Simone de Beauvoir s-a născut la Paris în 1908. Până ?· feministă mondială (trad. rom. Al doilea…

Download Simone de Beauvoir s-a născut la Paris în 1908. Până ?· feministă mondială (trad. rom. Al doilea…

Post on 13-Aug-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • SimonedeBeauvoirs-anscutlaParisn1908.Pnlabacalaureat,astudiatnconformistacoalcatolicDsir. Dup ce a obinut agregarea de filozofie (1929), a predat, pn n 1943, laMarsilia,Rouen,Paris.Mainainte,ntimpulfacultii,l-acunoscutpeJean-PaulSartre.Relaiamiticdintreeiaduratntreagalorvia;Simoneafost,cumaspusSartre,iubirealuinecesar,ncontrastcuiubirilecontingentetritedeamndoi.Volumul Quand prime le spirituel, terminat naintea rzboiului, apare abia n 1979, astfel c

    adevratuleidebutliteraresteromanulLInvite(1943)/trad.rom.Invitata(1994).UrmeazLeSangdesautres(1945)/Sngelecelorlali(1994),Tousleshommessontmortels(1946)/Toioameniisuntmuritori (1976),LesMandarins, care i-aaduspremiulGoncourt n1954,LesBelles images (1966) /Imaginifrumoase(1973)iLaFemmerompue(1968)/Femeiapierdut(1993).Pe lngcelebrulLeDeuximesexe, aprut n1949idevenit lucrarede referinpentrumicarea

    feministmondial(trad.rom.Aldoileasex,1998),opera teoretica luiSimonedeBeauvoirconinenumeroase eseuri filozofice saupolemicede exemplu,Privilge (1955), reeditat sub titlul primuluiarticol,Faut-ilbrlerSade?, iLaVieillesse (1970).Autoareaa scrisopiesde teatru (LesBouchesinutiles, 1945) i i-apovestit cltoriile nLAmriqueau jour le jour (1948) iLa Longuemarche(1957).Celepatruvolumedememorii ale saleMmoires dune jeune fille range (trad. rom. anterioare

    Amintirile unei fete cumini, 1965, 1991), La Force de lge (Puterea vrstei, 1998), La Force deschoses,Toutcomptefaitauaprutntre1958i1972;n1964lis-aadugatpovestireaautobiograficUnemorttrsdouce(Omoarteuoar,1972).Dupmoartea lui Sartre, a publicatLaCrmonie des adieux (1981) iLettres auCastor (1983),

    reunindopartedinnumeroaselescrisoripecarele-aprimitdelael.Pnnziuamorii,14aprilie1986,SimonedeBeauvoiracolaborat intenscurevistafondatdeeaideSartre,LesTempsmodernes, i,subdiverseforme,i-amanifestatsolidaritateatotalcufeminismul.

  • SimonedeBeauvoirMmoiresdunejeunefillerangeditionsGallimard,Paris,1958,etnouvelleditionen2008Allrightsreserved.

    Humanitas,2011(ediiaprint)Humanitas,2012(ediiadigital)ISBN:978-973-50-1815-1(epub)

    EDITURAHUMANITASPiaaPreseiLibere1,013701Bucureti,Romniatel.021/4088350,fax021/4088351www.humanitas.ro

    Comenzionline:www.libhumanitas.roComenziprine-mail:vanzari@libhumanitas.roComenzitelefonice:0372.743.382;0723.684.194

    http://www.humanitas.ro

  • Parteanti

    M-amnscut n9 ianuarie1908, ntr-ocamercumobilalb, lcuit,careddeaspreBulevardulRaspail.nfotografiiledefamiliedinanulurmtor,apartinerecurochiilungiiplriimpodobitecupenedestru,domnipurtndcanotiereiplriidepanama,toisurzndu-iunuibebelu:suntprinii,bunicii,unchii,mtuilemeleicumine.Tataavea30deani,mamaavea21ieramprimullorcopil.ntorc o pagin de album;mama ine n brae un bebelu care nu sunt eu.Eu port o fust plisat, obasc,amdoianiijumtateisorameatocmais-anscut.Separecamfostgeloas,darpentruscurtvreme.Decndamamintiri,suntmndrsfiusoraceamare:prima.DeghizatnScufiaRoiecareducenpaneraplcintiuntpusnulcic,msimeammultmaivrednicdeinteresdectunsugarintuitnleagn.Euaveamosurioar:prunculacelanumaveapemine.Primii animi-au lsat doar o impresie neclar: un amestec de ceva rou, ceva negru i ceva cald.

