sin - pecado
DESCRIPTION
religionTRANSCRIPT
The 5th Sunday of Lent The 5th Sunday of Lent The 5th Sunday of Lent March 13, 2016March 13, 2016March 13, 2016
244 Kelley Dr., 244 Kelley Dr., 244 Kelley Dr., Rochelle, IL Rochelle, IL Rochelle, IL www.stpatricksrochelle.comwww.stpatricksrochelle.comwww.stpatricksrochelle.com 815815815---562562562---237023702370
St. Patrick St. Patrick St. Patrick Catholic ChurchCatholic ChurchCatholic Church
St. Patrick’s Catholic Church The 5th Sunday of Lent, March 13, 2016
St. Patrick’s Cemetery
St. Patrick Parish offers headstones and monuments for our cemetery. The sale of these items will help defray upkeep costs for the cemetery and build a nest egg for future upkeep. We offer granite monuments, angel statues, memorials, tombstones, cremation urns, and vases. Call the Office (562-2370) to set up an appointment to create a memorial for your loved one.
Dear Community,
For this Fifth Sunday of Lent we read the passage from the Gospel of John about a woman caught in adultery. The scribes and Pharisees brought the woman before Jesus, hoping to severely punish her. As we meditate with this passage from scriptures, I think there are two lessons we can take from it.
First, we should ask: “Is it our role to judge a person for his/her sins? Do we truly have the autonomy to do so?” After reading this Gospel, the answer is no. Even speaking about someone’s sins is an act of judgment. It affects the good name and dignity of the person, and it is a sin in itself. The sacrament of Confession is not a judgement, rather a moment of mercy. The priest acts in Persona
Christi, meaning Christ forgives the person’s sins through the ministry of the priest.
The second teaching moment is about God’s mercy. After everyone left, Jesus asked the woman, “… where are they?” And this is the great moment of mercy in the Gospel, “Neither do I condemn you. Go, and from now on do not sin anymore.”
During this year, we are learning about God’s great mercy toward us. He is truly a merciful father who is willing to forgive our sins as long as we recognize them. He also tells us “Go, and from now on do not sin anymore.”
God bless you all.
Fr. Lopez
Rev. Johnson Lopez, Pastor
Estimada Comunidad,
Para este quinto domingo de Cuaresma leemos el pasaje del Evangelio de Juan sobre una mujer descubierta cometiendo adulterio. Los escribas y fariseos llevan a la mujer ante Jesús, con la esperanza de castigarla severamente. Al meditar con este pasaje de las escrituras, creo que hay dos lecciones que podemos tomar de ella.
En primer lugar, debemos preguntarnos: "¿Es nuestro papel juzgar a una persona por sus pecados? ¿Realmente tenemos la autonomía para hacerlo?” Después de leer este Evangelio, la respuesta es no. Incluso, el solo hecho de hablar de los pecados de alguien es un acto de juicio porque afecta el buen nombre y la dignidad de la persona, y es un pecado en sí mismo. El sacramento de la Confesión no es un juicio, sino un momento de piedad. El sacerdote actúa in persona Christi, es decir, Cristo perdona los
pecados de la persona a través del ministerio del sacerdote.
El segundo momento de enseñanza trata de la misericordia de Dios. Después de que todos se fueron, Jesús le preguntó a la mujer: "... ¿dónde están?" Y este es el gran momento de la misericordia en el Evangelio, "Tampoco yo te condeno. Ve, y de ahora en adelante no peques más. "
Durante este año, estamos aprendiendo acerca de la gran misericordia de Dios para nosotros. Él es verdaderamente un padre misericordioso que está dispuesto a perdonar nuestros pecados, siempre y cuando los reconozcamos. También nos dice "Ve, y de ahora en adelante no peques más."
Dios los bendiga a todos.
Fr. Lopez
Only 6 days until Spring!!
