07:07/09:07

/si:n/

Reclaiming the public space7 – 9 July 2015

The fourth edition of the /si:n/ festival of video art and performance aims to ambush spectators wherever they are in urban spaces. Potential spectators might be driving by, out to enjoy the nights of Ramadan; others might stop at the sleepless shop windows and electronic billboards and not find advertisements but videos, installations and artworks instead. The streets will embrace artists as they express their emotions and interpret their ideas in contemporary performances.

This year, /si:n/ extends its content out to the public in cities and villages: to Ramallah, Jaba’, Jerusalem, Bethlehem and Gaza. It reaches out to a wide range of Palestinians through an urban display of videos and performances, on the streets and in the unclaimed corners of public space, where the holy month of Ramadan invites people to reclaim the cool summer nights.

/si:n/ festival is a joint initiative by various Palestinian and international partners.

إستعادة الفضاء العام7-9 تموز 2015

" لفن الفيديو وا��داء، إ¿ جذب المشاهدين أينما كانوا. � تهدف النسخة الرابعة من مهرجان "س½�� بليا¿� رمضان، وقد يتوقف آخـــرون أمام واجهات فقد يقود بعضهم ســـياراتهم مســـتمتع½�ع�نات Òونية ليفاجـــؤوا بأعمال فنية وتركيبية تعرض هنـــاك بدل ا� لك�¬ Òالمحال واللوحـــات ا�ون عن مشاعرهم وأفكارهم � الذين سيع�� التجارية. ستتحول الشوارع إ¿ منصات تحمل الفنان½�

من خ�ل عروض أدائية مختلفة.

" محتواه إ¿ المـــدن والقرى؛ إ¿ رام الله، وجبع، والقدس، � � هذا العام، يمد مهرجان "ســـ½���

، من خ�ل العروض العامة ��وبيت لحم، وغزة، ليصل إ¿ فئات متنوعة من المجتمع الفلسطي±

� شهر رمضان ��� الشوارع والفضاءات العامة المنسية، وبخاصة

��للفيديوهات والعروض ا��دائية الذي يدعو الناس إ¿ استعادة السيطرة عÚ ليا¿� الصيف الجميلة.

. � � والدولي½� كة للعديد من الÇكاء الفلسطيني½� " هو مبادرة مش�¬ � مهرجان "س½�

Organizers / المنظمون

In cooperation with /بالتعاون مع

International Academy of Art Palestine - Selection of students’ workمختارات من أعمال ط�ب ا��كاديمية الدولية للفنون

زلمة 2015,05:222015,10:33

اغي±� Mahdi BaragithiZalameh Man مهدي ال��المملكة قيس عساي Qais AssaliThe Kingdom

قائمة الطعام2015,11:50 لما تكروري Lama TakruriMenuحالة2015,06:00

� صحراء الشام بداية الظ�م��

عÚ� الديك Ali AldeekCondition2015,20:00µعاصم نا

Asem NasserIn the Levant the Begining of Darkness

Dar Alkalima University of Arts & Culture students’ Videos أف�م ط�ب كلية دار الكلمة الجامعية للفنون والثقافة

مغامرة 2015,03:112015,05:20

� نسطاسÜخ Khader Nastas Adventureعولمة فارفرا عبد الرازق Varvara Abd El-RazekGlobalism

تأم�ت2015,05:05 ماريا اسطفان Maria StephanContemplationsرعب2015,03:32 Linda HasayenHorror ليندا حساين

بدون عنوان

بدون عنوان

Untitled

بدون عنوان Untitled

دانيا عساف وجيداء خالد2015,02:21 Dania Assaf & Jaida’ Khaled 2015,03:112015,04:34

منال عوض Manal Awadح�وة محمد مصطفى Mohammad Mostafa

محمد مصطفى Mohammad MostafaHalawe

الحرية2015,02:18 Freedomشغف2015,03:27 Baha Abu-ShanabPassionبهاء أبو شنب

2015,03:27 Ruba Amira and Elias Wakeem

Elias WakeemQueer-in-g Jerusalem VS. NewYorkUntitled

Saliba Rishmawi & Ibrahim Handal صليبا رشماوي وإبراهيم حنضل2015,01:52

...And Tell The Believing Women... 2015,01:52

تجاري Commercial

Video Exhibition "Your Skin Makes Me Cry"" �Åأب �

�مجموعة أف�م "بÇتك تجعل±

لمس الجسد با��يدي 2014,03:15 � ه أرتمان/ساموئيل دوفويس½� � إل��Else Artmann/Samuel DuvoisinHände mit dem Körper berühren

