sik§a¤bhkm ıirs mrab ’mn us§ebjv &y ¤bhbnæŁl enak~‹g · eb"kxagt”Łg enak...

1

Bible study sik§a¨BHKmõIr TMB&rTI 1

sik§a¨BHKmõIrsMrab'mnus§eBjv&y

¨̈BBHHbbnnææ èèlleennAAkk~~ ¬¬ggKKKKKKKKmmmmmmmmõõõõõõ õõ II IIII II rrrrrrrrssssssssJJJJJJJJïïïïïï ïï aaaaaaaaccccccccaaaaaaaassssssss'

xarU"lIn ¨KIxarU"lIn ¨KIxarU"lIn ¨KIxarU"lIn ¨KIVb'TIsæevy daLas', ticsas'Vb'TIsæevy daLas', ticsas'Vb'TIsæevy daLas', ticsas'Vb'TIsæevy daLas', ticsas'

2

sik§a¨BHKmõIrsMrab'mnus§eBjv&y ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'

siTìicMLg © 2000 edayVb'TIsæevy BAPTISTWAY PRESS ®

rk§asiTìi¨Kb'Ebby"ag

GnuJïatidl'¨BHviharGaccMLgäksarp§ayenH tamesck�I¨tèvkar sMrab'e¨bI¨Vs'enAk~ ¬grgÃg'¨BHraCkicÍrbs'¨BHviharenê. snÂwkcMLgäksarp§ayenHminGacykeTAlk' eTAEckcay Ée¨bIsMrab'¨bkarNamYyedayKµanesck�IGnuJïatiedaylayl&kÅGk§r elIkElgEtkardk¨sg'Bak´edayxÂI@Etb" ueNöê.k~¬gkarcg'VnCaBtáman sUmemt�aTak'Tg Vb'TIsæevy BAPTISTWAY PRESS Baptist General Convention of Texas, 333 North

Washington Ave., Dallas, Texas 75246-1798. .

BAPTISTWAY PRESS ® VncuHkt'¨taTukenAk~¬g U.S. Patent and Trademark Office .

XÂabTxKmõIrdk¨sg'ecjBI ¨BHKmõIrbrisuTì p§ayeday United Bible Societies.

ecjp§ayCaelIkTI1 Ex mina 2001

¨kumG~kdwknSrbs' Vb'TIsæevy GKðnayk, Baptist General Convention of Texas: qalI evD ( Chales Wade ) Ep~kxag Coordinator, Church Health and Growth : hù lIn GikXIb&rhû&r ( H. Lynn Eckeberger ) nayk, Bible Study / Discipleship Center : EDnnIs EPr" ut ( Dennis Parrott ) kariyal&yGPiVl, kmµviFIGPivDón_ : EbßNad_ mù sõèenIr ( Bernard M. Spooner )

TII¨bwk§a karecjp§ay : r"s§ evs� (Ross West), Positive Difference Communications

¨kumEp~ksMPar:PasaG~kniBnì bk¨say¨BHKmõ Ir

Exr" UlIn ¨KI (Carolyn Cree), University Baptist Church, Fort Worth, TexasG~kBinit´epæ¿gpæat' / erobcM

PIlIs EmrIt (Phillis Merritt), First Baptist Church, San Antonio, TexasG~ksMrbsMrYlsMrab'PasaGg'eKÂs

CIm ehðl ( Jim Gayle), G~ksMrbsMrYl , shmit�PaBGn�rCatimnæIr¨BHraCkicÍ

G~ksMrbsMrYlsMrab'PasaExµrEmrIlU sar�at ( Mary Lou Serratt )

G~kbkE¨b vayGk§rExµr Binit´ EksMrYl rcnasnÂwkemeronPasaExµr¨KYc savNö, hak� dariTì, can� e¨sg, smºt�i can', lImhak� Xag, rcna sßU, PIlIB sßU, kahul m�m

parI eLn ( Patty Lane ) nayk, kariyal&yEp~kCatisasn_cMruH, Baptist General Convention of TexasEnlda Pù evoll´�S ( Nelda P. Williams ) Manager, Curriculum Development Office

PaKTemeronTI1 - eht

emeronTI2 - ¨BHeh

emeronTI3 - kM uePÂc

Remeron ¨KIsæm"as

emeronTI4 - eKarB

PaKTI2: emeronTI5 - kaeek

emeronTI6 - esc

emeronTI7 - kal2

PaKTI3: emeronTI8 - ¨BHd

eGemeronTI9 - dYgc

emeronTI10 - es

emeronTI11 - G~k

PaKTemeronTI12 - eFÃ I[

emeronTI13 - ¨V

GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT

¨BHbnçæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' Lesson 1 emeronTI 1 TMB&rTI 3

3

I1: ¨BHbnæèlenAk~¬g¨kit´vin&yuy"agNaeTAVnCaCIvitedIrpÂ èvxus

elakubºt� i 3:1-13A[rs'enAedayeCOuTukcit�elI¨Tg'

elakubºt� i 12:1-9[esêfa ¨BHse¨gðê

nikÅmnM 14:21- 15:1-2, 20:8-14' - ¨BHbu¨tVnehIy !

eGsay 9:2-7, lUkar 2:8-14¨btibt� idl'¨BH nigEckcayesck�ICMenOrbs'G~k

ecaTiykfa 6:1-12, 20-25¨BHbnæèltamry:eharaCMnan'munIteLIgdEdl@«nGMeBIVb

BYkecAhÃay 2:11-19k�Isn´aBit¨Vkdrbs'¨BH

2 sSyUEGl 7:1-17mnus§niyayfaeTeTA¨BHBg§avtak§¨t 17:5-19, 24:1-4,18-20¨BHbnæèltamry:eharacuge¨kayas'[PÆak'- dl'eyIgÉ?m"us 5:4-12, 21-24 eyerma 7:2-11

it�EsÃgrk¨BHhUes 11:1-11

ck�IsJïafµ Irbs'¨BHeyerma 31:27-34

bMerICa¨BH Ca¨BHGgðse¨gðêrbs'eyIgeGsay 53:1-12

I4: ¨BHbnæèltamry:cMNarmanGMNreLIgvij

TMnukdMekIg 51:1-17CÆas¨mab'karrs'enA¨bcS«f©

suPasit 1:7, 2:1-11

e s c k�I e p�I m¨B H b næè l e n A k~¬ g K mõI r s Jï a c a s'

KmõIrsJïacas'KWesovePAmYyd*xÂwm ehIyKWCakMNb'¨TB´mYy. esovePAenHVnbgúaj¨Vb'eyIgy"age¨cInGMBI¨bvt�i«n¨BHBiPBelak. b"uEn�sar:sMxan'FMCagenHeTAeTot KWBIe¨BêesovePAenHVnerobcM ¨bdab'eyIg[VnnUvPaBbribUNá¨Kb'sBÃGMBIkarbgúaj[eXIjeLIg«n¨BH enAk~¬g¨BH¨KIsæ.

esovePAKmõIrsJïacas'CaesovePAmYyd*FM EdlmanrhUteTAdl'39kºal ( KmõIr ) enAk~¬genê. eyIgnwgcMNaykarsik§aEt13emeronbu"eNöê enAk~¬gKmõIrEp~kenH. k*b"uEn�eyIgGaceronsU¨tVny"age¨cInGMBIkarsik§aenH. karsik§a¨Kb'vKðTSgenH enA'k~ ¬gEtmYy¨tImasb"ueNöê GacCYyG~k[VnemIleXIjfa etIsarrbs'¨BHGÃIxÂHenAk~¬gKmõIrsJïacas'.

PaKTI1: ¨BHbnæèlenAk~¬g¨kit´vin&y Cakarsik§arYmenAk~¬gesovePA elakubºt�i nikÅmnM nigecaTiykfa. kMNt'sMKal': manemeronbEnÄmmYYyenAk~¬gPaKenH EdlCakarsik§amYysMrab'eronenAmuneBl¨KIsæm"as' R .

PaKTI2: ¨BHbnæèltamry:eharaCMnan'mun Cakarsik§arYmenAk~¬gesovePA BYkecAhÃay 2 sSyUEGl nig2 Bg§avtak§¨t. KICakarsik§ay"agxÂI GMBITegÃITSgLayrbs'¨BHenAk~¬g¨bt�isa¨s� GIu¨saEGl. k*b" uEn� karsik§aenHnwgp�l'nUvKMnit faetImanGÃIekIteLIgenAk~¬gry:kalenê ehIynwgbgúajG~k faetIGacykmkCakarGnuvt�icMeBêG~kVny"agNa.

PaKTI3: ¨BHbnæèltamry:eharaCMnan'e¨kay sik§arYmecjBIehara¨BH4nak'd*cMbg --- eGmu"s hUes eyermanigeGsay. emeronTSgenHGacCYyG~kemIleTAk~¬ghòT&yrbs'¨BH .

PaKTI4: ¨BHbnæèltamry:sMeNr sik§arYmenAk~¬gTMnukdMekIg nigsuPasit. sMeNrenHbgúajGMBIkar¨tUvkarBwgBak'eTAelI¨BH ehIyp�l'mkeyIgnUv¨VCÆasMrab'karrs'enA .

Bible Study GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit1/ Lesson 1/
sik§a¨BHKmõIr ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI1/ emeronTI 1emeronTI 1emeronTI 1emeronTI 1
PaKTI1sarrbs'¨BHenAk~¬g¨kit´vin&y

PaKTI1 man4emeron EdlykecjGMBIKmõIrxag¨kit´vin&y. emeronmYybEnÄmeTot GacykmkeronenAmuneBlbuuN´¨KIsæm"as' .

emeronTSg4EdlenAk~¬gKmõIr¨kit´vin&yKWBI elakubºt�inikÅmnM nigecaTiykfa .

emeronTI1 ¨Vb'BIehtuy"agNaeTAVnCaCIvitrbs'mnus§elakedIrpÂ èvxus .

emeronTI2 ¨Vb' GMBIkarehArbs'¨BHeTAelakGab'r"am.emeronTI3 ¨Vb'fa¨BH¨Tg'nSra¨s�GIu¨saEGlecjBI

¨beTseGsIuBedayEbbNa.Cabnæab' mkdl'emeronsMrab'¨KIsæm"as' .emeronTI4 ¨Vb'faeyIgKYrKbºIeKarB¨btibti�¨BH ehIy

p§ay¨Vb'G~kd*«TGMBI¨BH.

ehtuy"agNaeTAVnCaCIvitedIrpÂèvxuskalEdlxÆ¬ MenACaekµg¨sItUcmYyenAeLIy matabita

xÆ¬ MVn¨Vb'xÆ ¬ MGMBI¨KYsarrbs'xÆ¬ M. m�ayrbs'xÆ¬ MVnniyayGMBICIdUnCItarbs'Kat'. Kat'TSgGs'K~amandI ehIypæHd*FMenArd½GaLaVm"a ( Alabama ). ehIyKat'TSgGs'K~a¨tUvVnehAEm"FM ( Big Ma ) BukFM ( Big Pa ). Kat'mankUnTSgGs'8nak'.

Kat'TSgGs'K~amanG~kbMerIdac'«fÂ ( Slaves )Cae¨cIn.eyIgminmanbMerIdac'«fÂeTenACMnan'²LèvenH. EtenACMnan'enêkarmanbMerIdac'«fÂ KWCaEbbEpn«nkars'enA rbs'PUmiPaKxagtºèg«n¨beTsenH. enAe¨kayeBlcMVMgk~¬g¨suk bMerIdac'«fÂ

xar" UlIn ¨KI ( Carolyn Cree ) VnsresremeronTSgGs' \ ¨BHbnæèlenAk~ ¬gKmõIrsJïcas'|. xar"UlIn ( Carolyn ) VnFÂab'eFI Ã¨KUbe¨gonehIyCacaghÃag«nkmµviFIrbs'BYkGn�rCatitSgBIx~S 1971. G~k¨sICakvIniBnì«n \ enAxagelITÃarmas:Cam¨nI �m~ak'«n¨kum¨KYsarBYkGn�rCati. |G~k¨sIrs'enATI¨kughÃ&tevIf ( Fort Worth )rdìticsas' CakEnÂgEdlG~k¨sICacaghÃagxagEp~kmit�PaBGn�rCatienA¨BHviharrbs'G~k¨sI.

emeronTI1 - ehtuy"agNaeTAVnCaCIvitedIrpÂ èvxuselakubºt� i 3:1-13

emeronTI2 - ¨BHehA[rs'enAedayeCOuTukcit�elI¨Tg'elakubºt� i 12:1-9

emeronTI3 - kM uePÂc[esêfa ¨BHse¨gðênikÅmnM 14:21- 15:1-2, 20:8-14

Remeron ¨KIsæm"as' - ¨BHbu¨tVnehIy !eGsay 9:2-7, lUkar 2:8-14

emeronTI4 - eKarB¨btibt� idl'¨BH nigEckcayesck�ICMenOrbs'G~k

ecaTiykfa 6:1-12, 20-25

GtÄbT¨BHKmõIrelakubºt�i 3:1-13

bTxKmõIrcgcSelakubºt�i 1:12

\ ù ù ù ù rYc¨Tg'eXIjfalíEmn |

taragBak´cMVMgk~¬g¨suk covenant : cMVMgrvagEb"kxageCIg nig

Eb"kxagtºèg enAk~¬gshrd½Gaemrik( 1861 - 1865 )

4

G~k¨sInwgb�Irbs'G~k¨sImankUn¨sIBIrnak'ehIymanecABIrnak'Edr.


VnmanesrIPaB. PaKe¨cIn«n bMerIdac'«fÂ TSgenêVnrs'enACamYytaTYt yayTYtxÆ¬ MCabn�eTAeTot.

yayrbs'xÆ¬ MCakUncºg ehIytarbs'xÆ¬ MCa¨KUrbs'yayxÆ¬MenAsalaeron. Kat'Vnerobkar ehIyrs'enACamYyK~aCayUrGEgÃg.

m�ayrbs'ÒBukxÆ¬ MVnmkBI¨KYsarsasn_GaLWm"g'. eKCaG~kcMkar nigciJÍwmstÃ ( Rancher ). bg¨busrbs'CITYtxÆ¬ MenHCaP~g( Indian )G~kcMVMgmYyd*lºIeQµê nigCa Army Scout .manesovePAsresrGMBIerOgKat'.

xÆ¬ MsbºayrIkrays�ab'¨bvt�irbs'¨KYsarxÆ¬ MCanicÍ. k~¬gcMeNamerOgCae¨cInminVnsresrTukenêeT. erOgTSgenê¨tUvVnniyay¨Vb't@K~a BICMnan'mYyeTACMnan'mYyeTot. xÆ¬ MeCOfaerOgTSgenHNas' BIe¨BêxÆ¬ MTukcit�elImnus§Edlniyay¨Vb'erOgenH.

KmõIrelakubºt�ik*dUcCaerOgenHEdr. kalEdl¨BHelakcab'ep� ImbegûItelakenHeLIg BMumanG~kNam~ak'enATIenêsresrTukGMBIerOgenHeLIy. erOgenH¨tUvVnniyayBICMnan'mYyeTACMnan'mYyeTot. Gs'ry:eBlCae¨cInq~SNas' munnwgdl'eBlmanG~kNam~ak'cab'ep�ImsresrGMBIkarcab'ep�ImkMeNItEpndIenHeLIg.

m~ak'EdlVnsresreLIgminVneXIjedaypæal'xÂ çnKat'eT. k*b"uEn� Kat'Vn¾mnus§EdlKat'eCOTukcit�. G~kehIynwgxÆ¬ Mk*GaceCOTukcit�VnEdr. eyIgGacTukcit�elI¨BHKmõIr BIe¨Bê¨BH¨Tg'Vnp�l'Bak´TSgenê.

CMnan' Generation: ÒBuk kUn ecA KW3 CMnan' Edlmanry:kal¨bEhl 30q~S

bn�BUC Reproduce : nSecjGÃIep§geTotBIk~ ¬g¨bPBEtmYy

tamEbbviT´asas¨s� Scientific: Carebobnigkar¨bc&kÅk~¬gviT´asa¨s� ÉdMriHviCØa

elakubºt�i 3:1-131 äBs'CastÃecH{VyklelIsCagGs'TSg

stÃ«¨B Edl¨BHeyhUv"ad*Ca¨BH¨Tg'VnbegûItvaniyayeTAkan'¨s�Ifa etI¨BHmanbnæèlhammin[G~kbriePaKEpÂeQINaenA'k~¬gsYncºarEmnÉ

2 ¨s�IeqÂIytbfa eyIgbriePaKGs'TSgEpÂeQIenAk~¬gsYncºarVn

3 Et¨tg'edémeQI1EdlenAkN�alsYncºarenê¨BH¨Tg'manbnæèlfa kMu[briePaKEpÂenêeLIy EfmTSgkMu[Bal'b"Hpg E¨kgelasÂab'

4 rYcBs'k*niyayeTA¨s�Ifa G~kminsÂab'CaBitEmneT

5 dºit¨BH¨Tg'¨Cabfa enA«f©NaEdlG~kbriePaKenêEP~kG~knwgVnPÂWeLIg ehIyG~knwgVndUcCa¨BHEdr ¨BmTSgdwgkarxus¨tUvpg

6 kal¨s�IVneXIjfa EpÂeQIenêbriePaKVnk*CaTIKab'dl'EP~k ehIyCaedImEdllµmKYrnwgcg'Vn edImºI[Vn¨VCÆa enênagk*ykEpÂmkbriePaK ¨BmTSgEck[dl'b�IEdr Kat'k*briePaKtam

7 enê¨sab'EtEP~krbs'G~kTSgBIrVnPÂWeLIg ehIyeKdwgfaxÂçnenACaGa¨kat k*yksÂwklÃamkkÂas'eFÃICa¨bdab'bw ug

8 rYcmkVn¾sMeLg¨BHeyhUv"ad*Ca¨BH Edl¨Tg'yagk~¬gsYncºarenAeBl«f©elúIyenêG&damnwg¨bBnìKat' k*BYnnwg¨BHeyhUv"ad*Ca¨BHenAkN�aledImeQIk~¬gsYncºar.

9 ¨BHeyhUv"ad*Ca¨BH¨Tg'ehArkG&damedaybnæèlfaägenAäNa


10 Kat'eqÂIyTUlfa TUlbgðMVn¾sMeLg¨Tg'enAk~¬gsYncºark*rt'eTABYn edaynwkP&yxÂac BIe¨BêenAxÂçnTeT

11 enê¨BHeyhUv"ad*Ca¨BH¨Tg'manbnæèlsYrfa etIG~kNa¨Vb'[ägdwgfa ägenAxÂçnTeTdUec~H etIägVnsIuEpÂeQIEdlGjhammin[sIuÉGI

12 G&damTUl¨Tg'fa ¨s�IEdl¨Tg'Vn¨bTan[enACamYynwgTUlbgðM va[EpÂeQIenêmkTUlbgðM TUlbgðMk*TTYlTaneTA

13 rYc¨BHeyhUv"ad*Ca¨BH¨Tg'manbnæèlsYreTA¨s�Ifa ägVneFÃIGÃIdUec~H nagTUleqÂIyfa Bs'vamklºçgbeJÏatxÆ¬ MmÍas' ehIyxÆ¬ MmÍas'VnTTYlTan

5

b"ueNöê.eyIgminenAeBl

CakarcabGakas GÃI@¨Kb'E¨Vb'eyKmõIr¨Vb

\

enAeLIyd*líGsb"ueNöê.sresrkVn¨bTa

«f©TI1«f©TI1«f©TI1«f©TI1 B

«f©TI2«f©TI2«f©TI2«f©TI2



«f©TI5 «f©TI5 «f©TI5 «f©TI5



elakeyIgenHy"age¨cIn dUceyIgVneXIjsBÃ«f©enH.¨Tg'VnbegûIt¨Kb'Gs'stÃ Edlrs'enAelIdI. stÃTSgenHGacbn�BUC ehIyrs'enAelIdI.

b"uEn�¨BHminTan'cb'karbegûIteT. ¨Tg'begûItmnus§EdldUcCarUbGgð¨Tg'. mnus§Gacsðal'esrIlí rbs'¨BH.eyIgGacEfÂgsresIr¨Tg' nUvrbs'GÃIEdlVnbegûIt.mnus§¨sI ¨bus¨tUvVnbegûIteLIgeFÃICamÍas' manGMNacelIGÃI@Edl¨BH¨Tg'VnbegûIt.«f©TI7«f©TI7«f©TI7«f©TI7 ¨BH¨Tg'sMrak. ¨Tg'sMrakGMBIkar¨Tg'begûIt. b"uEn�¨Tg'enAEtbn�karrvl'nwgkicÍkarrbs'¨Tg' sMrab'EpndInigmnus§EdlenATIenê.

sUm«lykeBlevla sJØwgKitGMBIfaetI¨BHVneFÃIGÃIxÂHrhUtmkTl'¨twmenH. ¨Kb'rUbrag PinPaK«nCIvitsuTìEtmankarTak'TgK~aeTAvijeTAmk.

TMnak'TMngrvageyIgeTAelIGÃI@enAk~¬gelakenHehAfa brisÄanviTá ( ecology ) .

G~ksresrKmõIrelakubºt�i minVnsresrCalkÅN:viTása¨s�k~ ¬gkarbegûItelakenHeT. Kat'mankarcab'EteTAelI G~kNa ( Who ) nig ehtuGÃI ( Why ) bnæab'mky"agdUcem�c ( How ) nig kalNa ( When ). Bak´bnæèlenAk~¬g¨BHKmõIrTSgenHCacMerogsresIrdMekIg¨Tg' EdlCa¨Tg'begûItGÃI@TSgGs'. esrIlírbs'¨BHVn¨tUvbgúajeLIgenAk~¬gGÃIEdl¨Tg'VnbegûIteLIg.

²LèvenHbJúaVnmkdl' !²LèvenHbJúaVnmkdl' !²LèvenHbJúaVnmkdl' !²LèvenHbJúaVnmkdl' !

mnus§¨bus ¨sIVnrs'enAk~¬gPaBsuxdumrmńaCamYyK~aeTAvijeTAmk ehIynig¨BH. eKTSgGs'K~aVnrs'enAk~¬gsYncºard*lí¨bim¨biy. eKmanmúèbCae¨cInsMrab'briePaK. GÃI@TSgGs'suTìEtVnmanPaB²texÍê.

bnæab'mk emlºçgk*Vnmkdl'! emlºçgxagpÂèvcit�EtgEtmanCab'CamYyeyIg. emlºçgKWm~ak'Edlb"unb"g bJÍèlcit�[eyIgeFÃIGÃ ImYyEdleyIgminKYrKbºInwgeFÃI.enAk~¬gerOgenH emlºçgKWCaBs'. Bs'enHVnbN�al[¨s�Imankarmnæilsg§&yCamYynwg¨BH. emlºçgVnTukkarmnæilsg§&yenAk~¬gKMnitrbs'nag: etI¨BHCaGgðKitEtBIpæal'Ggð¨Tg' ? etI¨BHmincg'EckcaykarecHdwgGMBI karlí nig

¨BHVnbegûItGÃI@¨Kb'Ebby"ag¨BHVnbegûItGÃI@¨Kb'Ebby"ag¨BHVnbegûItGÃI@¨Kb'Ebby"ag¨BHVnbegûItGÃI@¨Kb'Ebby"agedayBMucSVc'manGÃIedayBMucSVc'manGÃIedayBMucSVc'manGÃIedayBMucSVc'manGÃI

maneBlmYyEdlBMumanGÃIesê manEt¨BH BMuTan'manPBEdlmaneBlevlanig GakaseT.GacnwkKiteXIjfadUcCay"agNaeTenAeBlenê.enê KµanGÃIe¨kABI¨BHeT.bnæab'mk¨BHk*VnbegûItPBEpndIeLIg. enêKW'ep�Im«n¨Kb'GÃI@EdlTak'TgeTAnwg eBlevla

nigvtÄ¬GÃ I@. ¨BHKmõIr¨Vb'eyIgGMBI¨BHbegûItbby"agedayBMucSVb'manGÃI. ¨BHKmõIrminVnIgkalNa Éy"agNa Edl¨BHbegûItPB. ¨BH'eyIgfa ¨Kb'GÃITSgGs'KWCakarbegûItrbs'¨BH.

enê¨BH¨Tg'manbnæèlfa ù ù ù |

¨BHVnykPBEdl¨Tg'begûItminTan'manCarUbrag ehIyeFÃI[manCarUbrageLIg ecjCarbs'mYyÍar´. KµanG~kNaesêenATIenê manEt¨BH KWCayUrlg' yUreBlmunnwgGÃI@Edlcab't'¨taTuk. sMeNrEdleyIgman²LèvenH KW¨BHn�. enHKWCarebobEdlerOgVnsresreLIg :

\ enê¨BH¨Tg'manbnæèlfa ù ù ùenêk*mandUec~ê ù ù ù

rYc¨Tg'k*eXIjfalí ù ù ù | ( elakubºt�i 1:3, 24, 25 )

nÂW(«f©) nig ggwt(yb') ---CMhandMbUgKWCakarEjkBnÂWecjBIggwt.emX nig c¨kval --- CMhanTI2KWCakarbegûItc¨kval x´l' nig Gakas .dI nigsmu¨T --- CMhanTI3 KWbegûItdIehIynigsmu¨T. edImeQI nigesµAduHenAelIdI .«f© c&næ nigpûay --- ¨BHbegûItBnÂWsMrab'eBl«f© nigBnÂWsMrab'eBlyb' .¨tI nigstÃsÂab --- ¨tIKWstÃmanCIvitEdlVn¨tUvbegûItmuneK. ¨BHbegûItstÃsÂabCabnæab'.rbs'EdlmanCIvitenH¨tUvVnbegûItenA«f©TI5.stÃelIdI --- enA«f©TI6 ¨BH¨Tg'begûItGÃI@elI


6karGa¨kk' ?


7

emlºçgvaqÂatNas'. vaVneFÃI[¨s�Icg'VnEpÂeQIEdl¨BHVnham¨Vm. KWCaesck�IlºçgmYyd*lí.KMnitesck�IlºçgenHCakarsmehtusmplsMrab'nag.manbJúaEtmYyeT KWminEmnCaesck�IBitkuhkTSgGs'.

dYgcit�rbs'¨s�IEbreTAxagemlºçg. nagVnnSsÃamIrbs'nag[VnmkcUlrYmCamYynagEdr. G~kTSgBIre¨CIspÂèvmineKarB¨btibti�tam¨BH. eKe¨CIspÂèvVbvij.

GÃI@TSgGs'VnE¨bpÂas' !GÃI@TSgGs'VnE¨bpÂas' !GÃI@TSgGs'VnE¨bpÂas' !GÃI@TSgGs'VnE¨bpÂas' !

TMnak'TMngrvagmnus§nwg¨BHVn¨tUvE¨bpÂas'CarhUt. GÃImYyfµIeTotVn¨tUvbEnÄmbJÍèlmk. mnus§Qb'eKarB¨btib&t�¨BH. emlºçgmin¨Vb'esck�IBit. GÃIEdleKeron KWsuTìEtCarbs'Edl¨tUvCab'eTasxus nigeBareBjeTAedaykareGonxµas'. etIG~keFÃIy"agNa ebIG~k¨tUveKcab'f~ak'Vn k~¬gkarEdlG~kVneFÃIxus? G~kxÂHsaklºgrkpÂèvNaedê¨saylag[Vn¨CHBIkardak'kMhuselI. É G~kGacsarPaBkMhus. eyIgKbºIsaklºgxMeFÃIkarlí[Gs'BIsmtÄPaB.b"uEn� KYr[s�ayNas' GMeBIVbEtgEtCab'mkCamYyeyIg. b"uEn�karenHe¨scEtenAelIeyIg k~¬gkaredIrecjBIGMeBIVb.

eyIgGaceFÃIkarenHVnedaysarCMnYyBI¨BH.¨BHVnbgúajeyIgnUvkareKarB¨btibti�Ebby"agNa.eyIgnwgrkeXIjemlºçg¨Kb'TIkEnÂgTSgGs'. k*b" uEn�¨BH¨Tg'EtgEtenATIenê edImºInwgCYybgúajpÂèvlídl'eyIgCanicÍ. ¨Tg'sn´afa esck�IlíEtgEtnwgQ~HelIesck�IGa¨kk'.


GIÃEdlKYrBicarNa:GIÃEdlKYrBicarNa:GIÃEdlKYrBicarNa:GIÃEdlKYrBicarNa:

1¡ kalNaeKcab'kMhusG~kVn etIG~keFÃIy"agNa?

2¡ etImnus§¨bus¨sIsaklºgxMeFÃ Iy"agNaxÂH edImºI [kMhus¨tUvVnlb'lag.

3¡ mnus§¨Kb'rUb¨tUvEtTTYlxus¨tUvelI¨Kb'Gakbºkiriya.

4¡ ¨BH¨Tg'dwgGMBIbJúarbs'eyIg. ¨Tg'cSCae¨sc CYyeyIgqÂgkat'bJúa¨Kb'Ebby"ag .

¨BHehA[rs'enAedayeCOuTukcit�elI¨Tg'\ cUrägecjBI¨suk BIjatisn�an nwgBIpæHÒBukäg |

¨BHGmÍas'VnsnámYyd*FM fanwg[man¨bCaCatimYyd*sMebImniglºIrnæWEdleFÃI[mnus§¨Kb'rUbekatsresI. munnwgkarenHVnmkdl'CakarBit Gab'r"am¨tUvEtcakecjBImnus§TSgLayEdl

Kat'sðal' ehIy¨btibt�itam¨BH.k~¬gry:eBl¨bEhlCa30q~S xÆ¬ MVneFÃIkarCamYybg

bíènTSgLayEdlVn¨tUveKbgÅM[cakecjecalmatuPUmirbs'eK.evotNam kmõ¬Ca busenor nig lIbßéya Ca¨beTsmYyk~¬gcMeNam¨beTsTSgLayenê. mnus§TSgLayenê esæIrEtVn¨tUvVn¨Kbsnìb'elI edaysar¨Bwt�ikarN_EdlbN�al[eKcakecjBIpæHsMEbg.

enAk~¬g¨sukExµr manmnus§Cae¨cInVn¨tUveKsMLab'É¨tUvrbYs. pæHsMEbgrbs'eK¨tUvVndutbMpÂaj. eKVn¨tUvbgÅMcit�[rt'ecjGMBITahan. G~kEdlmanCIvitrs'enAmanTukÅ¨BYy BIe¨BêVt'bg'mnus§d*CaTI¨sLaj'. eKVneFÃIdMeNIrCae¨cIn«f©qÂgkat'«¨BedImºI[Vnmkdl'TIkEnÂgd*suxsan�.

kalEdlmnus§TSgenêVnmkdl'¨beTsenH eKmankarGs'kmÂSgelÃIy ehIyTukÅ¨BYy. manG~kxÂHmanCMgW.eKminVndwgfaetI¨tUveFÃIGÃIeToteTbnæab'BIkarmkdl'enH. bu"En�¨BH¨Tg'Kg'enATIenêcSCYyeKTSgGs'K~a.

xÆ¬ MVncgcSGMBI¨KYsarmYyEdleTIbnwgmkdl'BIevot-Nam. Ca¨KYsarEdlmanÒBuk m�ay nigkUn5nak'. eKmanEtsMelokbMBak'EdlCab'nwgxÂçn ehIynwgfg'mYyEdlman¨casduseFµj nigrbs'rbrbn�icbn�çc.

¨BHvihareyIgVnerobcMpæHsMEbgsMrab'[eKrs'enA.eyIgVnnS¨KYsareTApæHEdlVnerobcM ehIybgúajCMuvijpæH.bnæab'mk eyIgcakecjedayTuk[eKerobcMsMrakenA. enA«f©l©acenê nagCam�ayerobcMbgûat'ePÂ IgenAnwg ( floor) kMralxage¨kam k¬~gpæHVyedImºIdN�SsÂeFÃImúèbeBll©ac. nagminTan'VndwgGMBIkare¨bI¨Vs'c¨gûandSsÂeT. eyIgTSgGs'K~aVneXIjmYyrMeBcfa eyIg¨tUvkarCYybe¨gonGMBIrebobfµIk~¬g

GtÄbTelakubºt

bTxKmelakub

\ ¨BHeyhUv"a¨Tg'bnæèln ecjBI¨suk BIjatis eTAenAä¨sukEdlGjn

taragesck�IsJïa covenant: kar¨

ra¨s�¨Tg'. esck�IsnkUnecA descendants: ¨KYsaesd½kic: economy: kan'kaCnehe¨BI/ CnGIu¨saEGl/ Hebrews/ Israelis/ Jews/ Peo

¨BH¨Tg'e¨CIserIs KWC( Edle¨kaymkehA G

s�ab'{vat obidience: eKarB¨Kbsnìb'elI overwelmed :

GarmµN_ karP&yxÂacneyaVy politics: viTás

rdÅaPiVlTMnak'TMng relation : PØab'e

BIBLE STUDY sik§a¨BHKmõIr

¨BHKmõIr� i 12:1-9

õ IrcgcSºt�i 12:1wgGab'r"amfa cUrägn�an nwgBIpæHÒBukägwgbgúajägcuH |

Bak´Bme¨Bogrvag¨BHehIynwgárbs'¨BH.rEdlekItbn�buKðlNam~ak'b'FnFanrbs'¨beTsCatiCnyUda/ ra¨s�¨BHple of God : ¨bCaCnEdlaBUCBg§taGab'r"am&¨VhS ) eFÃItambJØa ykCMnHeTAelIKMnit elI PaBTn'ex§aya¨s� nigsilº:rbs'

Unit1/ Lesson 2 GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT PaKTI1/ emeronTI 2emeronTI 2emeronTI 2emeronTI 2 ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' TMB&r TI 8

8

karrs'enA.TAG~kd_«T


9

¨KYsarenHVnxM¨bwgE¨bgeFÃIkary"agxÂSg. eKVneronrebobrs'enA k~¬g¨beTsfµIrbs'eKenH.

eKVnkÂayeTACaG~kmanCMenOelI¨BH ehIyTTYlBiFIbuN´¨CmuCTwk. eKk*VnebIkePaCnIyd½anmYy. kUnTSgGs'rbs'¨KYsarenêVneroncb'f~ak'mhaviT´al&yTSgGs'. eKVnbgúajfa CamYynwg¨BHCMnYy eKGacykC&yCMnHelI¨Kb'Gs'TSgkarGa¨kk'TSgLayEdlVnekItmkelICIvitrbs'eK .

Cae¨cIneBlNas' EdlxÆ¬ MVneXIjs~ar¨BHhsÄVneFÃIkarCae¨cIn enAk~¬gCIvitrbs'mnus§elak. kalNaGÃI@EdlemIleTAhak'bIdUcCaKµansgôwmesê k~¬geBlEdleyIgmindwgfanwg¨tUveFÃ Iy"agdUcem�cenê ¨BH¨Tg'bgúajpÂèvdl'eyIg. dUec~HsUm[¨BHVnbgúajdl'pgEdr.

karekêehAelakGab'r"amkarekêehAelakGab'r"amkarekêehAelakGab'r"amkarekêehAelakGab'r"am

edayqÂgkat'tamkaekêehAdl'elakGab'r"am ¨BH¨Tg'VnebIkTMB&rfµ ImYyeTotk~¬gkareFÃIkarCamYymnus§elak. enAk~¬g¨BHKmõIr BuMmanKtiGÃINamYyEdlbgúajBI elaktaefr"a(ÒBukrbs' Gab'r"am ) nig Gab'r"am ¨tUvcakecjBI¨suk eGßér eT.eK¨bEhlCaecjedaye¨BêEteK¨tUvrkTIkEnÂg¨besICagedImºIrs'enA. eKmanbMNgcakecjBI¨suk eGßér eTAä¨suk kaNan.

¨suk kaNan Ca¨sukmYyEdltSgkEnÂgrs'enA. ¨sukenHCaEp~kmYy EdlBiPBelakTTYlsðal'fa \ the fertile

Crescent \ EdndIEdlmanCIrCatilí. TwkdIenHsN�èkCMuvijvalrehas½anGar"ab' manragdUcCacMNitelakEx. KWmancab'tSgBIxagekIt QUgsmu¨TeBIsßé ( Persian )rhUtdl'xag lic eGsuIB.

