SCHMIDT ® Flow Sensor SS 20.600

Profesionistul de exceptie in aplicatiile industriale care implica aer si gaze.

Procese industriale

Tehnologie pneumatica

Simply a question ofbetter measurement

Circuite electronice

Iesire semnal: - 4 ... 20 mA / 0 ... 10 V- Impulsuri (0 ... 100 Hz sau impuls / m3)

Debitul gazelor – un parametru important in procesele industriale

Masurarea energiei consumate si asigurarea calitatii in procesele de productie au o importanta deosebita in aplicatiile industriale. Abilitatea masurarii cu precizie a rapoartelor debitelor volumetrice si a debitelor gazelor are un rol foarte important in aceste procese. Cerintele impuse senzorilor care masoara aceste debite sunt foarte stricte: senzorii trebuie sa fi e capabili sa furnizeze valori masurate foarte precise, pentru diferite gaze, la presiuni ridicate si la temperaturi foarte variate. De asemenea, trebuie sa functioneze in cele mai difi cile conditii de mediu, cum ar fi zone explozive sau in zone deschise. Un alt criteriu care trebuie avut in vedere la alegerea senzorilor este legat de intretinerea acestora si implicit de costurile pe care le implica. Obiectivele principale sunt o montare usoara si obtinerea unor valori masurate precise, pe durata mai multor ani.

„Adevaratul profesionist“ pentru procese industriale si tehnologie pneumatica

Senzorul termic SCHMIDT ® Flow Sensor SS 20.600 reprezinta solutia perfecta pentru cerintele aplicatiilor industriale. El poate fi utilizat intr-o gama larga de aplicatii, cum ar fi monitorizarea aerului comprimat, monitorizarea gazelor in procesele de ardere, inregistrarea consumurilor de gaze si multe altele. Senzorul masoara viteza de curgere si de asemenea temperatura mediului pana la 120 °C. Poate fi utilizat in conducte mici avand diametre incepand cu DN 25. Lungimea senzorului poate fi pana la 1 m, astfel incat poate masura debite volumetrice in conducte si canale mari. Daca varianta standard care rezista la o presiune de pana la 16 bar nu este sufi cienta, se poate alege varianta pana la 40 bar.

Acest senzor este foarte usor de instalat: infi letati senzorul utilizand presetupa de etansare inclusa, aliniati senzorul pe directia de curgere si in centrul conductei, conectati cablurile electrice si totul este gata!

Senzorul functioneaza fara parti in miscare si utilizeaza un principiu de masurare care elimina orice drift sau semn de imbatranire. In felul acesta se reduce substantial activitatea de intretinere a senzorului (in functie de cat de mult este contaminat mediul masurat), totul reducandu-se la curatarea varfului senzorului prin sufl are cu aer sau prin spalare cu apa.

Viteza mare a gazelor, gaze speciale sau protectie la explozie? SS 20.600 poate face (aproape) totul!

Varful special tip „camera“ al senzorului masoara viteze de la 0,2 m / s pana la 220 m / s. Pentru obtinerea unor masurari precise in domenii variate ale vitezei, fi ecare senzor este verifi cat si calibrat individual intr-un tunel de vant.

Pentru a putea fi utilizat in diferite gaze sunt disponibile mai multe variante, cum ar fi pentru oxigen pur, CO2, metan. In viitor, hidrogenul va deveni un parametru foarte important iar senzorul SS 20.600 poate sa-l masoare (optional). Pentru medii si zone cu pericol de explozie, senzorul este disponibil in constructie ATEX (optional).

Lant de protectie

Cum functioneaza?

