonal / llama
fónico le ofrecnte con una ser y desactivar.gencias que p7. En el caso cada una, meada persona enal individual conectará a l
denador confllamadas de
as de señal de lla
_-----_--__---
_-----_--_--__
aracterísticas
2
Descuelgue el
el tono de ma
rnas el tono de DTMF (multgeneradas potestador o si d
de marcación a.
ada de urgen
ce la opción deñal de llamad. Existen sieteueden ser made las extensi
ediante el uso en particular. puede recupea persona qu
iguramos queemergencia.
amada de persona
--_--_ ...
_-----_--_ ...
s del abonad
26
señal
Se crepartici
Para sLas exllamad
arcación
de marcación etifrecuencia) p
or los teléfonosdesea enviar spuede ser ap
ncia
de llamar a todda diferente. E ritmos llamad
arcadas a traviones se asignde este ritmoUna vez la peerar esa llamae llamaba a su
e teléfonos de
a
Secue
Largo,
Largo,
do
de ocupado dur
eará la conexión ipantes en la Co
salir de la Conferxtensiones puedda.
está activo. Lapueden desacs. Esta funcióseñales DTMFagado pulsan
das las extensEstas señales da diferentes pés de los númnará un tipo d
o de llamada prsona recono
ada desde cuau extensión p
berán estar ha
encia de tonos
, 1 tiempo corto
, 2 tiempo corto
ante 3 segundos
entre todos los nferencia.
rencia sólo colgaen continuar su
a detección ctivarse n es necesaria
F como datos ndo la tecla *
siones de llamada s
para las meros de
e llamada podemos ce su tono de
alquier ersonal.
abilitados para
...
...
s.
ar.
a
e
e
a
73
74
75
76
77
Ea
73
Lre
G
Lsllgu
Cqce
SG
73
74
75
76
77
Ejemplo: extenasignada con s
73
Llamadas de peenviar llamad
Grupos de lla
Las extensionee pueden llamamada diferen
grupos de llamun miembro de
Cuando se marque no están occonfiguran comexterna.
Son los númerGrupo de llama
Ca
_-----_--_--_-
_-----_--_--_-
_-----_--_--_-
_-----_--_--_-...
_-----_--_--_-...
nsión interna 2señal de llama
Teléfono 22: D
Número de cópersonal 73.
Descolgar el te
persona / llamdas externas c
amada
es internas pumar con el misntes disponib
mada. El sisteme un grupo de
rca el número cupados en elmo 'no molest
ros de teléfonoada 1 29
aracterísticas
2
-__-----_--_ ...
-_--_ _-----_--_
-_--_--__-----_-
-_--_--_--__----
-_--_--_--_--_--
22 intenta ponada con códig
Descolgar el auri
ódigo de llamada
eléfono que llam
adas de urgencon notificació
eden poner jusmo número dles. Una extenma de porteroe llamada.
de grupo de ll momento son
tar' no sonaran
o de los grupo91
s del abonad
27
Largo,
_... Largo,
--_ ... Largo,
--_--_ Largo,
-_--_ Largo,
nerse en contago número 73
icular. Usted
a Todosllamaden el r
man. Está csu llam
ncia también ón.
untos a cualqude teléfono únnsión puede so automático, s
amada todas lnaran. Sólo losn. No se realiz
os de llamada
do
, 3 tiempo corto
, 4 tiempo corto
, 5 tiempo corto
, 6 tiempo corto
, corto, corto, co
acto con la pe.
oye la señal de
s los teléfonos coda de persona acritmo de la llama
conectado al abomada.
pueden utiliza
uier grupo de nico. Hay cuatser miembro dsin embargo,
las extensioness teléfonos quzará una desv
a
...
...
...
...
orto...
ersona
llamada interna.
on función de ctivada se suenaada 73.
onado interno. Ti
arse para
llamada y así ro grupos de
de uno o másno puede ser
s de ese grupoue se viación llamad
.
an
iene
í
r
o
a
GGG
Ellh
29
Gn
N
Clamu
Ca
A
78
Grupo de llamaGrupo de llamaGrupo de llama
Ejemplo: Se utamada se asig
hablar con alg
91
Grupos de llamnotificación.
No molestar
Cada extensióas llamadas emediante la mausted mismo.
Con ayuda delautorización pa
Activar 'no molesta
78
Ca
ada 2 29ada 3 29ada 4 29
tiliza el sistemgna al equipouien del equip
Descolgar
Marcar el númteléfono 291 dgrupo 1
Una extensiónllamada coge
Colgar
mada también
n puede progntrantes(no marcación del n
l software de cara activar est
ar'
Descolgar.
Marcar 78 par
Colgar.
aracterísticas
2
92
93
94
a de teléfono o de ventas copo de venta.
mero de e llamada
del grupo de la llamada.
pueden utiliz
ramarse de tamolestar). Estanúmero de cód
configuraciónta función indi
a 'no molestar'.
s del abonad
28
en una Oficinon las extensio
Usted oye la se
Se oye la señade llamada 1 steléfonos.
Se establecerállamada.
Final de la llam
zarse para ree
al manera quea función pueddigo 78. Todav
de PC puedeividualmente p
Usted
Usted como
Ya no entran
do
na de ventas. Gones 23, 24 y 2
eñal de llamada
al de llamada. El suena en todos l
á la conexión. Tie
mada
nviar llamadas
e el teléfono node activarse envía puede hac
e conceder o dpara cada ext
oye la señal de
oye una señal dreconocimiento
suena el teléfonntes (llamadas ex
Grupo 1 de 28. Desea
interna.
grupo os
ene su
s externas con
o suene con n su teléfono cer llamadas
denegar la ensión.
llamada interior
de marcación rápo.
no con las llamadxternas, llamada
n
pida
das as
D
80
F
Ehhdmps
L
Ep
P
86
Desactivar 'no mol
0
Función de v
El sistema telehabitación, es hacer esta funcdescolgar el aumicrófono del tpuede llamar aucede en esa
La función 'vig
Ejemplo: Teléfpara la supervi
reparar el teléfon
6
Ca
lestar'
Descolgar.
Marcar 80 parmolestar'.
Colgar.
vigilancia
fónico le ofrecdecir, en las pción debe tenuricular y coloteléfono debe
a este teléfonoa sala.
ilancia' solo p
ono 23 está eisión. Teléfono
no de destino para
Teléfono 23: D
Marque el códla vigilancia.
Coloque el aurteléfono para qpueda oír en lasupervisar.
aracterísticas
2
a desactivar 'no
ce la opción pproximidades er un teléfono
ocarlo al lado de apuntar en lao desde cualq
uede llevarse
en la habitacióo 21 será 'el re
a la supervisión d
Descolgar el auri
digo 86 para prep
ricular al lado deque el micrófonoa dirección que d
s del abonad
29
internade porllamad
Usted
Usted estánd
El telécuand
para supervisade un teléfon
o en la habitacdel teléfono ya dirección qu
quier extensión
a cabo desde
ón del recién neceptor de'.
de la habitación
icular. Usted
parar Usted
el o desea
El telésuperv
do
as, llamadas perrtero automáticoda oirá la señal d
oye la señal de
oye la señal de dar de nuevo.
fono suena ahordo alguien le llam
ar acústicameno de extensió
ción que dese marcar el cód
ue desea supen autorizada y
e una extensió
nacido y debe
oye la señal de
oye una señal d
fono está preparvisión de la habi
rsonales, llamado). El autor de la de llamada.
llamada interior
marcación
ra nuevamente ma.
nte una ón. Para poderea supervisar, digo 86. El ervisar. Ahora y oír lo que
ón interna.
rá ser activad
llamada interior
de confirmación.
rado para la tación.
das
r
o
.
LA
L
23
Md
In
Lcp
P•
La vigilancia puA continuación
levar a cabo la vi
3
Mediante el orddenegarla indiv
nterruptor d
La línea 1 exteconmutador depoder remitirlo
Principales o Para determ
(CNG) envicon cada llpara la señmáquina dey se iniciaráSi no se haestándar. Lcomo receptratará de ctiempo la pa través de
Ca
uede desactivn, el teléfono r
gilancia de la hab
Teléfono 21:D
Marcar el núm
Teléfono 21: C
denador puedvidualmente p
e fax
rna de su siste fax para sep
os al destino d
operacionesminar si un meiada por una mamada en la l
ñal de GNC. Se fax. Tan proá la transferena detectado la La llamada, a cptores de las conectar con upersona que llael sistema telef
aracterísticas
3
varse en el teléreanudará su f
bitación
Descolgar el auric
mero de teléfono
Colgar.
de habilitar la fpara cada exte
ema telefónicparar las llamade fax.
s ensaje es un fmáquina de faínea externa 1i se detecta ta
onto tenga resncia de fax.
señal CNG secontinuación, llamadas entruna extensiónama oye la sefónico.
s del abonad
30
éfono de destfuncionamient
cular. Usted
23 Se esthabitateléfonlos soescuc
Conexdará pconexcualqucualqu
función de vigensión.
o se puede coadas de voz y
fax o un mensax se analizará1 las llamadasal señal la llampuesta del fax
e asumirá quese remitirá a
rantes externan interna duraneñal de llamad
do
tino simplemeto normal.
oye la señal de
tablecerá la coneación que se quieno no se oye nin
onidos de la habihados en esta e
xión con el teléfopor finalizada, sinxión se puede resuier otro teléfonouier momento.
gilancia de telé
onfigurar con los mensajes
saje de voz la á. Para hacer s se esperarán
mada se remitix se establece
e es una llamalos teléfonos c
as. El sistema nte 55 segundda que se gen
ente colgando
llamada interior
exión con la ere vigilar en el ngún sonido. Todtación serán xtensión.
ono de destino sn ningún sonidostablecer desde o autorizado en
éfono o
la función de fax para
señal de fax esta operación 5 segundos rá a su
erá la conexión
ada de voz configurados telefónico
dos. Al mismonera y se envía
.
dos
e . La
ón
n
a
•
•
•
•
•
A
92
D
93
En caso de'llamada' de
Con el sistela primera ltiene que ellamada.
El conmutacomo fallo cuando no
En caso dellamada intseguirá sinpuerto 4.
