simbioznik, julij 2013
DESCRIPTION
Simbioznik je e-mesečnik projekta Simbioza, ki izhaja vsak drugi ponedeljek v mesecu.TRANSCRIPT
SIMBIOZNIKjulij 2013
~ www.simbioza.eu ~
OD @ DO – SIMBIOZA POVEZUJE, ŠE BOLJŠE, ŠE GLOBLJE, ŠE BOLJ TRAJNOSTNO
Pogosto me vprašajo, na kaj sem pri projektu Simbioza najbolj ponosen. Veliko stvari me navdušuje, v prvi vrsti predvsem to, da smo zmogli. Ko bi le vedeli, koliko ljudi je verjelo, da nam ne bo uspelo. Še bolj sem ponosen na to, da smo mladi pokazali, da nam ni vseeno za starejše, pa čeprav vsak dan poslušam mnoge, ki želijo med seboj spreti generacije. Ponosen sem na vse tiste majhne trenutke, nasmehe na obrazu starejših in zadovoljstvo mladih. Na to, da vsak dan poslušam, kako je projekt spremenil življenje babici nekoga, teti drugega in sosedu tretjega. Tako lepo je poslušati mlade, ki pravijo, da so zaradi Simbioze spoznali modrost starih.
Pa vendar, če moram izbrati eno stvar, potem je uspeh projekta Simbioza ta, da smo povezali Slovenijo. To imenitno, posebno, izjemno, zanimivo, drugačno, srčno in srečno državo, ki ji po mojem skromnem mnenju do preboja manjka samo to, da bi povezano stopili skupaj. In Simbioza je pokazala, da to zmoremo in znamo. Mladi, stari, civilna družba, gospodarstvo, nevladni sektor, tudi in celo država.
S Simbiozo smo pokazali, kaj vse se lahko zgodi, če imamo idejo, razumemo pobudo in gremo v akcijo. Zaradi mnogih, več tisočih, projekt letos ponavljamo v obliki delavnic zadnjič, vendar postavljamo temelje trajnostnega sodelovanja in povezovanja. Preko Simbioza šol, mojstrov in medgeneracijskega centra. To pomeni, da bomo vsak dan prispevali nekaj k še bolj povezani Sloveniji.
Slavno »afno« menjamo za povezavo dveh kapelj v črki o, s polovičnim znakom neskončnosti. Ostajamo pa hvaležni. Vsem, ki so prispevali k uspehu tega projekta. Hvala je tista beseda, ki naj odzvanja. Iskrena hvala! Hvala!
Žiga Vavpotič, pobudnik projekta Simbioza
P. s.: Ne morete si misliti, kako srečen sem bil, ko je bila pred kratkim največja dilema moje babice, tiste, ki me je pred dvema letoma vprašala, kaj je to »www«, vzeti v bolnico tablični računalnik ali ne. Ne skrbite, babica je odlično. Morda se nam pridruži jeseni. Dobrodošli ste seveda vsi. Kako imenitno je to, da lahko prispeva čisto vsak, posameznik, organizacija, podjetje. Če ne veste kako, pa bi radi, vedno ste dobrodošli na našem e-naslovu [email protected]. HVALA!
SIMBIOZNIK, julij 2013, številka 1 // Izdajatelj: Zavod Ypsilon, Mirje 15, 1000 Ljubljana // Kontakt: [email protected], 040 336 311 // Uredila: Jasna Simović // Oblikovala: Jana Troha
~ www.simbioza.eu ~
JE TU ŠE KDO, KI NE VE, KAJ JE SIMBIOZA?
Simbioza je vseslovenski prostovoljski projekt učenja e-veščin za starejše, ki že od leta 2011 na brezplačnih delavnicah osnovne uporabe računalnikov in mobilne telefonije povezuje različne generacije. Simbioza bo letos že tretjič povezala Slovenijo, osnovno poslanstvo projekta pa ostaja sodelovanje in prenos znanja med generacijami ter spodbujanje vseživljenjskega učenja. Cilj projekta je dvig računalniške pismenosti in zanimanje za učenje e-veščin med starejšimi; želi jim pomagati pri (prvem) stiku z računalnikom in internetom. Po drugi strani med mladimi promovira vrednote prostovoljstva, odgovornosti in krepi proaktiven odnos do družbe in lastne prihodnosti. Vsaka izkušnja, doživetje namreč šteje.