TwkdIenHmanreTH nigkgT&BqÂgkat'cuHeLIg. ¨beTsEdlxÂSgBUEkkMBug¨bECgK~aedImºI[VneTACa¨beTsTImYy xagesd½kicÍxagneyaVy nigGMNac. KWCaTwkdIenHehIyEdl Gab'r"ameFÃIdMeNIreqõêeTAenê. KWCaTIkEnÂgenêehIy EdlCnCatiehe¨BIrVncab'kMeNIteLIg. KWCaTIkEnÂgenHehIyCnCatiehe¨BIrVnrIksussayeLIgCae¨cInBan'q~SenAk~ ¬g¨bvt�isa¨s�rbs'eK.

elakta efr"a VnQb'enA nigtSgTIlMenAk~¬g¨sukxar"an' ( Haran ). k*bu"En� elak Gab'r"am enATIenêEtk~¬gmYyry:eBlxÂIeT. Kat'k*VnpÂas'b�èrTIlMenAeTAä¨suk kaNanvijedaye¨Bê¨BHmanbnæèl¨Vb'dl'Kat' .

elakubºt�i 12:1-91 ¨BHeyhUv"a¨Tg'bnæèlnwgGab'r"amfa cUräg ecjBI¨suk BIjatisn�an nwgBIpæHÒBukäg eTAenAä¨sukEdlGjnwgbgúajägcuH2 GjnwgbegûItnKr1y"agFMBIäg Gjnwg[Br

dl'äg TSgelIkeQµêägCaFM ägnwgVneFÃICaTIbeJÍjBrdl'mnus§TSgLay

3 Gjnwg[Brdl'Gs'G~kNaEdl[Brdl'ägehIynwgdak'bN�asardl'Gs'G~kNaEdlp�asaäg ¨Kb'TSg¨KYenAEpndInwgVnBredaysaräg

4 Gab'r"amk*ecjeTA dUcCa¨BHeyhUv"aVnbgðab'L¬tk*eTACamYyEdr kalGab'r"amecjBIxar"an'eTA enêGayurVn75q~SehIy

5 k*yksar"ayCa¨bBnìnigL¬tCakµçyeTACamYyEdr ¨BmTSgrbs'¨TB´TSgb"unµanEdlVn¨bmUlTuk nigmnus§TSGGs'EdlVn kalenAxar"anpg nSK~aecjBITIenê edImºIeTAä¨sukkaNan k*cUleTAk~¬g¨sukenê.

6 Gab'r"am Kat'edIrkat'¨sukeTA¨twmedIm«m"sak'rbs'm"UerenAkEnÂgmYyeQµêsIuEKm EdlenAevlaenê sasn_kaNanenA¨sukenêEdr

7 ¨BHeyhUv"a¨Tg'elcmk[Gab'r"ameXIj ehIymanbnæèlfa Gjnwg[¨sukenHdl'BUCägrYcenAenATIenêKat'k*síagGasna1fÃay¨BHeyhUv"a Edl¨Tg'elcmk[eXIjenê

8 Kat'ecjBITIenêeTAäP~MenAxagekItebt-EGlk*dMeLIg¨tsalenAäeNê manebt-EGlenACaxaglic nig«GyenAxagekIt ehIysíagGasna1fÃay¨BHeyhUv"aenATIenêEdrrYcGMBavnavdl'¨BHnam¨BHeyhUv"a

9 Gab'r"amk*ecHEtedIrdMeNIreTAätºègeTot.



10

etI¨BHeFÃIsMNUmBrGÃIdl'taGab'r"ametI¨BHeFÃIsMNUmBrGÃIdl'taGab'r"ametI¨BHeFÃIsMNUmBrGÃIdl'taGab'r"ametI¨BHeFÃIsMNUmBrGÃIdl'taGab'r"am

¨BH¨Tg'eFÃ IsMNUmBrBIry"agdl'ta Gab'r"am.sMNUmBrTI1 KWbgúajkareCOTukcit� ehIys�ab'tam{vat¨BH.taGab'r"am¨tUvEtlHbg'GÃIEdlCaGtIt: cakecjBIjatisN�ancakecjBITwkdIkMeNIt nigCnCatirbs'Kat'. ¨BH¨Tg'ehAKat'[eTATwkdImYyfµIeTot. Kat'¨tUvcab'ep�ImksagCIvitsarCafµIm�geTot. Kat'Vn¨tUvCaG~kdwknSrbs'CnCatifµ ImYyeTotenAk~¬gTwkdIEdl¨BHVndwknSKat'eTA.

karehAenH t¨mUvkareCOTukcit�d*FMeFgmYyBItaGab'r"am. enHCakarmYyd*EsnlMVksMrab'ta Gab'r"am Edl¨tUvEtcakecjecalGÃITSgGs'. k*b"uEn�enHCakaEdl¨BH¨Tg'ehA[Kat'eFÃ I. ebskkmµrbs'Kat' KWQb'rs'enAEbbEpnGÃI@BImunTSgGs' Kat'¨tUvrs'enACIvitfµICamYy¨BHvij.

sMNUmBrTI2 dl'ta Gab'r"am KW Kat'eTACaG~krYmcMENkmYy«nkicÍkarrbs'¨BHenAelIEpndI. ¨BH¨Tg'Vnbgúajkaryk¨BHT&yTukdak'eTAelI¨Kb'TIkEnÂgTSgGs' enAelIEpndI. ¨BH¨Tg'manbMNg ¨bTan¨BHBrTSgGs'rbs'¨Tg'tamry:ta Gab'r"am. ¨Tg'cab'ep� ImeFÃIkarxÂH@sMrab'eyIgral'rUb. taGab'r"amVneTAtam ehIyVns�ab'{vatrbs'¨Tg' nigVnedIrtam¨BHGmÍas'.

enAsBÃ«f©enH mnus§Cae¨cInenAEt¨tUvcakecjBI¨sukPUmirbs'eK. BiPBelakenAEtCaBiPBelakEdleBareBjeTAedaybJúa nigcMVMgrSgCl'. b"En�G~kCMnYymYyEdlenAEtcSCYyenATIenê KW¨BHGmÍas'. ¨Tg'EtgEtenATIenêCanicÍCYybgúajpÂèveyIg. ¨Tg'EtgEtenATIenêCae¨scCanicÍ¨bugcSCYyeyIg. cab'tSgBIsm&ykaltaGab'r"am rhUtmkTl'sBÃ«f©enH eyIgGab'Tukcit�BwgBak'elI¨Tg'.

GÃI@EdlKYrKitBicarNaGÃI@EdlKYrKitBicarNaGÃI@EdlKYrKitBicarNaGÃI@EdlKYrKitBicarNa

1¡ etIG~kEdlVncakecjGMBI¨sukPUmirbs'G~k eTArs'enAäTwkdIfµIeTotEdrÉeT ?

2¡ etIG~kEdldwgEdrÉeTfa ¨BHEtgEtKg'CamYyG~kCanicÍ ?

eyIgminVndwgEdreTfa etI¨BH¨Tg'ehAdl'taGab'r"amEbbNaeT. ¨bEhlCatamkaremIleXIjk~¬gkaryl'sb�i. k*bu"En�¨Tg'Vne¨bIviFINamYyEdl¨Tg'sBÃ¨BHhòT&y taGab'r"amVn¾ ehIyKat'¨btibt�itam.

¨BHVnehAta Gab'r"am [cUleTAk~¬gesck�IsJïafµImYyfµIeTot. Gab'r"amVneTAq©ayGMBIsasna nig¨KYsarEdlKat'FÂab'Vnrs'enACamYy. Kat'VneTArs'enAelITwkdIfµ ImYyeTot. Kat'Vncab'ep� ImCIvitmYyCamYynwg¨BHd*Bit. CakarmYylMVkNas' k~¬gkarEdlcakecjBI¨sukkMeNItG~k k*CakarlMVkEdl¨tUvcakecjBImit�P&k�inig CakarlMVkelIsGÃIeTAeTotenê KWcakecjGMBI¨KYsar

esck�IsJïaKWCakar¨Bme¨Bogesck�Isn´a.esck�IsJïaCamYyGab'r"amenHminEmnCaelIkdMbUgeT.¨BHVneFÃIesck�IsJïaCamYyta NUeG BImunm�gEdrmunTwkCMnn'. ebI¨bsinNaCata NUeG eCOTukcit�¨BH ehIycUlmkk~¬gTUk enê¨BH¨Tg'CYyse¨gðêKat'¨BmTSg¨KYsar.

e¨kayeBlEdlTWkCMnn'lic ¨BHVneFÃIkartSgesck�IsJïafµImYyeTot. ¨Tg'nwgminbMpÂajEpndI nigCIvitEdlenAelIEpndIedaysarTwkCMnn'eToteLIy.

esck�IsJïarbs'¨BHCamYytaGab'r"amesck�IsJïarbs'¨BHCamYytaGab'r"amesck�IsJïarbs'¨BHCamYytaGab'r"amesck�IsJïarbs'¨BHCamYytaGab'r"am

esck�IsJïarbs'¨BHCamYyta Gab'r"am Caesck�Ifµ ImYyep§geTot. ¨BH¨Tg'VnEsÃgrkmnus§Edlmanesck�ICMenOTukcit�elI¨Tg'. ¨Tg'man¨BHbMNgcg'eFÃ Ikard*e¨cInelIEpndICamYymnus§EbbenH. dUec~H¨BHk*VnehAta Gab'r"am [cUleTAk~¬gesck�IsJïaCamYy¨Tg'. taGab'r"am VnkÂayeTACaCatisasn_mYyEdl¨tUvrs'enAk~¬gesck�IsJïafµICamYynwg¨BH.

CnCati ehe¨BIr VnkÂayeTACa \ mnus§k~¬gesck�IsJïa | ( covenant people ) . eKTSgenêCa kUnecA rbs'ta Gab'r"am. eKVn¨tUvmancMENkk~¬g esck�IsJïa Edl¨BHVneFÃICamYynwgtaGab'r"amEdr. karEdl¨BH¨Tg'ehAta Gab'r"am CakarmYyd*sMxan'sMrab'kUnecATSgenê. BIe¨BêkarehAenH VnkÂayeTACacMNucedAmYysMrab'karrIkcMerInrbs'[eKmanlkÅN:Ca¨bCara¨s�. ehIyk*VnkÂayeTACacMNucedAsMrab' ¨bvt�isa¨s�Catierogd*rab.



11

eFÃIy"agNaedImºI[VneTACa¨KIsæCneFÃIy"agNaedImºI[VneTACa¨KIsæCneFÃIy"agNaedImºI[VneTACa¨KIsæCneFÃIy"agNaedImºI[VneTACa¨KIsæCn

¨BH¨Tg'¨sLaj'G~k ehIycg'Vn[G~kTTYlnUvCIvitd*¨besImYy ( y"Uhan 10:10 ). ¨Tg'cg'VnkarTak'Tgd*Cits~itCamYyG~k.

edImºI[VnCIvitd*¨besI edImºI[VnCIvitd*¨besI edImºI[VnCIvitd*¨besI edImºI[VnCIvitd*¨besI G~k¨tUvEtmanTMnak'TMngd*sucritCamYy¨BH. karenHminGacnwgmaneTAekIteT ebIeyIgenAEtmanGMeBIVb XSgeyIg EjkeyIgecjBI¨BH ( rU "m 3:23 ) .

GÃIeTACaGMeBIVb ?GÃIeTACaGMeBIVb ?GÃIeTACaGMeBIVb ?GÃIeTACaGMeBIVb ? KWkarEjkecjGMBI¨BH, karEdlcUlcit�EtsMrab'xÂ çnäg - minEmnsMrab'¨BH, ¨Kb'EtGÃI@Edlminyl'¨sbtamkMrit¨BH - carwkxusqðg, GMeBIxus ( y"akub 4:17 ) .

GÃIeTAEdlCalTìplBIGMeBIVb ?GÃIeTAEdlCalTìplBIGMeBIVb ?GÃIeTAEdlCalTìplBIGMeBIVb ?GÃIeTAEdlCalTìplBIGMeBIVb ? esck�IsÂab' - karEjkecjGMBI¨BHCaGs'klºk~¬gd½annrk ( rU"m 6:23 ) .

etIeFÃIy"agNaedImºI[xÆ¬ MmanTMnak'TMngpæal'CamYy¨BH ?etIeFÃIy"agNaedImºI[xÆ¬ MmanTMnak'TMngpæal'CamYy¨BH ?etIeFÃIy"agNaedImºI[xÆ¬ MmanTMnak'TMngpæal'CamYy¨BH ?etIeFÃIy"agNaedImºI[xÆ¬ MmanTMnak'TMngpæal'CamYy¨BH ?eCO¨BHeysßUv¨KIsæ nigedIrtampÂèvrbs'¨Tg'eTAäesck�Ise¨gðê( yU"han 3:16, kicÍkar 16:31 )

etIxÆ ¬ M¨tUveFÃIy"agNa ?etIxÆ ¬ M¨tUveFÃIy"agNa ?etIxÆ ¬ M¨tUveFÃIy"agNa ?etIxÆ ¬ M¨tUveFÃIy"agNa ? ¨Bme¨BogCamYy¨BHfaG~kCamnus§manVb manesaks�aycMeBêGMeBIVbrbs'G~k TUlsUm¨BH[GP&yeTasVbdl'rUbG~k eCOCak'k¬~gcit�fa¨BHeysßU suKtehIy rs'eLIgvij Cakt�aeFÃI[G~kGacmanTMnak'TMngd*sucritCamYy

nwg¨BH ( 1-yU"han 1:9, rU "m 10:9-10 ) .

e¨kayBIxÆ¬ MVneTACa¨KIsæCnehIy bnæab'mk etIxÆ¬ M¨tUve¨kayBIxÆ¬ MVneTACa¨KIsæCnehIy bnæab'mk etIxÆ¬ M¨tUve¨kayBIxÆ¬ MVneTACa¨KIsæCnehIy bnæab'mk etIxÆ¬ M¨tUve¨kayBIxÆ¬ MVneTACa¨KIsæCnehIy bnæab'mk etIxÆ¬ M¨tUveFÃIGÃ IeTot ?eFÃIGÃ IeTot ?eFÃIGÃ IeTot ?eFÃIGÃ IeTot ? sUm[VneFÃIBiFIbuN´¨CmuCTwk Canimi�r Ubesck�IsÂab'«nCIvitcas'rbs'G~k ehIyG~kVn¨tUvrs'eLIgvijeTAk~¬gCIvitfµIk~ ¬g¨BHeysßUv ( kicÍkar 8:36-38 ). cUlrYmCasmaCikrbs'¨BHviharEdleCOk~¬g¨BHKmõIr. [VneTACasmaCik¨BHvihard*skmµ( ehe¨BIr 10:25 ). eronGMBI¨BH nigKMeragkarrbs'¨BH[Vnkan'Ete¨cIneLIg sMrab'CIvitrbs'G~ktamry:karGan¨BHKmõIr nigkarGFis½an. eqÂIytbeTAtamGMNacrbs'¨BH eTAtam¨BHviJïaNbrisuTì EdlKg'enAk~¬gG~k. p§ay¨Vb'G~kd*«T GMBI¨BHeysßUVneFÃIkary"agNaxÂHk~ ¬gCIvitrbs'G~k ( m"akus 5:19,PIlImU"n 6 ).

3¡ etIG~kVnKiteXIjy"agNa GMBIGarmµN_rbs'ta Gab'r"am eTAelIGÃI@Edl¨BHman¨BHbnæèl¨Vb'Kat'[eFÃI .

4¡ etIG~k¨buge¨bobxÂçnrYcCae¨scehIyÉenAedImºInwgeFÃItam¨BHraCbMNg ?


Unit1 - Lesson 3 GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT PaKTI1 - emeronTI 3emeronTI 3emeronTI 3emeronTI 3 ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' TMB&rTI 12

12

kuMePÂc[esêfa ¨BHseågðaHhÃan Juan Vnmkrs'enAk~¬gTI¨kugrbs'eyIgkal

BIBIrq~Smun. elakVneTAeronenAsalamF´msik§aGs'ry:eBlBIrq~S. k_b" uEn�elakBMuVneronPasaGg'eKÂs[Vn¨Kb'¨Kan' edImºI[Cab'k~¬gkar¨bLg Texas Assenssment

Academik Skills (TAAS) enaHeT. elakBMuGacCab'sJï-b&¨tbJÍb'karsik§arbs'elakBIf~ak'enaHVneT.

elakVnniyayfa \ xÆ¬ Mmankar¨cbUk¨cbl'k~¬gcit� ehIymankar¨BYyVrm¸ nigcg'vil¨tLb'eTAmiucsIukUv ij |.

bnæab'mkelakVnrkeXIjnag hÃanIta. \ nagCaeTvtarbs'xÆ¬ M. nagVnniyaymkxÆ¬ MCaPasa EsºnIs§Spanish ¨Vb'xÆ ¬ Mfa eyIgCa¨KYsarmYyd*FM ehIyeyIgCYyK~aeTAvijeTAmk sUmkMuGs'sgôwm[esê. |

hÃanItanagVnyl'BIkarenaH. nagVnQb'eronBIsalakalBInagenAf~ak'TI 7emÂH. e¨kaymk nagVncMNayeBlrbs'nagk~¬gkarEfrk§ab�Inag kUnbInak' ehIynigm�aynagEdlmanCm©W. eBlnagGayuVn 34q~SnagVncab'ep� Imsik§aeLIgvij edImºIeQagyksJïb&¨tEdlmant«mÂesIµnwgmF´msik§a (high school equivalency

degree.)nagVnB´ayamsik§arhUtdl'CagJk'kN�al

yb' BIe¨JHedaynagrvl'BICIv itrs'enAk~¬g¨KYsar. nagVneronyksJïb&¨tEp~k briJïa¨tI (bachelor) nwgbriJïaeTa(master) enAmhaviT´al&y. bnæab'mkhÃanItaVnbe¨g¿nenAsalaGs'ry:eBl 27 q~SmunnwgnagVncUlnivt�i.

sBÃEf©enHhÃanIta Gayu 65 q~SehIy. Kat'enAEteTAsalaeroneTot. Et²LèvenH Kat'eTACYyCnCatimkBI¨beTsep§g@ ( immigrant ) CaBiessKWEp~kxagås�I.kalBIq~S 1997 Kat'Vnbe¨g¿nPasaGg'ePÂs EdlCaPasa TI2 eTAdl'mnus§Cag 600nak'.

edaysarkarÓibs~its~al nigkarGFisìand*Cab'

GtÄbTk~¬g¨BHKmõIrnikÅmnM 14:21;

15:1-2, 20-21

bTxKmõIrcgcSnikÅmnM 14:13

\ Etm"UeseqÂIytbfa Ç kMuxÂacGI Qb'sin cSemIlesckI�seågðaHrbs'¨BHeyhUva" Edl¨Tg'nwge¨Vsdl'G~kral'K~aenA«f©enH È |

taragJk´sJïab&¨t Diploma : äksarEdlniyayBIG~kNam~ak'

Vneroncb'BImuxviCØamYykMritesµIK~anwgmF´msik§a High School Equivalency: kar

¨bLgEdleKVn[eTAG~kNamak'eFÃI edImºI[G~kenêbJØak'bgúajnUvkarecHdwgrbs'eK faeKecHdwgmuxviCØaEdl¨tUvVnbe¨g¿nenAsala .

CnePosxÂçn Immigrants : mnus§EdlmkBI¨beTsep§geTotVnC¨mulcit� Inspired: p�l'GMNacedImºICYy[eFIÃkarep§g@paer"an Pharaoh: G~kcºab'enA¨sukeGsIuBÃTexas Assessment of AcademicSkills (TAAS): kar¨bLgEdl

sis§TSgGs'¨tUvEtCab'muneBleKGacbJÍb'mF´msik§a.



13

nikÅmnM 14:21dl' 15:1-2, 20-2121- enaHm"Uesk* elIk«deTAelIsmu¨T ehIy¨BHeyhUva"

¨Tg'¨canpat'smu¨Tecj edaykMLSgx´l'BIxagekItEdlbk'ya"gxÂSgeBj1yb'enaH ¨Tg'eFIÃ[TWkVnEjkecjBIK~a [smu¨TeTACaeKakvij

22- rYcBYkkUnecAGuI¨saEGl eKk*cUleTAnakN�alsmu¨T tamdIeKak ehIymanTwkCakMEpgenAxags�Snigxag

eqÃgeK23- BYksasn_eGsuIBæk*¨bwgedjcUleTA¨tg'kN�al

smu¨TtameK ¨BmTSgesHpaer"an nigreTHcMVMg ehIyTSgBlesH¨Tg'pg24- enAevlayam¨BwkenaH¨BHeyhUva"¨Tg'k*TtBIbegðal

ePÂIgehIynigBBk eTAeXIjBYkBlT&Bsasn_eGsuIBæ rYc¨Tg'bN�al[BYkBlT&Bsasn_eGsuIBæekalahleLIg

25- k*eFI Ã[rbUtkg'BIreTHeKecj [eKbredayBiVkVnCaBYksasn_eGsIBæniyayfa cUreyIgral'K~art'BIsasn_GuI¨saEGlenHecj dºit¨BHeyhUva"¨Tg'cºSgnwgeyIgCMnYseKehIy.

26- ¨BHeyhUva" ¨Tg'manbnæèlnwgm"Uesfa cUrägelIk«deTAelIsmu¨TeTA edImºI[TwkVnhUr¨tLb'¨KbeTAelIBYksasn_eGsuIBæ ¨BmTSgreTH nigBYkT&BesHeKpg

27- enaHm"Uesk*elIk«deTAelIsmu¨T ehIydl'¨BwkeLIg TWkk*hUr¨bsBÃcUleTA enAkEnÂgFmµtavij BYk

sasn_eGsuIBæk*nSK~art'ecjBITwk b"uEn�¨BHeyhUva"¨Tg'p� çleKenAkN�alsmu¨TeTA

28- ehIyTwkk*¨tLb'mk¨KbelIGs'TSgreTH nigBYkBlesH ehIynigBlT&Bpaer"anTSgGs' EdlVncUleTAk~¬gsmu¨TtamBYkkUnecAGuI¨saEGl KµanrYcG~kNamYyesaHeLIy

29- EtBYkkUnecAGuI¨saEGlVnedIrenAkN�alsmu¨TtamdIeKakvij edaymanTwkCakMEpgenABIxags�SnigxageqÃg.


lab' hÃanItaVneFIÃ[sis§rbs'Kat'sðal'fa Kat'mankarykcit�Tukdak'cMeJHeK. manmnus§Cae¨cInVnmkeronk~¬gf~ak'Kat'enA¨kayeBlEdlVneKecjBIkargarrbs'eKya"gyUrenaHmk. hÃanIta¨Vb'eKfa Kat'eKarBeKnUvGIÃ@ EdleKeFIÃkarrs'enA k~¬gshrdìGaemrikenH.

Kat' (hÃanIta )VnCYy ( Juan ) [Vn¨bLgCab'TAAS ehIyelakVnTTYlsJïb&¨tmF´msik§akalBIrdUvsÂwkeQI¨Cus ( Fall ) knÂgmkenH. ²LèvenH elakkMBugEtsik§aedImºI¨bLgcUlmhaviT´al&yeTot.

ehtuenHehIyVnCa hÃan ( Juan ) ehA hÃanIta( Juanita ) CaeTvtarbs'Kat'. k*b" uEn� manmnus§Cae¨cIneTotEdldUcCahÃanItaEdr. eKVndwknSeday¨BHGmÍas'edImºIeFIÃkicÍkarsMrab'¨Tg'. eKCYyenAkEnÂgNaEdl¨tUvkarCMnYy. kicÍkarrbs'¨BHGgðenAEtC¨muleTAmuxCanicÍ.

¨BHGgðVnerobcMCae¨sc¨BHGgðVnerobcMCae¨sc¨BHGgðVnerobcMCae¨sc¨BHGgðVnerobcMCae¨sc

CnCatiehe¨BI eKCabMerIdac'«fÂenAk~ ¬g¨sukeGsuIBæ.¨BHGgðVnerobcMCae¨sc edImºInwgdwknSra¨s�rbs'¨Tg'ecjputBIxÆ¬ MbMerIdac'«fÂenaH. k_b" uEn�es�cpaer"anBMuTan'dac'e¨scfa[CnCatiehe¨BIenaHVnrYcxÂçneT.

Ep~k¨BHKmõIrnikÅmnM¨tg'enH KWCaerOgmYyEdleKcUlcit�Cae¨cIn enAk~¬g¨BHKmõIrsJïacas'. mankarxÂH@EdlVnekIteLIg. CadMbUg G~kdwknS«n¨sukeGsuIBæBM uVnKitdl'fara¨s�GIu¨saEGlcg'cakecjBI¨sukeGsuIBæ CaBit¨VkdeT.eKBMuVneCOTas'Etesê.

edImdMbUgeKnSK~aesIcBIKMnitTSgenaH. k_b"uEn�GarmµN_TSgenaHk_Vncab'ep� ImpÂas'b�èr. manCnCatieGsuIBæCae¨cInVncab'ep� ImykerOgelakm"Ues ehIynig¨BHrbs'elakmkKity"aghµt'ct'vij. eKVneXIjmhiTìiòTìirbs'¨BHGmÍas'.

m"UesCabursd*Ót�m¸bMput ¨BmTSgCaG~kdwknSmYyrUbd*¨besIr. elakVnCYb¨bTHÓbs&KðCae¨cIn. mnus§Cae¨cInsUm[elaksMercGnumt�ikicÍkar ticCagkMritEdl¨BHGgðcg'Vn. k_b" uEn� m"Uesmancit�esµê¨tg'cMeJH¨BHGgðCanicÍ.elakVnxMsaklºgeFÃICanicÍ. esckI�CMenOrbs'elakVnbeJÍjBnÂWd*ciEJÍgenAk~¬gerOgenH.


14


30- dUec~HenA«f©enaHäg ¨BHeyhUva"¨Tg'VnCYyBYkGuI¨saEGl [rYcBIkN�ab'«d«nBYksasn_eGsuIBæehIyBYkGuI¨saEGl VneXIjexµacBYksasn_eGsuIBærayenAtameq~rsmu¨T

31- k_VneXIjkarya"gFMEdls~a«d«n¨BHeyhUva"VneFIÃdl'sasn_eGsuIBæ enaHeKk_manesckI�ekatxÂacdl'¨BHeyhUva" ehIyk*eCOdl'¨BHeyhUva"¨BmTSgdl'm"Ues CaG~kbMerI¨Tg'pg.

nikÅmnM 15:1-2, 20-211- rYcBIenaHmk m"Ues nigBYkkUnecAGuI¨saEGl k_nS

K~ae¨c¿gTMnukenHfÃay¨BHeyhUva" dºit¨Tg'manC&yCMnHya"gÓt�m ¨Tg'Vnp�çlTSgesH TSgG~kCiHeTAk~¬gsmu¨T

2- ¨BHeyhUva"¨Tg'CakMLSg«nxÆ¬ M ehIyCaTMnukEdlxÆ¬Me¨c¿gpg ¨Tg'VnCYyseågðaHxÆ¬ M ehIyCa¨BH«nxÆ¬ MäxÆ¬ MnwgelIksresIrdl'¨Tg'

20- äeharama"ram Cabg¨sIrbs'eGIr" un nagk_yk¨kab'mkenA«d ehIybN�aås�ITSgGs'K~ak*eTAtamTSgbnær¨kab' ehIyelatkeJØagkJØat'pg

21- ma"ramnagk*TTYlJkéqÂIynwgeKfa cUre¨c¿gfÃay¨BHeyhUva" dºit¨Tg'manC&yCMnHya"gÓt�m ¨Tg'Vnp�çlTSgesHTSgG~kCiHeTAk~¬gsmu¨T.

TIsmðal'rbs'¨BHnigkarGsÍar´TIsmðal'rbs'¨BHnigkarGsÍar´TIsmðal'rbs'¨BHnigkarGsÍar´TIsmðal'rbs'¨BHnigkarGsÍar´( nikÅmnM 7:14----10:2 )

TIsmðal'TImYy KWenAeBlelakm"Ues ehIynigbg¨buselakKWeQµaHeGIr" un VneVHdMbgcuHenAmuxpaer"an.dMbgenaHVn¨tLb'eTACaBs'. Etcit�rbs'paer"anenaHVnrwgBMu¨BHcuHcaj'. elakBMuVnGnuJïti[mnus§TSgenaHecjeTAeT.

¨BHGgðVnmanbnæèleTAelakm"Ues nigeGIr" un[eFIÃTwkenAk~¬g¨sukTSgmUl[¨tLb'eTACaQam. elakTSgBIrVneFIÃenAcMeBêmuxpaer"an. ¨tIenAk~¬gTwkenaHk*Vngab'Gs'.mankÂinGa¨kk'ekItmaneLIgenAeBjk~¬g¨sukeGsuIBæTSgmUl.k_b" uEn�cit�rbs'paeer"anenAEtrwgTTwgdEdl.

bnæab'mk ¨BHGgðk*bN�al[mankEgûbekItmaneLIgJseBjdITSgmUl. KWekItmaneLIgenA¨Kb'TIkEnÂgTSgGs'. cugbMputpaer"ank*suxcit�s�ab'. elakVnsnáCamYyelakm"Uesfa elaknwgGnuJïati[CnCatienHecjeTA. k*b"uEn�elakm"Ues¨tUvEteFIÃ[kEgûbenaHGs'BITwkdI.enAeBlEdlpaer"anVneXIjkEgûbVnVt'Gs'ehIy cit�rbs'elakk*cab'ep� ImrwgeLIgvij. elakEbCaminGnuJïati[G~kTSgenaHecjeTAeT.

¨BHGgðVnmanbnæèleTAelakm"Uesfa \ niyayeTAeGIr" un [dak'dMbgBiessrbs'elakecj[b"HnwgFUlIenAelIEpndI. enaHnwgman«ceLIgJseBjdIk~ ¬g¨sukeGsuIBæ. |

enAeBlEdldIenaHVn¨KbdN�b'eday«c G~kCMnitkargarTSgGs'rbs'paer"an BMuGaceFIÃGIÃVnTSgGs'. G~kCMnitkargarTSgenaHdwgfa ¨BHkMBugEteFIÃkicÍkarenaH. k_b" uEn�cit�rbs'paer"anenAEtrwgdEdl. elakenAEtminGnuJïati[¨bCaCnTSgenaHecjeTAeT.

karGa¨kk'Cae¨cInVnekIteLIgeTot. stÃruyVnFMukÂinsí¬yJseBjTSg¨beTs. BYkeGsuIBæehIynwgstÃrbs'eKmankarQWcab'y"agxÂSg. bnæab'mkk*manB´¬HsgôraVnbk'eVkelITwkdIenaH. B´¬HenaHVnbk'eVky"agxÂSgpaer"ank*VndUrcit�KMnit.

elakVnsnáfanwg[G~kTSgenaHecjeTA. b"uEn�cit�rbs'elakVnrwgeLIgvijm�geTot. paer"anBMuVnGnuJïati

eKVnrYcxÂçnehIy. CnCatiGIu¨saEGl¨tUvVnnS[yl'GMBI¨BHEdlman¨BHCnµrs'enA. eKEtgEt¨keLkemIle¨kaykalBIeBlenaH. eKEtgGr¨BHKuNdl'¨BHEdl¨Tg'VnCYyeK.

enHCaemeronsMrab'eyIgenA«f©enH. eyIgGacdwgcºas'fa ¨BH¨Tg'Kg'enACamYynwgeyIgCanicÍ. ¨Tg'EtgEtenATIenaHCanicÍ edImºIdwknS nwgCYyeyIg. ¨Tg'nwgnSeyIgecjputBIviJïaNGa¨kk' ( satSg ) dUcCa¨Tg'VneFIÃtSgBIeBlknÂgyUrmkehIy.

GIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNa

1- ehtuGIÃVnCaG~kKitfa paer"anmancit�r wgrUsNas' ?2- etIGIÃxÂHEdleyIgVneronBIemeronenH ?3- cUrcgcSfa ¨bCaraås�rbs'¨BHGgðGacTukcit�TSg¨sug eTAelI¨BH fa¨BHGgðseågðaHeK.

[CnCatiGIu¨saEGlecjeTACadac'xat.G~kGacKitfa paer"annwgcab'ep�ImmanKMnitfa

elaknwgGnuJïati[¨bCaCnenaHecjeTA. k*b"uEn�elakenAEtmancit�rwgrUs. mankarCae¨cIneTotekIteLIg munnwgelakdUrcit�KMnit.

buN´rMlgbuN´rMlgbuN´rMlgbuN´rMlg

¨BHGgðVnsnáfa nwgsmÂab'kUncºgTSgGs'«nCnCatieGsuIBæ ebIsinCapaer"anminVnedaHElgCnCatiGIu¨saEGl. ¨Tg'VnsnáfanwgsmÂab'Gs'TSgkUncºg«nstÃTSgBYgpg. ¨BHGgðVneFIÃnUvGIÃ@Edl¨Tg'Vnsná. ¨Tg'VnbJØèneTvtarbs'¨Tg'eTAeFIÃGMeBITSgenaH.

¨BHGgðVnmanbnæèleTACnCatiGIu¨saEGl nUvGIÃ@EdleK¨tUveFI Ã. eK¨tUvykQam«nkUnecom²texÍaH eTAlabenAelI¨kbTÃarpæHrbs'pgeK. enAeBlEdleTvta«n¨BHGmÍas'VneXIjQamenaH eKnwgrMlghYsBIpæHenaH. karenH e¨kaymkeKVnehAfa buN´rMlg.

KWmankarE¨skyMy"agxÂSgenAk~¬g¨sukeGsuIBæenAI«f©Cabnæab'enaHmk. ¨Kb'pæHTSgGs'suTìEtmanG~kNam~ak'sÂab'Caminxan. bnæab'mk BYkeGsuIBæk*sUmTTUc[CnCatiGIu¨saEGlecjBI¨sukeKeTA. CaTIbJÍb' paer"ank*Vnsuxcit�[CnCatiGIu¨saEGlecjeTA.

manBBkenAeBl«f©nwgBnÂWenAeBlyb'manBBkenAeBl«f©nwgBnÂWenAeBlyb'manBBkenAeBl«f©nwgBnÂWenAeBlyb'manBBkenAeBl«f©nwgBnÂWenAeBlyb'

¨BHKmõIr¨Vb'eyIgfa manburscMnYn 600,000Jn'nak'VnedIrecjBI¨sukeGsuIBæ. ehIyk*manås�I ehIynwgekµg@Cae¨cIneTot. eKVncab'ep�ImeFIÃdMeNIrkat'TIvalrehasÄan.

¨BHGmÍas'VnbJØènBBkenAeBl«f© edImºInSdMeNIr¨bCaCnGIu¨saEGl. enAeBlyb'eKmanBnÂWenAelIemX edImºIbMPÂWpÂ èveK. ¨bCaCnTSgenaHeKk*GaceFIÃdMeNIrTSgyb'TSg«f©Vn.

k*b" uEn�paer"anVndUrKMnitelakm�geTotehIy.elakVn¨bmUlkgT&B¨BmTSgreTHcmºSg ehIynwgesHrbs'eK. eKVnecjeTAtam edImºIcab'CnCatiGIu¨saEGl.CnCatiGIu¨saEGlk*VneTAdl'mhasmu¨T¨khm.

15

Unit1 - Chrictmas Lesson GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT PaKTI1 - emeron ¨KIsæm"as' sarrbs'¨BHenAk~¬gKmõIrsJïacas' TMB&rTI 16

16

¨BHbu¨tVnekItehIy !¨KIsæm"as'TImYyEdlxÆ¬ MVncScºab' KWkalEdlxÆ¬ M

GayuVnbYnq~S. enAyb'mun«f©¨KIsæm"as' ÒBukx¬Æ MVnGgð¬yenAelIE¨KxÆ¬ M. Kat'VnniTanerOg¨Vb'xÆ ¬ M. ÒBukxÆ¬ MKat'VnniTanerOglí@Cae¨cIn. erOgEdlKat'cUlcit�CageK KWerOgstÃTa dUNl� ( Donald Duck ). ÒBukxÆ¬ MGacniyayeFIÃdUcCastÃTa.

