-..-- --. .-- - - .:S.i.ly, 1..r;sa.Z,zì,.

.

IMP, Y LIT, ESPAÑOLA

oMDCCCLXXXV.

OBRC GeoGrAFxco5LSE MEXICO.

CATÁLOGO ALFABÉTICO DE LOS NOMBRES`c e ZA.0:6 c.r

PERTENECIENTES AL IDIOMA NAHUATLESTUDIO GE ROGIlÍ F I CO DE LA« MAT RÍCULA DE LOS T

%ea% cc e\,.. cr-oP CD FR E L_ ED FR.

rT;orIo ffjirtii1, CQCARGIVDoDE LA DIRECCION C.-ENERAL DE ESTADISTICA

DC 10. RCPÚBIlICJi .SIZEXICJ-llUL.Y MIEMBRO DE VARIAS SOCIEDADES CIENTIFICAS

\\a,c,o\àe s e.)Cc a,\\e;C n, s

DI}3UJOS DE LAS ANTIGÜEDADES MEXICANASD

LOFD Ki reqS i2B O Fk000IH.P O F

\` O W.ZRQ-0 e Va\NA.N._1_

e for acv,eraoaer. a.CARLOS PACHECO

SECRETARIO DE FOMENTO.

MDCCCLXXXV.

1"

` 1::ír..r ~;ACALHUACAN

trlr;f+w',rr rf,ttrr.rC C; C'C C;C1r Fr 1+ 11 r+ r+ n Ir

++rslri:l+r+r2a au rru rr;rr u nIfirik

ACAM I LTZI N COACAMILIXTLAHUACAN

*el A '---,

ACAPOLCOACAPETLATLAN

;i Yer Ç ri\ /%i\\\ \\\\..ACAPAN

.

kr

ACATEPEC

:ACATICPAC

s

al

ACATZINCO

X.

1

ACAXOCHIC

,,%4.

,

`

`[.-'..:`

ACAXOCHITLAN

1g_1tir`-J

ACAYO.CAN

\\1

Ieta1

,1 I .l

`O

o.

®

.0

ACOCOZPAN.

o-..

ACOCOLCO.ACAZACATLA.

0

Jo'

(=j -

ACOLHUACAN.

o

ACOLMAN.

.

-

ACOLNAHUAC.

O0

'....._ e0ACOZ PA.

L

o

ACU ITIAPAN. ACH IOTLAN.

..

.''.AHUACATLAN

o

o

í,. .AHUATEPEC.

o-

vo

AHUATZITZINCO.

,..41111111mm

umm

e

>

,, ,...

%

* 0AHUEXOYOCAN.

raOa 4

AHUILIZAPAN,

áiiAHUEHUEPAN.

.A LAH U IZTLAN . AMACOZTITLAN.

'AA.AMATLAN.

II

o

u

o

AMAXAC.

°

0

,aNW

AMAXTLAN.

0

AMEYALCO.

o0

(ø_.AN EN EQU I LCO. APANCALECAN. ATEM PA.

.....

:gib

M..

i

O II1': ..=

°

4,57'a

'VIVO.

.

y

o-._..._ p

AUCHPANCO. AXOCOPAN.ATZACAN.

Y:..,,. tiJ..!

C ,7

`j.1. ,fl

:' _

O (it

AYOTOCHCO.

'4: l fwrr ; `AYOTOCHCUITLATLA

\10,,`

AYOTLAN.

0

/

)QD

_. ti

r.,

AYOTZI NTEPEC

3'6

AYOXOCHIAPAN.

.®;;.:e, c .. :. .'

. .'(..

`s

AZCAPUTZALCO

i_Cl!)

AZTAQU EM ECAN

._ _ --.

-"

.

CACALOMACAN,

. ...,sows.._AZTOAPAN.

"".0141.11111111.1Mrpiip,,,_

I lf

CALIXTLAHUACAN.

..,,°?p

a,

MIMI

yy..,,`:T.eLs

ttiao- "e -g

l 1 f I

tA.i,

1/F f-I.,LI {

LTI

CALIMAYAN. CALTEPEC

. , .._

CAMOTLAN.