    Apartamentulerarouroiieraumocheta,sufrageriastilHenriII,mtaseagofratcarecamuflauilede sticl i, n biroul tatei, draperiile de velur; mobilele din acest sla sacru erau din lemn de prnnegrit;m ghemuiam n scorbura de sub birou,m nfuram n ntuneric; era bezn, era cald, iarroul mochetei mi se prea iptor. Aa mi-am petrecut nceputul copilriei. La adpost, priveam,pipiam,mnvamculumea.LuiLouiseidatoramtihnasiguraneizilnice.Mmbrcadimineaa,mdezbrcasearaidormean

    aceeaicamercumine.Tnr,frfrumuseeimister,attavremectrostuleipelumeeradoarsveghezeasuprasuroriimeleiasuprameasau,celpuin,euaacredeam,nuridicaniciodatvocea,nummustradegeaba.PrivireaeilinititmocroteantimpcefceamturtienGrdinaLuxembourg,ntimpceolegnampeppuameaBlondine,cobortdincerntr-onoaptedeCrciun,odatcuuncufra n care i avea trusoul. Seara, se aeza lngmine i mi arta poze, spunndu-mi poveti.Prezenaeimieralafeldenecesarimiprealafeldefireascprecumpmntuldesubpicioare.Mama,maipuinaccesibil imai capricioas, midetepta sentimentedeadoraie:maezampe

    genunchiiei, ndesftareaparfumatabraelorsale, iacopereamcusrutripieleadefemeietnr;uneori, aprea noaptea lng patulmeu, frumoas ca o icoan, n spumosul ei vemnt ca o pajitenverzitluminatdepodoabauneiflorimov,nrochiaeiscnteietoareneagrcatciunele.Cnderasuprat,fceaochiimari;mtemeamdeaceasclipireprevestindvijelia,careiureachipul;aveamnevoiedesursulei.Petatalvedeamfoartepuin.PlecanfiecarediminealaPalatcunitedosaresubbra.Nuavea

    nici barb, nicimusta, iar ochii i erau albatri i veseli. Seara, cnd se ntorcea, i aduceamameivioletedeParma,sesrutauirdeau.Tatardeaicumine;mpuneascnt:Cestuneautogrise1

    sauElle avait une jambe de bois2.M lsa cu gura cscat cnd mi culegea de pe vrful nasuluimonededeosutdecentime.Mdistraierambucuroascndmiddeaatenie,darnuaveaunrolclarnviaamea.Principala ndatorire a lui Louise i a mamei era s m hrneasc, iar sarcina lor nu se dovedea

    totdeaunauoar.Pringur,lumeanconjurtoareptrundeamultmaiprofundnintimitateameadectprinochiimini.Nuoacceptamntotalitate.Gustulsearbdalcremelordegruverde,alterciurilordeovz, alpanadelor3 mi smulgea lacrimi;onctuozitateagrsimilor,misterulvscosal scoicilormrevoltau;hohotedeplns,ipete,vrsturiacceselemeledesilerauattdendrjite,nctceilaliau