Od prvih delavnic leta 2011 je ideja rasla in se krepila. Čeprav v letu 2012 prvotno ni bilo v načrtu, da bi projekt ponovili, a so bili številni pozitivni odzivi razlog za odločitev, da v Evropskem letu medgeneracijske solidarnosti in aktivnega staranja projekt ponovimo. Projekt je bil izjemno uspešen, saj se ga je udeležilo več kot 8.000 ljudi. Skupno je tako Simbioza v dveh letih uspela povezati več kot 5.000 mladih in skoraj 11.000 starejših. Še več dobrih odzivov po Simbiozi 2012 pa nam je dalo elan, da Simbiozo ponovimo tudi v letu 2013.
~ www.simbioza.eu ~
SIMBIOZA NOVIM IZZIVOM NAPROTI
Kako se lotiti projekta v tretje, kako ga vsebinsko nadgraditi ter ga uspešno izpeljati, je bilo naše glavno letošnje vprašanje. Odgovor se je pokazal v ideji, da Simbioza v letu 2013 preseže okvire oktobrskih delavnic in postane trajnostni projekt.
Letos bosta namreč v sklopu projekta Simbioza zaživela program Simbioza mojstri in Medgeneracijski center, za prihodnost pa so ambicije usmerjene v tujino in v izobraževalni program Simbioza šole. S temi programi želimo dopolniti delavnice, ki potekajo zgolj teden dni v letu in idejo Simbioze prenesti v vsakdanjik Slovenk in Slovencev.V prihodnjih številkah Simbioznika boste o trajnostnih programih Simbioze lahko prebrali še več, tokrat nekaj besed namenjamo le programu Simbioza mojstri.
Gre za neprofitni projekt, ki bo v duhu socialnega podjetništva težje zaposljivim mladim omogočil izobraževanje in nato pridobivanje prvih delovnih izkušenj. Osnovni namen projekta je, da mladim brez izobrazbe in prvim iskalcem zaposlitve omogoči priložnost, da razvijejo svoje znanje računalništva tako, da ga bodo kasneje lahko prenesli na starejše in jim tako pomagali pri večji vključenosti v družbo.
Ne gre zgolj za učenje uporabe računalnika, temveč tudi za pomoč starejšim pri drugih opravilih, kot je npr. nakup osnovne računalniške opreme, iskanje in pomoč pri izbiri ponudnika, učenje na domu in vzpostavitev sistema »second-use« uporabe računalnikov. Z izvajanjem projekta se bo s pomočjo medgeneracijskega sodelovanja zvišala kakovost življenja dveh kritičnih družbenih skupin: na eni strani mladih brez izobrazbe oz. zaposlitve in starejših ljudi na drugi strani.
Simbioza mojstri bodo s svojim delom začeli po koncu oktobrske vseslovenske prostovoljske akcije Simbioza, še pred tem pa se bodo zanje začela izobraževanja, in sicer že v drugi polovici julija 2013.
Vse, ki se želijo vključiti v projekt Simbioza mojstri, vabimo, da se prijavijo na razpis, ki bo v prihodnjih dneh objavljen na naši spletni strani www.simbioza.eu.
~ www.simbioza.eu ~
ORGANIZACIJSKA EKIPA SIMBIOZE STOJI ZA STAVKOM »VSE ŽIVLJENJE SE UČIMO!«
To, da bodo delavnice v okviru projekta Simbioza letos potekale med 21. in 25. oktobrom, zdaj zagotovo že veste, s skrbjo, da bo takrat potekalo vse tako kot mora in je prav, pa se organizacijska ekipa Simbioza ukvarja tako rekoč že od konca prejšnjih delavnic, oktobra 2012.Ker je projekt prerasel svoje meje, se je tudi ekipa nekoliko razširila, predvsem pa smo si med seboj natančno razdelili svoje dolžnosti in zadolžitve.
Žiga Vavpotič, pobudnik projekta Simbioza: [email protected] Pleško, vodja projekta: [email protected] Keček, vodja pisarne: [email protected] Kocjan, vodja financ: [email protected] Štrucl, vodja odnosov s partnerji in sponzorji: [email protected] Pleško, vodja izobraževanja in prostovoljcev: [email protected] Weisseisen, vodja lokalne koordinacije: [email protected] Simović, komuniciranje in odnosi z javnostmi: [email protected] Troha, grafično oblikovanje in fotografija: [email protected] Silič, Simbioza tujina: [email protected]ša Sobočan, Simbioza tujina: [email protected]
Če imate kakršnakoli vprašanja, predloge ali pobude v zvezi s Simbiozo, jih bomo nadvse veseli.