. .. yrn

tA

-

o 0 0

\L1

f.,,..______2

CALYAHUALCO.

______

CAPULAPAN.

P .r +i, .

>Ci'(

-5-k*pióat ,..,.i-J1a

r

CEM POALAN.

xt

S

},`n4)+yY`_. .a'.i,P X+S}'l.

/ Ç

aa

\\ a1I -y

CAPU LTEOPAN.

,

CENTZONTEPEC.

,

,-:r:iv,

rCIHUATLAN.

©9-(9_

V

CILLA.

_CIHUATEOPAN.

VII

CI NCOZCATLAN . CIT LA LT EP EC. COACA LC O.

COAIXTLAH UACAN. COA PAN. COATEP EC.

COAT LAN. CO ATLAYAU H CAN . COATZ I NCO.

COAXO M U LCO COCO LAN. CO COT LA N

111,40,/silwarfoltairesom

iewom

ipams,

AlsorM

11111011010111111111111imm

oimispom

meam

pomem

mm

im

VIII

COHUATLAN. CO LH UACAN.CO LH U ATZ I N CO

CO LI MAN. COMALTEPEC. COM .TLAN.

CO PALAPAN. COYOH UACAN. COYOLAPAN.

COYU CAC. COZAMALOAPAN. COZCACUAHTENANCO.

'

COZCATECUTLAN.

&loot*

o

Will o

COZOHUIPILECAN.

-- --

,y/-

CUACHQUETZALOYAN.

`"ii

C UAH

- 4. .- : ./ ~ai. .

, =

i. T:^'

*,¡C UAH U ITLIXCO.

.C

C UAHXOM

`

U LCO.UACAN .

S .... o.__

o

CUALAC. CUATLATAUCH.

f ..._

CUATZONTEPEC.

ael.

-9;v,:

I

I

I

,-

,-;;:.

"

CUAUHNACAZTLAN.

,.;

CUAUHNAHUAC.

---- - ---------

p it`1 1.\T

,.

' r`' .' ,._.

CUAUHPANOAYAN.

`

`'

X- -,

.iiirCUAUHPILOYAN.

: . oM,, _' o, C1

+0 _^ \

yCUAUHQUECHOLAN.

-

rr-sr'

CUAUHQUEMECAN.

LUAU

!' ;".-

....l. '.-.--

HTECOMATLAN. CUAUHTECOMATZINCO. CUAU HTETELCO.

`.::,.N:.,r.°.

± 4

'

.,CUAUHTITLAN,

,y.iJ,l

CUAU HTLAN.

- .fiC UAU HTI NCHAN.

",.

1k:;+;,¡

I

:.. ,.,,, ,.,CUAUHTOCHCO

. -.,

7

CUAUHXAYACATITLAN.

^ ,,,.

CUAUHXILOTITLAN.

t

4

r

XI

,'D

CUAU HXI MALPAN

, . I

I

,

CUAU HYOCAN.

OW,_4111074---

CU ETLAXTLAN.

:,o ^ --

CU EZCOMATITLAN

11 I Y 1CC 4cc é Cleu 11 1 no rn

CUEZCOMAIXTLAHUACAN.

`1`M \"Cu EZCOMAH UACAN

AVP,' J/C1 aCU 1 CAT LA N .

. .'

CU ITLAH UAC.Cu EZCO MATLYACAC.

d¿ / d

0 40;`.^:

n

.

i.

° _0

CHA LCO-°ATENCO.CU ITLAPAN. CHALCO.

XI[

CHAPOLIXITLA. CHAPOLMOLOYAN. CH IAPAN.

.CH ICONQU IAU HCO. CHICTLAN. CH I CH ICUAU HTLA.

CH ICH I H UALTETACALA, CH I LACACHA PAN . CH I LA PAN.

CH I LTECPI NTLA. CH I MALPAN. CHI NANTLAN.

\-,,-'CHtPETLAN.

o1)4 Ya ilv 411*ar

CHONTALCOATLAN,

-,1A.-

!'