Únase a nosotros como Familia parroquial
para una Celebración en honor a nuestro Patrón San Patricio el 17 de marzo.
La Misa será celebrada a las
5:30 pm seguida por
nuestra fiesta del día de
San Patricio anual a las 6:30
pm. Como una celebración
familiar de la parroquia,
será sin costo.
Tendremos una cena tradicional de carne
de col en conserva. También vamos
a servir fajitas, arroz y frijoles.
Do you know …
1. Which is true regarding the saying that “Outside the
Church there is no salvation”?
A. The saying had been repudiated by the
Magisterium.
B. The Church is necessary for salvation.
C. It is still possible for those who are not explicitly
part of the Church to be saved.
D. B and C
2. Why is the Church considered Apostolic?
A. She was built on the foundation of the Apostles.
B. She had kept and handed on the teaching of the
Apostles.
C. She is guided by the Apostles through their
successors the Bishops.
D. all of the above
3. Which of the following are bonds of the mark of
unity?
A. Common worship and celebration of the
sacraments
B. Chasity.
C. The profession of one faith received from the
Apostles
D. A and C
Tú sabias…
1. ¿Que es cierto en relación con el dicho de que "fuera
de la Iglesia no hay salvación"?
A. El dicho había sido repudiado por el Magisterio.
B. La Iglesia es necesaria para la salvación.
C. todavía es posible para aquellos que no son
explícitamente parte de la Iglesia para ser
salvado.
D. B y C
2. ¿Por qué se considera la Iglesia apostólica?
A. Ella fue construida sobre el fundamento de los
Apóstoles.
B. Ella había mantenido y transmitido a la
enseñanza de los Apóstoles.
C. Ella es guiada por los Apóstoles a través de sus
sucesores los obispos.
D. todo lo de arriba
3. ¿Cuál de los siguientes son los límites de la marca
de la unidad?
A. culto común y la celebración de los sacramentos
B. Chasity.
C. C, La profesión de una misma fe recibida de los
Apóstoles
D. A y C
Call the office to
schedule your
family’s week
with the
Traveling Chalice
The Chalice will be scheduled to go to
the home of a parish family each week from
Sunday to Sunday.
The Chalice should be put in a place of
prominence as a reminder to pray
throughout the week for vocations.
You may sign up in the narthex to
schedule your week with the Traveling
Chalice, or you may call the parish office to
schedule. Contact Leslie Ilkow or Bertha
Ortiz in the parish office with questions.
(815-562-2370)
carnrne e
pr
th
sc
ChCh
sc
Call the office to take the Traveling Chalice home with you. 815-562-2370
Fried Chicken, Mashed Potatoes,
Salad, Dessert, Snacks
Due to the election this Tuesday, March 15th,
Senior Luncheon will be on Tuesday, March 22nd.
Please sign up in the narthex.
Please take the time to check out our new bulletin boards in the narthex. They will have important information to help you keep up with what’s happening in our parish and diocese.
Por favor tome el tiempo para
ver nuestros nuevos
tableros de anuncios, en el atrio. Tendrán
información muy importante para
ayudarle a mantenerse al día
con lo que está sucediendo en
nuestra parroquia y la diócesis
Last Week's Collection: $7,199.20
Last Month's collection: $30,323.16
Last Month’s budget: $30,965.17
Deficit: $642.01
Colecta semanal anterior: $7,199.20
Colecta mensual anterior: $30,323.16
Presupuesto del mes pasado: $30,965.17
Cortos: $642.01
Did You Know? … 1. (D) All salvation comes from Christ. However,
those who, through no fault of their own, do not know Christ, but who seek God, can be saved.