  • renunat smai lupte cu ele. n schimb, amprofitat total de privilegiul copilriei, care presupune cfrumuseea,luxul,fericireasuntlucruricaresemnnc.ncremeneamnfaacofetriilordepestradaVavin,fascinatdesclipirealimpedeafructelorzaharisite,dereflexelenedefinitealemagiunurilordefructe,de nflorireapestriadropsurilor;verde, rou,portocaliu,violet;pofteamlaculoripemsuraplcerii pe care mi-o fgduiau. Aveam deseori norocul ca plcerea s-mi desvreasc admiraia.Mama zdrobea praline ntr-o piuli i amesteca pulberea zgrunuroas cu o crem galben. Rozulbomboanelorseestompatreptat nnuane ncnttoare: miafundamlingura ntr-unapusdesoare. nserile n care priniimei aveaumusafiri, luminile unui candelabru de cristal se nmiiau n oglinzilesalonului.Mamaseaeza lapianulcucoad,odoamn mbrcat n tulcnta lavioar,iunvr, lavioloncel. Pocneam ntre dini nveliul protector al unui fruct ascuns i un bulgre de lumin miexploda n cerul gurii, cu gust de coacze negre sau de ananas: eram stpna tuturor culorilor istrlucirilor, a earfelor de voal, a diamantelor, a dantelelor. Eram stpna ntregii petreceri. Nu amrvnit la paradisul n care curge lapte i miere, n schimb mi-am dorit fierbinte dormitorul CoaneiTartine4.Dacuniversulncaretrimarficomestibilnntregime,cuml-ammaicuprinde!Cndm-ammaturizat,amdoritspascmigdaliinfloare,smucdinpralineleasfinitului.M-amsimitamgitdefirmeleluminoase,prnddulciuricugustminunat,lipite,parc,decerulNewYorkului.Amncanu nsemnadoaroexplorare io izbnd, ci i ceamai important ndatorireamea:O

    lingurpentrumama,unapentrubunicaDacnumnnci,nucretimare.Erampuscuspatelelaziduldinvestibuli,lanivelulcretetuluimeu,sefceaunsemncareeracomparatcuunulmaivechi:m nlasem doi sau trei centimetri, primeam felicitri i m umflam n pene. Totui uneori mtemeam.Soarelemngiaparchetulceruitimobilelelcuite,dinlemnalb.Priveamfotoliulmameiim gndeam: N-o s mai pot sta pe genunchii ei. Brusc, viitorul prindea contur; urma s mtransformentr-oaltfiin,carespuneaeuframaifieu.Amintuittoatemomenteledenrcare,delepdaredeceva,derenunare,precuminiruireamorilormei.OlingurpentrubuniculTotuimncamierammndrccresc;nuvoiamsrmnuncopilapentrutotdeauna.Probabilcamtritintensacestconflict interiordinmomentcemiamintescattdebinecarteadincareLouisemiciteapovestealuiCharlotte.ntr-odiminea,Charlotteagsit,pescaunuldelacptiulpatului,unourozdinzahr,aproapetotattdemarectea.Mfascinaipemine.Eraipntec,ileagn,itotuiputeafironit.Refuzndoricealthran,Charlottesefceadincencemaimic,deveneaminuscul:eractpecessenecentr-ocrati,buctreasaaaruncat-o,dinneatenie,ncoulcugunoi,deundealuat-ounobolan.Daresalvat;speriat,plinderemucri,Charlotteanceputssendoapecuattalcomie,ncts-aumflatcaobic;mamaeiadusladoctorunmonstrubalonat.Priveamndelung,cuopoftponderat,lapozelecarenfiauregimulprescrisdedoctor:oceacdeciocolat,unoufiert,un cotlet rumenit. Charlotte revenea la dimensiunile normale, iar eu ieeam vie i nevtmat dinntmplrileneprevzutecare,rndpernd,mreduseserlastadiuldeftimtransformaserapoinmatroan.Continuam s cresc i, contient fiind c sunt condamnat la nstrinare, mi cutam salvarea n

    propriaimagine.Dimineaa,Louisemirsuceauvieledeprnjurulunuibastona.Satisfcut,mipriveam noglindobrazul ncadratdebuclele n spiral:mi se spusesecbrunetelecuochialbatrisuntunsoimaipuinntlnitinvasemdejaspreuiesclucrurilerare.Mplceamicutamsplac.Prietenii prinilormei mi ncurajau vanitatea:mmguleau politicos,m flatau. Sorbeam din ochiblnurile,corsajelemtsoasealefemeilor;ineamlaimaimarecinstebrbaii,mustile,mirosullorde tutun,vocile lorprofunde,braele lorcaremridicaude lapmnt.Maicuseam, ncercams le