Žiga Ana Zlatka Petra Mojca Katja
Maja Jasna Jana Tjaša Martin
~ www.simbioza.eu ~
SI.MOBIL ŽE DRUGO LETO DEL SIMBIOZE
Delitev izkušenj in prenos znanja, spoznavanje potreb različnih generacij, medgeneracijska solidarnost – vse to so vidiki, ki jih Si.mobilovci izpostavljajo kot najbolj pozitivne plati sodelovanja v projektu medgeneracijskega sodelovanja.
Si.mobil se kot generalni pokrovitelj aktivno vključuje v projekt Simbioza, saj skrbi za sprejemanje prijav preko svojega klicnega centra, zaposleni sodelujejo kot prostovoljci in pomagajo pri pripravi vsebin za delavnice. Letos so sodelavce Simbioze razveselili tudi z donacijo pohištva za nastajajoči Medgeneracijski center, ki bo zaživel jeseni. So tudi pobudnik za izvedbo modula s tablicami, kar je letošnja novost Simbioze. Boštjan Škufca Zaveršek, član uprave Si.mobila, to odločitev pojasnjuje z besedami: »Po izkušnjah iz tujine in naših internih raziskavah smo zaznali interes starostnikov za tablice celo bolj kot za pametne telefone, zato želimo narediti korak naprej v tej smeri.«
Izkušnje s končnimi uporabniki na Si.mobilu uporabljajo tudi pri svojem vsakodnevem delu in tako so lani oblikovali posebno ponudbo za upokojence, imenovano SENIOR ZATE.
Predlani je v projektu sodelovalo 31 Si.mobilovcev – prostovoljcev, lani že 37. Njihove izkušnje so zelo raznolike:Tina Pirc:»Meni bo ostal v spominu tale dogodek: imeli smo facebook delavnico in iskali svoje sorodnike, prijatelje, znance. Gospa je želela dodati med prijatelje svojo hči. ˝Gospa, je to vaša hči˝, jo vprašam, ko jo najdeva. Odgovori mi: ˝Ne, to ni moja hči, ona nima tetovaže,˝ (tetovaža je bila čez pol hrbta). Nakar se izkaže, da je to res bila njena hči in da gospa ni vedela, da ima hči tetoviran hrbet.«Jure Bohinc:»Tehnologija je še pred leti ločevala generacije, danes pa jih skozi Simbiozo združuje. Pogosto se sploh ne zavedamo, kako veliko našim staršem in starim staršem pomeni, da so lahko povezani z nami, mladimi. Prostovoljci smo tako na delavnicah začutili neverjetno energijo in veselje, ko smo skupaj z »modrimi učenci« premagovali strah pred računalnikom in telefonom. Ta pozitivna izkušnja nam na Si.mobilu pomaga tudi pri oblikovanju ponudb za starejše.«
SLOVENSKI MICROSOFT – ZVESTI PARTNER SIMBIOZE
Slovenski Microsoft je že tretje leto kot tehnološki partner podprl projekt Simbioza. Podjetje bo prispevalo svoje bogato znanje, izdelke in storitve ter denarna sredstva, nikakor pa ne gre pozabiti tudi na mnoge Microsoftove zaposlene, ki bodo sodelovali kot prostovoljci.
Hkrati so v Microsoftu pozdravili preraščanje Simbioze v trajnostni projekt, ki bo v duhu socialnega podjetništva težje zaposljivim mladim omogočil pridobivanje dragocenih prvih delovnih izkušenj. Nove priložnosti za mlade so nujne, saj v Evropski uniji več kot 7,5 milijona mladih ni zaposlenih ali vključenih v izobraževanje. Visoko stopnjo neza-poslenosti mladih beležimo tudi v Sloveniji.