CCC846 and 847
2. (D) The Church is Apostolic because she is founded on the Apostles who were chosen by Christ. She hands on the teachings of the
Apostles through Apostolic succession . CCC857
3. (D) The bonds of unity are: (1) profession of one faith received from the Apostles, (2) common celebration of divine worship, especially the sacraments, (3) Apostolic succession through he Sacrament of Holy orders. CCC815
¿Tu Sabías? …
1. Todas formas la salvación viene de Cristo. Sin embargo, aquellos que pensaban que causas ajenas a su propia no conocen a Cristo, sino que buscan a
Dios pueden ser salvado. CCC846 y 847
2. La Iglesia es apostólica porque: su fundamento es de los Apóstol que fueron escogidos por Cristo, se da en la enseñanza de los Apóstoles y por medio de
la sucesión apostólica. CCC857
3. Los lazos de unidad son: (1) profesión de una misma fe recibida de los Apóstoles, (2) celebración común del culto de buceo, especialmente de los sacramentos, (3) la sucesión apostólica a través de
él sacramento del Orden. CCC815
Pastoral Staff
Pastor
Rev. Johnson Lopez
Deacon
Rev. Mr. George Schramm
Business Manager
Sharon Duncan
Parish Secretary
Micky Bachmann
Buildings & Grounds
Custodian
Brian Jaeger
Health Apostolate
Joan Woksa
Church Coordinator
Leslie Ilkow
Hispanic Ministry
Bertha Ortiz
Music Apostolate
Joan Woksa
RCIA
Deacon George Schramm
Religious Education
Kalah Williams
Respect Life
Bettye Chadwick
St. Patrick Parish Outreach
Theresa White
Youth Ministry
Dani McGee
Social Media
Kara Prewett
Confession times at St. Patrick ParishConfession times at St. Patrick ParishConfession times at St. Patrick Parish 8:30am 8:30am 8:30am --- 10:00am and 4:00pm 10:00am and 4:00pm 10:00am and 4:00pm --- 8:00pm8:00pm8:00pm
For Confession times at parishes For Confession times at parishes For Confession times at parishes throughout the diocese, see throughout the diocese, see throughout the diocese, see
www.bereconciled.rockforddioce.orgwww.bereconciled.rockforddioce.orgwww.bereconciled.rockforddioce.org
Monday Supper
Tomorrow, March 14, dinner
will served, free for all in need
at the Firemen's Social Hall on
the corner of N. 3rd St. and 6th
Ave. from 5-6:00 pm.
St. Patrick Day
Decorating Party
Anyone involved with Meals
on Wheels, Monday Suppers,
Food Pantry & outreach
are invited to help decorate the
parish hall on Wed. March 16
at 5:00 pm.
Thank You for your help!
Cena del Lunes
Mañana, 14 de marzo la iglesia
luterana servirá la cena, gratis para
todos los necesitados en el Salón
Social de los Bomberos en la
esquina de N. 3rd St. y 6th Ave. De
5-6 de: pm.
La decoración para la fiesta de
San Patricio
Cualquier persona involucrada con
las comida sobre ruedas, cena de los
lunes , despensa de alimentos están
invitados a ayudar a decorar la
parroquia centro parroquial el
miércoles 16 de marzo a 5:00. pm.
Gracias por su ayuda!
Join us in a
Parish Family
Celebration
in honor of our
Patron Saint Patrick
on March 17th.
Mass will be celebrated at
5:30pm followed by our annual
St. Patrick Day Party at
6:30pm. As a parish family
celebration, there
will be no cost.
We will have a traditional
corned beef and cabbage
dinner. We will also serve
fajitas, rice and beans.
To
wi
atatatatatatatatatatatatatatatatatatat
ththththththththththththththththththththththththththththth
AvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAvAv
StStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStStSt
De
Horarios para confesión en la parroquia St. Patrick,
8:30 am - 10:00 am y 4:00 pm - 8:00 pm.