Para el envpara tener tendrá que puede ser a
Activar el int
2
Desactivar e
3
Ca
e que un fax eebe enviarse a
ema de teléfolínea externa.
estar preparad
ador de fax secuando no hahay papel en
e que la máquterna, el fax no respuesta ha
vío de un menacceso a la línser programa
activada o des
terruptor de1. Descolgar e
2. Marcar el n
3. Colgar.
el interruptor1. Descolgar e
2. Marcar el n
3. Colgar.
aracterísticas
3
ntrante haya sa la máquina d
no USB 2/8 elLa máquina d
do para recibir
apaga tras 3ay comunicac la máquina.
uina de fax delo se puede reasta que la má
saje de fax manea externa, eado para ese sactivada des
e fax el auricular
úmero de códig
r de fax el auricular
úmero de códig
s del abonad
31
sido recuperade fax en el p
l conmutadorde fax debe esr un fax despu
intentos fallidión con la má
puerto 4, porenviar. La líne
áquina de fax p
arcaremos eleste acceso aupuerto. La fun
sde cada teléfo
Usted
o 92. Se oye
Se acencien
Usted
o 93. Se oye
El intede FAX
do
ada por un teléuerto de 4.
de fax sólo fustar conectadaués de 1 o 2 se
dos. Los intentáquina de fax,
r ejemplo, debea externa 1 epueda liberar
número de cóutomático a lanción de conmono.
oye la señal de
e la señal de con
ctiva el interruptonde el led de FAX
oye la señal de
e la señal de con
erruptor de fax sX está apagado.
éfono esta
uncionará con a al puerto 4 yeñales de
tos se tratan por ejemplo,
bido a una n este caso de nuevo el
ódigo de 0 a línea externamutador de fax
llamada interna.
nfirmación.
or de fax se X.
llamada interna.
nfirmación.
se desactiva el le
y
a x
.
.
ed
Configuración y características
32
Configuración y características
Este capítulo está dirigido al instalador y al usuario del sistema telefónico. Configuración y opciones de configuración que se describen para adaptar el sistema telefónico a los requisitos y operaciones que se necesitan.
Software de configuración con PC
La configuración a través de PC es fácil y cómoda. El software de configuración del CD que viene con su sistema de teléfono fue diseñado para los sistemas operativos WIN2000, XP y VISTA 32 bit - también se puede utilizar para configurar y editar la guía de teléfonos. Los datos de configuración y la guía de teléfonos pueden ser guardados en un archivo, para estar disponibles en caso de problemas o el borrado accidental de las configuraciones. También tiene la opción de imprimir los datos de configuración y/o la guía de teléfonos.
Instalación del software de configuración con PC Al instalar el software de configuración de PC debe proceder como sigue:
• Ponga el software de configuración de CD-ROM en la unidad de CD/DVD. El CD debería iniciarse automáticamente. Pero también puede ir al directorio raíz del CD e iniciar el programa setup32.exe manualmente.
• Verá la ventana de inicio seleccione el idioma 'English' y haga clic en 'Next'.
Podrá ver la tabla de selección de tipo producto.
En el panel superior activar el botón de 'telephone systems / system telephones' En el panel inferior activar el cuadro tiptel 2/8 USB. Haga clic en el botón Install.
Se iniciará la instalación. Siga las instrucciones. Para configurar la interfaz USB después de la instalación deje el CD-ROM en la unidad.
Configuración y características
33
Configurar el interfaz USB Conectar el sistema telefónico con uno de los puertos USB de su ordenador mediante el cable USB que se acompaña con su sistema telefónico y a continuación encienda el sistema. Verá un mensaje que pregunta si desea instalar un controlador USB. Este controlador puede encontrarse en el software de configuración de CD-ROM, ruta D:\Driver\2-8 USB\USB.
Después de la instalación puede descargar, editar y cargar de nuevo la configuración y la guía de teléfonos de su sistema telefónico mediante el software de configuración de PC. Presentación y funciones de fácil configuración. Si necesita puede presionar la tecla de función F1 para obtener ayuda.
Además de las funciones que se pueden configurar a través del teléfono, también puede configurar las siguientes características a través de la configuración de PC:
• Authorisation speed dial-----Autorización para la marcación rápida
• Authorisation 'do not disturb'--- Autorización 'no molestar'
• Authorisation 'pick up'--- Autorización 'recuperar'
Configuración y características
34
• Authorisation 'person call'--- Autorización 'llamada por persona'
• Authorisation 'room monitoring'--- Autorización 'vigilancia'
• Call deflection external--- Desvío de llamadas externas
• Names for extensiones--- Nombre de las extensiones
• Priority of external lines--- Prioridad para líneas externas
• Authorisation forwarding external/external-------Autorización para el desvío de llamadas externas a externas
• Selection of ringing signals--- Selección de los tipos de timbres
• Definition of call groups--- Definición de los grupos de llamadas
• Time control--- Control de tiempo
• Telephone book--- Guía telefónica
• Firmware update--- Actualización del firmware
• Connection monitoring--- Conexión con la función 'vigilancia'
• Pharmacy función--- Función farmacia
Programación con teléfono
Las funciones básicas del sistema se pueden programar sin la ayuda de un PC solo a través de un teléfono. Debido al hecho de que la programación se lleva a cabo mediante la marcación de dígitos se recomienda usar un teléfono con pantalla. Para que pueda comprobar los dígitos marcados y evitar errores de marcación. También puede ser útil escribir las secuencias de dígitos para la configuración que se desea programar. Esto facilita la programación y también le permite disponer de documentación sobre la configuración.
Teléfono 21 en el puerto 1 es el teléfono de programación con el que las configuraciones y valores a que nos referimos a en el siguiente manual pueden llevarse a cabo. Mediante la marcación del código 19999 entrara en programación y mediante la marcación de dígitos adicionales puede llevar a cabo una gran variedad de configuraciones. En una fila, se pueden introducir varias secuencias de dígitos. Las programaciones realizadas se pueden confirmar mediante el tono de reconocimiento. En caso de una programación incorrecta se oye una señal de error. Saldremos automáticamente de la función de programación 30 segundos después de marcar el último dígito o simplemente al colgar. Las configuraciones se guardarán permanentemente en una memoria no volátil. Tras un fallo de alimentación la configuración seguirá estando allí. Sólo el reloj debe programarse una vez más.
Aut
El s
•
•
•
Vien
Con
El alínepuetelételételé
El s
Ejem
1999
223
torización de
sistema dispon
Máxima autorPuede coger- Activado el - La recepció
Autorización dPuede cogerexterna. En eseñal de ocu- El acceso a- La recepció
No tiene autoNo puede coexterna. - El acceso a- La recepció
ne predetermilínea extern
nfiguración
acceso a la lína externa, es
ede ser configéfono individuaéfono 21, segúéfonos tienen a
sistema telefónque sólo seacceso a la
mplo: Desacti
1a
99 2
3
Conf
e línea exter
ne de tres tipo
rización de línr llamadas extacceso a una
ón de llamada
de línea externr llamadas extel número de cupado. a una línea extón de llamada
rización de línoger llamadas
a una línea extón de llamada
inado de fábrina máxima.
del acceso a
ea externa dadecir, para reurado indepealmente. La prún la tabla siguautorización d
nico ha sido de utilice una lína segunda líne
var el acceso
. Teléfono 21:Deauricular
2. Marque el cód
3. Marque el cód
figuración y
35
rna
os diferentes d
eas externasernas y puede
a línea externas externas est
na semi ernas. Pero ncódigo 0 para
terna está dess externas est
nea externa externas y no
terna está dess externas est
ca que todos
a la línea ex
a derecho a malizar llamadandientementerogramación puiente. Viene
de la línea exte
diseñado para nea externa seea externa que
a la línea exte
escolgar el
igo 19999.
igo 223 para
característic
5
de autorizació
e marcar unaa. tá activado.
o puede marca el acceso a l
sactivado. tá activado.
o puede marca
sactivado. tá desactivado
los teléfonos
xterna
arcar númeroas salientes. Ee para ambas puede llevarsepredeterminaderna máxima.
su uso con 2e recomienda e no está en u
erna 1 del telé
Usted oy
Esta en pde confir
Se oye la
cas
n.
línea externa.
car a través deínea externa e
ar a través de
o.
tienen autoriz
s de teléfonosEl acceso a la
líneas externae a cabo meddo de fábrica
líneas externque se deshaso.
éfono 23.
e la señal de llam
programación. Esmación
a señal de confir
e la línea escuchará la
la línea
zación de la
s a través de llínea externa as y para cadaiante el que todos los
as. En caso dabilite el
mada interna.
scucha la señal
mación.
a
a
s
de
Teléf
AcceExt.
AcceExt.1desa
AcceExt.
AcceExt.2desa
Con
Lasllamindisegacti
ActEjem
19999
323
d1
4
fono
eso línea 1 activada
2
eso línea 1 activada
2
eso línea 2 activada
2
eso línea 2 activada
2
nfiguración
llamadas entmada. Este tim
vidualmente. gún la tabla sigvada para am
tivar o desamplo: El timbr
1.au
9 2.
3.delín
Conf
desactivar el acc para el teléfono
4. Colgar.
21 22
211 212
221 222
231 232
241 242
de señalizac
trantes externambre puede ac
La programacguiente. En la
mbas líneas ex
ctivar el timre de la línea
Teléfono 21: Deuricular
Marque el códig
Marque el códigesactivar el timbnea externa 1 pa
figuración y
36
eso a línea extero 23.
23 24
213 214
223 224
233 234
243 244
ción de llam
as pueden serctivarse o desación puede lleconfiguraciónternas y para
mbre de llamexterna 1 deb
escolgar el
go 19999.
go 323 para re de llamada dera teléfono 23.
característic
6
rna Teléfono llamadasCuando mobtendrá
La progr
25 26
215 216
225 226
235 236
245 246
ada externa
r identificadasactivarse paraevarse a cabo n de fábrica latodos los telé
ada externaberá desactiva
Usted oye
Esta en pde confirm
e la Se oye la llamada eno se oirá
cas
23 ya no tiene a salientes a líneamarque 0 el teléfla línea externa
ramación ya está
27 28
217 218
227 228
237 238
247 248
a
s mediante una cada teléfono
mediante el ta llamada exteéfonos.
a arse para el te
e la señal de llam
rogramación. Esmación
señal de confirmentrante externa á el timbre en el
acceso para a externa 1. fono 23 solo 2.