  • strnescinteresul:fceampeproasta,magitam,pndindcuvntulcaresmsmulgdinlimitelemele,fcndu-m s exist, cu adevrat, n lumea lor. ntr-o sear, n faa unui prieten al tatlui meu, amrefuzat,cuncpnare,ofarfuriecusaladecuite5,ccipeocartepotaltrimiscndfuseseplecatnvacanntrebaseglume:imaiplaceluiSimonesalatacoapt?nochiimei,cuvntulscrisaveamaimare importan dect cel rostit: eram n al noulea cer. Cnd ne-am ntlnit din nou cu domnulDardellenpiaadinfaabisericiiNotre-Dame-des-Champs,m-ambucurat,sperndcmvatachina.Amncercatchiars-lprovoc:niciunecou.Aminsistat:mis-aspusstac.nciudat,amdescoperitctdetrectoareestegloria.Deobicei,eramscutitdeasemeneadecepii.Acas,celmaimicincidentsuscitaamplecomentarii;

    totcepovesteameraascultatcuplcere,miserepetaucuvintele.Bunici,unchi,mtui,veri,formndofamilienumeroas,masiguraudensemntateamea.nplus,unntregpopormiraculosseinteresademine,plindegrij.De ndatceampututmerge,mamam-adus labiseric.Mi-aartatfcutedincear,dinghipssaupictatepepereiportreteleprunculuiIsus,alebunuluiDumnezeu,aleFecioarei,ale ngerilor, ntre care unul, la fel ca Louise, avea ca unicmenire sm slujeasc.Cerulmeu eranstelatcumiriadedeochibinevoitori.Pepmnt,mamaisoramameiseocupauintensdemine.Bunicuaaveaobrajitrandafirii,pralb,

    cerceicudiamante;sugeapastiledegumtariirotundecanasturiidelabotine,acrortransparencoloratm ncnta.O iubeammult pentru c erabtrn.i o iubeampemtuaLili pentru c eratnr: locuia cu prinii ei, ca un copil, i-mi preamai apropiat dect ali aduli.Rou la fa, cucapul lustruit,cubrbiamnjitcadeospumcarebtea ngri,bunicuulmddeacusrghuapepicior, dar avea vocea att de aspr, nct nuputeai ti dac glumete saumustr. Prnzeam la ei nfiecare joi: colunai, carne cu sos alb, lapte de pasre. Bunicuam desfta. Dupmas, bunicuulmoiantr-unfotoliucapitonat,iareumjucamsubmas,frzgomot.Apoipleca.Atunci,bunicuascoteadinbufetsfrleazademetali,ntimpcesenvrtea,noiombrcamcucercurimulticoloredincarton.Aprindea,lafundulunuiomuledinplumbcruiaispuneaMoPr,ocapsulalbdincareieea o serpentin de fum colorat n cafeniu-nchis. Juca, mpreun cumine, partide de domino, derzboi,demarocco.Simeamcmsufocunpicnsufrageriaaceeamaiticsitdectdepozitulunuianticariat.Nueraniciunspaiugolpeperei:tapiserii,farfuriidefaian,tablourinculorineclare;ocurcmoartzceantinspeunmormandeverzeverzi;msueleerauacoperitecucatifea,cuplu,cudantelcroetat;ghiveceledeaspidistrantemniatenvasedearammntristau.Uneori, mtua Lili m scotea la plimbare; nu tiu prin ce ntmplare m-a dus de cteva ori la

    concursurihipice. ntr-odup-amiaz,pecndstteamlngea ntr-o tribun, la Issy-les-Moulineux,amvzutbiplaneimonoplanebasculndpecer.Nenelegeambine.UnadintrecelemaindeprtateiplcutedintreamintirilemeleseleagdetimpulpetrecutcuealaChteauvillain,nHaute-Marne,laosorabunicuei.Dupce ipierdusedemult fiica i soul,mtuaAlice trndvea, singur i surd,ntr-o cldiremare, nconjurat de o grdin.Orelul cu strzi nguste, cu case joase prea cobortdintr-o carte cu poze; obloanele, cu trefle i inimi decupate, se prindeau de perei cu scoabe carenfiaupersonajeminiaturale,iarciocnelelecucaresebteanpoartaveauformdemini.Dincolodeopoartenorm, se iveaunparc ncarealergaucerbi loptari;peun turndepiatr se ncolceautrandafirislbatici.Btrneledomnioaredintrgmi-ausrbtoritsosirea.Domnioaralisemi-adatinimioare din turt dulce.DomnioaraMarthe avea un oricel fermecat, nchis ntr-o cutie de sticl;printr-ocrptur,bgaiuncartonapecareerascrisontrebare;oricelulsenvrteailuacubotul,dintr-o etajer, rspunsul tiprit pe o foaie de hrtie. Cel mai mult m minunau oule desenate cu