Pawel Bartosik °180بافيل بارتوسيك 180درجة2013,02:00 � لذكراك2013,10:13

�العق لسا® ماريا دابوف Maria DabowI Suck my Tongue in Remembrance of Youمقابلة رقم ٣ Interview # 3 � دينينجمان2011,05:25 مارل½� Marlene Denningmannمغروم فيك 2012,02:26

2012,03:16��باربارا ديفي± Barbara DévénySteh auf und geh

نوتويليتة أندريا إيفا جيوري Andrea Éva GyöriNottoiletteالمهنة – مساعد جن¡�2014,12:08 ريبيكا لويشه Rebecca LoycheProfession – Sexual Assistantي2012,03:27 عند صاحب الجال�� أوندينه زومر Undine SommerAt the gallery owner’s

ع�قة عمل ١ Beziehungsarbeit 1 /لينا فالده2013,08:35 Clara Winter/Lina Waldeك�را فين�¬ية ال�� هليلينا فيتمان2013,12:00 Helene WittmannWildnis� البنات تقنص البن½� 2013,04:56�� فاغ�

�دا® Danny WagnerGirls Guns Guys

من ينجو 2014,16:052015,04:36

� Mathieu SanchezCe qui sur-vit ماثيو سانش��عرق Hasan TanjiSweat حسن طانجي

مرتفعات كراجونغ2013,05:43 تيسا جر�ندتيسا جر�ند

Tessa GarlandKarrajong Heightsيوم آخر غرب طريق 2015,10:3062 Tessa GarlandAnother day West of Highway 62شظايا رسالة لطفل لم يولد2015,05:00 مريم تفكوري

Maryam TafakoryFragments of a letter to a child unborn� الوطن او بعيدا2014,12:00

��بيسبول، كريستوفر شو

فرناندو فيسوكس وثياجو باري¡�

Christopher ChiuBASEball, Home or Away

Sreening Program “Mutating World”“العالم المتحول”

2015,04:302015,10:00

Fernando Visockis & Thiago PariziMete-o-rologyالشجرةا��رصاد الجوية

Muhammad MustaphaThe Tree محمد مصطفىإدغامات2014,07:49 توسيا دابروسكا Tusia DabrowskaDiphthongsذات موزعة2015,12:42 تيسا جر�ند Tessa GarlandDistributed selfا�°ن ال� منتهية2014,19:00 جو¿� فليدرير Julie PfleidererInfinite Jetzt

Screening Program “Migrating World” ”العالم المهاجر“

سمكة تراند جادين Bertrand Gadenne ب��تراند جادين Bertrand Gadenne ب��

Fishبومة Owl

2012,25:00 2005,03:00 2009,03:00

� المسافة ب½� شياوون تشو Xiaowen ZhuDistance between

sin.festival

الجنة ماكس فيليب شميد Max Philipp SchmidParadiseThe other reason السبب ا�°خر 2015,07:40

2015,14:50ي جوييازدا �Henri Gwiazda هي�

2015,36:20

2015,04:34

باسكال ليفي�� Pascal Lièvre

باسكال ليفي�� Pascal Lièvre

Roland Kranz رو�ند كرانس

Feminist aerobic Simone de Beauvoir

A tour between Al Hoash Gallery activities and Al Ma'mal Foundation activities

Öffnen (Reinforcement) فتح2015,04:34 �م Féminismes فيمين��

جماليات غ�� ثابتة سمر حداد كينج2015,55:00 Samar Haddad King non/static aestheticsألوان صامتة سعيد س�مة2015,25:00 Said SalamehSilent Colors

Raeda Saadeh رائدة سعادة2015,90:00

جولة أدائية� فعاليات الحوش وفعاليات المعمل جولة متبادلة ب½�

Guided performance tour حسام غوشة Hussam Ghosheh

Students’ Filmsأف�م ط�ب Installationsأعمال تركيبية

Performancesأعمال أدائية

معزوفات موسيقية كنعان ومحمد غول Kanan and Mohamed GhoulInstrumental MusicMusic Performancesعروض موسيقية