á hecha.
Todos
8 210
8 220
8 230
8 240
ritmo de o eléfono 21,
erna esta
eléfono 23.
mada interna.
scucha la señal
mación. Una de la línea 1 ya teléfono 23.
Tele
TimbExt.
TimbExt. desa
TimbExt.
TimbExt. desa
Des
Medestáutilizcon15 s
Act
19999
19
4.
phone
bre de línea 1 activado
bre de línea 1
activado
bre de línea 2 activado
bre de línea 2
activado
svío automát
diante programándar. En casozar el software
n una llamada segundos tam
tivar el desv
1.au
9 2.
3.el
4.
Conf
Colgar.
21 22
311 312
321 322
331 332
341 342
tico de llam
mación en su o de que se ne de configuraexterna en pr
mbién sonaran
vío de llama Teléfono 21: de
uricular
Marque el códig
Marque el códigdesvío de llama
Colgar.
figuración y
37
23 24
313 314
323 324
333 334
343 344
adas externa
teléfono puednecesite un deación de PC primer lugar suen los teléfonos
das escolgar el
go 19999.
go 19 para activada.
característic
7
La progra
25 26
315 316
325 326
335 336
345 346
as
de programar esvío de llamapara hacer estenan los teléfo
s 23 al 28.
Usted oye
Esta en pde confirm
ar Se oye la activado eexternas sno antes
La progra
cas
amación ya está
27 28
317 318
327 328
337 338
347 348
un desvío de adas más sofiso. Con el desvonos 21 y 22.
e la señal de llam
rogramación. Esmación
señal de confirmel desvío de llamsuenan en los tede 15 segundos
amación ya está
á hecha.
Todos
8 310
8 320
8 330
8 340
llamadas sticado puedevío automáticDespués de
mada interna.
scucha la señal
mación. Se ha madas. Llamadaseléfonos 23 al 28s.
á hecha.
e o
s 8
Des
19999
10
Act
Cuadesel b
El aindisegdesAcc
19999
374
Unalínepuelíne
sactivar el d
1.au
9 2.
3.de
4.
tivar el acce
ando se ha acscuelga el telébotón R volverá
acceso automávidualmente.
gún la tabla sigsactivado el acceso automátic
1.au
9 2.
3.el ex
4.
a vez que el tea externa. Des
ede iniciar la ma externa.
Conf
desvío de lla Teléfono 21: de
uricular
Marque el códig
Marque el códigesactivar el desv
Colgar.
eso automáti
ctivado el accefono usted obá a las líneas i
ático a la líneaLa programac
guiente. En la cceso a línea eco de la línea
Teléfono 21: deuricular
Marque el códig
Marque el códigacceso automá
xterna para el tel
Colgar.
eléfono 21 cuescuelga el telé
marcación sin
figuración y
38
amadas escolgar el
go 19999.
go 10 para vío de llamadas.
ico a la línea
eso automáticbtiene una líneinteriores.
a externa se pción puede lleconfiguraciónexterna automexterna debe
escolgar el
go 19999.
go 374 para actiático a la línea éfono 24.
elga al teléfonéfono 24 y se necesidad de
característic
8
Usted oye
Esta en pde confirm
Se oye la desactivaLlamadassimultáneextension
La progra
a externa
co a la línea exea externa inm
puede configuevarse a cabo n predeterminmática para toderá estar activa
Usted oye
Esta en pde confirm
var Se oye la 24 ahora línea exte
La progra
o 24 se le asigescucha la se
e marcar el có
cas
e la señal de llam
rogramación. Esmación
señal de confirmado el desvío de s externas se oireamente en todanes autorizadas.
amación ya está
xterna y cuandmediatamente.
rar para cadamediante el tada de fábricados los teléfonado para el tel
e la señal de llam
rogramación. Esmación
señal de confirmtiene acceso aurna.
amación ya está
gnará automáeñal de marcadigo 0 para e
mada interna.
scucha la señal
mación. Se ha llamadas. án
as las
á hecha.
do usted . Presionando
teléfono eléfono 21, a esta nos. Ejemplo:léfono 24.
mada interna.
scucha la señal
mación. Teléfonoutomático a la
á hecha.
áticamente unaación externa yl acceso a
o
o
a y
Teléfo
Activautomextern
Desaautomextern
Con
Cuamúsunatelélas
19999
852
Línea
Músi
Músidesac
Con
El stelébloqde e
ono
ar el acceso mático a línea na
ctivar el acceso mático a línea na
nfigurar la m
ando una líneasica. Esta piez
a de las dos línéfono 21, segúdos líneas. Ej
1.au
9 2.
3.delín
4.
a externa
ca activada
ca ctivada
nfigurar núm
sistema le ofreéfono o secuenqueados y 16 excepción. Co
Conf
21
371 3
387 3
música en es
a externa estaza de música neas externasún la tabla siguemplo: Desac
Teléfono 21: deuricular
Marque el códig
Marque el códigesactivar músicanea externa 2.
Colgar.
1 2
841 842
851 852
meros bloque
ece la opción pncias de dígito(los números
on el bloqueo
figuración y
39
22 23
372 373
382 383
spera
a en espera el se puede acti. La programauiente. De fábctivar música e
escolgar el
go 19999.
go 852 para a en espera en la
eados
para bloquearos. Están disps fijos de emer
activado en p
característic
9
24 25
374 375
384 385
abonado escivar o desactivación puede llbrica la músicaen espera en
Usted oye
Esta en pde confirm
a Se oye la en espera
La progra
r la marcaciónponibles 20 porgencia no se primer lugar se
cas
26 27
376 377
386 387
cuchará una pvar por separalevarse a caboa en espera esla línea extern
e la señal de llam
rogramación. Esmación
señal de confirma en línea externa
amación ya está
n de ciertos núosibles númerpuede elimin
e verificará el
28 Todos
378 370
388 380
ieza de ado para cadao mediante el stá activada ena 2.
mada interna.
scucha la señal
mación. Música a 2 desactivada.
á hecha.
úmeros de ros ar) números número
a
n
.
envconpue0 (9
Losexc
Ejem
Númprointe
ActLoscadtablbloq
19999
8114
Teléfo
Númeactiva
Númedesac
ActEl bcomindiseg
viado. En el canexión tras el úede aplicarse a94 o 95) no es
s números bloepción. Los n
mplo: Número
mero de teléfonto como uste
ento no se verá
tivar o desas números bloda teléfono. Lala siguiente. Dqueados. Ejem
1.
2.
3. nú
4.
ono
eros bloqueadosado
eros bloqueadosctivado
tivar o desabloqueo de mamienzan con uvidualmente.
gún la tabla sig
Conf
aso de habersúltimo dígito ya las llamadas parte de la lis
queados puedúmeros de ex
o bloqueado 0
ono de 01902 ed marque el á afectado.
ctivar los núqueados pued
a programacióDe fábrica el emplo: Activar b
Teléfono 21: de
Marque el códig
Marque el códigmeros bloquead
Colgar.
21
s 8111
s 8101
ctivar la autarcación para un cero (0). PuLa programac
guiente. De fá
figuración y
40
e detectado uy se escucharás externas. El sta de bloquea
den ser revocxcepción tiene
0190, número
456789: este dígito 2. Núm
úmeros bloqden ser activa
ón se lleva a cquipo tiene debloqueo de nú
scolgar el auricu
go 19999.
go 8114 para actidos en teléfono 2
22 23
8112 8113
8102 8103
torización plarga distanc
uede ser activación puede llebrica el equip
característic
0
un número bloá la señal de oacceso a la línados o númer
cados por unaen mayor prior
de excepción
intento de mamero de teléfon
queados ados/desactivaabo medianteesactivada la úmeros en el
ular Uste
Estade c
ivar los 24.
Se oactivteléf
La p
24 25
3 8114 811
3 8104 810
ara las llamcia bloquea todado/desactiva
evarse a cabo po tiene desac
cas
oqueado finaliocupado. El bnea externa pros de excepc
a lista de númeridad.
n es 01901.
arcación termino 01901 4567
ados individuae el teléfono 2opción de númteléfono 24
ed oye la señal d
a en programacióconfirmación
oye la señal de cvan los númerosfono 24.
programación ya
26 27
5 8116 811
5 8106 810
madas de largdos los númeado para cadamediante el t
ctivada esta op
zará la bloqueo sólo
or marcación ción.
eros de
inará tan 789: este
almente para 1, según la meros
de llamada intern
ón. Escucha la s
confirmación. Ses bloqueados de
a está hecha.
7 28 Tod
17 8118 81
07 8108 81
ga distanciaros que
a teléfono eléfono 21, pción de
na.
señal
e l
dos
10
00
a
llamdist
19999
8214
Teléfo
Activllamadista
Desallamadista
IntrA trabloqconbloqíndi
EntEjem
19999
830
madas de largatancia en el te
1.
2.
3. blolar
4.
ono
var bloqueo para adas de larga ncia
activar bloqueo padas de larga ncia
roducción davés del teléfoqueados. Se r
nfirmación se mqueados con ce de memor
trar númeromplo: 0190 se
1. au
2.
3.
Conf
a distancia bloléfono 24
Teléfono 21: de
Marque el códig
Marque el códigoqueo de marcadga distancia en e
Colgar.
21
8211 8
para 8201 8
de números ono de prograrecomienda umostrará el núhasta 6 dígitoia independie
s bloqueadoerá inscrito co
Teléfono 21: dericular
Marque el códig
Marque el códig
figuración y
41
oqueadas. Eje
scolgar el auricu
go 19999.
go 8214 para actido para llamadael teléfono 24.
22 23
8212 8213 8
8202 8203 8
bloqueadosamación 21, sn teléfono DTúmero en la paos cada uno. Pente del 01 al 2
os mo número b
scolgar el
go 19999.
go 830
característic
emplo: Activar
ular Usted
Esta enseñal d
ivar el s de
Se oyeactiva llamad24.
