silent burmese

27
ဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘ The Silence by Haruki Murakami ဘဘဘ Alfred Birnbaum ဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ’ ဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ’ ဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ’ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘဘ ဘဘဘ

Upload: mgmgsein

Post on 26-Oct-2014

78 views

Category:

Documents


0 download

Tags:

TRANSCRIPT

Page 1: Silent Burmese

ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဘသပြ�န်�ဝထ္ထု တို� The Silence by Haruki Murakami ကို� Alfred Birnbaum ၏အင်္ဂ�လိ���ဘသပြ�န်�မှ�

ဒီ�နို� ဗို� ပြ�န်�ဆို� သည်�အသ�တို�တို�

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝကို�န်�တေတိုလိည်�အ� ဇဝဘကို�လိ�ည် �ပြီ��တေမှလိ� ကို�သည်�‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ’ခင်�ဗို$ လိ%တိုစ်�တေ'ကို�ကို� စ်ကိုမှ$ရင်�ထ္ထု� ခ) ဖူ%သလိ‘ ဝဝဝဝဝဝဝ’ ဘ'�လိ� စ်�တို�ကို%တေ�ကို�လိ�+ တေမှတိုလိ)

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝအ� ဇဝကို ကို�န်�တေတိုကို� တေစ်,ပြီ��ကြကိုည် �လိ� ကို�သည်�၊ သ/အကြကိုည် �ကို တိုမှ$ �ပြဖူစ်�တေန်ခ) သည်�၊ ရု တို�တိုရကို� ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဖူ$တို�ခန်) အလိင်�တိုစ်�စ်ကို� သ%တိုစ်�တေ'ကို�တိုည်�ပြမှင်�လိ� ကို�ရသလိ� မှ$ �၊ သ�+ တေ�မှ' � အ)ဒီ� တေတိုကို��မှ1ကို ခဏ�)ခ�

ပြီ�� သ/ကို� �� မှ�န်� တေအတို�တေအစ်ကို��� စ်�ပြ�န်�ပြဖူစ်�သ,တေစ်သည်�။‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝအတေကြကိုင်�ရ'�လိ�+ တေတို မှရှိ���ဘ%၊ ဒီ�လိ� �) တေတို,မှ�လိ�+�၊ ဘအဓိ��6 '�န်) မှ� တေမှတိုမှဟု ���ဘ%၊ သ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝခ$င်�စ်�တို�တေ�ကို�လိလိ�+�၊မှဆို�မှဆို� င်�သကို�သကို�မှ) တေမှတိုမှဟု ���ဘ%ကို�န်�တေတိုလိည်�သ/ကို� တေပြ�လိ� ကို�ရသည်� ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုလိည်� စ်ကိုလိမှ�တေကြကိုင်�လိ8)ဖူ�+ ကြို:ကို�စ်ကြကိုည် ��တေသသည်�၊ သ�+ တေသလိည်� အ� ဇဝကို �မှလိ၊

ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝသ/ကြကြကိုည် �ရတို သ/ အတေတို,ထ္ထု)မှ� တေတို,တေဝ သလိ� လိ� တို,န် �ဆို တို�တေန်သလိ� လိ� ၊ ကို�န်�တေတိုလိည်� သ/ကို� စ်ကိုဆိုကို�တေပြ� ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဖူ�+ မှ:ကို�စ်တေတို�)ပြ�<တိုင်�တေ�ကို�ကိုတေန်တေင်,တေရင်�င်္ဂ$ကို�တေလိ'ဉ်�တေတို,တိုန်�စ်�ရ��ထ္ထုတိုကို� တေင်တေန်လိ� ကို�သည်�။

ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝကို�န်�တေတိုလိည်� ဒီ�အတေကြကိုင်� ဘ'�လိ� တေရကို�သ,သည်�မှသ�၊ တိုကို'�ကို ကို�န်�တေတိုတို�+နို�စ်�တေ'ကို�သ တေလိ'ဉ်� ဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝတေစ်င် �ရင်� အလိ> � သလိ? � တေပြ�တေန်ကြကိုပြခင်�ပြဖူစ်�သည်�၊ သ%ကို င်္ဂ$<န်�' ဟု� ကို�စ်ကို% တေကို$င်�သဘဝထ္ထု)ကို လိကို�တေဝ@

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝရု� တိုစ်�ရု� ကို� အပြီမှ)သ,ခ) �� ကို� စ်တေပြ�ခ) သည်�၊ သ%ကို တိုကိုA သ� လိ�ကို� '�စ်ပြ�အတေန်န်) လိကို�တေဝ@ပွဲ�,)တေတို,မှ� တိုစ်�:ကို�မှ� ဝ ဝဝ ဝ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝမှကို '�ဉ်�ပြီ��င်�ခ) ဖူ%သည်�၊ 'ခ အသကို� သ� ဆို' �တိုစ်� နို�စ်� အရ,'�မှ�တေတိုင်�မှ� အ�တို�တို� င်� သ%ကို လိကို�တေဝ@ရု� ကို�

သ,တို န်�။ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုမှ� သ/ကို� လိကို�တေဝ@သမှ တိုစ်�တေ'ကို�အပြဖူစ်� ဘ'�လိ� မှ� စ်�တို�ကို%ကြကိုည် �လိ�+မှရ၊ ကို�န်�တေတို သ%န်)

ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝအလိ ��အတေတို လိ ��ခ) ဖူ%သည်�၊ ထ္ထု� အနို�စ်�နို�စ်�ဆို'�အတေတိုCအကြကို�အရ သ%သည်� ကြကိုမှ�ကြကိုမှ� တိုမှ�တိုမှ� ဆိုကို�ဆို�တိုတို�တို) ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝလိ%မှ$ �လိ�+ ကို�န်�တေတို မှထ္ထုင်�၊ ဒီ�လိ%ကို တိုစ်�တေ'ကို�ထ္ထု) တို�တို�တို�တို�တေလိ တေန်တိုတို�တို) သ%မှ$ �၊ စ်ကိုအင်�မှတိုန်� န်ည်�သည်�၊

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝသ/ အလိ �� လိ ���� န်) �ကို�သကို�ပြီ��လိ) ကို�န်�တေတို အသ�ဆို� �င်�၊ တေပြ�စ်ရ မှရှိ��တေအင်� ရု� သလိ�သည်�၊ လိ%တေတို,ကို� ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝအရမှ� မှခ� င်�၊ သ%မှ$ အတေကြကိုင်� ကို,'�ရမှ� ဘ'�တေတိုမှ� မှတေပြ� ၊ ဘ'�တေတိုမှ� တေစ်ဓိကိုတိုတို� တိုတို�သ%မှဟု ��၊ သ/

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝမှ� ဘ'�တေလိကို� အလိ ��မှ$မှ$ ဆို%ဆို%ည်�ည်�လိ ��တို မှ$ကို�နို��$ကို�တိုမှ$ �မှရှိ��၊ တိုစ်�ခ,န်�ထ္ထု) တေပြ�ရလိDင်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝသ%ကို ခင်�ဗို$ မှလိ,)မှတေသ, :ကို�ကို�မှ' �သ%မှ$ �၊ တေနို,တေနို,တေထ္ထု,တေထ္ထု, ဆိုကို�ဆို�တိုတို�သည်�၊ တေအတေအတေဆိုတေဆို လိ ��တိုတို�သည်�၊ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝရန်�လိ� တိုမှ$ � ခကို�ထ္ထုန်�တိုမှ$ � တေဝ�၊ ဤလိ� လိ%မှ$ �န်) လိကို�တေဝ@ ဘ'�လိ� မှ$ သကို�ဆို� င်�လိ�+လိ)၊ ဘ

ဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝတေကြကိုင် � သ%ကို ဒီ� လိကို�တေဝ@ကို� ဒီ�တေလိကို� စ်,)လိန်�တေန်ခ) တိုလိ)၊ ထ္ထု�+ တေကြကိုင် � ကို�န်�တေတို ဤတေမှခ,န်�ကို� တေမှမှ�ပြခင်�ပြဖူစ်�သည်�။

ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုတို�+မှ� န်�င်္ဂတို သ,မှည် � တေလိ'ဉ်�ကို� တေစ်င် �ရင်� တေလိဆို���စ်တေသကို�ဆို� င်�မှ� တေကိုဖူ�ထ္ထု� င်�တေသကို� ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝတေန်ခ) ကြကိုသည်�၊ အခ$ �န်�ကို နို� ဝင်�ဘ လိဆိုန်�၊ တေကိုင်�ကိုင်� ကို တို�မှ�ထ္ထု%လိ,န်�တေန်သည်�၊ န်�င်္ဂတို မှ� နို�င်�တေတို,ကို$တေန် ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝသည် �အတို,ကို� တေလိ'ဉ်�တေတို, တေန်ကို�ကို$မှ� ထ္ထု,ကို�န်�င်�သည်�၊ တေလိဆို���ထ္ထု)မှ� ဟု� သည်�တေလိ$ကို�သ,တေန်သည် � လိ%တေတို,

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝနို�င် � ပြ�ည် �ကို$��လိ�+ ၊ သ%တို�+ မှ� တေလိ'ဉ်� တေန်ကို�ကို$မှည် �အတေကြကိုင်� တိုစ်�ခ တေကြကိုည်လိ� ကို�တို� င်� �� �� စ်�တို�ဓိတို�ကို$ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝသ,ကြကိုသည်�။ စ်တေသကို�ဆို� င်�ထ္ထု)မှ� �%အ� ကို� လိ,န်�သည် �အတို,ကို� ကို�န်�တေတိုမှ� လိကို�ကို� င်�� ဝန်) တေခ�

တေတို,ကို� သ တို�တေန်ခ) ရသည်�။‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ‘ဝ ဝဝအကြကိုမှ�ဖူ$င်�တေပြ�ရ'င်� မှထ္ထု� ခ) ဘ%အ� ဇဝကို အကြကို:ကို� နို�တို�ဆို�တို�တေန်ပြီ��မှ� ရု တို�တိုရကို� ထ္ထုတေပြ�သည်�၊ လိကို�တေဝ@စ်ထ္ထု� ကိုတိုည်�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝကို ကို�န်�တေတို ဘ'�သ/ကို� မှ� မှထ္ထု� ခ) ဘ%၊ လိကို�တေဝ@ထ္ထု� မှ' �သ%တိုစ်�တေ'ကို�ဟု လိကို�အ���မှ��) :ကို�ဝ� င်�အပြ�င်�မှ� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဘ'�သ/ကို� မှ� ဘ'�န်ည်�န်) မှ� ထ္ထု� ခ,င် �မှရှိ��ဘ%၊ သမှန်�လိ% တိုစ်�တေ'ကို�ကို တိုစ်�တေ'ကို�တေ'ကို�ကို� ထ္ထု� လိ� ကို�လိ�+ အ

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကြိုနိုFရ'�ရှိ��တို) တေန်ရ ပြဖူစ်�တေန်ရင်� ပြ�ဿန် တိုတို�န်�င်��တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � လိကို�တေဝ@သမှတိုစ်�တေ'ကို� ကို အ)ဒီ�လိ� ထ္ထု� ရင်�တေတို ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’တေသတေစ်န်�င်�တို) လိကို�န်ကို� န်) ရည်�ရ,'�ခ$ကို�ရှိ��ရှိ�� ကို$<လိ,န်�တို) အမှ1ပြဖူစ်�သ,�လိ�မှ �မှ'�

ကို�န်�တေတို လိည်� တေခင်�ည်�တို�မှ�သည်�‘ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝရု� ရု� သသ တေပြ�ရ'င်� ကို�န်�တေတို တိုစ်�တေ'ကို�တေတို ထ္ထု� ခ) မှ�တို'�၊ တိုစ်�:ကို�မှ���)၊ ဒီ�တို န်�ကို ကို�န်�တေတိုကို ၈ တိုန်�၊

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝအ)ဒီ�အခ$ �န်�ကို ကို�န်�တေတိုကို လိကို�တေဝ@ဘ'�လိ� ထ္ထု� ရသလိ) စ်ပြီ�� သင်�'%ကိုစ်�)၊ ဆိုင်�တေပြခကိုန်�တို မှဟု ��တေ�မှ' � အ)ဒီ� တို န်�ကို

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝတိုစ်�ဦခ$င်� လိကို�တေဝ@ထ္ထု� န်ည်�စ်န်စ်�တေတို, မှသင်�'%ရတေသဘ%၊ ကို�န်�တေတိုမှ� အတေပြခခ� ကို� '�ကို' ကြကို� ခ� င်�တေရတေလိ ကို$င် �ခန်�တေတို,'%

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေန်တို န်��) ရှိ��တေသတို'�၊ :ကို�ခ န်�တို၊ တေပြခလိကို�ဆိုန် �ကိုတို၊ တေပြ�တို စ်တို) တေလိ ကို$င် �ခန်�မှ$ �တေတို,တေ�၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝပြီ��တေတိုပြဖူစ်�သ,တိုကို

Page 2: Silent Burmese

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝလိည်� မှရည်�ရ,'��) ပြဖူစ်�ခ) တို၊ ကို�န်�တေတို စ်�တို�လိ,တို�သ,ပြီ�� အလိ� လိ� လိကို�ကို �သ,ခ) တို'�၊ ကို�န်�တေတို ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ'�လိ� မှ� မှတိုလိ� ကို�န်�င်�ဘ%၊ ကို�န်�တေတို မှသ�လိ� ကို�ခင်�မှ��) ကို�န်�တေတိုသ/ကို� ထ္ထု� မှ�ခ) ပြီ��။ ကို�န်�တေတို

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ’အ)ဒီ�တေကိုင်�ကို� ထ္ထု� ပြီ��တိုကို� '�လိ� တေဒီသန်) တိုဆိုတို�ဆိုတို�တို န်�တေန်ခ) တို'� ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအ� ဇဝလိကို�တေဝ@ထ္ထု� ပြဖူစ်�ခ) သည်�ကိုသ/ကြဦတေလိတေထ္ထုင်�ထ္ထုသည် �လိကို�တေဝ@ရု� တေကြကိုင် ��င်�၊ လိကို�တေဝ@ရု� ကို ရ��ကို,ကို�ထ္ထု)ကို တေခ�ထ္ထု,ကို�ရု�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအဆိုင် � မှ$ � မှဟု ��၊ တိုကို' � အ:ကို�စ်၊ အတေရှိ�Jအရှိ� ဝ'�သဝ�တို� နို�စ်�ထ္ထု��ကို,မှ� ခ$န်���'�ကို� တေမှ,ထ္ထု ��တေ�န်�င်� ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝခ) သည်�၊ တိုကို'�တေတို သ/ကို� သ/မှ�ဘတေတို,ကို လိကို�တေဝ@ရု� ကို� သ,ဖူ�+ စ်ပြီ�� အကြကို�တေ�ခ) ပြခင်�ပြဖူစ်�သည်�၊ သ%တို�+ကို အပြီမှ)

ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝအခန်�တေအင်� တေန်တိုတို�သည် � သ/တို�+သ စ်င်္ဂ$ �တေလိအတို,ကို� �%�န်�မှ�ကြကိုသည်�၊ �ထ္ထုမှတေတို တေကိုင်�တေလိကို သ���စ်�တို�မှ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ�လိ�၊ သ�+ တေ�မှ' � သ/ ကြဦတေလိကို� ခင်�တိုရ'� ပြီ��တေတို မှ:ကို�ကို�ရင်� အခ$ �န်�မှတေရ, ထ္ထု,ကို�လိ�+ရတို�)တေလိလိ�+

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေတို,မှ�တိုရ'�တေကြကိုင် � သမှန်�ကို လိD �ကို�) သ/ ကြဦတေလိရ)J လိကို�တေဝ@ရု� ကို� တိုစ်�န်ရ� တေလိကို� ရထ္ထုစ်�ပြီ�� �� မှ�န်� သ,ပြဖူစ်�ခ) သည်�။