Video Screeningsعروض أف�م

بيل فيو�2014,52:00 � Jean-Paul FargierBill Viola Experience infinity جون- بول فارج±�� القدس/ الزبالة عÚ باب العامود

��ممكن ح±¬ 2011,08:24

2011,17:22

ة الصلح من��

YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIESMaybe Even in Jerusalem/Garbage Outside Damascus Gateحمامة الس�م البيضاء �Úرانيا خليRania Khalili

��و بيلوري± بي�¬ Pietro Bellorini

White Dove of Peaceاللسان ا��خرس: ١٩مشهد فيديو قص�� لتسعة عÇ مث� ومقولة عربية2010,20:45

يانغ-هاي تشانغ للصناعات الثقيلة

Mounira al SolhArabic Proverbs and Sayings 19 Short Video Scenes of 19 :The Mute Tongue

Ihab JadallahSodom&Gomorrah إيهاب جادالله2015,05:00 سدوم وعامورةاستكشاف القدس 2015,03:10RE\viewing Jerusalem

For more Information/ لمزيد من المعلومات022960544 cap@qattanfoundation.org

20:30Opening Tour

Al Bireh Municipality Cultural Center

FéminismesVideo Installation and Performance

���ة الثقا مركز بلدية الب��

�م فمين�� تركيب فيديو وعمل أداء

Rukab Street

Silent ColorsPerformance

شارع ركب

ألوان صامتة

Silent Colors ألوان صامتة

Silent Colors ألوان صامتة

عمل أداء

Performance عمل أداء

Performance عمل أداء

Performance عمل أداء

Performance عمل أداء

Performance عمل أداء

جولة ا�فتتاح

Tuesdayالث�ثاء

07 .07

13:00 - 15:00

Wildnis, °180, At the gallery owner’s, Interview#3, Video Screening

ي، مقابلة رقم 3 ية، 180 درجة، عند صاحب الجال�� ال��

عرض فيديو

Thursdayالخميس

09 .07

عروض وأعمال تركيبية مستمرةOngoing Screenings and Installations

21:20

Rukab Street شارع ركب

22:30

International Academy of Art Palestine

International Academy of Art Palestine - Selection of students’ workScreening Program "Migrating World"

