SERVAS NOTICIAS INTERNACIONALS

2008

Número 50

1

www.servas.org

Grupos pequeñosFamilias

Grupos grandes

Individuales

2

Compartiendo cara a cara De esto se trata Servas y mucho ha sucedido a lo largo del 2007. Muchos han viajado y aprendido sobre diferentes culturas y sobre la gente en sí misma. De esto aparece algo en las páginas sobre viajes. Hubo abundantes y exitosos encuentros de grupos numerosos en diferentes lugares del mundo, sobre los que informamos aquí. En los viajes y los encuentros ha habido ese contacto importante cara a cara que proporciona mejor entendimiento que la comunicación por Internet.

El contacto cara a cara puede ser también un desafío para algunos. Puede ser que encuentren fácil sentarse frente a un teclado y comunicarse con otros a través de fotos o escribiendo pero que encuentren más difícil el contacto real. Surge entonces la necesidad de más habilidades personales., la necesidad de saber cómo reaccionar a las situaciones. Es más un mundo en 3D, y no las 2D del teclado. Éstas son las habilidades que deben desarrollarse, las que nos ayudan a rever una situación y resolverla de una manera pacífica.

La Paz, por supuesto, es nuestro objetivo. No solamente entre países sino entre grupos de gente, individuos y dentro de nosotros mismos. La página sobre Paz indica algunos caminos que podemos seguir.

SI News no puede hacer justicia a todo un año. Cada mes estarán las Servas Monthly News en el sitio web de Servas: www.servas.org Manténganse al día con lo que está sucediendo, viendo el sitio.

Contenido Pág. Título 1 Editorial, Edición 50, VD 2 Gente 3 América del Sur en acción 4 Seguimiento de América 5 Europa - viajes de mejicanos 6 Pacífico 7 Oriente Medio y Asia - países 8 Oriente Medio y Asia - viajes 9 Países de África occidental 10 Reuniones de África 11 Viajes alrededor del mundo 12 Lengua y Visitantes internacional 13 Juventud 1 - la página de Pablo 14 Juventud 2 - Dalesbridge 15 Servas y las Naciones Unidas 16 Paz 17 Encuentros por todo el mundo en 2007 18 Próximos eventos, 2008 y 2009 19 Pensamientos y Aniversarios 20 Anfitriones por correspondencia, Reporte ICT, Reseñas

21

Reportes de Exco 1 22 Reportes Exco 2 y DFC 23 Escena final 24

Edición 50 Mucha gente en el mundo celebra cuando llega al número 50. Quizás debiéramos celebrar la edición Nº 50 de SI. Quise mirar hacia atrás a ediciones pasadas pero, desafortunadamente, después de Latina, las había dejado en Italia. No preocuparse, Mario las tenía y se las pasó a Uwe para ponerlas en el sitio web de Servas : http://www.servas.org/siexco/index.php/Historical_Editions_SI_News Ahora todos pueden mirarlas y no solamente yo.

La edición 00 fue en 1966 y no tenemos registros de nada más hasta 1974 cuando apareció el número 01. Hemos progresado desde entonces. Es interesante observar los cambios de estilo y contenido a medida que cambian los editores. Originalmente eran 2 copias por año. Debido a costos de montaje, edición y envío, se bajó a una publicación por año. Desde 2005 se ha complementado con Servas Monthly News en internet. La meta siempre ha sido proveer un medio de comunicación entre los miembros de Servas .

Voto a Distancia (VD) En la AG en Latina en 2006 se acordó que el Voto a Distancia sería un método útil para resolver puntos entre AGs. Esto ayudaría a mantener el movimiento y dejaría tiempo en las AG para asuntos del momento. Desde entonces, Exco y varios colaboradores han trabajado intensamente para mantener el sistema funcionando. Encontraron que lleva mucho tiempo armar el sistema, pero que luego de instalado puede funcionar fácilmente. Quieren que funcione bien de entrada.

Se ha designado un Administrador del Voto a Distancia. Se pensó en alguien que no está en Exco y que por lo tanto no tiene interés personal en el tema que se vota. Burcu Duzguner, de Turquía, es entonces la persona indicada para esto.

Se dieron detalles del sistema de Voto a Distancia en Servas Monthly News, de mayo 2007. http://www.servas.org/siexco/index.php/SI_MONTHLY_NEWS_MAY_2007

Luego se hizo una prueba de voto muy exitosa Se probó el VD, dando a la gente la oportunidad de ver cómo funciona y de recibir su opinión.

Ahora se está organizando el primer VD oficial, en relación a finanzas, para realizarse en la primera mitad de 2008, entre el 1º de febrero y el 1º de mayo. Las dos mociones son: 1) recibir el informe de auditoria para las cuentas de SI para 2004 y 2) aprobar el presupuesto interino del 2008.

Los países que están al día con las estampillas SI serán elegibles. El voto lo hará un Votante Autorizado. Éste no tiene que ser el Secretario Nacional sino que puede ser otra persona aprobada por el grupo de cada país..

Deseamos que funcione bien.

Editorial 2008, Edición 50

3

Gente

En Memoria: Sharon Belden

Sharon Belden, miembro de Servas en los Países Bajos, falleció el 30 de Octubre de 2007. Sharon fue un miembro muy activo en Servas, especialmente editando el Boletín Nacional de Servas (de 1991 a 1998) y el Boletín “Servas International News” (de 1999 a 2004.) Sharon fue entrevistadora y – por último pero no menos importante – anfitriona y viajera. En 1988 Sharon realizó su primer ‘viaje-Servas’ a Polonia y a la ex Checoslovaquia. En lugar de ponerse en contacto con miembros de Servas en estos países como una ‘Miembro-Servas’, ella se presentó como ‘una amiga de Antonie Fried'. Esta fue la mejor manera de evitar sospechas de la ‘burocracia comunista’. Sharon se unió a varias actividades Servas, como reuniones internacionales y la reunión en Amsterdam ‘Servas-café’ en Wildeman. Sharon se unió al primer campamento internacional de fin de semana en los Países Bajos en 2006. En 1999 Sharon escribió en su primer editorial del boletín SI News: ‘Una ex ciudadana Americana, vine a Europa en 1966, sin siquiera sospechar que Ámsterdam se convertiría en mi hogar y yo tomaría la ciudadanía Holandesa. Ahora estoy bien integrada en un barrio multi-cultural, donde trabajo en un comité de solidaridad, para integrar a los diversos grupos. Viajar, descubrir como otros viven y piensan, siempre ha sido mi pasión y fue mientras planeaba uno de mis largos viajes que escuché por casualidad sobre ‘Una organización Internacional de paz y amistad para anfitriones y viajeros. ‘Esto fue en 1988. Desde entonces, he hospedado en casa a más de 150 Viajeros Servas de 35 países y he sido huésped de alrededor de 90 anfitriones. Probablemente no resolvamos ningún problema mundial con estos encuentros pero nos brindamos mutuamente inspiración.’ El verano pasado, mientras viajaba por Guatemala y México, Sharon se enfermó gravemente. Sharon obtuvo ayuda de Héctor Peralta Hurtado, Secretario Nacional de Servas México y médico. Pero tuvo que volver a casa. Sharon reaccionó de manera muy valiente ante su enfermedad.

El 5 de Noviembre del 2007, se llevó al cabo la ceremonia de cremación de

Sharon. Representantes de Servas se unieron a la ceremonia, donde le dimos las gracias a Sharon por toda su contribución

concerniente a los objetivos de Servas. Sharon vivirá por siempre en nuestra memoria.

Arnoud Philippo, Secretario Nacional, Países Bajos.

Puertas abiertas por largo tiempo

Estamos llenos de admiración y agradecimiento hacia Hilda y Anthony Hawkey de Wadebridge, Cornwall, GB, quienes han sido anfitriones por 55 años dentro de la familia Servas, y que han trabajado por la paz y el entendimiento entre las personas, alojando viajeros de todo el mundo sin haber sido nunca viajeros Servas ellos mismos.

Ellos nos escribieron una carta hace algún tiempo, para expresarnos su decisión de no aparecer más en la guía de Gran Bretaña debido a que ahora se cansan con mayor rapidez. Durante un tour ciclista a través de Cornwall en el verano del 2006, tuvimos la fortuna de conocerlos. Como hombre de fuertes creencias, Anthony fue un concienzudo objetor durante la Segunda Guerra Mundial y hospedó a jóvenes alemanes en el verano para que pudieran aprender Inglés. Ellos se unieron a Servas desde 1952. Sus dos libros de visitantes titulados "Puertas abiertas" comenzaron en 1954 con las palabras de Gandhi escritas por un viajero alemán de Düsseldorf: "con cada amistad verdadera, construimos más firmemente los cimientos en los que la paz de todo el mundo se apoya...". De esta manera, Hilda y Anthony sin duda alguna, personifican el espíritu de Servas a la perfección. Han permanecido fieles a ellos mismos y por ello inspiran nuestro pensamiento y acciones.

Abrir nuestra puerta en estos tiempos puede sonar algo sencillo comparado con la valentía requerida para hacerlo bajo circunstancias dramáticas. Les deseamos a Hilda y Anthony muchos más dulces años en su paraíso de paz.

Siglinde y Jean-Pascal Genty, Bretagne, Francia

En Memoria: Renée Luneau

El fallecimiento de Renée Luneau a principios de Noviembre del 2007, nos conmovió a todos aquí en Montpellier.

Ella fue un miembro de SERVAS por muchos años, participando en eventos regionales e internacionales de la asociación. Probablemente la conocieron en las juntas Friendship Paths (caminatas por las montañas: Suiza- Italia- Francia), en Tautavel con nuestros amigos Españoles en Septiembre pasado o en la reunión Internacional de Barcelona. Ella dedicó mucho tiempo y energía a la dirección de la asociación y me ayudó, particularmente en Montpellier. Siempre se podía contar con ella.

Ella fue una gran viajera que acudió a reuniones de SERVAS en Senegal, Guatemala, México y Francia. Todos aquí apreciábamos su discreción, lealtad, gran generosidad y disposición para recibir gente cuando no se encontraba viajando. Todos la recordaremos con afecto.

Marie Andrée Rieu Coordinador : Languedoc Roussillon: Francia

Cambios Exco Nota: Ömer Ozkan ha cambiado de Tesorero a Coordinador SI ICT. L V Subramanian a tomado el puesto de tesorero. Muchas Gracias a ambos.

4

América del Sur en Acción

Una fiesta muy especial de fin de año

Como cada año, Servas Argentina realizo una fiesta para reunirse y celebrar el fin de año. Aun cuando cada región puede tener su propia reunión (el país tiene 4 regiones), Buenos Aires es la ciudad que concentra mayor cantidad de miembros Servas. Este fin de año, la reunión fue muy especial por dos razones:

• La propuesta del comité nacional argentino fue aprobada durante la reunión nacional celebrada en El Dorado, Provincia de Misiones, para honrar a nuestro anfitrión mas importante, Francisco Moron. Ciertamente, mucha gente que lea este boletín sonreirá, recordándole. Este hombre de 84 años, ha recibido en su casa ¡alrededor de 440 viajeros de 36 países! Vive en la muy agradable ciudad de Mendoza. Tiene 5 habitaciones para hospedar a los viajeros Servas. Nunca niega una estancia larga y esta lleno de historias y experiencias agradables. Por lo que fue invitado especialmente para nuestra fiesta donde se le entrego un premio por su compromiso, como un ejemplo de constructor de paz.

• Recibimos a Laura Licari, una Servas italiana que llego desde Uruguay, en donde participo en el programa Syle.

Compartimos nuestra celebración con algunos viajeros que andaban por Buenos Aires. Nos sentimos muy contentos cada vez que vivenciamos el espíritu Servas, ¡como lo hicimos en esta fiesta!! ¡Hasta el próximo año!!!

Cintia Amor, Sria Nal Argentina

El Dorado, Octubre 2007 Algunas impresiones europeas

Durante muchos años, por diversas razones, he estado en contacto con Servas Sudamérica. La reunión en la triple frontera de Argentina, Paraguay y Brasil, aparecía como una oportunidad única de encontrar a mucha gente de este continente y poner cara a algunos nombres…

Volamos a Río de Janeiro, Brasil donde encontramos a nuestra anfitriona Madel y su hijo Daniel.

Volamos a Foz do Iguacu y ¡que sorpresa en el aeropuerto…! El coordinador del área Roberto Boresntein nos estaba esperando con nuestros anfitriones de Ciudad del Este, Paraguay. ¡Fuimos hospedados por la misma familia! Visitamos las famosas cataratas de Iguazú, en el lado brasileño y …una “pre-reunión Servas” pudo comenzar…

La reunión sudamericana fue muy interesante y exitosa. Contactos personales, información, Servas Internacional, programa Dolphin, el futuro de Servas, colaboración, jóvenes, paz… y mucho mas fue parte de las constructivas sesiones.

Aun cuando, nosotros éramos europeos, estuvimos completamente integrados en el grupo. Disfrutamos y apreciamos el espíritu abierto y calido de la amistad de los sudamericanos. ¡Podemos aprender mucho de ellos!

Estas reuniones tienen sentido, porque acercan a la gente, fortaleciendo los vínculos de amistad y dando energía para continuar mas activamente. Servas América del sur será mas fuerte después de el Dorado. Esto tendrá un efecto positivo en todo el mundo Servas.

Después de la reunión, visitamos Iguazú por el lado argentino. Que sensación tan maravillosa estar con amigos frente a este enorme fenómeno de la naturaleza, antes de despedirnos y tomar diferentes direcciones.