To kaže na krepitev razlik v priložnostih med tistimi mladimi, ki imajo spretnosti in znanje za uspeh, in tistimi, ki tega nimajo. V Microsoftu so prepričani, da lahko ta pre-pad zapremo samo s sodelovanjem in tako poskrbimo za prihodnost mladih generacij in prihodnost globalnega gospodarstva. Zato so lansko leto predstavili novo globalno pobudo, poimenovano YouthSpark, s katero bodo v naslednjih treh letih prek različnih programov več kot 300 milijonom mladih iz več kot 100 držav poskušali zagotoviti nove priložnosti za izobraževanje, zaposlitev in podjetništvo.
Mnoge programe v okviru YouthSparka Microsoft izvaja tudi v Sloveniji. Izpostaviti velja študentsko tekmovanje Imagine Cup, kjer slovenski študentje že vrsto let dosegajo odlične uspehe ter predstavljajo slovensko znanje in inovativnost na svetovnem odru, pa tudi program DreamSpark, s katerim mladim zagotavljajo brezplačen dostop do številnih izdelkov, BizSpark, s katerim pomagajo mladim podjetnikom uresničiti še tako drzne ideje in poslovne načrte, ter program Partnerji v učenju za učinkovitejšo uporabo tehnologije v slovenskih šolah.
~ www.simbioza.eu ~
IŠČEMO SIMBIOZA UČILNICE TER LOKALNE IN REGIONALNE KOORDINATORJE. LAHKO SIMBIOZA GOSTUJE PRI VAS?
V preteklem letu smo s skupnimi močmi že drugič pisali dobre zgodbe medgeneracijskega sodelovanja. Projekt Simbioza je povezal več kot 5.000 udeležencev delavnic in 3.250 prostovoljcev na kar 300 lokacijah po vsej Sloveniji. Računalnik smo se učili uporabljati v knjižnicah, osnovnih in srednjih šolah, v prostorih društev in podjetij, domovih upokojencev, na fakultetah itd.
Letos bo Simbioza povezovala Slovenijo med 21. in 25. oktobrom, v dopoldanskem in popoldanskem terminu, in ker jo zopet želimo približati čim večjemu številu ljudi, vas vabimo, da po svojih močeh prispevate k ustvarjanju projekta Simbioza.
Če razpolagate z najmanj štirimi delujočimi računalniki lahko prav vaša lokacija postane Simbioza učilnica. Vsak lastnik/predlagatelj lokacije se lahko odloči za zgolj dopoldansko ali popoldansko sodelovanje, seveda pa smo najbolj hvaležni tistim, ki Simbioza učilnico nudijo v obeh dnevnih terminih. Ker želimo na vsaki lokaciji izvesti učni program v celoti, je vsaka Simbioza učilnica delujoča vse dni v tednu akcije.
Organizacija, ki nudi prostor za Simbioza učilnico, določi osebo – skrbnika lokacije, ki skrbi, da delavnice na lokaciji potekajo po načrtu in nemoteno. Poskrbi za pripravo učilnice in označi dostop do nje, pomaga pri prijavi prostovoljcev (to velja predvsem za šole) in prostovoljcem posreduje priročnike za delo na delavnicah, ki se sicer nahajajo na spletni strani Simbioze; skratka, skrbnik lokacije poskrbi za tehnični del izvedbe delavnic, z vprašanji pa se lahko obrača na lokalnega koordinatorja.
Če imate kakršnakoli vprašanja v zvezi z lokacijami ali želite prijaviti svojo lokacijo kot Simbioza učilnico, je vodja lokalne koordinacije Maja Weisseisen pravi naslov za vas, ki je dosegljiva na e-naslovu [email protected]. Z veseljem vam bo pomagala. Prav tako se Maji lahko oglasite tudi vsi tisti, ki bi se v projekt Simbioza želeli vključiti kot lokalni ali regionalni koordinatorji, in nam tako pomagate pri koordinaciji projekta v vaši občini oz. regiji.
~ www.simbioza.eu ~
KOMU JE PROJEKT SIMBIOZA NAMENJEN?
Projekt Simbioza je namenjen tako mladim kot starejšim – mlade vabimo kot prostovoljce, v vlogi izvajalcev izobraževanj, starejše pa kot udeležence izobraževanj, hkrati pa tudi kot prostovoljce, če so sami že vešči uporabe računalnika.Projekt je namenjen vsem, ki se želijo naučiti osnovne uporabe računalnika in mobilne telefonije ter se spoznati z internetom. Vabljeni so tudi vsi, ki so se z računalnikom že srečali, a bi osnovno znanje radi osvežili.