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝလိအန်ည်�င်'� အကြကိုမှ�တေတို အ� ဇဝ၏ လိကို�တေဝ@အတေ� စ်�တို�ဝင်�စ်မှ1ကို သ/ကို� '�သ%တေတိုင်� အ� အသင် �တေစ် ခ) သည်�၊ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝအဓိ�ကို အတေကြကိုင်�ကိုတေတို လိကို�တေဝ@ဆို� သည်�မှ� အတေပြခခ�အပြဖူင် � တိုစ်�ကို� '�တေတို ကိုစ်န်ည်�၊ အရမှ�ကို�

ဧကိုစ် ဆိုန်�သည် � အလိ ��၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝသ/အတို,ကို� တေတို ကိုမှ?သစ်�တိုစ်�ခ ကို� တေတိုCလိ� ကို�ရသလိ� �င်�၊ ပြီ��တေတို အ)ဒီ� ကိုမှ? ကိုလိည်� ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ/ကို� စ်�တို�လိ1��ရှိ�တေစ်ခ) သည်�၊ အရ,'�တေရကို�လိ%:ကို�တေတို,ရ)J ကို� '�ကို လိ,င် �စ်င်�လိတို) တေခ�စ်ကို�တေတို,၊ မှတေကို$ပြီ��

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝတိုကို� �ကို� � အသ�ပြမှည်�တို) လိကို�အ���တေတို,၊ လိ%သရ)J ပြ�င်�ပြ�တို) အရု� စ်%စ်� ကို�မှ1န်) ကြွကိုကို�သတေတို,ကို� လိ$��စ်� ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအလိလိ1��ရှိ�သ,တေစ်န်�င်��� တေတို,၊တိုပြဖူည်�ပြဖူည်�န်) အ)ဒီ�အရတေတို,အလိ� ကို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ/အတေတို,တေတို,ကို� စ်� မှ� လိ�+လိခ) သည်�၊ စ်တေန်၊ တိုန်င်္ဂ� တေနို, နို�စ်�ရကို�လိ� လိကို�တေဝ@ရု� မှ��) ကို န်�ဆို� တေန် ရတို သ% နို�စ်�ပြီခ�ကို�တေန်မှ�သည်�။

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝလိကို�တေဝ@န်) �ကို�သကို�ပြီ�� ကို�န်�တေတို :ကို�ကို�တိုတိုစ်�ခ ကို န်ကို�ရု1�င်�မှ1�)၊ အ)ဒီ�အရကို ကို�န်�တေတိုကို� ဖူမှ�စ်ထ္ထု တို'�၊ အ)ဒီန်) '�ဉ်�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝလိ� ကို�ရင်� ထ္ထု� တိုန်) အထ္ထု� ခ�ရတိုကို ဘမှ�မှဟု ��ဘ%၊ ဒီကို ရလိဒီ�တိုစ်�ခ �)၊ န်�င်�တို ရှုံရု1�တိုန်) အတို%တို% �)၊ တိုကို'�လိ�+ အ)ဒီ�န်ကို�

ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝရှုံရု1�င်�မှ1 ရ)J တေအကို�တေပြခကို� ခင်�ဗို$တေရကို�ရင်� ရှုံရု1�တိုကို ဘမှ� မှဟု ��တေတိုဘ%၊ ဘကိုမှ� ခင်�ဗို$ကို� မှ ဝဝဝဝဝဝဝဝထ္ထု�ခ� ကို�တေစ်တေတိုဘ%၊ပြီ��တေတို

ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ'�လိ� �) ပြဖူစ်��တေစ် ဘ'�သ%မှ� အပြီမှ)တိုမှ�မှန်�င်� န်�င်�ဘ%၊ တိုစ်�တေ'ကို�တေ'ကို�ကိုတေတို ရှုံရု1�မှ��)၊ အတေရ:ကို�တိုကို အ)ဒီ� ရ)J တေအကို�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝထ္ထု)ထ္ထု� ဆိုင်�ကြကိုည် �ဖူ�+ �)၊ ကို�န်�တေတို အတို,ကို�ကိုတေတို အ)ဒီ ဟု လိကို�တေဝ@ထ္ထု� တို�)၊ ကို�န်�တေတို �,)တိုစ်��,)ထ္ထု� တေန် ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝတို) အခ$ �န်�မှ� အရမှ�အရမှ� ကို� န်ကို�တို) ကို$င်�:ကို�ရ)J တေအကို�တေပြခမှ� တေရကို�တေန်သလိ� �)၊ ဟု� အထ္ထု)မှ� ကို�န်�တေတို ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ'�သ/ကို� မှ� မှပြမှင်�သလိ� ကို�န်�တေတိုကို� လိည်� ဘ'�သ%မှ� မှပြမှင်�န်�င်�ဘ%၊ တို� ကို��,)ဝင်�တေန်ရတိုကို အ)ဒီ� အတေမှ�င်�:ကို�

ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝထ္ထု)မှ�၊တိုစ်�ကို' �ကို� တိုစ်�တေ'ကို�ထ္ထု)၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဒီတေ�မှ' �ဝမှ�န်ည်�အင်'�တေန်တိုမှ$ �တေတိုမှဟု ��ဘ%အ� ဇဝကိုတေပြ�သည်�

‘ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအထ္ထု�ကို$န်�တို) �� စ်� အမှ$ �မှ$ � ရှိ��တို'�၊ ခင်�ဗို$ရ)J အရု� တေတို,ကို� န်န်ကို$င်�ကို$င်� ထ္ထု� ဆို,တေန်တို) ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေကြကိုကို,)ဖူ,'� အထ္ထု�ကို$န်�မှ1တေတို,ရှိ��တို'�၊ အ)ဒီ�လိ� မှ$ � မှဟု ��တို) အထ္ထု�ကို$န်�မှ1တေတို,လိည်� ရှိ���တေသတို'�၊ဒီတေ�မှ' � ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအ)ဒီ�အဆိုင် �တေရကို�ဖူ�+ ခင်�ဗို$ကို ကို� ' �ခနိုN ကို� '�ကို� တေလိDခ$�စ်�ဖူ�+လိ� တို'�၊ ခင်�ဗို$ အထ္ထု ��မှ1

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝလိ ��ရင်� ခင်�ဗို$အစ်� ကို�မှ1အတို� င်� ပြ�န်�ရမှ'�၊ ဒီကို ကို�န်�တေတို လိကို�တေဝ@ကို ရလိတို) သင်�ခန်�စ်�)အ� ဇဝကို ခဏ ရ��လိ� ကို�သည်�။‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝတိုကို'�တေတို ကို�န်�တေတို ခ ဏကို တေပြ�ဖူ�+ မှရည်�ရ,'��ဘ%၊ ကို�န်�တေတိုစ်�တို�ထ္ထု)မှ� ဒီ�အတေကြကိုင်�ကို� ထ္ထုဝရ တေမှ တေဖူ$ကို�န်�င်�ရင်�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝတေကိုင်�မှ��)လိ�+ ဆို တေတိုင်�မှ�တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � ဘ'�တေတိုမှ� တေမှ န်�င်�မှ�လိည်� မှဟု ���ဘ%၊ အမှ�န်�တိုကို'�တေမှ တေဖူ$ကို�ခ$င်�တေန်တို) ကို�စ်O

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ကို� ဘတေကြကိုင် �မှ$မှတေမှ န်�င်�ပြဖူစ်�ရတိုလိ) ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝအ� ဇကိုကို ခဏ န်ပြီ�� ပြ��လိ� ကို�သည်�၊ ပြီ��တေတို သ/န်ရ�ကို� တိုစ်�ခ$ကို�လိ�မှ�ကြကိုည် �လိ� ကို�သည်�၊

ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုတို�+မှ�အခ$ �န်�တေတို,ကို ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝအမှ$:ကို�၊သ%လိည်�သ/အတေတို,ကို� ပြ�န်�စ်သည်�။ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝအ� ဇဝ ထ္ထု� ခ) သည် P �တေကိုင်�ကို သ/ရ)J အတိုန်�တေဖူ�င်�၊ န်မှည်�ကို အ'� ကို�၊ အ� ဇဝကို ထ္ထု� အတေကိုင်�ကို� ဟု�

ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအစ်ထ္ထု) ကို မှ န်�တို� တေန်ခ) သည်�၊ ဘတေကြကိုင် �လိ) တေတို သ%လိည်� မှတေပြ�တိုတို�၊ သ%သ�သတေလိကို�ကိုတေတို အ)ဒီ�တေကိုင်�ကို� ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝပြမှင်�လိ� ကို�ကိုထ္ထု)ကို အ%ထ္ထု) အသ)ထ္ထု) ကိုကို� သ%မှ န်�တေန်မှ�သည်�၊ သ/ဘဝတို,င်� လိ%တိုစ်�တေ'ကို�ကို� �ထ္ထုမှဆို� အ:ကို�မှ� မှနို�စ်�

ပြီမှ�Qစ်�တို�ပြဖူစ်�မှ�ပြခင်��င်�။‘ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဒီတေ�မှ' � ဒီ�လိ� �) ပြဖူစ်�ခ) တို'�၊ လိ%တို� င်�လိ%တို� င်�လိည်� တိုစ်�:ကို�မှ�တေလိကို�တေတို ဒီ�လိ� မှ$ � ကြကို�ဖူ%မှ�

ဝဝ�)၊ တိုစ်�တေ'ကို�တေ'ကို�ကို� ဘ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝအတေကြကိုင်�မှ�မှ'�မှ'�ရရ မှရှိ���) မှ န်�တို�တေန်မှ�တိုမှ$ �၊ ကို�န်�တေတိုကို အသလိ,တို�ကြကိုည် �မှရတိုတို�တို) လိ%စ်

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝမှ$ �တေတိုမှဟု ���ဘ%၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဒီတေ�မှ' � ခင်�ဗို$ကို� ကြကိုည် �မှရပြဖူစ်�တေစ်တို) လိ%မှ$ � တေတို ရှိ��ကို� ရှိ��တိုတို�တို'�ဆို� တို ကို�န်�တေတို တေပြ�ရ)

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝတို'�၊ ဒီ�ကို�စ်Oကို သ��� ကို$ �တေကြကိုင်� ဆို�တေလိ$တို) ကို�စ်O မှ$ � တေတိုမှဟု ��ဘ%၊ ဒီတေ�မှ' � ပြ�ဿန်ကို ဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ’မှ$တေသအပြဖူင် �သ%ကိုလိည်�ခင်�ဗို$အတေ�ကြကိုည် �မှရတိုတို�တို�)

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝအ)ဒီ� အ'� ကို�ဆို� တို) ခ$တို�တို�ကို စ်�ပြ�တေကို$င်�သ၊ သ%ကို အဆိုင် �တေတို,လိည်�တေကိုင်�တို'�၊ ထ္ထု� င်�ရင်�လိည်� အတိုန်�ရ)J တေရှိ� Jဆို� ၊

Page 3: Silent Burmese

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဆိုရမှတေတို,ရ)J အသ)စ်,)ဆို� �တေတို၊ ပြီ��တေတို သ%ကို အရမှ�ကို� တေကို$ကြကိုတို'�၊ မှ�န်��တို'�၊ ကို�န်�တေတိုတို�+ ဝဝဝဝဝဝဝဝတေကို$င်�ကိုတေ'ကို�$ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝတေလိ တေကို$င်�၊ ဒီတေ�မှ' � လိ%တို� င်�ကို သ/ကို� သတေဘကို$ကြကိုတို'�၊ ကို�န်�တေတိုကို လိ,)လိ�+ တေ�၊ ကို�န်�တေတို သ/ကို�

သည်�မှခ�န်�င်�ဘ%၊ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝသ/ရ)J �န်��လိ�မှRမှ1၊ သ/ရ)J တို,ကို�ခ$ကို�တေပြမှSပြမှင်�တိုတို�မှ1တေတို,ကို� သည်�မှခ�န်�င်�ဘ%၊တေကိုင်�ပြီ��၊ ခင်�ဗို$ကို ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝကို�န်�တေတိုကို� သ%န်) �ကို�သကို�

ဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝပြီ�� ဘ'�အခ$ကို�ကို စ်�တို�အတေနို�င် �အ'�ကို�ပြဖူစ်�တေစ်တိုလိ)လိ�+ အတို�အကို$တေမှလိ'င်�တေတို ကို�န်�တေတိုတေပြ�န်�င်�မှ� မှဟု �� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ%၊ ကို�န်�တေတို တေပြ�န်�င်�တိုတိုစ်�ခ ကို သ%ဘ'�လိ� လိ%မှ$ �လိ) ဆို� တို ကို�န်�တေတိုသ�တေန်ခ) တို'�၊ လိ� ခ$င်�တိုကို�

ဝ ဝဝဝရတေအင်�'%တိုတို�တို) အတိုF ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေစ်န်�တေန်တို) သ/ရ)J မှန် ကို� ကို�န်�တေတို သည်�မှခ�န်�င်�ဘ%၊ ဇ�ဝကိုမှR သကို�သကို�တေပြ�ရင်�တေတို လိ%တိုစ်�တေ'ကို�ရ)J ဝ ဝဝခနိုNကို� '�ကိုအန်�

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝအသကို�ကို� ခင်�ဗို$ စ်�တို�ကို န်�တိုမှ$ ��)၊ဒီတေ�မှ' � အ'� ကို�ကို လိ%တေတိုတိုစ်�တေ'ကို�ဆို� တေတို သ/အန်� ကို� ဘ'�လိ� ဖူ� ကို,'�ရမှလိ)

ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဆို� တို တေကိုင်�တေကိုင်�သ�တို'�၊ ဒီ�တေတို အတိုန်�ထ္ထု)ကို ခ$တို�တို�တေတို, အတေတိုမှ$မှ$ကို သ/ကို� ပြဖူ<စ်င်�ပြီ�� ကြကိုင်�န်သန်တိုတို�တို)

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝလိ%တိုစ်�တေ'ကို�လိ�+ '� မှ�တို�ထ္ထုကြကိုတို'�၊ လိ%တေတို,ကို သ/တေကိုင်�တေကြကိုင်�တေတို,ခ$ �မှ,မှ�ကြကိုတို) အခတို� င်� ကို�န်� ဝဝဝ ဝဝဝဝဝတေတိုမှ�လိ%တိုကိုန်) ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ’လိည်� ကို�ဏ္ဍတေကိုစ်လိ ��မှရန်) ကို�န်�တေတိုမှ�အတေတိုကို� တေပြခကို န်�လိကို��န်�ကို$မှ�တို'�

‘ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ'�တေန်ရမှ� မှဆို� ကို�န်�တေတိုန်) အ'� ကို�ကို ဟု� ဘကို�စ်,န်� သည်�ဘကို�စ်,န်��)၊ ကို�န်�တေတို ကို တေအတေအတေဆိုတေဆိုတေန်တေလိ ရှိ��ပြီ��

ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအတိုန်�ထ္ထု)မှ� ထ္ထုင်�ထ္ထုင်�ရှိ�ရှိ�မှတေန်တိုတို�ဘ%၊ တိုစ်�တေ'ကို�ထ္ထု) တေန်ရတို တေ�$တို'�၊ ကို�န်�တေတိုမှ� သ%င်'�ခ$င်�တေတို, တေတို ရှိ��တို

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝတေ�၊ ဒီတေ�မှ' � တိုစ်�သကို�လိ� တေ�င်�န်�င်�တို) တိုကို' � သ%င်'�ခ$င်�မှ$ � မှဟု ��ဘ%။ တိုစ်�ဘကို�ကိုကြကိုည် �ရင်� ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝကို�န်�တေတိုကို :ကို�ပြီ�� ရင်�ကို$တို�တေန်တို လိည်� ပြဖူစ်�န်�င်�တို'�၊ အတိုန်�တေဖူတေတို,န်) တေလိDကို�လိည်�တေန်မှ' �အစ် တိုစ်�

ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေ'ကို�ထ္ထု)�)တေန်တို'�၊ကို�န်�တေတိုမှ� ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝစ်ဖူတို�ရင်� ဖူတို�၊ ကို�န်�တေတိုအတေဖူရ)J င်္ဂနိုN ဝင်�င်္ဂ�တိုဓိတို�ပြ�တေတို, န်တေထ္ထုင်�ခ$င်�တေထ္ထုင်�၊ ဒီမှ�မှဟု �� လိကို�တေဝ@

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝရု� သ,ပြီ��အစ်�ကို� :ကို� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေတို, တေပြ�ကြကိုတို သ,န်တေထ္ထုင်�တေန်လိ� ကို�တို�)။ ကို�န်�တေတိုကို� သတို�ထ္ထုမှ�စ်ရလိည်� သ���အတေကြကိုင်�မှရှိ��ဘ%၊

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတို အမှ�တို�တေတို,ကို သ���ပြီ�� မှဆို� သလိ� အ�$ �စ်:ကို�လိည်�မှဟု ��၊ ဆိုရမှတေတို,ကို ကို�န်�တေတိုန်မှည်�ကို� တေမှ သ, ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကြကိုမှ��)၊ ဆို� တေတို ကို�န်�တေတိုကို ခင်�ဗို$ ဘ'�တေတိုမှ� မှ�တို�မှ�မှ�မှဟု ��တို) အစ်မှ$ �၊ ကို�န်�တေတိုကို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဘ'�တေတိုမှ� မှ$ကို�နို�ပြ�င်�ကို� တိုကို�လိမှ' � အစ်မှ$ � မှဟု ��၊ကို�န်�တေတိုကို လိကို�တေဝ@ရု� အတေကြကိုင်�၊ စ်အ �� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ’တေတို, အတေကြကိုင်�၊ဓိတို�ပြ�တေတို,အတေကြကိုင်�ဘ'�သ/ကို� မှ�တေပြ�တေလိ မှရှိ��ဘ%

‘ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဒီတေ�မှ' � အ'� ကို� အဖူ�+ကိုတေတို သ%ဘ�)လိ ��လိ �� ကြရ8�ထ္ထု)ကို င်န်�ပြဖူ<တေလိလိ� �)၊ အတိုန်�ရ)J ကြကို'��,င် � တိုစ်� ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေ'ကို�အတေန်န်) သ/အတေတို, အပြမှင်�တေတို,ကို� အပြီမှ) ဦ�စ်တေ� တိုန်�ဖူ� ထ္ထုတိုတို�ကြကိုတို'�၊ သ%ဟု အ� ကြသတေလိကို�စ်ရ ဇဝန်

ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဦဏ�တေကိုင်�လိ�တိုကို� တေတို ကို�န်�တေတို ဝန်�ခ�ရမှ��)၊ သ%ကို တိုပြခသ%တေတို, ဘတေတို,တေတို,တေန်သလိ)ဆို� တို ဖူမှ�ဆို ��တိုတို� ပြီ�� လိ� ကို�ဖူကို�မှ' � တို န် �ပြပြ�န်�မှ1တိုစ်�

ခ ကို� အခ$ �န်�မှတေရ, လိ ��န်�င်�တို'�၊ သ/မှ� အသ�တေကိုင်�တေကိုင်�ည်S�န်�င်�တို) ( လိ� ကို�ဖူကို�ည်� တို န် �ပြပြ�န်�န်�င်�တို) ) ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဦ�တေခင်�တိုစ်�လိ� �� င်�ဆို� င်� ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝထ္ထုတို'�၊ ဒီ�တေတို လိ%တို� င်� အ'� ကို�ကို� အထ္ထုင်�:ကို�ကြကိုတို ဘမှ�မှဆိုန်�၊ လိ%တို� င်�ဆို� တေ�မှ' � ကို�န်�တေတို’တေတိုမှ�

‘ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝအ'� ကို�ကိုလိည်� သ/အတေ�ကို�န်�တေတို ဘ'�လိ� သတေဘထ္ထုလိ)ဆို� တို သတို�ထ္ထုမှ�မှ'�လိ�+ ထ္ထုင်��တို'�၊ သ%ကို င်တို� မှ� မှဟု ���)၊

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ%ကို ကို�န်�တေတိုအတေ� သ���ပြီ�� အမှ1မှထ္ထုတို တေတို ကို�န်�တေတို တေပြ�န်�င်�တို'�၊ ကို�န်�တေတိုကိုလိည်� င်တို� မှဟု �� �ဘ%၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝစ်တေတို, ဒီ�တေလိကို�ဖူတို�ထ္ထုတို�)၊ ဒီတေ�မှ' �ခင်�ဗို$သ�တို) အတို� င်� ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝခတေလိဘဝ မှ�တေတို အစ်,မှ�အစ် ထ္ထု ��ပြ�ခ$င်�ကြကိုတို�)၊ ဆို�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေတို ကို�န်�တေတိုလိည်� တိုတေပြဖူတေပြဖူ ဘဝင်�ပြမှင် �တေမှကို�မှလိမှ��)၊ သ%မှ$တိုကိုကို� နို��မှ�ခ$စ်��� တိုတေတိုင်� ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ’ပြဖူစ်�လိဦ�မှ'�၊ပြီ��တေတိုကို�န်�တေတိုလိ� ရု� ရု� ကို ��ကို ��တေန်�� မှ$ �ကိုအလိ ��မှပြဖူစ်�ဘ%တေလိ

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဒီ�လိ� န်) တိုစ်�:ကို�မှ�တေတို နို�စ်�ဝကို�စ်တေမှ�,)မှ� ကို�န်�တေတိုကို အင်္ဂ� လိ���စ် အမှ�တို�အမှ$ဆို� ရတို'�၊ ကို�န်�တေတိုအတို,ကို� အမှ�တို�အမှ$

ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဆို� ရတို �ထ္ထုမှဆို� �)၊ ဒီတေ�မှ' � ဒီဟု မှတေတိုတိုဆို ရခ) တိုမှဟု ��၊ ဒီ�တို န်�ကို ကို�န်�တေတို ကို တိုစ်�ခ ခ ကို� အရမှ� လိ� ခ$င်�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေန်ခ) တို'�၊ အ)ဒီ�အရ ဘလိ)ဆို� တိုတေတိုင်� ကို�န်�တေတိုမှမှ�တို�မှ�တေတို�ဘ%၊ ကို�န်�တေတိုလိည်� အ�မှ�န်) အတေလိင်�အစ်လိ ��ထ္ထု

ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတို'�၊ တိုကို'�လိ�+မှ$ အတိုန်�ထ္ထု)မှ� အမှ�တို�အမှ$ဆို� ရခ) 'င်� ကို�န်�တေတို ကို� အ)ဒီ� အရဝ'�တေ�မှ'�ဆို� ပြီ�� ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေတို၊ ဒီ�တေတို ကို�န်�တေတိုလိည်� အရု%အမှ% ဖူတို�တေတိုတိုတေ�၊ စ်တေမှ�,)မှ� တေမှန်�င်�မှ' �အရတေတို,အလိ�

ကို� ကို�န်�တေတို တေလိ လိထ္ထုတို'�၊

Page 4: Silent Burmese

ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝအခ$ �န်�အရတိုန်) :ကို�'အမှ$ �အစ်တေတို,၊ အခ$ �န်�ကိုလိအလိ� ကို�:ကို�'�� စ်�တေတို,ကို� ဖူတို�တို'�၊ ဖူတို�စ်အ ��တိုစ်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝအ ��လိ� ကို� ကို�န်�တေတို အလိ,တို�ရတေန်ခ) တို'�၊ ဒီ�တေတို ကို�န်�တေတို စ်တေမှ�,)တေပြဖူန်�င်�တို ဘမှ� အ� ကြသစ်ရမှရှိ��၊

’:ကို�သ�တေန်တို) ကို�စ်O�)‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဒီတေ�မှ' � လိ%တို� င်�ကိုတေတို အ� အသင် �တေန်ကြကိုတို'�၊ ဆိုရမှတေတို, အ�အဝင်��)၊ အ'� ကို� ကို� '�တို� င်�လိည်� တို န်�လိ1��သ,တို'�၊

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝသ%ကို အပြီမှ) အင်္ဂ�လိ���စ်မှ� အတေတိုဆို� တေကို$င်�သတေလိ၊ အတိုန်�ထ္ထု)မှ� အမှ�တို�စ်ရင်�တေကြကိုည်တေတို ဆိုရမှကိုတေတိုင်� သ/ကို�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝတေန်ကို�လိ� ကို�တေသတို'�၊ အ'� ကို�မှ� မှ$ကို�နို� ရ)ခန်) ပြဖူစ်�သ,တို'�၊ လိ%တေတို,ကို သ/ကို� ဝ� င်�တေလိ�င်�တေန်ကြကိုတို'� လိ�+လိ) ထ္ထုင်�တေကိုင်�

’ထ္ထုင်�တေန်လိ�မှ �မှ'�‘ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝရကို��� င်�အတို,င်��) တိုစ်�တေ'ကို�ကို ကို�န်�တေတိုကို� တေပြ�လိတို'�၊ ကို�န်�တေတိုန်) �ကို�သကို�ပြီ�� အ'� ကို�ကို တေကိုလိဟုလိ တေတို,

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝတေလိDကို�ပြဖူန် �တေန်တို'�တို) ၊ ကို�န်�တေတိုကို စ်တေမှ�,)ကို� ခ� ခ$တိုပြဖူစ်�တေကြကိုင်� မှဟု ��ရင်� ဘ'�လိ� မှ� ဒီ�တေလိကို� ဝဝဝဝဝဝဝအမှ�တို�မှ$စ်ရမှရှိ��တို)

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝအတေကြကိုင်�၊ကို�န်�တေတို ကြကိုတေတို တိုကို' �ကို� တေ�ကို�ကို,)မှ�တို'�၊ တိုကို'�တေတို အ)ဒီ�အခ$ �န်�မှ� ရ'�ပြီ�� လိ8တို�ထ္ထု ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝလိ� ကို�ရမှ�၊ ဒီတေ�မှ' � င်္ဂ$<န်�' ဟု� ကို�စ်ကို% တေကို$င်�သတိုစ်�တေ'ကို�အတေန်န်) ဒီ�လိ� တိုည်�ပြီင်�မှ�မှ1မှ$ �တေတို မှ

’ရှိ��တေသဘ%တေ�‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝတေန် လိည်�ခင်� အလိ��ခ$ �န်�တိုစ်�ခ မှ� ကို�န်�တေတို အ'� ကို�န်) ထ္ထု���တို� ကို� ရင်�ဆို� င်�ခ) တို'�၊ ကို�န်�တေတိုကို သ/ကို�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဘ'�သ%မှ� မှရှိ��တို) တေန်ရမှ� တိုစ်�တေ'ကို�ခ$င်� စ်ကိုတေပြ�ခ$င်�တို'� လိ�+ တေပြ�လိ� ကို�တို'�၊ကို�န်�တေတိုကို တေကိုလိဟုလိတေတို, ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝကြကိုတို) အတေကြကိုင်� တေပြ�ပြီ�� အ)ဒီ ဘအဓိ��6 '�လိ)လိ�+ သ/ကို� တေမှလိ� ကို�တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � အ'� ကို�ကို သ/

ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝရ)J �မှမှခန် �အမှ%အ'ကို� �)ပြ� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတို'�၊ ကို�န်�တေတိုကို ဘတေကြကိုင် �ဒီ�တေလိကို� ရု ���$ကို�ဆိုင်��$ကို� တေဒီသထ္ထု,ကို�တေန်ရသလိ)တေ�၊ ကြကိုကို�ကိုန်�ဆိုန်�အ� တို�

ပြီ�� အမှ�တို� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအမှ$ဆို� ရတို'�ဆို� ရင်�လိည်� ကို�န်�တေတိုကို ဘတေကြကိုင် � မှလိ� မှလိ)ပြဖူစ်�တေန်တိုလိ)၊ ဘတေကြကိုင် � ကြွကိုတေစ်င်�တေစ်င်�

လိ ��စ်ရလိ� လိ) ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝတိုကို'�တိုမှ� ဘ'�လိ� ပြဖူစ်�ခ) တို'�ဆို� တို အလိ� သ�ကြကိုတို�)မှဟု ��လိ ဆို� တို) �� စ်�မှ$ �၊ ဒီ� တေန်ကို�တေတို သ%ကို ကို�န်�

တေတိုကို� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝတေဘဖူ'�ထ္ထု ��ဖူ�+ ကြို:ကို�စ်လိ� ကို�တို'�၊ သ/စ်�တို�ထ္ထု)မှ� သ%ကို ကို$န်�မှဖူ$တို�လိတို�ပြီ�� အရ��လိည်� ရှိ�ည်�တေတို �� ပြီ��

သန်�မှတို'�လိ�+လိည်� ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝထ္ထုင်�တေကိုင်�ထ္ထုင်�တေန်မှ�တေ�၊ အ)ဒီ�အခ$ �န်�မှ��) ကို�န်�တေတိုလိည်� ဘမှ� စ်ဉ်�စ်မှတေန်တေတို�) မှ$ကို�နို�ကို� ဆိုတို�ခန်)

ဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝထ္ထု� လိ� ကို�တေတို တို'�။ တိုကို' � အလိ� အတေလိ$ကို�လိ ��မှ�တို�)၊ ကို�န်�တေတိုမှ� သ%လိမှ�တေဘလိ)ကို$ပြီ�� န်�ရ�န်) ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝတေခင်�တေဆိုင် �မှ�တို) အထ္ထု�သ/ဘ'�ဘကို�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ�ကို� လိကို�သ�န်) ထ္ထု� လိ� ကို�မှ�တိုကို� သတေဘမှတေ�ကို�တေသ၊ မှတေကို$တို) အရ န်) ရု� ကို�မှ�တို) အတို,ကို� သ/ ဝဝဝဝဝဝဝနို�တေခင်�ကိုတေန်တေသ,တေတို,

ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝကို အပြဖူ<တေရင်�ရှိ���အကို�$ �တေ�စ်�ကို$လိခ) တို'�၊ သ%လိည်� ဘပြဖူစ်�သ,မှ�န်� မှသ�လိ� ကို��) ရ�တေဝတေဝန်) အ)ဒီ�မှ� လိ)တေန်’ခ) တို'�

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝကို�န်�တေတိုအတေန်န်) ကို�န်�တေတိုလိကို�သ� သ/တေမှရု� တေ�ထ္ထု�ထ္ထု�ခ$င်��) တေန်င်�တို ရလိ� ကို�မှ�တို'�၊ ကို�န်�တေတို ဒီ� လိ� မှ$ � မှလိ ��သင် �၊

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝကို�န်�တေတိုမှ� စ်�တို�မှခ$မှ�တေပြမှWမှ1ကို� ခ�စ်ရတို'�၊ ဒီဟု လိ� ဝ အသ� မှကို$တို) လိ ��ရ���)၊ ကို�န်�တေတို တေပြ� ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝသလိ� �) ကို�န်�တေတို ခနိုNကို� '�ကို တေဒီသန်) တို န်�'င်�တေန်ခ) တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � ကို�န်�တေတိုသ�လိ� ကို�တို'�၊ ကို�န်�တေတိုဟု

’မှ� ကို�မှ� ကို�မှ)မှ) လိ ��လိ� ကို�မှ�ပြီ��လိ�+‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတို အ'� ကို�ကို� တေတိုင်��န်�ဖူ�+ စ်ဉ်�စ်�တေသတို'�၊ ဒီတေ�မှ' � မှတေတိုင်��န်�ခ) ဖူ%၊ အ'� ကို�မှဟု ��

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ�) တိုစ်�ပြခ တိုစ်�တေ'ကို�ဆို� ရင်�တေတို ကို�န်�တေတို တေတိုင်��န်�တေကိုင်�တေတိုင်��န်�မှ'�၊ ကို��ဖူ'��ဖူတေကိုင်�မှ$ �ကို� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝတေတို ကို�န်�တေတို မှတေတိုင်��န်�န်�င်�၊ ကို�န်�တေတို အ'� ကို�ကို� ထ္ထု� လိ� ကို�မှ�တို စ်�တို�မှတေကိုင်� ပြဖူစ်�မှ�တေ�မှ' � သ/ကို�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝတေဆိုရ�လိ�+ မှတေပြ�မှ�တို အတို,ကို�တေတို စ်�တို�မှတေကိုင်�မှပြဖူစ်�မှ�ဘ%၊ ဒီ�တေကိုင် �အတို,ကို� တိုစ်� တိုစ်�မှ� တေန်င်�တို မှရမှ� ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဘ%၊ သ/လိ� င်တို� တေကိုင်�မှ$ �ကို လိကို�သ�န်) �) ထ္ထု� ကို�တိုန်�တို'�၊ သ%ဟု တိုကို' � �� ရှုံမှ8တေကိုင်��)၊ ဒီတေ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝမှ' �လိည်� ကို�န်�တေတို သ/ကို� မှထ္ထု� ခ) သင် �ဘ%၊ ကို�န်�တေတို အမှ�န်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို� ပြမှင်�လိတို) အခ$ �န်�မှ� သ���တေန်ကို�ကို$သ,ခ) ပြီ��၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ’ကို�န်�တေတို သ/ကို� ထ္ထု� ခ) မှ�ပြီ��၊ကို�န်�တေတိုလိည်�အ'� ကို�ကို� အ)ဒီ�မှ��)ထ္ထုခ) ပြီ��ထ္ထု,ကို�လိခ) တေတိုတို'�

‘ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝအ)ဒီ�တေန် လိည်�မှ� အ'� ကို�အတိုန်�ထ္ထု)တေ�မှလိတေတိုဘ%၊ အ�မှ�တိုန်�ပြ�န်�သ,တိုပြဖူစ်�မှ'� လိ�+ တေတို,မှ�တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � တိုစ်�တေန် လိ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုစ်�တို�ထ္ထု) တေပြခကို�ပြခမှ1န်) �) ပြ�ည် �တေန်ခ) တို'�၊ တိုစ်�စ်ကို�ကိုတေလိမှ� အန်မှရဘ%၊ ကို�န်�တေတိုမှ� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ�ခ$င်�လိည်�န်မှတေထ္ထုင်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝန်�င်�၊ စ်လိည်� မှဖူတို�န်�င်�၊ ဘကို� မှ� စ်�တို�မှ�၊ စ်�တို�ထ္ထု)မှ� မှည်�ည်စ်�ည်စ်�အရတေတို,အ%ထ္ထု)မှ� အစ်� င်�အခ)ဖူC)လိ�+

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝကို�န်�တေတိုမှ� ဘ'�လိ� မှ� အရု� စ်%စ်� ကို� လိ�+မှရ၊ ကို�န်�တေတိုမှ� အကို$ �အခ� )တေတို, မှ$ �ထ္ထုရသလိ� �)၊ ခ တိုင်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေ�လိ�)ရင်�ကို�န်�တေတိုလိကို�သ�ကို� တေင်ကြကိုည် �တေန်မှ�

Page 5: Silent Burmese

ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝတို'�၊ အခ တေတို ကို�န်�တေတိုရ)J အထ္ထု�ကို$န်�န်�င်�မှ1ကို �� ပြီ�� တေ�လိ,င်�လိခ) တို'�၊ ဒီ�လိ� န်လိည်�လိတေစ်ခ) တို) အ ’'� ကို�ကို� လိည်� �� ပြီ�� တေတိုင်�မှ န်�လိမှ�တို'�

‘ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေန်ကို�တိုစ်�တေန် ကို စ်ပြီ�� အ'� ကို�ကို ကို�န်�တေတို ကို� အဖူကို�မှလိ ��တေတိုဘ%၊ သ%ကို ကို�န်�တေတိုကို� မှရှိ��သလိ� မှ$ � �) ပြ�မှ%တေန်ခ) တို'�၊

ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝသ%ကို စ်တေမှ�,)တေတို,မှ� ဆိုကို�ပြီ�� အမှ�တို�တေတို, မှ$တေန်ဆို)�)၊ ကို�န်�တေတိုကိုတေတို ဘ'�တေတိုမှ� စ်တေမှ�,)အတို,ကို� ကို� '�တေရစ်�တို��

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝ ဝဝနို�စ်�ပြီ�� လိ ��တိုမှ$ � မှရှိ��တေတိုဘ%၊ အမှ�တို�မှ$တေတိုတေရ ဘမှ$ ထ္ထု%မှ� မှ�+လိ)၊ တိုစ်�တေ'ကို�တေ'ကို�န်) အတေသအလိ) ပြီ��င်�ဆို� င်�တေန်

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝရတိုကို� ပြီင်�တေင်Cမှ�တို'�၊ ကို�န်�တေတိုကို တေအင်�ရု� တေလိကို��) တေကို$င်�စ်လိ ��ပြီ�� ကို$န်�တို) အခ$ �န်�တေတို,မှ� ကို�န်�တေတို လိ ��ခ$င်�တိုတေတို,

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝလိ ��တို'�၊ ကို�န်�တေတို ဦ�တေလိရ)J လိကို�တေဝ@ရု� ကို� မှပြ�တို�တိုန်� သ,တို'�၊ တေလိ ကို$င် �ခန်�တေတို, အပြ�င်�အထ္ထုန်� လိ ��လိမှ�တို'�၊င်္ဂ$<န်�

ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ' ဟု� ကို�စ်ကို% တေကို$င်�သတိုစ်�တေ'ကို�အတေန်န်) အသ�အ�,င် �တေတို, စ်ပြီ�� ပြမှင်�လိရပြီ��၊ ကို�န်�တေတို ခနိုN ကို� '�ရ)J အတေပြ�င်�အလိ)

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝတေတို,ကို� ကို�န်�တေတို ခ�စ်မှ�တို'�၊ � ခ� တေတို,ကို$'�လိတို၊ ရင်�အ ��:ကို�လိတို၊လိကို�တေမှင်�တေတို, တေတိုင် �တိုင်�လိတို၊ �တေတို,

ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတိုင်�ရင်�လိတို၊ ဒီဟု အရ,'�တေရကို�လိတို�) လိ�+ကို�န်�တေတို တေတို,မှ�တို'�၊ ကို�န်�တေတို တေကို$န်��မှ1ကို� ခ�စ်ရ တို'�၊ ည်တို� င်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝတေရခ$ �ခန်�ထ္ထု)ကို ကို� '�လိ� တေ�မှ�န်�တေရှိ� Jမှ� ကို� '�လိ� တို�န်) ကို� ' �ခနိုN ကို� '� ရှုံရု1စ်ပြီ�� ��တို�

’ပြဖူစ်�တေန်မှ�တို'�‘ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝတေန်ကို�တိုစ်�နို�စ်� ကို$တေတို အ'� ကို�န်) ကို�န်�တေတို အခန်� မှတို%တေတိုဘ%၊ တေန် စ်ဉ်� သ/မှ$ကို�နို� မှတေတိုCရတို

ကို�န်�တေတို ဝမှ�သမှ� ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝတို'�၊ တေသခ$�တို'�၊ သ%လိည်� ကို�န်�တေတိုလိ� ခ�စ်မှ�မှ��)၊ ဒီ�တေတို ကို�န်�တေတိုလိည်� ဒီ�ကို�စ်O ဟု

ဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဆို� ရ,တို) အမှ�တို�တိုရတိုစ်� ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝခ အတေန်န်) �) အတို�တို�မှ� ကို$န်�ရစ်�ခ) လိ�မှ �မှ'� လိ�+ ထ္ထုင်�ခ) မှ�တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � ဒီ�ကို�စ်O ကို အ)ဒီ�တေလိကို�တေတို မှရု� ရှိ�င်�၊

ကြကိုည် �ရတို ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအ'� ကို�ဟု လိကို�စ်တေခ$ဖူ�+ အကို,ကို�ကို� တေခ$င်�တေန်ခ) တို'� ထ္ထုင်�တို'�၊ အခအခ,င် �သင် �တိုန်) ကို�န်�တေတိုကို�

ဝဝဝဝဝဝဒီ ကိုXတေ�ဖူ�+ တေစ်င် � ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ’ တေန် ခ) တို'�၊ လိ%' တို�မှတိုစ်�တေ'ကို�ဟုအဃတိုအပြီင်�အတေတိုတေတို,န်) အပြီမှ)ပြ�ည် �တေန်တိုတို�တို��)

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝအ'� ကို�န်) ကို�န်�တေတိုလိည်� တိုစ်�တိုန်�ပြီ�� တိုစ်�တိုန်� တိုကို�လိခ) တို'�၊ ကို� တိုန်�တေရ ဆို'�တိုန်� တေရ တိုစ်� ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေကို$င်�ထ္ထု)�)၊ ဒီတေ�မှ' � အတိုန်�မှ တို%ဘ%၊ တေန်ကို�ဆို� နို�စ်�မှတို� င်�ခင်�အထ္ထု� အတိုန်�ထ္ထု)မှ� မှ$ကို�နို�ခ$င်�ဆို� င်�

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝတေတိုCရင်� သ���ကို$တို�သတေရတို� တို'�လိ�+ ခ�စ်ရတို'�၊ သ%ကို�န်�တေတိုကို� ကြကိုည် ��� ကို အ%တေတို,အသည်�တေတို,ကို� ကိုတေလိထ္ထု �� ’တေန်သလိ� �)၊ စ်�တို�ထ္ထု)မှ� အကို$ �အခ� )တေတို, ထ္ထု��ပြီ�� ထ္ထု,ကို�လိပြ�န်�သလိ� �)

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝအ� ဇဝလိည်� သ/နို���ခမှ�ကို� စ် လိ� ကို�ပြီ�� တေကိုဖူ�ခ,ကို�ထ္ထု)ကို� တေင်စ်� ကို�ကြကိုည် �တေန်ခ) သည်�၊ ပြီ��တေန်ကို� ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုဘကို� ပြ��စ်စ် နို�င် � ကြကိုည် �လိ� ကို�သည်�၊ မှ�န်�ပြ�<တိုင်� အပြ�င်�မှ� င်္ဂ$ကို�အင်�င်္ဂ$င်�အသ�ကို တေဝခန်) ထ္ထု,ကို�လိ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝခ) သည်�၊ ၇၃၇ တေလိ'ဉ်�ကို တို�မှ�တေတို,ထ္ထု)ကို� သ��တိုစ်�တေခ$င်� ရု� ကို�သ,င်�လိ� ကို�သလိ� တိုရှိ��န်�ထ္ထု� ထ္ထု� တိုကို�သ,

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝပြီ�� ပြမှင်�ကို,င်�ကိုတေ�$ကို�ကို,'�သ,သည်�။‘ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ�ထ္ထုမှစ်သင်�နို�စ်�ဝကို�မှ�တေတို ဘမှ� ထ္ထု%ထ္ထု%ပြခပြခ မှပြဖူစ်�ခ) �ဘ%၊ အ'� ကို� ကိုတေတို ၈တိုန်�တို န်�ကို အတို� င်�

န်)န်)မှ� မှတေပြ�င်�လိ)၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအခ$ �Qလိ%တေတို,ကို မှ:ကို�ထ္ထု,လိသလိ� '� ',င်�သ,တိုမှ$ �လိည်� မှရှိ��ဘ%၊ အရင်�အတို� င်� ဘမှ� မှတေပြ�င်�လိ)�)

ဆိုကို�ရှိ��တေန်ခ) တို'�၊ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝအ'� ကို�ကို အတိုန်�ထ္ထု)မှ� �ထ္ထုမှစ်,)တေန်ဆို)၊ န်မှည်� တေကို$ကြကို လိ%:ကို�ကို�မှ$တေန်ဆို)�)၊ ကို�န်�တေတိုအတို,ကို�လိည်�

သ%ဟု ရ,�ရှိ�ဖူ,'� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝရ ကို��ဖူ '��ဖူ တေကိုင်�ပြဖူစ်�တေန်ဆို)၊ ကို�န်�တေတိုတို�+ တိုစ်�တေ'ကို�ကို� တိုစ်�တေ'ကို�မှတေတိုCရတေအင်� အတိုတို�န်�င်�ဆို� ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝတေရှိ�င်�ကြကို တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � ကို� '�န်) မှတိုည် �တို) မှတေကိုင်�ဆို� ရ,တေကိုင်�တိုစ်�တေကိုင်�န်) တိုစ်�တိုန်�ထ္ထု)အတို%ရှိ��တေန် ဝဝဝဝဝတို စ်�တို�ည်စ်�စ်ရ�)ဆို� တို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝတေတို တေပြ��ရတေစ်။ ဒီတေ�မှ' �မှတိုတို�န်�င်�ဘ%တေလိ၊ ဘ'�လိ� �)ပြဖူစ်�ပြဖူစ်� ကို�န်�တေတိုလိည်� အပြ�စ်�တိုစ်�ဝကို�ရှိ��တို�) မှ’ဟု ��လိ

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဒီ�လိ� န်) တေနို,ရသ� တေကို$င်���တို�ရကို� တေတို,တေရကို�လိတို'�၊ အထ္ထုကို�တိုန်�တေကို$င်�သဘဝရ)Jတေန်ကို�ဆို� တေနို,ရသ� တေ�၊ကို�န်�တေတို

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝအမှ�တို�တေတို,ကိုလိည်� တေကိုင်��တို'�၊ �� မှ�န်� တိုကိုA သ� လိ�တိုစ်�ခ ကို� တိုကို�ဖူ�+ တေကိုင်�တေကိုင်� လိ� တေလိကို��တို'�၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဒီတေကြကိုင် � ကို�န်�တေတိုလိည်� တိုကိုA သ� လိ� ဝင်�ခ,င် �စ်တေမှ�,)အတို,ကို� အထ္ထု%တိုလိည်� လိည်� ဖူတို�မှတေန်တေတို�ဘ%၊ ကို�န်�

တေတို အ�မှ�ကိုလိည်� ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝအထ္ထု% င်္ဂရု စ်� ကို�လိ�တို'�မှရှိ���ဘ%၊ ဒီ�တေတို ကို�န်�တေတိုလိည်� �� မှ�န်�အတို� င်��) တေလိ လိတို'�၊ စ်တေန် တိုန်င်္ဂ� တေနို, တေတို,

မှ� လိကို�တေဝ@ရု� ကို� ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ’သ,တို'�၊ကို$န်�တို) အခ$ �န်�တေတို,မှ�စ်ဖူတို�တို'�၊ဓိတို�ပြ�န်တေထ္ထုင်�တို'�

Page 6: Silent Burmese

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝအ)ဒီ�အခ$ �န်�မှ� တိုပြခလိ%တေတို,ကိုတေတို ပြ�<ပြ�တေန်ကြကိုပြီ��၊ ကို� တိုန်�ကိုတေန် ဆို'�တိုန်�အထ္ထု� တိုစ်�တေကို$င်�လိ� ကို စ်တေမှ�,) ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝန်�မှ� တို,န်�ကို$တို�ကြကိုတို) သ%တေတို,ခ$ည်��)၊ ဘ'�သ% ဘ'� တိုကိုA သ� လိ�တေရကို�မှလိ)၊ တိုကိုA သ� လိ� ဝင်� စ်တေမှ�,)မှ�

ဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဘ'�တေလိကို� အဆိုင် �အထ္ထု�ကိုဘ'�တေန်ရ တေရကို�မှလိ) ဆို� တိုတေတို,�) တေပြ�တေန်ကြကိုတို'�၊ ဆိုရမှတေတို,လိည်� တိုပြခ အတေကြကိုင်� မှ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေပြ�န်�င်�ကြကို တေတိုဘ%၊ တေကို$င်�သတေတို,လိည်� အတို%တို%�)၊ ဆို'�တိုန်�တေရကို�လိတို) အခ လိ%တို� င်�ကို �%�န်�မှ1န်)

ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝစ်�တို�တေတို,တို� တေဒီသတေတို,ပြဖူစ်�၊ အတိုန်�ထ္ထု)ကို အတေပြခအတေန်ကို တိုင်�မှလိ�+ တေန်တို'�၊ တိုကို'� ဆို� �တို'�၊ ကို�န်�တေတို ဒီ� ဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေကို$င်�ကို� စ်တိုကို�ကိုထ္ထု)ကို အ)ဒီကို� သတေဘမှကို$ခ) ဘ%၊ တေပြခကို�နို�စ်�အကြကိုမှ�လိ) ကို�န်�တေတို မှနို�စ်�ပြီမှ�Qဆို)�)၊ ဒီ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝအပြ�င်� တေကို$င်�သ ပြီ��တေတိုမှ'� တိုကို' � သ%င်'�ခ$င်�တေကိုင်�တိုစ်�တေ'ကို�မှ� မှရခ) ဘ%၊ ကို�န်�တေတိုသ လိကို�တေဝ@ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝမှထ္ထု� ခ) 'င်�၊ ကို�န်�တေတိုသ ဦ�တေလိရ)J လိကို�တေဝ@ရု� ကို� မှသ,ခ) ရင်� ကို�န်�တေတို ဟု အတေတိုကို� အထ္ထု�ကို$န်�တေန်

’မှ��)‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဘ'�လိ� �)ပြဖူစ်�တေစ်၊ တေနို,ရသ� တေကို$င်���တို�ရကို�ကိုလိ အတို,င်� ဆို� ဆို� ရ,ရ, အပြဖူစ်�အ�$ကို� တိုစ်�ခ ပြဖူစ်�သ,

ခ) တို'�၊ ကို�န်�တေတို ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအတိုန်�တေဖူ တိုစ်�တေ'ကို� ကို� ' �ဘသ ကို� '� သတို�တေသသ,တို'�၊ သ/န်မှည်�ကို မှတို�ဆို%မှ� တို� ၊ သ%ကို ထ္ထု%ခ�န်�တို)

တေကို$င်�သ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝတေတို မှဟု ���ဘ%၊ �,င် ��,င် �လိင်�လိင်� တေပြ�ရ'င်� အထ္ထုင်�:ကို�စ်ရ တိုစ်�ကို,ကို�မှ� မှရှိ���ဘ%၊ သ% တေသသ,ပြီ��

လိ�+ ကြကိုလိ� ကို�တို) အခ$ �န်�မှ� ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ% ဘ'�လိ� �� �န်�သဏ္ဍန်�ရှိ��လိ)ဆို� တို မှန်) စ်ဉ်�စ် ရတို'�၊ သ%ကို ကို�န်�တေတိုန်) တိုစ်�တိုန်�ထ္ထု) တိုကို�ခ) တေ�မှ' �

ဝဝဝဝကို�န်�တေတိုတို�+စ်ကို ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝနို�စ်�:ကို�မှ� သ� :ကို�မှ� ထ္ထုကို��� မှတေပြ�ပြဖူစ်�ခ) ကြကို။ သ%ကို ကိုလိန်�ကိုလိန်) ၊ အသအတေရကို မှတေကိုင်�၊ ကို�န်�တေတို သ�သတေလိကို� ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝသ/အတေကြကိုင်� ကို ဒီ�တေလိကို��)၊ မှတို�ဆို%မှ� တို� ကို ကြသင်္ဂ တို�လိ ဆို' �င်ရကို�တေန် မှတို� င်�ခင်�တေလိမှ� ဆို� သ,ခ) တို'�၊

ဘတေကြကိုင် � ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝကို�န်�တေတို မှ�တို�မှ�တေန်သလိ)ဆို� တေတို သ/ အသ ဘကို စ်စ်�တေပြ�ပြီင်�မှ�တို) တေန် မှ�ခ$တိုတေလိ။ တိုကို' �ကို� �%ပြ�င်�တေတိုကို��လိ�တို) တေန်

�)၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေကိုင်�တေလိ ဆို� သ,ပြီ�� ပြဖူစ်�တေကြကိုင်�န်) တိုစ်�တိုန်�လိ� အသ ဘ တိုကို�ရမှ'� ဆို� ပြီ�� ဖူ န်�န်) ဆိုကို�မှ�တို'�၊

မှတို�ဆို%မှ� တို� ကို ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဘတေကြကိုင် �မှ�န်�မှသ� တေပြမှတေအကို�ရထ္ထုတိုစ်�စ်�ရ)J တေရှိ� Jကို� ခ န်�ခ$သ,ခ) တို'�၊ သ%ကို နို�တို�ဆိုကို� စ်တို� တေလိ ထ္ထုရစ်� ခ) ပြီ�� စ်ထ္ထု)မှ�

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝ’သ% တေကို$င်�ဆိုကို�မှတိုကို�ခ$င်�တေတိုတို) အတေကြကိုင်�တေရထ္ထုတို'�၊တိုပြခဘမှ�မှ�ဘ%၊ဇတို�လိမှ�ကိုအ)ဒီ�ကိုတေန်စ်တို�)‘ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဒီ� သတို�တေသမှ1ကို တေကို$င်�အ ��ခ$��တေရ တိုစ်�ဖူC)လိ� ကို� �$တို ��တေစ်တေတိုတိုတေ�၊ အသ ဘ ပြီ��တို) တေန်ကို� စ်�န်�' တေကို$င်�သတေတို,

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝကို� တေကို$င်�ကို� တေခပြီ�� တေကို$င်�အ ��:ကို�ကို မှတို�ဆို% မှ� တို� ရ)J တေသဆို� မှ1 အတို,ကို� ကို�န်�တေတို တို�+ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဘ'�တေလိကို�တေတိုင်� တေကြကိုကို,)ရတို) အတေကြကိုင်�၊ သ/တေသဆို� မှ1 ဒီဏ�ကို� ကို�န်�တေတို တို�+ ဘ'�လိ� မှ$ � ကြကို�ကြကို� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝခ�သင် �တေကြကိုင်�၊ ကို�န်�တေတိုတို�+ရ)J �%တေဆို,မှ1ကို� တေကို$လိ,န်�င်�ဖူ�+ အလိ ��ကို� ဆိုထ္ထုကို�တို�� လိ ��ဖူ�+

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝလိ� အ��လိ��� စ်သပြဖူင် � လိကို�ခ$တေ�တေတိုတို'�၊ တေပြ�တေန်ကြကို စ်န် တေထ္ထုကို�ထ္ထုတို) စ်ကိုတေတို,��)၊ ပြီ��တို) တေန်ကို� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝကို�န်�တေတိုတို�+ကို� မှတို�ဆို%မှ� တို� တေသတေကြကိုင်� ကြကို�ရတို) အ တေကြကိုင်�ရင်�န်) �ကို�သကို�ပြီ�� ဘမှ$ သ�ထ္ထုသလိ) လိ�+

ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝတေမှလိ�တို'�၊ သ�ရင်� ခ$င်�ပြခင်�တေရှိ� J ထ္ထု,ကို�ပြီ�� သ�ထ္ထုသမှDကို� တေပြ�ဆို� သင် �တို'� လိ�+ ဆို� �တို'�၊ ဘ'�သ% ဝဝ ’မှ� တိုစ်�လိ� မှ�မှဟု

‘ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝတေသသ,တို) ကို�န်�တေတိုအ တိုန်�တေဖူအတို,ကို� ကို�န်�တေတို ဝမှ�န်ည်�မှ��တို'�၊ ဒီတေ�မှ' �လိည်� ဒီဟု အတေတိုကို� အဓိ��6'�မှ) တို

ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ�) လိ�+ထ္ထုင်�မှ�တို'�၊ ဆို� လိ� တိုကို သ% ခ န်�ခ$ဖူ�+လိ� လိ�+လိ၊ တေကို$င်�မှတိုတို�ခ$င်�ရင်� တေကို$င်�မှသ,န်) တေ�၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝတေန်ကို�ထ္ထု�� နို�စ်�ဝကို�တေလိကို� ပြီ��ရင်� ဒီ� စ်�တို�မှခ$မှ�တေပြမှWစ်ရ တေကိုင်�တို) တေကို$င်�ကို� သ,စ်ရ မှလိ� တေတို ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဘ%မှဟု ��လိ၊ ဘတေကြကိုင် � ကို� ' �ဘသ ကို� '� သတို�တေသရတိုလိ)၊ ဘမှ� အဓိ��6 '�မှရှိ��၊ ဒီ�တေကိုင်� ကို နို%ရု� တိုစ်� ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝန်) တို%�တို'�၊ တိုကိုA သ� လိ� ဝင်�ခ,င် �စ်တေမှ�,) ကိုလိ ဖူ�စ်�မှ1ဒီဏ�တေတို, တေကြကိုင် � သတို�တေသတို) အထ္ထု� ပြဖူစ်�သ,�� ရ

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝ�တို'�၊အ)ဒီ�လိ� တေတို,ကြကိုည် �ရင်�တေတို သ���အ� ကြသစ်ရ မှရှိ��လိ��ဘ%၊ ခ��တေကြကိုင်�တေကြကိုင်� တေကိုင်� ကိုတေတို တိုစ်� ’ခ$ �န်�ခ$ �န်� ထ္ထုတေဖူကို�မှ���)

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေနို,ရသ� တေကို$င်���တို�ရကို�ကို န်�ဆို� လိ�+ တေကို$င်�ပြ�န်�တိုကို�တို) အခ$ �န်�မှ�တေတို တိုစ်�ခ ခ ထ္ထု%ပြခတေန်သလိ� ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝမှ$ � ကို�န်�တေတို ခ� စ်ရ တို'�၊ ကို�န်�တေတိုရ)J အတိုန်�တေဖူတေတို,ကို ခ��ခ,ခ, လိ ��လိကြကိုတို'�၊ တိုစ်�တေ'ကို�တေ'ကို�ကို�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေမှကြကိုည် �တေတို တေအစ်ကို�စ်ကို� တို� တို�တို� အတေပြဖူ�)ရတို'�၊ �ထ္ထုမှတေတို ကို�န်�တေတိုလိည်� စ်�တို��%�န်� တေန်ကြကိုလိ�+�)လိ�+ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝထ္ထုင်�မှ�တို'�၊ လိ%တို� င်�ကိုတေန်မှထ္ထု�ထ္ထု� င်�မှသ

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝပြဖူစ်�တေန်ကြကိုတို'�မှဟု ��လိ၊ ကို�န်�တေတိုလိည်� သ���ပြီ�� တေတို,မှတေန်တေတိုဘ%၊ ဒီတေ�မှ' � င်ရကို�တေလိကို�ကြကိုတေတို ကို�န်�တေတိုကို�

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ’တေကို$င်�အ ��ဆိုရ:ကို�န်) တေတိုCဖူ�+အတေခခ�ရတို'� လိကို�တေဝ@ရု� မှ� တေလိ ကို$င် �တေန်တို'� ဆို� တို ဟု ��သလိ လိ�+ သ%ကို တေမှတို'�၊

ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဟု ��ကို) ၊ ဒီတေ�မှ' �ဒီ� အတို,ကို�တေတိုတေကို$င်�စ်ည်�ကိုမှ�ခ$ �တေဖူကို�တိုမှ$ �မှရှိ���ဘ%၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ'�အခ$ �န်�ကိုတိုည်�ကိုအ)ဒီ�သ,တေန်ခ) တိုလိ)

ရှိ�စ်�တိုန်�ကိုတို)ကို ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝင်္ဂ$<န်�' ဟု� ကို�စ်ကို%တို န်�ကိုအ'� ကို�ကို� လိကို�သ�န်) ထ္ထု� တို'�ဆို� တိုဟု ��သလိ

Page 7: Silent Burmese

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဟု ���တို'�၊ကို�န်�တေတိုလိည်�လိ�မှ�စ်ရအတေကြကိုင်�မှရှိ���ဘ% အ)ဒီ လိကို�တေဝ@မှသင်�ခင်�လိ သင်�ပြီ��တေန်ကို�လိ

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝသင်�ပြီ��တေန်ကို��၊ ဒီတေ�မှ' � အ)ဒီ�အခ$ �န်�တို န်�ကို ကို�န်�တေတို လိကို�အ���တေတိုင်� စ်,��ခ,င် �မှရတေသ�ဘ% ကို�န်�တေတို ရှိ�င်�ပြ�လိ� ကို�တို'�

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေကို$င်�အ ��:ကို�ကိုန်တေထ္ထုင်�မှတေန်ခ) ဘ% ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝတေကိုင်�ပြီ��တေလိ၊သ%ကိုလိည်�တေခ$င်�ရှိ�င်�ပြီ��တေမှလိ� ကို�တို'�

မှင်� မှတို�ဆို%မှ� တို� ကို� ထ္ထု� ခ) ဖူ%လိ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတို အ� ကြသတို န်�လိ1��သ,ခ) တို'�၊ ဆို� လိ� တိုကို ကို�န်�တေတို တေပြ�ဖူ%သလိ� �) ဒီ� မှတို�ဆို%မှ� တို� ဆို� တို) လိ%ကို�

ဝဝဝဝစ်ကိုတေတိုင်�သ��� ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေပြ�ဖူ%တို မှဟု �� ဘအတို,ကို�တေကြကိုင် � သ/ကို� ထ္ထု� ရမှ�လိ) အ)ဒီ�လိ� မှ$ � ကို�န်�တေတို တေကို$င်�အ ��:ကို�ကို� ’တေပြ�လိ� ကို�တို'�

‘ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝမှတို�ဆို%မှ� တို� ကို အပြီမှ)လိ� တေကို$င်�မှ� အထ္ထု� ခ�ရတို'� လိ�+ တေကို$င်�အ ��:ကို�ကို ကို�န်�တေတိုကို� တေပြ�တို'�၊ သ%ကို ဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝမှကြကိုခဏ အည်�အမှ) စ်,)ပြီ�� အ�မှ�ပြ�န်�လိတိုတို�တို'�၊သ/အတေမှ ကိုတို� င်�တို'�၊ ဒီ�တေကို$င်�ကို တိုစ်�တေ'ကို�တေ'ကို�ကို သ/ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝမှ န် �ဖူ� ကို� အန်�င်�ကို$င် � ဗို� လိ�ကို$ တေန်ခ) တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � မှတို�ဆို%မှ�တို� ကို န်မှည်�တေတို မှတေပြ�၊ သ% ဖူ,င် �တေပြ�

ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝလိ� ကို�ရင်� သ/ကို� �� ပြီ�� ရန်�လိ ��မှ� စ်� �� ရတို'�၊ အ)ဒီ� စ်�တို�ဆိုင်�ရ)မှ1 ဒီဏ�တေတို,န်) �) သ% သတို�တေသသ,ခ) တို'�၊ သန်စ်ရ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ�)၊ သ% ဘ'�သ/ကို� မှ� မှတေဖူသ,ခ) ဘ%၊ သ%အရမှ� ဆို� ဆို� ရ,ရ, လိ ��သ,ခ) တို'�၊ ဒီတေကြကိုင် � တေကို$င်�ကို သ%

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝသတို�တေသသ,ရတို) အတေကြကိုင်�ရင်�ကို� ရှိ�တေန်ကြကိုတို'�၊ တိုကို'�လိ�+ ကို�န်�တေတို စ်�တို�ထ္ထု)မှ� တိုစ်�ခ ခ မှ$ ဝန်�ခ� ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝခ$င်�တို ရှိ��ရင်� ဖူ,င် �တေပြ�လိ�+ရတို'� လိ�+ ဆို� တို'�၊ အ)ဒီ�လိ� ဆို� ရင်� ဒီ�ကို�စ်O ကို တေအတေအ တေဆိုတေဆို ပြီ��သ,န်�င်�တို'�၊

ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝ’မှဟု ��ရင်�တေတို � လိ���ကို စ်� စ်မှ�စ်စ်�တေဆိုတိုတေတို,လိ ��လိန်�င်�တို'�၊န်လိည်�ရ)Jလိလိ�+ တေပြ�တို'�‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝခ$ကို�ခ$င်��) ဒီ�ကို�စ်O ရ)J တေန်ကို�ကို,'�မှ� အ'� ကို� ရှိ��တို'�ဆို� တို ကို�န်�တေတို သ�လိ� ကို�တို'�၊ ဒီသ/လိကို�ခ$ကို�

�)၊ မှတို�ဆို%မှ� တို� ရ)J ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝတေသဆို� မှ1 ကို� အခ,င် �တေကိုင်�'%လိ� ကို�တို�)၊ သ%လိ�မှ�ည်ခ) တိုတေတိုင်� မှဟု ���ဘ%၊ လိ�မှ�ဖူ�+လိည်� မှလိ� ဘ%၊

ကို�န်�တေတို လိကို�တေဝ@ရု� ကို� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝသ,တို သ�သ,လိ�မှ �မှ'�၊ ဘ'�လိ� သ�သလိ) တေတို မှသ�ဘ%၊ ဒီ� တေန်ကို� မှတို�ဆို%မှ� တို� ကို� တိုစ်�တေ'ကို�တေ'ကို� ကို ဝဝဝ ဝဝဝဝထ္ထု� တိုကို� ကြကို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝလိ�မှ �မှ'�၊ ကို$န်�တိုကို လိ,'�သ,ပြီ��၊ တိုစ်�ခ န်) တိုစ်�ခ ခ$ �တို�ဆိုကို�လိ� ကို�ရု� �)၊ ကို�န်�တေတို လိကို�တေဝ@ရု� ကို� ဝဝဝဝဝဝသ,တိုတို�တို) အတေကြကိုင်�န်) သ/ကို� ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝထ္ထု� ဖူ%တို) အတေကြကိုင်� သတိုင်���+လိ� ကို�မှ'�၊ ဘမှ� ထ္ထု��လိ ��စ်ရကို� မှလိ� ဘ%၊ အ� သ% အ�� ဆိုဒီန်)န်) လိည်�

ထ္ထုည် �တေပြ�မှ'�ဆို� တို ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝကို�န်�တေတို တေလိင်�ရ)တို'�၊ ဆို� �ဆို�+ ၊ သ% ကို�န်�တေတိုကို� ဘ'�တေလိကို� တေကြကိုကို�ရ�� ၊ ဒီတေကြကိုင် �အရင်�ကို ဒီ�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝအတေကြကိုင်�ကို� ဘ'�သ/မှ� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝထ္ထု ��မှတေပြ�ခ) �� ၊ ကို�န်�တေတို သ/ကို� ဘ'�လိ� ဘ'��� တေသ,ထ္ထု,ကို�သ�'� ပြဖူစ်�တေအင်� လိ ���� စ်သပြဖူင် �တေ�၊ ဒီ

ကို� ဘ'�သ%မှ� လိ�မှ�တေပြ�တေန် ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ�တို'�လိ�+ မှတေပြ�န်�င်�ဘ%တေလိ၊ သ% လိည်� ဒီကို� သတို� ထ္ထု�လိ�မှ �မှ'�၊ အခ$ကို�အလိကို�သကို�သကို�ကို� အတေရင်�ခ$'� ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေ�လိ� ကို�ရု� န်) တိုင်� မှပြင်င်�န်�င်�တေလိကို�တို) အတေပြခအတေန်ကို� တို,န်���+ တေ�တေန်တို'� မှဟု ��လိ၊ ဒီမှ$ � သ%ကို

’ကို�မှ�ပြီ��သတေလိ‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝတေကို$င်�အ ��:ကို�ကို ကို�န်�တေတိုကို� အပြ�စ်�ရှိ��သ% တိုစ်�တေ'ကို�လိ� စ်%စ်%ဝဝ ကြကိုည် �တို'�၊ သ/အဖူ�+ကိုတေတို

လိကို�တေဝ@ရု� သ,တို) ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဘ'�တေကို$င်�သ မှဆို� ဆို� သ,မှ�သ%တိုစ်�တေ'ကို�ပြဖူစ်�လိ�မှ �မှ'�လိ�+ သ�သ' ရှိ���� �)။ ကို�န်�တေတိုကိုလိည်� ဆိုရမှ

တေတို, သတေဘကို$ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝမှ' � �� စ်�မှ$ � မှဟု ��၊ သ� ရကို�တေလိကို�ကြကိုတေတို ရ)ကို ကို�န်�တေတိုကို� တေမှပြမှန်�ဖူ�+ တေခတို'�၊ ကို�န်�တေတို ထ္ထု�တို�လိန် �

ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ’တို န်�လိ1��မှ�တိုကို� တေတိုတေပြ�ဖူ�+ မှလိ� ဘ%ထ္ထုင်�တို'�‘ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ%တို�+ကို ကို�န်�တေတိုကို� �� မှ�န်� ရ)စ်စ်�တေဆိုမှ1 လိ ���တို'�၊ ကို�န်�တေတိုကိုလိည်� မှတို�ဆို%မှ� တို� န်) ကို�န်�တေတို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝစ်ကိုတေတိုင်�သ���မှတေပြ�ဖူ% ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝတို) အတေကြကိုင်� တေပြ�ပြ��တို'�၊ ကို�န်�တေတို လိ,န်�ခ) တို) သ� နို�စ်�ကို အ'� ကို�လိ�+ တေခတို) တေကို$င်�သတိုစ်�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝတေ'ကို�ကို� ထ္ထု� ခ) တိုမှ�န်�� ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝတို'�၊ ဒီကို လိ� ဝ သမှန်� စ်ကိုမှ$ရန်�ပြဖူစ်�တို�၊ အ)ဒီ�ကိုတိုည်� ကို ပြ�ဿန်မှပြဖူစ်�တေအင်� တေန်ခ) �တို'�၊ ဒီတေလိကို�

��)၊“ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ” ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝမှတို�ဆို%မှ� တို� ကို� မှင်� အပြီမှ)ထ္ထု� :ကို�တို�တေန်ခ) တို'�လိ�+ တေကိုလိဟုလိတေတို,ထ္ထု,ကို�တေန်တို'�တိုဝန်�ကို$အရရှိ��ကိုတေပြ�တို'�“ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ” ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ’ဒီတေတို,အလိ� ကိုတေကိုလိဟုလိတေတို,�ကို�န်�တေတိုသ/ကို� တေပြ�လိ� ကို�တို'�“ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုကို� မှကြကိုည်�လိင်�တို) တိုစ်�တေ'ကို�ကို လိ8င် �တေန်တို�၊ အ)ဒီကို ဟု ��လိည်�မှဟု ��ဘ%၊ သတို�တေသ လိည်� မှရှိ��ဘ%၊ ဘအမှ1မှ�

”လိည်� မှပြဖူစ်�ခ) ဘ%‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝရ) ကို ကို�န်�တေတိုကို� တေခတေမှတို'�ဆို� တို) သတိုင်�ကိုတေတို တိုစ်�တေကို$င်�လိ� ပြ�န် �တေန်ခ) တို'�၊ အတိုန်�ထ္ထု)ကို အတေပြခအတေန် ကိုလိည်�

ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ�� ပြီ�� တေအစ်ကို�လိခ) တို'�၊ ရ)ရ)J တေခ'%စ်စ်�တေဆိုမှ1ကို စ်�ရင်�ခ$ကို�တိုစ်�ခ လိ� �)၊ ရ)ဆို� တို အတေကြကိုင်�မှရှိ���) ဝဝဝဝဝဝ တေခတေမှတိုမှ$ �မှ�မှရှိ��တို

Page 8: Silent Burmese

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝမှဟု ��လိ၊ လိ%တို� င်�ကို ကို�န်�တေတို မှတို�ဆို%မှ� တို� ကို� ထ္ထု� ကို$ �တို�ည်Sင်��န်�တေန်ခ) တို'�လိ�+ ထ္ထုင်�ကြကိုတို'�၊ အ '� ကို�ကို ဘ'�လိ� အဓိ��6'�

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝမှရှိ��တိုတေတို, ပြဖူန် �တေန်သလိ)တေတိုမှသ�ဘ%၊ လိ%တို� င်�ကို အ)ဒီတေတို,ကို� '� ကြကိုတို'�၊ ဘ'�လိ� ဇတို�လိမှ�တေတို, လိ)ဆို� တို ကို�န်�တေတို သ�ခ$င်� ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝစ်�တို�မှရှိ��ဘ%၊ အ)ဒီတေတို, အကို န်�လိ� ကို အည်စ်�အ�တို�တေတို,ခ$ည်��) ဆို� တို ကို�န်�တေတို သ�တို'�၊ တိုစ်�တေကို$င်�လိ� မှ� ဘ'�သ%မှ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုကို� စ်ကိုမှတေပြ�ကြကိုဘ%၊ အလိ� ကို တိုစ်�ည်�ထ္ထု) ကို�န်�တေတိုကို� အသ�တို�တို� �ည် တေ�ထ္ထုကြကိုသလိ� �)၊ ကို�န်�တေတိုကို

ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအတေရတို:ကို� အကို%အည်�တေတိုင်�ရင်�တေတိုင်�မှ� မှကြကိုသလိ� လိ ��တေန်ကြကိုတို'�၊ ကို�န်�တေတိုကို� � လိ���တေရင်္ဂလိ� တေရှိ�င်�ကြကိုတို'�၊

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ’ကို�န်�တေတိုရ)Jတိုည်�ရှိ��မှ1ကို� သ%တို�+ ရ)Jပြမှင်�ကို,င်�ထ္ထု)ကိုဖူ'�ထ္ထု ��လိ� ကို�ကြကိုတို'�‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဆိုရမှတေတို,ကိုတေတိုင်� ကို�န်�တေတိုဘကို�ကို� မှကြကိုည် �မှ�တေအင်� တေရှိ�င်�ကြကိုတို'�၊ သ%တို�+ကို အတိုန်�ထ္ထု)မှ� န်မှည်�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝစ်ရင်�တေခရင်� ကို�န်�တေတိုန်မှည်�ကို� တေခ�င်�မှ' � အတိုန်�ထ္ထု)မှ� ကို�န်�တေတိုကို� ဘ'�တေတိုမှ� မှတေခဘ%၊ ကို' ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဆိုရ ကို အဆို� ဆို� ၊အတိုန်�ထ္ထု)မှ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအ ��စ် တေလိတေတို,ခ,)'င်� ကို�န်�တေတို ကို ဘ'�အ ��စ် မှ�မှ� �လိ�+မှရဘ%၊ ဘ'�သ%မှ� ကို�န်�တေတိုန်) မှတို,)ခ$င်�ကြကို ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဘ%၊ကို'ဆိုရကို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝလိည်�အ)ဒီကို� ဘမှ�မှပြဖူစ်�သတေ'င်� တေန်ခ) တို'�၊ ကို�န်�တေတိုဟု တေကို$င်�ကို� အသ�တို�တို�သ,တို'�၊ အတိုန်�ကို� အသ� ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတို�တို� တိုတို�တို'�၊ အ�မှ�ကို� အသ�တို�တို�ပြ�န်�လိတို'�၊ တိုစ်�တေန် ပြပြီ�� တိုစ်�တေန် ဟု တေလိဟုန်'�တိုစ်�ခ လိ� �)၊ နို�စ်��တို�သ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ�တို�တေလိကို�ကြကိုတေတို ကို�န်�တေတို အစ်အတေသကို� �$ကို�လိတို'�၊ ကို� '�အတေလိခ$ �န်�ကို$လိတို'�၊ ည်ဘကို� အ���မှတေ�$တေတို ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဘ%၊ လိ�)သ လိ�)တေန်တို'�၊ ကို�န်�တေတို တေခင်�ထ္ထု)မှ� ဆို� ဆို� ဝဝ �� ရ���တေတို,ကို မှပြ�တို�တိုမှ� တေ�တေန်

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝတို'�၊ နို� တေန်တို) အခ$ �န်�ကို$တေတိုလိည်� ကို�န်�တေတိုစ်�တို�ကို ထ္ထု� င်� တို� င်�တို� င်�န်) ၊ ကို�န်�တေတိုဟု အ���တေန် ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’သလိ နို� တေန်သလိမှသ)ကို,)ဘ%

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတို လိကို�တေဝ@ တေလိ ကို$င် �မှ1တေတိုင်� �$ကို�ကို,ကို�လိတို'�၊ ကို�န်�တေတို အ�မှ�ကိုလိ%တေတို,ကို စ်� ရ�မှ�လိ�+ ဘပြဖူစ်�တေန် သလိ)လိ�+ တေမှကြကို ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝတို'�၊ ကို�န်�တေတို ဘမှ$ တေပြ�န်�င်�မှလိ)၊ ဘမှ� မှဟု ��ဘ%၊ တေမှ�န်�နို,မှ�န်'�တို သကို�သကို��)၊ သ% တို�+ကို� တေပြ�

လိ�+ ဘထ္ထု%မှ�မှ�+လိ)၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝတေကို$င်�ကိုပြ�န်�လိရင်� ကို�န်�တေတို ကို အခန်�တေအင်�တေန်တေတိုတို'�၊ ကို�န်�တေတိုမှ� တိုပြခလိ ��စ်ရ မှရှိ��ဘ%တေလိ၊

ကို�န်�တေတိုဟု ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝမှ$ကို�နို�ကို$တို�ကို� �) တေင်တေမှလိ�+ တေန်တို'�၊ ဇတို�လိမှ�တေ�င်�စ်� ကို� ပြမှင်�တေ'င်�တေတို,တေတိုမှ�တို'�၊ မှ$တေသ

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအပြဖူင် �ကို�န်�တေတိုဟု ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအ'� ကို�ကို� တို,န်�ထ္ထု ��တေန်မှ�တို'�၊ ကို�န်�တေတို သ%တိုစ်�တေ'ကို�ထ္ထု) ရှိ��တို) အခ$ �န်� အမှ�ဖူမှ�ပြီ�� �'��'�န်'�န်'�

လိ��မှ �လိ��မှ �ပြီ��ထ္ထု� မှ'�၊ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝကို�န်�တေတိုစ်�တို�ထ္ထု)ရှိ��တို) အတို� င်� သ/ကို� အမှ1�ကို�သရု� ကို�လိ�+ တေပြ�မှ'�၊ ပြီ��တေတို သ/ထ္ထု)ကို အည်စ်�အတေကို$တေတို, ထ္ထု,ကို�

ကို$လိတို) အထ္ထု� ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝထ္ထု� မှ'�၊ သ% စ်%စ်%ရ,ရ,တေအပြီ�� င်ကို� ခ,င် �လိ8တို��၊ င်ကို� ခ,င် �လိ8တို��လိ�+ င်� '� ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ တေတိုင်��န်�မှ'�၊ဒီတေ�မှ' �ကို�န်�တေတိုကိုတေတို

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝသ/မှ$ကို�နို� တေပြ��$ )သ,တို) အထ္ထု� ဆိုကို�ထ္ထု� တေန်မှ��)၊ ထ္ထု� ပြီ��ခဏမှ��) ကို�န်�တေတို စ်ပြီ�� မှအ�မှသ ပြဖူစ်�လိမှ'�၊ �ထ္ထုမှ တေတို အဟု �� ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ�)၊ တေကိုင်�တို'�၊ ဒီ�လိ� အ' တို�တိုမှတေကိုင်�ကို� ဒီ�လိ� �) ဆိုကို�ဆို�ရမှ'� တေ�၊ ဒီတေ�မှ' � တိုတေပြဖူတေပြဖူ ဒီ� �$ �Qအန်�

ခ$င်�စ်�တို� ကို�န်�တေတိုမှ� ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတိုတေပြဖူတေပြဖူ စ်တိုင်�:ကို�ထ္ထု,လိမှ'�၊ ဒီတေ�မှ' � ကို�န်�တေတို အ'� ကို�ကို� ထ္ထု� တို ရ��လိ�+မှရ၊ ကို�န်�တေတိုဟု ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝမှ$ကို�နို�ကြကိုတို�ကို� ကြကိုည် �ရင်� အ'� ကို�ရ)J မှ$ကို�နို�ကို အ)ဒီ�မှ� တေ�လိတို'�၊ ကို�န်�တေတို လိည်� သ/ကို� ထ္ထု� တေန် မှ�တို'�၊ ကို�န်�တေတို ရ��လိ�+မှရဘ%၊

ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ’မှကြကိုဘ%သ%လိည်�တေသ,တေတို,န်) လိ%လိ�+ကို�န်�တေတိုလိည်��$ �Qအန်�မှ�သလိ� ခ�စ်ရတို'�‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝကို�န်�တေတိုဟု အလိ� ရ)Jအတေရှိ�Jမှ� ထ္ထု,ကို�ပြီ�� ကို�န်�တေတိုဟု အပြ�စ်�မှရှိ��တို) အတေကြကိုင်�၊ ကို�န်�တေတို ဘမှ� မှလိ ��ခ) တို) အတေကြကိုင်�

ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝခ$ကို�ပြခင်� တေကြကိုည်ခ$င်�မှ�တို'�၊ဒီတေ�မှ' � ဘ'�သ%ကို ကို�န်�တေတိုကို� '� ကြကိုမှ�လိ)၊ ပြီ��တေတို အ'� ကို� တေပြ�သမှD '� ကြကိုတို) ဒီ�

ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ကြကိုကို�ဆိုင်�တိုစ်�သ� ကို�ကို� ဘတေကြကိုင် �သ%ကိုတေတိုင်��န်�ရမှ�လိ)‘ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဒီ�လိ� န်) ကို�န်�တေတိုလိည်� အကို$��ရု� ကို�တေန်ခ) တို'�၊ အ'� ကို�ကို� တေတိုCတေ�မှ' � မှထ္ထု� န်�င်�ဘ%၊ကို�န်�တေတိုလိည်� ဘတေကြကိုင် �မှ�န်�မှသ�ဘ%၊

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုလိည်� �စ်����တို�ထ္ထုရတေတိုမှ'�၊ တေန်ကို�ထ္ထု�� နို�စ်�ဝကို��) ကို$န်�တေတိုတို'�တေလိ၊ ဒီ� နို�စ်�ဝကို�ပြီ��ရင်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝတေကို$င်�ပြီ��ပြီ��၊ ကို�န်�တေတို ဘ'�သ/ကို� မှ�လိည်� တေပြဖူရှိ�င်�စ်ရ မှလိ� တေတိုဘ%၊ တေန်ကို�ထ္ထု�� နို�စ်�ဝကို�တေတို အသ�တို�တို�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေန်ရလိ�မှ �မှ'�၊ ကို�န်�တေတို အ)ဒီ�တေလိကို� အကြကို:ကို� တေန်န်�င်��မှလိ၊ ကို�န်�တေတို တိုစ်�လိတေတိုင်� တေန်န်�င်�လိ�မှ �မှ'�မှ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝထ္ထုင်�၊ အ�မှ�တေရကို�ရင်� ကို�န်�တေတို ပြ�ကိုX ဒီ�န်�မှ� တိုစ်�ရကို� ပြခစ်�ခ$လိ� ကို�တို'�၊ တိုစ်�ရကို�တေတို ကို န်�သ,ပြီ��၊

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝတေန်ကို�တိုစ်�ရကို�တေတို ကို န်�သ,ပြ�န်�ပြီ��တေ�၊ ကို�န်�တေတိုဟု တိုစ်�စ်စ်� ခ$ �ဖူ) ခ�တေန်ရတို'�၊ အခ အခ$ �န်� ပြ�န်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’တေတို,ကြကိုည် �ရင်�ကို�န်�တေတိုဟုအနိုF ရ'�ဇ န်�န်) ဘ'�တေလိကို�န်�ကို��ခ) သလိ)ဆို� တိုမှ'� န်�င်�တေအင်��)

Page 9: Silent Burmese

‘ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတို အတို,ကို� လိ,တို�တေပြမှကို�မှ1 လိမှ�စ် တေ�လိတိုကိုတေတို တိုစ်�လိတေလိကို�အကြကိုမှ��)၊ အမှ�တို�မှထ္ထုင်��) တေကို$င်�သ,ရင်�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝရထ္ထုတေ�မှ� အ'� ကို�န်) မှ$ကို�နို�ခ$င်�ဆို� င်� တို� မှ�ကြကိုတို'�၊ ထ္ထု� စ်�အတို� င်� ကို$��ည်��တေန်တေတို လိ1��လိ�+မှ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝရဘ%၊ အ'� ကို� ကို ကို�န်�တေတိုန်) နို�စ်�တေ'ကို�သ� တေ'ကို��) ပြခတို'�၊ ခရ�သည်�တိုစ်�တေ'ကို�ရ)J � ခ� တေ�ကို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေန် ကို�န်�တေတိုကို� မှ$ကို�နို�မှ%တေန်ခ) တို'�၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတို�� စ်�ကို အ���တေရ�$ကို�ထ္ထုတိုရ'�၊ စ်�တို� င်္ဂဏမှပြီင်�မှ� ပြဖူစ်�တေန်တိုရ'� န်) ဆို� တေတို ရု ���$ကို�ဆိုင်��$ကို� ပြဖူစ်�တေန်�လိ�မှ �မှ'�။

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ%ကို �ထ္ထုမှတေတို ကို�န်�တေတိုကို� တေလိ�င်�ပြ�� ပြ��ပြ�တို'�၊ ကို) အခ တေတို ဘ' �နို�'�ရှိ��စ် ဆို� တို) �� မှ$ �န်) ၊ ဒီ�ကို�စ်Oတေတို,ရ)J တေန်ကို�ကို,'�မှ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝသ% ရှိ��တို'�ဆို� တို ကို�န်�တေတို ရ���မှ�တေကြကိုင်�လိည်� သ�မှ��)၊ ကို�န်�တေတိုတို�+ မှ$ကို�လိ� ခ$င်� ဆို� င်�ပြီ�� ကြကိုည် � လိ� ကို�ကြကိုတို'�၊ တိုစ်�တေ'ကို�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝကို� တိုစ်�တေ'ကို� စ်%စ်%ဝဝ ကြကိုည် �ကြကိုတို'�၊ ဒီတေ�မှ' � ဒီ�တေကိုင် � မှ$ကို�လိ� ထ္ထု)ကို� စ်� ကို�ကြကိုည် �ရင်� ကို�န်� ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝတေတိုစ်�တို�ထ္ထု)မှ�ထ္ထု%ဆိုန်�တို)

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝခ�စ်မှ1တိုစ်�ခ ရလိခ) တို'�၊ မှ�န်��တို'� ကို�န်�တေတို အ'� ကို�ကို� အရမှ�တေဒီသ ထ္ထု,ကို�မှ�တို'�၊ ဒီ�တေကိုင် �ကို� ကို�န်�တေတို မှ န်�တို'�၊

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝသ/ကို� သတို�တေတိုင်��စ်�ခ$င်�မှ�တို'�၊ ဒီတေ�မှ' � တိုစ်�ခ$ �န်�ထ္ထု)မှ� သ/ကို� အ)ဒီ� ရထ္ထုတေ�မှ� ရု တို�တိုရကို� သန်သလိ� ခ�စ်မှ�လိ� ကို�တို'�

ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဆို� လိ� တိုကို ဒီ� လိ%�$ကို�ကို ဘမှ$ လိ ��န်�င်�မှ�မှ�+လိ)၊ ဘတေကြကိုင် �သ/ကို� အထ္ထုကို�စ်�ကိုတေန်ခ,င် �တေ�ရမှ�လိ)၊ ဒီ�လိ� လိ ��လိ�+ သ%အမှ�န်�

ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝတိုကို'� တေကို$န်��မှ1ရသလိ၊ သ% တေ�$န်�င်�သလိ၊ သန်စ်ရ�)၊ အ)ဒီ�ကိုတေန် ကို�န်�တေတိုမှ� �%�န်�တို) ဆို�ကို� တေရကို�သ,တို'�၊

ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဒီ� အရု%ဟု တိုကို' � တေ�$ကြရ8င်�မှ1၊ တိုကို' � င်္ဂ ဏ�သ�ကိုX ကို� ဘ'�တေတိုမှ� မှသ�န်�င်�ရှိ�တေတို�လိ ဆို� ပြီ�� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေတို,မှ�တို'�၊ န်ကို�ရု1�င်�လိ�တို) လိ/အတို,င်�မှတေန် ကိုင်�မှ) တေန်တို) သတိုF ဝ�)၊ ကို�န်�တေတိုကို အ)ဒီ�တေလိကို� ဝ ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝတေလိန်ကို�တို) လိ%တိုစ်�တေ'ကို�မှဟု ��တေ�မှ' � တိုကို' � အစ်စ်�အမှ�န်� လိ%သတိုစ်�တေ'ကို�ကို� တေတို ပြမှင်�ရု� န်) ကို�န်�တေတို သ�

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ�တို'�၊ဒီတေ�မှ' �သ%လိ� လိ%မှ$ �တေတိုမှဟု ���ဘ%၊သ/ဘဝဟု ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ’သင်�� န်�တေကို$ကို�တိုစ်�စ်လိ� ပြ�ခ$��တေန်ခ) တို'�၊ဘ�)လိ ��လိ ��အတေ�'��)၊သ%ဟုဘမှ�မှဟု ��

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝကို�န်�တေတိုဟု အ)ဒီ�စ်�တို�ခ�စ်မှ1တေတို,ခ�စ်တေန်ရင်�န်) သ/မှ$ကို�နို�ကို� ကြကိုည် �တေန်မှ�တို'�၊ ကို�န်�တေတိုဟု သ/ ကို� ထ္ထု� ခ$င်�စ်�တို�မှရှိ��တေတိုဘ%

ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုဟု သ/ကို� သ��� င်္ဂရု မှထ္ထုတေတိုဘ%၊ ရု� ရု� သသတေပြ�ရ'င်� သ/ကို� လိစ်�လိ$<ရှုံရု1 န်�င်�တို ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝကို� ' �ကို� '�ကို� တေတိုင်� အ� ကြသမှ�တို'�၊ ဒီ� တေန်ကို�မှ� တေတို ကို�န်�တေတိုဟု တေန်ကို�ထ္ထု�� င်လိကို� အသ�တို�တို� ပြဖူတို�သန်�

န်�င်�မှ'�ဆို� တို သ�လိ� ကို�တို'�၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝကို�န်�တေတိုမှ� ကို� ' �င်္ဂ ဏ�သ�ကိုX န်) ကို� '�ရှိ��တို'�၊ ကို�န်�တေတိုဟု အ'� ကို� ဆို,)တေခရ အကို$ �အခ� ) တေတို,

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေန်ကို�ကို� ' �ကို� '�ကို� ’အ�မှခ�တေတိုဘ%

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဒီကို ကို�န်�တေတို အ'� ကို�ကို� ကြကိုည် �လိ� ကို�တို) အကြကိုည် �၊ သ%ကို တေတို မှ$ကို�လိ� ပြခင်�အပြီ��င်�တေန်တိုလိ�+�) '%ဆိုပြီ�� သ/ဘကို�ကို

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝရှုံရု1�စ်ရ အတေကြကိုင်�မှရှိ�� လိ�+ တေတို,လိ�မှ �မှ'�၊ ရထ္ထုကို ဘ%တိုတေရကို�တို) အထ္ထု� ကို�န်�တေတိုတို�+ရ)J အပြီ��င်� တေင် ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝစ်� ကို�ကြကိုည် �မှ1ကို မှရ��န်�င်�တေသ၊ ဒီတေ�မှ' � အဆို� မှ�တေတို '�မှ�'� င်�သ,တိုကို အ'� ကို�၊ သ/ သ%င်'�အ�မှ�ကို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝမှဆို� စ်တေလိကို�တေလိ တို န်�ခသ,တို တေ�မှ' � ကို�န်�တေတို အမှ�အရ ဖူမှ�လိ� ကို�န်�င်�တို'�၊ ခ$ကို�ပြခင်��)၊ တေပြခ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတိုစ်�ဖူကို� လိ�မှ�ထ္ထု,ကို�လိ� ကို�တို) လိကို�တေဝ@သမှတိုစ်�တေ'ကို�ရ)J အကြကိုည် �မှ$ �၊ သ%ကို လိ�မှ�ထ္ထု,ကို�ဖူ�+ :ကို�စ်တေ�

ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝမှ' � တေပြခတေထ္ထုကို�တေတို,ကို မှတေရ,J၊ တေတိုင် �တိုင်�တေန်ခ) တို'�၊သ%ကိုတေတို တေပြခတေထ္ထုကို�တေတို, တေရ, Jတေန်တို'�လိ�+ ထ္ထုင်�လိ�မှ � ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝမှ'�၊ ဒီတေ�မှ' � တေပြခတေထ္ထုကို�တေတို,ကို တေသတေန်ပြီ��၊ တေပြခတေထ္ထုကို�တေတို, ကို လိမှ�မှ��) တေသတေန်ခ) ပြီ��၊ အခ တေတို သ/ � ခ�

ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေတို,ကို လိည်� မှကိုစ်န်�င်�တေတို၊ သတေဘကို သ/လိကို�သ�မှ� �ဝမှရှိ��တေတို၊ သ/ အကြကိုည် �ကို အ)ဒီ�လိ� အကြကိုည် �မှ$ �၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ’တိုစ်�ခ ခ မှ�တေန်မှ�န်�သ�တေ�မှ' �ဘလိ)ဆို� တိုတေတိုသ%တေပြ�န်�င်�မှ�မှဟု ��

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝအ)ဒီ�တေန်ကို�တေတို ကို�န်�တေတို အ�မှ�မှ� လိ,တို�လိ,တို�လိ��လိ�� တေန်တေတိုတို'�၊ တေကိုင်�တေကိုင်� အ���န်�င်�တို'�၊ ဝဝဝသင် �တိုင် �တေအင်�စ်

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝတို'�၊ လိကို�တေဝ@ရု� ကို� သ,တို'�၊ ကို�န်�တေတို ဟု အရု1�မှခ�တေတိုဘ%၊ ကို�န်�တေတိုဟု အ'� ကို�တေ�မှ� အန်�င်�ရတို မှ$ �လိည်�

ဝ ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝမှဟု ��ဘ%၊ ဘဝ ကို� အရု1�မှတေ�ခ) တို �)၊ ကို� ' �ကို� တို�တေတို,န်) ဝ� င်�တေထ္ထု,တေန်ကြကိုတို) လိ%တေတို,တေကြကိုင် � ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝတေပြမှင်�ထ္ထု) တေရကို�သ,ဖူ�+ကို အလိ,'�တေလိ�) တေလိ၊ ဒီန်) �) တေန်ကို�ထ္ထု�� င်လိ ထ္ထု�� တေတိုင် �ခ�န်�င်�ခ) တို'�၊ တိုစ်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝတေ'ကို�မှ�ကို�န်�တေတိုကို� စ်ကိုတိုစ်�ခ,န်�မှ�မှတေပြ�ကြကို

ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ%၊ င် မှမှ�ဘ% သ%တို�+ တေတို, မှ�တို ကို� ' �ကို� '�ကို� တေပြ�ရတို'�၊ ကို�န်�တေတို ဟု တေန် စ်ဉ်�တေကို$င်�သ, တို� င်� ရင်�ကို� တေကိုပြီ��သ,

ဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝတို'�၊ တေကို$င်�ပြီ��သ,တေတို အ)ဒီ� အထ္ထုကို�တိုန်�တေကို$င်�န်) တေဝလိ,န်�လိ�တို) ကို$<ရှုံရု\ကို တိုကိုA သ� လိ�တိုစ်�ခ ကို� ’ သ,တိုကို�တို'�

Page 10: Silent Burmese

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဤတေန်ရတေရကို�တေတို အ� ဇဝလိည်� သကို�ပြ�င်�ရှိ�ည်�:ကို�ခ$လိ� ကို�သည်�၊ ပြီ��တေတို ကို�န်�တေတိုကို� တေန်ကို�ထ္ထု�� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ တေကိုဖူ�'%ဦမှလိလိ�+တေမှသည်�၊

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝမှ'%တေတိုဘ%၊တေကို$ဇ%�)၊သ� ခ,ကို�ရှိ��သ,ပြီ��ကို�န်�တေတိုသ/ကို� တေပြ�လိ� ကို�သည်�‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဒီ�လိ� ပြ�င်�ထ္ထုန်�တို) အတေတိုCအကြကို�မှ$ � ကြကို�ခ) ရတို) လိ%တေတို,ဟု :ကို�ကို�သည်�ပြဖူစ်�တေစ် မှ:ကို�ကို�သည်�ပြဖူစ်�တေစ် တေပြ�င်�လိ) သ,ကြကိုတို'�

ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ�� တေကိုင်�သ,တို) လိ%တေတို, ရှိ��သလိ� �� ဆို� သ,တို) လိ%တေတို,လိည်�ရှိ��တို'�၊ တေကိုင်�တို) ဘကို�ကိုတေတို သ%တို�+ တေတို,ဟု ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝတေတိုရု� န်) မှတို န်�လိ1�� တေတိုဘ%၊ အ)ဒီ� နို�စ်�ဝကို� တေန်ကို��� င်�မှ� ကြကို�ခ) ရတို) ခ�စ်မှ1တေတို,ဆို� တို စ်ကို

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝလိ ��တေပြ�စ်ရကို� မှလိ� တေတို၊ကို�န်�တေတို ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဟု ဘ'�လိ� အတေပြခအတေန်မှ$ �ကို� မှဆို� လိကို�ခ�န်�င်�သ,တို'�၊ �တို�ဝန်�ကို$င်�ကို လိ%တေတို,ရ)J န်ကို$င်�မှ1ကို� လိည်� ��

ဝဝဝဝဝဝ ဝဝပြီ��တေတိုသ�န်လိည်� ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝန်�င်�လိတို'�၊ ဒီကို တေကိုင်�တို) ဘကို�ကို၊ ဒီ�အပြဖူစ်�အ�$ကို�ကို ကို�န်�တေတိုကို� တိုကို' �သ%င်'�ခ$င်� အစ်စ်�အမှ�န်�တေတို, ရလိ

တေစ်ခ) တို'�၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဒီတေ�မှ' � မှတေကိုင်�တို) ဘကို�လိည်� ရှိ���တေသတို'�၊ ဆို� လိ� တိုကို လိ%တေတို,ကို� ကို�န်�တေတို စ်�တို��လိကို�� '� ကြကိုည်� လိ�+ မှရတေတိုဘ%၊

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတို လိ%တေတို,ကို� မှမှ န်��ဘ%၊ ကို�န်�တေတို လိ%သခ$င်�စ်န်တေထ္ထုကို�ထ္ထုမှ1အတေ� '� ကြကိုည်�ဆို)�၊ ကို�န်�တေတို ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝမှ� မှ�န်�မှန်) ကိုတေလိတေတို, ရှိ��လိ�ပြီ��၊ ကို�န်�တေတိုတို�+ အ�မှ�'ထ္ထု%တေထ္ထုင်�ကြကိုပြီ�� တိုစ်�တေ'ကို�ကို� တိုစ်�တေ'ကို�

ဝဝဝဝဝတေစ်င် �တေရှိ�ကို�ကြကို�တို'�၊ဒီတေတို, ဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝကို� '� ကြကိုည်�မှ1 မှရှိ���) မှလိ ��န်�င်��ဘ%၊ တေသခ$�တို'�၊ ကို�န်�တေတိုတို�+ဟု အခ အခ$ �န်�မှ� တေကိုင်�မှ,န်�တို) ဘဝ တိုစ်�ခ

ကို� တေန်ထ္ထု� င်�တေန်ကြကို ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ�ပြီ��၊ ဒီတေ�မှ' � တိုစ်�ခ ခ မှ$ ကြကို�လိရ'င်�၊ တေ�$ကြရ8င်�တို) မှ�သစ် န်) သ%င်'�ခ$င်�တေကိုင်�တေတို, ရှိ��တေန်

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝတေ�မှ' � တိုစ်�စ်� တိုစ်�ရအတေကြကိုင်� တေ�လိပြီ�� အရအလိ� ကို� အပြမှစ်�ကို ဆို,)ခ$သ,ခ) 'င်� ကို�န်�တေတို ဘ'�လိ� မှ$ လိ ��မှ�မှလိ) မှသ�၊ တိုစ်�ကို'�လိ�+မှ$ တိုစ်�တေန် တေန် မှ� ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘအတေကြကိုင်�မှ� မှရှိ���) ခင်�ဗို$တေပြ�တို တိုစ်�တေ'ကို�မှ� မှ'� တေတိုတို) အပြဖူစ်�မှ$ � ကြကို�လိခ) 'င်� ဘ'�လိ� လိ ��

မှလိ)၊ တိုစ်�တေန် တေန် မှ� ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝမှတေမှDလိင် ��) ရု တို�တိုရကို�:ကို� အ)ဒီ�လိ� မှ$ �ကြကို�လိမှ'� ဆို� �တေတို၊ ကို�န်�တေတိုဟု အ)ဒီ�အတေကြကိုင်�အပြီမှ)

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝစ်ဉ်�စ်တေန်မှ�တို'�၊ ပြီ��ခ) တို) တိုစ်�တေခကို�ကို တေတို တေပြခကို�လိ�) ကြကိုတို'�၊ ဒီတေ�မှ' � တေန်ကို�တိုစ်�တေခကို�ဆို� ရင်�တေတို ဝဝဝဝ ဘ'�တေလိကို�ကြကိုမှလိ)မှသ�၊

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ'�သ%မှ� မှတေပြ�န်�င်�ဘ%၊ အမှခ�ခ$ကို�မှရှိ��ဘ%၊ တေန်ကို�တိုစ်�:ကို�မှ�မှ� ကို�န်�တေတိုဟု ဘ'�တေလိကို�ထ္ထု� တေတိုင် �ခ�န်�င်�မှ လိ) ကို�န်�တေတို

ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝမှသ�ဘ%၊ ဒီ�အတေကြကိုင်�တေတို, တေတို,မှ�'င်� ကို�န်�တေတိုတိုကို' �ကို� တို န်�လိ1��လိမှ�တို'�၊ အ)ဒီ�အတေကြကိုင်� အ���မှကို�မှကို�ပြီ�� ည်လိ'�'�

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ:ကို� နို� လိတိုတို�တို'�၊ အ)ဒီ�လိ� မှ$ � မှကြကိုခဏ ကို� ကြကို�ရတို'�၊ အ)ဒီ�လိ� ကြကို�လိတို) အခ ကို�န်�တေတိုလိည်� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝမှ�န်�မှကို� နို��ပြီ��သ%မှကို�

ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝ’ဖူကို�ပြီ�� င်� မှ�တို'�၊ တိုခတိုရ�တိုစ်�န်ရ�တေလိကို�ကြကိုတို'�၊ကို�န်�တေတိုအရမှ�တေကြကိုကို�လိန် �မှ�တို'� ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝသ%လိည်� စ်ကိုတေပြ�တို ရု တို�တိုရကို� ရ��လိ� ကို�ပြီ�� ပြ�<တိုင်�တေ�ကို�ကိုတေန် တို�မှ�တေတို,ကို� ကြကိုည် �တေန်ခ) သည်�၊ တို�မှ�တေတို,ကို

မှတေရ,Jသလိ� �င်� ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝတေကိုင်�ကိုင်�ဘ� ကိုတေန် တေလိလိ�သည် � အဖူ� :ကို�ကို ကို$လိသည်�၊ ထ္ထု�န်�ခ$��တေမှDစ်င်� အ�အဝင်� တေလိ'ဉ်�တေတို,၊ ကို,င်�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝတို,င်� သ'���+'ဉ်�တေတို,၊ န်�င်�လိ,န်�ကိုတိုF ရခင်�တေပြ�လိမှ�တေတို,၊ ဝတို�စ်� ဆိုင်�တို%န်) လိ%တေတို, ဆို�ကိုအတေရင်�တေတို, ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝအကို န်�လိ� ကို� စ် ��'%လိ�+ ။

‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝအ'� ကို�လိ� လိ%မှ$ �ကို� တေတို ကို�န်�တေတို မှတေကြကိုကို��ဘ%၊ သ%လိ� လိ%မှ$ �တေတို,ကို တေန်ရတို� င်�မှ� ရှိ���တို'�၊ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဒီတေ�မှ' �သ%တို�+ တေတို,န်)

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေတို ကို�န်�တေတို ပြ�ဿန်ပြဖူစ်�တေအင်� မှတေန်တေတိုဘ%၊ ကို�န်�တေတို သ%တို�+ ကြိုကြကိုထ္ထု)မှ� လိ ��ကို� င်�တို) အခ ထ္ထု)ထ္ထု)ဝင်�ဝင်� မှ�ဘ%၊

ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ%တို�+လိတို ပြမှင်�ရင်� ကို�န်�တေတိုကို တိုစ်�ပြခလိမှ�ကို သ,တို'�၊ ကို�န်�တေတိုသ%တို�+ကို� ပြမှင်�တိုန်) ခ$ကို�ပြခင်� သ�တို'�၊ ဒီတေ�မှ' �

ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝတိုစ်�ခ$ �န်�ထ္ထု)မှ�လိည်� ဒီ�ကိုမှ? တေ�မှ� အ'� ကို�လိ� လိ%တေတို,ကို� လိည်� အထ္ထုင်�:ကို�မှ��တို'�၊ သ%တို�+ ရ)J အခ$ �န်�မှ ကို$မှခ$င်� တေစ်င် �န်�င်�

ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝတို၊ အခ,င် �အတေရကို� ပြမှင်�တိုတို�တို၊ တိုပြခလိ%တေတို,ရ)J စ်�တို�ကို� တေကိုင်�တေကိုင်� အသ� ခ$န်�င်�တို၊ ဒီတေတို,ဟု သ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝမှန်� အရည်�အခ$င်�မှ$ � မှဟု ��ဘ%၊ ကို�န်�တေတိုကို တေတို ဒီမှ$ �တေတို,ကို� မှ န်�တို) အတို,ကို� အန်�ခ$င်�

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ’စ်�တို�တေ�ကို�မှ�တို'�၊ဒီတေ�မှ' �ဒီဟုအရည်�အခ$င်�တိုစ်�ခ ��)‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝကို�န်�တေတို တိုကို'�တေကြကိုကို�လိန် �စ်� ရ�မှ�မှ�တိုကို မှစ်ဉ်�စ် မှဆိုင်�ပြခင်�န်�င်�တို) လိ%တေတို,ရ)J အ'� ကို�တေပြ�သမှD ခ$ �

ထ္ထု ��တေတို,ကို� အလိ,'� ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝတိုကို% '� တိုတို�ကြကိုတိုမှ$ �ကို� �၊ အ'� ကို�လိ� လိ%မှ$ �တေတို,ဟု ကို� '�တို� င်�ဘမှ� မှထ္ထု ��လိ ��၊ ဘအကြကို�ဦဏ�မှ� မှထ္ထု,ကို�

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝ�) အတေပြ� တေကိုင်�တေကိုင်�တေလိန်) '� လိ,'�တို) လိ%တေတို,ကို� လိ8မှ�မှ� ခ$'�လိ�'�ကို သ%ဆိုင်�ထ္ထုတို) အတို� င်� လိ%အ �� ကို� ကို,ကို�တို� ဝင်�လိတေအင်�

ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝလိ ��န်�င်�ကြကိုတို'�၊အ)ဒီ� လိ%အ ��ဟု သ%တို�+လိည်�မှ�န်�င်�တို'�ဆို� တိုကို� န်)န်)မှ� သ�သ' မှပြဖူစ်�ကြကိုဘ%၊ တိုပြခသ%ကို� ထ္ထု�ခ� ကို�သ,မှလိ

Page 11: Silent Burmese

ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဘ'�တေတိုမှ� မှတေတို,ကြကိုဘ%၊ ခ�စ်မှ1မှရှိ��ကြကိုဘ%၊ သ%တို�+ ရ)J အပြ�အမှ%အတို,ကို� ဘ'�တေတိုမှ� တိုဝန်�မှ'%ကြကိုဘ%၊ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝသ%တို�+ တေတို,ဟု တိုကို' � တေကြကိုကို�စ်ရ သတိုF ဝတေတို,�)၊ ကို�န်�တေတို တေပြခကို�အ���မှကို�တေတို,ထ္ထု)မှ� တေတိုCရတို) သ%တေတို,�)၊

အ)ဒီ� အ���မှကို�တေတို,ထ္ထု)မှ� ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတို�တို�ဆို�တို�မှ1�) ရှိ��တို'�၊ ပြီ��တေတို ဒီ� မှ$ကို�နို�မှ�တို) လိ%တေတို,န်) ၊ ဒီ� တို�တို�ဆို�တို�မှ1ကို တေရခ)တေရလိ� �) အရရတို� င်�

ကို� စ်�မှ �ဝင်�တေန်ခ) တို'�၊ ဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝပြီ��တို) တေန်ကို� တေတို ည်စ်��တို�တေန်ကို�ကို$ �သ,တေတိုတို'�၊ကို�န်�တေတို လိည်� အရည်�တေ�$သ,တို'�၊ ကို�န်�တေတို

စ်%စ်%ရ,ရ, ဝ ဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ’တေအတေန်ခ) တို'�၊ဘ'�သ%မှ�မှကြကိုဘ% ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝအ� ဇဝလိည်�သ/တေခင်�ကို� ခလိ� ကို�သည်�

ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝကို�န်�တေတိုလိည်� သ%ဆိုကို�တေပြ�မှလိ တေစ်င် �တေန်ခ) သည်�၊ သ�+ တေသ သ%ကို နို���ဆို�တို�လိ�+ ၊ သ/လိကို�ကို� �� ကို�ပြီ�� စ်�,)တေ�တိုင်�လိ� ကို�သည်�၊‘ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ ဝဝဝ ဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝကို�န်�တေတိုတို�+အခ$ �န်�ရတေသတို'�ဘ�'တေသကို�ကြကိုရတေအင်�လိသ%ကိုခဏကြကိုတေတိုတေပြ�သည်�။‘ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ’ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝတေကိုင်�သ�)၊ တေသကို�တိုတေ�ကို�န်�တေတိုလိည်� တေပြ�လိ� ကို�သည်�၊ ကို�န်�တေတိုတို�+ တိုစ်�တေ'ကို�တိုစ်�ခ,ကို�တေတို

ဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝတေသကို�န်�င်�ကြကို�တေသသည်�။ ။ ဒီ�နို� ဗို� ပြ�န်�ဆို� သည်�

Ref:The Silence by Haruki MurakamiAlfred Birnbaum ဝ ဝ ဝဝဝ ဝဝဝဝဝဝဝဝဝဝ ဝဝဝ၏အင်္ဂ�လိ��� ဘသပြ�န်�မှ�တိုဆိုင် �ပြ�န်�ဆို� �သည်�။