Para horarios de confesión en las parroquias en toda la diócesis, ver
www.bereconciled.rockforddioce.org
THE WEEK AHEAD
Repeating Events:
Exposition & Adoration Mon - Wed & Fri - 7:00am
Exposition & Adoration Thursdays 8:30am - 7:00pm
Daily Mass Monday - Friday 8:00am
Communion Svc: Saturday, 8:00 am
Rosary: Monday through Saturday 7:30am
Rosary Before all Sunday Masses
Confessions Fridays after 8:00am Mass
Confessions Thursdays 6:00—7:00pm
Confession Saturday 4:00 - 4:50pm
Baptism Prep (Spanish): 2nd Sunday of month, 12:00am
Baptisms (Spanish): 3rd Saturday of month, 11:00am
Baptism Prep (English): 3rd Sunday of month, 10:00am
Baptisms (English): 2nd Saturday of month, 9:30am
Pray for those in need
PLEASE PRAY FOR…
Our sick:
Our deceased:
Our people in active duty including:
Kyle Dailey
Brenda Hueramo
Sean Hollonbeck
Oscar Gomez
Nathaniel Law III
Nicholas Mershon
Cole M. Albers
Charles Boys
Dominic Cammuca
Luciano Cammuca
Jay Clasing
Kevin Cragin
Nickolas Miller
Kevin Stevens
Brandon Strang
Saul Valdez
Jesus Valdez, Jr.
Sunday: Ez 37:12-14/Ps 130:1-8/Rom 8:8-11/Jn 11:1-45 or 11:3-7,
17, 20-27, 33b-45
Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 or 13:41c-62/Ps 23:1-6/
Jn 8:1-11
Tuesday: Nm 21:4-9/Ps 102:2-3, 16-21/Jn 8:21-30
Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95/Dn 3:52-56/Jn 8:31-42
Thursday: Gn 17:3-9/Ps 105:4-9/Jn 8:51-59
Friday: Jer 20:10-13/Ps 18:2-7/Jn 10:31-42
Saturday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16/Ps 89:2-5, 27, 29/Rom 4:13, 16-
18, 22/Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a
Next Sunday: Lk 19:28-40/Is 50:4-7/Ps 22:8-9, 17-20, 23-24/Phil
2:6-11/Lk 22:14--23:56 or 23:1-49
Readings for the week of March 13
Monday, March 14
8:00am Chuck Millotte by Dorothy Banicki
Tuesday, March 15
8:00 am �Ron Ellis by his family
Wednesday, March 16
8:00 am �Jeannine Rioux by Germain Routhier
Thursday, March 17
8:00 am �Fr. Kennedy by the Primrose family
�Bonnie Kavanaugh
Friday, March 18
8:00 am �Carol Tracey by Dan Tracey
Saturday, March 19
5:00 pm �Charlotte Lower by Paul Lower
Sunday, March 20
7:30 am �Harry Gross by Lois Gross
9:00 am �Lowell Beck by Maria Beck
10:30 am All parishioners
Mass Intentions
Sunday, March 13
7:30 am Mass CH
9:00 am Mass CH
10:30 am Doors of Mercy Class EC
11:00 am Mass in Spanish CH
11:30 am Baptism Prep (Spanish) PH
7:00 pm Youth Group EC
Monday, March 14
5:00 pm Monday Supper– Faith Lutheran
Tuesday, March 15 Primary Election Day
3:00 pm Divine Mercy Chaplet CH
5:30 PM RE EC
6:00 pm Bible Study (Spanish) PH
7:00 pm Choir CH
Wednesday, March 16 BE RECONCILED DAY
8:30 am Confessions until 10:00am CH
4:00pm Confessions until 8:00pm CH
5:30 pm RE EC
6:00 pm La Semilla PH
7:30pm Knights of Columbus
Thursday, March 17
8:30 am Adoration CH
4:45 pm Benediction CH
5:30pm Mass CH
6:30pm St. Patrick Party
Friday, March 18
7:00 pm Stations of the Cross (bilingual) CH
Saturday, March 19
8:30 am Confirmation class EC
5:00 pm Mass CH
6:00 pm RCIA PH
Sunday, March 20
7:30 am Mass CH
9:00 am Mass CH
10:00 am Baptism Prep (English) PH
10:30 am Doors of Mercy Class EC
11:00 am Mass in Spanish CH
11:45 am RE EC
So the sisters sent word to Jesus
saying, "Master, the one you love is
ill." When Jesus heard this he said,
"This illness is not to end in death,
but is for the glory of God, that the
Son of God may be glorified
through it." - Jn 11:3-4 -11
Reading for March 13
Although the baptism schedule, as listed above in the
“week ahead” usually holds true, sometimes schedule
conflicts make it necessary to make changes:
· May Baptisms in English have been moved from
May 14th to May 7th.