K prostovoljstvu vabimo vse mlade in mlade po srcu, ki se želijo preizkusiti v vlogi učitelja in si prizadevajo za pridobitev novih izkušenj in želijo narediti nekaj dobrega. Glavni teden e-opismenjevanja bo potekal v tednu med 21. in 25. oktobrom 2013. Izobraževanja bodo potekala od ponedeljka do petka, dvakrat dnevno v šolah, knjižnicah, fakultetah, domovih za starejše in na drugih lokacijah po vsej Sloveniji. Seznam vseh lokacij je objavljen na spletni strani www.simbioza.eu. Dopoldanska izobraževanja bodo potekala med 9. in 11. uro, popoldanska pa med 16. in 18. uro.
Prijave, tako za udeležence delavnic kot tudi za prostovoljce, so omogočene od 8. julija 2013 dalje, in sicer preko naše spletne strani www.simbioza.eu, telefonske številke 040 940 888, ali na Simbioza vpisnih točkah, ki bodo zaživele po celotni Sloveniji. Starejši lahko za pomoč pri prijavi preko spletne strani www.simbioza.eu zaprosite vaše najbližje in prijatelje.
Zora Filipčič, predstavnica seniorjev:»Za računalništvo sem se začela zanimat, ko sem videla, da si hči z računalnikom vsakodnevno pomaga pri različnih stvareh in opravilih, in sem si rekla, da se želim tudi sama naučiti uporabljati računalnik, predvsem pa internet. Toliko reči je, pri katerih si lahko pomagaš z računalnikom! Ko na primer ne vem, kaj bi skuhala, pobrskam po internetu in poiščem kak zanimiv recept. Kakšno velikansko spremembo so prinesli ti računalniki, v primerjavi z našo mladostjo!«
~ www.simbioza.eu ~
POSTANI SIMBIOZA PROSTOVOLJEC!
Simbioza je vseslovenski medgeneracijski projekt e-učenja, kjer poglavitno vlogo kot učitelji prevzamejo prav mladi prostovoljci. S sodelovanjem pri projektu postaneš del velike skupnosti ljudi, ki jih druži veselje do prostovoljstva in medgeneracijske solidarnosti, sodelovanja in učenja.
Akcija ponuja priložnost nabiranja novih izkušenj, dragocenih poznanstev in referenc, ki so lahko v veliko pomoč pri kasnejših izzivih in iskanju zaposlitve, hkrati pa tudi teren za iskanje svojih sposobnosti in talentov ter spoznavanje samega sebe. Ob izrazu na obrazu upokojenca, ki je natipkal svoj prvi stavek, smo deležni neverjetnega občutka zadovoljstva, in že zaradi tega je lepo biti Simbioza prostovoljec.
Kot prostovoljec lahko sodeluje vsak povprečen uporabnik računalnika, interneta in mobilne telefonije, saj za pomoč starejšim pri njihovem prvem stiku z računalnikom in internetom niso potrebna nikakršna posebna znanja, le kanček potrpežljivosti in dobre volje.Podrobnejše informacije o samih delavnicah, njihovi vsebini, kako se nanje pripraviš, kje in po kakšnem urniku bodo potekale, se nahajajo na www.simbioza.eu.Prijave za Simbioza prostovoljce potekajo preko spletne strani www.simbioza.eu, telefonske številke 040 940 888, ali na Simbioza vpisnih točkah, ki bodo zaživele po celotni Sloveniji.
Se vidimo oktobra!