XIV

HUEIPOCHTLA

HUILOTEPEC

H U EXO LOTLAN H U EYA PA N

HUIPILAN HUITZANNOLA

HUITZILAPAN

H U ITZNAH UAC

HUITZILOPUCHCO HUITZILAN

/ILL)

H U ITZOCO HUITZTLAN

XV

,

-

.i .a

!.W:c. " =

4

,t

I"J

H u IXACHTIT LAN

-- _

\`l``J

. ._ '.:. ..

ICPAT EP EC

(-`

`II I/ 1! IIII li 117a.11 II 11 It ,

i CZOCH I NA NCO

i1

i

6 ., o)

... `

Q O

iCHCAATOYAC

.

ï.

,n j- \11 11 /:\) i- ! !,_c

,:- '" -o

ICHCATLAN

v

ICHCATEOPAN

jt\iTZCUINCUITLAPILCO

--I : \;°

`..._-

`

-

tea j '

ITZCUINTEPECI T Z A M A T I T L A N

,. .`i.

11 tl" . P'AJ1"4G CII II 11 . .

iTZIHUQUILYOCAN

,; -4,..._.111111 II p utlU 01I11n 7 "302 ] Z 0.7a'II p I1 If 4 II II II II (lH.II ON.

ITZOCAN

siN

ITZM IQU I LPAN

XVI

AITZTEPEC

u1tî`ITZTEYOCAN

, ..

IT ZTLAN

..

.0

. G8

IXCOYAMEC

:,,o "Q G P

IXICAYAN

WO. ,0Oyi ;

IXMATLATLAN

I

,1fr-'aIXQU EM ECAN

..1

1

IZH UATLAN I

r

ITACA

-i i,,,,/l1

, ó ó l' r

LCO

...:,-,toit iv,.

_

Tff.*:.:01+ . .

I Z T A P A N

.... .,.

.

..

I Z T A T L A NIZTACTLALOCAN

i -I

(If

da °'`r..%1 ., ,.., .

IngoO o0IZTITLAN. MACUILXOCHIC. MALINALCO.

1r.

(

I1c J

rI

XVIII

\ n ....., ...,.--------40-----

MICQUETLAN

I

446w."

'

til......wirlis

Nit

MICTLAN

. )

tiglokik, awv

MICTLANCUAUHTLA

)11111... ../314,/

MICHAPAN

%tt

...-..i;;/

MICHATLAN

,g,44,01,V;AttleCr" 0

MICHMALOYAN

-

....4.111- I

MITEPEC

re \

MITZINCO

/-... h *

1

MIXCOAC

-.Fr t- -

4111;

MIXTLAN

r

MIXQUIC

II

...

,'4

1

, - .

MIZQUITLAN

.6 11-1- < 11,_

114,\\,,-,.

V

,

....

' \

6, ..

MIZQUIYAHUALA

(111)

WOonMOLANCO

4216

.

MOLOTLA

,... -F.,

NACOCHTLAN

Ah.......-gt

o

NANTZINTLAN

0

o

,..

,......

NEPOPOALCO

.

,j I1432AIlintserif-..-

NEXTITLAN

\ ' ' 'I .

UMW

NOCHIZTLAN

4 0 l's

\

NOCHTEPEC

lowow

* 10

' .011 t*Sr-

t \ t ,,

,

\ -'..._. i

...- \ \

'.1--",-s:

k .

NOPALLA

.6, e7,.,-

,

rniumm...,

OCELOTEPEC

0.---iii.*:,.-

.

1.--

, ...

OCOAPAN

........

I

OCOTEPEC

OCTLAN

OHIJAPAN

OCOYACAC

OCUILAN

OLAC

OCPAYUCAN

OCHPANIZTLI

OLINALAN

OLINTEPEC OTLATITLAN OTLAZPA

i

OTO N PAN . OXICHAN. OXIT1 PAN.

OXITLAN. OZTOMAN. OZTOTICPAC,

OZTOTLA P ECH CO. PANOTLAN. PANTEPEC.