Traductorul pentru viteza este protejat si pozitionat in varful tip „camera“ al senzorului, in asa fel incat nu impiedica libera circulatie a mediului. Traductorul pentru viteza este amplasat pe un element ceramic, impreuna cu cel pentru temperatura. Pentru a-i asigura protectia, traductorul este acoperit cu un strat foarte subtire de sticla. Traductorul pentru viteza este incalzit cu 40 K peste temperatura mediului. Energia necesara mentinerii acestei diferente pozitive de temperatura (“supra-temperatura“) este un indicator pentru „viteza normala“ de curgere (semnal liniar pentru curent /tensiune / impuls). Un mare avantaj al acestui principiu: nu este necesara masurarea suplimentara a presiunii sau temperaturii mediului.

Exemple practice

Domeniu de activitate Aplicatie Solutia cu senzorul SS 20.600

Procese industriale

Masurarea aerului la intrare pentru controlul arzatoarelor si incineratoarelor industriale

- Viteze mari pana la 220 m / s- Masurarea debitului volumetric in conditii standard, independent de presiune si temperatura - Versiune pentru O2 pur

Masurarea volumelor de gaz inert (azot) - Versiuni speciale pentru gaze si amestecuri de gaze- Rezistent la suprapresiuni pana la 40 bar

Controlul volumelor gazelor de ardere (gaz natural, metan, ...) - Versiune ATEX- Pentru conducte cu diametre de la DN 25

Masurarea consumului de gaz - Masurarea vitezei incepand cu “aproape zero“ pana la valori maxime (detectia alunecarii gazelor)- Domeniu de temperatura incepand cu -40 °C (versiune ATEX)

Tehnologie pneumatica

Consumul de aer comprimat, controlul compresoarelor - Domenii de masurare foarte mari pentru viteza - Procesare simpla a semnalului: impuls per m3

Detectarea si masurarea pierderilor in conducte - Masurarea vitezei incepand de la 0,2 m / s- Design-ul senzorului elimina deviatiile datorate imbatranirii

Monitorizarea cu precizie a debitelor - Calibrare de mare precizie (precizie 1%)- Timp de raspuns foarte rapid

Senzor viteza (inclusiv masurarea temperaturii)

2222000 mmmmmmmmm ////////// ssssssssss

2222000 mmmmmmm ////////// ssssssssfl ux

fl ux

Solutie individuala pentru fiecare aplicatie – alegerea va apartine!

Pentru o instalare optima in conducte cu diferite diametre, senzorul este disponibil in 4 lungimi standard, dar si in variante speciale cu lungimi selectabile intre 120 si 1.000 mm. Pentru instalare in conditii difi cile este disponibila si varianta cu sonda exterioara. Utilizatorul poate alege atat lungimea sondei cat si lungimea cablului dintre sonda si carcasa.

Pentru adaptarea senzorului la conditiile de viteza ale aplicatiei, sunt disponibile 6 domenii de masurare, pana la maxim 220 m/s. Debitul volumetric este rezultatul inmultirii vitezei cu aria sectiunii conductei si cu un factor de profi l. Totusi, clientul poate solicita domenii de masurare specifi ce, in pasi de 0,1 m / s. Avantajul clientului este faptul ca debitul volumetric maxim dorit a fi masurat determina domeniul de masurare al senzorului, in functie de diametrul conductei. Exemplu: debitul volumetric maxim de 450 m³ / h pentru o conducta cu diametrul DN 65, duce la o viteza maxima masurata de senzor de 48,1 m / s (= 20 mA sau 10 V). Pentru a va facilita conversia, utilizati calculatorul disponibil pe site-ul producatorului, care determina si factorul profi lului in functie de sectiunea conductei.

Pentru evaluarea sistemelor cu intrari in impuls, senzorul SS 20.600 are o iesire suplimentara in impuls ca o masura a vitezei. Domeniul standard de masurare este de 0 … 100 Hz, iar daca se cunoaste diametrul conductei, iesirea se poate programa in impulsuri per m³ in functie de aplicatia clientului.

Masoara si alte gaze? Desigur!