ÒBukxÆ¬ MVnniTanerOgTSgenaHya"gyUr. eBlxÂHeFIÃ[xÆ¬ MesæIreKglk'. ehIybnæab'mk xÆ¬ MVnKitfaxÆ¬ MVn¾kN�wg san'ta kÂs' ( Santa Clars' bells)! rMeBcenaH xÆ¬ Mhak'dUcCaPÆak'eLIg¨sLHmuxmat'. xÆ¬ Mk_VnegIbecjBIelIE¨K.xÆ¬ MVnelatcuHBIelIE¨K rt'eTAbnæb'TTYlePÆ¿v. ehIyVneXIj sat'ta ( Santa ) VnenATIenaH !

ePÂIgenAelIedIm¨KIsæm"as'VnPÂWciEJÍg. ehIyenACMuvijedImenaHmansuTìEtGMeNay ( presents ). rbs'EdlxÆ¬MVncScºas'CageK KWrUbkUn¨kmMumYyya"gFM ( big doll).rUbenaHVnehAfa kUn¨kmMu eh§¯rlI fmõl' (Shirley Temple).rUbenaHmanTMhMesæIrEtb"unrUbxÆ¬ M.

enA«f©¨KIsæm"as' ¨KYsarxÆ¬ MVneTAcUlrYmf~ak'sMrab'eron¨BHKmõIr«f©GaTit´ ehIynwg¨BHvihar. KWenATIenaHehIyEdlxÆ¬ MVneronBIn&yBit¨Vkd«n¨KIsæm"as' - - -faetIkumard_tUcenHVnekItmkrebobya"gdUcem�c. xÆ¬ MVneronfakumarenHmaneQµaHfa¨BHeysßUv. ¨Tg'Ca¨BHraC´bu¨ta«n¨BH.KWCa¨BHraC´bu¨taenH Edl¨BH¨Tg'Vnsn´aCayUryaNas'mkehIy. ehIy¨Tg'Vnyagmk edImºIseågðaHmnus§elak.

BnÂWd_FMBnÂWd_FMBnÂWd_FMBnÂWd_FM elakeGsayVnniyayBIJk´«nesckI�sgôwmdl'mnus§elak. «f©fµIenaHk_Vnmkdl' elakVn¨Vb'BIsirIlífµ ImYy. eKalsMxan'BIsirIlíenH VnBn´l'enAk~¬g x2 dl'x7. k~¬gxTSgenH KWCace¨mogBIGMNr¨BHKuN. eKVne¨cogce¨mog edImºIsresIrtMekIgBIkarVnsMercCafµIrbs'

GtÄbTk~¬g¨BHKmõIreGsay 9:2-7; lUka 2:8-14

bTxKmõIrcgcSeGsay 9:6

\ dºitmanbu¨tmYyekItdl'eyIg ¨BH¨Tg'¨bTanbu¨tamYymkeyIgehIy äkar¨Kb'¨KgnwgenAelIsµarbs'bu¨tenaH ehIyeKnwgehA¨BHnam¨Tg'fa ¨BHd_CYyKMnitya"gGsÍar´ ¨BHd_man¨BHecs�a ¨BHvrbitad_Kg'enAGs'klº nigCamÍas'«nem¨tIPaB. |

taragJk´GMNac (authority): GMNacEdlCMnM uCMrH sMercnwgbJØaessar GUKUsæ (Caesar Augustus): G~k¨Kb'¨Kg¨sukr" Umkar¨sg'cMnYn¨bCaCn (Census): karrab'cMnYn¨bCaCn

nwg¨TB´smºti�eKe¨kal (stable): TIkEnÂgEdleKdak'stÃ TukstÃG~kdMeNIr (Travelers): Gs'G~kEdlecjBITI¨kugmYyeTATI

¨kugmYyeTotesayraC´ (reign): es�c¨Kb'¨Kg , k~¬geBlEdles�c

¨Kb'¨Kg


2- äbN�aCnya"gFM sÂab' eKm

3- ¨Tg'Vne¨eKmanescGMNrenAcehIydUcCrbwbK~a

4- dºit¨Tg'VenAsµaeK pg dUcC

5- BIe¨JH¨Kbya"gGßãkFQam en

6- dºitmanbu¨mk[eyIgbu¨tenaH KMnitya"gGGs'klº

7- äesckI�crbs'¨Tg' nKr«n¨Tgedayesc²LèvenH C¨BHeyhUv

8- rIäenA¨sukrk§ahÃègec

9- enaHemIl sirIlírbsxÂacCaxÂSg

10- EteTvta¨Vdl'G~kralsMrab'bN

Bible Study GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit1/Christmas L./Page -17sik§a¨BHKmõIr sarrbs'¨BHenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI1/emeron ¨KIsæm"as'

¨BHGmÍas'GMBIkMeNIt«nkumard_Biess. ¨BHnam«nkumarfµIEdl¨Vb'mnus§TSgGs' [yl'BIkar¨Kb'¨Kgrbs'es�cKWCaes�cEdlmanKMerag nwgp�l'CaKMnitd_GsÍar´dl'mnus§TSgGs'[yl'. es�cfIµenH KWCabitaelI¨bCaCnrbs'¨Tg'. ehIymnus§TSgGs' eKVncab'ep� Imcg'VnedImºIesayraC´ ehIyCIviteKnwgVnGs'klºCanicÍ.

Gs'ry:eBlCae¨cInq~S Jk´rbs'elakeGsayBMuVnmkCakarBitesê. m~ak'Edl¨tUvmkenaH nwgksagBiPBelakTSgmUl edaynUvGIÃ@EdlCaPaB¨twm¨tUv yut� iFmáehIylícab'tSgBIeBlenaHterogrhUtGs'klº. ( 9:7 )KWenAeBlEdl¨BHeysßUv¨Tg'Vn¨bsU¨t eTIbkarBitVndl'Ca¨Vkd.

BIkMeNIt«n¨BHeysßUvBIkMeNIt«n¨BHeysßUvBIkMeNIt«n¨BHeysßUvBIkMeNIt«n¨BHeysßUvessar-GUKUsæVnbJØènsarfa nwgmankarcuHbJØIr

cMnYn¨bCaCnenAk~¬gTWkdIrbs'elak. KWBMuEmndUcCakarrab'cMnYn¨bCaCndUceyIgmansBÃ«f©eT. KWKµanTUrTs§ ÉviT´¬edImºI¨Vb'mnus§TSgGs'enaHeT. k_²tmankaepÆIrsMbu¨tcuHeLIgdUceyIgsBÃ«f©enHEdr.

pæ¬yeTAvij mnus§TSgGs' eK¨tUveTAPUmikMeNItrbs'eKerog@xÂçn. karrab'cMnYn¨bCaCanenHVneFIÃeLIgk~¬gry: 14 q~Sm�g. y"UEsb ehIynwgm"ara¨tUveFI ÃdMeNIrcMgay¨bEhl 80Em"l§ ( 129K m ) BI¨sukNasaEr"teTAPUmiebefÂhim. KWCadMeNIrmYyd_BiVkbMputsMrab'nagm"ara BIe¨JHkar¨bsU¨tenaHCitmkdl'ehIy.

G~kdMeNIrTSgGs' eKVnnSmkCamYynUvmúèbGaharrbs'eK. e¨kABIenaH mÍas'pæHsMNak'Vnp�l'cMNIGaharsMrab'stÃ ehIynwgePÂIgsMrab'cMGincMNIGahar. enATI¨kugenaHmanmnus§ENnNan' tan'tab'. EdlbN�al[y"UEsbnwgm"araKµankEnÂgs~ak'enAk~ ¬gpæHsMNak'.

KWCadMeNIrmYyd_BiVkbMputrbs'm"ara. nagnwg¨tUv¨bsU¨tbu¨tenAeBlqab'@enH. eKVns~ak'enAk~¬ge¨kalstÃ ehIy¨tg'kEnÂgenaHehIy Edl¨BHeysßUvVn¨bsU¨t. m"araVnyk¨kNat'mkrMuCM uvij¨Tg'. bnæab'mknagVnep�k¨Tg'eTAk~¬gs~èkEdleKdak'cMNI[stÃ.

eGsay 9:2-7EdledIrk~ ¬gesckI�ggwt eKVneXIjBnÂWBYkG~kEdlGa¨s&yenAk~¬g¨suk«nmÂb'esckI�anBnÂWPÂ WmkelIeKehIy

Vs[bN�aCncMerIneLIg ehIyVneFIÃ[kI�rIkrayCae¨cIneLIgEdr eKmanesckI�MeJH¨Tg' dUcCaesckI�GMNr k~¬grdUvcMrUtaesckI�GMNr«nmnus§EdlkMBugEtEck

nbMVk'nwm Edlsgût'elIeK nwgdgErk ehIydMbgrbs'BYkG~kEdlsgût'sgûineKaenA¨Ka«nBYksasn_m"aDanEdr'TSgEsºkeCIgrbs'BYkTahank~¬gcMVMgWk ehIysMelokbMJk'¨bLak'eCakedayaHnwgVnsMrab'dut ehIyCacMNIdl'ePÂIgt 1ekItdl'eyIg ¨BH¨Tg'¨bTanbu¨ta 1ehIy äkar¨Kb'¨KgnwgenAelIsµarbs'ehIyeKnwgehA¨BHnam¨Tg'fa ¨BHd_CYysÍar´ ¨BHd_manecs�a ¨BHvrbitad_Kg'enA

nigCamÍas'«nem¨tIPaBMerIn«nrd½Vl¨Tg' nigesckI�suxsan� enaHnwgminecHputBIblÂ&gûrbs'davID nig'eLIy edImºInwgtSgeLIg ehIyTb'Tl'kI�yuti �Fm* nwgesckI�sucrit cab'tSgBIaerograbdrabeTA KWesckI�Ós§ah_rbs'a"«nBYkBlbrivar nwgsMerckarenH.

lUka 2:8-14enaHäg manBYkG~kKgÃal EdlcSyamomrbs'xÂçnenAäval k~¬gevlayb' maneTvta«n¨BHGmÍas'mkQrCiteK ä'¨Tg'k_PÂWFÂat'CM uvij ehIyeKmanesckI�P&y

b'fa kMuxÂacGI emIl xÆ¬ Mmk¨Vb'dMNwglí'K~a BIesckI�GMNrya"gGsÍar´ Edl�aCnTSgGs'K~a

17

Bible Study GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit1/Christmas L./Page -18

11- dºitenA«f©enH man¨BHGgðseågðaH1Ggð ¨bsU¨tdl'G~kral'K~a enA¨kughÂçgdavID KWCa¨BH¨KIsæd_Ca¨BHGmÍas'

12- ehIyenHCaTIsMKal'dl'G~kral'K~a KWG~kral'K~anwgeXIj¨BH{rs1rMunwgsMBt'ep�kenAk~¬gs~èk

13- enaH¨sab'EtmanBYkBlbrivarkkkujBIsÄansYKá mkenACamYynwgeTvtaenaH k_eJlsresIrdl'¨BHfa14- sYs�Idl'¨BHenAsÄand*xõs'bMput ehIyesckI�sux

san�enAEpndI enAkN�almnus§ EdlCaTIKab'¨BHhòT&ydl'¨Tg'

sik§a¨BHKmõIr sarrbs'¨BHenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI1/emeron ¨KIsæm"as'

dMNwglíEdleFIÃ[mdMNwglíEdleFIÃ[mdMNwglíEdleFIÃ[mdMNwglíEdleFIÃ[m

vaCakarmYyKYr[GseysßUVnmkdl'BYkG~kKgÃalG~kKgÃalecommindUcCamnusBMuGacrk§acºab'sasnarbs'eeKVnykeBleKGs'. dUecgaydl'G~kTSgenaH.

¨BHbnæèlGMBIkMeNItsam&JïTSgenaH. vaCakarmYyKgÃalecomTSgenaH CaBYkErbs'kUnecom. enHKWCaKMnitBYkG~kKgÃalecom CaG~k¨tGmÍas'CaelIkdMbUgmuneK EdBIelakIyecj.

BnÂWenAkBnÂWenAkBnÂWenAkBnÂWenAkmanekµg¨busm~ak'V

rYmCamYyÒBukva ehIynwgbk~¬gkN�ègEr"F´èg. Kat'VnebEr"edImºIbMeBjedayF´èg.

enATIenaHk_manbJúapÂèvenHmane¨KaHf~ak'edaymanekµg¨busenaHmankarP&yxÂacdwkenaH. vaVnebIkcUleTAkxÃak'. vadUcCamanGarmµN_G

e¨kaymkvak_VneXIjePÂIg ( BnÂW ) tUcmYyBIcm©ay. ePÂIgenaHk_VncSgFMeLIg@. eBlEdlreTHdwkCJØènenHecHEteTAmux vak_GacemIleXIj«dmYy rYcmkk_eXIjmnus§m~ak'TSg¨sug. G~kenaHCaÒBukrbs'ekµg¨busenaHEdlkMBugkan'cegû¿gbMPÂ W[va.

ehtudUec~HehIy k*dUcCaeyIgm~ak'@Edr Edlrs'enAk~¬gPBmYy EdleJreBjeTAedaykarP&yxÂac. G~k¨KIsæCnGacCYb¨bTHnUvPaBexµAggwt ehIynwgpÂèvemIlmineXIjcºas'. eyIgdwgfa enAxagmuxeyIg bita«neyIg¨Tg'kan'ePÂ IgbMPÂWpÂ èveyIg.

¨BHGgðVn¨tLb'Casac'Qam. ¨Tg'VnyagcuHmkKg'enAk~¬gkUne¨kalstÃmYy k~¬gPUmiebefÂhwm edImºInSBnÂWrbs'¨Tg'cUlmkk~¬gelakIy_d*exµAggwtenH. edaye¨JHEtmankarekIteLIgenAPUmiebefÂhwmCae¨cInstvt§n_knÂgmkehIyenH eyIgGacdak'esckI�P&yxÂacrbs'eyIgeTAxage¨kayeyIg. eyIgdwgcºas'fa BnÂWEtgEtenATIenaHCanicÍ.

karyagmk«n¨BHeysßU KWCaraCsar«nesckI�GMNrehIynwgesckI�sgôwmdl'¨Kb'mnus§TSgGs' eTaHCaG~kep§geTotEdleKsíb' nwgmincUlcit�kI�. ¨BHGgðyagmkCamnus§samJïFmµta KWminEmncMeJHEtG~kman ehIynwgG~kEdleJreBjedayGMNacenaHeT. ¨Tg'yagmksMrab'dl'Gs'G~kNaEdlTTYl¨Tg'!.

G~kKgÃalVnecjeTAemIl¨BHraCbu¨taenaH. eBleKVncakecjBIe¨kalstÃ eKVn¨Vb'¨Kb'mnus§TSgGs'BIdMNwglíEdleKVnTTYlBI¨BHGmÍas'mk. KWCa¨BHraCsar«nesckI�GMNrya"gxÂSgEdleyIgman edImºIeTA¨Vb'eKep§geTot!

ebIsinCaG~kBMuTan'mkCaG~k¨KIsæCn sUmGFisìaneTA¨BH¨KIsæ edImºI[¨Tg'p�l'mkG~knUvCIvit viJïaNfµI [G~ksÄitenAk~¬g¨Tg'. bnæab'mkcUrEckcayesckI�GMNrrbs'G~k. cUr¨Vb'mnus§äeTotGMBIdMNwglíenA«f©enH !

GIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNa1- ¨BH¨KIsæCaGmÍas'¨Tg'nwgTTYlkarGFisìanrbs'eyIg.2- ¨BHvrbitaVn¨bTanGMNacmk¨BH¨KIsæTSgenAelIsÄan sYK* nigenAEpndIpg.3- ¨Kb'mnus§TSgGs' BI¨Kb'¨beTs-sJØatiCakUnrbs'¨Tg'4- eyIgKYrKbºIEtGFis½andl'¨Tg'ral'«f©.

anGMNrya"gGsÍaránGMNrya"gGsÍaránGMNrya"gGsÍaránGMNrya"gGsÍar´

ÍarŃas' EdlkMeNIt¨BHecommuneKbgís'. eBlenaH§Cae¨cInep§geToteT. eKKTSgGs'VneT. ecomrbs'~HG~kkan'sasnaeKVnemIl

¨BHeysßU VnmkelIBYkGaceTArYc edaye¨BêG~k

dlTTYlxus¨tUvelIvihard*CaTIeBjcit�mYy EdlfaKWUvVneXIjkUnecom«n¨BHlCaGgðVndkykGMeBIVb

~¬gTIggwt~¬gTIggwt~¬gTIggwt~¬gTIggwtncuHmkBI«¨BP~M ehIymkcUlgbíèn¨busEdlkMBugeFIÃkarenAIkreTHEr"TeTeTAäkEnÂgGN�èg

mYy---edaymaneBlxÂHfµFÂak'mk ehIyXSgpÂèvenaH. k_b"uEn�vak_Vncab'beJÏHreTH~¬grUgP~Md_ggwtenACMuvij dUcCas'sgôwm.

18

19

eKarB¨btibti�dl'¨BH nigEckcayesckI�CMenOrbs'G~k

etIesckI�CMenOmandMeNIrkary"agNa ? TImYy¨KIsæCnKYrKitfa ¨Kb'GÃITSgGs'enAk~¬gCIvitenH CaesckI�GMNr. karenH BMuEmngay¨sYlCanicÍenaHeT. k*b" uEn�ebIsinCaeyIgyag¨BHGgðmkKg'enAk~¬gCIviteyIg enaHnwgkÂayCamanPaBgayeTAvij. eyIgGacGFisìaneTA¨BHGgðeTaHbICaeyIgmanbJúy"agNak_eday. ¨BHGgð¨Tg'nwgCYyeyIgedIrqÂgkat'k~ ¬geBlmanTukÅlMVk.

TIBIr mnus§¨Kb'rUbnwgmanB´¬HsgôraenAk~¬gCIvit.sMnYrEdlelIkeLIgKW enAeBlNaEdl minEmnebI¨bsinNaCa enêeT. ¨KIsæCnGacerobcMe¨tomTukCamunsMrab'eBlGa¨kk'nwgmkdl' edaysik§a¨BHbnæèl«n¨BH. edayyl'y"ag¨Vkdk~¬gxÂçn GMBIGMNacecs�a«n¨BHG~k¨KIsæCnGacmanKMeragTukCamun. eyIgGacerobcMxÂ çnCae¨sc sMrab'eBld*Ga¨kk'nwgmkdl'.

TIbI KMeragrbs'pg¨BHGgð KWbe¨goneyIg[ecH¨TS¨TGt'Fµt' ehIynigrk§akiriyalíCanicÍ. ¨Tg'cg'¨bTan[eyIgmansni�PaBk~¬gcit�. Et¨BHGgðGaceFIÃkarTSgenaHVnluH¨taEt¨KIsæCnykcit�Tukdak's�ab'¨BHbnæèlrbs'¨BHGgð.

¨BHEtmYy¨BHEtmYy¨BHEtmYy¨BHEtmYy

ebIsinCaman¨BHEtmYy ehIymanEtmYy¨BHGgðKt'enaH kar¨bkbTak'TgedayesckI�CMenOk*manEtmYyEdr. KWman¨bCaCnEtmYyrbs'¨BH. k*man¨bPBEtmYysMrab'CIvit. k*manTMnak'TMngehIynigkare¨CIserIsEtmYyEdr.

edaysarEtman¨BHEtmYy¨BHGgð enaHmnus§TSgGs'k*mankar¨bkbCamYyK~aEtmYy edayesckI�CMenO.eyIgKYrEtmankarBiesaFn_mYyd*KYrGsÍar´ ehIyes©IcsresIrnUvGIÃ@ Edl¨BHGgðVneFIÃmkcMeJHeyIg.

GtÄbTk~¬g¨BHKmõIrecaTiykfa 6:1-12, 20-25

bTxKmõIrcgcSecaTiykfa 6:5

\ ¨tUv[äg¨sLaj'¨BHeyhUva" Ca¨BH«näg[Gs'BIcit� Gs'BI¨Blwg ehIyGs'BIkmÂSgäg. |

taragJk´C¨mujTwkcit� ( encouraged) : GMNacEdleFIÃ[G~kep§g

eTotcg'dUrkarTak'TgK~aCasac'jati (relationship): mancMNgeTAG~k

ep§geTotedayelahit BiFIGaJah_BiJah_É karrMCYlcit�.

esck�IseågðaH (salvation): kayvikar«nkarCYy karrMedêGMBIGMeBIVbedaymanCMenOelI¨BHeysßUv¨KIsæ.

Unit1 - Lesson 4 GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT PaKTI1 - emeronTI 4 sarrbs'¨BHenAk~¬gKmõIrsJïacas' TMB&rTI 19


Bible Study GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit/ Lesson 4/

20

sik§a¨BHKmõIr sarrbs'¨BHenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI1/ emeronTI 4

ecaTiykfa 6:1-12, 20-251- enHCaesckI�bgðab' Cacºab' ehIyCabJït�TSgb"unµan

Edl¨BHeyhUva"Ca¨BH«näg¨Tg'Vnbgðab' mk[be¨g¿ndl'äg edImºI[ägVn¨b¨Bwt�tam enAk~¬g¨sukEdlnwgqÂgcUleTATTYlyk

2- ¨beyaCn_[ägVnekatxÂacdl'¨BHeyhUva" Ca¨BH«näg ehIykan'tam¨Kb'TSgcºab' nigbJït�rbs'¨Tg' EdlGjbgðab'dl'ägenH enAGs'1CIvitrbs'äg nigkUnecAägterogeTA ehIy[ägVnGayuCayUrGEgÃgteTA

3- dUec~H{BYkGuI¨saEGleGIy cUrs�ab' ehIy¨by&t~nig¨b¨Bwt�tamcuH edImºI[Vnsbºay ehIycMerInK~aCae¨cIneLIgy"agsnìwk enAk~¬g¨sukEdlmanTwkedaH ehIynwgTwkXµ¬MhUrehor dUcCa¨BHeyhUva"Ca¨BH«nBYkBìyuekaäg VnsnánwgägehIy.

4- cUrs�ab'cuH {GuI¨saEGleGIy ¨BHeyhUva"Ca¨BH«neyIg KW¨BHeyhUva"Et1Ggð¨Tg'

5- ¨tUv[äg¨sLaj'¨BHeyhUva" Ca¨BH«näg[Gs'BIcit� Gs'BI¨Blwg ehIyGs'BIkMLSgäg

6- esckI�TSgenHEdlGjbgðab'dl'ägenA«f©enH enaH¨tUvenACab'k~¬gcit�ägcuH

7- ¨tUv[¨bite¨bonesckI�TSgenHdl'kUnecAäg ¨BmTSgniyaydMNal k~¬gkalEdlGgí¬yenAk~¬gpæHehIyedIrtampÂèv k~ ¬gkalEdledk ehIye¨kakeLIgpg

8- ¨tUvcgesckI�TSgenHCab'enA«däg TukCaTIsMKal'ehIy¨tUveFIÃCasÂakenAkN�alf©asägpg

9- k_¨tUvkt'enA¨kbTÃarpæHäg ehIyenATÃarkMEpgrbs'ägpg.

10- kalNa¨BHeyhUva"Ca¨BH«näg VnnSägcUleTAk~¬g¨suk Edl¨Tg'sºfnwgG&¨VhS GuIsak' nwgy"akubCaBYkBìyuekaägfa nwg¨bTandl'äg KWCaTI¨kug¨sukFMehIylí EdlägminVnsg'

11- ¨BmTSgpæHeBjedayrbs'lí¨Kb'mux EdlägminVn¨bmUlTuknwg¨sHpwk¨sab' EdlägminVnCIk

ehIyTSgcMkarTMJMVyCUr nigedImGUlIv EdlägminVndS rYcägVnbriePaKEqít

ehtuGIÃVnCa¨BHGgðebIksEm�gGgð¨Tg'eTAdl'mnus§ ?cemÂIyy"agcºas'fa \ ¨beyaCn_[ägVnekatxÂacdl'¨BHeyhUva"Ca¨BH«näg ehIykan'tam¨Kb'TSgcºab' nigbJïti�rbs'¨Tg' EdlGjbgðab'dl'«f©enH enAGs'mYyCIvitrbs'äg nigkUnecAägterogeTA ehIy[ägVnGayurCayUrGEgÃgteTA. | ( 6:2 )

\ cUrs�ab'¾cuH |\ cUrs�ab'¾cuH |\ cUrs�ab'¾cuH |\ cUrs�ab'¾cuH |

ebIsinCaman¨BHe¨cIn ebIG~kNamYyeCOelI¨BHTSgenaH@vaminsMxan'Nas'NaeT. k*b"uEn�ebIsinCaman¨BHEtmYyvij rYcebIeyIgeCOeTAelIenaH CakarsMxan'CaTIbMput. \ cUrs�ab'cuH {GIu¨saEGleGIy ¨BHeyhUv"aCa¨BH«neyIg KW¨BHeyhUva"EtmYyGgð¨Tg'! | ( 6:4 ) . eyIg¨tUvEt¨sLaj'¨BHGmÍas' ehIybMerI¨Tg'edayGs'BIkmÂÂSg«neyIg.

esckI�CMenO¨tUvGnuvt�. JkÉdlVnerobrab'BIesckI�CMenOrbs'eyIg ¨tUvEtcarTukenAk~¬gdYgcit�rbs'eyIg.mann&yfa VnsresrenAk~¬gcit� ehIynigbMNgcit�.Jk´TSgenaH¨tUvEtykeTAbe¨g¿ndl'kUnecAterogeTA. eK¨tUvEtBiPak§aGMBIJkénaH. eK¨tUvEtrs'enArebobdUcenaH.

karbe¨g¿nehIynigkareronkarbe¨g¿nehIynigkareronkarbe¨g¿nehIynigkareronkarbe¨g¿nehIynigkareron

enAk~¬g¨BHKmõIrnikÅmnM be¨g¿ne¨cInGMBIkarbe¨g¿nehIynigkareron. \ esckI�TSgenHehIyEdlGjbgðab'dl'ägenA«f©enH enaH¨tUvenACab'k~¬gcit�ägcuH. ¨tUv[¨bite¨bonesckI�TSgenHdl'kUnecAäg ¨BmTSgniyaydMNalk~¬gkalEdlGgð¬yenAk~¬gpæH ehIyedIrtampÂèv k~ ¬gkalEdledk ehIye¨kakeLIgpg. | ( x6 nig 7 )

¨BHviharEdlbe¨gon minGacnwgrIkFMeLIgedayKµankarTak'TgeTAäpæH ( ¨KYsar )enaHeT. ¨kum¨KYsarBMuGaceFÃIGÃItamesckI�¨tUvkar edayKµankmÂSgCMnYyk~¬gkarbe¨gontam¨BHviharenaHeT. kEnÂgmYy¨tUvEtrYmcMENkCamYynigkEnÂgmYyeTot edImºIrk§anUvesckI�CMenO.

21

12- enaHcUr¨by&t~ E¨kgePÂc¨BHeyhUva" Edl¨Tg'VnnSägecjBIpæHVvbMerI enA¨sukeGsuIBæmk.

20- kalNadl'«f©e¨kay kUnägsYrfa Gs'TSgTIbnæal' nigcºab' ehIybJït�TSgenH Edl¨BHeyhUva" Ca¨BH«neyIg Vnbgðab'mk etImann&ydUcem�c

21- enaH¨tUv[eqÂIyfa BIedImeyIgral'K~aCaVvbMerIrbs'paer"anenA¨sukeGsuIBæ Et¨BHeyhUva"¨Tg'VnnSeyIgecjBI¨sukeGsßuBæmk eday¨BHhs�d_man¨BHecs�a

22- ehIy¨Tg'VneFIÃTIsMKal' nigkarGsÍar´d_CaFMehIyevTnapg dl'BYk¨sukeGsuIBæ nwg paer"an

¨BmTSgvg§arbs'¨Tg'pg enAEP~keyIgral'K~a23- k_VnnSeyIgecjBI¨sukenaH edImºInwgnScUlmk [Vn¨bTan¨sukenHmkeyIg Ca¨sukEdl¨Tg'Vn

sºfnwgBYkBìyuekaeyIg24- ehIy¨BHeyhUva"¨Tg'Vnbgðab' [eyIgral'K~a

¨b¨Bwt�tamGs'TSgcºab'TSgenH ehIy[ekatdl'¨BHeyhUva" Ca¨BH«neyIg edImºI[eyIgral'K~aVnsbºayCadrab ehIy[¨Tg'VnEfrk§aTukCIviteyIgral'K~a dUcCamansBÃ«f©enH

25- dUec~HebIeyIg¨by&t~nwgkan'tambJït�TSgenH enAcMeJH¨BHeyhUva" Ca¨BH«neyIg dUcCa¨Tg'Vnbgðab'mk enaHnwgVnrab'CaesckI�sucritdl'eyIgehIy.

karbMePÂc¨BHvrbitakarbMePÂc¨BHvrbitakarbMePÂc¨BHvrbitakarbMePÂc¨BHvrbita

vaBMunwgGacmankar¨bkbK~aedayesckI�CMenOeT ebIsinCaG~keCOTSgenaHePÂc¨BHGgðEdlCa¨BHvrbita«neK.¨BHGgðVneFIÃ[CnCatiGIu¨saEGleTArs'enAelITwkdIfµ IeTArYc. TwkdId_líenaH ehIyKWCargÃan'sMrab'G~kTSgenaH.eKVncUlmkk~¬gTwkdI EdlmanTI¨kugedayeKBMuVnsg'.manpæHCae¨cInEdleBjedayrbs'lí@. eKVnpwkBIGN�èg

Bible Study GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit/ Lesson 4/sik§a¨BHKmõIr sarrbs'¨BHenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI1/ emeronTI 4

EdleKBMuVnCIk. eKVnTYlTanBIcMkarTMJMgVyCUr nigBIedImGUlIvEdleKBMuVndS. elakmU"esBMucg'[G~kTSgenaHePÂcfa ¨BHGgðVneFIÃkarTSgGs'enaH[ekIteLIg. m´a"geTot elakVnkmÂacit�eK[ecHekatxÂacdl'¨BH. elakm"Uescg'[eKbMerI¨BHGmÍas'ehIysºfedaynUv¨BHnamrbs'¨Tg'pg. enHCakarTUnµanmYyd_líbMputsMrab'eyIgTSgGs'K~a ! .

GtÄn&y«nCIvitehIynwgcºab'GtÄn&y«nCIvitehIynwgcºab'GtÄn&y«nCIvitehIynwgcºab'GtÄn&y«nCIvitehIynwgcºab'

rebobsMnYr ehIynigcemÂIy ¨tUvVne¨bIenAeBjesovePA ecaTiykfa .

GtÄn&y«nCIvit KWCaerOgmYysMrab'mnus§TSgGs'enA¨Kb'CMnan'. etIGÃIeTACaGtÄn&yBIkarenH--CakarfÃaybgðM¨BH, kars¨malTukÅ, karbMerI, kareFÃI¨BHraCkicÍ ? cUrBiPak§asMnYrenHCamYyG~kep§geTot.

cemÂIyBIGtÄn&y«nCIvitenaH Gacnwg¨tUvemIleXIjenAk~¬gclnarbs'¨BH. etICnCatiGIu¨saEGl¨tUveqÂIydl'kUnecArbs'eKCMnan'e¨kay@ya"gdUcem�c ? eKVn¨Vb'dl'kUnecArbs'eK nUvGIÃ@Edl¨BHGgðVneFIÃenAk~ ¬gCIvitrbs'eK.eKVn¨Vb'kUnecArbs'eKfa ¨BHGgðVnnSesckI�seågðaHmkdl'eKya"gNaxÂH.

enA«f©enHeyIgGaceFIÃkarenHEdr. eyIg¨tUvEt¨Vb'kUnecArbs'eyIgfa etI¨BHGgðVneFIÃkarGIÃxÂHcMeJHeyIg.tampÂèvenHeKnwgeronBIGtÄn&y«nCIvit.

GIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNaGIÃEdlKYrBicarNa1- etIEp~kNaxÂHEdlCaEp~kFM«nesckI�CMenOrbs'eyIg ?2- etIGtÄn&y«nCIvitenaH ya"gdUcem�c ?3- etIG~knwg¨Vb'kUnecArbs'G~kGMBIesckI�CMenOrbs'G~k ya"gNa ?4- etIG~kGac¨Vb'kUnecArbs'G~k ÉsmaCik¨kum¨KYsar rbs'G~kBIesckI�CMenOrbs'G~kelI¨BHGmÍas'VneT?

PaKTI2¨BHbnæèltamry:eharaCMnan'mun

PaK TIBIrPaK TIBIrPaK TIBIrPaK TIBIr\ ¨BHbnæèleTAelIBYkeharaBICMnan'edIm | VnerobCaemeronbIGMBIEp~k«n¨BHKmõIr EdleKVnehAfa BYkeharaBICMnan'edIm. emeronTSgenHVnp�l'mk[eyIg¨keLkemIly"agrh&s faetI¨BHVneFIÃkary"agdUcem�cxÂH CamYynig¨bCaCnrbs'¨Tg' rhUtmkTl'nwgeBlenH. emeronbgúajBIGtÄn&y«nxTSgenHsMrab'CIviteyIg.emeron TI5emeron TI5emeron TI5emeron TI5 Tak'TgeTAnwgry:kal«nBYkecAhÃay karekItmandEdl@«nGMeBIVb kardak'TNëkmµ karvil¨tLb'mkä¨BHvij ehIynwgkarnS[rYcedayBYkecAhÃay.emeron TI6emeron TI6emeron TI6emeron TI6 KWcab'BIeBles�cdavID EdlCaes�cTIBIr«nCnCatiGIu¨saEGl.emeron TI7emeron TI7emeron TI7emeron TI7 sik§axKmõIrxÂHBIBg§avtark§¨t TI2. CnCatiGIu¨saEGl ehIynigBYkyUda eKesæIrEtFÂak'cuHedaye¨JHEtGMeBIVbrbs'eK¨bqSgnwg¨BH.

karekItmaneLIgdEdl@«nGMeBIVb1-mnus§manVb



rbs'eK

rk¨BH

4 emT&Bm~ak'

emeron TI5: karekItmaneLIgdEdl@«nGMeBIVb ecAhÃay 2:11-19emeron TI6: esckI�sn´aBit¨Vkdrbs'¨BH sSy"UEGl TI2 7:1-17emeron TI7: kalNamnus§niyayfaeTeTA¨BH Bg§avtark§¨t TI2 17:5-19; 24:1-4,18-20

Jk´Edl¨tUvsik§aehara: bursEdlVnnSBak´¨BH

GtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrBYkecAhÃay 2:11-19

bTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcS

r"Um 10:9\ ebImat'G~knwgTTYlEfÂg¨Vb'BI¨BHGmÍas'eysßUv ehIyG~keCOk~¬gcit�fa ¨BHVne¨Vs[¨Tg'rs'BI sÂab'eLIgvij enaHG~knwgVnseågðaHBit. |

22

2-mnus§TSgenaH ¨tUvTTYlTNëkmµ edayGMeBIVb

3-mnus§¨tUvE¨bcit� ehIygakEbreTA

-¨BHseågðaHraås� rbs'¨Tg'eday bJíèn[eKnUv

23

taragJk´taragJk´taragJk´taragJk´ Ashtoreth : CnCatikaNanVnKitfa enHCa¨BHminBit

EdlGaceFIÃ[mnus§mankUn. nagCa¨BH«nesckI�¨sLaj'rbs'eK ehIynwgsågðam.

¨BHVl Baal : CnCatikaNanVnKitfa ¨BHminBitenHVnnSmknUvePÂ¿g ehIynwgB´¬Hsgôra. eKk_VneCOeTotfa ¨BHenHVneFIÃ[TwkdIbegûItpllí.

plviVk Consequences : GIÃEdlVnekIteLIgdUcCalTìplecjmkGIÃep§g lTìplcuge¨kay.

karekIteLIg ¨cMEdl@ Cycle : GIÃmYyEdlekIteLIgCabn�bnæab'K~a rYckarTSgGs'enaHekIteLIgm�geTot.

min¨BmTTYl decline : Vt'eKalbMNg cuHex§ay.ÓTiæs dedication : elIkCUneTAG~kNam~ak' É eKalbMNg

sMxan' esµaHcMeJH.srNvtÄ¬bUCa Idolatry : fÃaybgðMrUbcmÂak' ¨BHminBitBYkmineCO¨BH pagan : G~kEdleKarBfÃaybgðM¨BHminBitneyaVy political : kicÍkarEdleFÃIk~¬grdìVl.

ecAhÃay 2:11-1911- enaHBYkkUnecAGIu¨saEGl k*eFIÃkard*lamkGa¨kk'

enA¨BHen¨t¨BHeyhUva"v ij KWeKeKarB¨btibti�dl'Gs'TSgrUb«n¨BHVl

12- eKVneVHbg'ecal¨BHeyhUva" Ca¨BH«nBYkBìyuekaeK Edl¨Tg'VnnSeKecjBI¨sukeGsuIBæmk EbreTAtam¨BHd«T k~¬gBYk¨BHrbs'sasn_TSgb"unµanEdlenACMuv ijeK¨BmTSg¨kabfÃaybgðMdl'¨BHTSgenaHpg

ehIyVnbN�al[¨BHeyhUva"manesckI�xÆal'13- eKVneVHbg'ecal¨BHeyhUva" eTAeKarB¨btibt�i

tam¨BHVl nwg¨BHGasfar"Utvij14- dUec~H¨BHeyhUva"k_ekItmanesckI�xÆal'nwgBYkGIu¨sa-

EGl ehIy¨Tg'¨bKl'eKeTAk~¬gkN�ab'«d«nBYkG~kEdlbMpÂajeK k*lk'eTAk~¬gkN�ab'«d«nBYkxµSgs¨tUv EdlenACMuv ijEdr dl'emÂHVnCaeKBMuGacnwgTb'Tl'enAmuxBYkxµSgs¨tUvVneLIy


hYy lI cg'Vn¨tLb'mkCaG~k¨KIsæCnm~ak'. k*b"uEn�nagenArg'cSsin. nagVn¨Vb'¨KUbe¨g¿nf~ak'«f©GaTit´fa nag¨sLaj'ehIyTukcit�elI¨BHeysßUv k*b" uEn�nagenAEtrg'cSsin.