Servas Argentina y Roberto Borenstein hicieron un gran trabajo organizando este “Encuentro sin fronteras 07” Estamos muy agradecidos.

Rita Dessauvage, Sria Nal Bélgica y Luxemburgo

Un sueño hecho realidad Ahora puedes visitar Nicaragua con Servas

Hola queridos Servas de todo el mundo. Estoy muy contento de decirles que por un gran esfuerzo, hay un grupo nacional de Servas en Nicaragua.

En enero participe en la 1ª. Conferencia regional de Centro América que se celebro en Costa Rica. Ahí conocí a mucha gente agradable de Panamá y México, solo Nicaragua (y El Salvador) estaban ausentes. Esto fue una gran pena para mí, pues estoy viviendo y trabajando en este país por un año como voluntario asistente haciendo mi servicio civil alemán. Durante la conferencia decidí ayudar a Servas, por lo que fui electo como mentor para sacar a flote a Nicaragua. De regreso en mi amado segundo hogar, contacte a algunos de los pocos miembros activos de Servas,

para ver como llevar a cabo mi plan de encontrar al menos 14 nuevas personas. Pregunte a muchos amigos y les presente la fabulosa idea de Servas. Finalmente, en agosto, después de docenas de llamadas y viajes, se convoco una reunión nacional en la bonita granja orgánica de la Esperancita. En octubre, cuando salí de Nicaragua para regresar a Alemania, estaba muy contento de dejar a un nuevo y eficiente grupo nacional por lo que estoy buscando regresar el próximo año para continuar mi trabajo allá.

Un millón de gracias a Tom Baez y Karin Allgeier por su importante ayuda, así como a SI por la donación de $100 US para costos de organización.

Stefan Baschel Alemania/Nicaragua Para mayor información, favor de contactarse a:

Stefan.baschel@gmail.com o Karina en Nicaragua karinanica@gmail.com

5

Seguimiento de América Pequeños principios, nos preparamos para el futuro.............. - una pausa para plantar un árbol en el encuentro el Eldorado

De Polonia a Venezuela Una carta de agradecimiento

Queridos Elena y Florencio,

¿Cómo estáis? Mi nombre es Ania, mi amiga Olga y yo tuvimos el placer de participar en el encuentro de Venezuela a principios de septiembre. Estamos encantadas de la organización de Adilia y Victor y de haber podido estar en vuestro apartamento de Caraballeda. Nos fue de gran utilidad. Gracias también a Elena para ofrecernos su ayuda… finalmente confiamos en el propietario Osprey Expedición de Caracas que cambió dinero para nosotros.

Tal I como nos recomendaron fuimos a Henri Pitier NP, Chuao ,Playa Cepe y Choroni y fue precioso. Gracias por vuestras recomendaciones. ☺ Visitamos Merida también pero allí perdí mi tarjeta de crédito y resultó muy embarazoso… por eso no pudimos encontrar a vuestro primo. " Pero, para mi, lo mejor de Venezuela es Angel Falls y Gran Sabana – una cosa única, preciosa, increíble…

Gracias otra vez por todo. Recuerdos.

Ania and Olga, Poland

Servas Canada Board Debido a la enorme extensión de Canadá solo nos encontramos cara a cara 2 o 3 veces al año. El resto de encuentros son telé conferencias. (Reporte: Jan 08 Monthly News - www.servas.org).

De izquierda a derecha de pie: Graham [moderador], Elizabeth [Tesorera], Julie [Asistente], Sylvia [Sec. de paz], John [observador], Claude [nuevo miembro], Michele [observador], Lesley (Noticias], Norm [reportador]. De izquierda a derecha sentados: Gary [SI pres.], Penny [NS.] Sarena [nuevo, Juventud Rep.], Sandy [Coordinador de Lista de Anfitriona], Michael [Board miembro, anfitriona de reuniones].

6

Europa - viajes de mejicanos

Un mejicano viajando en Gran Bretaña

Éstos son extractos de un artículo muy largo que probablemente sea publicado en su totalidad en Servas Monthly News.

Cuando haces un viaje, piensas si tienes todo lo necesario para disfrutarlo pero cuando lo vives ves que todas tus experiencias fueron mejor que los planes. Estás tan agradecido con la gente que te ayudó a disfrutar todo.

Mi viaje a G. Bretaña fue sorprendente. Al comienzo estaba nervioso por Servas Gran Bretaña porque muchos me habían dicho “los ingleses son tan especiales, tan serios”. Soy mejicano y mi cultura es tan diferente a la cultura inglesa. Estaba nervosa y preocupado por estas diferencias. Por suerte, los miembros de Servas y los británicos fueron tan amistosos conmigo y me proporcionaron un tiempo muy especial en su país.

Quería saber algo sobre el desarrollo de la Tecnología Alternativa británica. En Dalesbridge, MG me ofreció ayuda en eso. Viajé desde Burnley a Colne, donde conocí a Matt. Él trató de encontrar contactos que me pudieran ayudar en mi objetivo. Conocí a sus amigos, hablé con varios de ellos. Encontré problemas sociales similares entre Méjico y G. Bretaña. Explicamos nuestros puntos de vista sobre las condiciones de la “globalización”.

Matt y otros miembros Servas me recomendaron ir a Gales, al Centro de Tecnología Alternativa. Ann me ayudó allí a contactar miembros Servas Fui primero a Manchester y allí tomé el tren a Caersws, Gales.

En la estación me estaba esperando Pippa. Me llevó a su casa. Ella y Rob viven en una hermosa casa en una zona muy natural. Tuvimos una cena orgánica deliciosa con otros amigos de ellos. Tomamos vino y cerveza que prepara Rob en su casa. Estaba sorprendido por los sentimientos frente a mi visita. Eran tan amistosos desde el comienzo. Terminamos la comida conversando sobre mi, Méjico, Rob y Pippa, dos ingleses que viven en Gales

interesados en llevar una vida orgánica. Les pregunté sobre su decisión de cambiar su vida urbana a una vida rural. Por la mañana me dieron un desayuno delicioso. Pippa me llevó a Machynlleth y caminé hasta el CTA. Me mojé pero fue increíble. Todo el que quiera saber más sobre vida orgánica tiene que visitar el CTA, es un concepto diferente y muy claro en sus objetivos y actividades.

Rodolfo Alvarado Castañeda, Méjico

Un joven mejicano en Europa

Agustín es un chico mejicano que decidió vivir una gran aventura en el Viejo continente. Gracias a todos ustedes que me ayudaron, mi vida cambió 360 grados de forma muy positiva. Hablando de lo espiritual, me siento una persona mucho más rica ahora. Estuve en muchos lugares y conocí cantidad de tipos diferentes de personas, profesiones, estilos de vida, modos de pensar. Estoy aprendiendo tanto! Estoy muy feliz porque ése era el objetivo de mi viaje.

Todo empezó en Londres. Sin plan ni un destino, concreto, empecé a moverme en el viejo continente. Eso me hizo visitar 11 países en 5 meses.

Pero nada de esto podría haber sido posible sin ustedes. Gracias a todos (FAMILIA SERVAS) sé que puedo encontrar amigos en todos lados y no sentirme solo. Recuerdo cuando llegué aquí sin siquiera saber bien cómo usar la lista de anfitriones y sin saber adónde ir, algo estúpido de mi parte. Pero Uds. hicieron que un viajero estúpido como yo sintiera que es tan fácil ir a cualquier lado y que no existen las cosas imposibles.

Aunque conocí a mucha gente de SERVAS todavía me impresiona cada vez que alguien abre las puertas de su casa para mí. Todo el tiempo siento en mi corazón la amabilidad y la calidez que la gente de todos los países me ha demostrado. Es una prueba de que la amistad es posible y que todos tienen bondad en su corazón. Sólo espero haber dejado una Buena impresión y una sonrisa en cada lugar donde me quedé. Siempre estaré agradecido a la familia SERVAS y estoy deseando, tan pronto como vuelva a Méjico, ayudar a otros miembros SERVAS a promover esta hermosa familia.

Pero antes tengo que visitar otros países como Grecia, Italia, Noruega, Finlandia, Suecia y Dinamarca.

Ya estuve en Francia, Bélgica, Alemania, Austria, Budapest, República Checa, Polonia, Suiza, España, Portugal, Países Bajos y desde enero estoy en París estudiando francés.

Agustín, Mexicali, Baja California, Méjico.

7

Pacific

Servas en Fiyi - Bula! Acoger viajeros de Servas es casi como viajar, excepto que estamos en casa cuando esa gente maravillosa se une a nosotros. Ellos comparten con nosotros sus experiencias y nos hacen sentir como si también estuviésemos viajando. He sido ‘host’ durante al menos 18 años y he hecho un gran número de amigos con los que sigo en contacto hasta ahora. Sus experiencias han enriquecido nuestras vidas y también las de nuestros hijos.

Hemos sufrido varios golpes de estado, pero el último en diciembre de 2006 parece haber provocado un descenso en el número de visitas a Fiyi. Yo recomiendo a los posibles viajeros, que nos escriban preguntando por la situación antes de decidirse a venir o no. La mayor parte de los acontecimientos se limitan a los círculos políticos y no afectan a los ciudadanos tanto como se dice.

Fiyi es un lugar precioso, la gente sonríe sin conocerte y el tiempo es todo tuyo para estar tranquilo y disfrutar de la vida.

Nalini Cheatham, Servas Fiji

Servas Nueva Zelanda Servas Nueva Zelanda ha pasado por una transición en los últimos años, dado que algunos miembros incondicionales han desaparecido, y muchos de ellos con más de 20 años en diferentes cargos. Como reconocimiento a su largo servicio a Servas, hemos añadido a Ray Scott, Hazel y Henry Richards, Joan Wellington y Dorothy Kitchingman, a nuestra lista de miembros vivos.

Tristemente hemos de decir que Hazel Richards falleció el 7 de julio de 2007. Hazel y su familia han sido miembros activos de Servas durante 25 años. Ella fue Coordinadora Regional y su marido, Henry, nuestro Tesorero por 20 años hasta 2006. Muchos recordaréis a Hazel como anfitriona, como viajera y como Delegada en las Asambleas Generales de Montreal-1989, Francia-1992, Melbourne-1995, Guatemala-1998, Bangkok-2001. Un miembro de Servas y buen amigo, Noel Watts, pronunció palabras de elogio en el funeral de Hazel, en nombre de Servas Nueva Zelanda. Agradecemos los numerosos homenajes de la comunidad de Servas Internacional, los cuales hemos trasladado a Henry y a la familia. Podemos decir sinceramente que Hazel fue a todos los niveles un ejemplo del espíritu de Servas, del espíritu de amistad que contribuye a la paz y al entendimiento.

Que todos tengamos la fuerza y el deseo de continuar con el trabajo y seguir el ejemplo de los numerosos ‘mayores’ de Servas, que han construido la maravillosa red de voluntarios multinacional y multi-lingüística que es Servas Internacional.

Marijke Batenburg, Chris Patterson, New Zealand

Viajando por Victoria/Australia ( Extracto de un largo artículo que aparecerá probable-mente en Servas Monthly News - www.Servas.org )

“Cuando acampas en la naturaleza, una parte de ti mismo se queda atrás”

En total caminé unos 300 km y conduje unos 5000 km a través de Victoria. He visto muchos animales salvajes, toda clase de plantas y paisajes muy diferentes. Experimenté diversos climas y temperaturas (desde heladas, hasta 42 grados C). Vi limpieza por todas partes; por ejemplo, había aseos incluso en la naturaleza salvaje semi-doméstica. Pero sobre todo estaba la cordialidad y afán de ayuda de la gente. Todos los anfitriones que menciono pertenecen a la comunidad de Servas.

Sydney Viniendo del Aeropuerto pude encontrar la llave del apartamento de mi confiado y querido anfitrión cerca del Harbour Bridge. Durante los 2 días siguientes estuve paseando por la ciudad, fui al jardín botánico para ver el famoso Wollemi (un árbol extinguido desde hace mucho, que fue encontrado en las Montañas Azules hace unos 10 años), me informé sobre coches de segunda mano y finalmente compré un billete para Melbourne.

Melbourne Llegué tarde a la estación y fui recogido por una familia de anfitriones muy amables. Me presentaron a gente de su entorno muy cordial y luego me ayudaron a encontrar mapas de senderismo y a un vendedor de coches, a quien compré uno antiguo con garantía. Después de mi largo viaje por Victoria fui invitado otra vez y pude vender el coche al mismo vendedor. Tuve tiempo suficiente para visitar el jardín botánico antes de volver al aeropuerto.

Alpine Park Primero fui a Cooma para tomar la carretera sin peaje a través del Parque Kosciuszko vía Kiandra y Corryong. Encontré una zona de acampada fuera del parque, desde donde fui a Mt. Beauty y finalmente a Bright, en cuyos alrededores me quedé con un anfitrión muy servicial en una granja. Desde allí conduje hasta Hotham Alpine Village, donde inicié mi paseo por las Bogong High Plains. Tenía en mente hacer un circuito de 4 días, pero cuando alcancé las llanuras algo me impidió seguir con mi propósito. Eran las recientes huelgas de autobuses en la region. Así pues, tuve que seguir más o menos el mismo camino de vuelta desde Cope a Dibby’s Hut. De camino pude ver muchos caballos negros salvajes (llamados ‘brambies’) y un halcón enorme. Ya en la granja de mi anfitrión, disfruté una cena alemana –la receta era de una chica alemana que semanas antes había hecho ‘whoofing’ (voluntariado en granjas orgánicas). Desde allí fui al Parque Búfalo, una impresionante roca desde donde hay una extraordinaria vista de los Alpes australianos.