  • crbunepecoaj,pecareleouauginiledoctoruluiMasse;lescoteamdincuibarcuminilemele,ceeacem-afcut,maitrziu,s-irepliccufermitateuneiprietenecreianu-iveneascreadaaceva:Le-am adunat chiar eu! n grdinamtuii Alice, mi plceau tisele tunse frumos,mireasma smerit amerioruluii,subnitecarpenimici,unobiectlafeldefermectorideambiguuprecumunceasdecarne: o stncpiesdemobilier, omasdinpiatr. ntr-odiminea a venit furtuna;mdistramcumtuaLilinsufrageriecndaczuttrsnetulpecasunevenimentimportantcarem-aumplutdemndrie;defiecaredatcndmisentmplaceva,aveamimpresiacsuntopersoanimportant.Mi-afost dat s am i o satisfaciemai rafinat. Pe zidul acareturilor creteau clematite. ntr-o diminea,mtuaAlicem-astrigatcuglasaspru;pejoszceaofloare:m-aacuzatcamrupt-o.Steatingideflorile din grdin era o infraciune a crei gravitate o cunoteam am protestat, ntruct n-ocomisesem.MtuaAlicenum-acrezut.MtuaLilim-aapratcu nverunare.Eaerareprezentantaprinilormei,uniculmeujudector.MtuaAlice,cuobrazuleibtrniptat,eraaliataznelorrelecarepersecutaucopiii.Amvzutcusatisfaciecumforelebineluiluptau,nfolosulmeu,contragreeliii nedreptii.LaParis, prinii i bunicii, indignai,mi-au inutpartea i amsavurat triumfulvirtuiimele.Ocrotit, rsfat, amuzat de lucrurile noi care apreaumereu, de la unmoment la altul, eramo

    fetifoartevesel.Totuicevanueranreguldevremecemnvineeamnurmaunorcrizedefuriecare m trnteau, convulsiv, la pmnt. Am trei ani i jumtate, sunt la Divonne-les-Bains i lumprnzulpeterasansoritaunuimarehotel.Misedoprunbrumriepecarenceps-ocojesc.Mamamispunenuieumtrntesc,urlnd,peciment.ZbierpetotBulevardulRaspailpentrucLouisem-aluatcuforadinparculBoucicaut,undefceamturtie.nacelemomente,numimpresionauniciprivireafurtunoasamamei,nicivoceaseveraluiLouise,niciinterveniileieinddinobinuitaletatluimeu.Zbieretelemeleerauattdeputerniceideprelungi,nct,launmomentdat,nGrdinaLuxembourg s-a crezut c sunt un copil martirizat. Biata micu!, a spus o doamn, dndu-mi obomboan. I-am mulumit lovind-o cu piciorul. Episodul a fcut mare vlv; o mtu obez imustcioas, care mnuia condeiul, l-a relatat n Poupe modle6. mprteam respectul pe care-laveau priniimei fa de tiprituri: n timp ce Louise mi citea povestirea,m simeam o persoanmarcant.Cu toate acestea, ncet-ncet am nceput sm simt stingherit.Mtua scrisese: Deseori,srmanaLouiseplngeaamardupmioareleei.Louisenuplngeaniciodat,nuaveaoiimiubea.Mai mult: cum poate cineva s compare o feti cu nite oi? n ziua aceea, n mintea mea a mijitbnuialacntreliteraturirealitateexistdoarrelaiiprecare.Mi-ampusdeseoriproblemacauzeifuriilormele.Credcpotfiexplicateparialprintr-otumultuoas

    vitalitateiprintr-unextremismlacarenuamrenunatcompletniciodat.Lucrurilepecareleiubeameraudespritedecelepecarenuleiubeamprintr-oprpastie,repulsiilefiindu-miaatepnlavom,ipoftele,pnlaobsesie.Nuputeamsacceptcuindiferenprbuireacatastrofaldelapreaplinlanimic,...