sineklerin tanrısı - kitapso - binlerce pdf kitap indirme ve · pdf file ·...

of 205 /205

Author: dinhthu

Post on 18-Feb-2018

227 views

Category:

Documents


4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1

  • Sineklerin Tanrs Sineklerin Tanrs, Nobel Edebiyat dll ngiliz romanc ve air William Golding'in 1954 ylnda yazd alegorik romandr. Vikipedi Yaynlanma tarihi: 17 Eyll 1954 Yazar: William Golding zgn dili: ngilizce Karakterler: Domuzcuk, Ralph, Sineklerin Tanrs, Eric, Roger, Jack,Sam, Simon Trler: Kurgu, Genlik edebiyat, Roman, Alegori, Speklatif kurgu Uyarlamalar: Lord of the Flies (1990), Lord of the Flies (1963)

    2

    http://tr.wikipedia.org/wiki/Sineklerin_Tanr%C4%B1s%C4%B1https://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=sineklerin+tanr%C4%B1s%C4%B1+yay%C4%B1nlanma+tarihi&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgy4HnxCHfq6-gXmxQbyWfHaylX5Sfn62fnlRZklJal58eX5RtlVBaVJOZnFGakp70pnnK3VLVhy80PFLoF5cw-V_pjIAG55cVkoAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CK8BEOgTKAEwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=sineklerin+tanr%C4%B1s%C4%B1+yazar&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgxYHnxCHfq6-gXmxQbyWTHaylX5Sfn62fnlRZklJal58eX5RtlViaUlGftFVv-Ml8xQ27JGbsvm6err4jscWxYkALbcHnUcAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CLIBEOgTKAEwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=william+golding&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgwkHnxCHfq6-gXmxQbwSmGVhblCgJZOdbKWflJ-frV9elFlSkpoXX55flG2VWFqSkV_EuWH1vT0a1s6r5Laddq8zWtXx0sQOACZ-5DxRAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CLMBEJsTKAIwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=sineklerin+tanr%C4%B1s%C4%B1+%C3%B6zg%C3%BCn+dili&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgwoHnxCHfq6-gXmxQbyWWHaylX5Sfn42mLDKScxLL01MT1UPVMwu4V197ME3oVUHjb8e2HZ22QoA_aqIgEEAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CLYBEOgTKAEwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=sineklerin+tanr%C4%B1s%C4%B1+karakterler&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgxoHnxCHfq6-gXmxQbyWRHaylX5Sfn42mLBKzkgsSkwuSS0qZrsXsCV-9-ZtrXfu1ia6KnkuYXzRCQAEN4FuQwAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CLkBEOgTKAEwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=sineklerin+tanr%C4%B1s%C4%B1+t%C3%BCrler&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgyIHnxCHfq6-gXmxQbyWcHaylX5Sfn42mLBKT80rSv3pK3DT92aQl1el59mo0uWh2qdevgYAIeXNVD4AAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CLwBEOgTKAEwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=sineklerin+tanr%C4%B1s%C4%B1+uyarlamalar&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgzkHnxCHfq6-gXmxQbyWZnaylX5uakpmYnxyfm5ufp5-YkpiQUlqSnx5flG2FZiTWJKZn1d8IX8xS8zRlmPvGXnbKsWr38w9feo9AHNZWfhUAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CL8BEOgTKAEwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=lord+of+flies+film&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgzMHnxCHfq6-gXmxQbwSF4hlZJZhlJyrpZmdbKWfm5qSmRifnJ-bm5-nn5iSWFCSmhJfnl-UbQXmJJZk5ucViyYyma8oveYhm7p_4rETEdIem_JuAAD5qP8zYAAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CMABEJsTKAIwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=lord+of+flies+1963&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgxMHnxCHfq6-gXmxQbwSJ4iVXZaWYqilmZ1spZ-bmpKZGJ-cn5ubn6efmJJYUJKaEl-eX5RtBeYklmTm5xVPFDKvrFja90Hhjv7brRWFkz-9V1sLAE21q9RfAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CMEBEJsTKAMwEwhttps://www.google.com.tr/search?biw=1366&bih=670&q=lord+of+flies+1963&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDgxMHnxCHfq6-gXmxQbwSJ4iVXZaWYqilmZ1spZ-bmpKZGJ-cn5ubn6efmJJYUJKaEl-eX5RtBeYklmTm5xVPFDKvrFja90Hhjv7brRWFkz-9V1sLAE21q9RfAAAA&sa=X&ei=4oByUqmYBYKq4ATI74HgCg&sqi=2&ved=0CMEBEJsTKAMwEw