PATLANALAN. PETLATLAN,

I

P IAZT LA

POCTLA N

QU ECH U LAC

i QUETZALOZTOC

1

PI PIOLTEPEC

PO POTLAN

QU ETZALCU ITLAPI LCO

QU ETZALTEPEC

POCTEP EC

5

PUX CAU HILAN

QU ETZALMACAN

QUETZALLAN

i111./...111WIMIF

XXIII

QU t M ICHTEP EC

T A M A Z O L A N

TEACALCO

ou IYAU HTEOPAN

TA MAZO LA PA N

TECALCO

TECAXIC TECCALCO

TAMAPACHCO

TA M UOC

TECAMACHALCO

TECI U HTLAN

'1. I. II 11 II II

3 a 3 7 '.1 ]' II II I1 i It

0 G ,(3'`

TECOLOAPAN.

..,:200:

:o' ..s O.0..

TECOZAUHTLA.TECM I LCO.

,..:

ï00000

i

(

\//.

\ 1j

TECPATEPEC.

,y. -

..-.

TECPATZINCO.TECPAN.

I.

r ; ;%O. ,

TECUALOYAN. TECUANTEPEC.

,f: , .r: , ¿

r... ~....

.... '.

,

"_-.TECUHTEPEC.-

'°:,

TECHCAHUACAN. TEHUEHUEC.

SCRITI

.....1141

VIJ...,

TEHU1L0Y0CAN.

TELOLOAPAN. TEMAZCALAPAN.

l N1

I ti,,,,

TEMOHUACAN. TENANCO. TENANTZINCO.

TENAYOCAN. TEN EXTICPAC.

TEOCALHUEYAC.

..,.1111.masa..ummen

TEOCALTZIN CO.

TEOATZI NCO.

TEOCIOCAN.

TEOCU IT

TEOPAN

TEOTI

1TEPEcU,

"4"'ú)r

I."?e, 114?k, \A , i

1 / /

m \ 7O 0 ° o 1 °i,t,. n `

TEOCUITLATLAN. TEOCHIAPAN. TEO NOCHTITLAN.

... :4 ,oNJ ^ . r.,.._''-

TEOPANTEPEC.

_J.-?xTEOPANTLAN, TEOTENANCO.

4'.

a/Q r

;us:%

N -a _ -1á /O

TEOTITLAN . TEOTLALPAN. TEOTLIZTACAN.

-`.

/..,--\

.;A.0)1 I.

4......

TEP ECUACU I LCO. TE PECH IAPAN _ TEPECH PAN.

XXVII

TEP ECHUPA. TEPEMAXALCO. TEPEPU LAN.

TEPETITLAN. T EPETLACALCO. TEPETLAHUACAN

TEPETLAOZTOC. TEP ET LA PA. TEPEXAU H NALCO.

TEPEX IC. TEP EYACAC. TEPDX.ACO,

i

TEPOZTITLAN.

TEQUEMECAN.

TEPU ZCU LU LAN.

TETEPAN CO.

TETICPAC.

TEQU IXQUIAPAN.

TET EU HTEPEC.

TETLAPANALOYAN.

TEPUZTLAN.

.1' L`. I

TETENAN CO.

TETEUTLAN.

TETZAPOTITLAN.

TETI

TEZ

TIZ,

4

TLACAX

rY

..,,:-

.,..

o

t130,110.

. ., . I

TEXOPAN.TEXCOCO.TETZOTZOCAN.

,i* ,>.

' `

i/, t 4l1. ve

$i+lc°

TEZCATEPEC,

-

_ .,

TEZCACOAC. TEZCATEPETONCO.

,.,.,...,,..,., ,.

....: . ..V`

TIZATEPEC

.., .....:... ....... ..

..

o..11 IIA 7 7

i I, !c li it 'ri If-: =TIZAYOCAN. TLAAHUI LILPAN.

,\

TLACAXI PEH UALIZTLI.

,

..1 ;..., - .` v

v " `.';,./.,./

»tl 11 f 1.

,F

5,

T L A C O T L A L A.T L A C O P A N.