Gerhard Ondrej, Belgium, April 2007

8

Oriente medio y Asia - países

Proyecto de desarrollo de Servas Jordania

Con la ayuda de Judith Shotten, del comité para el desarrollo, he sido encargado con desarrollar Servas Jordania. En los primeros meses de 2008, espero llegar a por lo menos 10 socios en toda Jordania, y posiblemente llegar a otros países de la zona donde no hay socios de Servas actualmente, como el Líbano y Siria, ya que la mayoría de los visitantes a Jordania quieren ir allí también. Así que si ustedes tienen amigos en esta parte del mundo a quienes les pudiera interesar, avísenles de este proyecto y pídanles que me contacten: jordan@servas.org.

A la medida que aumenten los anfitriones de Servas, esperamos ver más viajeros durante 2008. Hay mucho de interés para ver y, a la vez pueden disfrutar de la hospitalidad jordana. Además de Petra, ahora una de las nuevas 7 Maravillas de Mundo, hay varios monumentos interesantes de civilizaciones antiguas y paisajes naturales.

Desde que me hice socio de SERVAS en 2003, he recibido a muchos viajeros de Australia, Canadá, Francia, Alemania, Hong Kong, Italia, Indonesia, Noruega, España, Reino Unido y EEUU. Muchas veces me preguntan: '¿Hay paz en Jordania?'; y '¿Jordania es seguro para mujeres viajeras?' Afortunadamente, Jordania es un país pacífico que se lleva bien con todos sus vecinos y con el resto del mundo. Y sí, es seguro para viajeras. La mayoría de nacionalidades pueden conseguir un visado en las fronteras o en los aeropuertos, incluso cuando no hay tratamiento recíproco. Los jordanos son amables, dispuestos y hospitalarios. ¡Hasta pronto!

Zafira Labadi, Servas Jordania

Matasellos desde Pakistán Gracias a los esfuerzos de Servas Pakistán, el 10 de octubre 2007, el correo paquistaní emitió un matasellos especial para conmemorar el aniversario 58 de Servas Internacional. Abajo se ve un postal con el matasello especial de Servas.

Muhammad Naseem, NS Servas Pakistán

Emiratos Unidos Árabes, Informe 2007

Ha sido un buen año para Servas EUA. Ahora contamos con 10 socios, más del doble del 2006. Además, hemos recibidos 2 muy interesantes y intrépidos viajeros de Servas.

El primero fue un cineasta italiano, Fabrizio, quien hizo un documental sobre la cetrería y visitó a su novia italiana contratada aquí como modista por una sheikha (princesa). Conoció también a algunos de los estudiantes emiratos del secretario nacional, y le invitaron a una barbacoa y excursión el desierto. Su pareja asistió a una boda emirato. Poco después nos fue muy grato dar la bienvenida a un estudiante, Salem, como nuestro primer socio emirato de Servas

El siguiente visitante fue una maestra alemana que llevaba 8 meses de viaje. Con Tatjana, los socios desfrutamos de una barbacoa en la playa, visitas a escuelas y colegios, otros lugares en Abu Dhabi y una caminata en el cercano Al Ain. Tatjana viajó extensivamente en Omán y Yemen, y nos contó sus experiencias a la vuelta, antes de seguir a Egipto.

En noviembre celebramos nuestra cena compartida anual de Servas EUA. Todos aportamos un plato étnico. ¡El anfitrión afortunado, Terri (T.J.), la secretaria, comía sobres deliciosos durante una semana!

En total, un buen año. Disfrutamos de recibir y de viajar.(Terri visitó en bici a anfitriones en las capitales de Noruega, Suecia, y Finlandia durante el verano). Se recibirán con gusto más viajeros en 2008!

Terri Everest, UAE

Istanbul, TurquiaEncuentro de jovenes

nternacional'08 Servas Jul.18- Jul.25 2008

For full detail see p19

9

Oriente Medio y Asia - viajes

Aventuras con Servas en el Oriente Medio

Quisiera compartir con vosotros los hitos de mis 45 días en Israel, Jordania y Egipto, donde conocí a gente encantadora de Servas- un viaje inolvidable.

Sept 7: volé a Tel Aviv, para una visita agradable. Mis anfitriones amablemente me recogieron y me quedé con ellos 2 noches.

Sept. 13: llegué a Haifa en tren y estuve con los coordinadores Servas. Celebramos Rosh Hashanah, Año Nuevo judío 5768. Marca el comienzo de 10 días de arrepentimiento que finalizan en Yom Kippur. Problemas de transporte durante las fiestas prolongaron mis estancias con la familia. Eran muy amables y me llevaron de excursión alrededor de Haifa. Visité la famosa artista, Ahuva Sherman, otra socia de Servas. Su estudio se encuentra en el hermoso Monte Carmelo.

Con la ayuda de mi anfitrión llegué a la casa de una familia en Jerusalén. Cordialmente me invitaron a compartir la cena de Shabbat el viernes noche y pasar el sábado con ellos. Me interesó mucho visitar la parte antigua y participar en la ceremonia del Shabbat ortodoxo.

Sept 16 conocí a mi anfitriona de Servas en Jerusalén y fuimos en coche a Jordania. Pasé 5 días en su casa en Amman, era una anfitriona encantadora. En Jordania se estaba celebrando le Rabadán: una fiesta religiosa musulmana que sucede durante el noveno mes del calendario islámico. Se considera el mes más venerado y sagrado del año islámico. Oraciones, sawm (ayuno), caridad, y auto–evaluación son de suma importancia a lo largo del mes. Después de Amman, visité hermosa Petra y la ciudad antigua de Jerash. Viajé hacia el sur al desierto de Wadi Rum. Aquí participé en el programa de intercambio xhelp.com. Les enseñé Internet a las hijas de un Beduino, dueño de una oficina de turismo, a cambio de comida, alojamiento y excursiones al desierto. Vivir en campos de beduinos fue una experiencia estupenda: viajar en jeep y camello y ver los ocasos en el desierto.

Oct. 9 Desde Wadi Rum, viajé a Aqaba, el Puerto en el sur de Jordania, crucé el Mar Rojo en ferry y 18 horas más tarde estaba en el Cairo. Visité el Museo, los pirámides de Giza y fuimos en tren a Luxor. Mi anfitrión tuvo el detalle de llevarme a Alejandría donde todo el mundo estaba en la calle celebrando el fin de Rabadán.

Pasé 30 horas viajando ¡y llegué a Guatemala el mismo día!!.

Quisiera agradecer a todos las familias Servas que hicieron que mi viaje al Oriente Medio fuera una experiencia tan maravillosa y inolvidable.

Adela Segura de Montes, Servas Guatemala.

Feedback, Japón, Junio-Julio '07

Al acabar un viaje maravilloso por las regiones de Tokio, Kyoto y Kyushu, entre otras, quisiera agradecer a SERVAS JAPÓN, y por supuesto los socios que me acogieron y que lo convirtieron en algo especial. Disfruté de la legendaria hospitalidad japonesa de los anfitriones, además de la amabilidad tradicional de la gente. Mi entusiasmo no se limita a estos aspectos. Podría citar la limpieza general, la calidad de comunicaciones y muchos otros.

Todo iba de manera muy puntual con los anfitriones. Me gustaría hacer un comentario. Cuando les mandamos correos a los socios a veces no contestan, lo cual nos deja en la duda. Explico esto con el hecho de que a la gente asiática no les gusta decir “no”. Pero para preparar un viaje, creo que es preferible recibir un “no” que ninguna respuesta.

Por favor no tomen esto como un reproche, sino una opinión que pretende mejorar nuestras relaciones.

Charles De Wachter, Anfitrión en Waterloo, Belgíca

Una visita a Uzbekistán

Estuve en Uzbekistán este verano durante una quincena y me lo pasé muy bien. Y mucho se debía a los encuentros con la gente de Servas, que realmente saben lo que es viajar. Fue fácil contactarles a través de Internet y contestaron casi todos para ofrecer sus casas. Agradecimientos especiales a Anatoly, el coordinador nacional quien organizó cartas de invitación a través de la agencia de viajes de un amigo. Y la familia Kozimov me acogió durante 2 días en su granja en Samarakanda. Me encantó ver cómo viven.Anatoly organizó también la visita al Museo Nacional donde se encontraba la colección del Museo de la Paz, presidido por Anatoly.. Les estoy muy agradecido a Zulfia y Eugenio en Tashkent quienes me acogieron al principio y al final de mi viaje... Fue estupendo conocer a gente así. Espero que vengan algún día a Slovenia y yo tendré la oportunidad de enseñarles mi país. Teo

Perspectiva canadiense de las

Filipinas

Se ofrece a viajeros de Servas con energía y conocimientos una vacación de trabajo con algunos grupos de comunidad en las Filipinas. Tres de estos grupos han expresado interés en combinar con Servas para celebrar la visión fundadora del periodo entre el final de la 2ª Guerra Mundial y el comienzo de la Guerra Fría. Pretenden atraer la atención y conseguir ayuda para su trabajo urgente para con la gente, el medio ambiente y el desarrollo..

En países con mucha pobreza, la gente local de Servas posiblemente prefieren hacer de anfitriona de día, y podría ser de interés para Servas asociarse con algún ONG como YMCA o residencia de Internacional, a fin de establecer sesiones de orientación Servas para comunidades y viajeros.

Gary Sealey, Canadá

10

Países de África Occidental

República del Congo Brazzaville, África francófona

La República del Congo- Brazzaville África francófona, es un nuevo país miembro de Servas

Tras algunos constructivos e-mails, tuve una llamada/entrevista con Ondon Titan Serge, un chico dinámico, organizador del grupo y la persona de contacto para ese país.

Su interés: (traducido del francés)” Me interesa mucho la idea de Servas de la “Paz” y lo de la armonía entre culturas. Creo que la hospitalidad y el diálogo son muy importantes para entender a otros y aportar más paz.

Ser anfitrión de Servas, sería una ocasión para mí de compartir mi cultura y valores con el resto del mundo, y viceversa, al tener visitas de todo el mundo aprenderíamos los valores de otros. Para mí sería una forma de contribuir a la paz y a un mayor entendimiento entre los pueblos”.

Estoy convencida de que Ondon será muy importante para Servas África. Más gente de su país se unirá a Servas.

Rita Dessauvage, SN Bélgica & Luxemburgo

Servas en Ghana

Saludos desde la rama de Ghana de Servas Internacional. Os escribo para informaros sobre nuestra nueva web www.servasgh.org y sobre algunas de nuestras actividades y planes de cara a la Paz Mundial.

Hay alrededor de dos mil jóvenes de unos quince países del Oeste y del África Central y que estudian inglés y cursos profesionales en Ghana. Han escogido este país por la estabilidad y la paz que reina aquí.

Estos jóvenes necesitan tutores y asesoramiento para lograr éxito en los estudios y para estar bien preparados para el futuro. También necesitan ir bien formados como futuros líderes, capaces de promover la paz y la tolerancia en su región y a cualquier parte que vayan.

Aquí hemos empezado un nuevo proyecto dirigido a establecer Servas, iniciar un Club Joven y vamos a organizar una Conferencia de Paz Internacional. Por una copia de la charla que di en uno de los seminarios sobre la Paz - Servas Monthly News juni 2007, http://www.servas.org/siexco/images/2/2c/SIMonthly07June.pdf .

En África, empezando por Ghana, nos gustaría trabajar duro y contribuir en lo que podamos por un mundo mejor. Por favor, envíanos tus comentarios y sugerencias.

Yawa Sellaisse Ababio, SN, Servas Ghana.

Servas en Sierra Leona

El comienzo de Servas en Sierra Leona ha sido un éxito. Se han reclutado unos 10 nuevos miembros, tras hacerles la entrevista previa, contrastar opiniones y contactar con todas las personas que los recomendaron.

Nuestros anfitriones se sienten felices y con los brazos y la mente abierta para recibir viajeros. Bienvenidos todos los visitantes.

Sierra Leona pertenece a África Occidental, entre Guinea y Liberia. Primero fue colonia portuguesa, después británica, y es independiente desde 1961.

Sierra Leona refleja la diversidad de la región con gente de diferentes orígenes tribales. Estas diferencias se reflejan en la música tradicional y en las actuaciones de los grupos culturales locales. Ven a oír los tambores de Temne, a ver las danzas de Mende, las “Mascaras de demonios”, y a los tragafuegos.

Los visitantes son normalmente recibidos con simpatía dado que la cortesía es un valor que comparte todo el pueblo de Sierra Leona. Los saludos, apretones de mano y la amabilidad conforman ese valor, de ahí que Sierra Leona sea tan querida por sus visitantes. Esta amabilidad tan característica garantiza la estabilidad en el país incluso en momentos duros.

La gente de Sierra Leona da la bienvenida a todos los visitantes y se siente orgullosa de mostrar su país. Hay algunas restricciones sociales por lo que sugerimos un poco de sensibilidad en las zonas rurales. El inglés está bastante extendido en Freetown. El krio y otras lenguas tribales se hablan más en el campo. Se puede contratar traductores.

Shed Jah, Secretario Nacional de Sierra Leona

El Camerún francófono africano despierta

Etienne Francis Maemble quería reavivar Servas en Camerún y después de muchos e-mails, el 29 de agosto tuve con él una entrevista en francés. Hoy, este joven entusiasta figura en la Lista como la persona de contacto para el Camerún.