De cele mai multe ori, mediul care trebuie masurat nu este aer, fi ind format din alte gaze sau amestecuri de gaze. Pentru aceste aplicatii speciale, senzorul SS 20.600 poate fi livrat in confi guratii adaptate fi ecarei aplicatii. Pentru aceste versiuni se fac calibrari specifi ce bazate pe etalonare in aer. Factorii de corectie au fost stabiliti individual pentru fi ecare gaz, in canale reale prin care au trecut gazele respective. Pentru amestecuri de gaze, factorii de corectie se calculeaza in functie de specifi catia amestecului respectiv. Pentru medii cu continut de oxigen > 21 % Vol., toate componentele care vin in contact cu mediul respectiv trebuie curatate de grasimi, uleiuri si/sau alte elemente combustibile. Pentru aceste aplicatii fara grasimi si O2 > 21 %, exista o varianta care indeplineste conditiile cerute.

Precizie in „alb si negru“

La cerere, senzorul de viteza SCHMIDT® SS 20.600 poate fi livrat cu un certifi cat de etalonare ISO care dovedeste precizia ridicata si reproductibilitatea masurarii vitezei, pe baza valorilor reale ale valorilor masurate si deviatiilor. Firma SCHMIDT Technology efectueaza etalonarea in tuneluri de referinta. Etalonarea poate fi reinnoita de benefi ciar in orice moment.

Totul la vedereLED-urile afi sajului au o dubla functie. In regimul “normal” de operare cele 4 LED-uri ilumineaza secvential in verde continuu. In modul “defect” LED-urile ilumineaza rosu intermitent, indicand un anumit defect. Iesirea instrumentului va fi in V si mA, comutarea facandu-se automat.

Utilizare in medii combustibile sau explozive

Senzorul SS 20.500 Ex in varianta optionala ATEX, a fost proiectat pentru aplicatii in atmosfera cu pericol potential de explozie – gaz si praf – din zona 2. Pentru aceasta, pe langa alte elemente, s-au inclus functii speciale de protectie, de ex. manson de protectie pentru cablurile de conectare si terminal de impamantare pentru carcasa senzorului. Daca instalarea este difi cila, se recomanda varianta cu sonda exterioara. In acest caz, se va avea in vedere impamantarea suplimentara a tecii sondei exterioare.

Exista o versiune speciala pentru masurarea debitului hidrogenului. Aceasta versiune este disponibila si in varianta ATEX si furnizeaza de asemenea un semnal de iesire pentru hidrogen. Temperatura minima a mediului care poate fi atinsa este de - 40 °C.

6

Ø ID

R

E

AL

L

36SLDA / 2

DA

SW 27 SW 24

Erdungsklemme

7,2

24Ø

G1/2

49

12

130

67,3

Ø

17 39L

15Ø

25

29

8

Flow

12.5

Ø

Ø

47L 42

88

130

67,3

SW 27 SW 24

7,2

G1/2

49

12

67,3

Ø

17 39L

15Ø

25

29

8

Flow

12.5

Ø

Ø

47L 42

88

67,3

16,5

58 59

36

4

44

50

2160 80

8,5

Ø 4,5

4 x

16,5

58 59

36

4

44

50

2160 80

8,5

Ø 4,5

4 x

Dimensiuni senzor in versiunea de baza

Sonda externa inclusiv brida pentru fi xare pe perete

Parametrii de montareInstructiuni de montare

DA = Diametru exterior conducta SL = Lungime bucsa pentru sudura E = Lungime ajustabila a tecii sondei AL = Lungime totala a senzorului compact R = Lungime de referinta L = Lungime sondaToate dimensiunile sunt in mm.

tronson in aval 10 x ID min. tronson in amonte 5 x ID min.