Is (I

3 J é

1

TL ACI

.......

TI.AH

2

TLa

It I I I I

u ' II it I !!

TLACOZAU H TIT LAN. T LACH CO.

xxx

TLACH INOLTIC.

TLACH MALACAC. TLACHQU !AU HCO. TLACHYAH UALCO

TI.AHQUILPAN. TLALATLAU H CO. TLALCU ECHAHUAYAN.

TLALT IZA PAN. TLAMACAZAPAN. TLAN IZTLAN.

--------__1J

1

TLA

P

TLp

TLA

TLAOLLAN. T LA PA COYA N. TLAPAN.

TLAPANICXITLAN. TLATELOLCO. T LATIZAPAN.

n>n u

u I !, P It P7 ] ] ] a 7 7 ]11 0 11 n /1 P 11

c,l \lN

TLAT LACH CO. TLATLAUHQUITEPEC. TLATZOXEUNCO

TLAXI MALOYAN TLAYACAC. TLAYACA PAN,

TLILTEPEC TOCH CO N COTOCHTEPEC

TOLIMANTO LOGAN TO LT IT

TOLLAN

TONATIUHCO

TONALIMOQU ETZAYAN

TOTO LA PA N

TONAN iTLA

TOTO LTZINCO

XXXIII.

,._

TOTOMAIXTLAHUACAN

1n1 1 1

o b,-

--_.,..

:;

4;

100IMEIBIMIIIIIIII

,.

." r,

TOTOTLAN

-JJ1 1

.

,rkTOTOTEP EC

.»1 1 \ 1 1\ 1 1 l

0 °:

TOZTLAN

4ton++aT,

TOZXI U HCO

----r, ,

et.O

TOYAC

_- -

TUCH

. :._ Î' ó::

,

;-;_.40011

TUCHTLANTU

I.,.. _'=,_

...

PAN-t1S<

LANTZI NCO

_Th

,

r+

m

TZAPOTLAN

1l1

/` OG ..°N;.T ,0

TZICAPUTZALCO

111111 NO

TZAYANALQU I LPAN

XXXIV.

0 0 0o unto* , ., .

T Z I L A C A A P A N

,,;

r- J ^'"

TZINACANOZTOC

..

TZINACANTEPEC

1:7TZINACANTLAN

,1=

.

TZOIViPANCO

0

,w

TZOMPAr'IHUACAN

4" j- ). - ...;f"::\

4 1TZONTZAPOTLA

pO O'; '

,

-

XALA

0 0 0',- ' - _' . E

41 -;C:?)

XALAC

O®;._. .. - _. -. o,. ..........

XALAPAN

.-p,-,

4 o..,. 'XALATLAN

,filí. .

XALOZTOC

XIC

XII

XA LTEP EC.

XAXAPAN .

XALTIANQU IZCO XALTOCAN

XAYACO. XICALH UACAN.

X I CA LTEP EC, XI CO.XI COCH I MA LCO.

XI LOTEP EC. XI LOTZ I N CO.XI LOXOCH ITLAN.

XXXV

XI U HCOAC. XI U HTECZACATLAN .

XIUHUACAN. XOCONOCH CO.

XXXVI

XI U HTEPEC.

XOCOTITLAN.

XOCOTLA. XOCOYOCAN. ROCH IACAN.

XOCHICUAUHTITLAN.XOCH ICH I UCA N. XOCHIMILCATZINCO.

;1

a aL 1L AI.. V 1. L

it A.j

J A1

:,''

1r

1

,.

ju;l

-

XOCHITEPEC

+

;v3a

XOCH ITLAXOCH I M I LCO

XOCHTLA ZOLOCHAUHYANXOCH IYETLAN

tbXOLOTLA N

r,

XOMETZOYOCAN

ift04

,:r.

XOXONTLA

.+z.,.

rT..,4r

.

X0Y0LTEPEC

.... ..'-r

"''t ":

Y A C A P I T Z T L A N

a>._--

YANCU

>,D 3

ICTLALPAN

3

ZACAT U LAN ZACUALPAN

ZOLA

,AD

ZOQU ITZ I NCO

tACUANTEPEC

ZOZO LAN

...