God is patient, God is faithful, and
God is ready to forgive us anything!
A great Jesuit practice is to immerse ourselves into the
gospel stories as if we were there. Pope Francis, raised
in that tradition, suggests that we see ourselves as
actors in Jesus' parables – as the lost lamb, as the
missing coin, as the son who has lost everything coming
home in disgrace. All those stories speak of the urgency
of the one who searches, who waits, who is so eager to
find us, and the one who runs to embrace us with joy that overflows. How amazing to
think that this is how God loves us!
The
Doors
of Mercy
are Open
Ponder
Are my eyes and heart open enough to embrace that
enormity of God's love for me? Am I ready to share
that unconditionally with others?
Pray
Lord, when I cannot imagine that depth of your love
and forgiveness, help me to act as if I do, and grant
me the faith to begin to believe it! Amen
There will be a Knights of
Columbus meeting on Wednesday,
March 16th at 7:30pm.
Contact Grand Knight, Terry Ilkow,
if you are interested in becoming a
Knight. (815-645-1489)
Be Reconciled Day is March 16th. For confessiion times: www.bereconciled.rockforddiocese.org
A Family of Families
Helping One Another
Get to Heaven
Big enough to serve you. Small enough to Know you.936 Moore Road Rochelle
815-824-2278
ELEVATOR • TRUCKING
AGRONOMY • SEED
Flowers for all occasions
815 562- 8101 • 800 239-0975408 Lincoln Hwy • Rochelle
Auto • Home • Health
Life • Business
330 May Mart Drive
Rochelle
(815) 562-4152
www.queryinsurance.com
ROCHELLE PHARMACY
314 LINCOLN HWY. ROCHELLE, IL 61068 (815) 562-4444
Bill Hayes R.Ph. Rupesh Manek R. Ph.
Tina Lockhard C. Ph. T
Your Hometown Pharmacy Servicio eñ Español
Beverage - LyonsFamily Funeral Homes
Je and Sharon Beverage“Friends you know and trust”
Rochelle Ashton
562-6872 453-2441 704 N. 6th St Main & Richardson
PIZZERIA AND ITALIAN RESTAURANT
Open 7 Days a Week • Full Menu Open For Lunch on Fridays
We Deliver to Creston and Out-Lying Areas
115 Turkington Terrace
562-3312
Ou
115
Serving the Rochelle Area For 19 Years
DR. CHAD M. PILLERRochelle Chiropractic Clinic
227 East Rt. 38 Rochelle, IL 61068
(815) 562-8706www.rochellechiropractic.com
Rochelle Dental Arts Creating Beautiful Smiles
DENIS D. ANDERSON, D.D.S.