¨KUrbs' hYy lI dwgfa hYy lI ¨sLaj'¨BHeysßUvehIycg'[VneTACakUnrbs'¨Tg'. nagBMuyl'fa BMudwgCaehtuGIVnCahYy lI enArg'cSBMu¨BmeFIÃBiFI¨CmuCTwk.

enAcugbMput hYy lI k*VnBn´l'. nagrg'cSBIe¨JHnagcg'bJôb'TmÂab'Ga¨kk'xÂH muneBlEdlnagmkTTYlBiFI¨CmuCTwk. nagVnKitfa nagminGacVnlí¨Kb'¨Kab'edImºIeTACaG~k¨KIsæaneT ebIsinCaenAEtmanTmÂab'Ga¨kk'enaHeTot.

hYy lI VneFIÃkarxuse¨cIndUcCamnus§Cae¨cInVneFIÃEdr. eKKitfa eK¨tUvEtlísíat²texÍaHsinmuneBlEdleKGac¨tLb'mkCaG~k¨KIsæan. manEt¨BHeysßUvmYyGgðKt'Edllísíat²texÍaHenAk~¬gBiPBelakeyIgenH. ¨Tg'BMuVnKitfa[eyIg¨tUvEtlísíat²texÍaHenaHeT. ¨Tg't¨mUv[eyIgmanCMeCO ehIynwgmanesckI�¨sLaj'Etb"ueNöaH.ehIy¨Tg'nwgCYyeyIg edayeyIgxM¨bwgya"gNa[VndUcCa¨Tg'.

¨BHGmÍas'CaCMnYy«neyIg¨BHGmÍas'CaCMnYy«neyIg¨BHGmÍas'CaCMnYy«neyIg¨BHGmÍas'CaCMnYy«neyIg

¨BHCYymnus§[cakecjBIGMeBIVbrbs'eK. enAeBleyIgQb'BIGMeBIVbrbs'eyIg ehIygakEbrmkrk¨BH ¨Tg'nwgCYyeyIg[manC&yCMnHelIplEdlmkBIGMeBIVbrbs'eyIg. ehtuGIÃVnCaeyIgenAEteFIÃxusdEdl@?eyIgKYrKitBIGMeBIVbrbs'eyIg enAeBlEdleyIg¨tUvrgTukÅEdlVnekIteLIgBIplviVk. etIeyIgGaceFIÃya"gdUcem�cGMBIkarenaH?

BYksasn_yUdaeKVnrs'enAk~¬gTwkdIEdlVnsn´a.k_b" uEn�eKBMuVneFIÃGI Ã@Edl¨BHVn¨Vb'eK[eFIÃenaHeT. ¨Tg'VnmanbnæèleTABYkyUda [edjBYkEdleKmineCOelI¨BH[ecjGs'BITwkdIenaH.

KWmanTwkdIxÂHEdleKBMuVncab'yk. EtCnCatikaNanCae¨cIneKenArs'enATwkdIenaH.

drabNaBYksasn_kaNanVnenATIenaH CnCatiGIu¨saEGlnwgeTAerobkarCamYynwgeKenê. eKnwgcab'ep� Im


24

15- enAkEnÂgNaEdleKecjeTA enaH¨BHhs�¨BHeyhUva"ecHEtTas'nwgeKCadrab [eKVnesckI�Ga¨kk' dUcCa¨BHeyhUva"VnmanbnæèlehIyk*dUcCa¨BHeyhUva"VnsºfnwgeKEdr dUec~HeKmanesckI�evTnaya"gxÂSg.

16- ¨BHeyhUva"¨Tg'tSg[manBYkecAhÃay EdlVnCYyseågðaHeK [rYcBIkN�ab'«d«nBYkG~kEdlbMpÂajeK

17- b"uEn�eKminVns�ab'tamBYkecAhÃayrbs'eKeT KWeKVnpiteTAtam¨BHd«T ¨BHTSg¨kabfÃaybgðMpg eKrh&sNas'nwgEbrecjBIpÂèvrbs'BYkBìyuekaeK EdlVns�ab'tambJït�«n¨BHeyhUva"TSgb"unµan äeKminVn¨b¨Bwt�dUec~aHeT

18- kal¨BHeyhUva"VntSg[manecAhÃaydl'eK enaH¨Tg'k*Kg'CamYynwgecAhÃayenaH ehIyVnCYyseågðaHeK[rYcBIdN�ab'«d«nxµSgs¨tUv enA¨Kb'1CIvitrbs'ecAhÃayenaH BIe¨JH¨BHeyhUva"¨Tg'GaNitGasUrdl'dMgUreKCaxÂSg edaye¨JHBYkG~kEdlsgût'sgûin ehIyeFIÃTukÅdl'eK

19- EtluHkalecAhÃay1sÂab'eTA enaHeKk*¨tLb'eTACa¨b¨Bwt�lamkGa¨kk' CagBYkBìyuekaeKeTAeTotedayedIrtam¨BHd«T edImºInwgeKarB¨btibti� ehIy¨kabfÃaybgðMdl'¨BHTSgenaH eKminVnlHecalGMeBIÉcrit Edlrwgcecsrbs'eKecjeLIy


eKarBfÃaybgðM¨BHrbs'BYkEdleKmineCOelI¨BHBitenaH.¨bEhlCamanBYkyUda eKVnykcit�Tukdak'eTA

elITMenomTMlab'rbs'BYkmineCO¨BH. eTaHbICamanKMnitya"gNak�I k~ ¬gkarEdleKminVneCaKC&y EtKWCakarbraC&y«nesckI�snárbs'eKCamYynwg¨BH. ¨BH¨Tg'eQÃgyl'faminyUrbu"nµan karfÃaybgðM¨BHminBit ( rUb¨BH ) nwgekItmaneLIgCaminxan .

¨tUvkarkarpÂas'b�èr¨tUvkarkarpÂas'b�èr¨tUvkarkarpÂas'b�èr¨tUvkarkarpÂas'b�èr

y"UesÃVnEckd½aneTAehIy mnus§EdlVnedIrtamelakcUleTAk~¬gTwkdIsnák_VnEckd½akGs'eTAEdr.G~kTSgGs'enê CaG~kEdlVneronBIemeron«nkarqÂgkat'd_GsÍarénATIvalrehasÄan. eKVneronBIemeronrbs'eKk~¬gkarvayCamYynwgBYkkaNan.

emeronBIBYkGIu¨saEGlcas'Tu MTSgenêVneron KWkareKarB¨btibti�dl'¨BH nwgnSmknUvkarlí@Cae¨cIn. karmineKarB¨btibti�dl'¨BH nwgnSmknUvbJúa. kUn¨buskUn¨sI«nCnCatiGIu¨saEGl eKminVncgcSesckI�lírbs'¨BHenaHeT. eKminVnrk§a¨kit´vin&yrbs'¨Tg'eT.

cab'tSgBI¨twmenHteTA GIu¨saEGlVneVHCMhancUleTATSgBIrEp~k KWkarFÂak'cuH xagEp~k¨BlwgviJïaNehIynwgneyaVy.

GMBIsÄankarN_neyaVy ehIynigkgT&BenaHKW¨tUvkarykC&yCMnHeBleljelITwkdIsná. äxag¨BlwgviJïaN KWenA¨tUvmanemeronmYyd_FMeTot Edl¨tUvykmkeron.

kareKarB¨BHVlkareKarB¨BHVlkareKarB¨BHVlkareKarB¨BHVl

edaye¨JHEtBYkGIu¨saEGlBMuVnedjBYkkaNan[ecjGs'BITwkdIsná eKVneXIjBYkEdlmineCO¨BHGnuvt�karfÃaybgðM¨BHminBiteFIÃenACMuvijeK. eKVncab'ep� ImeFIÃE¨scMkar. eKVnep�Imcab'GarmµN_Cae¨cIneLIg@elI¨BHVl EdlCa¨BHminBitrbs'rbs'BYkkaNan. karTSgenHehIyEdlbN�al[eKerobkarCamYy fÃaybgðMr Ub¨BHehIynigxÃHsIlFm*. karrYmbJÍèl«nGMeBIVbenAk~¬g¨bCa-Cati ehIynigBYk¨bCaCneCO¨BHminBit CalTìplmk

25

Bible Study GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit1/ Lesson 5/sik§a¨BHKmõIr sarrbs'¨BHenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI1/ emeronTI 5

GMBIG~kdwknSsasn_yUda edIrtamBYkG~kEdlmineCO¨BH.KWVndUcCa¨BHGgðVnmanbnæèlEmn

enAk~¬gkML¬geBlenH BYkGIu¨saEGlVnqÂgkat'nUvGMeBIVbdEdl@Cae¨cIndg ehIynigkarsgût'sgûinCiHCan'Cae¨cInelIkEdr. k*CasMNaglí eKk*enAmaneBledImºIsMuGP&yeTasGMeBIVbrbs'eK. ehIyCaral'eBl¨BHVn¨bTanG~kdwknS edImºIeTACYyeKenAeBkeKmanbJúaekIteLIg.

BYkecAhÃayBYkecAhÃayBYkecAhÃayBYkecAhÃay

\ ¨BHeyhUva"¨Tg'tSg[manBYkecAhÃay EdlVnCYyseågðaHeK [rYcBIkN�ab'«d«nBYkG~kEdlbMpÂajeK( BYkecAhÃay 2:16 )

BYkecAhÃaym~ak'@enHVndwknSEtkulsmõnìxÂH@«nBYkGIu¨saEGlEtb"ueNöaH. cMnYnsrubeBlTSgGs'nUvk~¬gkardwknSrbs'eK KWman¨bEhlCa 450q~S. EtG~kxÂHVnrs'enAk~¬gry:eBl¨BmCamYyK~aEdr. dUec~Hry:eBlenHman¨bEhlCa 335 q~S Etb"ueNöaH.

enAeBlEdl¨bCaCnTSgenaHVns�ab'BYkecAhÃay¨BHGmÍas'k*man¨BHhòT&yk�çlGaNitdl'eK. ¨Tg'VnseågðaHeK. k*b" uEn�G~kTSgenaHeKrh&sePÂc¨BHGgðNas'.eKVn¨tLb'eTATMlab'Ga¨kk'rbs'eKvij.

enAeBlBYkecAhÃayVnEckd½aneTA mnus§TSgGs'enaHeKVn¨tLb'mkvijm�geTot ehIyVn¨b¨Bwt�Ga¨kk'elIsÒBukrbs'eKeTAeTot. eKminlHbg'ecalnUvpÂèvVbrbs'eKeLIy. TIbJÍb'¨BHGgðman¨BHhòT&yxÆal'cMeJHeK.

¨BHGgðman¨BHhòT&ysMercfa Qb'CYydl'mnus§TSgenaH. ¨BHGgðVnbeN�al[BYkG~kmineCOelI¨Tg'eKs~ak'enA. ¨Tg'VnsMercfacg'saklºgBYksasn_GIu¨saEGlemIl etIeKenAEtrk§apÂèvrbs'¨Tg'Éy"agNa.

karekItmaneLIgdEdl@«nGMeBIVbkarekItmaneLIgdEdl@«nGMeBIVbkarekItmaneLIgdEdl@«nGMeBIVbkarekItmaneLIgdEdl@«nGMeBIVb

¨bvti�rbs'BYksasn_yUdaenH KWmanCayUryaNas'mkehIy. k*b" uEn�vaGacekItmaneLIgenA«f©enHeTot.etIjwkjab'b" unµanEdrEdleyIgVncakecjBIpÂèv EdleyIgVndwgfaCapÂèv¨twm¨tUvenaH? eyIgmanesckI�lºçgya"g

¨sYlbMput.Cae¨cInq~SknÂgmkehIy b�Irbs'xÆ¬ M¨tUvVneKp�l'

kargarfµImYyd*lí. kargarenaHenAk~¬grdìmYyep§geTot.elaknwgVneTACacaghÃag«nFnaKarmYy. elak¨tUvVn¨Vk'ExeTÃrCaBIr. elak¨tUvVneK[rfyn�mYyya"gsíatehIy[GaceFIÃdMeNIrtamyn�ehaHecjcUlVneTot.

xÆ¬ MVneXIj \ ¨kdas¨Vk'enAnwgEP~krbs'xÆ¬ M. |xÆ¬ MVnKitfakargarenaH¨besIrNas'. k_b"uEn�b� Irbs'xÆ¬ MelakqÂatNas'. elakVnniyayfa \ ehtuGIÃVnCaeKhßan[¨Vk'ExxÆ¬ Me¨cInemÂH? ¨bEhlCakarGa¨kk'GIÃmyyekIteLIg. | elak²tVnTTYlykkargarenaHeT. mit�Pti�eyIgm~ak'VnTTYlkargarenaH. Kat'Vn¨tLb'mkCamankMhus. G~kEdlCamÍas'FnaKarenaHeKminVnesµaH¨tg'. eKcg'VnG~kesµaH¨tg'm~ak'mkTTYlkargarenaH. k*b"uEn�eKcg'eFIÃrebobminesµaH¨tg'enAk~¬gFnaKarenaH. ehIymit�rbs'eyIgenaHk*VnCab'Kuk.

vaCakar¨sYlbMputEdlnS[xÃak'emIlmineXIjedaysarrbs'EdleJreBjedayGMeBIVb. \ pÂèv¨sYl |eTAhak'dUcCalíNas'sMrab'eyIg. k_b"uEn�karbg'«fÂ¨tèvmanCab'CanicÍ.

¨BHGmÍas'¨CabenAeBlEdleyIgmanbJú. ¨Tg'dwgeBleyIgmanGasn~. ehIy¨Tg'EtgEtKg'enATIenaHedImºIdwknSeyIg. ¨Tg'EtgEtenAEkºreyIgCanicÍ edImºICYy ehIynwgkMsan�cit�. cUreyIgBwgGageTAelI¨Tg'erogral'«f©.


1- ehtuGIÃVnCaCnCatiGIu¨saEGlgakEbrecjBI¨BH?2- etIG~kEdlmanbJúCamYynwg \ pÂèvEdl¨sYl | enaHeT?3- cUrcSCanicÍfa ¨BHGgð¨sLaj'G~kehIycg'CYy G~k[edIrtampÂèvd*¨twm¨tUv.

Unit3 - Lesson 6 GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT PaKTI3 - emeronTI 6 ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' TMB&rTI 26

26


GtÄbT¨BHKmõIrsSyUEGlTI2 7:1-17

bTxKmõIrcgcSsSyUEGlTI2 7:22

ÀdUec~H{¨BHeyhUva�d*Ca¨BHeGIy ¨Tg�FMNas�KµanNa[esµI¨Tg�eLIy ehIytam¨Kb�TSgesckI� Edl

¨tecokTUlbgðMral�K~aVn¾ enaHk*Kµan¨BHäNae¨kABI¨Tg�EdrÀ

taragBak´Gam"aelk amelekites : CaGMbUrsasn_mnus§

hib«nesck�IsJïa ark of the covenant :hibÉ¨bGb�mYyEdlCasJïarbs�¨BH. CnCatiGIu¨saEGlVnCJØènhibenHkat�valrehasÄane¨kayeBleFIÃdMeNIrCnÂas. k~¬ghibmanbnæHfµ«n¨kit´vin&yTSgdb� sresrenAelI. manxsn´arvag¨BHnwgCnCatiGIu¨saEGl.

esckI�sn´aBit«n¨BHesckI�se¨gðaHKWs¨mab�mnus§TSgGs� TSgG~kman

TSgG~k¨k TSgG~klí TSgG~kGa¨kk� min¨bkan�¨sukNaCa¨sukNaeT. ¨BH¨sLaj�eyIgTSgGs�K~a ehIycg�[eyIgVneTACakUnrbs�¨BHGgðTSgGs'eTot.

¨BHGgðVnbegûItmnus§[dUcCarUbGgð¨Tg�. k*b�uEn�Kµanmnus§BIrnak�NadUcK~aebHbitenaHeT. ¨BH¨Tg�¨sLaj�mnus§eyIg¨Kb'rUbeTaHCaeyIgya�gem�ck*eday. ¨Tg�¨sLaj�eyIg eTaHCaeyIg¨b¨BIt�GMeBIVb¨bqSgnwg¨BHk*eday e¨BaHfa¨BH¨Tg�yl�GMBIbJúaeyIgTSgGs�. ¨Tg�Gt�eGaneTas[eyIgenAeBleyIgmankarBiVk k~¬gkarGt�eGaneTas[K~aeTAvijeTAmk.

Cae¨cInq~SmkehIy xMÆ¬mansðal�¨KUKgÃalekµgCatiGaelIm�g� (German)m~ak�enAk~¬gf~ak� EdlxMÆ¬be¨gonPasaGg�eKÂs. Kat�mk¨sukGaemrikedImºInwgbn�karsik§aKat�.eyIgTSgBIrnak�VneTACamit�P&k�iya�gCitdit. enAeBlKat�¨tLb�eTA¨sukGaelIm�g�vij eyIgVnTak�TgK~atamsMbu¨t.

minCayUrNas�eT xMÆ¬VnTTYlsMbu¨tKat�mYYyEdlniyayGMBIbJúad*e¨cIn. elak han mankar¨BYycit� Gs�sgôwmGMBI¨BHviharKat�. smaCik¨BHviharxÂHVnbegIût[manbJúa. eKdwgfaekµg@xÂHnSK~aCk'VrI. eKKitfa ebIekµg@enaHminQb�Ck'VrIeT eK¨tUvedjva[ecjBI¨BHvihar.

cas�@enA¨BHvihareKVnKitxus eKKitfa eKCa¨KIsæCnlí¨besIrCag e¨JHeKminCk'VrI. eKminVnrab�rkekµg@edayesckI�¨sLaj�eT. eKKitEtTietonriHKn�CaCag¨sLaj�eK. han xitxMBn´l�fa¨BH¨Tg�¨sLaj�eyIgTSgGs�K~adUc@K~a. eTaHCa¨KIsæCnlík*eday k*eKmankMhusEdrk*b�uEn�¨BH¨Tg�nwgCYyeyIg[VneTACamnus§EdleyIgcg�.eyIg¨tUvmansgôwmfa ¨BHnwgCYyeyIg[maneCaKC&yQ~HTMlab�Ga¨kk�rbs�eyIg. eyIg¨tUvEtCYyK~aeTAvijeTAmkehIyeyIg¨tUvecH¨sLaj�K~aeTAvijeTAmk dUc¨BH¨KIsæ¨sLaj�eyIgEdr.

27

Bible Study GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit2/ Lesson 6/ sik§a¨BHKmõIr ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI2/ emeronTI 6emeronTI 6emeronTI 6emeronTI 6

sSyUEGlTI2 7:1-171ù rYcmk kales�c¨Tg�Kg�enAk~¬gdMNak� ehIy¨BHeyhUva�

Vne¨Vs¨bTan [¨Tg�manesckI�sMrakrYcBIBYkxµSgs¨tUvenA¨Kb�Tis

2ù enaH¨Tg�manbnæèleTAeharaNafan�fa emIlcuH eyIgenAk~¬gdMNak�eFIÃBIeQItae¨tA Ethib«n¨BHmanEtsMBt�VMgb�ueNöaHeT

3ù Nafan�TUleqÂIyfa sUm¨BHkruNa¨Tg�eFIÃtam¨Kb�TSgesckI�¨Vf~a EdlenAk~¬g¨BHT&ycuH dºit¨BHeyhUva�Kg�CamYynwg¨Tg�ehIy

4ù EtenAevlayb�enaHäg ¨BHeyhUva�¨Tg�manbnæèlmkNafan�fa

5ù cUreTA¨Vb�daviD CaG~kbMerIGjfa ¨BHeyhUva�¨Tg�sYrdUec~H etIägnWgsíagvihar[GjenAÉ

6ù GjminEdlenAk~¬gvihareT cab�tSgBI«f©EdlGjVnnSBYkkUnecAGuI¨saEGl ecjBI¨sukeGsIBæmk drabdl�sBÃ«f©enH KWGjVnenAEtk~¬g¨tsalehIyk~¬geragÓeVsfvij

7ù enA¨Kb�TIkEnÂg EdlGjVnedIrCamYynwgBYkkUnecAGIu¨saEGlTSgb�unµan enaHetIGjEdlminniyay1ma�t�eTABUCGMbUrsasn_GuI¨saEGlNamYy EdlGjVnbgðab�[XÃalsasn_GIu¨saEGlCara¨s�Gjfa ehtuGIÃVnCaägral�K~aminVnsíagviharBIeQItae¨tA[GjÉeT

8ù dUec~H cUrägåVb�daviDCaG~kbMerIGj²Lèvfa ¨BHeyhUva�«nBYkBlbrivar¨Tg�manbnæèlya�genH GjVnykägBIe¨kalecomKWBIkarXÃalhÃègstÃmk edImºI[ägVneFIÃ

CaG~knSmuxsasn_GIu¨saEGl Cara¨s�Gj9ù GjVnenACamYynwgäg åKb�TIkEnÂgNaEdlägVnenA

k*VneFIÃ[BYkxµSgs¨tUvägTSgb�unµan vinasBImuxägecjGjVnelIkeQµaHäg[eFIÃCaFM esµInwgeQµaH«nGs�G~kFMEdlenAEpndI

10ù GjVndMrUvTIkEnÂg1 [BYkGIu¨saEGlCara¨s�GjehIyVndSeK[VnenACab�k~¬g¨sukrbs�eK ²trelIgeTAäNaeToteLIy äBYkmnus§Ga¨kk�nwgmineFIÃTukÅeK dUckalBIedImeTot

dav^D (es�c¨beTsGIu¨saEGl)dav^D (es�c¨beTsGIu¨saEGl)dav^D (es�c¨beTsGIu¨saEGl)dav^D (es�c¨beTsGIu¨saEGl)es�csUl nwgkUn¨buseQµaHy�UNafan Vn¨tUvsÂab�

k~¬gcmºSgCamYyBYkGama�elk. hÂçgdaviD¨BYycit�ya�gxÂSg¨BHGgðVne¨cogcMerogya�gBieraH Et¨sgUt¨sgat�mYy eQµaHfa cMerogkan�TukÅedImºIrM¾kdl�sUlnwgy�UNafan. bu�En�daviDminVneLIgesayraC´PÂamenaHeT. enAe¨kays¨gðamk~¬g¨sukGs�eBld*yUr eTIbVndaviDVneLIgesayraC´ Caes�cxagEp~kxageCIg ( GIu¨saEGl ) nwgxagtºèg ( yUda ).

e¨kayBIeBlEdldaviDVnesayraC´Caes�celIEp~kTaMgBIrehIy ¨Tg�k*cab�rYbrYmEp~kTSgBIreTAtamsasna nwgeTAtambk§neyaVy. ¨BH¨Tg�¨bkbkicÍkarCMnan�enaH dUcCMnan�²LèvenHEdr. daviDVncºSgykey�rUsaLimVn. ¨Tg�Vnsg�vSgmYy. hÂçgdaviDmanòTìanuPaBxÂSgeLIg@ e¨BaH¨BH¨Tg�Kg�enACamYy¨Tg�.

hib«nesck�IsJïahib«nesck�IsJïahib«nesck�IsJïahib«nesck�IsJïa

hÂçgdaviDVnnSyk hib«nesck�IsJïa eTATI¨kugdaviD.Kat�VneFÃIskûar:bUCa. Kat�VnedIrtYCa¨BHsgô. hÂçgdaviDVnelatrSenAmux¨BH mansMelokbMBak�BIess mane¨KOgbUCamankarsbºay mansMErkehßar manePÂgPÂat�. eragBIessVnsg�eLIgsMrab�hib«nesck�IsJïa. enATIbJÍb�kmµviFI hÂçgdaviDVnEfÂgGFis½anBiess rYcehIy¨Tg�¨bTannMTMBSgVy-CUr nwgnMbu&geTA¨bCaCnTSgGs�.

enAe¨kayniTanBIerOghÂçgdaviDVnCYsCulhib«nesc-sJïamk G~kniBnì¨BHKmõIrk*VnrMlg eTAcab�dl�eBlEdlhÂçgdaviDVnbJÍb�cMVMgvij. ²Lèvdl�eBlEdl¨tUvKitBIkarsg�¨BHviharm�g.

¨BHman¨BHbnæèleTANafan¨BHman¨BHbnæèleTANafan¨BHman¨BHbnæèleTANafan¨BHman¨BHbnæèleTANafan

NafanCaehara KWmnus§m~ak�EdlVn¾BI¨BHbnæèl¨BH. bnæab�mk Kat�k*Vnp§ay¨BHbnæèl¨BHeTAmnus§äeTot.hÂçgdaviDcg�sg�¨BHviharfÃaydl�¨BHGmÍas�. dMbUgNafanVn¨Vb�eTAhÂçgdaviDfa cUrerobcMEpnkarN_eTAcuH. ¨sab�EtenAyb�enaH ¨BH¨Tg�man¨BHbnæèleTAäNafan tamkaryl�sb�imYy. NafanVn¨Vb�eTAhÂçgdaviD nUvGIÃ@Edl¨BHVn¨Vb�Kat�enAk~¬gkaryl�sb�irbs�Kat�. enAeBlmnus§kMBugEt

28


11ù ÉdUcenA¨KaEdlGjVntSgBYkecAhÃay [¨Kb�¨KgelIGIu¨saEGlCara¨s�GjenaHeLIy GjVne¨Vs[ägVnsMrakrYcBIBYkxµSgs¨tUvägTSgGs�ehIy ( ya�genaH¨BHeyhUva�¨Tg�manbnæèl[¨BHraCa¨Cabfa ¨Tg� nwgtSg¨BHvg§a¨BHkruNaeLIg )

12ù kalNaägVnrs�enA¨Kb�kMNt�GayuehIy rYcVnedklk�eTACamYynwgBYkBìyuekaäg enaHGjnwgtSgBUCvg§EdlekItBIägmk [esayraCéLIgCMnYsäg ehIyGjnwgtSgraC´va[xØab�xØçneLIg

13ù KWvaEdlnwgsaígvihar1sMrab�eQµaHGj GjnwgtSgblÂ&gû«nraC´va [enAsÄitesÄrdrabeTA

14ù GjnwgeFIÃCaÒBukdl�va ehIyvanwgVnCakUndl�GjebIkalNava¨b¨BWt�karTucÍrit enaHGjnwgpÍaj�pÍalvaedaydMbgrbs�mnus§ ehIynWgs~amrMBat�«nBYkmnus§Cati

15ù b�uEn�esckI�sbº¬rsrbs�Gj minEdlXÂatecjBIvadUcGjVndkecjBIsUlEdlGjVnecalBImuxägecjenaHeLIy

16ù enaHvg§a nwgraC´rbs�ägnwgVntSgCab�enAcMeJHägCadrabteTA blÂ&gûägnwgVnxØab�xØçnenA CaerograbdrabeTA

17ù Nafank*TUlnwgdavID tam¨Kb�TSg¨BHbnæèl ehIytamkarCak�Es�gTSgenH¨Kb�CMBUk.

vegÃgenAvalrehasÄan eKVnykhib«nesck�IsJïaeTAdak�k~¬gerag¨tsal. ¨BHGmÍas�¨Tg�minEdlVnbJØaeK[sg�¨BHvihareT. karxÃH¨BHviharminGacbJÎb�¨BHmin[eFÃIkicÍkarrbs�¨Tg�eT.

¨BH¨Tg�VnE¨bb�èrdaviD[VnBIG~kKgÃalecomeTACaes�c. ¨BHGgð¨Tg'CYy[hÂègdaviDmaneCaKC&yelIxµSgs¨tUv.NafanVnsnáeTAhÂçgdaviDfa nwgmankUnecAtBUCCae¨cIn.Kat�nwgVnCak§¨tTImYy«nes�cäeTotCae¨cIn.

NafanVn¨Vb�hÂçgdaviDfa ¨BHnwg¨bTan[VnsMrakBIsMNak�Gs�BYkmnus§TSgGs�Edlsíb�¨Tg�. ehIyKat�VnsnáeTotfa nwgeFÃIdMNak�[hÂçgdaviDenA. enAeBles�cdaviDTTYlmrN:eTA ¨BH¨Tg�nwgelIkkUnmYynak�[eLIgesayraC´s~g¨Tg�

saLèm�UnsaLèm�UnsaLèm�UnsaLèm�Un

TMnayrbs�Nafan minVnniyayfa kUnNamYyrbs�hÂçgdaviDnwgVntdMENg¨Tg�eT EtG~ksresr¨BHKmõIrdwgfasaLèm�UnCaG~ktdMENg. saLèm�Unnwgsg�sMNg�sMrab�¨BH.¨BHVnsnáfa ¨BHraCaNac¨krbs�saLèm�UnnwgVnKg�vg�CaGciE¨n�y_.

e¨kaymk ¨bCara¨s�VnnwkeXIjnUvBak´snáeTAdaviDenH. es�c@EdlesayraCé¨kayBIhÂçgdaviD k*¨tUvVnTTYlsnáfa¨BH Ca¨BHbitarbs�eKEdr. eKdwgfa ¨BHnwgp�l�dl�eKnUvkUnecAmYy«nhÂçgdaviD edImºInwgeLIgesayraCélInKrrbs�¨BH.

Cae¨cInq~Se¨kay karsgôwmfa¨BHraC´bu¨trbs�¨BHnwgVneLIgesayraCélInKrrbs�¨BH ¨tUvVnekIteLIgmkBitEmn enAeBlEdl¨BH¨KIsæVncab�kMeNIteLIg. ¨BH¨Tg�sná[manesckI�¨sLaj�Gs�klºCanicÍ. esckI�¨sLaj�enHVn¨tUvp�l�[eTAes�c@äeTot. ehIyVnp�l�[eTAmnus§elakTSgGs�tamry:¨BHeysßU¨KIsæ.

esckI�GFisÄanrbs�hÂçgdaviDesckI�GFisÄanrbs�hÂçgdaviDesckI�GFisÄanrbs�hÂçgdaviDesckI�GFisÄanrbs�hÂçgdaviD

enAe¨kayeBlhÂçgdaviDVn¾¨BHbnæèlrbs�¨BH H H H EdlNafanVnniyay¨Vb�¨Tg�ehIy hÂçgdaviDk*ePÂcGMBIerOgsg�¨BHvihar. hÂçgdaviDVnbnæabxÂçn¨Tg�. hÂçgdaviDk*VnGrKuN


29


¨BH nUvGMeBIEdl¨Tg�VneFIÃeTAelI¨beTsGIu¨saEGlkalBImunmk ¨Tg�VnGrKuN¨BHEdl¨BHVnedjkMcat�xµSgs¨tUvrbs�GIu¨saEGlecjBI¨suk. ¨Tg�VnGrKuN¨BHedaye¨Bê¨BHVneFIÃkicÍsnáfa nwgcat�Tukra¨s�GIu¨saEGlCara¨s�rbs�¨BHGs�klºCanicÍ.

¨bvt�isa¨s�«nhÂçgdaviD¨bvt�isa¨s�«nhÂçgdaviD¨bvt�isa¨s�«nhÂçgdaviD¨bvt�isa¨s�«nhÂçgdaviD

hÂçgdaviDCak§¨td*GsÍar´mYyGgðenAk~¬g¨BHKmõIrsJïa-cas�. ¨bvt�isa¨s�rbs�¨Tg�manEcgenAk~¬gesovePA sSyU -EGlTI1 nwgTI2.

Etbn�iceTot G~knwgeXIjfa hÂçgdaviDminEmnCamnus§lí²texÍaHenaHeT. ¨Tg�mankMhusCae¨cIn. ¨Tg�VneFIÃxuse¨cInNas�. EthÂçgdaviD¨sLaj�¨BHNas�. kalNahÂçgdaviDVneFIÃxus ¨Tg�VnsMueTas. ¨Tg�xitxMeFIÃGIÃEdl¨BHcg�[Kat�eFIÃ.

elaknwgxMÆ¬ eyIgminEmnCamnus§lí²texÍaHeT.eyIgmankMhusral�«f©. Et¨BHenAEt¨sLaj�eyIgdEdl.¨BHeyhUva�¨Tg��Efrk§aeyIgCanicÍ ¨Tg�emIleyIgeXIjfaGa¨kk�Élí. ¨BH¨Tg�cg�bgúaj[eyIgeXIjfa eyIgCara¨s�¨BHGgðCanicÍ. KWCakarGsÍarŃas� EdleyIgdwgfa¨BH¨Tg�¨sLaj�eyIgCanicÍ.

ehara NafanminVn¨Vb�fa G~kmYyCaG~ks~graC´bn�BIes�cdaviDeT EtG~ksresr¨BHKmõIrVndwgfa saLèm�UnCaG~keLIgesayraC´tdMENg. saLèm�Unnwgsg�¨BHviharfÃay¨BH. saLèm�Unnwg¨tUvVnTTYlsnáfa ¨BHraCaNa-c¨knwgenAKg�vg�CaGci«¨n�y_. KWWcºas�Nas�Jk´TMnayenHVnEs�g sMrab�BUCBg§rbs�hÂègdaviDTSgGs�.

¨bCara¨s�CMnan�e¨kay VnnwkeXIjnUvJk´snáenHeTAhÂçgdaviD. es�c@EdlesayraCé¨kayBIhÂçgdaviDk*¨tUvVnTTYlJk´snáfa ¨BHnwgCa¨BHbitarbs�eKEdr.eKdwgfa¨BHnwgENnSp�l�dl�eK nUv¨BHraC´bu¨tmYy«nvg§hÂçgdaviD edImºIeLIgesayraCélInKrrbs�¨BH.

GIÃ@EdleyIgKYrBicarNa:GIÃ@EdleyIgKYrBicarNa:GIÃ@EdleyIgKYrBicarNa:GIÃ@EdleyIgKYrBicarNa:

1ù etIG~kdwgeTfa¨BH¨Tg�¨sLaj�eyIg?

2ù etIG~kmankaresaks�ayeTcMeBaHkMhusrbs�G~k?

3ù ¨BHeyhUva�¨Tg�¨buge¨bobcSGt�eGaneTaskMhusG~kCanicÍ.

4ù cUr¨bKl�cit�ebHdUgG~keTA¨BHenA«f©enHeTA.

Unit2 - Lesson 7 GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT PaKTI2 - emeronTI 7emeronTI 7emeronTI 7emeronTI 7 ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' TMB&rTI 30

kalNamnus§niyayfaeTeTA¨BHBHBHBHetIG~kNaeTA EdlsMxan�CageKenAk~¬g¨beTs?

¨bFanaFibtI ? rdìm¨n�ITImYy ? ÉmYyG~kdwknSrdìaPiVlEdlCamhak§¨t Émhak§¨tiyanI?

¨Kb�G~kdwknS¨beTs minEmnCaG~kdwknSlíTSgGs�eT. xÂHCamnus§KitEt¨beyaCn*pæal�xÂ çnäg ÉCamnus§elaP. eKcg�VnEt¨TB´smºti� ÉGMNac. eKminxÃl�xÃayKiteTAdl�¨bCara¨s�eKeT. ¨beTsEdlmansMNagKWCa¨beTsEdlmanG~kdwknSecHKitKUrdl�¨bCara¨s� Edlrs�enAk~¬g¨sukeK.

G~kdwknSlí Camnus§m~ak� EdlmanGakbºkiriyalí¨besIr Camnus§manyuti�Fmá. G~kdwknSlí CaG~kbMerI¨bCara¨s�. G~kdwknSlí eKKitBIsuxumalPaB¨bCara¨s�muneKbgís�.

¨bCara¨s�GIu¨saEGlminsðab�bgðab'tam¨BHbnæèl¨BHeyhUva�eT. eKEbrx~gdak�dl�Jk´TUnµanrbs�TI¨bwk§arbs�¨Tg�. eKeCO¨BHExÂgxÂay. eKeFIÃtamG~k¨sukCitxageK.