P. . ! '

-' _...

y-IN

...>:.,

,,_ ...:.

..

azu_f1204_p391_1885_a1_mazu_f1204_p391_1885_a2_mazu_f1204_p391_1885_a3_mazu_f1204_p391_1885_a4_mazu_f1204_p391_1885_a5_mazu_f1204_p391_1885_a6_mazu_f1204_p391_1885_a7_mazu_f1204_p391_1885_a8_mazu_f1204_p391_1885_001_mazu_f1204_p391_1885_001a1_mazu_f1204_p391_1885_002_mazu_f1204_p391_1885_002a1_mazu_f1204_p391_1885_003_mazu_f1204_p391_1885_003a1_mazu_f1204_p391_1885_004_mazu_f1204_p391_1885_004a1_mazu_f1204_p391_1885_005_mazu_f1204_p391_1885_005a1_mazu_f1204_p391_1885_006_mazu_f1204_p391_1885_006a1_mazu_f1204_p391_1885_007_mazu_f1204_p391_1885_007a1_mazu_f1204_p391_1885_008_mazu_f1204_p391_1885_008a1_mazu_f1204_p391_1885_009_mazu_f1204_p391_1885_009a1_mazu_f1204_p391_1885_010_mazu_f1204_p391_1885_010a1_mazu_f1204_p391_1885_011_mazu_f1204_p391_1885_011a1_mazu_f1204_p391_1885_012_mazu_f1204_p391_1885_012a1_mazu_f1204_p391_1885_013_mazu_f1204_p391_1885_013a1_mazu_f1204_p391_1885_014_mazu_f1204_p391_1885_014a1_mazu_f1204_p391_1885_015_mazu_f1204_p391_1885_015a1_mazu_f1204_p391_1885_016_mazu_f1204_p391_1885_016a1_mazu_f1204_p391_1885_017_mazu_f1204_p391_1885_017a1_mazu_f1204_p391_1885_018_mazu_f1204_p391_1885_018a1_mazu_f1204_p391_1885_019_mazu_f1204_p391_1885_019a1_mazu_f1204_p391_1885_020_mazu_f1204_p391_1885_020a1_mazu_f1204_p391_1885_021_mazu_f1204_p391_1885_021a1_mazu_f1204_p391_1885_022_mazu_f1204_p391_1885_022a1_mazu_f1204_p391_1885_023_mazu_f1204_p391_1885_023a1_mazu_f1204_p391_1885_024_mazu_f1204_p391_1885_024a1_mazu_f1204_p391_1885_025_mazu_f1204_p391_1885_025a1_mazu_f1204_p391_1885_026_mazu_f1204_p391_1885_026a1_mazu_f1204_p391_1885_027_mazu_f1204_p391_1885_027a1_mazu_f1204_p391_1885_028_mazu_f1204_p391_1885_028a1_mazu_f1204_p391_1885_029_mazu_f1204_p391_1885_029a1_mazu_f1204_p391_1885_030_mazu_f1204_p391_1885_030a1_mazu_f1204_p391_1885_031_mazu_f1204_p391_1885_031a1_mazu_f1204_p391_1885_032_mazu_f1204_p391_1885_032a1_mazu_f1204_p391_1885_033_mazu_f1204_p391_1885_033a1_mazu_f1204_p391_1885_034_mazu_f1204_p391_1885_034a1_mazu_f1204_p391_1885_035_mazu_f1204_p391_1885_035a1_mazu_f1204_p391_1885_036_mazu_f1204_p391_1885_036a1_mazu_f1204_p391_1885_037_mazu_f1204_p391_1885_037a1_mazu_f1204_p391_1885_038_mazu_f1204_p391_1885_038a1_mazu_f1204_p391_1885_039_mazu_f1204_p391_1885_039a1_mazu_f1204_p391_1885_040_mazu_f1204_p391_1885_040a1_mazu_f1204_p391_1885_041_mazu_f1204_p391_1885_042_m