Office Hours by appointment
(815) 562-8774 www.rochelledentalarts.com
1211 Currency Court
rochelle, illinois 61068
For ad info. call Maggie Welter at 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Patrick, Rochelle, IL. B 4C 01-0396
Freedom to Move
Freedom to Choose
northernrehabpt.com 815.562.3299
Freedodom to Move
705 Main Street • Ashton
Large and Small AnimalsAshtonVet.com
815.453.2171
HUB SHUTTLE
TRANSPORTATION INC
O: 815.562.0100
TRANSPORTATION SERVICES
901 S. 7TH ST • ROCHELLE, IL
ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
aceptamos LINK Y WIC
Lupita Supermarket
• Extenso surtido de productos importados y domésticos• Carne fresca • Chorizo
• CARNITAS Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA• TARJETAS TELEFÓNICAS
409 N. Main St. Rochelle815-562-9319
Buy one Entree and receive one Half Off
815 562-5668
1127 N. 7th St * Rochelle
Half OFF Lunch or Dinner
815-562-4155
www.rmu.net
Programa de Ahorro de Verano
Inscribase para el programa de ahorro de verano y ahorre dinero
en su pago de luz.
Rochelle Municipal Utilities 333 Lincoln Hwy
Rochelle, IL 61068
STATE FARM INSURANCE COMPANIES HOME OFFICES: BLOOMINGTON, ILLINOIS
TERRI SCHAEFER Agent
(815) 562-7063
603 Lincoln Hwy., Rochelle, IL 61068
Unger-Horner Funeral Home
Parish Member
150th Anniversary
1861-2011
(815) 562-4534 www.ungerhorner.com
KERNS CONSTRUCTION- Over 25 Years Experience -
New Construction • Remodeling
Siding • Room Additions • Roo"ng
Backhoe & Concrete Work
815-970-6013
- Fully Insured -
Bone & Joint Surgeons 815-758-0000
Steven G. Glasgow, M.D. • Michele T. Glasgow, M.D. www.M-O-I.com
• Great Products & Service
• Professional Installation
• In-Stock Specials
• Residential & Commercial
• Flooring Installation Supplies
815-561-7190 220 4th Avenue
Roo"ng & Siding Additions & Remodeling
PAUL CARLSON (815) 562-5522
• BUSINESS MACHINES
• OFFICE FURNISHINGS
• OFFICE SUPPLIES
Phone (815) 732-2392
FAX (815) 732-6140
Scott R. Wilson,D.D.S.Dentistry
for All Ages
1215 Currency Ct. 562-2474
New Patients WelcomeParish Member
R&D Do it Best Hardware Rental Center & Gifts
Screen RepairSmall Engine Repair Shop
Large Gift Selection 815-562-7014
Route 251 & Flagg Road
900 N. 2nd St. • Rochelle
815-562-2181
www.rochellehospital.com“Like us” on Facebook
www.haydenreinc.com
(815) 562-2111
Parish Member
Joseph M. Scianna, M.D. Northern Illinois ENT Specialists, LTD.
2127 Midlands Ct., Suite 203 Sycamore, Illinois 60178
815.758.8106 815.758.8108 Fax
(815) 562-7552 Fax (815) 562-6611
www.spudinsurance.org
JAMES E. SUPANCIC
INSURANCE
“SPUD” • AARP516 Lincoln Ave., Box 328
Rochelle, IL 61068All Lines of Insurance
Commercial • Home • Auto • Life • Health
License and Title Service
Quality Work At A Fair Price!• Kitchens • Bathrooms• Basements • Doors• Siding • Decks • Windows • Tile/Drywallwww.traceyremodeling.com
(815)562-4571Parish Member
DAVID J. DEMPSEY Owner
414 West 1st St
Dixon, IL 61021
Tel: (815) 288-3000
Fax: (815) 288-3050
BERG - JOHNSONELECTRICAL CONTRACTORS, INC.
ROCHELLE, IL 61068
Ken Johnson • Doug Johnson
Kyle Johnson
ROUTE 251 - SOUTH
TELEPHONE 562-4937
TESS &
MAASDavid D. Tess
Deborah S. Maas
Russell A. Crull
Personal Injury Worker’s Compensation
Estates • Wills
Hwy. 38 & 251 Parish Members
562-8754
ALDERKS TIRE SERVICE
311 N. 7TH ST. ROCHELLE
562-4644
For ad info. call Maggie Welter at 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Patrick, Rochelle, IL. A 4C 01-0396