مختارات من أعمال ط�ب ا��كاديمية الدولية للفنون

عروض "العالم المهاجر“

14:00 - 16:00

Issa Shamieh Shop/Rukab Street

FishVideo Installation

محل عي¡ شامية/شارع ركب

السمكةتركيب فيديو

Video Installation تركيب فيديو

Video Installation تركيب فيديو

Video Installation تركيب فيديو

Video Installation تركيب فيديو

Al-Attari Company/next to Al Kasaba

Owl

©كة العطاري/ بجانب القصبة

البومة

21:50

21:55

Issa Shamieh Shop/Rukab Street

Fish

محل عي¡ شامية/شارع ركب

السمكة

Al-Attari Company/Al-Qasabeh Street

Owl

©كة العطاري/ شارع القصبة

البومة

21:00 - 22:30

21:00 - 22:30

Alarabi electronic billboards/Next to Ramallah Municipal park

The other reason

ه بلدية رام الله � � الرقمية/بجانب من�¬ لوحة العر®�

السبب ا�°خر 22:10

Manger Street, the courtyard in front of Jawwal

Manger Street, the courtyard in front of Jawwal

شارع المهد، الساحة المقابلة لجوال

شارع المهد، الساحة المقابلة لجوال

Music Performance عرض موسيقي

21:00

ا��كاديمية الدولية للفنونVideo Screening عرض فيديو

22:00

Shop window in Al-Zahra’ street next to Al-Hoash

Fish and Owl

��� شارع الزهراء بجانب حوش الفن الفلسطي±

�� نافذة محل

السمكة والبومة21:00

Instrumental Music

Al-Ma’mal Foundation for Contemporary Artµمؤسسة المعمل للفن المعا

معزوفات موسيقية

21:30

Maybe Even in Jerusalem Gate � القدس��ممكن ح±¬

White Dove of Peace حمامة الس�م البيضاءThe Mute Tongue اللسان ا��خرس

21:00 - 23:00

توثيق ف��

22:00Artistic Documentation

استكشاف القدس

Next to Al-Petra Restaurant

RE\viewing Jerusalem

Artistic Documentationتوثيق ف��

RE\viewing Jerusalemاستكشاف القدس

اء بجانب مطعم الب�¬

Next to Al-Petra Restaurant اء بجانب مطعم الب�¬

A. M. Qattan Foundation

Sodom& GomorrahVideo screening

مؤسسة عبد المحسن القطان

سدوم وعمورةعرض فيديو

22:30Khalil Sakakini Cultural Center �

��� الثقا�مركز خليل السكاكي±

22:20

Alarabi electronic billboards - Next to Ramallah Municipal park

The other reason

ه بلدية رام الله � � الرقمية -بجانب من�¬ لوحات العر®�

السبب ا�°خر 21:00 - 22:30

A. M. Qattan Foundation

Sodom& Gomorrah

مؤسسة عبد المحسن القطان

سدوم وعمورة20:30 - 22:30

Khalil Sakakini Cultural Center

Distance between

���� الثقا

�مركز خليل السكاكي±

� المسافة ب½�

Screening Program “Mutating World”Video Screeningsعرض فيديو

20:30 - 21:45

Jaba' village

non/static aesthetics

قرية جبع� الساعة: 21:45

�*سيغادر الباص ا¿ قرية جبع من مركز خليل السكاكي±

اجماليات غ�� ثابتة22:00 - 23:00

To be determined

Untitled

يحدد �حقا

بدون عنوانTBD

To be determined يحدد �حقا

TBD

Dar Alkalima University College كلية دار الكلمة الجامعية للفنون والثقافة

Dance Theatre رقص م�حي

Untitled بدون عنوان

Paradise الجنةBill Viola Experience بيل فيو�

21:30 - 23:00Gaza

I Suck My Tongue In Remembrance Of You/ Girls Guns Guys /Bill Viola Experience infinity Video Screening

غزة عرض أف�م

Video Screening عرض أف�م

Video Screening عرض أف�م

22:00

9:00 - 16:00

Divano Café/ Bethlehem مقهى ديفانو - بيت لحم

16:00 - 18:00

Power Production/ Beit Jala بيت جا�

16:00 - 22:00

Barbara Resaturant/ Beit Jala مطعم باربرا - بيت جا�

20:00 - 22:00

Wednesdayا�ربعاء

08 .07

Sodom& GomorrahVideo Screenings

سدوم وعمورةعرض فيديو

*Bus will leave to Jaba' from Khalil Sakakini Cultural Center at 21:45

Video Exhibition "Your Skin Makes Me Cry"and a selection of Vidoes from Dar Alkalima students

“ �Åأب �� مجموعة أف�م "بÇتك تجعل±

و أعمال مختارة من ط�ب كلية دار الكلمة الجامعية للثقافة والفنون

Video Exhibition "Your Skin Makes Me Cry"“ �Åأب �� مجموعة أف�م "بÇتك تجعل±

Silent Colors ألوان صامتة

/ بيل فيو� � � لذكراك/البنات تقنص البن½��ألعق لسا®

Al-Hoash �� حوش الفن الفلسطي±

عروض "العالم المتحول“

رام اللهRamallah

القدسJerusalem

بيت لحمBethlehem

غزةGaza

بيت جا�Beit Jala

جبعJaba’

French-German Cultural Center

Öffnen (Reinforcement)

� الفرن¡��� ا��لما®

�� المركز الثقا

فتح

Dar Alkalima University of Arts & Culture students’ Videos أف�م ط�ب كلية دار الكلمة الجامعية للفنون والثقافة

Dar Alkalima University of Arts & Culture students’ Videos أف�م ط�ب كلية دار الكلمة الجامعية للفنون والثقافة

Video Screening عرض أف�م Dar Alkalima University of Arts & Culture students’ Videos أف�م ط�ب كلية دار الكلمة الجامعية للفنون والثقافة

Video Screening عرض أف�م Dar Alkalima University of Arts & Culture students’ Videos أف�م ط�ب كلية دار الكلمة الجامعية للفنون والثقافة

Video Installation تركيب فيديو

Video Installation تركيب فيديو

Video Installation تركيب فيديو

Video Installation تركيب فيديو

عمل أداء To be determined

TBDUntitled بدون عنوانPerformance

يحدد �حقا

Video Ramadanفيديوهات رمضان

Video screening عرض فيديو