¨bCara¨s�GIu¨saEGlVneFIÃ[¨BHeyhUva�e¨kaFxwg.dUec~H¨Tg�k*dak�[eKenAe¨kamraCés�cminlímYy. ey"rUeVmVndwknS¨bCara¨s�eTAkan�Etq©ayeTA@BI¨BHeTAeTot.

ey�rUeVmVnnS¨bCara¨s�eTAkan�GMeBIVb¨Kb�Ebby�ag. ey�rUeVmCaes�ceJreBjedayGMeBIVb.

kalNamnus§eVHbg�¨BHeyhUUva� eKnwg¨tUvTTYlTNëkmµ. enHehIyEdl¨tUvVnekIteLIg dl�¨bCara¨s�GIu¨saEGl nwgBYkyUda.

raC´rbs�ey�rUeVmraC´rbs�ey�rUeVmraC´rbs�ey�rUeVmraC´rbs�ey�rUeVm

ey�rUeVmesayraCénA¨sukGIu¨saEGlVn¨bEhl41q~S. ebIeKKitEtBITwk¨Vk� nwg¨TB´smºti�EdlluyGacTijVn enaHrCØkales�cey�rUeVm¨tUvmaneCaKC&ylí .


GtÄbT¨BHKmõIrBg§avtark§¨tTI2 17:5-19

24:1-4, 18-20

bTxKmõIrcgcS\ùùùùcUr[ägral�K~aEbrecjBIpÂèvGaåkk�rbs�ägeTAehIykan�tam¨kit´¨km nigbJït�GjTSgb�unµantamcºab�TSgGs�EdlGjVnbgðab�dl�BYkBìyuekaäg ehIyEdlGjVneFIÆmkägral�K~a edaysarBYkehara CaBYkG~kbMerIrbs�Gj b�uEn�eKmin¨Bms�ab�GjeTùùùùù|

Bg§avtark§¨tTI2 17:13-14ùùù

taragJk´karCab�enAk~ ¬gkarXMuXSg captivity : ¨tUvVncab�Cab�

XMuXSgcab�eq~at to cast lots : dUceVHL¬kLak�edImºIsMercfa

G~kNaQ~HÉcaj� xus É¨tUvG~kEdlmineKarBbUCa¨BH heathen : mnus§Edlmin

sðal�¨BHkars�ab�eFI Ãtam{vaT obedience: s�ab�bgðab�eFIÃtamraC´ reign: kML¬geBlEdlk§¨tmYyesay raCénAelI

EdndImYy

30

G~kEdleronBI¨bvt�isa¨s� eKnwgniyayfa es�cey�rUeVm


31


Bg§avtark§¨tTI217:5-19

5ù rYcmkes�cGasesuIr¨Tg�yagmksBÃ¨Kb�k~ ¬g¨sukk*eLIgeTAeLamB&TìcºSgnwg¨kugsama�rIGs�3q~S

6ù enAq~STI9 k~¬graC´hUsßa enaHes�cGasesuIrk*vayyk¨kugsama�r IVn ehIy¨Tg�dwknSBYkGIu¨saEGleTAä¨sukGasesuIr dak�[enA¨tg�¨kughaLaenAmat�TenÂehaeV CaTenÂrbs�TI¨kug¨sukkUsan ehIyenAk~¬gTI¨kugrbs�sasn_emDITSgb�unµanEdr.

7ù karenaHekItmk edaye¨JHEtBYkkUnecAGIu¨saEGlVneFIÃVbnwg¨BHeyhUva� Ca¨BH«neK Edl¨Tg�VnnSeKeLIgecjBI¨sukeGsuIBæ [rYcBIkN�ab�«d«npaera�nCaes�c¨sukeGsIuBæmk ehIyedaye¨JHeKVnekatxÂacdl�¨BHd«T

8ù ¨BmTSg¨b¨Bwt�tamGs�TSgTMenomTMlab�«nBYksasn_d*«T Edl¨BHeyhUva�VnbeN�jBImuxBYkkUnecAGIu¨saEGlecj nigtamcºab'EdlBYkes�cGuI¨saEGlVntSgEdr

9ù BYkkUnecAGIu¨saEGl Vn¨b¨Bwt�GMeBIEdlmin¨twm¨tUvedaylYclak� Tas�nwg¨BHeyhUva�Ca¨BH«neKk*eFI ÃTIxõs�sMrab�xÂçn enA¨Kb�TSgTI¨kug cab'tSgBIPUmiEdlmanEtb"mcSyam rhUtdl'TI¨kugmankMEpg

10ù eKVneFIÃbegðalsMrab�eKarB nigrUb¨BH enAelIGs�TSgTIP~ M ehIyenAe¨kamedImeQIxÍITSgb�unµanpg

11ù äenAelIGs�TSgTIxõs�enaH eKk*dutkMjandUcCasasn_d«T Edl¨BHeyhUva�VnbeN�jBImuxeKecj eK¨b¨Bwt�GMeBId*lamkGa¨kk� CakarEdlnS[¨BHeyhUva�¨Tg�manesck�Ie¨kaF

12ù eKeKarB¨btibti�tamrUb¨BHEdl¨BHeyhUva�¨Tg�hamfaägral�K~amin¨tUveFIÃya�genaHeLIy

G~kEdleronBI¨bvt�isa¨s� eKnwgniyayfa es�cey�rUeVmCaes�clíÓt�m. EtG~kEdleronBIrCØkaltamlMENlMnS«nsasnavij eKnwgyl�fa es�cey�rUeVmCaes�cGa¨kk�eXaeXAyg�X~g. eGm�usnwghUes CaeharaenACMnan�eBlenaH. eKVn¨bkashamGMBITwkcit�Tn�ex§ayrbs�¨bCara¨s�. eGm�usVnniyayfa BYkGIu¨saEGl enAe¨kamraC´ey�rUeVm ¨tUvVncat�TukdUcCaEpÂeQITMueCahYsmYylíIEdlnwgxUc rlYy enAk~¬geBlya�gqab�@enH.

karbe¨gonrbs�y�UNaskarbe¨gonrbs�y�UNaskarbe¨gonrbs�y�UNaskarbe¨gonrbs�y�UNas

enAkN�alraC´rbs�ey�rUeVm manerOgmYyenAk~¬g¨BHKmõIrcas� EdleKEtgÓs§ah_ykmkniyay. y�UNasCamnus§m~ak� Edlrs�enAk~¬gEp~kxagtºèg«nTI¨kugkalIeL. ¨BH¨Tg�e¨CIserIsyky�UNas edImºInSdMNwgmYyeTA[BYkEdlminEdlsðal�¨BHenAä¨suknInIev. dMNwgenaHKW ¨suknInIevnwg¨tUvrlayxÍat�xÍay ebI¨bCara¨s�eKminEkKMnitGa¨kk�rbs�eKecj.

y�UNasmincg�nSdMNwgenaHeTA[eKeT. ¨bEhlKat�xÂack*mindwg ÉmYyKat�síb�¨bCara¨s�nInIevk*mindwwg.Kat�k*rt�eKcBI¨BHeyhUva� CaCags�ab�bgðab�eFIÃtam¨Tg�.Kat�k*cuHTUkmYyebIkek�ageqõaHeTATI¨kugetIsus. manx´l�B´¬HmYyxÂSg. G~kebIkTUkk*PitP&yya�gxÂSgxÂacTUklic.eKk*eVHL¬kLak�edImºIrkehtupl etIG~kNaCaembN�al[ekItmanx´l�B´¬HxÂSgya�genH. L¬kLak�k*VnFÂak'cMelIy�UNasCaG~kedImehtu.

G~kTUksYry�UNasfa etI[eKeFIÃya�gem�c?y�UNasdwgfax´l�B´¬HenHCakMhusrbs�Kat�. Kat�¨Vb�G~kTUkfa cUrelIkKat�eVHcUleTAk~¬gTwksmu¨TeTAcuH. kaleKeVHy�UNaseTAk~¬gTwksmu¨T enaHx´l�B´¬Hk*cab�s©b�s©at�eTAPÂam ¨tIFMmYyk*elby�UNasVt�eTA. y"UNasenAk~¬geJH¨tIbIyb�bI«f©.

y�UNask*GFisìandl�¨BHeyhUva�. ¨BHeyhUva�k*¾esckI�GFisìanrbs�y"UNas. enaH¨tIFMk*xØak�y�UNasecjBIk~ ¬geJHvaecjeTAelIeKakeTA.

rYceehIy y�UNask*¨Vb�¨bCara¨s�«n¨suknInIievfa¨BHeyhUva�man¨BHbnæèlfa ¨suknInIevnwg¨tUvrlayVt�bg�ebI


32

13ù b�uEn�¨BHeyhUva�¨Tg�VneFIÃbnæal� dl�BYkGIu¨saEGlnigBYkyUda edaysar¨Kb�TSgBYkehara nigG~kemIlqutfa cUr[ägral�K~aEbrecjBIpÂèvGa¨kk�rbs�ägeTAehIykan�tam¨kit´¨km nigbJït�GjTSgb�unµan tamcºab�TSgGs�EdlGjVnbgðab�dl�BYkBìyuekaägehIyEdlGjVnepÆImkägral�K~a edaysarBYkeharaCaBYkG~kbMerIrbs�Gj

15ù eKeVHbg�ecalbJït�rbs�¨Tg� nigesckI�sJïa Edl¨Tg�VntSgnwgBYkBìyuekaeKecj ¨BmTSgesckI�bnæal�Edl ¨Tg�VnmanbnæèlnwgeKpg eKedIrtamEtesckI�CaGsar²tkarvij ehIyxÂçneKk*¨tLb�CaGsar²tkarEdreK¨b¨Bwt�tamBYksasn_d«TenACMuvij Edl¨BHeyhUva�hamfa kMu[¨tab�tamG~kTSgenaHeLIy

16ù eKeVHbg�ecalGs�TSg¨kit´¨kmrbs�¨BHeyhUva� Ca¨BH«nxÂçn k*siteFIÃrUb KWCarUbkUneKa2 ehIyeFIÃrUb¨BH ¨BmTSgfÃaybgðMdl�Gs�TSgBlbrivarenAelIemX ehIyeKarB¨btibt�idl�¨BHVlpg

17ù eKeFIÃ[kUn¨buskUn¨sIeKqÂgkat�ePIÂg ehIye¨bIrebonep§g@ nigkarmn�GaKm¨BmTSglk�xÂçneKeTA [Vn¨b¨Bwt�GMeBI d*lamkGa¨kk� enA¨BHen¨t¨BHeyhUva� CakarEdlnS[¨Tg�manesckI�e¨kaF

18ù edayehtuenaH VnCa¨BHeyhUva�¨Tg�manesckI�e¨kve¨kaFCaxÂSg cMeJHBYkGIu¨saEGl k*erIeKecjBIcMeJH¨BHen¨t¨Tg�eTA sl�enAEtBUCGMbUryUdaEt1b�ueNöaH.

19ù äBYkyUda eKk*minVnkan�tam¨kit´¨kmrbs�¨BHeyhUva�Ca¨BH«neKEdr KWeKedIrtamEtTMenomEdlBYkGIu¨saEGlFÂab�¨b¨Bwt�mkvij


¨bsinCa¨bCara¨s�nInIevmineVHbg�nUvGMMeBIVbeKeT. enaHes�cnwg¨bCara¨s�eKk*s�ab�¨btibti�tam ehIyk*VnlHbg�GMeBIGa¨kk�eKeTA. kal¨BHeyhUva�eXIjfa¨bCara¨s�VnEbreVHbg�nUvGMeBIGa¨kk�ecjya�genHehIy eTIb¨BHGgð¨Tg�b�èr¨BHhòT&yQb�bMpÂajTI¨kugeKeTAvij.

rCØkalrbs�k§¨thUesrCØkalrbs�k§¨thUesrCØkalrbs�k§¨thUesrCØkalrbs�k§¨thUesk§¨thUes Caes�cmYyEdlminsUvGa¨kk�eXaeXAdUc

es�cäeTot«n¨beTsGIu¨saEGlb�unµaneT. enHminEmnmann&yfa¨Tg�Caes�clíEdrenaHeT. KWfa¨Tg�Gac¨b¨Bwt�GMeBIGa¨kk�enAmux¨BHen¨t«n¨BHeyhUva�.

¨sukGIu¨saEGlVncakecalQb�TTYl¨BHeyhUva�Cae¨cInstvt´mkehIy. eBlCMnuMCMrHKWVnCitmkdl�ehIy.¨beTsGIu¨saEGlenAsl�Etbu�nµanq~SeToteT muneBlcuge¨kayrbs�eK.

¨BHraCGaNac¨kyUda¨BHraCGaNac¨kyUda¨BHraCGaNac¨kyUda¨BHraCGaNac¨kyUdaenAeBlEdl¨beTsGIu¨saEGlVncaj�FÂak� yUdak*

enAQrEtm~ak�äg. ¨beTsGuI¨saEGlVnFÂak�BIe¨JH¨bCara¨s�eKminmankars�ab�bgðab�dl�¨BHeyhUva�. «f©cuge¨kay«nyUdak*xitCitmkdl�Edr. BIe¨JHEtyUdamanGMeBIVb¨bqSgnwg¨BHeyhUva� VnCa¨bCara¨s�eK¨tUvVnCab�k~¬gkarXMuXSg«nBYkVbßéeLan.

karse¨gðaH«nyUdak*enAEtmansgôwmenAeLIIy. kalehesKaenACaes�cenAeLIyenaH Kat�Vns�ab�Jk´rbs'eharaeGsay. b�uEn�raC´ma�NaesmanGMeBIGa¨kk�Cae¨cIn.¨bCara¨s�yUdaVnkÂayeTACamnus§xUc ehIyesck�Iemt�arbs�¨BHeyhUva�k*minman¨bsiTìPaBGIÃesaH. eTaHCae¨kaymkmanes�clí@k*eday k*yUdanwg¨tUvVnvinasGn�rayEdr. CIvit¨beTsyUdak*¨tUvVnmkdl�enAq~S587skraCmun¨BH¨KIsæ.

¨BHeyhUva�¨Tg�minEdlQb�¨sLaj�ra¨s�rbs�¨Tg�eT.enAmanpllínwgekItmandl�¨bCara¨s�¨Tg�. ¨BHeyhUva�¨Tg�Vnsn´aeTAhÂçgdaviDehIy. \ KWvaEdlnwgsíagviharmYysMrab'eQµêGj ehIyGjnwgtSgblÂ&gû«nraC´va [enAsÄitesÄrCadrabeTA | ( 2 sSyUEGl 7:13 )


33

Bg§avtark§¨tTI224:1-4, 18-20

1ù enAraC´¨Tg� enaHenbßUek~sa Caes�c¨sukVbßéLènk*eLIgmk ehIyeyhUy�aKImk*cuHcUlCaG~kbMerI¨Tg�Gs�3q~Se¨kaymkEbrCabHeVrnwg¨Tg�vij

2ù ¨KaenaH¨BHeyhUva�¨Tg�cat�e¨bIBYkkgsasn_ xal'edsasn_suIrI sasn_m�UGab� nwgBYkkUnecAGSm�Un [mkTas�nwg¨Tg' edImºInwgbMpÂaj¨sukyUdaeTA tamesckI�Edl¨BHeyhUva�VnmanbnæèledaysarBYkehara CaG~kbMerI¨Tg�

3ù Bit¨VkdCaesckI�TSgenaHekItmkdl�¨sukyUda edaybgðab�«n¨BHeyhUva" edImºInwgdkeK BIcMeJH¨Tg�ecjedaye¨JHGMeBIVbrbs�ma�n"aes Edl¨Tg�Vn¨b¨Bwt�TSgb�unµan

4ù ehIyedaye¨JHQam²teTas Edl¨Tg�VnkMcaypgdºit¨Tg�VneFIÃ[¨kugeyrUsaLim eBjedayQamEdl²teTasenaH ehIy¨BHeyhUva�¨Tg�min¨BmGt�eTas[eKeT

18ù kalesedKacab�tSgesayraC´eLIg enaH¨Tg�man¨BHCnµ21q~SehIy k*esayraC´enA¨kugeyrUsaLimVn11q~S ¨BHmata¨Tg�¨BHnamCa hamUfal bu¨tIeyermICaG~k¨suklibNa

19ù ¨Tg�¨b¨Bwt�GMeBId*lamkGa¨kk� enA¨BHen¨t¨BHeyhUva�tam¨Kb�TSgGMeBIEdl eyhUya�KIm Vn¨b¨Bwt�Edr

20ù KWya�genaHEdlesckI�e¨kaF«n¨BHeyhUva� VnekIteLIgTas�nwg¨kugeyrUsaLim ehIynwg¨sukyUda drabdl�¨Tg�VneVHeKecalBIcMeJH¨Tg�ecj.


G~kNa, xMÆ¬É?G~kNa, xMÆ¬É?G~kNa, xMÆ¬É?G~kNa, xMÆ¬É?etI¨bvt�isa¨s�enHmann&yya�gem�ceTAsMrab�BYkeyIg?

etI¨BHeyhUva�¨Tg�dak�TNëkmµeyIgEmnÉ? kMhwg¨Tg�VneFÃI[¨beTsGIu¨saEGl nwgyUdaVnrlayxÍat�xÍayGs�. enHbN�almkBIGMeBIVbya�gF©n�«n¨bCara¨s�. etIeyIgGaceCosvageKcBITNëkmµ¨BHeyhUva�VneT ebIeyIg¨b¨Bwt�GMeBIVb¨bqSgnwg¨BHeyhUva�? etIG~kKitsµanfaem�cEdr?

¨BHeyhUva�¨Tg�enAEt¨sLaj�eyIg enHCakarmYyBitEdleyIgGaceCOTukcit�Vn. kaleyIgenAmanv&yekµgenAeLIy eyIgEtgmaneFIÃGIÃmYyminlí ehIyÒBukm�ayeyIgk*Vn¨Bmandak�eTaseyIg EtÒBukm�ayenAEt¨sLaj�CanicÍ.

etI¨BHvrbitaeyIg EdlKg�enAsÄansYKáenaH¨sLaj�eyIgelIsCagenHb�unµaneToteTA? etI¨Tg�Gt�eGaneTaseyIgEfmb�unµandgeToteTA? kalNamnus§elakVnbMePÂc¨BHbnæèl¨BHeyhUva� eyIg¨tUvEteCOfaeyIg¨tUvTTYlTNëkmµ. EteyIgGacnwgdwgfa¨BH¨sLaj'eyIg tamry:karqÂgkat'bJúaeyIg ¨BHeyhUva�¨Tg�¨sLaj�eyIg ¨Tg�¨sLaj�G~knigxMÆ¬ .

ebIeyIgsMu¨Tg�[CYyeyIgedayesµaH¨tg� enaH¨BHGgð¨Tg�nwgp�l�[minxaneLIy.

GIÃEdlKYrKitBicarNa:GIÃEdlKYrKitBicarNa:GIÃEdlKYrKitBicarNa:GIÃEdlKYrKitBicarNa:

1ù kalNaeyIg¨b¨Bwt�GMeBIVb eyIgnwg¨tUvTTYlTNëkmµ.

2ù etIGMeBIVbkmµrbs�¨beTsGIu¨saEGl nwgyUdavamansÄanPaBTak�TgmkeyIgya�gem�cEdr?

3ù ¨BHeyhUva�¨Tg�man¨BHhòT&yGt�eTas[eyIgCanicÍ .

4ù esckI�¨sLaj�rbs�¨Tg�enACab'CamYyeyIgCanicÍ.


34

PaK TI3: ¨BHbnæèltamry:eharacuge¨kayPaK TI3PaK TI3PaK TI3PaK TI3 EdlmancMNgeCIgfa ¨BHbnæèltamry:

eharacuge¨kay CaemeronecjBIeharabYnnak'rbs'CnCatiGIu¨saEGlKW: ehara eGm"us eharahUes ehara eyermanig ehara eGsay. emeronnimYy@bgúajrebobrs'enAk~¬gCIvitral'«f©edaye¨bIesckI�Bit É¨BHbnæèl.emeron TI8: cab'ep�ImBIehara eGm"us nig eyerma EdlmancMNgeCIgfa: ¨BHdas'[PÆak'-dl'eyIgÉ. emeronenHVntmkBIemeron TI7 bgúajBICnCatiGI u¨saEGl nigCnCatiyUdaVn¨tUvexæcxæSedayeKeFIÃxus.emeronTI9: \ hòT&y¨BH | dkecjGMBIGtÄbTd*cab'cit�enAk~¬gKmõIr hUes 11 . GtÄbTVnbgúajGMBI¨BH¨Tg'¨BYy¨BHT&yelIsasn_GuI¨saEGl dUcCamatabitamanTukÅ¨BYyelIkUnEdl¨b¨Bwt�GMeBIVb .emeronTI10: \ esck�IsJïafµIrbs'¨BH | niyayGMBIesck�Isná «nesck�IsJïafµI enAk~¬g sJïacas' dk¨sg'ecjGMBIKmõIr eyerma 31:27-37.emeronTI11: \ G~kbMerI¨BH ¨BHGgðse¨gðêrbs'eyIg | edê¨sayGMBIGtÄbTd*sMxan'bMputenAk~¬g¨BHKmõIrsJïacas'KmõIreGsay 53 .

¨BHdas'[PÆak' - dl'eyIgÉ?eyIg¨bDit ÉbegûItesckI�snáral'«f©. esckI�

snáxÂHeyIgrk§aTuk esckI�snáxÂHeyIgbMePÂcecal.karbMePÂcJk´snábN�al[mankarlMVkcit�. enAeBlxÂHkarbMrPÂcesck�Isná nSeyIgcUleTAk~¬gbJúa .

¨BHKmõIrCaesovePAmYyd_Biess«fÂfÂa KWCabnæèl¨BH. ¨BHKmõIrbgúajBIEpnkar¨BH sMrab'Gs'TSgmnus§ k*cgí¬lpÂèveTAkan'CIvitGs'klº. ¨BHKmõIrk*erobrab'BIBg§avtarbs'CnCatiGIu u¨saEGlpg.

Cae¨cIndgNas'EdlCnCatiGIu¨saEGlVneFIÃGMeBIVb¨bqSgnwg¨BH. eBlNaEdlCnCatiGIu¨saEGlsMueTas nigEkE¨bcit�BIGMeBIVb enaH¨BH¨Tg'VnelIkElg


emeron TI8 ¨BHdas'[PÆak'- dl'eyIgÉ ? eGm"us 5:4-12, 21-24 eyerm"a 7:2-11emeron TI9 dYgcit�EdlEsÃgrk¨BH hUes 11:1-11emeron TI10 esckI�sJïafµIrbs'¨BH eyerm"a 31:27-37emeron TI11 G~kbMerI¨BH ¨BHGgðseågðaHrbs'eyIg eGsay 53:1-12

GtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIreGm"us 5:4-12, 21-24 nig eyerma 7:2-11bTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcS

eGsay 59:1\ emIl ¨BHhs�«n¨BHeyhUv"aminEmnrYjxÂIEdlnwg CYyse¨gðêminVnenêeT ¨BHkaNá¨Tg'k*minVn eTACaF©n' Edlnwgs�ab'min¾enêEdr |


35


taragJk´taragJk´taragJk´taragJk´Gs'klº Eternal: erogrhUt minVt'bg'TMnayehara Prophecies: p§aybnæèl¨BH niyayBIkar

nwgekIteLIgenAeBlGnaKtTaruNkmµ Persecuted: eFIÃTukbukem~jbUCa Sacrifice: karfÃay, lHbg' ÉeFIÃBlikmµ

eGm"us 5:4-12, 21-244- dºit¨BHeyhUva" ¨Tg'manbnæèldl'BYkvg§GuI¨saEGl

dUec~Hfa cUrEsÃgrkGj enaHägral'K~anwgrs'enA5- kMu[rkdl'ebt-EGl ÉcUleTAk~¬gKIlkaleLIy k*kMu[rMlgeTAdl'ebor-esVEdr BIe¨JH KIlkal

nwg¨tUveTACaeQÂIyBit ehIyebt-EGlnwg¨tUvsUn´Vt'eTA

6- cUrEsÃgrk¨BHeyhUva"v ij enaHägral'K~anwgrs'enA E¨kg¨Tg'kat'eqHeLIg dUcCaePÂIgenAk~¬gvg§y"UEsb ehIybeJØHGs'rlwgeTA ²tmanG~kNaenA

ebt-EGlEdlGacnwgBnÂt'VneLIy7- m~alägral'K~aEdlbMpÂas'bME¨besckI�yut�iFmá[eTA

CaEsÂg ehIyeVHesckI�sucritcuHdl'dI8- cUrEsÃgrk¨BHEdl¨Tg'VnbegûItpûaykUnman' nwg

pûaynay¨Jn k*eFIÃ[mÂb'«nesckI�sÂab'E¨beTACa¨Blwm¨sag ehIy[«f©¨teTACayb'vij ¨BmTSgehATwksmu¨Tmk rYccak'eTAelIEpndI ¨BHnam¨Tg'KW¨BHeyhUva"

9- ¨Tg'nSkarbMpÂajmkelImnus§xÂSgBUEkPÂam1rMeBcdl'emÂ"HVnCaTSgbnæayk_¨tUvbMpÂajpg.

10- eKrEmgsíb' G~kEdlbenæasenA¨tg'TÃar¨kugehIyk*EtgEtexõImG~k EdleJlesckI�eTog¨tg'pg

11- dUec~H edaye¨JHägral'K~aEtgjSjIBYk¨kehIyrwbyk¨sUvBIeK VnCaägral'K~anwgsg'pæHedayfµdab'EtminVnGa¨s&yenAk~¬gpæHenaHeT ägral'K~anwgdScMkarTMJMgVyCUrd*Kab'cit� EtminVnpwk¨saTMJMg-VyCUrBIenaHeLIy

eTas[eK. eKk*VnsnáfanwgeFIÃtam¨BH¨Vb'eK[eFIÃEteKk*bMePÂcJk´snáenaHecal.

¨BH¨Tg'rMedaHmnus§BIkN�ab'«d«nxµSgs¨tUvCae¨cIndg. ¨Tg'Vn¨bTanesrIPaBdl'eK eBleKrs'enAk~¬g¨beTs eGsIuB. ¨Tg'VneFÃIkarCae¨cIneTotdl'eK ehIyeKVneKarBJk´snáCamYy¨BH.

Etmnus§cab'ep�Im¨b¨Bwt�GMeBIVb¨bqSgnwg¨BH. eKeFIÃGMeBIVbminQb'Qr eKVnbMePÂcJk´sná eFIÃ[¨BHmanesckI�e¨kaF. ¨Tg'¨Bmandl'mnus§fa ebIsinCaeKminrs'enAtamJk´snárbs'eKeT eKnwgmanbJúakarlMVk.

manEtÒBukEdleBjedayesckI�¨sLaj'eT EdlGacGt'eTasCae¨cIndgdl'kUnVn. EdlmanÒBukd_lí¨besIrya"genH KYr[eyIgrIkrayya"gNah±~ !

TMnaytamry: ehara eGm"usTMnaytamry: ehara eGm"usTMnaytamry: ehara eGm"usTMnaytamry: ehara eGm"us

eyr"UeVmCaes�c«nCnCatiGIu¨saEGl äes�cGUesosCaes�c«nCaCati yUda. enAsm&yenaH¨BH¨Tg'ehAG~kKgÃalecomd*lím~ak' BIPUmiEkºrebefÂhim«n¨suk yUdaedImºInSJk´¨bqSgrbs'¨Tg' eTAkan'CnCatiep§g@. EteGm"us CaeharanSJk´¨bqSgCacMbgbMput cMeJHEtCnCatiGIu¨saEGlbu"eNöê.

eGm"us mkäCnCatiGIu¨saEGl enAeBlEdles�ceyr"UeVmmankgT&BeBjedayeCaC&ybMput. eCaKC&yelIsågðamCae¨cIndgenaH bN�al[¨bCaCnmanPaBsmºèrN_sbºay xagEp~k¨Vk'kas nigrs'enAya"gsbºay. Et¨TB´smºti�fµ IenaHeFIÃ[mnus§mancit��elaPln' nigKitEtBI¨beyaCn_xÂ çnäg. eKk*cab'ep�ImeFIÃkarGa¨kk'@.

eGm"us¨bkas¨bqSgTSgCnCatiGIu¨saEGl TSgCnCatiyUda. Kat'fa karfÃaybgðMrbs'CnCatiTSgBIrenHKµann&yGIÃesaH. Kat'cg'[CnCatiTSgBIrykkar¨b¨Bwt�k~ ¬gCIvitral'«f© [dUcCakar¨b¨Bwt�enAeBlfÃaybgðM¨BH.

CnCatiTSgBIrVnfÃaydgÃayCae¨cIndl'¨BHGmÍas'EteKbdiesFminp�l'yuti�Fmádl'G~k¨kI¨k nigG~kxÃHxat.

TMnayrbs'ehara eGm"usenHeFIÃ[ eGm"asaya"(Amaziah) EdlCasgôraCmincUlcit�esaH. G~kkan'sasnaNaEdlKitEt¨beyaCn_pæal'xÂ çn nwgdwknSmnus§


36


12- dºitGjdwgehIyfa GMeBIrMlgrbs'ägral'K~amansnìwkNas' ehIyGMeBIVbrbs'ägral'K~ak*manTMgn'eBkpg KWägral'K~aehIy CaBYkG~kEdlebotebonmnus§sucrit ehIysuIsMNUk ¨BmTSgbEgÃmnus§kMst''TuKátmin[VnsMerctamGMNaccºab'

21- Gjsíb' GjexõImbuN´TSgb"unµanrbs'ägral'K~aehIyGjnwgminrIkraycMeJHCMnM umutmSrbs'ägral'K~aeT

22- eGI eTaHebIägral'K~afÃayyJïbUCanwgdgÃayem§Arbs'ägdl'Gj Kg'EtGjmin¨BmTTYlEdr Gjk*min¨BmeGIeBInwgstÃFat'@ Edlägral'K~afÃayCadgÃayem¨tIeLIy.

23- cUrdksUrTMnas'«ncMerogrbs'ägral'K~aecjBIGjeTAdºitGjmin¨Bms�ab'sUrdån�I«nBiNrrbs'ägeT

24- Et¨tUv[manesckI�yuti�Fm*hUrmkdUcCaTwk ehIyesckI�sucritdUcCaTenÂFMvij.|

eyerma 7:2-112- cUrQr¨tg'TÃar«n¨BHvihar¨BHeyhUva" ehIy¨bkas

¨Vb'enATIenaH tamJkénHfa {Gs'G~kk~¬gBYkyUdaEdlcUleTAfÃaybgðM¨BHeyhUva" tamTÃarTSgenHeGIycUrs�ab'¨BHbnæèl«n¨BHeyhUva"cuH

3- ¨BHeyhUva"«nBYkBlbrivar Ca¨BH«nsasn_GuI¨sa-EGl¨Tg'manbnæèldUec~Hfa cUrEkpÂèv¨b¨Bwt�nwgcritrbs'ägral'K~a[lívijcuH enaHGjnwg[ägral'K~aGa¨s&yenATIenHteTA

4- kMu[Tukcit�nwgJk´kMPUteLIy EdlfaenHCa¨BHvihar«n¨BHeyhUva" KWCa¨BHvihar«n¨BHeyhUva" Ca¨BHvihar«n¨BHeyhUva"Bit

5- dºitebIägral'K~aEkpÂèv¨b¨Bwt� nigcritrbs'äg[líí ehIyebIsMerckI�dl'mnus§ nigG~kCitxageday

yuti�Fmá

[FÂak'eTAk~ ¬gsasnaEdlKµann&y.

eharaeharaeharaehara

edaymeFáVyNa edImºI[G~kNam~ak'kÂayeTACaehara«n¨BH? PaKe¨cInehara¨tUvmankarhwÃkhWÃnhat'eron.EtcMENkäG~kxÂH EdlCaG~kbMerI¨BHd*sMxan'@enaHmincSVc'karhat'hÃwkhÃWneT. cab'tSgBI ehara sSyUEGleTAehara eGlIes (Elisha) eTAehara eGm"us k*dUcCa eharaep§g@eTot dMeNIrkare¨CIserIsenaH dUc@K~a. ¨BH¨Tg'ehA eharaTSgenaH[mkbMerIkicÍkarBiess@fÃay¨Tg'.

minEmnCakarKYr[PÆak'epí IleT EdleharaBiess@enaHmincg'TTYlkicÍkarCaG~kdMEr"dMr"g' ÉdwknSxagEp~ksIlFmáenaH. eKesæIEtminVnkarTTYlsðal' [dM«L BIkicÍkarEdleKeFÃIenêeT. PaKe¨cIn eharaTSgenaHmin¨twmEtminVnkarTTYlsðal'eT eK¨tUvTTYlkareFIÃTukÅbukem~jCaxÂSgeTAvij.

TMnaytamry: ehara eyermaTMnaytamry: ehara eyermaTMnaytamry: ehara eyermaTMnaytamry: ehara eyerma

karehArkÉtSg ehara eyerma rbs'¨BH KWCaÓTahrN_mYybgúajBImeFáVyEdl¨Tg'ehABYkehara.enAk~¬gq~S 626mun¨KIsæskraC elak eyerma ¨bEhlCamanKMnitsmehtupllíNas' k~¬gkarEdlKat'P&yxÂacnwgeqÂIytb eTAelIkarehArkrbs'¨BH. enAeBlEdl¨BHehArkKat' eBlenaHKat'Camnus§enAv&yekµgxÍI.

ebIsinCaKat'dwgCamunfa Kat'¨tUvTTYlkarlMVkeBl 50 q~SeTAxagmun ¨bEhlCaKat'saklºgeKcevHminTTYlkarehAenaHdUcCaelak y"UNas'Edr.

¨BH¨Tg'manbnæèleTAkan' ehara eyeermaeday¨Tg'sMEdgkar 2ya"g[eXIj: TI1 KWCadMbgeQIcMbk'mYy KW¨Tg'kMBg'EtTtemIlkarEdlnwgekItmaneLIgdl'CnCatiGIu¨saEGl . TI2 ¨Tg'bgúaj[ehara eyerma eXIjfÂagTwkkMBugEtBuH EdlCanimit�rUbEb"kxagGasuI fanwgmaneågðamd*sahavmYyekIteLIg.

tamry:nimit�rUbenH fanwgmaneågðamGn�raypusecjBITisxageCIg KWCakarQÂanJnrMelaPTwkdIBIsMNak'CnCatiVbuIeLan.


37


6- ebIägminsgût'sgûinmnus§¨beTsd«T BYkkM¨J nigBYk¨sIemm"ay ehIyminkMcayQamEdl²tmaneTasenATIenH k*mineKarBtam¨BHd«T [xÂçnVnGn�rayeLIy

7- enaHGjnwg[ägral'K~aGa¨s&yenATIenHteTA KWk~¬g¨sukEdlGjVn[BYkBìyuekaäg cab'tSgBIcas'buraN drabdl'Gs'klºCanicÍ.

8- emIl ägral'K~aTukcit�nwgJk´kMPUt Edlnwgman¨beyaCn_minVn

9- etIägral'K~anwglYcbÂn' kab'sMLab' pitK~a sºfbMJn dutkMjanfÃay¨BHVl ehIyeKarBtam¨BHd«T EdlägminVnsðal'BIedIm

10- rYcmkQrenAmuxGjk~¬gviharenH EdlVnehAtameQµaHGj ehIyeJlfa eyIgVnseågðaHehIy

KWedImºI[ägVneFIÃGs'TSgkarKYrsíb'exõImya"genHÉ11- ¨BHviharenHEdlehAtameQµaHGj etIVn¨tLb'Ca

eragecarenAEP~kägral'K~aÉGI ¨BHeyhUva"¨Tg'manbnæèlfa KWxÂ çnGjVneXIjkarenHehIy.

¨BH¨Tg'manbnæèleTAkan' ehara eyerma [eTA¨bkass�Ibenæas nigkat'eTasdl'mnus§. EtenAeBlCamYyK~aenaH ehara¨tUvkMLacit�mnus§[mansgôwmpgEdr.