Su motivación: (traducido del francés) “Estoy muy interesado en la filosofía de Servas, de acercar a personas de todas las razas y países a través del intercambio de la hospitalidad. Me gustan los contactos interculturales porque las diferencias enriquecen. Servas no es muy conocido en mi país, y no es normal que una organización con una filosofía tan bonita y después de tantos años sólo tenga dos miembros en mi país. Quiero aportar nueva sabia a Servas Camerún y me gustaría representar a Servas en mi país”.

Confío en que el sueño de Etienne Francis Maemble de crear un Servas más fuerte en Camerún se haga realidad, y creo que él será un buen representante para Camerún.

Rita Dessauvage, Entrevistadora a distancia

11

Reuniones de África

Servas África se reúne en Zambia

Entre el 6 y 10 de Diciembre de 2007, 27 personas de 6 países de África se reunieron en la Reunión del Área de África (África Área Meeting - AAM) en Livingstone, Zambia. Fuimos recibidos por nueve miembros Servas en la ciudad sobre el “Humo que truena” (Victoria Falls). Además de un gran contingente de Lusaka y Livingstone, cinco participantes vinieron desde Botswana, tres desde Malawi y uno desde Sudáfrica. Estos miembros de Servas viajaron por tierra en bus o en auto. Asimismo dos delegados pudieron volar, uno desde Uganda y uno desde Brazzaville (Congo) en África Central. Faltaron delegados de Namibia, Kenya, Mauricio, Tanzania y Etiopia, en el Este y Sur de África, quienes originalmente habían planeado asistir. No hubo participantes de África occidental que pudieran asistir. También hubo un participante de Servas Inglaterra bienvenido. La AAM notó con tristeza que Demelza Lewis Benbow, Malawi, no pudo estar presente pero la felicito en su nuevo hijo, Taron.

Los representantes de Servas África

Durante los cuatro días el diverso grupo participó de juegos para conocerse entre ellos, liderados por Malawi, y cubrieron una larga agenda comenzando con las 18 páginas del reporte de la última Conferencia del Área en Malawi en 2003. Algunos Ítems que merecieron consideración incluyeron la historia de Servas, unión de esfuerzos entre países africanos y europeos, áreas de Servas en África, reportes nacionales, administración de grupos nacionales, reportes de viajeros y personas hospedadas, temas de comunicación, finanzas, el futuro y la evaluación, que fue muy positiva. Los anfitriones de Zambia felicitaron particularmente a Clare y Vimbi Mateke, en cuyo hogar nos reunimos.

Cada delegado recibió anticipadamente una carpeta de documentación de más de 28 hojas. El presidente y los encargados de grabar la reunión fueron rotados. El reporte estará disponible a principios de 2008. La reunión recomendó a Servas Internacional que en un futuro las áreas en el continente de 54 países sean tres: África Occidental; África del Norte; y África Oriental y del Sur (no la actual división entre África angloparlante y franco parlante). Los miembros fueron motivados a usar FaceBook para publicar noticias e intercambiar información sobre las actividades de Servas.

Hubo tiempo para disfrutar excursiones durante distintos días a las Cataratas, en el Parque Nacional, y el Museo Livingstone.

Saludando un rinoceronte blanco

En conclusión, durante la tarde del domingo hubo canto y baile, con el Cha-cha-cha congolés a la cabeza.

Los siguientes fueron electos unánimemente por los Secretarios Nacionales. E&SA Coordinador, Sheldon G. Weeks (Botswana); Deputy Coordinador, Clare Mateke (Zambia); Coordinador de Juventud, Chris Misuku (Malawi); E&SA Coordinador de Anfitriona, Christine Fischer (South Africa; E&SA Coordinador de Noticias; Cathy Chikabadwa (Botswana); and E&SA Coordinador de Web paje, Rey Joseph (Mauritius) (no estuvo presente, pero dispuesto a seguir en esta posición).

Sheldon Weeks, Botswana

Africa in Action Así como la reunión del área de África, los representantes de África estuvieron participando en otras reuniones. Aquí nombramos algunas:

Reuniones Locales en el Nuevo Oeste miembros africanos de Ghana, Sierra Leone y Camerún.

Reunión de paz en Ghana reporteadas por Yama Sellaisse Ababio en Noticias Mensuales Servas - Junio 07

Evento Juvenil en Dalesbridge, Inglaterra en Julio/Agosto tuvimos el placer de darle la bienvenida a Moses Kigozi de Uganda y Mary Boloweza de Malawi.

12

Viajes alrededor del mundo

Malawi desde Israel Yo preveía muchas altas temperaturas así que cuando las puertas se abrieron en el aeropuerto Kamuzu– esperaba por la onda de calor. ¡Y nada! Después me di cuenta de que estaba en el hemisferio sur ¡en invierno en Malawi! Ahhhh.

Antes de llegar, yo pensé que me quedaría con Demelza en Blantyre (trabajé con ella en las conferencias de Barcelona e Italia) y serían 2½ semanas descansando por los alrededores de su casa. En su lugar, me encontré: conociendo a Mary Boloweza, visitiando Pamet y la Iglesia de Open Arms St Michaels, Carlsberg, el mirador de Michiru Cross, el parque Nyala como visitas de día. Escalar la montaña Mulanje fue un poco impactante (es muy muy alta.) Llegué hasta la cabaña Thuchila y ¡estaba muy orgulloso de mí mismo! Después de descansar unos días nos fuimos de campamento al parque Liwonde observando cocodrilos e hipopótamos muy de cerca y después al lago y a la Isla Mumbo – ese lugar es idílico y especial pero el viaje en barca de regreso al Cabo Maclear casi me dio mareos – el lago estaba picado.

Justo antes de dejar Malawi, Demelza me organizó una estadía con los nuevos anfitriones John y Prima, estoy muy complacido por haberlo hecho. Espero haberme comportado siendo su primer viajero Servas. Con todo y todo lo pasé en grande en Malawi -Debí de quedarme más tiempo, ya que en verdad necesitaba descansar!

Amir Levy, Israel

Europa desde Australia Nuestra aventura comenzó en París en Mayo del 2007. Partimos desde Adelaida, Australia después de terminar la escuela. Posteriormente agarramos camino por Francia, Italia, Alemania, Dinamarca e Inglaterra, visitando anfitriones SERVAS a lo largo del camino. Cada experiencia fue muy distinta del viaje mochilero estilo Kontiki que muchos de nuestros compañeros tienden a realizar. Nos mantuvimos bien alejadas de los caminos turísticos; sirviendo mesas en un restaurante Italiano, haciendo heno en el campo Alemán para proteger las flores silvestres, caminando en el Dolomíti Italiano y observando al grupo circense local de Montpellier caminar parados de manos alrededor de la cocina de nuestro anfitrión. Cada anfitrión nos brindó una experiencia única y nos enseñó sobre diferentes elementos de su cultura, desde recetas locales, cine, música e historia. Nuestras discusiones sobre muchas comidas fantásticas, ha enriquecido nuestro entendimiento sobre la gente local y su estilo de vida, de una manera que no hubiera sido posible a través de una oficina de turismo o de una guía de viaje. Cada vez que partíamos de un anfitrión, se sentía como si estuviéramos despidiéndonos de amigos, a pesar del breve tiempo que pasamos juntos. Cada casa en la que nos quedamos se sentía como un “hogar” ya que fuimos acogidos cálidamente y recibimos apoyo y aliento. Fuimos involucrados en la vida cotidiana de nuestros anfitriones, obteniendo un panorama de su rutina diaria y siendo presentados con sus amigos.

Es un consuelo saber que muchos miembros de Servas en cada país que visitamos están deseosos por abrirnos sus puertas.

Hannah Graney y Ailish Battersby, Australia

Blogs de Viaje

Servas está obteniendo exhibición en aumento en blogs o bitácoras de internet.

Quise revisar, antes de hacer el esfuerzo de comenzar un blog para los observadores Servas: http://servasun.wordpress.com/2007/09/02/hello-world/

He notado más de 860 referencias a Servas en los blogs Ingleses referidos por Technorati en el sitio web servas.org, y más de 3000 referencias en blogs en todos los idiomas en conjunto.

http://technorati.com/search/Servas?language=en&authority=n

En una semana, de acuerdo a Google, 70 nuevos blogs hacían referencia a Servas. Varias contribuciones destacadas de voluntarios muy reconocidos de Servas, como Mary Jane, Julie Dotsch y Pablo Chufeni, conocidos por las juntas a las que han asistido.

Sólo unos pocos videos de Servas se muestran en YouTube; uno de ellos muestra a una familia Malasia enseñando a un supuesto viajero Servas de Norte América, cómo doblar y vestir un Sarong: http://video.google.com/videoplay?docid=8823468651080766357&q=servas&total=46&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=1x`

Explora estas referencias, desde la página web www.servas.org. He puesto ahí la página web de ServasUN.

Gary Sealey, Canadá

Canadá desde Bélgica

Fue la primera vez que tuve que organizar un viaje incluyendo estancias con anfitriones Servas. Mandé una docena de e-mails a direcciones dónde había planeado pasar 2 semanas, previo a mi salida (el 7 de Julio.) Obtuve una docena de respuestas, la mayoría ¡entusiastas!

Llame para confirmar nuestra llegada, y nuestros primeros anfitriones estaban en la central de autobuses en Victoria – Isla de Vancouver - ¡para encontrarnos!

Mi acompañante y yo pudimos disfrutar de 3 estancias en 3 semanas, con anfitriones no solo amigables, dispuestos y confiables, sino también extraordinarios en el sentido de que pudimos conocer más gente muy interesante y acogedora ¡gracias a ellos! Había un fotógrafo retirado de 90 años de edad en la Isla Hornby, a quien le hicimos una visita rápida, un famoso naturalista de 80 años de edad en la Isla Gabriola quien nos enseñó todo lo que sabía sobre especies migratorias, había una maestra de 45 años de edad en Denver, quien nos asombró con su proyecto “Escuela de Excelencia “….

Pienso que la oportunidad de conocer a este maravilloso país desde adentro, gracias a las profundas conversaciones con gente comprometida, fue único e inolvidable. Mi acompañante (anfitrión de Servas por años) estuvo encantado de presenciar mi fresco entusiasmo y alegría al compartir estos momentos juntos.

Pascale Delaisse, Bruselas, Bélgica.

13

Lengua y Visitantes Internacional

Esperanto puede serle útil a Servas

Servas Uzbekistán fue fundado por activistas del Club de Amistad Internacional “Esperanto”, basado en Samarcanda. Quizá sea ahora la sección nacional de SI donde más se habla el esperanto. Esperanto es un medio de comunicación y de educación para la paz que es fácil de aprender y eficaz. De hecho, el concepto de esperanto es cercano al de Servas, y no sólo por la palabra en esperanto: “Servas”. Los dos fomentan la comunicación, la comprensión, compartir, un deseo de amistad y paz.

Recordemos brevemente la historia de esta lengua internacional. Fue iniciado por un excepcional humanista polaco, Dr Ludwig Zamenhof. Firmó su primer libro de lengua internacional bajo el nombre de pluma "Dr Esperanto", que después se convirtió en el nombre del nuevo idioma. Desde sus inicios, no se planteaba sustituir a las lenguas étnicas. Todo lo contrario, quiere, como 2ª lengua para todos, apoyar la diversidad lingüística y facilitar la comunicación internacional. Zamenhof creía que el esperanto serviría para crear un mundo mejor, comprensión mutua, amistad y paz entre las naciones.

Hay usuarios de este idioma por todo el planeta. Esperanto es un idioma neutro, así que no beneficia a un país o nación, no como las lenguas nacionales. Rasgos características de Esperanto son: gramática sencilla (pocas excepciones), vocabulario internacional (muchas palabras se entienden sin haberlas estudiado), ortografía fonética (las letras se pronuncian siempre igual), carácter melodioso (parece el sonido de Italiano o español). Se publican libros y revistas además de radio, cine, casetes, CDs; se usa activamente en la Red… Cada año en el mundo se celebran conferencias, seminarios, festivales, congresos de esperantistas Una red internacional de hospitalidad (para todas las edades ¡no sólo los jóvenes!) Pasporta Servo se creó y es coordinado por TEJO, Organización. Mundial de Jóvenes Esperantistas

Deberíamos tener en cuenta que Servas es una comunidad MULTI-lingüe, muchos no hablamos bien el inglés. Debemos reconocer que barreras lingüísticas sí existen dentro de Servas, como por todo el mundo. A menudo lo notamos en conferencias internacionales de Servas, al viajar y al recibir visitantes. No deberíamos excluir de actividades de Servas a los que quieren construir la paz a través de viajar y compartir, pero que no hablan lenguas extranjeras. Creo que la promoción de esperanto dentro de Servas podría contribuir a superar las barreras lingüísticas y a implicar a más gente en nuestra organización. De todas formas hay que considerar la cuestión de idioma... Los que estén interesados en esperanto pueden ver www.uea.org y/o www.lernu.net

Anatoly Ionesov, Uzbekistán

Abrirse: Visitantes Internacionales

Cuando anfitriones quieren más visitantes, hay que ser más creativo para encontrar los visitantes internacionales.

La Universidad de California en Berkley (UCB) tiene 34000 estudiantes, muchos de ellos internacionales. Dos socios de Servas que trabajan en UCB sugieren reunirnos cada mes en el Casa Internacional. Durante una buena comida puedes compartir conversación con unos 450 estudiantes internacionales de todo el mundo que pasan un año en los EEUU. La meta del último encuentro mensual Servas de San Francisco era saber del Programa de Amistad Internacional de la UCB y apuntarnos como anfitriones de día para estos estudiantes. Salió bien. 10 anfitriones locales se apuntaron, incluyéndome a mí.