La pro
24 25
8214 8215
8204 8205
s e pueden intro
TMF con funcióantalla. Se pu
Para cada entr20.
bloqueado en
Usted oye
Esta en prde confirm
Introduzcanúmero b
cas
r el bloqueo d
oye la señal de l
n programación.de confirmación
e la señal de conel bloqueo de mas de larga dista
ogramación ya e
26 27
8216 8217
8206 8207
oducir los númón CLIP. Para
ueden introducrada hay un n
la memoria 01
e la señal de llam
rogramación. Esmación
a el código para loqueado.
e larga
llamada interna.
. Escucha la
nfirmación. Se marcado para ancia del teléfon
está hecha.
28 Todos
8218 8210
8208 8200
meros la cir 20 númeroúmero de
1.
mada interna.
scucha la señal
introducir el
o
s
01
0190
BorEjem
19999
830
05
4. pa
5. blo
6.
7. au
8.
rrar númeromplo: El núme
1. au
2.
3.
4. pa
5.
Conf
Marque el códigra el número de
Marcar dígitos doquear 0190
Colgar.
Teléfono 21: Dericular
Colgar.
os bloqueadero bloqueado
Teléfono 21: dericular
Marque el códig
Marque el códig
Marque el códigra el número de
Colgar.
figuración y
42
go de memoria 0memoria 01.
del número a
escolgar el
dos o de la posició
scolgar el
go 19999.
go 830
go de memoria 0memoria 05.
característic
2
01 Para cadaser usadomemoria eubicaciónantiguo nú
Los númedígitos 1,2de dígitosadicionale
Se realiza bloqueadopantalla sjunto con memoria.
Usted oyePara mas desde el p
La progra
ón de memori
Usted oye
Esta en prde confirm
Introduzcanúmero b
05 Para cadaser usadomemoria eubicaciónantiguo nú
Número beliminadopantalla sjunto con
cas
a número bloqueo un número de íentre 01 y 20. E usada se sobreúmero bloquead
eros de bloqueo 2..., * y #. El nú es 6. Todos los
es se pasarán po
la introducción os. Usted se relle mostrará el núsu número de ín
e una señal de coentradas de blo
punto 3.
amación ya está
ia 05 se suprim
e la señal de llam
rogramación. Esmación
a el código para loqueado.
a número bloqueo un número de íentre 01 y 20. E usada se sobreúmero bloquead
bloqueado en ubi. Usted se rellame mostrará el núsu número de ín
eado tiene que índice de n el caso de una
escribirá el o.
pueden ser úmero máximo s dígitos or alto.
del número de amará y en la
úmero bloqueadondice de
onfirmación. oqueo proceda
á hecha.
me.
mada interna.
scucha la señal
introducir el
eado tiene que índice de n el caso de una
escribirá el o.
icación 05 se hamará y en la úmero bloqueadondice de
a
o
a
a
o
Ent
Losprogconde eíndi
EntEjemde m
19999
831
01
019012
6. au
7.
trar los núme
s números de gramación. Se
nfirmación se mexcepción conce de memor
trar los númmplo: 0190 12memoria 01.
2345
Conf
Teléfono 21: dericular
Colgar.
eros de exce
excepción pue recomiendamostrará el nún hasta 17 dígia independie
meros de exc2345 se indica
1. Teléfono 21:auricular
2. Marque el có
3. Marque el có
4. Marque el có01 para el núm01.
5. Marcar dígitoexcepción 019
6. Colgar.
figuración y
43
scolgar el
epción
eden introduca un teléfono Dúmero en la pagitos cada unoente de 01 a 16
cepción ará como núm
: descolgar el
ódigo 19999.
ódigo 831
ódigo de memorero de memoria
os del número d9012345
característic
3
memoria.
Usted oyePara mas desde el p
La progra
cirse a través dDTMF con funantalla. Se puo. Para cada e6.
mero de excep
Usted oye
Esta en prde confirm
Introduzcanúmero d
ria Para cadaser usadomemoria ubicaciónantiguo nú
de Los númedígitos 1,2de dígitosdígitos.
Se realizaexcepciónpantalla sexcepción
cas
e una señal de coentradas de blo
punto 3.
amación ya está
del teléfono 2ción CLIP. Pa
ueden introducentrada hay un
pción en el núm
e la señal de llam
rogramación. Esmación
a el código para e excepción.
a número de exco un número de íentre 01 y 20. E usada se sobreúmero bloquead
eros de excepció2..., * y #. El nú
s es 17. Se ignor
la introducción n. Usted se rellame mostrará el nú
n junto con su nú
onfirmación. oqueo proceda
á hecha.
1 de ara la cir 16 númeron número de
mero de índic
mada interna.
scucha la señal
introducir el
epción tiene queíndice de
En el caso de unaescribirá el o.
ón pueden ser úmero máximo rará si hay mas
del número de mará y en la úmero de úmero de índice
s
e
e
a
BorEjemmem
19999
831
05
rrar los númmplo: Se suprmoria.
1. au
2.
3.
4. pa
5.
6. au
7.
Conf
7. Teléfono 21:auricular
8. Colgar.
meros de excrimirá el núme
Teléfono 21: dericular
Marque el códig
Marque el códig
Marque el códigra el número de
Colgar.
Teléfono 21: dericular
Colgar.
figuración y
44
: descolgar el
cepción ero de excepc
scolgar el
go 19999.
go 831
go de memoria 0memoria 05.
scolgar el
característic
4
de memo
Usted oyePara mas desde el p
La progra
ción en el núm
Usted oye
Esta en prde confirm
Introduzcanúmero d
05 Para cadaser usadomemoria eubicaciónantiguo nú
Número dha eliminapantalla sexcepciónde memor
Usted oyePara mas desde el p
La progra
cas
ria.
e una señal de coentradas de blo
punto 3.
amación ya está
mero 05 del índ
e la señal de llam
rogramación. Esmación
a el código para e excepción.
a número de exco un número de íentre 01 y 20. E usada se sobreúmero bloquead
de excepción en ado. Usted se ree mostrará el nú
n junto con su núria.
e una señal de coentradas de blo
punto 3.
amación ya está
onfirmación. oqueo proceda
á hecha.
dice de
mada interna.
scucha la señal
introducir el
epción tiene queíndice de n el caso de una
escribirá el o.
ubicación 05 sellamará y en la
úmero de úmero de índice
onfirmación. oqueo proceda
á hecha.
e
a
e
Tab
Índice de mem
13
14
15
16
17
18
19
20
Act
La ttelételéCLIpara
19999
364
bla de núme
de números moria
tivar o desac
transferencia défono individuaéfono 21, segúP esta activada el teléfono 2
1.
2.
3. desinf
Conf
eros de exce
D A
110 112
112 122
133
144
ctivar llamad
de informacióalmente. La prún la tabla siguda en todos lo24
Teléfono 21: de
Marque el códig
Marque el códigsactivar la transformación de CL
figuración y
45
epción pred
CH NL
117 112
118
144
da con ID (C
n de CLIP puerogramación puiente. En la c
os teléfonos. E
scolgar el auricu
go 19999.
go 364 para ferencia de IP al teléfono 24
característic
5
definidos
B F
36
3
08
070245245
083912
100 11
101 1
112 1
1
CLIP)
ede ser activapuede llevarseconfiguración Ejemplo: Desa
ular Usted oyinterna.
Esta en pseñal de
4.
Usted oyDe ahorainformac24.
cas
F int
651
30
800
365212
12 112
5
7
8
ada/desactivade a cabo medde fábrica la i
activar la transf
ye la señal de lla
programación. Econfirmación
ye la señal de coa en adelante, noción de CLIP en e
Notas
No eliminable
No eliminable
No eliminable
No eliminable
da para cada iante el información dferencia CLIP
amada
Escucha la
onfirmación. o hay el teléfono
e
Teléfo
CLIP
CLIP desac
Con
Paraextefuncpueesta
Act
19999
86
Des
19999
87
4.
ono
transferencia ac
transferencia ctivada
nfigurar la s
a indicar que erna 1 o 2, ustción. Cuando erta se indicaráa función.
tivar la seña
1. au
2.
3. la l
4.
sactivar la s
1. au
2.
3. des
Conf
Colgar.
21
ctivada 351
361
señal de llam
hay otra llamated oirá una shay un móduá a través de
al de llamadTeléfono 21: dericular
Marque el códig
Marque el códigllamada en espe
Colgar.
señal de llamTeléfono 21: dericular
Marque el códig
Marque el códigsactivar la llama
figuración y
46
22 23 2
352 353 3
362 363 3
mada en espe
ada mientras ueñal de llama
ulo de portero una señal de
a en esperascolgar el
go 19999.
go 86 para activaera
mada en espscolgar el
go 19999.
go 87 para ada en espera
característic
6
La progr
24 25 26
54 355 35
64 365 36
era
usted ya atienda en espera,automático tallamada en es
a Usted oye
Esta en prde confirm
ar Usted oyeMientras uoye una scaso de teteléfono ellamadas
La progra
pera Usted oye
Esta en prde confirm
Se oye la segunda lautomátic
cas
amación ya está
6 27 28
56 357 358
66 367 368
nde una llama, en caso de aambién la llamspera, en caso
e la señal de llam
rogramación. Esmación
e una señal de cousted atiende uneñal de llamada ener otra llamadestá autorizado pexternas.
mación ya está
e la señal de llam
rogramación. Esmación
señal de confirmlamada o con el
co no se oirá la s
á hecha.
8 Todos
8 350
8 360
ada con línea activar esta
mada de la o de activar
mada interna.
scucha la señal
onfirmación. na llamada se
en espera en ela externa, si su
para recibir
hecha.
mada interna.
scucha la señal
mación. Con unal portero señal de llamada
a
a
SM
MeDet
El stermtranpuees q
En cvarienvtienel aSMSéstatele
ParaSMS
Con
Por llampara
Finaactiidenenv
RegParade SEn trav
4.