CaTIbJÍb' ¨BH¨Tg'sn´anwgKg'enACamYyKat' edImºInwgCYy[rYcBIkar¨bqSgEdlKat'¨tUv¨bQmmux.

sn�iPaB sni�PaBsn�iPaB sni�PaBsn�iPaB sni�PaBsn�iPaB sni�PaB

BYksgôCaG~knSsasna nwgBYkeharaEkÂgkÂayenACMnan'enaH VnniyayGMBI¨Kb'rbs'TSgGs'EdlmandMeNIrkarlí¨besIrEbbCay"agNaenê. eKsnµtfanwgman\ sn�iPaB sni�PaB |. enAeBlCamYyK~aenaH eharaeyermaVn¨bkaspæ¬yeTAvijfa TI¨kugeyr"UsaLwm nwg¨tUvexæcxæS .¨bCaCncUlcit�EteharaNamYy Edl¨bkas¨Vb'BIEtsn�iPaB. eKVn¨bqSgtTl'nwg eyerma faCaehara«nvasnaGa¨kk'.

manticNas'EdlTTYlyl'dwgfa eBlevlaGa¨kk'nwgVn¨tUvmkdl'. kicÍkarneyaVyrbs'¨beTsk*cab'pÂas'b�èr. k~¬gry:eBlEt 15q~S TI¨kug nIenev"Vn¨tUvFÂak'cuH. 7q~Se¨kaymk ¨beTsGasesßér (Assyria)¨beTsVbßéLèn nig¨beTs eGsIuB nwgcab'eFI ÃsågðamehIy¨beTsVbßéLènVnQ~Hsågðam.

edayqÂgkat'ehtukarN_TSgenH ¨sukyUdak*sÄitenAk~¬gPaBe¨Kêf~ak'Cab'CanicÍ. KWCakargarmYyEdlKµanG~kNaEfÂgGMNrKuN rbs'ehara eyerma edImºInSsar«n¨BHdl'mnus§. Kat'¨tUvEtnSsarrbs'¨BHenê mkdl'mnus§ Edlmincg'dwg mincg'¾.

KWCaebsskmµd*FMcMeJH ehara eyerma d*ekµgxÍIenH. CakarKYr[es©IcsresIrEdlKat'Vneronfa Kat'¨tUvVne¨CIserIs edImºIeFIÃkicÍkard_Biess muneBlKat'cab'kMeNIteTAeTot.

FmµeTsna «n ehara eyermaFmµeTsna «n ehara eyermaFmµeTsna «n ehara eyermaFmµeTsna «n ehara eyerma

ehara eyermaVnniyayeTAkan'mnus§ k~¬g{kasEdleKkMBugeFIÃdMeNIrcUltammat'TÃar«n¨BHvihar. Kat'¨Vb'[eKb�èrrebobrs'enArbs'eK ehIybMePÂcBIkI �sgôwmEdlBYksgôVn¨Vb'fa ¨BHviharnwgnSsni�PaBmkdl'BYkeK.

karEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNa

1- etI¨bvti�Edlkt'TukenAk~¬g¨BHKmõIrenH Gacykmke¨bIk~¬gCIvitral'«f©rbs'eyIgedayrebobNa?

2- etImanpÂèvNaEdlGacb�èr pÂèv«nGMeBIVbeyIgVnÉeT?

3- etIKuNsmºti� ÉpÂèvlíNaEdl¨BHcg'VnBIeyIg?

4- sUmnwkcSfa ¨BH«neyIgEtgEtemIlEfrk§akarJreyIgCanicÍ.

eKKitfa ¨BH¨Tg'minGac[xµSgs¨tUvEdlCaG~kmineCOQ~HBYkeKVneLIy. dUec~H ¨bCaCnehIynigTwkdI¨tUvEtsuxsan� ehIymansni�PaB.

elak ehara Vnniyayfa ¨bsinNaCamankarb�èrpÂas'd*FMmYyenApÂèvrs'enA¨bCaCn eKGacnwgVnTTYlesck�Ise¨gðê. k*bu "En� eK¨tUvEtEsÃgrkyut�iFmá edayQb'eFÃIkarkab'sMLab' nigQb'eKarBrUb¨BHminBit. ebI¨bsinNaCaeKVn¨b¨Bwt�tam¨bkarTSgenH enêeKnwgGacmanesck�Isgôwmk~¬gkarrs'enAelITwkdIrbs'eK.

k*buEn� eyermaKitfaeXIj ¨bCaCnminb�èrKMniteT.¨bCaCneCOfa eKGac¨b¨Bwt�karlYcbÂn' sahaysµn'PUtkuhk' ehIyeKarB¨BHd«T. bnæab'mk eKcg'[¨BHCYyseågðaHeK[rYcBI«d«nxµSgs¨tUv.

eyermaKitTukfa EdlCnCatiyUdabdiesF¨BHrhUtya"genHnwgbN�al[¨BHvihard*lírbs'eKnwg¨tUvexæcxæS .ehIy¨bCaCnnwgeTACaeQÂIysågðam dUcCabgbíènxÂçnägenAGIu¨saEGlpgEdr.

etIerOgenH¨Vb'eyIgGIÃxÂH?etIerOgenH¨Vb'eyIgGIÃxÂH?etIerOgenH¨Vb'eyIgGIÃxÂH?etIerOgenH¨Vb'eyIgGIÃxÂH?

¨bvt�ienHVnekIteLIgCae¨cInq~SNas'mkehIyEtCaemeronmYy EdleyIg¨tUveronsMrab'sm&yenH. ¨BH¨Tg'¨Bman¨Vb'eyIg[dwgCamunfa Gs'G~kNaEdlrs'enAedayeVHbg'ecalesck�IsJïrbs'¨BH nwg¨tUvTTYlesckI�Gn�rayCaFM.

etI¨BHcg'VnFIÃBIeyIg? manGIÃEdlnS[eyIgKitfaeyIgmin¨tUvykcit�Tukdak' elIEpnkar É¨BHhòT&y¨Tg'?¨Kb'TSgeyabl'«nesckI�CMenO nigdMeNIr«nCév^t ¨tUvEtE¨brUbrageTAtam¨BHT&y«n¨BH.

dl'TIbMput nwgmanesckI�suxek§mk§an�rbs'mnus§k~¬gBiPBelakenH eTaHbICaBiPBelak ¨tUvrEhkÉPaBe¨k¿m¨kMedayCMelaH GMeBIeXaeXA nigkarelaPln' EdlVnekItmanrhUtmkdl'sBÃ«f©enH nigeTAGnaKtk*eday.

¨BH¨Tg'TtemIlnwgkarJreyIg. ¨Tg'minEdlQb'Efrk§a nig¨sLaj'eyIgeLIy. snæ¬H«nesckI�GMNrrbs'¨Tg'minEdlsabsUn´eLIy.

38


39

dYgcit�EdlEsÃgrk¨BHbu"nµanq~SknÂgmkenHman \ rnSgEdk | enATÃIb GWur" ub

(Europe). rnSgenHVnXSgkicÍkar nigbnæèl¨BHmin[eTAmuxVn. manG~k¨KIsæCnCae¨cInVnrs'enAk~¬g¨beTskmµ¬ynis�. ebIsinCamnus§cg'eTACYbCMuK~ak~ ¬g¨BHviharenaHCakarmYyEsnlMVk.

eKminGnuJïati[eVHBumõKmõIrsarCafµIeT. Cakarxuscºab'EdleFIÃTIbnæal'BI¨BHeysßUv. G~k¨KIsæCn¨tUvTTYlkareFIÃTukÅbukem~jCaxÂSg.

¨KUKgÃalmanv&yekµg 2nak' enA¨beTsGalWm"g'xaglic ( West Gemany ) VnGFidìanBIbJúaenHGs'eBlCayUr.eKk*sMerccit�erobcMEpnkar edImºIdwk¨BHKmõIrqÂgkat'¨BMEdneTAGalWm"gxaekIt.

Kat'TSg2 sMu[G~k¨KIsæand«TeTotCYyKat'. eKk*erobcMFugsSgLanCakEnÂgsMrab'lak'¨BHKmõIr nigrbs'ep§geTot.

eBlKat'eTAdl'¨BM¨bTl' G~kyamLanVnEqkeqTSgk~¬g nigTSge¨kALan EteKminrkeXIjGIÃesê. ¨Kb'eBl elak¨KUKgÃalTSg2EtgEtsMu¨BHedImºICaCMnYy. TIbMputBYkTanhanGnuJïati[Kat'cUleTA GalWm"g'xagekItehIy¨BHKmõIrk*VnKg'vg'.

qÂgput¨BMEdnehIy elak¨KUKgÃalVneTAsYrsuxTukÅG~k¨KIsæCn. Kat'eXIjbN�aCn¨tUvTTYlkareFIÃTukÅG~k¨KIsæCn¨tUvVt'bg'kargar. eKminGacTijmúèbGaharnigf~Sdgûèv ehIyeK¨tUvlak'bMVMgesckI�CMenOrbs'eK.

mnus§xÂHxanVneXIj¨BHKmõIrCae¨cInq~S äyuvCnÉyuvnarIxÂHminEdlTSgVneXIj¨BHKmõIrm�gNaesaHpg.eKVnTTYlelak¨KUKgÃalTSgBIredayk�IGMNr. etIeKmanGMNrya"gNaeBleKeXIj¨BHKmIõrfµ IenH !

cºab'TmÂab'Edlsgût'elIG~k¨KIsæCnenaHVnEkE¨behIy. rnSgEdkVnexæcdYlcuH rdìaPiVlVnpÂas'b�èräesckI�Bitrbs'¨BHeysßUvk*Vn¨sYlk~¬gkareFIÃTIbnæal'.


GtÄbT¨BHKmõIr

hUes 11:1-11

bTxKmõIrcgcS\ dUec~H cUrvilmkä¨BH«n¨BHägvijcuH cUrkan'tam esckI�sbº¬rs nwgesck�Iyuti�Fm* ¨BmTSgrg'cS¨BH«nägCanicÍpg.|

hUes 12:7

taragJk´sahaysµn' Adultery: bMePÂcsn´«nGaJh_BiJh_ eday

rYmem¨tICamYyG~kd«Tkumµ ¬ynIsæ Communist: KµansTìinigman¨TB´smºti�pæal'xÂ çne¨b¿n¨bedA Discipline: hÃwkhWÃn[edIrtamcºab'TmÂab'kºt'cit� Infidelity : cit�minesµaH¨tg'sMedAcMeJH Reference: sMGageTAelIGIÃmYy¨seNaHcg'Vn Yearning: ¨Vf~a

hUes 11:1-111- k~¬g¨KaEdlGuI¨saEGlenAekµgenAeLIy enaHGjVn

¨sLaj'va k*VnehAkUnGjecjBI¨sukeGsuIBæmk

Teaching Guide GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit3 /Lesson 9/

40

2- BYkeharaVnehAeKCae¨cIndgb"uNöa enaHeKVnXÂatq©ayeTAb"ueNöaHäg eKVnfÃayyJïbUCadl'Gs'TSg¨BHVl ¨BmTSgdutkMj"nfÃaydl'rUbqÂak'pg

3- b"uEn�KWGjEdlbgúat'[eG¨VGimecHedIrk_VnbIeK EteKminVndwgfa KWGjEdlemIleK[CaeT4- GjVnTajnSeKedayEx§CaesckI�TTUcrbs'mnus§

KWedaycMNg«nesckI�¨sLaj' GjVneFIÃdl'eK dUcCaG~kEdlelIkbegúIbnwm enAkeKa ehIydak'esµA

enAmuxva.5- eKnwgminvileTAä¨sukeGsuIBævijeLIy KWG~k¨suk

GasesuIrnwgeFIÃCaes�celIeK BIe¨JHeKmin¨Bm¨tLb'mkäGjeT

6- dUec~H davnwgFÂak'mkelITI¨kugrbs'eK ¨BmTSgbMpÂajG~kd*CakMBUlGs'eTA ehIyelbBYkeKVt'pg edaye¨JHkar¨bwk§arbs'xÂçneK

7- raås�rbs'Gj eKEtgEtrafyecjBIGj eTaHebImanG~kNaehAeKmkä¨BHd*xõs'bMputk*eday Kg'Et²tmanG~kNamYy¨BmdMekIg¨Tg'eLIy.

8- {eG¨VGimeGIy eFIÃdUcem�c[GjecalägVn{GuI¨saeGIy eFIÃdUcem�c[GjlHbg'ägVn GjnwgeFIÃdl'äg dUcCaVneFIÃdl'¨kug Gat'ma" ya"gNaVn É¨b¨Bwt�nwgäg dUcCaVn¨b¨Bwt�nwgeseVdUcem�cVn cit�rbs'GjVnE¨b¨bYlenAk~¬gxÂçnesckI�GaNitGasUrrbs'GjVnrMCYleLIgCamYyK~a

9- GjnwgminsMerctamesckI�kMhwgd*sh&srbs'GjeT k*minvilmkbMpÂajeG¨VGimEdr dºitGjenHCa¨BH minEmnCamnus§eT KWCa¨BHd*brisuTìenAkN�alägral'K~a GjnwgminmkedayesckI�e¨kaFeLIy

10- eKnwgedIrCab'tam¨BHeyhUva" ¨Tg'nwgbeJÍj¨BHsUresogdUcCasigú kalNa¨Tg'beJÍj¨BHsUresogenaHBYkkUnnwgrt'mkBITisxaglicTSgjab'j&r

11- eKnwgmkTSgjab'j&rdUcCastÃehIrmkBI¨sukeGsuIBæehIymkBI¨sukGasesuIrdUcCa¨Jb enaHGjnwg[eKGa¨s&yenAk~¬gpæHrbs'xÂçn enHCa¨BHbnæèl«n¨BHeyhUva".|

ENnSbe¨gon ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI3/emeronTI 9emeronTI 9emeronTI 9emeronTI 9

¨BHEtgEt¨seNaHcg'Vn eyIg[¨tLb'mkä¨Tg'vij.eTaHbICaeyIgVnbdiesF¨Tg'k*eday ¨Tg'enAEt¨sLaj'eyIg. etIeyIgeqÂIytbeTAnwgesckI�¨sLaj'ya"gxÂSgrbs'¨BHya"gNa?

GIu¨saEGlGIu¨saEGlGIu¨saEGlGIu¨saEGl

e¨kayBImYystvt§knÂHmk eTêbIeKCaEp~k«nraCa-Nac¨kEdlVk'Ebkk*eday k*CnCatiGIu¨saEGlenAEtmineVHbg'ecalkarfÃaybgðMr UbEdleFIÃBI«dmnus§. eKk*minQb'fÃaybgðM¨BHVl. ¨BH¨Tg'TteXIjmnus§¨bus¨sIeGankºalfÃaybgðMbegðal nigfµbN�al[¨BH¨Tg'minsBÃ¨BHT&y.

¨BH¨Tg'begûItmnus§TSgenaH ¨Tg'k*begûItbegðalnigfµEdr ehtuGIÃVnCaeQInigfµmanGMNac?

¨BH¨Tg'bgúajkaryk¨BHT&yTukdak' ¨BHT&y¨sLaj'nigkarJrdl'CnCati GIu¨saEGlCae¨cInq~S. ¨Tg'Efrk§aedaykI�¨sLaj'BImYyCMnan' eTAmYyCMnan'eTot. KWCaCnCatienHEdl¨Tg'e¨CIserIsykCaBiess edImºIbgúajBIGgð¨Tg'.

cMeJH¨BH CnCatiGuI¨saEGlhak'bIdUcCa¨bBnìEdlmankicÍsn´ak~¬gkarTak'TgK~aCamYy¨Tg' EtkareKarBrbs'EdleFIÃBI«dmnus§ KWCakarrM®kBIPaBminesµaH¨tg' Edlmnus§mYyCMnan'@VneFIÃGa¨kk'. eKVneKarBrUb¨BHminBit.

²LèvenHeBlevlaVnmkdl'y"agqab'rh&s kalNa¨BHVnerobnwg¨BElgCnCati GIu¨saEGlecal dUcCab�IVnTan'¨bBnì¨b¨Bwt�GMeBIsahaysµn'.

TMnaytamry:ehara hUesTMnaytamry:ehara hUesTMnaytamry:ehara hUesTMnaytamry:ehara hUes

¨BHcg'[CnCati GIu¨saEGlfyecjBI¨BHminBit.dUcCab�Icg'¨Vb' Ébgúaj¨bBnìBIkare¨KaHf~ak'«nkarkºt'cit�.¨Tg'ehA ehara hUes[nS¨BHbnæèl. ¨Tg'cg'[eharahUes eTA¨Bmandl'bN�aCnCamun. KWeharahUes eTAbk¨say¨BHbnæèl nigCMrabGMBITMnay.

mYyEp~keTot«n¨bvti�enH hak'bIdUcCamankarcMELkcMeJHeyIg Et¨BH¨Tg'manEpnkarrbs'¨Tg' eday¨Tg'ehAehara hUes[eTAerobkarCamYy¨s�I ehIy¨Tg'k*Vndwgfa

Teaching Guide GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit3 /Lesson 9/ENnSbe¨gon ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI3/emeronTI 9emeronTI 9emeronTI 9emeronTI 9

eBl«nkars�Ibenæas nigkar ¨Bmanrbs'elakhUesminVndwgCacºas'eT EtVnedABIn&ysMxan'«n¨BHbnæèl.

TMnayehara hUes ¨bqSgnwgCnCati GIu¨saEGlcab'ep� ImBIkaredAcMeJH ( Reference ) b�I¨bBnìminsbºaycit�pæal'xÂ çn. Kat'¨Vb'dl'mnus§GMBIkMhwg nigTukÅ¨BYyEdlKat'CYb¨bTH. Kµankarbk¨saybJúaNamankMLSgxÂSg dUcG~kbk¨sayenaHmanbNúapæal'xÂ çneT. ¨bEhlCadUec~HehIy VnCaTMnay«nehara hUesmankMLSgxÂSgdl'emÂH.

esckI�¨sLaj': esckI�sgôwm«nCIvitfµIesckI�¨sLaj': esckI�sgôwm«nCIvitfµIesckI�¨sLaj': esckI�sgôwm«nCIvitfµIesckI�¨sLaj': esckI�sgôwm«nCIvitfµI

enAk~ ¬gCMBUk TI11 ehara hUes niyayBI¨bvt�isa¨s�CnCati GIu¨saEGl edImºIBn´l'BIlkÅN:enAk~¬g¨beTs. edaye¨JHesckI�¨sLaj' VnCa¨BHnSeKecjBIxÆ¬ MkJØH«n¨beTs eGsIuBæ. cab'tSgBIedImdMbUgemÂ"HCnCati GIu¨saEGlminVn[dM«leTAelIesckI�¨sLaj'd_GsaÍrénH.

CnCati GIu¨saEGlmancit�rwgcecs eKmineVHbg'ecalkarfÃaybgðM¨BHeFIÃBI«dmnus§ ehIyviJïaNGa¨kk'enHmanCab'k~¬g¨bCaCati rhUtdl'sm&y«neharahUes. bu"En�esck�I¨sLaj'd*¨Cale¨CArbs'¨BH KWCamUld½an«nesck�Isgôwmrbs'sasn_GuI¨saEGl sMrab'CIvitfµIeTAGnaKt.

esck�I¨sLaj'esck�I¨sLaj'esck�I¨sLaj'esck�I¨sLaj'KWCaesck�Isgôwmrbs'eyIgsBÃ«f©enHKWCaesck�Isgôwmrbs'eyIgsBÃ«f©enHKWCaesck�Isgôwmrbs'eyIgsBÃ«f©enHKWCaesck�Isgôwmrbs'eyIgsBÃ«f©enH

GnaKtenêKW«f©enHehIy. etIjwkjab'b" unµandgehIy EdleyIgEbrecjBIpÂèvEdleyIg¨tUveTA. etIb"unµandgehIy EdleyIg¨b¨Bwt�GIÃ@ EdlbN�al[¨BHGmÍas'mankars�ay CYnkalrhUt¨Tg'e¨kaFpg. eTaHCaya"genaHk*eday eyIgdwgfa¨BHGmÍas'EtgEtGt'eTasdl'eyIg enAeBlNaEdleyIgsUmeTasedayesµaHGs'BIcit�.

nagenaHnwgminesµaH¨tg'nwg ehara hUeseT.¨bBnìKat'eQµaH kUemIr ( Gomer ) k*mankUnCamYy

¨busd«T. kUn@k*maneQµaHCaJk´TMnay. kUn TI1 eQµaHeysral ( Jezreel ) mann&yfa ¨BH¨Tg'nwgkMcat'kMcaybN�aCn GIu¨saEGl. karenHTak'TgeTAnwgkarrMelaPTwkdIBI¨beTsd«T.

kUn TI2 eQµaH Lè-rUhama" ( Lo-Ruhamah )¨Tg'¨Vb'Camunfa maneBlnwgmkdl' ¨BHnwgminGaNitemt�aeToteTehIyebIsinCaminTan'¨Kb'¨Kan' kUn TI3 eQµaHfa Lè-GSmI( Lo-ammi ) mann&yfa ¨Tg'minrab' GIu¨saEGlCaraås�rbs'¨Tg'eT.

¨BHbnæèlBIesckI�sgôwm¨BHbnæèlBIesckI�sgôwm¨BHbnæèlBIesckI�sgôwm¨BHbnæèlBIesckI�sgôwm

¨bBnìrbs' hUeseQµaH kUemIr mancit�minesµaH¨tg'CamYynwgKat'. nagVncakecjBIpæH eTAenACamYy¨busm~ak'eTot. erOgenHdUcCaCnCati GIu¨saEGlminesµaH¨tg'CamYy¨BHeyhUva" ehIyeTAfÃaybgðM¨BHeFIÃBI«dmnus§. e¨kaymkdUcCasBÃmYydg ¨BH¨Tg'e¨bI hUes[¨bkasBI¨BHbnæèl¨Tg'EdlCaesckI�sgôwm.

e¨kaymk kUemIrVnFÂak'xÂçnCaxÆ¬ MkJØHdac'«fÂ ( slave )m~ak'. eBleXIjnag hUesenAEt¨sLaj'ehIyk*elaHnagrYcmkpæHvij. k*dUcCa hUesbgúajesckI�GaNitemt�adl'kUemIr¨BHerobcMCae¨sc edImºIeågðaHbN�aCnBIGMeBIVb.bu"En�enAeBlenH esck�I¨sLaj'fµIrbs'¨Tg'min¨sYldUcelIkmuneT.

¨BH¨Tg'manesckI�sbº¬rsdl'bN�aCn¨Tg'k~ ¬geBlknÂgmk EteBlenHxusBIelIkmun. CnCatiGIu¨saEGl¨tUvTTYlkarTTYlkarlMVk nigkare¨b¿n¨bedAmunnwg¨tLb'mkTTYlesckI�¨sLaj'nwgkarGnue¨KaH.

karbMerIrbs' ehara hUeskarbMerIrbs' ehara hUeskarbMerIrbs' ehara hUeskarbMerIrbs' ehara hUes

ehara hUes cab'ep�ImkarbMerI¨BHenAk~¬graCés�ceyr"UeVm ( Jeroboam ). Kat'bn�eFIÃkarenHBI60 eTA 65q~SteTAmux ehIyk~¬graCés�c GIu¨saEGl 2 É3 Ggðe¨kaymkeTot.

41

hUes 11:9 \ GjnwgminsMerctamesckI�kMhwgd_sh&srbs'GjeT k_minvilmkbMpÂaj eG¨V¨VGimEdr

Teaching Guide GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit3 /Lesson 9/

42

ENnSbe¨gon ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI3/emeronTI 9emeronTI 9emeronTI 9emeronTI 9

dºitGjenHCa¨BHminEmnCamnus§eT KWCa¨BHk*brisuTìenAkN�alägral'K~a GjnwgminmkedayesckI�e¨kaFeLIy |¨BH¨Tg'[eyIge¨CIserIspÂèvrbs'eyIg rYc¨Tg'k*GnuJïati[eyIgVnTTYlGIÃ@EdlCaplecjmkenaH. y"agehacNas' ¨Tg'sÃaKmn_eyIg[¨tLb'mkpæHvij dUcCaÒBukEdlrg'cSTTYlkUnEdledIrxuspÂèv bMpÂaj¨TB´smºti�Gs'rlIg( lUka 15:11 ). «f©enHCa«f©EdlG~k¨tUvsarPaBkMhuseTA¨BHGmÍas' sUm[¨Tg'Gnue¨KaHeTasdl'G~k ehIy¨Tg'rg'cSEtGt'eTas[G~k. G~k¨Kan'EtsUmeTasedayesµaHBIcit� rYccab'ep� ImeFIÃkarGIÃ[Vn¨twm¨tUvCamYyG~kEdleFIÃxus.¨BHelakrg'cSG~k .

n&y«neQµaHn&y«neQµaHn&y«neQµaHn&y«neQµaH

hUes: seågðaH É eyhUv"a ( ¨BH ) G~kCYyseågðaHeysral Jezreel: kUn TI1 rbs'hUes: sgswk Lè-rUhama" Lo-Ruhamah KµanGaNitemt�aLè-GS Lo-Ammi minEmnCaraås�rbs'Gj

karEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNa1- ehtuGIÃVnCa¨BHe¨kaFnigCnCati GIu¨saEGl?2- ¨BH¨Tg'rg'cSnwgGt'eTasdl'eyIg3- ¨BH¨Tg'Kg'enACamYyeyIg edImºICYynig dwknSeyIg

esckI�sJïafµIrbs'¨BHsaravIv &r (Sarah Weaver) CaeQµaHfIµ«n ebskCn

¨s�ImanenAk~¬gPUmi bßésßU (Bisu) Eb"kxageCIg«n¨beTs«f.¨s�I@EdlenAk~¬gPUmiCamYyK~amankarVrm¸cMeJHkUn EdlenAk~¬geJHrbs'nag sara (Sarah). \ xÆ¬ MeCOelI¨BHEdlFMCagGs'TSg¨BH ÉviJïaNGIÃ@TSgGs' | nagsara VneqÂIyeTAGs'TSg¨s�I@EdlenAk~¬gPUmi. nagk*bEnÄmfa ¨BHVnkar-JrkUnenAk~¬geJHnag.

enAeBlEdlkUnVnekItmk TarkenaHmansuxPaBlí ehIysuxPaBlíenHmanrhUtdl'sBÃEf©. \ ¨BHG~k¨VkdCaVnkaJrkUnnagEmn | ¨s�Ik~¬gPUmieqÂ IyeTAnagsara. ¨kumås�IenaHVneCOeTAelIviJïaN«n«¨B¨Bwk§a nigFrNI ( Forest and Field ). eKminVneCO¨BHEdlxõs'CagGIÃ@TSgGs'enaHesaH.

cºab' ÉdMNmEdlviJïaNGs'TSgenaHbgðab'[G~keCOenaHeFIÃ bN�al[G~kTSgenaHkan'Et¨kx§t'. k~¬gkarelIksMENndl'viJïaNenaH CYnkalbgðab'[kab'¨CUkmYyEdlmanCat«mÂ«n¨Vk'kM«r BIrEx.

pæHrbs'nag sara vIv &r VnebIkTÃarcMhrdl'bN�aCnk~¬gPUmi. \ G~knwgmancit�e¨kom¨kM ebIkalNaGnkemIleXIjesckI�¨tUvkarxagsac'Qam nig¨BlwgviJïaN«nG~kPUmienê | nag sara VnniyayeLIg . ¨KYsareb"skCn\ sara | VnriHrkmeF´aVy edImºICYybN�aCnEsÃgrk¨Vk'kas. eKEfmTSgCYyEp~kxagkarsik§aeTot ehIyBuMEdlmanbN�aCnPUmi bßésßU NamYyVnbJÍb'mF´msik§aÉmhaviT´al&yeT.

ebskCnVnbkE¨bPasasMrab''sN�aCnenAPUmibßésßU ( Bisu ). eKEfmTSgBn´l'bN�aCnfa CaEpnkarrbs'¨BH \ eBlNaEdleKeronBIerOgmYyeTAerOgmYyk~¬g¨BHKmõIrCaPasapæal'xÂ çneK k*Vnyl'fa enHCaEpnkarrbs'¨BHEmn | .

Unit3 - Lesson 10 GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT PaKTI3 - emeronTI 10emeronTI 10emeronTI 10emeronTI 10 sarrbs'¨BHenAk~¬gKmõIrsJïacas' TMB&rTI 43


GtÄbT¨BHKmõIreyerma 31:27-34

bTxKmõIrcgcS\ KW¨BHeyhUva"¨Tg'manbnæèlfa esckI�sJïEdlGj nwgtSgcMeJHBYkrg§GIu¨saEGl k~¬geBle¨kay¨Ka enaH KWya"gdUec~H Gjnwgdak'¨kit´vin&yrbs'Gj enAxagk~¬gxÂçneK TSgcarwkTukk~¬gcit�eK enaHGjnwg eFIÃCa¨BHdl'eK ehIyeKnwgVnCaraås�rbs'Gj |

eyerma 31:33

taragJk´mhn�ray Disaster: ¨Bwt�karN_Ga¨kk'bN�al[mankarxUcxatx´l'kMbutt´èg Tornado: x´l'KYcya"gxÂSg

43

Bible Study GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT Unit3 /Lesson 10/

44

sik§a¨BHKmõIr ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas' PaKTI3/emeronTI 10emeronTI 10emeronTI 10emeronTI 10

eyerma 31:27-3427- ¨BHeyhUva"¨Tg'manbnæèlfa emIl nwgman¨Kamk

dl' EdlGjnwgykBUCmnus§ nigBUCstÃe¨JHcuHk~¬gBYkvg§GIu¨saEGl ehIynigBYkvg§yUda

28- rYcEdlGjVnemIleK edImºInwgdkrMelIgkac'bMVk'rMlM bMpÂaj ehIyeFIÃTuukÅCaya"gNa enaHGjnwgemIleK edImºInwgsg'eKeLIg ehIydSeKya"genaHEdrenHCa¨BHbnæèl«n¨BHeyhUva"

29- enA¨KaenaH eKnwgElgniyayfa \ BYk ÒBukVnsIuEpÂmanrsCUr ehIyBYkkUn k*se¨gû¿reFµjeT |

30- KW¨Kb'K~anwg¨tUvsÂab' edaye¨JHGMeBI TucÍritrbs'eKerogxÂçnvij äGs'G~kNaEdlsIuEpÂmanrsCUrKWG~kenaHägEdlnwgse¨gû¿reFµj.

31- ¨BHeyhUva"¨Tg'manbnæèlfa nwgman¨Kamkdl'EdlGjnwgtSgsJïfIµ nwgBYkvg§GIu¨saEGl ehIynigBYkvg§yUda

32- minEmntamsJïaEdlGjVntSgnwgBYkBìyuekaeKenA«f©EdlGjVncab'«ddwkeK ecjBI¨sukeGsIBæmkenaHeT CaesckI�sJïa Edl¨BHeyhUva"¨Tg'manbnæèlfa eKp�ac'ecjehIy eTaHebIGjCabI�dl'eKk*eday

33- KW¨BHeyhUva"¨Tg'manbnæèlfa esckI�sJïaEdlGjnwgtSgcMeJHBYkvg§GIu¨saEGl k~¬geBle¨kay¨KaenaH KWya"gdUec~H Gjnwgdak'¨kit´vin&yrbs'Gj

enAxagk~¬gxÂçneK TSgcarwkTukk~¬gcit�eK enaHGjnwgeFIÃCa¨BHdl'eK ehIyeKnwgVnCara¨s�rbs'Gj |

34- rYceKnwgElgbe¨gonG~kCitxag ehIynwgbgbíèneKerogxÂçneTotfa cUr[s�ab'¨BHeyhUva"cuH dºit¨BHeyhUva"¨Tg'manbnæèlfa eKnwgsðal'Gj¨Kb'@K~atSgBIG~ktUcbMput rhUtdl'G~kFMbMputk~¬gBYkeKe¨JHGjnwgGt'eTascMeJHGMeBITucÍr itrbs'eK ehIynwgElgnwkcSBIGMeBIVbeKeTotCadrabeTA. |

TMnaytamry: ehara eyermaTMnaytamry: ehara eyermaTMnaytamry: ehara eyermaTMnaytamry: ehara eyerma

enAeBlEdl ehara eyerma bk¨sayTMnayGMBIkarEdlnwgmkdl'bN�aCn BIe¨JHkarqðSqðgrbs'eKbN�aCnmincg's�ab'mincg' ¾eT. eKEbreTAs�ab'eharaep§g@e¨JHeKcg'Vneyabl'ep§geTot.

kal:eTs:enaHVnrab'fa \ sm&y«nehara |( Age of the prophets ). mnus§Cae¨cInGHGagfa eKniyayk~¬gnam«n¨BH. xÂHeTot¨bkasfa eKsðal'¨BHhòT&y¨BH.CakarmYyBiVkk~¬gkarEjkedImºI[dwgfa Jk´NaCaJk´Bit ÉminBit.

bN�aCnEsÃgrkEtkar¨bkasNa EdlKµankarTukÅesak ÉesckI�v inas. eKcg'VnEtG~kEdllYgcit�eK.eKmincg' ¾TMnayrbs'ehara eyermaeT.

¨bEhlCa ehara eyerma mankarsæak'esæIrxÂçnäg.edayKitfa ehtuGIÃVnCamanEtxÂçnKat'm~ak'p§ayGMBIesckI�v inaskmµ ? etIKat'Gacminyl'BIkarebIksMEdgrbs'¨BHÉ ?etIehara d«TeTotGaceTACa¨twm¨tUvVn ÉeT ?

Ék_ ehara eyerma mincºas'xÂ çnägBIesckI�TMnayEdlKat'¨bkas. É¨bEhlCaKat'¨tUvecHeqÂIytbeTAnwgG~k¨bkasrbs'¨bqSgnwgKat'? eTêCaenAk~¬gKMnitEbbNak*eday VnCaKat'yksMNYrenHsYreTA¨BH rYc¨Tg'k*¨bTancMeLIyya"gcºas'Cak'lak'. ehara eyerma niyay¨BHbnæèlBit«n¨BH.

ehtuGIÃVnCa¨BH¨Tg'¨b¨Bwt� edayKµan¨bNIdl'bN�aCn¨Tg'ya"genH ? karkat'eTasrbs'¨BH VnFÂak'mkelIra¨s�rbs'¨Tg'Cae¨cInq~S . cab'tSgBIkareKarB¨BHEdleFIÃBI«dmnus§manJseBjk~¬g¨beTs ¨BH¨Tg'manesckI�e¨kaFkan'EtxÂSgeLIg. ¨Tg'k*Vndwgfa mnus§Cae¨cInVnE¨bcit�mkrk¨Tg'vij ehIy¨Tg'k*dwgfa G~kE¨bcit�enaHminyUrbu"nµank*¨tLb'eTAeCOelI CMenOcas'«nsasn_d«T( pagan ). dUec~HenAeBlenHk~¬g¨bvt�i ¨BH¨Tg'mankar¨bug¨by&t~y"agxÂSg .

karcab'ep�ImfµIkarcab'ep�ImfµIkarcab'ep�ImfµIkarcab'ep�ImfµI

TwkdI«nCnCati GIu¨saEGl nigCnCati yUda VnTTYlTNëkmµ edaykarTukÅ¨BYyCae¨cInq~S. TIbMput

karyl'elIsIlFmá ( Moral ) enHVnmkBIkarsðal'¨BH. mnus§nwgVndUc¨BH edaye¨BêeKVn¨bekokCitsi~TìCamYy¨Tg'.

edaysarkicÍ¨Bme¨BogfµIenH karTTYlsðal'¨Tg'faCa¨BH EdlCa¨BHvrbita Vnmanmkdl'elImnus¨Kb'rUb BIf~ak'TabrhUtdl'f~ak'xõs'.

rhUtmkdl'sBÃ«f© kicÍkar¨Bme¨B¿gfIµenHk*enAEt¨btibti�Gnuvt�sMrab'¨Kb'Gs'TSgmnus§. karebIksMEdgrbs'¨BHVn[eXIjcºas'Cae¨cInq~SknÂgmk tamry:kMeNIt«n¨BHeysßU¨KIsæ.

G~krge¨KaHedaysarx´l'kMbuttºègG~krge¨KaHedaysarx´l'kMbuttºègG~krge¨KaHedaysarx´l'kMbuttºègG~krge¨KaHedaysarx´l'kMbuttºèg

rdUvsÂwklas' ( Spring ) knÂgmkenH x´l'kMbuttºègVnbk'eVkelITI¨kugCae¨cIn«nshrdìGaemrik.mnus§Cae¨cInVn¨tUvsÂab' ÉmanrbYs. enATI¨kugxÆ¬ Mrs'enA hÃ&t vWt ( Fort Worth ) ticsas' ( Texas ) b�IxÆ¬ MnwgxÆ¬ MVneXIjx´l'kMbuttºègKYckat' TI¨kug.

eBl¨Blwm«n«f©rM®kBIesckI�¨sLaj'(Valentine's

day ) x´l'kMbuttºèg 5Vnbk'eVkEb"kxagtºèg«nTI¨kughØcca ( Gergia ) ehIykat'CapÂèv¨bEvg 50«m"l( 50 miles ) nigmnus§ 28 nak'¨tUvsÂab'.