Davorin Pandel, predstavnik prostovoljcev:»Včasih se zazdi, da se v našem vsakdanu preveč poudarjata konkurenčnost in sposobnost hitrega prilagajanja na bliskovite družbene spremembe kot garanta za vsesplošno dobro počutje. Projekt Simbioza pa vendar dokazuje, da na kakovost sobivanja nikakor ne vplivajo le dejavniki kot je družbeno-politični sistem. Veliko je odvisno od posameznikove dobre volje. Od pripravljenosti žrtvovati nekaj svojega za skupno in torej tudi svojo korist. Za dobrobit vseh, ki sobivamo.«
~ www.simbioza.eu ~
AMBASADORJI IN ČASTNI POKROVITELJI SIMBIOZE
Projekt Simbioza si je po dveh uspešno izvedenih akcijah v preteklih letih že zagotovil zavidanja vredno prepoznavnost. Poleg organizacijske ekipe, vseh prostovoljcev, udeležencev, partnerjev in pokroviteljev so za širjenje dobrega imena projekta vsekakor zaslužni tudi častni pokrovitelji in ambasadorji projekta Simbioza. Veseli smo, da projekt Simbioza podpirajo pomembne državne institucije in da so naši častni pokrovitelji:
Borut Pahor, predsednik RSJanko Veber, predsednik Državnega zbora RSAlenka Bratušek, predsednica Vlade RSMitja Bervar, predsednik Državnega sveta RSVlasta Nussdorfer, varuhinja človekovih pravic RS
Ambasadorji projekta Simbioza so ugledni posamezniki z različnih področij javnega delovanja, ki prepletajo vrednote projekta s svojimi življenjskimi zgodbami. Ob tem tudi trdno verjamejo v medgeneracijsko sodelovanje in podpirajo prostovoljstvo. Poleg tega, da širijo dobro ime o Simbiozi, se v projekt še aktivneje vključijo na samih delavnicah, kjer starejšim pomagajo pri spoznavanju sveta računalnikov in interneta. Hvaležni smo vsem, ki so nam ponudili svojo roko in skupaj z nami verjamejo v Simbiozo. Ponosni smo, da so v letošnji skupini ambasadorjev projekta že:
• Aleš Špetič, glasnik digitalnih tehnologij• Evgen Car, igralec• Irena Pavčič, strokovnjakinja za marketing in odnose z javnostmi• Iva Kranjc, igralka• Janez Hočevar Rifle, igralec• dr. Manca Košir, novinarka, sociologinja in filologinja• Milena Zupančič, igralka• Nikola Sekulović, glasbenik (glasbena skupina Dan D)• Tanja Fajon, evropska poslanka• Zbor Perpetuum Jazzile, vokalna skupina• dr. Zdenka Čebašek Travnik, prejšnja varuhinja človekovih pravic,Poleg tega pa se veselimo še vseh, ki bodo del Simbioze še želeli postati.
Dr. Manca Košir:»Simbioza je pomemben projekt. Ko povezuje generacije in gradi most pomoči, daje smisel druženju v skupnosti različnih ljudi vseh starosti. Iz JAZ širi naročje k TI in MI in tako postavlja nov vzorec bivanja: skupnost za skupno dobro. Samo skupaj, z roko v roki, bomo kot človeštvo preživeli, samo skupaj!«
~ www.simbioza.eu ~
SIMBIOZA DOGAJANJE
• Simbioza se je skupaj s svojim tehnološkim partnerjem, podjetjem Microsoft d.o.o., uvrstila med finaliste Evropske nagrade družbeno odgovornih podjetniških praks v Sloveniji v 2013, 18. 4. 2013 (foto: arhiv Simbioze)
• Simbioza na 14. Vseslovenskem festivalu prostovoljstva; Kongresni trg, 23. 5. 2013 (foto: arhiv Simbioze)
• Simbioza je prejela državno priznanje Urada RS za mladino za delo v mladinskem sektorju; Ljubljanski grad, 31. 5. 2013 (foto: S. Bano)
Še več dogajanja najdete na www.simbioza.eu.
~ www.simbioza.eu ~
• Zavod Ypsilon, pod okriljem katerega deluje tudi Simbioza, s 1. julijem 2013 najdete na novi lokaciji, na Dunajski cesti 22 (pritličje stavbe Slovenijales) (foto: arhiv Simbioze)
• Testna delavnica na tabličnih računalnikih, Center starejših Trnovo, 14. 6. 2013 (foto: arhiv Simbioze)
• Novinarska konferenca projekta Simbioza; Center starejših Trnovo, 19. 6. 2013 (foto: J. Troha)
• Simbioza na Sejmu NVO; Kranj, 22. 6. 2013 (foto: S. Simović)
Še več dogajanja najdete na www.simbioza.eu.
PODPORNIKI IN PARTNERJI PROJEKTA
Pobudnik projekta:
Generalni pokrovitelj:
Tehnološki partner:
Srebrna pokrovitelja:
Medijska partnerja:
Najdete nas na:Spletna stran: www.simbioza.eu
Facebook: www.facebook.com/Simbioza.euTwitter: @Simbioza_eu
Elektronska pošta: [email protected]: 040 336 311