Invité a 5 de los 12 invitados a cenar con amigos y familia. Fue la primera vez que experimentaron el Día de Acción de Gracias. Eran de Francia, Inglaterra y China.

Las dos chinas querían venir antes para ayudar a cocinar. Nunca habían visto un horno, un pavo, coles de Bruselas ni habían hecho un empanada. Fotografiaron el pavo antes y después de pasarlo por el horno, además del proceso, los implementos y cómo poner la mesa. La estudiante china terminó su reflexión sobre lo que agradecía con unas palabras de Shakespeare. Esto sí que fue divertido y memorable ya que los 3 americanos eran amantes de Shakespeare y preguntaron de dónde venías la cita. Era de uno de sus sonetos.

Me gustaría animar a los anfitriones de Servas a abrirse a organizaciones afines y organizar cenas de diversidad. Conoceros y vuestros visitantes viajarán con Servas, como los nuestros.

Mary Jane Mikuriya, Servas EEUU Secretaria para la Paz

14

Juventud 1 – La página de Pablo

Juventud internacional, 2007 Hola, soy Pablo Chufeni (Rosario/Argentina), coordinador de juventudes internacionales de Servas.

Servas está creciendo a diario y debemos estar todos informados. Dos veces al año envío una memoria de las actividades que hacemos a todos mis contactos personales así como a los responsables de Servas. Si estás interesado en recibir esta información te ruego que me lo comuniques.

Aquí tienes un resumen de las actividades llevadas a cabo por el grupo de trabajo de jóvenes en 2007:

- Música para la Paz: 26 canciones juveniles de todo el mundo, para la paz, recopiladas en un CD para promover los ideales de Servas. - Votaciones a distancia Juventudes Servas ha presentado un propuestas. - Yorkshire ’07 Segundo extraordinario acontecimiento de juventudes Servas. - “Youth Travel Award” Se facilitó a jóvenes miembros de Turquía, Venezuela, Uganda y Méjico a participar a la reunión, para así promover y estimular nuevos jóvenes lideres de Servas. - Regional/joven conferencia regional/juvenil, América Central. Celebramos “juventud y liderazgo para Servas de Centro América”. - ServasYouth.org Visita la página www.servasyouth.org para saber más. Voluntarios para trabajar para la web nos serian de crucial importancia. - Contactos Nacionales Juveniles Tu país tiene contactos juveniles? - Istanbul ’08 Tercero encuentro juvenil internacional. - Oz ’09 Australia albergará el próximo encuentro juvenil del Sur el pacifico y Australasia durante el mes de enero del 2009. - SYLE ’07 (Servas Youth Language Experience) Este programa ofrece la posibilidad de pasar un mes aprendiendo una lengua extranjera a través de la red de Servas.

Agradecería que me hicierais qué pensáis acerca de esta información. Vuestra opinión no solo va a ser una sugerencia sino una manera de empezar una nueva relación que seguramente va a ser útil para Servas. Hasta pronto.

Pablo Chufeni,

SYLE’08

La experiencia lingüística los jóvenes de Servas, Servas Youth Languages Experience, (SYLE) empezó como una iniciativa personal de Pablo Chufeni en 2005 entre Rosario(ARG) y Curitiba (BRA) llevó a un joven miembro de Servas de Brasil a estar y estudiar el español en inmersión en la comunidad de “Port City” Rosario. Todo fue organizado por el grupo local, ninguna tasa fue impuesta en ninguna dirección. El proyecto fue un éxito rotundo y el año siguiente, 2006, después del encuentro de PATAGONI’06, otras Port Cities se unieron a Rosario. Méjico DF (MEX) y Sao Paulo (BRA) bajo la coordinación de Lilly y Marina respectivamente. Con viajeros de Francia, Canada y Argentina. Se logró pues otro objetivo. Así cada viajero se convirtió en el líder del equipo local de su propio país para organizar un SYLE allí para el próximo año. Cada Port City que participa en el programa continua con esta dinámica, así en el 2007 contamos con un número importante de Port Cities. Debemos añadir también el impacto positivo que tuvo el programa en la Conferencia Regional juvenil de América Central en la que vimos inscribirse al proyecto países como Guatemala(GUA), Panamá(PAN) y San José (CR). Montevideo(URU) se unió a l programa para albergar un viajero en el marco del programa durante la edición de 2007. Nuevos países como EUA, Polonia, Italia i Nueva Zelanda envió viajeros a SYLE’07, así las perspectivas para el 2008 son extraordinarias.

Busca tu solicitud en WWW.SERVASYOUTH.ORG, donde encontraras el enlace SYLE y envíalo a pablochufeni@yahoo.com.ar durante los meses de Feb/Mar/Abr, que es cuando se hará la principal selección de candidatos. Puedes también ver las exposiciones de algunos viajeros y equipos participantes.

Este programa promueve el espíritu original de Servas. El impacto es tan profundo para los viajeros como para los equipos locales que empiezan a verse como un poderoso banco de recursos.

Muchas gracias a todos para ayudar a tirar adelante este proyecto.

Pablo Chufeni, Servas International Youth Coordinator pablochufeni@yahoo.com.ar

Sobre los 2 próximos eventos

juveniles internacionales, Pablo

Patagonia'06, Yorkshire'07, y ahora ISTANBUL'08. Es simplemente increíble tener la suerte de ver tus proyectos convertidos en hechos. Y eso solo pasa si tienes complicidad con tus colaboradores. El grupo turco está trabajando con los jóvenes de Servas desde Latina’06 para hacer que esta idea sea una realidad. Todos estáis invitados a esta celebración de Servas. El primer evento de las juventudes fue en Asia. Turquía, puente entre occidente y oriente está en nuestras manos.

Y en 2009, Oz '09 Con el objetivo de ser un encuentro regional de jóvenes, este encuentro, como cualquier otro de Servas, quiere ser más que una apertura de cada miembro de Servas al resto del mundo. No nos preocupa donde y cuando nació el grupo juvenil. Estamos de acuerdo en esto. Una acción similar se hizo en Costa Rica (2007) y el impacto en la región fue impresionante. La juventud y los líderes de América Central representaron una referencia en la región que mostró la posibilidad de colaborar e implicarse con Servas y replantearse el papel que tiene que jugar. Nuestro próximo encuentro en Australia persigue los mismos ideales. Invita a los miembros más jóvenes a participar activamente en Servas. Vuelve a invitar a una implicación mucho más profunda.

15

Juventud 2 - Dalesbridge

Juventud, el fraternal encuentro de la juventud y familias en Dalesbridge, Yorkshire, Inglaterra por una semana activa 24/7. Escribieron extensamente en la publicación mensual de Servas. Lo siguiente son algunos extractos de sus pensamientos:

Bélgica –Juventud, Vitalidad y Servas

¡Siempre es fascinante participar en una reunión de Servas! ¡En Dalesbridge pudimos conocer el mundo entero! Qué increíble oportunidad de conocer cara a cara acerca de la vida de los jóvenes en Uganda, Tunes, Egipto, Malawi, Corea del sur, Argentina, México, Australia, US y muchos países europeos. quedé impactada por el entusiasmo, la vitalidad, la energía, el corazón cálido que la juventud tiene para Servas…¡casi 60 años y joven!

Las actividades divertidas fueron importantes en la reunión, pero las discusiones enfocadas en la juventud, proyectos, ambiente, mejor entendimiento, un año de transición, turismo sustentable, comercio global justo y sobre muchos más temas. Viajar con Servas es ir más profundo y la gente joven está conciente de este aspecto positivo de Servas. Nos permite crear en conjunto un mundo amplio de amor, armonía y paz.

Rita Dessauvage, NS Bélgica y Luxemburgo

Venezuela –una perspectiva Este evento permitió a la gente reunirse en conjunto como una familia mundial y brindó un ambiente único para compartir, aprender y disfrutar la compañía y amistad de cada uno. Este evento nos hizo darnos cuenta de que nuestras diferencias no necesitan ser la causa de conflictos sino un instrumento para la paz. Nuestra diversidad e individualidad debe fortalecer y enriquecer la cooperación humana, en vez de causar conflicto y fragmentación. Hacer esta transición requiere que aportemos tolerancia y aceptación en un mundo repleto de odio, intolerancia y prejuicio. De esta forma, la importancia de nuestra contribución individual y compromiso, para hacer de este mundo un mejor lugar, por que como Edmund Burke estableció: “Nadie pudo hacer peor error que quien no hizo nada, por que pudo haber hecho un poco”.

Magiarí Díaz Díaz, Venezuela

Túnez- Nuevo a Servas Pienso que la única palabra que puede resumir esta semana es: “maravillosa”.

Realmente, quise ser parte de un grupo, vivir en una comunidad, una comunidad internacional, hacer nuevos amigos, intercambiar ideas con ellos, descubrir sus culturas. En un principio estaba ansioso pues era mi primer experiencia en Servas, poco a poco lo disfruté y se convirtió en la mejor experiencia de mi vida.

Fui uno de los últimos participantes en dejar Dalesbridge; y fue realmente horrible para mí ver nuestro campamento vacío... Es por eso que estoy impaciente para participar en la siguiente reunión internacional ...

Gracias a todos por esta inolvidable semana. Hamouda ben Mamoud, Túnez

Denmark – la chica del cumpleaños ..todos comenzaron a cantar la canción internacional: “Feliz Cumplañoss”. Estaba muy sorprendida y sentada sobre el piso observaba a todos los extraños celebrarme. Sentí muchas cosas, tales como: vergüenza, sorpresa, pero el sentimiento dominante fue la felicidad. Helen había preparado un verdadero pastel de cumpleaños Danés para mi con velas las cuales las apagué a mi primer soplo.

Camilla Polmer, Dinamarca

Uganda - Compartiendo Ha sido una nueva y enriquecedora experiencia, esto ha cambiado mi vida. He hecho muchos amigos de todo el mundo. Estoy feliz de compartir mi vida con otras personas, hablar generalmente de mi país y en general del continente.

Cuando regrese a mi país, usaré mis habilidades y experiencia para desarrollar a Servas en Uganda y en las regiones vecinas.

Moses Kigozi, Uganda. (África del Este)

Israel – En las cavernas La gran sonrisa lo dice todo ..............

Nirit y Guy Harel, Israel

Inglaterra – Qué disfruté Fue grandioso. Conocí gente de muchos países y quisiera volver a verlos. Especialmente disfruté las actividades, el concurso de talentos, el Ceilidh y todos los juegos. He estado reunida con viejos amigos de Servas y espero que hayan disfrutado como yo esta semana maravillosa.

Kezia Rice, 9años de edad, Inglaterra

Turquía – Clases de inglés Mucha gente estuvo interesada en aprender inglés avanzado, pues era una perfecta oportunidad para aprenderlo de los hablantes nativos.

Semanur Aksoy, Turquía

16

Servas y las Naciones Unidas

60ª conferencia anual DPI/ONG Cambio climático: cómo nos afecta

a todos

La 60ª conferencia anual DPI/ONG (DPI: Departamento de Información Pública de la ONU) celebró 60 años de compañerismo entre organizaciones no-gubernamentales y la ONU. Ejecutivos de DPI/ONG más 50 miembros de la Planificación en colaboración con el Departamento de Información Pública y oficiales de la ONU crearon una oportunidad para que las ONG y la ONU agreguen a sus expertos a la discusión acerca de futuros acuerdos globales sobre el cambio climático.

1726 representantes de 500 ONG de 62 países asistieron a la sede de la ONU en Nueva York del 5 al 7 de septiembre de 2007 durante el evento que duró 3 días.

La conferencia apunta a facilitar planes individuales de acción que enfaticen la amenaza de catástrofe planteada por el cambio climático e inspirar a los participantes para tomar acciones en esta crisis ambiental.

Una gama de oficiales de la ONU revisó el impacto del cambio climático. Consideraron cómo cada uno le hace frente. Enfatizaron la necesidad de trabajar juntos globalmente para afrontar el desafío que representa. Los costos fueron considerados dentro del 0.1% del Producto Bruto Interno global.

Se anunciaron los logros y los compromisos respecto de centros urbanos densamente poblados. Se notó una historia en un periódico de 1890, mostrando que el cambio climático no es nuevo.

Por primera vez en 60 años, los participantes de la conferencia produjeron un documento, hacienda recomendaciones para la acción individual y el trabajo cooperativo para combatir el cambio climático. Esto provee una mayor comprensión del cambio climático y su impacto. Por favor, úsenlo como una herramienta y una oportunidad para actuar. El desarrollo no podría ocurrir sin un ambiente saludable y seguro.

Hubo 9 delegados de Servas y 7 participantes activos. Los miembros de Servas promovieron el compañerismo para la libertad de expresión, asociado a la libertad de viajar alrededor del mundo. Los activistas de las ONG son como “Embajadores para la Paz y el Ambiente Seguro”.

La Conferencia fue exitosa e informativa. Los participantes tuvieron la oportunidad de crear redes, consultas informales y comunicación productiva. Juntos, podemos trabajar para lograr un nuevo marco que vea el crecimiento económico, la justicia social y el cuidado del ambiente en forma conjunta.

Un Journal “Celebrando las ONG: 60 Años con la ONU, El Viaje Continúa”, ha sido creado por miembros del Comité de Planeamiento.