Cabnæan' ¨kumCMnM u«n¨BHviharVb'TIsæ (Baptist)mYyVnerobcMmú èbCUnG~krge¨KaHenaH. ¨kumCMnM u¨BHviharenaHmanK~aEt 100nak'b"ueNöaH Et¨Kb'K~aVncuHmkCYy.minEtb"ueNöaH G~kCab'BnìnaKar (Prisoners) EdlenAtMbn'CitenaH k*¨tUvVnmkCYysMGatEdr. mnus§Cae¨cInVncUlmkTTYlcMNIGahar. enHKWCakarbe¨g¿nk~¬g¨BHKmõIrKWeyIgTSgGs'K~arYmK~aenACMuvijturbs'¨BH (God's Table)EtCYnkalluH¨taEtmanmhn�ray (Disaster) eTIbmankarlíekIteLIg.

¨BHviharVneTACakEnÂgEdlEckcaysMelokbMJk' nigmúèbGahar. elak¨KUKgÃalVnB´çrpÂak (sign)enAmux¨BHviharfa \ G~krge¨KaH«nx´l'kMbuttºègGacQb'TIenH edImºITTYlsMelokbMJk' e¨KOgeFIÃmúèb nigmúèbcMGine¨sc |

ehIyKat'k*bEnÄmpÂakmYyeTotfa : \ sUm¨BH¨bTanBrG~k |

bN�aCnVn¨tLb'mkrk¨BHvij. eKTTYlsðal'kMhusEdleKVn¨b¨Bwt�.

¨BH¨Tg'manbnæèlfa eTaHCa¨Tg'Vndak'TNëkmµdl'CnCatiGI u¨saEGlk*eday k*¨Tg'enAEt¨sLaj'eKCanicÍ ehIy²Lèv¨Tg'k*¨bTanesck�Ie¨Vs¨bNIdl'eKvij: ¡ ¨BHGmÍas'¨Tg'sná nwgdak'TNëkmµdl'CnNaEdl

VneFIÃGMeBIGa¨kk'eTAelIraås�rbs'¨Tg'¡ raås� ÉkUnecArbs'¨Tg'EdenAsl'TSgbu"nµan ¨tUv

TTYlesckI�GMNrCanicÍCakal¡ eKnwgVnksag¨beTseKeLIgvij¡ eK nwgVnrbs'rbr edImºIsMrYlk~¬gkarrs'enA¡ bN�aCnnwgfÃaybgðM¨BHGmÍas'edayesµaH

mnus§m~ak'@mankarTTYlxus¨tUv:mnus§m~ak'@mankarTTYlxus¨tUv:mnus§m~ak'@mankarTTYlxus¨tUv:mnus§m~ak'@mankarTTYlxus¨tUv:

¨BH¨Tg'snánwgemIlraås�rbs'¨Tg' edayCYyk~¬gEp~ksMNg' nwgkardSduH. bN�aCnElg¨tUvTTYlkarlMVkedayGMeBIrMlg«nCIdUnCItaeKeToteLIy.

mnus§m~ak'@¨tUvTTYlkarxus¨tUelIGMeBIVbrbs'xÂçnpæal'. m~ak'@¨tUvQrcMeJH¨BH nUvGMeBIlí ÉGa¨kk'EdleKVn¨b¨Bwt�. mnus§mYyCMnan'@¨tUvkat'eTaseTAtamCIviteKm~ak'@.

esckI�sJïafµéesckI�sJïafµéesckI�sJïafµéesckI�sJïafµé

¨BH¨Tg'snák~¬gkarcuHkicÍ¨Bme¨B¿gfµICamYyCnCatiGIu¨saEGl nigCnCati yUda. kicÍ¨Bme¨BogVnEckecjCa 4Ep~k :

(1) cºab' Évin&yqÂak'Cab'enAk~ ¬gcit�KMnitmnus§(2) kar¨bkb¨bekokCits~itrvag¨BHnigbN�aCn(3) karTTYlyl'dwgBI¨BH(4) Gnue¨KaHGMeBIVb

kicÍ¨Bme¨B¿gfIµVnqÂak'Cab'k~¬gdYgcit�KMnit«nmnus§¨bus ¨sI mincSVc'carwkelIpæSgfµeToteLIy. mincSVc'¨BHbJØapæal'eToteT e¨JHVnenAdk'Cab'k~ ¬gcit�KMniteTAehIy. minVc'ykcit�Tukdak'elIGk§r Edlsresrcºab'Évin&y Etykcit�Tukdak'elIn&y É¨Blwg«nkicÍ¨Bme¨BogenaHvij.

45


46


erOgcas'd_líerOgcas'd_líerOgcas'd_líerOgcas'd_líeyIgVneronGMBIerOg EdlVnkt'TukenAk~¬g¨BH

KmõIr EdlVnekIteLIgCae¨cInq~SknÂgmkehIy. erOgenaHcas'EtsMxan' dUcCaerOgEdlekItmandUcsBÃ«f©enH. eyIgnwgdwgkan'Ete¨cIneLIg@ eBleyIgeronBI¨bvt�ienH.TwkdIEdlmanx´l'kMbuttºègbk'eVkelI manTidìPaBfIµEbÂk@BIK~aehIy. kEnÂgxÂH emIleTAkan'EtsíatlíeLIg EtkEnÂgxÂHpæH nigedImeQI¨tUvVt'bg'.

ämnus§k*mankarpÂas'E¨bEdr. eKVnCYb¨bTHkarlMVkCae¨cIn eKk*VnrYbrYmK~a eday[t«mÂd*xõs'dl'¨BHGmÍas'. eKdwgfa ¨BHVnCYyeKrYc eKk*rYtrHeTACYyG~kCitxagvij.

etICakarmYylíGsÍar´ya"gNaeTA ebIeyIgTSgGs'GacCYyK~aeTAvijeTAmk ? mincSVc'manB´¬HkMNacmkeVkbk' eTIbeyIgEsÃgrkTIBwgBI¨BHeT. ¨Tg'rg'cSCanicÍnwgCYyeyIg¨Kb'evlaNaEdleyIgmanbJúa ehIyenHCaehtupl EdleyIg¨tUvcSCab'k~¬gcit�.

karEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNakarEdlKYrBicarNa

1- manBrGIÃxÂH EdlG~kVnTTYlBI¨BH?2- tamry:esckI�sJïafIµ ¨BH¨Tg'¨bTankarTak'Tgpæal' rvageyIgnig¨Tg'.3- GMeBIVbrbs'eyIgVnGt'eTas[ehIy4- CIvitfIµtampÂèv ¨tUvVnenACab'k~¬gcit�eyIgCanicÍ.

47

GtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrKmõIr eGsay 53:1-12

bTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSbTxKmõIrcgcSKmõIreGsay 53:5

\ Et¨Tg'¨tUvrbYs edaye¨BaHGMeBIrMlgrbs'eyIg k*¨tUv vayCS edaye¨BaHGMeBITucÍritrbs'eyIg äkarvaypæal' EdlnS[eyIgVnCaem¨tI enaHVnFÂak'eTAelI¨Tg' ehIyeyIgral'K~aVne¨Vs[Caedaysars~amrMBat'enA Ggð¨Tg' |

taragBak´taragBak´taragBak´taragBak´tarasa¨s� Astrology: EdleCOfa pûayTSgGs'man

GnuPaBelIvasnamnus§¨Kb'rUb.PaBBukrlYy corrupted: EkÂgkÂay minesµaH¨tg'nireTs exile: bMeVrbg'[q©ayBI¨beTsCatixÂçnTucÍrit Immorality: GMeBIesµaKe¨Kak ²riyabfK¨mk'¨BHEm"suI Messiah: k§¨tEdleKsgôwmfaCaG~krMedaH

rbs'sasn_ehe¨BI É ¨BH¨KIsæ



G~kbMerI¨BH Ca¨BHGgðseågðaH«neyIg elak miuk fUsan ( Mich Tosan ) ekItk~¬g¨tkUlGuIsÂam ¨beTs eGor"g'( Iran). kalenABIekµg miuk yl'sbi�eXIjfaxÂçneKCasgôGIusÂam. elakmanbMNgcg'CYyBl -rdì¨kI¨kenA¨beTseGor"g'Nas'. elakVneXIjsPaBxusEbÂkK~arvagG~kman nigG~k¨k ehIynigPaBBukrlYyCae¨cInEdlmanenAk~¬gsasna.

elakmanCMenOfa ¨tUvEtmankarpÂas'b�èreTIbVn.elakk*VncUleronenAsklviT´al&y sik§aBIeKallTiìsassasna. eBlenaH¨BHmhak§¨t sú§ah_ ( Shah )Vnkan'GMNacenA¨beTseGor"g'. «f©mYyP~ak'garsm©at'b"UlIsVnXat'elakenAtampÂèv. P~ak'garb"UlIsVnsYrelak BIesovePAmYyEdlelakkMBugGan. BYkeKVnEqkeqrelak vayelak rYcehIyk*edaHElg[elakeTA. tSgBIeBlenaHmk elakmiuk VncUlrYmk~¬g¨kumGIusÂamedIrCYyG~k¨kI¨k. ¨kumGIusÂamTSgenaHVn¨Vb'elakfa e¨kam¨BHen¨t mnus§¨Kb'rUbmanvNöîPaBesµIK~a. ¨beTselakmankarregðaHregðIxÂSgeLIg@ elakk*VncakecjeTAenA¨beTs Ednm"ak ( Denmark )ehIyk*VnCYb¨KIsæCnenATIenaH. elakmiukk*se¨mccit�eFIÃCa¨KIsæCn enAe¨kayBI¨BH¨KIsæVnelcmk[Kat'eXIjk~¬gsubin�ehIymanbnæèlmkKat'fa \ cUlmktamxÆ¬M |. elakmiukniyayfa \ pÂèvEdlGacpÂas'b�èrBiPBelakVn KWtamryîesckI�em¨tI «n¨BHeysßU¨KIsæ minEmntamryîkarrMelaPeXareXAnigGMNacneyaVyeLIy. cUlmkk~¬gv&y32q~SenH CaTIbJÍb' xÆ¬MVnrkeXIjsni�PaBBitenAk~¬gcit�rbs'xÆ¬M |.

TMnayrbs'eharaeGsayTMnayrbs'eharaeGsayTMnayrbs'eharaeGsayTMnayrbs'eharaeGsay

enAk~¬graC´es�c GßUesos nige¨kayBIes�cGgðenH

48


KmõIreGsay 531-12KmõIreGsay 531-12KmõIreGsay 531-12KmõIreGsay 531-12

1- etImanG~kNa VneCOdMNwg EdleyIg¨Vb' ehIy¨BHBahu«n¨BHeyhUv"aVnsMEdgecj[G~kNaeXIj

2- dºit¨Tg'VncMerInFMeLIgenAcMeBaH¨BHGgð dUcCalMBg'Tn'xÍIehIydUcCaòsEdlBnÂkecjBIdIhYtEhg ¨Tg'²tman¨Tg'¨Taylí ÉsNìanrugerOgeT ehIykaleyIgVnemIl¨Tg' enaHk*KµanPaBlMGNa Edl[eyIgrIkraycit�Edr

3- ¨Tg'¨tUveKemIlgay ehIy¨tUvmnus§eVHbg'ecal¨Tg'Camnus§TUTukÅ ehIyk*FÂab'sðal'esck�IQWcab'¨Tg'¨tUveKemIlgay dUcCaG~kNaEdlmnus§eKcmuxecj ehIyeyIgral'K~aminVnrab'Gan¨Tg'esaH.

4- ¨Tg'Vn¨TS¨T rgGs'TSgesckI�QWcab'rbs'eyIgehIyVnTTYlpæ¬kGs'TSgesckI�TukÅ¨BYyrbs'eyIgCaBit b"uEn�eyIgral'K~aVnrab'¨Tg'TukCaG~kmaneTasvij KWCaG~kEdl¨BHVnvay CaG~kEdlrgevTna

5- Et¨Tg'¨tUvrbYs edaye¨BaHGMeBIrMlgrbs'eyIg k*¨tUvvayCS edaye¨BêTucÍritrbs'eyIgeT äkarvaypæal'EdlnS[eyIgVnCaem¨tI enaHVnFÂak'eTAelI¨Tg' ehIyeyIgral'K~aVne¨Vs[Caedaysars~amrMBat'enAGgð¨Tg'

6- eyIgTSgGs'K~aVnTasecjdUcCaecom KWeyIgVnEbrecjeTAtampÂèveyIgerogxÂçn ehIy¨BHeyhUv"aVnTMlak'GMeBITucÍritrbs'eyIgTSgGs'K~aeTAelI¨Tg'.

7- ¨Tg'¨tUveKsgût'sgûin ehIyeFIÃTukÅ Et¨Tg'minVnehIb¨BH{sìesaH KWdUcCakUnecomEdleKdwkeTAsMLab' ehIydUcCaecomEdlKenAcMeBaHBYkG~kkat'eramy"agNa ¨Tg'k*minVnehIb¨BH{sìesaHy"agenaHEdr

8- ¨Tg'¨tUvdkecjBIGMNackarBar ehIyBIesck�Iyuti�Fmáäsm&yCMnan'¨Tg' etImanG~kNarMBwgKiteXIjfa ¨Tg'Vn¨tUvkat'ecjBIsÄanrbs'mnus§rs'enH ehIy¨tUvvay

edaye¨BaHGMeBIrMlgrbs'CnCatixÆM¬enaH9- ehIyk~¬gkalEdl¨Tg'suKt enaHeKk*bJÍ¬HsB¨Tg'enACa

mYynwgBYkGa¨kk' ehIyenAk~¬gp~èrrbs'G~kmanm~ak' eTaHebI¨Tg'minEdleFIÃGMeBITucÍritNamYyk*edayk*minEdlmankarbeJÏatenAk~¬g¨BH{sì¨Tg'eLIypg.

suKteTA tamemIleTAehara eGsay¨bEhlCaeharad*lºIlºaj Edlra¨s�rbs'¨Tg'BMuFÂab'Vnsðal' Vncab'ep�ImeFIÃkicÍkarrbs'elak. kicÍkarrbs'elakVncb'k~¬gryîeBl40q~S. eharaeGsayVn¨bkas¨Vb'BIbnæèl¨BH enAk~¬g¨sukyUdadUcCaeharay"UEGl hUes nigeGm"usVn¨bkasenA¨suk GIu¨saEGlEdr. eharaeGsayVn¨Vb'¨bCaCn BIkarCMnMuCMrHrbs'¨BHcMeBaHkarfÃaybgðMrUb GMeBITucÍrit ehIynwgGMnYtGYtGagrbs'eK. elakVn¨BmaneK GMBIkarcab'CaeQÂIyEdleKnwg¨tUvVnCYb¨bTH. ¨Kb'TSgbTTMnayrbs'elak elakVnBNánaBI«f©cugbMputrbs'¨BHGmÍas' EdlbN�aCnTSgGs'¨tUvCab'CMnuMCMrH CakarCMnuMCMrHEdl¨Tg'dak'eTasdl'BYksasn_GIu¨saEGl. eharaeGsay TnæwgemIlpÂèv¨BHEm"suI Ca¨BHse¨gðaHEdlnwg¨tUvyagmkenAeBlxagmux mkrMedaHmnus§¨bus¨sIecjBIGMeBIVbrbs'eK. ehtuenHehIy VnCabTTMnayrbs'eharaeGsaymanGtÄn&yNas' s¨mab'mnus§rs'enAsBÃ«f©enH k*dUckalBICMnan'mnus§Edlrs'enAk~¬g¨sukyUdanaeBlenaHEdr.

bTTMnaycab'ep�ImniyayBIkarp�næaeTas cMeJHGMeBITucÍritrbs'sasn_yUda. elakVn¨Vb'mnus§TSgGs'fa eTaHbICarUb¨BH ÉG~kdwknSeKenê k*minGacCYyeK[rYcBITNëkmµenaHVneLIy. elakcg'Bn´l'eK[PÆak'dwgxÂçneLIg ehIygakecjBIpÂèvTucÍritrbs'eK munnwgeBlevlaknÂghYseTAehIy. eharaeGsaycg'[mnus§TSgGs'smÂwgeTA«f©cugbMputnaeBlxagmux. Ca«f©mYyEdlmnus§TSgGs'man¨BlwgviJïaNfµI. eKnwgrkeXIjnUvsni�PaBBit EdlminecHVt'bg'eLIy. bnæab'BIes�c GßUesos suKteTA eharaeGsayVnTTYlsubin�nimµitmYy. k~¬gsubin�enaH ¨BHmanbnæèl¨Vb'elak [nSdMNwgeTA¨Vb'dl'mnus§TSgGs'.¨BH¨Tg'¨Cabfa BYkeKnwgmins�ab'tamdMNwgenaHeT b"uEn�¨Tg'¨Vb'eharaeGsay[bn�p§ayteTAeTot rhUtdl'eBlmYyEdlmnus§TSgGs'nwgdwgfahYseBlminGacse¨gðaHVn.

49


10- eTaHebIy"agenaH Kg'Et¨BHeyhUv"aVnsBÃ¨BHhòT&ynwgvay¨Tg'[CS ehIy[QWcab' kalNa¨BHCnµ¨Tg'Vn¨tUvfÃayTukCayJïbUCaelaHVbehIy enaH¨Tg'nwgVneXIjBUCBg§rbs'¨Tg' ehIynigcMerIn¨BHCnµ¨Tg'[ywnyUrteTA äbMNg¨BHhòT&y«n¨BHeyhUv"a enaHnwgeCOneLIgeday¨BHhs�¨Tg'

11- ¨Tg'nwgeXIjpl«nkarEdl¨Blwg¨Tg'rgevTna enaHnwgVnsûb'sûl'pg G~kd*sucrit KWCaG~kbMerIrbs'Gj¨Tg'nwgeFIÃ[mnus§Cae¨cInVnsucrit edayeKsðal'dl'¨Tg'

' ehIy¨Tg'nwgTTYlrgeTascMeBaHGMeBITucÍritrbs'eK12- ehtuenaHGjnwg[¨Tg'mancMENkCamYynwgBYkG~kFM

ehIy¨Tg'nwgEckrbwbCamYynigBUkG~kd*xÂSgBUEkBIe¨BaH¨Tg'Vn¨cUc¨BlwgecjrhUtdl'sÂab' eKVnrab'¨Tg'TukCaG~kTTwgcºab' b"uEn�¨Tg'VnTTYlrgeTas«nGMeBIVbrbs'mnus§Cae¨cIn ehIyVnGgÃrCMnYsmnus§EdlTTwgcºab'vij.

TMnayrbs'eharaeGsayTMnayrbs'eharaeGsayTMnayrbs'eharaeGsayTMnayrbs'eharaeGsayBIkarsÄabnaCnCatiGIu¨saEGleLIgvijBIkarsÄabnaCnCatiGIu¨saEGleLIgvijBIkarsÄabnaCnCatiGIu¨saEGleLIgvijBIkarsÄabnaCnCatiGIu¨saEGleLIgvij

elakeGsayCaeharam~ak'k~¬gcMeNameharaCae¨cInEdlVn¨bkas¨bqSgnwgGMeBITucÍritrbs'sasn_yUda.eharaTSgGs'TaydUcK~afa sasn_yUdanwg¨tUvsasn_d*«Tcab'eTACaeQIÂy edaye¨JHGMeBIGa¨kk'Cae¨cInrbs'sasn_enH. m�genHCaelIkcuge¨kaybgís' EdlelakecjeTAenAtampÂèvhamdl'BYkG~kfÃaybgðMrUb BYkmn�GaKm ehIynigBYk¨KUTayEdr. b"uEn� enA«f©cugbMputenaH eharaeGsayVnb�èrsarrbs'elakfa elakVneXIjesckI�evTnarbs'sasn_yUdak~¬gGML¬geBlEdlcab'eTACaeQÂIy. elakVnsresr TMnayenHeLIgeBlelakkMBugsmÂwgemIleTAra¨s�rbs'¨BH bnæab'BITI¨kugeyrUsaLwmVnFÂak'eTAk~¬g«ds¨tUv.elakeXIjPaBTukÅ¨BYyrbs'eKEdlCab'CaeQÂIyenAVbßéLèn. tamkarebIksMEdgrbs'¨BH eharaeGsayk*VneXIjfa CnCatiGIu¨saEGlnwg¨tUvVnsÄabnaeLIgvij. elakVneXIjkaredaHElgBIeQIÂymkvij eXIjnUvPaBsmºèrN_rugerOg ehIyeXIjTI¨kugeyrUsaLwm¨tUvVneKksageLIgvijEdr.

TMnayeharaeGsays�IBI¨BHEm"suITMnayeharaeGsays�IBI¨BHEm"suITMnayeharaeGsays�IBI¨BHEm"suITMnayeharaeGsays�IBI¨BHEm"suI

TMnayrbs'eharaeGsayVnCYy[mnus§¨Kb'rUbTnæwgemIlkaryagmkrbs'¨BHEmsuI. k~¬graC´¨Tg'nwgmanyuti�Fmá sucrit nigesckI�se¨gðaHGs'klºCanicÍ. CnCatiGIu¨saEGlVnrgTukÅeTasedaye¨JHCaG~kbMerI¨BHCay"agNa¨BHEm"suIk*CaVvbMerI EdlTTYlkarQWcab'CYsmnus§TSgGs'rYmTSgsasn_d*«Ty"agenaHEdr.

CnCatiGIu¨saEGl¨tUvVnksageLIgvijCay"agNaenaHG~kEdlmanCMenOesµaH¨tg'k*¨tUvVnTTYl¨BHBr enAk~¬graC´¨BHEm"suIy"agenaHEdr. cMENkG~kEdlebotebondl'ra¨s�¨BH nwg¨tUvbMpÂajecalBMuxan. ¨BHnwgbMpÂajmnus§Ga¨kk'ecalTSgGs'.

eBjedaehtukarbgúajpCMnMuCMrHeVnse¨

¨KEdlniy¨BHEm"sVnGancit�s�abPaBEdlGa¨kk'CnigkÂah¨bTHnUvk

EdlenAy"agFMdln'tYs¨BHvijE

Kat'GacG~k¨sIKmiukk*Vn¨BH¨KIszan KäeTotfcit�Kat'.VneFIÃm

p§aydMNrbs'¨Tg

¨Tg'pg. eyIgcg'¨Vb'BiPBelakTSgmUl[dwgBI¨BHnam¨Tg'Edr.


1- tamG~kKitemIl etI¨BHehAG~k[eFIÃGIÃxÂH? enAk~¬g¨BHvihar? enAk~¬gTI¨kugrbs'G~k? enAk~¬gBiPBelak?

2- sUmKitemIlBICIvitGFisìanrbs'G~k. etIG~kGFisìansUmyag¨BHecs�a¨BH[mksNìitk~¬gCIvitG~kÉeT?

3- etIG~kTUulGgÃrsUm[¨Tg'CYyenAk~¬g¨KYsarG~k kargar ehIynigk~¬g¨BHviharG~kÉeT?

cMeJHmnus§sucrit ¨BHVnerobcMkEnÂgmYyEdleJryGMNr nigsn�iPaBGs'klºCanicÍ Tuk[rYcCae¨sc.N_¨Kb'y"ag«nTNëkmµrbs'sasn_GIu¨saEGl VnÂèveTArk¨BHEm"suI. karN_enHk*Vnbgúaj[dwgcMeJH«f©nATIcugbMput nigbgúaj[dwgBIeKhdìanrbs'G~kEdlgðaHrs'enAGs'klºCanicÍEdr.

karyagmk«n¨BHEm"suIkaryagmk«n¨BHEm"suIkaryagmk«n¨BHEm"suIkaryagmk«n¨BHEm"suI

b'TSgbTenAk~¬g¨BHKmõIr TMnayrbs'ehara eGsayayGMBI¨BHrbs'GIu¨saEGl ehIynigkaryagmk«nuI ¨bEhlCabnæèld*GsÍar´sMrab'G~keCONam~ak' Edlk~¬g¨BHKmõIrsJïacas'. ¨BHbnæèlTSgenaH KYr[cUl' sMralTukÅ j¬SgTwkcit�mansuTidìiniym ( optimistis

manenAk~¬gKMnitfa esck�IlíEtgEtQ~HelIesck�IanicÍ ehIyesck�IlínwgVnTTYlrgÃan'Ca¨Vkd )aneLIg. CaBiess jM¬gTwkcit�G~keCONaEdlVnCYbarQWcab'pæl' [mansgôwmeLIgvij.¨BHbnæèlenHk*Cakar¨Bmany"agtwgrwug cMeJHCnNa

EtedIrtampÂèvTucÍrit. GacCa¨BHbnæèl«nesckI�sgôwml'BYkG~kmanVb¨Kb'rUb dl'BYkeyIg¨Kb'K~aEdlcg'arPaBkMhusehIy EbrTisedACIviteTAk~¬gkarbMerIdr.

matarbs'elak miukmatarbs'elak miukmatarbs'elak miukmatarbs'elak miuk

kalBIBIrq~Smun m�ayelakmiukmanGayu 85q~SeTAsYrsuxTukÅkUn¨busKat'VnCaFmµta. e¨kaymkitfa Kat'minGacCYbmuxkUnKat'm�geTotVneT. elakeFIÃTIbnæal'dl'm�ayelak ehIyG~k¨sIk*VneCOdl'æ ehIyelakk*¨CmuCTwkCUnKat'. muneBlG~k¨sIcakat'VneFIÃCaG~kp§aydMNwglím~ak' edayVnnSmnus§Ãaydl'¨BH¨KIsæ. sn�iPaB«n¨BH¨KIsæVnenACab'k~¬g G~k¨sIVnp§BÃp§aydMNwglíenH dUcCakUnrbs'Kat'kehIyEdr.enHKWCamUlehturbs'G~keCO¨Kb'rUb Edlcg'p§BÃwglíBI¨BHeysßU¨KIsæ. eyIg¨Kb'K~adwgBIdMeNIrCIvit

' BIesckI�suKt nigBIdMeNIrman¨BHCnµeLIgvijrbs'

50

PaK TI4¨BHbnæèl¨BHtamry:cMNar

karsik§ak~¬gPaK TI4enH manTak'TgCamYynigEp~kd*sMxan'cuge¨kaybgís'k~ ¬gKmõIrsJïacas' EdleKVndwgfaCacMNar. KmõIrTSgenaHman: TMnuktMekIg suPasit y"Ubnagrs' nageGseFIr bTcMerogsaLèm"Un danIEy"lEGsr"a brieTv: sas�a rVk§¨t nigenehma.

eyIgnwgeFIÃkarsik§aemeronBIr EdlmanenAk~¬gcMNar. emeron TI12 dkecjBIKmõIrTMnuktMekIg ehIyemeron TI 13 dkecjBIKmõIr suPasit.

emeron TI12:emeron TI12:emeron TI12:emeron TI12: \eFIÃ[manGMNreLIgvij| KWsik§ak~ ¬gKmõIrTMnuktMekIg CMBUk 51 EdlCaesckI�GFisìanpæal'xÂ çnedImºIsUmkarelIkElgeTas ehIynigp§Hp§aeLIgvij.

emeron TI13:emeron TI13:emeron TI13:emeron TI13: \¨btibti�eday¨VCÆak~¬gkarrs'enA¨bcS«f©| edaysik§adk¨sg'XÂamYycMnYnk~¬gKmõIr suPasitCMBUk 1 dl' 2 Edlp�l'[nUvtMriH¨VCÆa edImºIykmk¨btibti�s¨mab'karrs'enA¨bcS«f©.

eFIÃ[manGMNreLIgvijelak¨tavis hÃrsuIs§ nwg Priya Ca¨KIsæTUtbMerI

¨BHenA¨beTsGa¨hÃik. G~kTSgBIreFI ÃkarbMerI¨BHk~¬gcMeNamCnCati CØImInI (Djimini). man«f©mYy elak¨tavIsVnebIkbrLanmkpæHCamYykUn¨busKat' NafaENl Gayu 2q~S.eBlEdlelakQb'ct edImºIrkTijmúèbGahar¨bcS«f©enaH¨sab'EtmanecarBIrnak'pØg'kSePÂIgbÂn'ykLanelak. ecarTSgBIrenaHk*ebIkLannSTSgkUn¨busrbs'elakeTACamYypg.elakVnTb'TÃarLan ehIyGgÃrecarenaH sUm[edaHElgNafaENlecjmkvij EtecarEdlCaG~kelIkLank*VnVj'elak[manrbYs. b"uEn�elakxM¨tdredjtamLanEdl



emeron TI12eFIÃ[manGMNreLIgvijKmõIrTMnuktMekIg 51:1-17

emeron TI13¨btibti�eday¨VCÆak~ ¬gkarrs'enA¨bcS«f©KmõIrsuPasit 1:7, 2:1-22

GtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrKmõIrTMnuktMekIg 51:1-17

51

ebIkecjeTAenaH. Tark NafaENlenAk~¬gekAGIEp~kxage¨kayLan.

G~k¨sIKwmCaPriya nwgCam�ayenAäpæH. Ca«f©xYb

52


bTxKmõIrcgcSKmõIrTMnuktMekIg 51:10-11

\ {¨BHGgðeGIy sUmbegûItcit�brisuTìenAk~¬gTUlbgðM ehIyEkviJïaNk~¬gTUlbgðM[¨twm¨tUveLIg sUm kMu ecalTUlbgðMecjBIcMeJH¨Tg' ehIykMudkyk¨BH viJïaNbrisuTìrbs'¨Tg'ecjBITUlbgðMeLIy | .

sik§aJk´:BiFIGbGrsaTr Celebration : sresIr eBlsbºayrIkray:restoration: eFIÃ[enAdUcedImvijresurrection: dMeNIrrs'BIsÂab'eLIgvijm�geTotsucrit righteousness: kiriya¨b¨Bwt�¨twm¨tUv eTog¨tg'

suPasit 51:1-121 {¨BHGgðeGIy sUmGaNitemt�adl'TUlbgðM tam

esck�Isbº¬rsrbs'¨Tg' ehIysUmlb'esck�IrMlgrbs'TUlbgðMecj edayesck�Iemt�akruNad*bribUNárbs'¨Tg'

2 sUmlagTUlbgðM[y"agsíat BIGMeBITucritrbs'TUlbgðM sUmsMGatGMeBIVbrbs'TUlbgðMpg

3 dºitTUlbgðMTTYlsðal'GMeBIrMlgrbs'TUlbgðMehIyäGMeBIVbrbs'TUlbgðM enêk*enAcMeBêmuxTUlbgðMCanicÍ

4 TUlbgðMVneFÃIVbnwg¨Tg'ehIy KWnwg¨Tg'EtmYy¨BHGgð ¨BmTSg¨b¨Bwt�esck�IEdlGa¨kk'enA¨BHen¨t¨Tg'pg TUlbgðMTTYlsðal'GMeBITSgenê edImºI[¨Tg'Vnrab'Casucrit k~¬gkalEdl¨Tg'manbnæèlehIy[Vn²tesAhµg k~¬gkalEdl¨Tg'CMnu MCMrH

5 emIl TUlbgðMVnekItmkk~¬gesck�ITucÍr it ehIym�ayTUlbgðMVnmanTm©n' begûItTUlbgðMenAk~¬gGMeBIVbEdr

6 emIl ¨Tg'¨Vf~acg'Vnesck�IBitenAcMENkxagk~¬gehIyKWenAk~¬gTIlak'kMVMgxagk~¬g Edl¨Tg'nwgeFÃI[TUlbgðMsðal'¨VCÆaEdr

«f©kMeNItG~k¨sI GayurK¨mb' 30 q~S.¨BHviharVb'TIsæEtgGFisìan[dl'«f©kMeNItrbs'

¨KIsæTUtTSgGs'. mnus§rab'Jn'nak'GFis½an[G~k¨sI Kwmk~¬geBlCamYyK~a EdlecarkMBugbÂn'ykLanrbs'bI�G~k¨sInigcab'CMritykkUn¨busrbs'G~k¨sIEdr.

45 naTI e¨kaymk bnæab'BIkarbÂn'Lan ecar¨bdab'GavuFk*Vndak' NafaENlecjBILan. BYkecardak'TarkenaHecalEtm~ak'ägenAelIpÂèvs�¬kmYyk~¬gPUmiG~k¨suk.

G~k¨sukPUmik*ykTarkenaHeTAEfrk§a. BYkeKbJØ¬kcMNI nig p©ètTwk[ ehIysaksYrrkÒBukm�ay[NafaENlpg. minyUrbu"nµan NafaENlVn¨tLb'mkenACamYyÒBukeKvij ¨bEhlCab"unµanem"agbnæab'BIBYkecarcab'ykeTAenaH.

rbYselak¨tavIs minF©n'F©rb"unµaneT. ¨Kab'kSePIÂgenaHVncak'FÂ ¬HcMehogxags�Selak edayBuMVn¨tUvcMsirIragðsMxan'xagk~¬gNaeLIy.

enHKWCabTBiesaFn_mYyd*¨sTn'mYy EdleyIgVndwgGMBIkarviesaFn_dUcelak hÃrsuIs§ ehIydwgfakarGFis½anrbs'eyIg VneFIÃ[saÄnPaBtwgEtgenaHVnFUr¨salEmn.

KmõIrTMnuktMekIgKmõIrTMnuktMekIgKmõIrTMnuktMekIgKmõIrTMnuktMekIg

es�cdavIDminEmnCaes�cEdllí²texÍaHenaHeLIy.¨Tg'Vn¨b¨Bwt�nUvkMhusCae¨cIn. KµanbuKðlNam~ak'lí¨twm¨tUv²texÍaHdUc¨BHeysßUveLIy. b"uEn� es�cdavIDmanTwk¨BHT&ybrisuTì. karenHVnbgúaj[eXIjya"gcºas'enAk~¬gbTce¨mogCae¨cIn ( ÉTMnuktMekIg ) Edl¨Tg'VncarTuk.

TMnukes�cdavIDVnerobrab'nUvTukÅesak d*¨Cale¨CAehIynwgGMNrd*elIslub. ¨Tg'VnbgúajBIPaBesakse¨ggrbs'¨Tg' enAeBles�csUl nig yUNafan'VnsuKt. ¨Tg'k*VncarTuknUvPaBFUresºIyrbs'¨Tg'kalNa¨Tg'VnecjputGMBIs¨tUvrbs'¨Tg'.

manBiFIGbGrsaTrnigGMNrKuNya"gFMmYy VneFIÃeLIgenAeBlEdleKnSK~aykhwbsJïamktMkl'TukenATI¨kugeyrUsaLwm. mnus§Cae¨cInnSK~aGFisÄan sUm[es�cdavIDmanesckI�suxsan�. ¨Tg'Vncat'mån�IpÂ èvkarCae¨cInrUb[eTAemIlxus¨tUvenAEp~kce¨mog nigEp~kTMnayenAk~¬g¨BH

53


7 sUmCMrHTUlbgðMedayEmkhuIsußb enêTUlbgðMnwgVn¨CHsíat sUmduslagTUlbgðM enênwgVnsCaghim:

8 sUm[TUlbgðMVn¾esck�IGMNr nigesck�Ir IkrayenêGs'TSgqíwgEdl¨Tg'VnbMVk'bMEbk nwgVnGrsbºayv^j

9 sUmVMg¨BHP¨k�¨Tg'ecjBIGMBIGMeBIVbrbs'TUlbgðMehIylb'¨Kb'TSgGMeBITucÍritrbs'TUlbgðMecj

10 {¨BHGgðeGIy sUmbegûItcit�brisuTìenAk~¬gTUlbgðMehIyEkviJïaNTUlbgðM[¨twm¨tUveLIg

11 sUmkuMecalTUlbgðMecjBIcMeBê¨Tg' ehIykuMdkyk¨BHviJïaNbrisuTìrbs'¨Tg'ecjBITUlbgðMeLIy

12 sUm[TUlbgðMmancit�rIkraycMeBêesck�Ise¨gðê«n¨Tg'eLIgvij ehIyTb'Tl'TUlbgðMeday¨BHviJïaNd*sTìa«n¨Tg'

13 enêTUlbgðMnwgbe¨gonBIGs'TSgpÂèv«n¨Tg' dl'mnus§Edl¨b¨Bwt�GMeBIrMlgdUec~H nigmanmnus§VbE¨bcit�¨tLb'mkä¨Tg'

14 {¨BHGgð Ca¨BHd*CYyse¨gðêTUlbgðMeGIy sUmedêTUlbgðM[rYcBIeTaskMcayQam enêGN�atTUlbgðMnwgbnÂWsMeLg e¨cogBIesck�Isucritrbs'¨Tg'

15 {¨BHGmÍas'eGIy sUmebIkbbUrmat'TUlbgðM enêmat'TUlbgðMnwgVn¨bkas¨Vb' BIesck�IsresIrrbs'¨Tg'

16 dºit¨Tg'minsBÃ¨BHhòT&ynwgyJïbUCaeT ebIsBÃ¨BHhòT&yvij enêTUlbgðMnwgVnfÃayehIy¨Tg'k*mineBj¨BHhòT&ynwgdgÃaydutEdr

17 ädgÃayEdlKYrfÃaydl'¨BH enêKWCaviJïaNexæcxæS{¨BHGgðeGIy ¨Tg'minemIlgaycMeBêcit�exæcxæSehIyTn'TabeLIy

vihar. ce¨mogmYycMnYnman 150 [eQµaHfa TMnuktMekIgmance¨mogCae¨cInEdlniBnìedayes�cdavIDnigbu¨ta¨Tg'es�csaLèm"Un . ehIyk*manes�cd«TeTotVnniBnìTMnuktMekIgenHEdr.