S
ensajes cortoalles sobre el
servicio SMS pminales. Esos nsferirán a travede ser de hasque tiene que
caso de contras opciones p
viar su mensajen un termina
abonado comoS se confirmeas y otras funcefónica.
a poder recibiS. También de
nfiguración d
favor, comprumadas' (CLIP ya pedir si esta
almente tambvado en su sisntificador ID' (viando SMS co
gistrar/desra poder recibiSMS (por ejemEspaña, por e
vés del número
Conf
Colgar.
os (SMS) servicio 'SMS
permite enviarmensajes no
vés del centrosta 160 caractsuscribirse a
ratar con la empara enviar lose de prueba a
al que soporteo un mensaje e una vez que ciones, consu
ir o enviar meeben tenerse
de la conexió
uebe que estáyendo y vinienas característic
ién tendrá questema Tiptel 2(CLIP). En paroincida con el
egistar el teir un SMS en mplo, el teléfoejemplo, el ceo de teléfono
figuración y
47
S en la red fija'
r mensajes dese enviarán d de servicio Steres de longitsu centro de
mpresa telefóns mensajes dea una máquinae SMS. En estede voz. Tambse haya reciblte los folletos
nsajes cortos en cuenta los
ón de telefon
án habilitadasndo). Póngasecas están disp
e comprobar 2/8USB y no srticular, es ob que va a utiliz
erminal Centuna línea fija t
ono) con el serntro de servic'1004'.
característic
7
en espera
La progra
'
e texto cortos odirectamente aSMS de la emptud. El requisiservicio SMS.
nica el sistemae prueba de Sa de fax, o ince caso se leer
bién puede habido. Para obtes de informaci
(SMS) necess siguientes re
nía
las funcionese en contacto ponibles en su
si 'Mostrar idese haya desacligatorio que ezar para recib
tro de servitendrá que regrvicio de SMSio SMS de Te
cas
a.
mación ya está
o recibirlos deal otro terminapresa telefónicto para el uso.
a SMS (enviarSMS. Ejemploscluso a los aborá el mensaje
acer que la traener más detaón de la empr
sita un terminaequisitos:
s de 'Identificacon la empres
u conexión de
entificador' (CLctivado ese 'Enel teléfono de
bir los mensaje
cios SMS gistrar su term
S de la empreselefónica pued
hecha.
e otros al, se ca. El mensajeo de los SMS
r y recibir) hays de cómo onados que nde texto paransmisión de alles sobre resa
al que soporte
ador de sa telefónica
e telefonía.
LIP) se ha nviar donde se est
es SMS.
minal telefónicsa telefónica. de accederse a
e
y
o a
e
tá
o
a
RecEs pSMSmen
Paraconcomtermseñmie
DefLa psigudefilínea
19999
391
Para(= easepara
311
341
211
241
cibir SMS posible configS y con un ternsajes SMS e
a cada línea enfigurar el accemunicación deminal con funcalización se p
entras el termin
finir el puertprogramaciónuiente. En la cnido. Ejemploa externa 1
1. au
2.
3. el p
a la comunicael mismo númgúrese de quea encontrar la
4.
5.
6.
7.
Conf
gurar una exterminal que sontrantes.
externa se pueeso a la línea
e SMS. Desactcionalidad SMperderán los mnal “ con SMS
to SMS n puede llevarsconfiguración o: Configuració
Teléfono 21: dericular
Marque el códig
Marque el códigpuerto SMS para
ación confiablemero de teléfon
e se utilizará pasignación de
Marcar el código
Marcar el código
Marcar el código
Marcar el código
figuración y
48
ensión para quporte SMS a c
ede definir un externa y la stivar la señal dS para ambas
mensajes SMSS” está ocupad
se a cabo mepredetermina
ón del teléfono
scolgar el
go 19999.
go 391 para defina el teléfono 21.
e de SMS se reno) para enviarpara enviar y ree teléfono 21.
o 311.
o 341.
o 211.
o 241.
característic
8
ue una línea excontinuación s
terminal indiveñalización dede llamada ens líneas externS que llegandodo.
diante el teléfoda de fábrica 21 para la com
Usted oye
Esta en prde confirm
nir Se oye la configuradcomunica
ecomienda utir y recibir menecibir solo la lí
SeñalizaciSe oye la
Señalizacidesactivadconfirmac
Acceso a oye la señ
Acceso a Se oye la
cas
xterna reciba se puedan rec
vidual de SMSe esta línea pa
n espera si haynas. Si usted no a una línea u
ono 21, segúnno hay ningú
municación de
e la señal de llam
rogramación. Esmación
señal de confirmdo la conexión p
ación de SMS.
lizar la misma nsajes SMS. Ponea externa 1.
ión de línea exteseñal de confirm
ión de línea exteda. Se oye la seción...
la línea externa ñal de confirmac
la línea externa señal de confirm
mensajes cibir los
S. Es necesarioara la y sólo un no desactiva lau otra,
n la tabla n puerto SMS
e SMS en la
mada interna.
scucha la señal
mación. Se ha para la
línea externa or favor . Un ejemplo
erna 1activada. mación...
erna 2 ñal de
1activada. Se ción...
2 desactivada. mación...
o
a
S
ElimEjemlíne
19999
390
Teléfo
SMS v
SMS v
Cam
Unaelécdosdía gua
Cam
19999
89
8.
minar la defmplo: Eliminaa externa 1
1. au
2.
3.
4.
no
vía línea 1
vía línea 2
mbiar la con
a vez que la pctrica esta no s configuracioy otra para las
ardará su conf
mbiar entre
1. T
2. M
3. M
Conf
Colgar.
finición de pr configuració
Teléfono 21: dericular
Marque el códig
Marcar el código
Colgar.
21 22
391 392
301 302
nfiguración e
rogramación se borrará. Elnes individuals operacionesfiguración com
la configura
Teléfono 21: des
Marque el código
Marcar el código
figuración y
49
puerto SMSón de teléfono
scolgar el
go 19999.
o 390.
23 24
393 394
303 304
entre día y n
ha sido config programa deles: Una confis de la noche.mo programa
ación de día
scolgar el auricu
o 19999.
o 89.
característic
9
La progra
21 para la co
Usted oye
Esta en prde confirm
Escucha leliminadolínea exter
La progra
25 2
4 395 39
4 305 30
noche
gurada inclusoe día y noche guración con . En la configude día.
a y noche
lar Usted oye
Esta en prde confirm
Escucha laPrograma encendidoajustes pa
cas
mación ya está
omunicación d
e la señal de llam
rogramación. Esmación
a señal de confila comunicació
rna 1.
mación ya está
26 27
96 397 3
06 307 3
o con un apagle ofrece la oplas autorizaci
uración predet
la señal de llam
rogramación. Esmación
a señal de confirnoche activado
o. Usted puede para las funciones
hecha.
de SMS en la
mada interna.
scucha la señal
rmación Se ha ón de SMS para
hecha.
28 Apagado
398 390
308 300
gón de la línepción de crearones para el terminada se
mada interna.
cucha la señal
rmación . LED programar los s enumeradas a
a r
88
Listnoc
Est
El sportindimie(siepueconacti
ActEjem
19999
3. M
5. C
ado de las funche:
• Señ• Auto• Bloq• Bloq
exc• Auto• Auto• Acc
ablecer la s
sistema telefóntero automáticvidualmente p
entras tiene unmpre que ten
ede llevarse a nfiguración prevada para tod
tivar o desamplo: Desacti
1. T
2. M
Conf
Marcar el código
Colgar.
nciones que p
ñalización de lorización de líqueo de marcqueo de marcepción orización de aorización de s
ceso directo a
eñalización
nico con el móco hacia un tepara cada teléna llamada telega activada lacabo mediant
edeterminada dos los teléfon
ctivar la llamvar la llamada
Teléfono 21: des
Marque el código
figuración y
50
o 88.
pueden verse
ínea externaínea externa
cado para las cado para núm
apertura de puseñalización dl sistema de p
de llamada
ódulo opcionaeléfono. Esta léfono. Cuandoefónica usted a señalizaciónte el teléfono de fábrica la
nos.
mada del poa del portero a
scolgar el auricu
o 19999.
característic
0
continuacitravés de e
Escucha laPrograma Usted puelas funcionque puedenúmero de
La program
afectadas por
llamadas de lmeros bloquea
uerta de llamada delportero autom
del portero
al (PC-100) pulamada puedeo hay una llamoye una seña
n de llamada e21, según la tllamada del p
ortero automautomático pa
lar Usted o
Esta en de confi
cas
ión, que pueden este código de m
a señal de confirdía activado. LEde programar lones enumeradasen accederse a te código de mar
mación ya está h
r los programa
arga distanciaados con núm
l portero autoático
automático
uede dirigir la e ser activada
mada del porteal de llamada en espera). Latabla siguienteportero automá
mático ara teléfono 23
ye la señal de lla
programación. Eirmación
accederse a marcado.
rmación ED apagado. os ajustes para s a continuaciónravés de este rcado.
hecha.
as de día y
a (0...) meros de
mático
llamada del a / desactivadaero automáticoen espera
a programacióe. En la ático esta
3.
amada interna.
Escucha la seña
,
a o
ón
al
503
Teléfo
Llamaautom
Llamaautomdesac
Aut
PuesisteEstatelétables q
ActEjem
19999
403
3. M
4. C
no
ada portero mático activada
ada portero mático
tivada
torización de
ede ser accionema teléfonicoa autorización
éfono. La progla siguiente. Eque todos los
tivar o desamplo: Desacti
1. T
2. M
3. M
4. C
Conf
Marque el código
Colgar.
21 2
591 59
501 50
e apertura d
nada la apertuo si tenemos
n puede ser acramación pue
En la apertura teléfonos tien
ctivar la autvar la autoriza
Teléfono 21: des
Marque el código
Marque el código
Colgar.
figuración y
51
o 503.
2 23
92 593 5
02 503 5
de puerta
ura de la puertinstalado el mctivada/desactede llevarse a de puerta la c
nen autorizació
torización dación de apert
scolgar el auricu
o 19999.
o 403.
característic
Se oye l23 no reautomát
La prog
24 25
594 595
504 505
ta desde cadamódulo de por
tivada individucabo median
configuración ón para abrir l
e apertura dtura de la pue
lar Usted oye
Esta en prde confirm
Escucha laTeléfono 2abrir la pude aperturfuncionara
La program
cas
la señal de confiecibirá las llamatico.
ramación ya est
26 27
596 597
506 507
a teléfono contero automáticualmente parate el teléfono de fábrica prela puerta.
de la puertaerta para teléfo
la señal de llam
rogramación. Esmación
a señal de confir23 no tiene autorerta. Cuando ma
ra de la puerta (6a.
mación ya está h
irmación. Teléfodas del portero
tá hecha.