Más información acerca de la 60ª Conferencia Anual DPI/ONG en: www.un.org/DPI/NGOsection

Noema Chaplin Planeamiento para las conferencias DPI/ONG,

representante de la ONU

Algunos representantes de Servas en la ONU, Nueva York

Izquierda a derecha: Gary Sealey (Presidente de SI, Servas Canada), Noema Chaplin (Servas USA), Hector Peralta (Servas Mexico), Larry Roeder (Director de Asuntos de la ONU, Sociedad Mundial para la Protección de Animales www.wspausa), Judy Lerner (Acción de Paz)

DELEGACIÓN DE SERVAS INTERNACIONAL EN LA ONU,

GINEBRA

La delegación de SI participó en el Concejo por los Derechos Humanos. Cuarta Sesión - 12 al 30 de Marzo de 2007. Quinta Sesión - 11 de 18 Junio 2007. Primer parte de la 6ª Sesión -10 al 28 de Sept de 2007. Una quinta sesión especial sobre Myanmar - 2 Oct 2007 Segunda parte de la 6ª sesión - 10 al 14 Dic 2007.

El Concejo se basa en la Resolución de la Asamblea General de la ONU 60/25l “Concejo de los Derechos Humanos” adoptada el 15 de marzo de 2006. En su esfuerzo por lograr la organización del Concejo, los métodos de trabajo y el programa delineado en la Resolución 60/251 constituyen las guías para el Concejo. Por lo tanto, la implementación de la Resolución 60/251 está en la agenda del Concejo en todas sus sesiones.

La quinta sesión especial adoptó una resolución deplorando la violenta represión en Myanmar y hacienda un llamado para la liberación de los pacíficos manifestantes y de presos políticos. La delegación de SI participó en el Foro para el Desarrollo de la Sociedad Civil 2007 “Una plataforma para la cuenta regresiva de desarrollo hasta el 2015 “, que tuvo lugar del 28 al 30 de junio de 2007.

Además, la delegación de SI toma parte en las reuniones del Grupo de Trabajo en Derechos Humanos, Educación y Aprendizaje y tiene la oportunidad de seguir las declaraciones orales de este grupo en el Concejo.

Catherine Burer Lehmann, delegada principal Hilda Burer, miembro de la delegación.

17

Paz

A lo largo de los años, ha habido varios artículos relacionados con la Paz en el boletín mensual de noticias Servas. Aquí hay algunos extractos. Junto con ellos, hemos estado promoviendo el boletín “Practical Peace” de “Peace Direct”. Esto proporciona varias ideas de lo que podemos hacer además de entrevistas, lecturas, videos, eventos, gente............

Se puede obtener un e-mail mensual. Contacto chris@peacedirect.org

Reflexiones presidenciales sobre el mundo de hoy, ¿qué podemos hacer al respecto? ....... Cada semana se ven noticias actuales sobre la paz y el conflicto en el Medio Oriente y Asia y la pobreza en regiones globales. • Me pregunto ¿Cómo pudiera relacionarse Servas con

estos hechos de una manera útil, orientada hacia la construcción de Paz? • ¿Sería útil que Servas invirtiera energía en estos temas

planteados por estos reportes? • ¿Cómo desarrollar capacidades para montar grupo(s) de

liderazgo de estudio / discusión Servas y llevar el reporte a la Asamblea General trienal?

¿Contribuye útilmente a la construcción de Paz? Gary Sealey, Presidente de Servas

Del Secretario de la Paz Internacional

Esto es de nuevo para recordarte de la red de Paz que pretendemos construir. Talvez ya estés involucrado en muchas organizaciones de Paz y en actividades que promueven la Paz, que otros pueden no conocer. Servas aún no está directamente involucrado en actividades de Paz, fuera de la fuerza operante de Paz en Italia y Turquía y observaciones de la ONU. Podemos compartir entre nosotros el cómo construir una red de Paz fuerte. Estoy en espera de su respuesta, por favor.

N.Amaradinghe, Secretario de Paz SI

Día Internacional de la Paz 21 de Septiembre 2007

Cuántos miembros de Servas: a) ¿Sabían sobre el Día Internacional de la Paz? b) ¿Hicieron algo especial con relación a la Paz en este día? c) ¿Lo compartieron con otros?

Mi grupo estaba trabajando sobre el tema de la intimidación así que miramos a los intimidadores internacionales, aquellos que crean las guerras.

¿Qué hiciste TÚ al respecto? Jane Giffould, Britain

La Paz en África es alcanzable

Un estudio de todos los países del continente mostraría prácticas religiosas, costumbres y comida típica que son virtualmente iguales. La paz en África es alcanzable si vamos más allá de nuestros malentendidos y prejuicios para comenzar a entendernos unos a otros y forjar amistades. Debemos proveer plataformas como ésta donde podamos hablar sobre la paz en términos prácticos y a partir de ellas comenzar a implementar lo que acordemos hacer.

Yawa Sellaisse Ababio, Ghana

El índice de la Paz Global Este artículo fue encontrado en la BBC News en internet el 31 de Mayo 2007. Puede resultar de interés a los miembros de Servas, en que compara asuntos de Paz en diferentes países y después califica a estos países. Tabla de posiciones, yo supongo, pero es por lo menos un tema relevante para nosotros. Esta es la liga web.

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/6704767.stm

Ciclistas de Paz, Boletín de África

La autora de este artículo, Jamie, está realizando un tour por África en una bicicleta de dos asientos con un remolque. Su recorrido por Zambia le enseñó la necesidad de tolerancia.

Para inscribirse a su correo electrónico utilice este e-mail: newsletters@peacepedalers.com

Organizaciones de Paz

http://www.peacemuseums.org/ [Una lista de Museos de la Paz está incluida en el sitio web -- la mayoría en Europa, algunos en Japón, India y China; Los internacionales de Costa Rica y en la frontera Canadá-EUA no están ahí.]

http://www.globalmeditations.com/peace.htm

También, hay 137 organizaciones en la ONU, con estatus de consulta general; 1,780 en estatus de consulta especial y 952 como SI en la lista. • El documento de la ONU con ésta información en Inglés

es: E/2006/INF/4 Código de Índice: 06-58722 (E) 151106

He notado, en Google que los primeros de estos números apuntan al reporte tanto en Francés como en Español.

Gary Sealey, Canadá

Actividades de Paz en Sri Lanka Como tal, Yo siempre trato de concentrarme en los niños para que ellos porten el mensaje y practiquen para un mejor futuro. Yo he tenido un campamento para niños de las áreas afectadas por la guerra, con asistencia de USAID, donde elaboraban cometas con Logotipos de paz en ellos. Cientos de estos grandes cometas eran hechos y volados en las playas de la Provincia Oriental para que los adultos los observaran y entendieran la necesidad de paz por medio de los niños.

Nandasena Amarasinghe, Sri Lanka

... y algunas palabras que significan Paz:

Fred, Friede, Hop'ingte, Kagiso, Khaghaghutyun, La Paix, Mier, Mir, Mtendere, Pace, Peace, Pokoj, Rauha, Salaam, Salama, Selam, Shalom, Shanti, Solh, Taim bilong sikan, Tinchlik, Uku-tula

18

Encuentros por todo el mundo en 2007

La comunicación es posible de muchas maneras. EXCO mantiene encuentros regularmente para llevar a cabo sus tareas. Se han minimizado los costes con teléconferencias, utilizando el modo más eficiente de una forma económica. Otras veces los encuentros cara a cara han sido lo más indicado, aunque no fuese lo más económico. Este año ha visto muchos encuentros cara a cara en Servas. Como anfitriones y viajeros, que de eso se trata. Ha habido grandes encuentros por todo el mundo, algunos de los cuales han sido recogidos en el Boletín Mensual de Servas. A continuación figuran unos extractos para dar una idea de lo que ha ido sucediendo. Pedimos disculpas a todos aquellos que también han tenido encuentros con éxito. No es posible incluirlo todo, es solo una pequeña selección, para animar a todos a implicarse.

Costa Rica, Conf. América Central La organización fue excelente. Sobre los resultados debo decir que todos los objetivos fueron cumplidos y

todos los miembros salieron conociendo mejor las acciones a tomar y con una motivación más profunda para ello.

Este era para mí el primer acontecimiento a este nivel con una agenda así. Ahora me doy cuenta de lo seria que es la organización Servas y que

tenemos un enorme compromiso con ella. Lineth Lopez de Cano, Panamá

Ghana – Los jóvenes y la paz Dado que buscamos crear y mantener un frente unido, debemos preservar todas las buenas iniciativas que se presenten. Una manera es tener a los jóvenes en el grupo de trabajo, asegurando que lo comprenden bien y serán capaces de proseguir lo que iniciamos. Es normalmente a los jóvenes a quienes se convence para encauzar sus energías hacia la violencia y derramamiento de sangre. La juventud puede dedicarse a la paz y ahora es el momento de tenerlos en la organización.

Yawa Sellaisse Ababio, SN Ghana

Corea–Conf.Lejano Oriente Asiático Acordamos que deberíamos incluir seis países en nuestra región: Corea, Japón, China, Hong Kong, Taiwan y Mongolia, aunque Mongolia no tiene miembros actualmente. En cada país Servas funciona a su manera. Taiwan ha visto un notable aumento, de 16 a casi 60. Serena Tang, NS, dijo que la mayoría de los nuevos son jóvenes. A esta Conf. Regional asistieron más de 15 miembros con sus familias.

Mary Jane Mikuriya, USA

Bélgica,Luxemburgo,paseo y picnic Hablamos del Encuentro de Jóvenes Servas y promovimos el CD de los Jóvenes. Informamos a los miembros del sistema Dolphin de Anfitriones que acabamos de adoptar, discutimos las pautas de SI, tratamos de encontrar canales para difundir Servas, etc.

Rita Dessauvage, SN Bélgica, Luxemburgo

Bélgica, Organizac. de Hospitalidad Yo participé en este evento organizado por ‘Be Welcome’. La mayoría de los participantes eran jóvenes de todo el mundo, algunos vivían en Bélgica, otros venían de otros países europeos, otros viajaban por Bélgica o por países vecinos y se unieron al encuentro. Típico que solo los miembros de Servas eran “mayores”.

Rita Dessauvage, SN Bélgica, Luxemburgo

Inglaterra, Jóvenes en Dalesbridge Hemos convivido compartiendo todo como una gran familia, aprendiendo unos de otros. Podíamos fácilmente escuchar cuatro o cinco lenguas en un pequeño grupo de discusión.

Noráfrica con Turquía y Sudamérica Esto nunca nos hizo sentirnos extranjeros o extraños para los demás. Desde el primer día las fronteras de los diferentes países, lenguas y culturas han caído para constituir una gran familia… la familia SERVAS.

Ahmed Salem, Alejandría - Egipto Zambia, Conferencia Sudáfrica Me gustaría agradecer a todos ustedes por su esfuerzo para hacer de este encuentro un éxito. Particularmente agradezco a los Servas de Zambia por la organización del encuentro y por el alojamiento de los delegados.

Ondon, Titan Serge, SN Congo Brazzaville

Canadá, USA, Mexico Hubo muchas conexiones de trabajo a nivel formal e informal. + encuentros en muchos lugares… Inglaterra – Londres, cada primer lunes de mes Francia - París, cada segundo martes de mes Francia - Lyon, cada primer jueves de mes USA - San Francisco, una tarde al mes Costa Rica - San José, bimensual España – Madrid, Barcelona… mensual

19

Senderismo – Sentierinsieme –

Pathway Together – Route de l’Amitié –

Próximos eventos, 2008 y 2009

Algunos miembros Servas del área de los Alpes se han venido reuniendo al principio de cada Verano durante más de 20 años.

El siguiente encuentro tendrá lugar el 5 y 6 de Julio de 2008 en Aussois, en el valle de Maurienne, Francia. Se harán dos recorridos de senderismo (4 días).

Si quieres una invitación, ponte en contacto con: François Marseille

26, rue Pierre Curie 26000 Valence – France O envía un correo a: francoismarseille@free.fr

Para obtener información, puedes llamar por teléfono: En alemán: Sabine Joertz 33 3 88 60 32 66 En italiano: Joëlle Chappuis 33 4 50 22 13 82 En Francés: François Marseille 33 4 75 56 13 67 En inglés: Por correo electrónico: Myriam Michel myriam.michel3@hotmail.fr

Evento: Encuentro Internacional Jóvenes Servas '08

Ciudad: Estambul (Turquía) Fecha: 18 a 25 de julio de 2008 Lugar: Sabanci University-Tuzla

(www.sabanciuniv.edu)

Sinopsis: Estambul '08 será el tercer Encuentro Internacional de Jóvenes después de Patagonia y Yorkshire.

El tema principal será "La vida ideal según Servas". Cada día se tratará un concepto y las actividades estarán

relacionadas con ese concepto.

Programa: Día 1: Ven, quienquiera que seas

Día 2: Paz y Amor Día 3: Las dos orillas

Día 4: Sé cambio Día 5: Libera el niño interior Día 6: Libera el niño interior

Día 7: Somos uno Amig@, esperamos verte allí.

Para obtener más información: www.servasyouth.org, pablochufeni@yahoo.com.ar

¿Cuándo? Del 4 al 9 de julio de 2008. ¿Qué es? Para entusiastas de Servas interesados en Servas más allá del marco anfitrión-viajero privado. La Universidad de Verano ofrece la oportunidad de reunirse con personas de diferentes países europeos, aprender juntos y unos de los otros, desarrollando y compartiendo habilidades e intereses comunes, abordando y debatiendo diversos temas. Son bienvenidos los participantes de todas las edades. Los menores de 18 años deben venir acompañados de un adulto/progenitor.