  • Modern Klasikler Dizisi - 1

    William Golding

    Sineklerin Tanrs

    eviren: Mna Urgan

    3

  • MODERN KLASKLER DZS WILLIAM GOLDING SNEKLERN TANRISI ZGN ADI LORD OF THE FLIES COPYRIGHT WILLIAM GOLDING, 1954 EVREN MNA URGAN TRKYE BANKASI KLTR YAYINLARI, 2008 EDTR RUKEN KIZILER grsel ynetmen BROL BAYRAM grafik tasarm ve uygulama TRKYE BANKASI KLTR YAYINLARI TRKYE BANKASI KLTR YAYINLARI stiklal Caddesi, No: 144/4 Beyolu 34430 stanbul Tel. (0212) 252 39 91 Fax. (0212) 252 39 95 www.iskultur.com.tr

    4

  • Denizkabuundan kan Ses Sar sal ocuk, kayadan indi, lagne doru yneldi. Okul niformasnn ceketini karmt. Elinde tuttuu ceketin ucu yerlerde srnyordu. Ter iindeydi; kuruni gmlei gvdesine, salar alnna yapmt. Vahi ormanda alan uzun yarann izi scakta buulanyordu sanki. Srngen bitkilerle krlm aa gvdeleri arasnda ar ar trmanrken, bir ku krmzl sarl hayalimsi bir ku cadlar gibi bir lk atp, gkyzne doru l l szld. Baka bir ses yanklad bu l. Hey! dedi ses, bekle bir dakika. Vahi ormanda alan yarann kenarndaki bitkiler sarsld, bir yn yamur damlas ptr ptr yere dkld. Sarn ocuk durdu, farkna varmadan oraplarn dizlerine doru ekti. Bu hareketle birlikte, bir an iin, bir ngiliz kasabasna dnd vahi orman.

    5

  • Ses gene konutu: Bu srngen bitkiler yznden kprdayamyorum neredeyse. Konuan, geri geri yryerek bitkilerin arasndan syrld. Kk dallar, kirli rzgr ceketini trmklyordu. allara taklan plak tombul dizlerine dikenler batmt. Eilip, dikenleri dikkatle kardktan sonra dnd. Sarn ocuktan daha ksa boylu ve ok imand. Ayaklarn gvenilir yerlere basa basa ilerledi. Ban kaldrd, kaln caml gzlyle sarn ocua bakt: Megafonlu adam nerede? Sarn ocuk ban sallad: Buras bir ada. Yani bir ada olduunu sanyorum. Denizdeki u kayalklar bir resiftir. Belki hi byk yoktur buralarda. iman ocuk aar gibi oldu: Pilot vard. Ama yolcularn blmnde oturmuyordu. ndeki kk blmedeydi. Sarn ocuk, gzlerini ksm, denizdeki kayala bakyordu. iman ocuk, Bir yn baka ocuk vard dedi. Bazlar kabilmitir uaktan. kabilmitir, deil mi? Sarn ocuk, elinden geldii kadar kaytsz bir halle denize doru yrmeye balad. Hem aldrmyormu gibiydi, hem de umursamadn aa vurmak istemiyordu. iman ocuk, onun peinden gitti abuk abuk: Burada hi byk yok mu? Yok, bana kalrsa. Sarn ocuk, bunu arbal bir halle sylemiti. Ama bylesine istedii bir durumun gereklemesinden duyduu sevinci tutamad. Uan brakt izin ortasnda, bann stnde amuda kalkt. Tepetaklak srtt iman ocua: Bykler yok! iman ocuk, bir saniye dnd: Ya pilot? Sarn ocuk, ayaklarn yere indirdi, buulanan topraa oturdu: Biz dtkten sonra uup gitmitir. Buralara inemez. Tekerlekli bir uakla inemez.