28 Todo
598 590
508 500
ectado al co (PC-100). a cada 21, según la
edeterminada
ono 23.
mada interna.
cucha la señal
rmación. rización para arque el código 6) la puerta no
hecha.
ono
s
0
0
Teléfo
Autoriapertuactiva
Autoriapertudesac
Dur
La d9 sela taprog
FijaEjem
19999
65
Duraci
Con
Cuaconacc
no
zación ura de puerta da
zación ura de puerta tivada
ración de la
duración de laegundos. La pabla siguientegramada para
ar la duraciómplo: La dura
1. T
2. M
3. M
4. C
ión de actuación
nfigurar el a
ando alguien ln el ritmo de llaceso directo ha
Conf
21 22
491 492
401 402
actuación d
a actuación deprogramación . En la configu
a 3 segundos.
ón ación se fijará
Teléfono 21: des
Marque el código
Marque el código
Colgar.
1s 2s
61 62
acceso direc
llama al porteamada de la pa sido activad
figuración y
52
23 24
493 49
403 40
de la apertur
e la apertura dpuede llevars
uración prede.
en 5 segundo
scolgar el auricu
o 19999.
o 65.
3s 4s
63 64
to al sistem
ro automáticopuerta. Si ustedo, inmediatam
característic
2
4 25
4 495 4
4 405 4
ra de puerta
de la puerta puse a cabo medeterminada de
os.
lar Usted oye
Esta en prde confirm
Escucha laMediante lapertura dse acciona
La program
s 5s
4 65 6
a de portero
o. Todos los teed descuelga mente se cone
cas
26 27
496 497
406 407
a
uede programdiante el teléfo
e fábrica esta d
la señal de llam
rogramación. Esmación
a señal de confirla marcación dee puerta, la aperara durante 5 se
mación ya está h
6s 7s
66 67
o automático
eléfonos autorun teléfono pa
ectará con el s
28 Todos
498 490
408 400
marse entre 1 yono 21, segúnduración está
mada interna.
cucha la señal
rmación. l código(6) de rtura de la puertagundos.
hecha.
8s 9s
68 69
o
rizados suenaara que el sistema de
y n
a
an
portsiste
Si ssistevisit
Atensolo
La psiguauto
ActEjetelé
19999
793
Teléfo
Activaal port
Desacdirectoautom
Fun
Si dsidocon
tero automáticema de porte
se conecta un ema de portetante a través
nción: Con el o grabar estas
programaciónuiente. El valoomático esta d
tivar o desamplo: Activa
éfono 23. 1. T
2. M
3. M
4. C
no
ar el acceso diretero automático
ctivar el acceso o al portero
mático
nción farmac
desea terminao desviado a unfiguración de
Conf
co. No es necro automático
contestador aro automáticodel sistema d
fin de tener es llamadas de
n puede llevarsr predetermindesactivado.
ctivar el accar el acceso d
Teléfono 21: des
Marque el código
Marque el código
Colgar.
21
cto 791
701
cia
r activamente un destino extPC, vaya al m
figuración y
53
cesario marcaro.
automático eno, puede grabade portero auto
l contestador bemos desac
se a cabo menado de fábric
ceso directodirecto al sis
scolgar el auricu
o 19999.
o 793.
22 23
792 793
702 703
llamadas desterno por favomenú "Special
característic
3
r el número de
n una extensióar el mensaje omático.
conectado coctivar la línea e
diante el teléfoa es que el ac
o al sistema stema de por
lar Usted
Esta ede co
EscucTeléfoporterdespu
La pro
24 25
794 795
704 705
sde el sistemaor, realice lo si functions: Inf
cas
e código 5 pa
ón con el acceque pueda de
on el portero aexterna para e
ono 21, segúncceso al sistem
de portero rtero automá
d oye la señal de
en programaciónonfirmación
cha la señal de cono 23 se conecro automático inués de levantar e
ogramación ya e
26 27
796 797
706 707
a portero autoguiente: En efo - External ca
ara acceder al
eso directo al ejar un
automático y esa extensión.
n la tabla ma de portero
automáticoático para el
e llamada interna
n. Escucha la se
confirmación. ctará al sistema nmediatamente el auricular.
está hecha.
28 To
7 798 7
7 708 7
mático que hal software de alls" y
o
a.
eñal
de
dos
90
00
a
selecolg
Paratendfina
unadepno urecoport
Va
Con
Con
El sinfola trteleno ereloteléprog
1999
0807
eccione la opcgado de la llam
a terminar la cdrá que presio
alizará inmedia
Si usted no a desconexiónpende de las cuna señal de oomienda no tetero automátic
arios
nfiguraciones
nfiguración
sistema de teléormación de laransferencia Cefonía transfierexista la transf
oj manualmentéfono de progrgramación
9980
1D2
72804082 3sh
hm5DMYw
Conf
ción "End signmada.
conexión, el aonar la tecla #atamente la co
procede comon segura de la centralitas púbocupado despener una señaco.
básicas que s
de fecha y h
éfono tiene sua semana paraCLIP. El reloj sra junto con laferencia de sute mediante eramación. Aju
. Programación Descuelgue el au2. Marque el cód
3. Introduzca la figuiente formato
hhmmDDMMYYw
hh = horas, 2 dígmm = minutos, 59) DD = Día, 2 dígitMM = Mes, 2 díYY = Año 2 dígitw = día de la sem
figuración y
54
nal (# key)" co
abonado de de#. Al hacerlo, eonexión.
o se mencionllamada en to
blicas de la empués del final al de ocupado
son independ
hora
u propio reloj ia poder controse ajustara auta información u compañía deel software de ste de hora y
teléfono 21: uricular igo 1999980.
echa y hora en eo w
gitos (00 to 23)2 dígitos (00 to
tos (01 to 31)gitos (01 to 12)tos (00 to 99)mana 1 = El
característic
4
on la tecla # p
estino (por ejeel sistema de
ó anteriormenodas las circumpresa telefónde una llamad
o reproduciénd
ientes de las e
nterno con feolar las configtomáticamentde CLIP la fece telefonía tamconfiguraciónfecha a través
el Ejemplo:Lunes, 280807280
cas
podemos con
emplo, un teléportero autom
nte no se puednstancias. La nica (por ejemda). También dose en el sist
extensiones e
cha y día, conguraciones de e cuando la ccha y hora. Enmbién puede en del equipo os del teléfono
8. Abril 2008 8:004082
ntrolar el
éfono móvil) mático
de garantizar desconexión
mplo, si existe se tema de
en uso.
n la día / noche y
compañía de n caso de queestablecer el
o mediante el de
07
o
y
e
En cescseñ
Esc
ConEjem
176
Res
Todvalotelé
10000
dm
4
5
caso de que sribir los 4 dígial de confirma
cuchar la mú
n una línea extmplo para esc
1. Taur
2. M
3. C
stablecer los
das las configuores predeterméfono 21. La ag
1. Taur
2. M
3. C
Conf
domingo, 2 = el martes..., 7 = el
4. Colgar
5. Descolgar
sólo desee actos para el tieación. El tiem
úsica en esp
terna en especuchar esa mú
Teléfono 21: Desicular
Marque el código
Colgar.
s valores de
uraciones del minados de fágenda de telé
Teléfono 21: Desicular
Marque el código
Colgar.
figuración y
55
lunes, 3 = el sábado
tualizar el reloempo. Despuépo se ha actu
pera
era, el abonadúsica en el tel
scolgar el
o 176.
fabrica
sistema de teábrica mediantéfonos, sin em
scolgar el
o 10000.
característic
5
El teléfon
La configpor una s
oj, simplementés de la llamadalizado.
o escuchará uéfono 21 dura
Usted oye
Usted oyesegundos
Detener la
elefónico se pute la marcació
mbargo, no se
Usted oye
Escucha lasistema tevalores predesvío de borraran.
El Reset s
cas
no hará una llam
guración es confseñal de confirm
te cuelgue deda volverá a e
una pieza de mante 30 segun
la señal de llam
música en espe
reproducción d
ueden restablón del código verá afectada
la señal de llam
a señal de confirelefónico se restaedeterminados dllamada y 'no m
e ha realizado.
ada
firmada mación.
espués de escuchar la
música. ndos.
mada interna.
era durante 30
e prueba.
ecer a los 10000 en el
a.
mada interna.
rmación. El ablecerá a los de fábrica. El
molestar' se
Planificación e instalación
56
Planificación e instalación
En la planificación y la instalación se describen los puertos, le ayuda en la elección de la ubicación correcta y la distribución de las extensiones y le ofrece información sobre lo que debe tener en cuenta durante el montaje. El sistema telefónico ha sido diseñado para funcionar con dos líneas externas. En el caso de utilizar sólo una línea externa se recomienda bloquear el acceso a la línea externa que no se utiliza.
Notas de seguridad sobre el uso apropiado del sistema telefónico
Por favor, asegúrese de observar las siguientes notas de funcionamiento, montaje y conexión del sistema de teléfonos Tiptel 2/8 USB:
• Este dispositivo ha sido probado y aprobado con arreglo a la norma Europea armonizada ETSI TS 203 021 y siendo así adecuado para su conexión con la red telefónica pública analógica.
• Este sistema telefónico ha sido desarrollado y fabricado de conformidad con el estándar "seguridad de equipos informáticos" (EN 60950). Sólo puede conectarse a equipos que también cumplan con esta directiva o equivalente.
• La instalación tiene que llevarse a cabo profesionalmente. Sólo se pueden realizar trabajos de instalación con la conexión de tensión de red eléctrica por un electricista autorizado y profesional. La norma VDE 0100 debe respetarse.
• En caso de cualquier mal funcionamiento del adaptador de AC tiene que ser desconectado de la toma de corriente y las líneas externas tienen que ser desconectadas.
• Conecte los cables sólo a los conectores apropiados.
• Los cables de conexión no pueden ser doblados por encima de cierto punto, no pueden ser extraídos o manipulados mecánicamente.