¿Dónde? Nos alojaremos en el International Education Centre Jugendhof Scheersberg en Quern. Este centro se encuentra en un tranquilo entorno rural, cerca de las playas del Mar báltico. www.scheersberg.de

¿Precio? Alojamiento y pensión completa (5 días), incluyendo las excursiones, 230 €/persona en habitación doble. En habitación compartida (3-4 camas): adultos / jóvenes 192 € Niños menores de 8 años: 110 € Al inscribirse se paga una fianza de 120 € p. p.

¿Más información? www.servas-summer.eu, Correo para contacto y formularios de inscripción: servas-summer@gmx.net Para obtener más detalles del encuentro europeo: Servas Monthly News, October 2007.

Margret Kläser, Erika y Richard Cabassut En 2009 será:

el 60 aniversario de Servas, la próxima Asamblea General,

el año de celebrar “Oz'09”.

Servas Australia ha accedido a ser anfitrión y a co-organizar junto con Servas Youth el próximo evento Youth Event durante enero de 2009

(áreas de Asia meridional, Australasia y Pacífico Sur). Están invitadas todas aquellas personas que deseen

compartir buenos momentos con otras personas. Para disfrutar Servas.

Más información: www.servasyouth.org,

pablochufeni@yahoo.com.ar geoffmaltby@gmail.com

Encuentro Europeo Verano-2008, Alemania

20

Pensamientos y Aniversarios

Experiencias Alegría … Mi madre me llama por el balcón que tengo que entrar en casa, mamá, déjame un poquito más… Ella casi siempre acepta. Pero, ¿acaso no tengo bastante con todo el tiempo? A medida que pasan los años me doy cuenta de que ya no me interesa estar enfrente de mi casa. He descubierto otras cosas: la tecnología, nuevos amigos, nadar, leer…

¿Qué ha cambiado? ¿Eres tú quien cambia o es la tierra?

La vida está llena de cambios, pero, se entiende igual cuando uno forma parte de esos cambios…

El comienzo de mi historia con Servas se sitúa en lo alto de la montaña (las montañas Assos, Turquía). Día a día descubría mucho sobre la montaña: lo que hay en ella, su forma, estar en una parte de la montaña para obtener la mejor vista, a veces ascendiendo bajo el sol las pequeñas colinas, mirar a lo lejos, ver a otros disfrutar de la montaña

Llevo en esta montaña Servas cuatro años y he visto mucho. Es una parte de la vida donde compartes tu alegría y felicidad con los demás, como cuando era niño. Tener vistas de Servas en mi vida es un placer para mí. Guardaré mis recuerdos y los reemplazaré con otros nuevos para sentir más y para jugar de nuevo enfrente de mi casa. Por eso, vive y disfruta la Alegría del momento con el espíritu Servas. Con Salud y Amor, Sercan DUYGAN “el excursionista soñador”, Turquía

Día de los Derechos Humanos 2008, 60 Aniversario

El Secretario General de la ONU ha lanzado una campaña de un año de duración para remarcar el 60 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH). Ésta comenzó el 10 de diciembre de 2007, y hemos preparado una cantidad de materiales para ayudaros a conmemorar ese día. En esta dirección encontraréis algunos de ellos: http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/60UDHRIntroduction.aspx Hay disponible un paquete de documentos donde figura información sobre la Declaración y sobre esta campaña. Hemos creado un espacio desde donde se puede bajar dicho paquete en las seis lenguas oficiales de la ONU: árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. Quizás alguno de vosotros estaría dispuesto a traducir estos documentos en la local, por favor, hacerlo. Observar que los documentos llevan el logo del DUDH60, diseñado especialmente para celebrar este aniversario. Recordar que esta campaña finaliza el Día de los Derechos Humanos del 2008, el 60 aniversario de la aprobación de esta Declaración. Por favor, utilizar este material a lo largo del año en las actividades que podáis organizar para celebrar dicho aniversario. Cuántos miembros de Servas tiene una copia de la DUDH? ¿Sabes lo que figura en ella? ¿Te afecta en tu estilo de vida? ¿Cómo puedes aplicarla?

60 años de Servas – conectar por la Paz En 2009 Sevas celebrará su 60 aniversario! Tras el fin de la Segunda Guera Mundial, el mundo inicia un nuevo período. Examinemos ahora nuestros valores, compartamos el éxito y establezcamos nuevas direcciones.

• Nuestro aniversario subrayará los valores fundadores de Servas por un mundo en Paz, una vida digna y con Esperanza.

• Servas tiene la posibilidad de conectar a mucha gente, para ayudarse mutuamente y al mundo. • La celebración del Aniversario nos conducirá a llevar a cabo acciones por la Paz para hoy y para el futuro.

A finales de 2009, Servas y sus miembros meditarán sobre lo que se ha aprendido y gozado con estas celebraciones y caminará hacia delante como una comunidad engrandecida. Un grupo de voluntarios se reunieron para buscar y sugerir un puesta en común de las celebraciones: “Connecting for Peace” (Conectar por la Paz) – entre grupos de miembros, con otros grupos y la sociedad en general. Los Secretarios Nacionales, voluntarios y anfitriones pueden seguir tres grandes pasos para llegar a las comunidades locales y nacionales. 2008 el año de “ponerse en marcha”: tener en cuenta el aniversario como tema clave a la hora de confeccionar la agenda de actos, encuentros y asambleas nacionales, etc.

• Animar a anfitriones y viajeros a remarcar el aniversario con una mayor implicación, organizando actos, fiestas... • Daros a conocer, como miembros de Servas, en vuestros pueblos, barrios, organizaciones locales. • Recordar y elogiar los valores de Servas en tu comunidad

2009 año de “encuentros”: organizar actos. • Animar a anfitriones y viajeros a remarcar el aniversario con una mayor implicación, organizando actos, fiestas... • Daros a conocer, como miembros de Servas, en vuestros pueblos, barrios, organizaciones locales. • Recordar y elogiar los valores de Servas en tu comunidad

2010 año del “ir más allá”: • Estudiar y grupos de acción. Establecer una nueva guía para los próximos sesenta años. • Trabajar por un legado perdurable para los nuevos miembros y la nueva sociedad Servas de los próximos 60

años. • Buscar el mejor modo de presentar la dirección y las lecciones extraídas del 2009

21

Anfitriones por correspondencia, Reporte ICT, Reseñas

Anfitriones – por correspondencia Es claro que algunos anfitriones no tienen posibilidad de viajar, pero tienen interés en compartir con otras culturas. Me gustaría iniciar con la actividad de “anfitriones por escrito”. Desafortunadamente como solo utilizo el ingles, necesito encontrar un traductor y viceversa. Seria importante mientras se hace el esfuerzo. Los anfitriones interesados que quieran corresponder conmigo pueden encontrar mis intereses en la lista de anfitriones de Nueva Zelanda o bien escribirme un email. Mucho me gustaría escribir a anfitriones de Portugal, pues mi abuelo es portugués. La razón principal de mi sugerencia, es permitir a aquellos que no pueden visitar otros países, el continuar compartiendo la diseminación de la paz a través del mundo. Estoy tratando de hacer un inicio pequeño. Puede ser muy satisfactorio. Vamos a tratar.

Dorothy Kitchingman, Nueva Zelanda dsk@xnet.co.nz

Reporte SI TIC Aquí esta el reporte detallado sobre TIC y sus proyectos, para mas información favor de ver la pagina Web de SI Exco http://www.servas.org/siexco/index.php/ICT ¿Que es TIC? Significa “Tecnología de la información y la comunicación”. Es un comité de Servas Internacional (SI). La asamblea general en Latina, decidió que la TIC seria elegida por Exco. ¿Quienes son los miembros? Convocarte: Ömer Özkan Miembros: Claudio Paccihiega, Uwe Federer, Mario Burlando Programadores: Marco Burlando, Okan Ünal, Necdet Çetinkaya Apoyos: Rita Dessauvage, Gary Sealey

¿Cuales son los proyectos TIC? HostDolphin es para la entrada e impresión de la de información de la lista de anfitriones KeyDolphin contiene la gente clave de SI y las representaciones. El programa de prueba de TIC estará en vivo pronto. MoneyDolphin para la distribución de los timbres y la carta de introducción automatizada. El tesorero puede hacer seguimiento de pagos. Joomla es para mejorar la calidad de la página web. Ver detalles en la página www.siexco.org sección TIC.

Dolphin está listo para ayudar, ¿y tu? El comité TIC desarrollo HostDolphin para la impresión de la lista de anfitriones, por lo que son bienvenidos para preparar su lista usando el sistema basado en la red Dolphin. Para la conversión de datos al sistema HostDolphin, favor de contactarse con ICT@Servas.org

Dolphin tiene una infraestructura flexible la cual puede ser adaptada para cada país.

TIC esta desarrollando MoneyDolphin para el seguimiento de los timbres, LOI, entrevistas y pagos de timbres a SI. Estará listo para el primer trimestre de 2008. La gente clave de las representaciones Servas que necesiten y deseen usarlos, favor de contactar al equipo TIC.

Ömer Özkan, ICT Convocante

Grandes Constructores de paz Este libro habla de 20 historias de vida de grandes constructores de paz de todo el mundo, desde líderes famosos como Mahatma Gandhi, hasta aquellos individuos menos conocidos que han hecho una diferencia positiva en el mundo.

En 2007, Grandes constructores de paz gano el premio internacional de escritores por la paz otorgado por la asociación de paz y estudios de justicia conjuntamente con el centro OMNI para la paz, justicia y ecología. Esta obra también es apoyada por dos jefes de estado, incluido el Dr. Oscar Arias, presidente de Costa Rica y el ganador del premio Nóbel de la paz, este ultimo dijo: “Poderoso, bien documentado y sobre todo, en tiempo, Grandes constructores de paz debiera ser una lectura obligada para la juventud del mundo.”

Heather Chase, co-autora

Reseña Grandes constructores de paz, Beller / Chase El libro es una serie de escritos cortos de gente que ha contribuido recientemente en la construcción de la paz. Esta bien escrito y documentado con referencias incluidas. Como una contribución a una biblioteca de adultos, el libro tiene un sitio.

Me gusta la forma en que las no conclusiones son dibujadas por los autores lo cual estimula al lector independiente. Mi principal comentario es acerca de la gente escogida para demostrar la construcción de la paz. Todas las personas sobre las que se escribe califican, pero todas fueron escogidas desde la perspectiva occidental y americana. Por ejemplo, una biografía iraní de un hombre que emigro de Irán a EUA. Me admiraría, que otros, como los iraní o los chinos escogerían a sus héroes de paz.

. Chris Slader Sec Paz Servas Bretaña

Voces secretas: Trabajando creativamente con el conflicto

Una recopilación de historias personales, Ann Jordan El libro escrito por esta miembro Servas, contiene 15 historias de esfuerzo humano individual, personas de la sociedad civil trabajando por la paz en diversas formas: artes, música, cuenta cuentos, espiritualidad, educación. Estas, son recuentos calidos e inspiradores de individuos trabajando creativamente en la creencia de que las vidas pueden ser transformadas, de forma que colectivamente pueden hacer la diferencia. Sus historias expresan lo excepcional de la gente ordinaria, muestran un marco de buena práctica en la construcción de la paz que contribuye a la estabilidad en diversas sociedades. El propósito de estas historias es alentar el espíritu de los lectores, para inspirar y apoyar, pero sobre todo para reavivar la confianza en nuestra humanidad común. Cinco de estos cuenta cuentos son miembros Servas.

La contribución de la propia autora en el desarrollo del concepto de la UNESCO sobre una cultura de paz fue un canal para subrayar el marco creativo en la práctica de construcción de la paz. Esta colección de narrativas orales transcritas es el resultado de ese trabajo.

www.Virtualbookworm.com , www.amazon.com ISBN 1 – 58939 – 856 – 4 $ 15.95 US

22

Reportes de Servas Exco 1

Reporte Anual del Presidente, Gary Sealey, "Es un honor y una alegría servir en Servas."

Liderazgo: • Trabajé para revertir las tendencias de declinación en los

ingresos de Servas Internacional. Establecí un gran marco de descripción de Servas y dirección hacia la paz.

• Creé un grupo de studio de Servas para ir a Nepal. • Nuevos proyectos por el Aniversario de Servas

comenzaron para una global celebración de la Paz, Decencia y Esperanza.

• Ayudé a los tesoreros de Servas (en progreso).

Entrenamiento • Enseñé a unas 65 personas en San Diego y Ottawa, con

ayuda de Claudio y Vito de Italia: “Gente Pacífica, Lugares Pacíficos y Escrituras Pacíficas ".

Gastos • Supervisé el nuevo sitio web de Servas a Joomla. • Pagué mis propios gastos de viaje a: a) Nueva York, para

asistir a la delegación de Servas en la ONU. b) San Diego y Toronto/Waterloo – Comités nacionales de Servas comités de USA, México y Canadá.

Extensión e Información • Albergué el lanzamiento del libro de Bill Phipps en Servas,

autor de Humanidad en las Encrucijadas: Causa para la esperanza.

• Escribí artículos de EXCO para las noticias mensuales de Servas.

• Promoví Servas utilizando tarjetas de negocios de Servas. • Creé el equipo de Servas para observar en la ONU. • Asistí a la fiesta de Couchsurfers, conocí Hospitality Club

Desafíos • Voluntarios “desaparecidos” luego de la Asamblea

General. • Elevar el estatus de los voluntarios que no son

anfitriones/viajeros. • Ayudar a evitar la sobrecarga en los voluntarios,

divertirse. • Encontrar modos de implementar 25000 francos suizos

más trabajo de la Asamblea General en Latina sin nuevos ingresos.