    6

  • Bize saldrdlar! Pilot dner mutlaka. iman ocuk ban sallad: Uak derken, pencerelerin birinden baktm. Uan teki blmesini grdm. Alevler kyordu oradan. Uan brakt ize bakt: Bizim oturduumuz blme yapt bunu. Sarn ocuk elini uzatt, bir aa gvdesinin entik entik olan ucuna dokundu. Bir an iin, ilgileniyormu grnd. Uan den blmesi ne oldu? diye sordu. Nerede imdi? Frtna kmt ya, denize srkledi onu. Aalar sapr sapr devrilirken ok tehlikeli bir eydi bu. inde kalan ocuklar vardr herhalde. iman ocuk bir an duraklad, sonra gene konutu: Senin adn ne? Ralph. Kendi adnn da sorulmasn bekledi iman ocuk. Ama byle bir neride bulunan olmad. Ralph denilen sarn ocuk, belli belirsiz glmsedi, ayaa kalkt, gene lagne doru yneldi. iman ocuk, Ralphn yanndan ayrlmyordu. Herhalde bir yn ocuk vardr, uraya buraya dalm. Bakalarn grmedin, deil mi? Ralph, hayr dercesine ban sallayp, daha hzl yrmeye balad. Derken, aya bir dala takld, paldr kldr yere kapakland. iman ocuk, soluk solua durdu yan banda: Teyzem koma dedi bana. Astmdan tr. Astm m? iman ocuk biraz iindi: Evet, yle. Nefes alamyorum. Bizim okulda astm olan tek renci bendim. yandan beri de gzlk takarm.

    7

  • Gzln kard, gzlerini krptra krptra glmseyerek Ralpha uzatt. Sonra gzln camlarn, pis rzgr ceketine srmeye balad. Bir acya, ie dnk youn bir dnceye kaplmasna, solgun yz deiti. Yanaklarnn terini eliyle sildi; sonra hzla gzl burnunun stne oturttu. O meyveler dedi. Uan gvdesinin brakt ize bir gz att. O meyveler dedi. Galiba... Gzlnn saplarn kulaklarnn arkasna yerletirdi, Ralphn yanndan uzaklat ve karmakark bitkilerin arasnda meldi: Bir dakika sonra gelirim... Ralph, dikkatle kendisine bir yol at, dallarn arasndan szld gitti. Bir iki saniye iinde iman ocuun knp sknmalarn geride brakt. Kendisini lagnden ayran bitkilerin yeil perdesine doru acele acele yrd. Devrilmi bir aacn gvdesini at, vahi ormandan kt. Kyda hindistancevizi aalar vard. Aalar, kta dikiliyor, a eiliyor, a yaslanyordu. Yeil tyler, ta havalara ykseliyordu. Aalarn dibi kaba otlarla kaplyd. Devrilen aalar, her eyin altn stne getirmi, otlar parampara etmiti. ryen hindistancevizleri, aalarn dallar her bir yana dalmt. Arkada ormann karanl ve uan brakt iz vard. Ralph, bir elini klrengi bir aa gvdesine dayad; gzlerini ksp, ldayan suya bakt. Orada, belki bir mil uzakta, beyaz kpkl kocaman dalgalar, s mercan kayala arpyordu. Daha telerde, ak deniz koyu maviydi. Tam nnde, girintili kntl mercan kayalarla snrlanan lagn, bir da gl kadar durgundu. Mavinin her eidi, glgeli yeiller, morlar vard bu sularda. Suyla hindistancevizi aalarnn ykseldii set arasndaki kumsal, grnte sonu gelmeyen ince bir yayd. Ralphn solundaki aalar, kumsal ve sular, sonsuza dek uzanyordu. Ve neredeyse gzle grlen scaklk, her bir yan kaplamt. Ralph, aalarn bulunduu setten aa atlad. Siyah ayakkablarn kum rtt. Bir yumruk gibi tepesine indi scak. Giysilerinin ykn hissetti srtnda. Ayakkablarn tekmelercesine