• El sistema de telefónico no puede ser instalado en los siguientes entornos: Exteriores
• En habitaciones húmedas (baño, ducha, piscinas,...)
• Cerca de explosivos
• Con luz solar directa
• Con temperaturas por debajo de 0 ° C o por encima de 40 ° C
• Evitar lugares con vibraciones o entornos con mucho polvo
Planificación e instalación
57
Compatibilidad medioambiental
El equipo no contiene materiales que puedan ser peligrosos para su salud. Todas las piezas de plástico de este dispositivo son en parte reciclados. El material de embalaje no contiene plástico, sólo cartón y papel en parte reciclado. Detalles e información acerca de los conectores y los puertos del sistema de telefónico
Conector/puerto función Detalles
Puerto para línea externa 1
RJ11 para línea externa 1 Conecte el conector RJ11 de la línea externa 1.
Puerto para línea externa 2
RJ11 para línea externa 2 Conecte el conector RJ11 de la línea externa 2.
Terminal de 16 pines
Terminales para las 8 extensiones internas.
Dos terminales para todas las extensiones, 1 (para extensión 21) hasta 8 (para extensión 28).
Conector para instalar el modulo PC-100 portero automático
Jack Audio para música en espera
Botón Reset
Puerto USB
Conectores para conectar terminales RJ11 directamente. Son las extensiones de 21 a 24
TAE jacks for exten-sions 21- 24
8 pares de terminales tornillo para conectar ex tensiones 21-28
línea exterior 1
línea exterior 2
Planificación e instalación
58
4 conectores RJ11 Conectores para conexión directa de teléfonos con RJ11
Conectores RJ11 alternativos para las extensiones de 21 a 24 en lugar de los terminales de tornillo.
Conector USB Conector para configurar el sistema telefónico con PC
Jack de audio Jack 3,5 mm para conectar una fuente externa de música en espera.
Se pueden conectar equipos tanto, mono como estéreo.
Conector del modulo opcional PC-100
El módulo PC-100 va a estar conectado directamente a este conector y por tanto le permite conectar un sistema de portero automático de 4 + N.
Botón de Reset Pulse este botón para restablecer el sistema telefónico, eliminar la configuración o iniciar la actualización del firmware a través del servidor de actualización.
Montaje del sistema telefónico
Se recomienda continuar en el orden siguiente:
• Elija la ubicación de montaje
• Abra la caja del equipo
• Monte en la pared el sistema telefónico
• Instalar los cables cerca de las salidas de la caja
• Conectar los terminales en cada extensión
• Conectar el sistema telefónico con las líneas externas
• Conectar el sistema telefónico con la red eléctrica
• Realizar una prueba funcional
Herramientas y material necesario
• Taladro percutor con broca de 6 mm para el montaje en pared
• Destornilladores de diferente tamaño
Planificación e instalación
59
• Herramienta de corte de cable
• Cable telefónico de instalación en la cantidad necesaria
• Salidas de pared/conectores de teléfono
• Varios de material para cables y conectores de teléfono y de montaje
Definir la ubicación de montaje
El sistema telefónico puede ser montado horizontal o verticalmente en una pared. Tenga en cuenta los siguientes requisitos para la ubicación: • Todos los artículos que se enumeran en el capítulo 'Notas de seguridad'
(consulte la página 56) tienen que respetarse.
• Asegúrese de que se encuentra cerca a un enchufe de la red eléctrica.
• Asegúrese de que está cerca al acceso de conexión para las líneas telefónicas externas de la empresa telefónica.
• Asegúrese de elegir una ubicación central en relación con las ubicaciones planificadas de sus extensiones.
Las extensiones cercanas al sistema telefónico se pueden conectar directamente al sistema mediante el uso de los conectores RJ11 de las extensiones 1 a 4. Las extensiones alejadas del sistema deben estar conectadas por separado a través de cables conectados a los terminales de tornillo del sistema.
Abrir la caja del equipo
En el caso de que usted necesite usar los terminales de tornillo o instalar el módulo de portero automático PC-100 en el sistema telefónico tendrá que abrir la caja. Antes de abrir la caja desconectar la energía eléctrica y las líneas telefónicas externas. Cómo abrir la caja:
1 1
2 2
Planificación e instalación
60
En las áreas indicadas (1) insertar un destornillador en la ranura (4 mm) o una herramienta similar. Tire el destornillador hacia usted (2) y levante la tapa hacia la parte posterior de la unidad.
Montaje en pared del sistema de telefónico
El equipo trae dos tacos y 2 tornillos. Tenga en cuenta que esos tacos son únicamente para uso con un muro de piedra macizo. Para otros tipos de pared utilice material de montaje adecuado. Para el montaje en pared hay dos aberturas en la parte inferior de la caja. Asegúrese de que hay suficiente espacio para instalar los cables por debajo de la caja. • Marque los agujeros de perforación a una distancia de 162 milímetros y al menos
a una distancia de 50 mm en el techo.
• Atornillar sólo hasta cierto punto, a una distancia de 5 mm aproximadamente entre la cabeza del perno y la pared.
• "Colgar" el sistema de teléfono en los dos tornillos con sus soportes de montaje en la parte inferior de la caja.
Instalar los cables para las salidas de conectores/pared
El sistema de teléfono le ofrece diferentes opciones para conectar terminales, como teléfonos, máquinas de fax o contestadores automáticos. Las extensiones que no están cerca del sistema telefónico (por ejemplo, en otra habitación) tendrán que estar conectados mediante la instalación de cables y conectores independientes o salidas de pared. Para estas extensiones alejadas están destinados los 8 terminales de tornillo.
Conecte cada par de cables al par correspondiente de terminales de atornillar del 1 al 8. Sólo se debe utilizar cable par trenzado telefónico. A continuación, puede cerrar la caja de nuevo. Coloque los ganchos de la parte posterior de la tapa superior en las cavidades correspondientes en la parte trasera de la parte inferior de la caja. Presione la parte frontal hasta que se encaje con la inferior.
Planificación e instalación
61
Conectar los terminales telefónicos
a) Los terminales que no están en las proximidades del sistema telefónico tienen que estar conectados a conectores de teléfono o tomas de pared.
b) Conectores RJ11 para las primeras extensiones: Por favor, utilice un solo conector para cada terminal. El orden de cables de los conectores está en conformidad con normas internacionales, los dos cables centrales como a/b. Por favor consulte su distribuidor acerca de esos cables.
Por favor, tenga en cuenta que, debido a las diferentes opciones (atornillar, RJ11) es posible el conexionado en paralelo de terminales. Asegúrese de que sólo utilice uno de estos métodos alternativos de conexiones por cada uno de los terminales.
Conexión del sistema de telefónico a las líneas telefónicas externas
ejemplo, teléfono inalámbrico
Conectores TAE (sólo alemania)
ejemplo, teléfono de sobremesa Ejemplo fax
Audio USB 21 22 23 24
Western jacks
ext. 2 ext. 1
Linea Externa 2 Linea Externa 1
Conecte el RJ11de la línea de teléfono externa 1 en la clavija RJ11de la derecha y el otro para la línea 2 en la clavija del lado izquierdo. Y, a continuación, conecte los cables con las salidas de pared que se conectan a la red telefónica de la empresa telefónica.
Planificación e instalación
62
Conexión del sistema de telefónico a la red eléctrica
El sistema telefónico ha sido diseñado para la conexión a una red electrica de 230V%/-10%, 50 Hz. usar el adaptador de CA del sistema para conectarlo a la red eléctrica. Usted oye un clic corto y el LED "POWER" indica el encendido del equipo.
Test de funciones
Después de instalar todos los terminales y cables se recomienda realizar una prueba funcional. Descolgar un teléfono tras otro y escuchar la señal de marcación. Marcar los números de las otras extensiones y comprobar que suenan. También debe comprobar la conexión de voz. Marque 0 para el acceso a línea externa y verifique la señal de marcación de línea externa. En el caso de dos líneas exteriores verifique la marcación de señales con ambas.
Conexión con PC
Para la gestión de configuración o la agenda telefónica tendrá que configurar una conexión entre el sistema telefónico y un PC. Para esto use el cable USB suministrado y conecte un extremo a un puerto USB del ordenador y el otro extremo al puerto USB de su sistema telefónico (consulte también página 33).
Instalación cuando se utiliza un conmutador de fax
Si desea utilizar el conmutador de fax tendrá que conectar la máquina de fax a la extensión 24. Asegúrese de que la conexión es un fijo.
Tenga en cuenta que el conmutador de fax sólo está disponible para la línea externa 1. Esto es por qué tiene que utilizar el número de teléfono de la línea 1 como su número de fax (por favor, consulte también la página 30).
ejemplo, teléfono de sobremesa Fax al 24
Audio USB
Western jacks
ext. 2 ext. 1
Planificación e instalación
63
Indicador de fallo de la línea de alimentación
En caso de un corte eléctrico la línea de teléfono 21 se conecta directamente con la línea externa 1.
Botón de Reset
Puede accionar el botón de reset del sistema con una pequeña herramienta, como un destornillador. El botón reset se utiliza para iniciar tres funciones diferentes.
Restablecer la configuración predeterminada de fábrica Mantenga el botón Reset pulsado al conectar el adaptador de CA de su sistema de teléfono. El LED POWER parpadeará hasta que suelte el botón de reset. El sistema telefónico se restaurará a la configuración predeterminada de fábrica. Las entradas de la guía telefónica, sin embargo, no se verán afectadas.
Arranque en encendido Pulse el botón reset mientras el equipo está en funcionamiento normal. El sistema telefónico llevará a cabo un reinicio en encendido. Se cortaran todas las llamadas telefónicas. El teléfono 21 es desviado directamente a la línea externa 1.
Actualización del firmware a través del servidor de actualización Pulse el botón reset en funcionamiento normal durante 10 segundos. El LED de alimentación inicia el parpadeo. Una vez se suelte el botón Reset el sistema telefónico llamará al servidor de actualización mediante el uso de línea externa 1. El número de teléfono del servidor es pre configurado pero - si es necesario - puede cambiarse a través del software de configuración. LED L1 continuará encendido y LED "Service" indicará la comunicación de datos. La actualización del firmware dura aprox. 5 minutos. El firmware se transferirán como señales de módem y se guardará en un búfer RAM. Una vez que se ha completado la transferencia serán verificados todos los datos de entrada y en caso de un resultado positivo transferidos a la memoria del programa. Todos los LED se encenderán y apagaran una vez más y uno tras otro. Tan pronto como se ha instalado el nuevo firmware se reinicia el sistema telefónico. Tras el reinicio el LED de alimentación indicará que el equipo está preparado para funcionar.