• Regenerar algunos grupos de Servas. Mayor extensión. • Introducir un espíritu de Democracia en los grupos. • Crear nuevas raíces de Servas en comunidades,

especialmente aquellas desafiadas por la pobreza.

Reporte Anual de la Vicepresidente Ha sido un año muy excitante como vicepresidente de SI. Una de mis metas fue activar y desarrollar las áreas de Servas.

El 2007 tuvo 4 Conferencias Regionales de Servas: Lejano Oriente (Asia), Sudamérica, África del Sud, América Central.

Las Áreas/Regiones están definidas por los grupos nacionales de un área. Se deberían elegir Coordinadores de Área (CA). Estas regiones tienen CA elegidos. Los encuentros tuvieron reportes nacionales de Servas en cada país, con discusión acerca de contribuir para desarrollar Servas en otros países de la región. Las conferencias regionales son importantes para construir Servas en las regiones. Panamá y Hong Kong/China están programadas para el 2008.

Los Procedimientos Operativos Financieros aprobados en la EGA (FOP) requieren que aquellos que reciban dinero de SI, provean recibos que estén claramente relacionados a actividades para los cuales estaba destinado. Todos los becarios deben reportar lo realizado con tales fondos de SI. La conferencia de América Central fue en castellano y los FOP no, por ello Servas México tradujo los FOP al castellano, disponibles en www.servas.org .

La EGA alentó el compañerismo que ayuda a fortalecer Servas. Servas Turquía cuidará de Servas Grecia y publica la lista de anfitriones de Turquía y Grecia conjuntamente. Servas Italia ayudó a fundar la conducción recientemente elegida en México e imprimió la lista de anfitriones.

Tuvo lugar la primer Conferencia Tri-Nacional de Norteamérica: USA, México y Canadá. Algunos países hicieron donaciones financieras para la Conferencia Regional en África del Sud para ayudar a viajar a Zambia.

Para que Servas funcione en Áreas sin entrevistadores, se eligieron dos Entrevistadores a Distancia: Rita Dessauvage de Bélgica y Sercan Duygan de Turquía.

SI busca personas que hayan sido activas en la Coordinación de Servas para actuar como mentores/soportes de otras personas que están intentando desarrollar Servas en países nuevos. Si estás interesado en ofrecerte como voluntario como mentor o para otros proyectos contáctame en Mikuriya@aol.com.

Mary Jane Mikuriya, vicepresidente

Reporte Anual del Secretario Mis mayores actividades en Servas durante el 2007 fueron:

Organicé las teleconferencias de los miembros de EXCO utilizando recursos de Internet gratis como Skype y Gizmo.

Colecté los reportes anuales del 2006 de los Secretarios Nacionales. Creé un sitio web en el cual pueden ser vistos o bajados todos los reportes por cualquier interesado. Esta página se halla: http://www.servas.org/annual_reports_2006 A pesar de mucho seguimiento, tuve éxito en conseguir el reporte anual de solo un 80% de los países miembros. Espero mejorarlo el próximo año.

Compilé una lista de Votantes Autorizados, que participarán en el Voto a Distancia y postularán el voto en nombre de sus respectivos países miembro.

Exploré y estudié varias opciones para realizar Votos a Distancia y seleccioné un sistema de WWW que es seguro, fácil de usar y económico.

Diseñé y creé un sitio web bilingüe (Inglés y Castellano) para el Voto a Distancia y conduje un ensayo de Voto a Distancia para probar este sistema y familiarizar a los votantes con el mismo. Actualmente, estoy trabajando en la primer votación a distancia en Servas, que será pronto.

Ayudé a preparar el presupuesto para el año 2008.

Además de todo esto, he intentado traer más transparencia y justicia en el trabajo de EXCO.

Pramod Kumar, Secretario de SI

23

Reportes Exco y DFC

DFC - Reporte 2007

Enero – conferencia Internacional en costa Rica - “juventud y Liderazgo de Servas en América Central”. Fondos de 2100 USD fueron destinados para que Pablo Chufeni pudiera asistir a la conferencia y cubrir los gastos del grupo local.

Enero -100 USD al Secretario Nacional en Honduras, para reforzar al grupo local y mejorar las comunicaciones entre sus miembros.

Enero - 100 USD a un voluntario alemán para reestablecer el grupo en Nicaragua. El DFC está contento en contribuir en el desarrollo de Servas en esta área.

Agosto – Evento de la Juventud y la familia en Yorkshire, Inglaterra. Fondos fueron destinados para hacer posible que 5 jóvenes miembros asistieran: Magiari - Venezuela, Magda - Polonia, Semanur - Turquía, Moses - Uganda; Rodolfo -México. ¡El DFC está convencido que la juventud es el futuro de Servas!

Octubre – Reunión regional de Sudamérica. El DFC aportó 1500 USD de los fondos para este evento.

Diciembre – nuestro último voto unánime – para apoyar una Gran reunión de África con 3000 USD. Todas las decisiones del DFC sean hecho voto por voto. Consideramos solicitudes en Abril, Agosto y Noviembre. Sólo podemos destinar fondos cuando es presentada una apropiada solicitud. Requerimos recibir reportes y los recibos propios de los gastos. Necesitamos tu ayuda para continuar nuestro trabajo. El DFC no otorga fondas de Servas Internacional, sólo de donaciones. En el 2007 recibimos donaciones de Japón, Suiza y Suecia. ¡Se los agradecemos profundamente y deseamos escuchar acerca de ustedes próximamente!

Laura Ragucci – presidencia DFC

Coordinador de lista de anfitriones, Reporte 2007

El 2007 fue un año muy intenso para mi como nuevo miembro del Servas EXCO y mi primera experiencia en Servas Internacional. Debí aprender todo acerca de mis tareas y las cuestiones importantes para Servas en todo el mundo.

Para los contactos debí enviar correos electrónicos y telefonear a Secretarios Nacionales y Coordinadores de listas de diferentes países. Cada uno fue muy amable en explicarme las redes de cada país, en clarificarme ideas y en recibir consejos extremadamente útiles para mi rol específico como SI HLC. Todos saben que los anfitriones y los viajeros son el motor que mueve a Servas.

Envié las formas de Solicitud de Lista de Anfitriones 2007 a cada petición de un país que requería las listas de otro país miembro de Servas. Entonces comencé a observar diversas listas de anfitriones con el afán de identificar si es posible estandarizar La “Clave de Lista de Anfitriones” al principio de cada lista de anfitriones. Este trabajo está llevándose acabo.

Como miembro del Exco atendí varias teleconferencias. El intercambio de ideas con otros miembros de Servas ha sido estimulante y ha abierto mis horizontes, siento que realmente estamos trabajando como equipo. Esta impresión fue comprobada y reforzada en la reunión cara a cara en Bangalore, India (Abril-Mayo). Representé al Exco en el Evento de la “Juventud y Familia” en Dalesbridge (Inglaterra) y en la “Asamblea Nacional” de Alemania. Fueron esplendidos e iluminaron oportunidades para hablar acerca de la Juventud, Paz y el futuro de Servas.

Anna Flammini, Roma, Italia

Reporte del tesorero y Presupuesto

El reporte detallado del auditor está en el sitio web de Servas. Tiene algunas buenas sugerencias de las cuales SI beneficiará y tratará de implementar para el año 2008. Una sugerencia importante está en mejorar la Contabilidad de las Estampillas, en lo cual estoy trabajando.

Nuestro presupuesto para el 2008 será votado por “Voto Distante”. Es un presupuesto prudente con control de gastos en diversas áreas. La asamblea General de Latina estuvo de acuerdo con proyectos caros. No podemos realizarlos debido a reducciones de fondos. Hay dos áreas más importantes en la que SI está de acuerdo (a) Actividades Juveniles (b) ICT.

Este presupuesto preparará la entrada al 2009 para celebraciones del 60 Aniversario de Servas junto con la Asamblea General.

Proponemos continuar invirtiendo en ICT, el cual ha progresado. Nuestro sitio web será más amigable con los usuarios de Internet. Continuamos apoyando la contribución del grupo de ICT para mejorar los métodos y poniendo al día las listas de anfiriones con nuevos promas como Dolphin.

El presupuesto será revisado en conjunto con secretarios nacionales y comités durante la primera mitad del 2008; modificaciones sustentables serán realizadas, si es necesario.

L V Subramanian, Tesorero SI

PRESUPUESTO SI PARA EL 2008 2008 2007 CHF CHF

INGRESO Estampillas 72500 70000Total 72500 70000

Exco 13500 15833GASTOCoordinadores de área 5500 8500

Naciones Unidas 500 500 ICT 5000 4000 Otros Oficiales 500 500 Auditores 1200 600 Resguardo de libro 2000 0 Publicaciones SI 12000 13667 Comités 5500 5375 Impresión de Estampillas 1000 1333 Otros menesteres 0 3000 Proyectos juveniles 7500 6000 Eventos de una vez 13300 0 Fondo desarrollo 5000 5000 subtotal 72500 64308Gastos Totales 72500 64308Surplus or ( Deficit ) 0 5692

24

Escena final

Tus puntos de vista Es muy importante conocerlos para poder ofrecerte lo que deseas. ¿Cuándo y cómo consigues SI News? ¿Qué opinas de SI News? ¿Qué te gustaría ver en esta revista? Contesta al siguiente formulario y envíalo por correo postal o electrónico a las direcciones anteriores. Gracias. Editor: JG. Nombre .................................................... País .............................................. Anfitrión ... Viajero .... Mes recibido .............................. ¿Con qué otra documentación de Servas? ......................................... Partes que te han gustado y porqué ......................................................................................................... ................................................................................................................................................................... Partes que no te han gustado y porqué .................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ¿Te gustaría colaborar y escribir artículos? ................ ¿Sobre qué tema? ............................................. ................................................................................................................................................................... Dirección de contacto ............................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................

Esperamos tus artículos para el próximo año

Nos es grato recibir tus artículos para SI News 51 y Servas Monthly News. No deben tener una extensión superior a 200 palabras. Pueden incluir fotos, pero a veces no se publicarán. No se garantiza la publicación total o parcial de los artículos. Se utilizarán todos los que sea posible. No se utilizarán artículos difamatorios acerca de lugares o personas específicas. Para resolver posibles problemas y aspectos negativos relativos a viajeros o anfitriones es preciso dirigirse a los coordinadores locales. Los debates genéricos son bienvenidos.

En particular, nos interesan los informes de viajes y eventos.

Los artículos para Servas Monthly News publicado en Internet se pueden enviar en cualquier momento. Los artículos para SI News (copia impresa) deben llegar antes del 30 de noviembre de 2008.

Los artículos se deben enviar a: newsletter@servas.org o bien a jgiffould@aol.com o bien a jgiffould@yahoo.com o bien a: 20 Weavers Row, Halstead, Essex, CO9 2JX, England .

Gracias a todos los que habéis colaborado con SI News 2008 y a los que habéis compartido vuestras ideas y experiencias.

Grand merci al equipo francés de traductores y muchas gracias a los traductores de España y Sudamérica. Las versiones traducidas no se hubieran podido hacer sin vuestra ayuda.

I

Encuentros/Eventos Servas en el mundo durante 2008/2009 Encuentro/Evento Fecha Ubicación India Annual Conference 09 al 11.02.08 Trivandrum, India Britain AGM 07 al 09.03.08 Derbyshire,

Inglaterra European Summer Meeting 04 al 09.07.08 Quern, Costa

Báltica, Alemania Senderismo, rutas juntos 05 y 06.07.08 +4

días senderismo Aussois, Francia

Estambul '08, Encuentro de Jóvenes

18 – 25.07.08 Estambul, Turquía

Día Internacional de la Paz 21.09.08 El Mundo Lejano Oriente, Asia 2008 22 al 24.09.08 Hong Kong,

Guangzhou Día Internacional de la No-Violencia

02.10.08 El Mundo

Día de los Derechos Humanos 60 Aniversario

10.12.08 El Mundo

Oz '09, Evento de Jóvenes 01.2009 Australia Asamblea General 2009 se anunciará

Encuentro de Amigos Servas en Londres, Pontefract Castle

Cuándo: Primer lunes de cada mes Hora: A partir de las 6:30 pm Dónde: Tercer piso, pub Pontefract Castle Wigmore Street, detrás de Oxford Street Metro: Bond Street.

www.servasbritain.orgEncuentro mensual de Servas, Bélgica

Último MARTES de cada mes en el pub Le Cirio, centro de Bruselas, junto a Bourse/Beurs, 6 a 8 pm.

¡Anfitriones, viajeros, visitantes, amigos, únete y disfruta de las 500 famosas cervezas belgas!

Rita DessauvageNat sec Servas Bel/Lux

SI News impreso por: PRINT-IT, Brighouse, Yorks, England

Servas Monthly News puedes descargarlo desde www.servas.org y haz clic en los enlaces a los boletines Busca ahí las actualizaciones sobre reuniones y actividades. Comparte con todo el mundo enviándonos tus actividades y fechas de reuniones.

¿Quieres unirte a Servas? a) Visita nuestro sitio web www.servas.org b) Busca la lista de países, c) Haz clic en el enlace del país en el que vives, d) Envía un correo electrónico para indicar que deseas unirte.

Infórmanos de tus encuentros en 2009 para poder compartirlos con los demás.