Sonda externa, versiune ATEX (optional)inclusiv brida pentru fi xare pe perete

Versiunea ATEX - SS 20.600 Ex (optional)

7

Date tehnice

* in conditii standard de referinta, raportata la referinta de etalonare

Date specifi ce de masurare

Parametru masurat wN Viteza normalizata wN in conditii standard de temperatura 20 °C si presiune 1.013,25 hPa

Mediu de masurare Aer sau azot; optional: Gaz natural, biogaz, CO2, hidrogen si gaze sau amestecuri de gaze speciale

Domeniu masurare viteza wN 0 ... 10 / 20 / 60 / 90 / 140 / 220 m / s; optional: domenii de masurare la cerere, in pasi de 0,1 m / s

Limita inferioara detectie wN 0,2 m / s

Dom. masurare temperatura TM - 20 ... +120 °C; SS 20.600 EX: - 40 ... +120 °C

Precizie masurare

Standard wN ± 3 % din valoarea masurata + (0,4 % din valoarea fi nala; min. 0,08 m / s)*

Precizie inalta wN (optional, numai pentru aer, azot si oxigen)

± 1 % din valoarea masurata + (0,4 % din valoarea fi nala; min. 0,08 m / s)*

Reproductibilitate wN ± 1 % din valoarea masurata

Timp raspuns t90 wN 1 s (salt de la 0 la 5 m / s; in aer)

Gradient temperatura wN < 8 K / min @ wN = 5 m / s

Precizie masurare temperatura TM ± 1 K (10 ... 30 °C); ± 2 K in restul domeniului de masurare (@ wN > 5 m / s)

Temperatura operare

Senzor - 20 … + 120 °C ; SS 20.600 EX: - 40 ... +120 °C

Circuite electronice - 20 … + 70 °C

Temperatura pastrare - 20 … + 85 °C

Material

Carcasa Aluminiu eloxat

Teaca senzor, suruburi conectare Otel inox 1.4571

Cap senzor Element rezistiv din platina (sticla pasivizata), PPO / PA

Manson de protectie Aluminiu eloxat

Cablu senzor (pentru sonda externa) PUR, fara halogen, UL

Date generale

Conditii ambientale fara condens (pana la 95 % RH)

Presiune maxima 16 sau 40 bar

Afi saj 4 x LED-uri duale (verde / rosu / portocaliu)

Tensiune alimentare 24 V DC ± 20 %

Curent consumat cca. 50 mA (fara iesire in impuls); max. 250 mA

Iesiri analogice pentru temperatura si vitezacomutare automata U / I

0 … 10 V / 4 … 20 mA (protectie la scurtcircuit)Iesire tensiune: > 550 Iesire curent: < 500 Comutate histerezis: 50

Iesire in impuls

Frecventa 0 … 100 Hz, optional: 1 impuls / 1 m 3; 1 impuls / 0,1 m 3 / h; 1 impuls / 0,01 m 3 / h (max. 100 Hz)1. Driver tensiune alimentare (fara izolatie galvanica)2. Releu cu semiconductor (cu izolatie galvanica); max. 30 V / 50 mANivel superior: > tensiune alimentare - 3 VLimitare curent la scurtcircuit: 200 mA

Conectare electrica Conector M 12, cu suruburi, 8 pini

Lungime maxima cablu Iesire tensiune: 15 m, iesire curent /impuls: 100 m

Pozitie instalare Oricare, (cu montare verticala cu varful in jos: limita inferioara a domeniului de masurare 2 m / s @ 16 bar)

Toleranta la instalare ± 3° fata de directia de curgere

Lungime minima imersie 20 mm

Tip / clasa protectie IP 65 (carcasa), IP 67 (senzor) / III sau PELV

Categorie ATEX II 3G Ex nA ic IIC T4 Gc

Lungime senzor Senzor compact: 120 / 250 / 400 / 600 mm; lungimi speciale de la 120 la 1.000 mm

Greutate cca. 500 g max. (fara cablu de conectare)

8

Accesorii

Cablu de conectare ecranat disponibil in diverse lungimi

Afi saj LED pentru perete (pentru detalii vedeti prospectul produsului)Afi sor cu LED-uri destinat pentru vizualizarea locala a valorilor masurate.Avantaje: Afi sare in m / s sau m3 / h Semnal de iesire programabil Doua relee de iesire programabile Tensiune alimentare: 85 − 250 V AC or 24 V DC Alimentarea cu tensiune a senzorului conectat Varianta separata cu functie suplimentara de insumare Detectia directiei de curgere prin utilizarea a doi senzori