Planificación e instalación
64
Modulo de portero automático opcional
El sistema telefónico puede ampliarse con el módulo de portero automático PC-100 que se instala dentro del sistema. Simplemente se conecta en un conector multi-pin de la placa de circuito impreso del sistema de telefónico. El módulo de portero automático le proporciona un interfaces para un sistema de 4 +N, el timbre de llamada de puerta y una apertura de la puerta.
El sistema de intercomunicación, así como la apertura de la puerta se pueden operar a través de los teléfonos internos conectados al sistema de telefónico.
Con la función de farmacia también se puede llamar a un teléfono externo (por ejemplo, en otra calle o incluso otra ciudad/país) a través de la llamada de la puerta.
Anexo
65
Anexo
Servicio
Ha comprado un producto moderno a TIPTEL.COM GMBH BUSINESS SOLUTIONS, desarrollado y producido en Ratingen cerca de Düsseldorf, Alemania. Nuestras instalaciones de producción garantizan un alto nivel de calidad. Esto está respaldado por nuestra certificación DIN EN ISO 9001. Si, sin embargo, se producen problemas o tiene alguna pregunta sobre este dispositivo, póngase en contacto con
Golmar Sistemas de Comunicación S.A.
C/ Silici, 13 · Pol. Ind. Famadas · 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona) · [email protected] · CIF A08370314
Desde España · Tel. 902 511 910 · Fax 902 511 960 Desde otros paises · Tel. +34 934 800 696 · Fax +34 934 742 404
Por favor, consulte la empresa telefónica si tiene alguna pregunta sobre su conexión telefónica.
Marcado CE
Este dispositivo cumple los requisitos de la Directiva de la UE: Directiva relativa a los dispositivos terminales de telecomunicaciones y sistemas de radio.
Debido a diferencias técnicas entre los diferentes países, sin embargo, no se puede conceder una garantía ilimitada de funcionamiento con cualquier operadora de telefonía. Tiptel.com GmbH Business Solutions declara que el equipo cumple con todos los requisitos fundamentales de la Directiva Europea 1999/5/CE. Encontrará más detalles sobre el cumplimiento de normas en la siguiente dirección de Internet: http://www.tiptel.com
Compatibilidad medioambiental
No puede ocurrir el contacto con sustancias nocivas para la salud si el sistema se utiliza correctamente. Este dispositivo no contiene baterías. Los materiales de este dispositivo son parcialmente reciclados. Nuestros envases no contienen plásticos. Se utiliza sólo cartón y papel a partir de material reciclado parcialmente.
Anexo
66
Una vez que su producto Tiptel ha llegado al final de su tiempo de vida, Tiptel.com GmbH tomará volver sin cargo alguno. El dispositivo será desmantelado correctamente y a continuación, se reenvían a una empresa de reciclaje.
Ayuda en caso de fallos de funcionamiento
Problema Posible causa Solución
Al descolgar el teléfono no se oye la señal de marcación. El LED de alimentación está desactivado.
Línea de alimentación cortada.
Compruebe la red eléctrica, por ejemplo, conectar otro dispositivo eléctrico.
Adaptador de CA no conectado.
Enchufe el adaptador de CA
Al descolgar el teléfono no se oye la señal de marcación. El LED de alimentación está encendido.
La conexión telefónica no funciona.
Compruebe la conexión telefónica y la instalación.
Teléfono defectuoso. Intente utilizar el teléfono con otro puerto.
Configuración del sistema telefónico
Quitar el adaptador de CA de red y a continuación conéctelo de nuevo.
No recibe las llamadas. 'No molestar' activado (compruebe si hay una señal de marcación rápida)
Desactivar ' no molestar' (consulte la página 28)
Desviación llamada activado (compruebe si hay una señal de marcación rápida)
Desactivar la desviación de llamada (consulte la página 22)
Adaptador de CA no conectado.
Enchufe en adaptador de CA
Conexión telefónica no funciona.
Compruebe la conexión telefónica y la instalación.
Teléfono defectuoso. Intente utilizar el teléfono con otro puerto.
Configuración del sistema Quitar el adaptador de CA de red y a continuación
Anexo
67
telefónico conéctelo de nuevo.
No recibe las llamadas externas.
Línea externa no conectada. Comprobar el enchufe a línea telefónica o el enchufe de pared.
Línea externa fuera de servicio.
Enchufe un teléfono directamente a la toma de pared de la línea telefónica externa y compruebe línea externa de esta manera.
O desconecte el adaptador de CA y a continuación seleccione el auricular del teléfono 21. Si oye la señal de marcación externa la línea externa está funcionando correctamente.
Timbre de Línea externa desactivado.
Activar la señalización de línea externa (consulte la página 36)
El sistema telefónico no puede ser programado a través del teléfono 21 de programación.
Teléfono de programación se ha establecido como el acceso automático de la línea externa. Todos los números de código se enviarán a la línea externa y no a su sistema de teléfono.
Descolgar el auricular pulse la tecla R para cambiar al interior y a continuación marcar los números de código para la configuración necesaria. Por favor, escuchar la señal de confirmación.
La marcación de un número externo se interrumpe.
Autorización de llamada de larga distancia desactivado o bloqueo de números activado.
Activar la marcación de autorización (consulte la página 39)
Olvidó su contraseña de configuración de PC.
Reset del sistema telefónico e introduzca la nueva configuración (consulte la página 55)
Anexo
68
Configuración básica del sistema de telefónico
Ajustes y funciones internas Autorización marcación rápida En todos activadose puede seleccionar ,"No molestar' En todos activado"No molestar', activado En todos desconectado Capturar llamadas permitido En todos activadoLlamadas por persona En todos activadoRecibir llamadas por persona En todos activadoLlamada en espera En todos activadoFunción vigilancia En todos desconectado Transmisión CLIP En todos activadoDTMF marcación durante la llamada interna En todos activadoDesvíos No desvíosNombres de extensión Vacios
Configuración de las líneas externas Salida línea externa 1 día/noche En todos/ En todos activado Salida línea externa 2 día/noche En todos/ En todos activado Entrada línea externa 1 día/noche En todos/ En todos activado Entrada línea externa 1 retrasada día/noche En todos/ En todos activado Entrada línea externa 2 día/noche En todos/ En todos activado Entrada línea externa 2 retrasada día/noche En todos/ En todos activado Prioridad para las llamadas externas Alternativamente ext1/ext. 2 Tiempo de retraso 15 segundosAutorización reenvío externa-externa En todos desconectado Acceso automático a línea externa En todos desconectado Conexión de dispositivo (sólo en un único dispositivo) Vacio Conexión externa SMS línea 1 VacioConexión externa SMS línea 2 VacioInterruptor Fax DesconectadoCorrección CLIP ActivadoMúsica en espera línea externa 1 Activado Música en espera línea externa 2 ActivadoSeñalización de llamada interna doble señal llamada 1 Señalización devolver la llamada doble señal llamada 3 Señal de llamada línea externa 1 señal única llamada 1 Señal de llamada línea externa 2 señal única llamada 1 Recepción CLIP de línea externa 1 FSKRecepción CLIP de línea externa 2 FSKGrupos de llamada 1 - 4 VaciosControl de tiempo VaciosExt. línea de desvío de llamadas externo 1 Desconectado, números de teléfono
vacios Ext. línea de desvío de llamadas externo 2 Desconectado, números de teléfono
vacios
Anexo
69
Supervisión de conexión Límite de tiempo DesconectadoSeñal de comunicando ActivadoLínea reversible DesconectadoLenguaje ActivadoSeñal final (tecla #) ActivadoDesconectar / cargo Activado
Vigilancia de marcado
Autorización llamadas de larga distancia día/noche En todos/ En todos activado Números bloqueados activados día/noche En todos/ En todos Desactivado Números bloqueados VaciosNúmeros excepción Ver página 39
Sistema de intercomunicación de puerta con módulo PC-100
Autorización de apertura de puerta día/noche En todos/ En todos activado Timbre de puerta día/noche En todos/ En todos activado Acceso directo con puerta día/noche En todos/ En todos desactivado Tiempo de accionamiento de apertura de puerta 3sDuración timbre de llamada 10sFunción farmacia Desactivado
Anexo
70
Datos técnicos
Puertos de extensión analógica Tensión de alimentación: 40 VDCCorriente de alimentación: 24mA +/- 10 %Tensión timbre llamada: 48V +/- 15 %, 50 HzFrecuencia de audio de timbre llamada 425 o 440 HzMax. longitud de cable de conexión 0,6 mm: 450 mModo de marcación(analógico): DTMF, marcación
pulsos Número de conexiones internas 4
Líneas externas Inmunidad: 120VDC / 10sImpedancia de llamada > 12 ohmStandard ETSI TS 103 021
Alimentación
Voltaje: 230 V +6 % / -10 %, 50 Hz
Consumo: máx. 15 VAConsumo en stand-by: < 6 W
Dimensiones
L x W x H (mm): 260x240x50Peso: aprox. 700gPeso sin alimentador: Aprox. 580gMaterial: ABSFlammability class: HB
Temperatura de funcionamiento
Funcionamiento: 0°C hasta 40°CAlmacén: - 20°C hasta 70°C
Varios Entradas de agenda telefónica 100Memoria guía telefónica (sin alimentación): >200hInterface USB: USB 1.0Jack de audio: jack 3.5mmInput impedancia: > 10 ohmVoltaje de entrada: máx. 2 Vrms
Golmar Sistemas de Comunicación S.A. C/ Silici, 13 · Pol. Ind. Famadas · 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona) · [email protected] · CIF A08370314 Desde España · Tel. 902 511 910 · Fax 902 511 960 Desde otros paises · Tel. +34 934 800 696 · Fax +34 934 742 404
(es/G), 12/2010 EDV 4932324