SS 20.600 montati la 180° unul fata de celalalt

Bucsa din otel Cod comanda: 524 916

sau otel inox Cod comanda: 524 882

Mufa conectare cu terminale cu surub Cod comanda: 524 929

Valva cu bila SCHMIDT ® (pentru detalii vedeti prospectul produsului)Este utilizata pentru a facilita montarea si demontarea rapida a senzorului in conducte de la 1” pana la 2”. Avantaj: chiar daca sistemul este sub presiune, nu este o problema montarea si demontarea senzorului.

Pentru conducte cu diametre mai mari este disponibila o valva axiala.

Conexiune pentru module transmisie date (optional)(disponibila incepand cu trim. 4 - 2012)

Optional sunt disponibile urmatoarele variante pentru integrarea senzorului SS 20.600 in sistemele existente de date: DeviceNet Profi BUS DP Alte sisteme la cerere

Modulele de date sunt montate intr-o carcasa auxiliara foarte robusta. Iesirile standard pentru semnalele de magistrala sunt disponibile suplimentar.

Senzor 1 Senzor 2

FLUX FLUX

Informatii si coduri de comanda: SCHMIDT ® Flow Sensor SS 20.600

Descriere Cod produs

Senzor de baza

SCHMIDT ® Flow Sensor SS 20.600; semnal iesire 4 ... 20 mA si 0 ... 10 V; iesire impuls, inclusiv cupla etansare pentru presiune din otel inox 524 600 A B C D E F G H PP

Optiuni

Caracteristici mecanice

Lungime senzor 120 mm 1

Lungime senzor 250 mm 2

Lungime senzor 400 mm 3

Lungime senzor 600 mm 4

Lungime speciala (> 120 mm pana la 1.000 mm): Lungime: _____ mm 8

Senzor detasabil incl. brida pentru fi xare pe perete (lungime: _____ mm) si cablu (lungime: _____ m, max. 10 m) 9

Cupla etansare pentru presiune, otel inox G ½ 1

Cupla etansare pentru presiune, otel inox R ½ (P T) 2

Domenii de masurare 1 si calibrare

Domeniu masurare: 0 ... 10 m / s 1

Domeniu masurare: 0 ... 20 m / s 2

Domeniu masurare: 0 ... 60 m / s 3

Domeniu masurare: 0 ... 90 m / s 4

Domeniu masurare: 0 ... 140 m / s 5

Domeniu masurare: 0 ... 220 m / s 6

Domeniu special masurare: (10 ... 220 m / s) in pasi de 0,1 m / s: _____ , _____ 9

Calibrare standard 1

Calibrare de mare precizie inclusiv Certifi cat de etalonare ISO 2

Calibrare standard cu factor de conversie pentru metan 2) 3

Calibrare standard cu factor de conversie pentru biogaz (60 % metane, 40 % CO2) 2) 4

Calibrare standard cu factor de conversie pentru CO2 2) 5

Calibrare standard cu factor de conversie pentru H2 2) 6

Calibrare standard cu factor de conversie pentru gaze speciale si amestecuri 2) 9

Iesire impuls Standard 100 Hz (= valoarea fi nala a domeniului de masurare wN) 1

1 impuls / 1 m3 pentru conducte cu diametrul _____ mm 2

1 impuls / 0,1 m3 pentru conducte cu diametrul _____ mm 3

1 impuls/ 0,01 m3 pentru conducte cu diametrul _____ mm 4

Iesiri suplimentare

Fara modul comunicare 1

Module comunicare pentru Modbus, DeviceNet, Profi BUS (incepand cu Trimestrul 4 2012) *

Protectie tip ATEX

Fara constructie ATEX (SS 20.600) 1

In constructie ATEX (SS 20.600 EX) 2) 2

Tip protectie, grease-free; O2

Aplicatie standard 1

Fara grasime si pentru O2 > 21 % 2) 2

Suprapresiune Presiune operare DD: 00 (atmosferica) ... 16 bar 00 ... 16

Presiune operare DD: 17 ... 40 2) 17 ... 40

* La cerere1) Pentru alegerea domeniului de masurare adecvat va rugam sa utilizati calculatorul pentru debit disponibil pe www.schmidttechnology.de 2) Nu este disponibil in combinatie cu optiunea ”lungime speciala“

Distribuit in Romania prin:

Test Line SRL

Str. Agricultori 119030342 - Bucuresti

Telefon +40 (0)21 320 0941Fax +40 (0)21 320 0942

offi ce@testline.rowww.testline.ro

Descriere Cod produs

Accesorii Cablu conectare, 8 pini, lungime 5 m, cu mufa si fi re libere 524 921

Cablu conectare, 8 pini, lungime selectabila, cu manson la capete, fara halogen 524 942

Mufa, 8 pini, cu terminale cu suruburi pentru cabluri cu ø 6 ... 8 mm 524 929

Bucsa pentru sudura din otel, G ½ conform EN 10241, 5 bucati 524 916

Bucsa pentru sudura din otel inox 1.4571, G ½ in conformitate cu EN 10241, 2 bucati 524 882

Alimentator retea, iesire 24 V DC, tensiune de alimentare 115/230 V AC 535 282

Afi saj LED MD 10.010 cu fi xare pe perete pentru afi sarea debitului volumetric si a vitezei, alimentare retea 85 … 250 V AC si senzor 527 320

Afi saj LED MD 10.010, la fel ca 527 320 dar tensiune de alimentare 24 V DC 528 240

Afi saj LED MD 10.015 cu fi xare pe perete pentru afi sarea debitului volumetric si a vitezei, alimentare retea 85 … 250 V AC si senzor, dar care include o functie suplimentara de insumare si o a doua intrare analogica

527 330

Afi saj LED MD 10.015, la fel ca 527 330 dar tensiune de alimentare 24 V DC 528 250

Set pentru fi xarea afi sajelor LED SCHMIDT® MD 10.010 / 10.015 pe conducta, inclusiv bride de prindere si colier reglabil in functie de diametrul conductei 531 394

Valva cu bila SCHMIDT® fi let interior 1“ (DN25), PN 32,conexiune senzor de viteza: fi let interior G½“, inclusiv dop si lant 530 940

Valva cu bila SCHMIDT® fi let interior1 ¼“ (DN32), PN 20, conexiune senzor de viteza: fi let interior G½“, inclusiv dop si lant 530 941

Valva cu bila SCHMIDT® fi let interior1 ½“ (DN40), PN 20,conexiune senzor de viteza: fi let interior G½“, inclusiv dop si lant 530 942

Valva cu bila SCHMIDT® fi let interior 2“ (DN50), PN 20,conexiune senzor de viteza: fi let interior G½“, inclusiv dop si lant 530 943

Valva cu bila SCHMIDT® fi let interior ¾“, PN 40,racord cu fi let G½“ pentru etansare presiune 532 355

Bucsa pentru sudura din otel, fi let exterior ¾“, 5 bucati 531 200

Bucsa pentru sudura din otel inox, fi let exterior, ¾“, 2 bucati 531 201

Informatii si coduri de comanda: SCHMIDT ® Flow Sensor SS 20.600

Din

1100

/08/

12/3

000/

2 · A

rt. N

o. 5

3600

1.02

· Po

t fi e

fect

uate

mod

ifi ca

ri fa

ra o

avi

zare

pre

alab

ila.

Sediul central:

SCHMIDT Technology GmbH

Feldbergstraße 178112 St. Georgen / Germany

Phone +49 77 24 / 89 90Fax +49 24 / 89 91 01

sensors@schmidttechnology.dewww.schmidttechnology.de