TMnukdMekIgEcgGMBI¨BlwgEdlmanbJúaTMnukdMekIgEcgGMBI¨BlwgEdlmanbJúaTMnukdMekIgEcgGMBI¨BlwgEdlmanbJúaTMnukdMekIgEcgGMBI¨BlwgEdlmanbJúa

enAk~¬gedImCMBUk 35 «nKmõIrTMnuktMekIg eKGacsegûtemIleXIj BIkarP&yxÂacrbs'es�cdavIDcMeJHxµSgs¨tUvrbs'¨Tg'. BYks¨tUvVnK¨mamcg'B´aVT¨Tg'. BYks¨tUvVnesIccMGk nigniyaybgÅècBI¨Tg'pg.

eBlxÂHes�cdavIDsg§&yk~¬gcit�fa ¨BHBMuVn¾esckI�GFisìanrbs'¨Tg'eT. e¨kaymkeTot eTIb¨Tg'EfÂgGr¨BHKuNdl'¨BHEdlVn¾esckI�GFis½an¨Tg'vij. eBlxÂHes�cdavIDmineCOfa KµannrNaGacrs'BIsÂab'vijVnvijeLIy. e¨kaymkeTIbdwgcºas'fa manesckI�rs'eLIgvijEmn.

es�cdavIDEtgEtmankMhwgCamYys¨tUv¨Tg'CanicÍ.¨Tg'GFis½an sUm[¨BHbMpÂajeKecj ¨BmTSg¨kum¨KYsareKpg. karEdl¨Tg'GFis½anya"genH ¨bEhlCa¨Tg'mankarP&yxÂaccMeJHs¨tUv¨Tg'ehIy.

xKmõIrTMnuktMekIgTSgGs'enH niyayBImnus§EdlVnqÂgkat'cMeJHkarebotebon edaye¨JHesckI�sucrit.xenHniyaycMejHmnus§EdlmanPaB¨tm"g'¨tem"acm~ak'ägrs'enAk~¬gBiPBelakmYy EdlKµanPaBrak'Tak'.

TMnuktMekIgs�ITMnuktMekIgs�ITMnuktMekIgs�ITMnuktMekIgs�IBIPaBsucrit nig PaBTucÍritBIPaBsucrit nig PaBTucÍritBIPaBsucrit nig PaBTucÍritBIPaBsucrit nig PaBTucÍrit

enAk~¬gvcÍnbTmYy«n¨BHKmõIrTMnuktMekIg manniyayBIGMeBIlíQ~HelIGMeBIrGa¨kk'. ¨BHKmõIrVnEcgfaeBlxÂHhak'dUcCamnus§Ga¨kk' mancMnYne¨cInCagmnus§EdlB´ayameFIÃ tam¨BHhòT&y¨BH.

mansMnYrCae¨cInenAk~¬gKmõIrTMnuktMekIgVnsYreday¨tg'@fa:

¡ eBlEdlGÃIEdllíekItmaneLIgdl'mnus§Ga¨kk' etIenêCakarbgúaj[mnus§sucritdwglµm¨Kb'¨Kan'faeKVneFIÃtambMNg¨BHhòT&y¨BHehIyEmnÉeT?


G~kse¨mc.pæu ¬yeTAvij eyIgKYr¨TS¨Trs'enABImYy«f©eTA

mYy«f© edaycat'Tukfa Ca«f©cugbJÍb'rbs'eyIg. eyIgKYrrs'enAeBjedayesckI�Bit nigesckI�sbº¬rsenAk~¬gxÂçneyIg. eyIgKYr¨bHxÂçneKgral'ra¨tI edaycat'Tukfa«f©EsíkCa«f©dMbUg---«f©fIµ ehIyCa«f©brisuTìsíat«nkarcab'ep� Imrbs'eyIg.

man«f©mYynwgmkdl' Edl¨Kb'K~anwgVnyl'cºas'. dUec~HeyIgnwgdwgnUvGIÃEdlsBÃ«f© eyIgTukcit�eCO ehIyk~¬gCMenO EdleyIglHbg'CIviteTAelIkarEfrk§arbs'G~kKgÃal elIGs'G~kKgÃal. enAk~¬gCMenOenaHägehIy EdleyIgsgôwmCak'BIkarrs'eLIgvij.


1- etIGMeNayTanlíGIÃxÂH Edl¨BHGace¨bIG~ksMrab' kicÍkar¨Tg'k~¬gBiPBelakenH ?

2- etImi¨tsmÂaj'G~kdwgfa G~kCa¨KIsæCnÉeT?

3- etIGIÃxÂH EdleFIÃ[G~kmanlkÅN: xusEbÂkBImnus§ EdlenACMuv ijxÂçnG~k ?

4- etIG~kmanCYb¨bTHbJúa edaye¨JHEtesckI�CMenOrbs' G~kÉ ?

5- eBlG~knwk KitBI¨BHeysßUv etIG~kmancg'e¨cog sresIr¨Tg'eT ?

¡ etICakarBiteT Edlfamnus§sucritCaBlrdìmanvNö:TIBIrenAk~¬gsgðm ?

¡ etImnus§TucÍritnwgVnTTYlrgÃan'eBlCMnMuCMrHenATIbJÍb'EdreT?

TMnuktMekIg«nesckI�GMNr nigsresIrTMnuktMekIg«nesckI�GMNr nigsresIrTMnuktMekIg«nesckI�GMNr nigsresIrTMnuktMekIg«nesckI�GMNr nigsresIr

k~¬gCMBUk 36 «nKmõIrTMnuktMekIg maneBjeTAedayesck�IsresIrdMekIgdl'¨BHCaGmÍas'EdlbgûbegûItelak.G~kniBnìVnsresIrnUvPaBGsÍar´Cae¨cIn Edl¨Tg'VneFIÃ.eKVnbgúajBIesckI�dwgKuNrbs'raås�¨Tg' EdlVn¨bTanBrd*Ót�mdl'eK.

xTSgenHniyaysresIrdl'es�c Edl¨Kb'¨Kg¨beTsCati¨Kb'¨KgelIFmµCati. b"uEn�EdlsMxan'bMput KWsresIrGrKuNcMeJHesckI�¨BHEdleBareBjedayesck�I¨sLj'. ¨BHKWCaGgðEtmYy Edlman¨BHhòT&yTukdak'cMeJHesckI�¨tUvkarcSVc'rbs'mnus§¨Kb'rUb.

es�cdavIDGFisìansUmkarelIkElgeTases�cdavIDGFisìansUmkarelIkElgeTases�cdavIDGFisìansUmkarelIkElgeTases�cdavIDGFisìansUmkarelIkElgeTas

es�cdavIDVneXIjås�ImanrUbeqamlím~ak' ¨Tg'k*cab'cit�¨sLaj'nag edayeFIÃkllºicbJØènbI�nag[ecjeTAsmrPUmi. eBlbI�nagsÂab'ehIy es�cdavIDk*erobGPieskCamYyås�IenaH. nagmaneQµaHfa ebtesV.

Nafan' CaeharaVnmkKal'es�cdavID eday¨Vb'es�cGgðenHfa ¨BHGmÍas'¨Tg'xÆal'CaxÂSgcMeJHGMeBIVbd*Ga¨sUvrbs'es�cdavID. ¨BHnwgp�næaeTascMeJH¨Tg' niigbeN�ay[bu¨ta¨BHGgðsuKt.

es�cdavIDdwgxÂçnfaVneFÃIVb ¨Tg'manesck�Iesaks�ayy"agxÂSg. TMnukdMekIg 51 CacMerogEdles�cdavIDVnsresreLIgTUldl'¨BHCaGmÍas' GMBIesck�Iesaks�ayenH.

bnæ¬kd_F©n'«nGMeBIVbbnæ¬kd_F©n'«nGMeBIVbbnæ¬kd_F©n'«nGMeBIVbbnæ¬kd_F©n'«nGMeBIVb

eyIg¨Kb'K~asuTìEtTTYlbnæ¬kd*F©n'«nGMeBIVb. eyIgmin¨tUvsaksYreTA¨BH nUvGIÃsBÃya"gEdl¨Tg'eFÃ I. eyIgBuMmane¨K¯g¨bdab'GIÃ EdlGacvas'[dwgBIt«mÂEdlTak'TgEp~k¨BlwgviJïaNVneLIy e¨JHenHKWCakicÍkarEdl¨BH¨Tg'Ca

54

55

¨VCÆas¨mab'karrs'enA¨bcS«f©swæg e¨bsWs ( Brazos River ) Casæwgd*sMxan'mYy

enAk~¬grdìticsas'. sæwgenHEtgmanesaP&NPaBlí¨tkalCab'CanicÍ. b"uEn�sæwgenHmane¨KaHf~ak'Nas'dl'G~krs'enAtamdgsæwgehIy manEtG~kEdleFIÃE¨scMkartambeN�aysæwgdITMnabeT EdldwgBIe¨KaHf~ak'enH.

sæwge¨bsWs enHFÂab'Cn'licCae¨cInelIke¨cInsarrYcmkehIy. G~k¨sI Gl'PWl xnN&r ( Alpearl Connor )FÂab'manGnus§avrIy_Cae¨cInenAeBlmanTwkCn'm�g@.

\ kalxÆ¬MenABIekµg | G~k¨sIniyay \ TwkCMnn'enaHeFIÃ[xÆ¬ Mr IkrayNas' |. manm�genaH kalG~k¨sIeTIbGayuVn6q~S G~k¨sIVneXIjTwkCMnn'enaHm�geTot. «f©mYyÒBukG~k¨sIVn¾eK¨bkasPaBGasn~fa TMnb'TwkVnVk'ehIy. ¨kum¨KYsarTSgGs'k*rt'eTAFÂaxage¨kaypæHsMLwgeqõaHeTAsæwgenaH.

\ eXIjTwksæwghUr¨tVj'mkrkeyIg dUcCarbs'KYcm´a"g |. dMbUgeXIjmanFUlIdIhuyxµçleLIg ehIyrMeBcenaH eXIjrlkTwkya"gFMeVkya"gxõs'. ÒBukxÆ¬ ME¨skeLIgfa \ TwkhUrmkehIy |.

Kat'k*dak' Gl'PWl ( Alpearl ) nigbíèn¨sInageTAk~¬gf~k'reTHesHtUcmYy EdlmanesHEtmYykºalGUsecjeTA. m�ayrbs'Gl'PWl ( Alpearl ) k*vaeLIgeTAGgí¬yenAekAGIxagmux. \ eyIgminFÂab'EdlvaystÃNaTal'EtesaHenAelIdIeyIgenH. b"uEn�eBlenaH Kat'VnvayesHenaH |G~k¨sIniyay.

reTHesHVnnSBYkeKeTAdl'sõanmYyedaysuvt�iPaB. eKGacemIleXIjEtBIe¨tIymÅagb"ueNöaH edaye¨JHTwksæwgVnlicGs' ehIymanCe¨mApg. eTaHbICaTwkCMnn'enaHmane¨KaHf~ak'Emnk*eday EtVneFIÃ[dImanCIrCatiya"glí. enAq~SNaEdlya"b'xÂSg ¨KYsarG~k¨sIk*enAmanGaharTTYlTanya"gbribUNá.

\ manmnus§rs'enATI¨kugCae¨cInVnmkkan'cmûareyIg ehIyeyIgVn[bEnÂnwgsac'e¨cIndl'eKpg | G~k¨sIVnniyay.

GtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrGtÄbT¨BHKmõIrsuPasit 1:7, 2:1-22

bTxKmõIrcgcSsuPasit 1:7

\ esckI�ekatxÂacdl'¨BHeyhUva" enaHCaedImcm«n dMriH Etmnus§²tebIKit eKemIlgay¨VCÆa nig esckI�e¨b¿n¨bedAvij |.

taragJk´:appreciation: karemIleXIjnUvt«mÂBit¨Vkd «nrbs'GIÃmYy.benefits: GIÃEdlp�l'nUvpllídl'mnus§ Érbs'GIÃmYy.consequence: sar:sMxan' plviVkethical: ¨twm¨tUv ÉxusqðgEp~ksIlFmá «nkiriya

¨b¨Bwt�rb'seyIg.observation: skmµPaB«nkarsegûteTAelIGIÃmYy eFIÃkar segût ÉBinit´emIl.uuniversal: EdlmanTak'Tgdl'mnus§¨Kb'rUb.



56


suPasit 1:77 esck�IekatxÂacdl'¨BHeyhUv"a enêCaedImcm«ndMriH

Etmnus§²tebIKit eKemIlgay¨VCÆa nigesck�Ie¨bon¨bedAvij

suPasit 2:1-221 kUneGIy ebIägnwgTTYlBak´Gj ehIynig¨bmUl

Bak´bN�Srbs'Gj TukenACab'nwgäg2 edImºI[Vn¨bug¨tecoks�ab'tam¨VCÆa ehIypÍg'cit�

[Vneyabl'3 eGI ebIägE¨skehArkdMriH ¨BmTSgbnÂWsMeLg

eLIg sUm[Vneyabl'4 ebIägxMrkdUcCark¨Vk' ehIyEsÃgrkdUcCaEsÃgrk

kMNb'¨TB´5 enêägnwgVnyl'esck�IekatxÂacdl'¨BHeyhUv"a

ehIyb"H¨bTHnigesck�Isðal'dl'¨BHGgð6 dºit¨BHeyhUv"a¨Tg'¨bTan[man¨VCÆa ädMriHnig

eyabl' enêecjBI¨BH{s½rbs'¨Tg'mk7 ¨Tg'bMrugTukesck�IEdlman¨beyaCn_ sMrab'mnus§

sucrit k*CaExldl'Gs'G~kEdledIrk~¬gesck�IeTog¨tg'

8 edImºI[Vnrk§aGs'TSg¨ck«nesck�Iyut�iFmá ehIykarBarpÂèvrbs'BYkbrisuTìrbs'¨Tg'

9 y"agenêägnwgVnyl'esck�Isucrit esck�Iyut� iFmá nigesck�IeTog¨tg' KW¨Kb'TSgpÂèvlí

10 dºit¨VCÆanwgcUlmksÄitenAk~¬gcit�äg ehIykarecHdwgKab'cit�dl'äg

11 KMnitvag«vnwgkarBaräg ehIyeyabl'nwgEfrk§aäg12 edImºInwgCYy[ägrYcBIpÂ èvGa¨kk' ehIyBIBYkmnus§

EdlEtgEtniyayBak´evoc13 CaG~kEdleVHbg'ecalpÂèveTog¨tg' edImºInwgedIr

tampÂèvggitvij14 k*mancit�r Ikrayeday¨b¨Bwt� ikarGa¨kk' ehIye¨tk

Gredaycit�evocrbs'mnus§Ga¨kk'15 pÂèveKsuTìEtk©ikk©k' ehIypÂèv¨ckrbs'eKk*Tasecj

Edr

Gs'PWl ¨sLaj'TwkdIenHNas' b"uEn�G~k¨sIminGac¨TSrs'enAk~¬gCIvPaBya"glMVkenHVneT ¨bsinebIG~k¨sIBMuVnTukcit�elI¨BH. ral'bJúaEdlG~k¨sIVnCYb¨bTHk~¬gCIvit G~k¨sIdwgfa ¨BH¨Tg'¨sLaj' nigyk¨BHT&yTukdak's¨mab'rUbG~k¨sICanicÍ.

suPasitrbs'es�csaLèm"UnsuPasitrbs'es�csaLèm"UnsuPasitrbs'es�csaLèm"UnsuPasitrbs'es�csaLèm"Un

es�csaLèm"Un Cak§¨td*man¨VCÆa ¨Tg'VnsresrsuPasitCae¨cIn. suPasitTSgenaHCakMNaB´xÂI@ EdlTukCaKMrUya"g¨twm¨tUv ehIyxõg'xõs'Ep~ksIlFmá. suTìswgCadMbUnµan¨btibt�is¨mab'CIvitrs'enA¨bcS«f©pg.

xTSgenHmant«mÂxõs'bMputEp~ksti¨VCÆa. Ca¨VCÆaEdlqÂ¬H[eXIjnUvlínigGa¨kk'. qÂ¬H[eXIjnUvPaBsucritnigTucÍrit yuti�FmánigGyuti�Fmá. suPasitehe¨BIrTSgenHemIleXIjfa tMriH¨VCÆaTSgGs'ecjmkBI¨BHd*BitEtmYyKWBM uEmnecjmkBImnus§eLIy.

suPasit nigevahas&BæTSgGs'mane¨cInCag 600EdlswgEtTSgGs' manTak'TgCamYynigtMriH¨VCÆa. karsik§anUvk¨mgsuPasit nS[eyIgGacemIleXIjkan'Etcºas'EfmeTot nUvt«mÂBit¨Vkd«n¨VCÆaEdlmkBIsÄanelI.

cMNarTuk«n¨VCÆacMNarTuk«n¨VCÆacMNarTuk«n¨VCÆacMNarTuk«n¨VCÆa

karsresrcg¨kg¨VCÆaCaEbbsuPasit man¨Tg'¨TayEbbsamJïbMput EdlFÂab'mankaresesr TukCayUrNas'mkehIy. minEmnsuPasitTSgGs'manlkÅN:EbbCasasnaenaHeT. esckI�BitKWecjmkBI¨BHGmÍas'TSgGs'.

suPasitenAk~¬gKmõIrsJïacas'TSgb"unµan minVnBn´l'[VnTUlMTUlayBIFmµPaB«n¨BHeT. pæ¬yeTAvijsuPasitTSgenaHBn´l'BIskmµPaB«ndMeNIrCIvitvij. Etsar:sMxan' KWCaKnÂwHJk´Bn´l'[dwgBI¨BHKmõIrsuPasitenHäg. dUcCafa \ kMu[eFIÃenH É[eFIÃenaH | e¨JHeyIgdwgBIplviVkEdlnwgekIteLIgcMeJHkar¨b¨Bwti �rbs'eyIg.

BiPBelakenHCarbs'¨BHBiPBelakenHCarbs'¨BHBiPBelakenHCarbs'¨BHBiPBelakenHCarbs'¨BH

BiPBelakenHCarbs'¨BHEdl¨Tg'VnbegûIt ehIy

57


16 ehIyedImºInwgCYy[ägrYcBI¨sIGav"aEs KW[rYcBImnus§¨sId«T Edlniyay¨belamedayBakÉpímElúm

17 CaG~kEdllHecalKUsMLaj' EdlVnK~aBI¨kmuMkemÂê k*ePÂcesck�IsJï«n¨BHrbs'xÂçn

18 dºitpæHrbs'¨sIenê e¨TteTAxagesck�IsÂab'ehIypÂèv¨ckrbs'va nSeTAäBYkmnus§sÂab'

19 äBYkG~kEdleTAäva enêKµanG~kNa¨tLb'mkv^jeLIy ebImincab'kan'pÂ èv¨ck«nCév^tEdr

20 ehIyman¨beyaCn_[ägVnedIrk~¬gpÂèvrbs'mnus§lí¨BkTSgrk§apÂèv¨ck«nBYksucrit

21 dºitmnus§eTot¨tg'nwgGa¨s&yenAEpndI ehIymnus§¨Kb'lkÅN_nwgVnenACab'

22 Etmnus§Ga¨kk'nwg¨tUvkat'[sUnécjBIEpndIvijehIymnus§¨bTUsr"aynwg¨tUvrMlIgrcjBI¨sukeTA.

¨tYt¨taemIlpg. ¨Tg'erobcM[mansN�ab'F~ab'lí edaymin[rbs'NamYy²treboberobryeLIy. enHKWCaeKalsMxan'«nKmõIr suPasit.

dUec~H ebIG~keFIÃ¨twm¨tUv enaHG~ksgôwmfa ¨bEhlCanwgVnTTYlpllí. EtebIsinCaeFIÃep�sp�as enaHG~knwgTTYlkarQWcab'ya"glMVkbMput. enHCasPav:Bit¨VkdmYysI�BIcºab'sIlFmá Edlj¬Sg[KmõIrsuPasitmanGMNacCaviCØamaneTAelIsasna.

enAk~¬gKmõIrenH ¨Kb'sMNYrsuTìEtmanPaBcºas'las'. eBlEdlG~kGanKmõIrsuPasit cUrsegûtemIl¨Kb'cemÂIyTSgGs'hak'dUcCagay¨sYlNas'. sMNYrnigcemÂIyTSgenHmanPaB¨Vkd¨bCa ehIycºas'las'Nas'.cMNucsMxan'«nKmõIrsJïacas'enHKW---plviVkEdlmanenAk~¬gpÂèvsIlFmá EdleyIgb"HTgðic.

ra¨s�rbs'¨BH¨Kb'rUbsÄitk~¬gkicÍsnáCamYy¨BHGgð.eKGacTTYlyktamKe¨magkarN_rbs'¨Tg' Ék*bdiesFk*Vn. ebIeKeKarBtam¨Tg' enaHnwgVnTTYl¨BHBr. EtebIeKmineKarBtam¨Tg'eTenaHnwgVnTTYlTNëkmµ.

¨BHKWCa¨BHelI¨Kb'TSgGs'¨BHKWCa¨BHelI¨Kb'TSgGs'¨BHKWCa¨BHelI¨Kb'TSgGs'¨BHKWCa¨BHelI¨Kb'TSgGs'

KmõIrsuPasit maneKalkarN_EpíkeTAelIcºab'EdlTak'Tgdl'mnus§¨Kb'rUb. mann&yfa emeronEdl¨BHVnbe¨gondl'yuvv&ysasn_GIu¨saEGlya"gNa k*manlkÅN:sMxan'dl'yuvv&yäeTot¨Kb'TIkEnÂgya"genaHEdr. BIe¨JHCév^tmnus§mandMeNIrdUcK~a minfasasn_GIu¨saEGl ÉminEmnGIu¨saEGlk*eday. ¨BHKWCa¨BHelI¨Kb'TSgGs' .

buKðl¨Kb'rUb¨tUvep�atcit�KMniteTAelIKmõIrsuPasit.CaKmõIrmYy EdleBaledaykare¨bon¨bedA¨Vb'mnus§m~ak'@[ecHBIrebobrs'enA. ¨Vb'[dwgBIpllíEdlCaEpnkarN_¨BHVnTTYledaykareKarBekatxÂac.

¨BHBr«nkarEsÃgrk¨VCÆa¨BHBr«nkarEsÃgrk¨VCÆa¨BHBr«nkarEsÃgrk¨VCÆa¨BHBr«nkarEsÃgrk¨VCÆa

k~¬gCMBUk TI2 KWCakMNaB´mYyEdl¨Vb'BIKuNFmáehIynigBrC&y«n¨VCÆa. C÷BUkenH¨Vb'[eyIgEsÃgrktMriH¨VCÆa nigkarkat'¨sayep§g@. ehIyk*Vnp�l'nUvehtu-pl5ya"g EdlCargÃan'ya"ge¨cIndl'buKðlEdlxMEsÃg

58


rktMriH¨VCÆaenH. ¨BHBr TI1 KW¨VCÆeFI Ã[buKðlenaHsðal'karBitBIerOg¨BH. ¨BHBr TI2 KWmanniyayenAk~¬g x9-11. enaHehIyCaKnÂwH«nesckI�yl'dwg«nCIvitrs'enAEdlVnsnáTukmk. ¨BHBr TI3KW tMriH¨VCÆanwgCYykarJrbuKðlm~ak'@[rYcBIGMNacmnus§Ga¨kk'. G~kniBnìVnbgúajya"gcºas'BI¨bePTmnus§Ga¨kk'TSgenaH. BYkeKcUlcit�¨b¨Bwt� GMeBIlamkNas'. pÂèvrbs'eKKWsuTìEtCaesck�IggwtTSgGs'. tMriH¨VCÆanwgCYyseågðaHekµg@[rYcBIkareVkbeJØatrbs'ås�IGava"Es enHCa¨BHBr TI4 EdlrM¾eyIg[dwgfa GaJh_BiJh_ KWCakicÍsnád*BisidìmYy. GaJh_-BiJh_enHminEmneFIÃeLIgFmµtaCamYyb�I É¨bBnìb"ueNöaHeT EtCakicÍsnáCamYynwg¨BH.

¨BHBr TI5KW ekµg@EdlEsÃgrktMriH¨VCÆanwgVn¨Kb'lkÅN:Cab'enAk~¬gCIviteK EtBYkmnus§TmiTºelIµsnwg¨tUvkat'ecj[sUnéTA.

tMriH¨VCÆanSmknUvsuvti�PaBtMriH¨VCÆanSmknUvsuvti�PaBtMriH¨VCÆanSmknUvsuvti�PaBtMriH¨VCÆanSmknUvsuvti�PaBtMriH¨VCÆaEdl¨BH¨bTan----eBleyIgedIrtam¨Tg'

enaHKWCakar¨besIrNas's¨mab'eyIg ehIynig¨KYsar.s¨mab'karrs'enA¨bcS«f©vij KmõIrsuPasitp�l'CadMbUnµanCae¨cIndl'Gs'G~kNaEdlEsÃgrkesckI�suxsan�k~¬gCIvit.

ehtuGIÃVnCaeyIg¨tUvkar¨VCÆamkBI¨BHya"gdUec~H?BiPBelakeyIgsBÃ«f©maneBjeTAedayBtáman¨Kb'Ebbya"g. etI¨VCÆaEdlmkBI¨BH Biessya"gNaxÂH?

TIenHCaBiPBelakEdl¨BHVnbegûIt ehIy¨Tg'CaG~k¨tYt¨tapg. ¨BHGgðerobcM[manreboberobry. ¨BHGgðminVneFIÃ[rbs'¨Kb'ya"gxÃHsN�ab'F~ab'eLIy. enHKWCaeKalkark~¬g¨BHKmõIrsuPasit.

ebIG~k¨b¨Bwt�lí¨twm¨tUvenaH G~ksgôwmfa¨bEhlCanwgVnTTYlpllí EtebIeFIÃep�sp�asenaHG~ksgôwmfa¨bEhlCanwgVnTTYlkarQWcab'ya"glMVkep§[email protected]:Bit¨VkdmYy EdleFIÃ[KmõIrsuPasitmanlkÅN:Biess ehIyrs'revIk.

\ kMu[esckI�emt�a nwgesckI�BitcakecjBIägVt'eLIycUrcgesckI�TSgBIrenaHenAkägcuH ehIycarikTukenAdYgcit�ägEdr ya"genaHägnwgVn¨bkbedayKuN nwgbMNglícMeJH¨BH ehIynigmnus§pg | suPasit 3:3-4.


1- ehtuGIÃVnCaeyIg¨tUvkartMriH¨VCÆaBI¨BH?

2- etI¨VCÆaEdlmkBI¨BHenaHmanlkÅN:viessya"gNaxÂH?

3- etIeyIgsik§aVnGIÃxÂH BIk~¬gKmõIrsuPasitenH?

4- cUrGanKmõIrsuPasitenH[VnmYycb' enaHG~knwgrk eXIjnUvKMnitlí@Cae¨cIn EdlGacCYyG~kk~¬gdMeNIrCIvit rs'enA¨bcS«f©Vn.

cMVMgk~¬g¨sukEb

( 18CMnan' Genera

manrbn�BUC Reprod

EtmYytamEbbviTás

k~¬gviT

esck�IsJïa c

ra¨s�¨TgkUnecA descen

esd½kicÍ econ

Cnehe¨BI/ CnHebrews/ Israe

¨BH¨Tg'e¨( Edle¨k

s�ab'{vat obi

¨Kbsnìb'elI GarmµN_

neyaVy po

rdÅaPiVlTMnak'TMng rel

sJïab&¨t Dip

VnekMritesµIK~anwgm

¨bLenêbmuxviC

CnePosxÂçn(IVnC¨mulcitpaer"an (Phara

GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'
taragBak´fµItaragBak´fµItaragBak´fµItaragBak´fµI
Civil Wa

"kxagtºèg61-186

tion: ÒBuky:kal¨buce : nSe

as¨s� S

ása¨s�

ovenant: '. esckdants : ömy : kanGIu¨saEG

lis/ Jews/

CIserIs aymkeh

dience: eoverwelm

karP&yxlitics :

ationship

loma : äroncb'BImF´msik§

gEdleKVJØak'bgúaØaEdl¨tUv

mmigrants

�(Inspired)oh): G~kc

Texas Assessment of AcademicSkills (TAAS): kar¨bLgEdlsis§TSgGs'¨tUvEtCab'muneBleKGacbJÍb'mF´msik§a.

emeron¨KIsæm"as'emeron¨KIsæm"as'emeron¨KIsæm"as'emeron¨KIsæm"as'

GMNac authority: GMNacEdlCMnM uCMrH sMercnwgbJØaessar GUKUsæ Caesar Augustus: G~k¨Kb'¨Kg¨sukr"Umkar¨sg'cMnYn¨bCaCn Census: karrab'cMnYn¨bCaCn

nwg¨TB´smºti�eKe¨kal stable: TIkEnÂgEdleKdak'stÃ TukstÃG~kdMeNIr Travelers : Gs'G~kEdlecjBITI¨kugmYyeTATI

¨kugmYyeTotesayraC´ reign: es�c¨Kb'¨Kg , k~¬geBlEdles�c

¨Kb'¨Kg

emeronTI4emeronTI4emeronTI4emeronTI4C¨mujTwkcit� encouraged : GMNacEdleFIÃ[G~kep§g

eTotcg'dUrkarTak'TgK~aCasac'jati relationship: mancMNgeTAG~k

ep§geTotedayelahit BiFIGaJah_BiJah_É karrMCYlcit�.

esck�IseågðaH salvation: kayvikar«nkarCYy karrMedêGMBIGMeBIVbedaymanCMenOelI¨BHeysßUv¨KIsæ.

emeronTI5emeronTI5emeronTI5emeronTI5Ashtoreth : CnCatikaNanVnKitfa enHCa¨BHminBit

EdlGaceFIÃ[mnus§mankUn. nagCa¨BH«nesckI�¨sLaj'rbs'eK ehIynwgsågðam.

¨BHVl Baal : CnCatikaNanVnKitfa ¨BHminBitenHVnnSmknUvePÂ¿g ehIynwgB´¬Hsgôra. eKk_VneCOeTotfa ¨BHenHVneFIÃ[TwkdIbegûItpllí.

plviVk Consequences : GIÃEdlVnekIteLIgdUcCalTìplecjmkGIÃep§g lTìplcuge¨kay.

karekIteLIg ¨cMEdl@ Cycle : GIÃmYyEdlekIteLIgCabn�bnæab'K~a rYckarTSgGs'enaHekIteLIgm�geTot.

min¨BmTTYl decline : Vt'eKalbMNg cuHex§ay.ÓTiæs dedication : elIkCUneTAG~kNam~ak' É eKalbMNg

emeronTI1emeronTI1emeronTI1emeronTI1r: cMVMgrvagEb"kxageCIg nig enak~¬gshrd½Gaemrik5 ) kUn ecA KW3 CMnan' EdlEhl 30q~ScjGÃIep§geTotBIk~ ¬g¨bPB

cientific: Carebobnigkar¨bc&kÅ ÉdMriHviCØa

emeronTI2emeronTI2emeronTI2emeronTI2kar¨Bme¨Bogrvag¨BHehIynwg�Isnárbs'¨BH.KYsarEdlekItbn�buKðlNam~ak''kab'FnFanrbs'¨beTsCatil/ CnyUda/ ra¨s�¨BH :People of God ¨bCaCnEdl KWCaBUCBg§taGab'r"amA G&¨VhS )KarB eFÃItambJØaed : ykCMnHeTAelIKMnit elIÂac PaBTn'ex§ay

viTása¨s� nigsilº:rbs'

: PØab'eTAG~kd_«T

emeronTI3emeronTI3emeronTI3emeronTI3ksarEdlniyayBIG~kNam~ak'uxviCØamYya High School Equivalency: karn[eTAG~kNamak'eFÃ I edImºI[G~k

jnUvkarecHdwgrbs'eK faeKecHdwgVnbe¨g¿nenAsala .): mnus§EdlmkBI¨beTsep§geTot: p�l'GMNacedImºICYy[eFIÃkarep§g@ºab'enA¨sukeGsIuBÃ

59

GOD'S MESSAGE IN THE OLD TESTAMENT ¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'¨BHbnæèlenAk~¬gKmõIrsJïacas'
taragBak´fµItaragBak´fµItaragBak´fµItaragBak´fµI
sMxan' esµaHcMeJH.

emeronTI10emeronTI10emeronTI10emeronTI10mhn�ray Disaster: ¨Bwt�karN_Ga¨kk'bN�al[mankarxUcxatx´l'kMbutt´èg Tornado: x´l'KYcya"gxÂSg

emeronTI11emeronTI11emeronTI11emeronTI11tarasa¨s� Astrology: EdleCOfa pûayTSgGs'man

GnuPaBelIvasnamnus§¨Kb'rUb.PaBBukrlYy corrupted: EkÂgkÂay minesµaH¨tg'nireTs exile: bMeVrbg'[q©ayBI¨beTsCatixÂçnTucÍrit Immorality: GMeBIesµaKe¨Kak ²riyabfK¨mk'¨BHEm"suI Messiah: k§¨tEdleKsgôwmfaCaG~krMedaH

rbs'sasn_ehe¨BI É ¨BH¨KIsæ

emeronTI12emeronTI12emeronTI12emeronTI12BiFIGbGrsaTr Celebration : sresIr eBlsbºayrIkray:restoration: eFIÃ[enAdUcedImvijresurrection: dMeNIrrs'BIsÂab'eLIgvijm�geTotsucrit righteousness: kiriya¨b¨Bwt�¨twm¨tUv eTog¨tg'

emeronTI13emeronTI13emeronTI13emeronTI13appreciation: karemIleXIjnUvt«mÂBit¨Vkd «nrbs'GIÃmYy.benefits: GIÃEdlp�l'nUvpllídl'mnus§ Érbs'GIÃmYy.consequence: sar:sMxan' plviVkethical: ¨twm¨tUv ÉxusqðgEp~ksIlFmá «nkiriya

¨b¨Bwt�rb'seyIg.observation: skmµPaB«nkarsegûteTAelIGIÃmYy eFIÃkar segût ÉBinitémIl.uuniversal: EdlmanTak'Tgdl'mnus§¨Kb'rUb.

srNvtÄ¬bUCa Idolatry : fÃaybgðMr UbcmÂak' ¨BHminBitBYkmineCO¨BH pagan : G~kEdleKarBfÃaybgðM¨BHminBitneyaVy political : kicÍkarEdleFÃIk~ ¬grdìVl.

emeronTI6emeronTI6emeronTI6emeronTI6Gam"aelk amelekites : CaGMbUrsasn_mnus§hib«nesck�IsJïa ark of the covenant : hibÉ¨bGb�

mYyEdlCasJïarbs�¨BH. CnCatiGIu¨saEGlVnCJØènhibenHkat�valrehasÄane¨kayeBleFIÃdMeNIrCnÂas. k~¬ghibmanbnæHfµ«n¨kit´vin&yTSgdb�

sresrenAelI. manxsnárvag¨BHnwgCnCatiGIu¨saEGl.

emeronTI7emeronTI7emeronTI7emeronTI7karCab�enAk~ ¬gkarXMuXSg captivity : ¨tUvVncab�Cab�

XMuXSgcab�eq~at to cast lots : dUceVHL¬kLak�edImºIsMercfa

G~kNaQ~HÉcaj� xus É¨tUvG~kEdlmineKarBbUCa¨BH heathen : mnus§Edlmin

sðal�¨BHkars�ab�eFI Ãtam{vaT obedience: s�ab�bgðab�eFIÃtamraC´ reign: kML¬geBlEdlk§¨tmYyesay raCénAelI

EdndImYy

emeronTI8emeronTI8emeronTI8emeronTI8Gs'klº Eternal: erogrhUt minVt'bg'TMnayehara Prophecies: p§aybnæèl¨BH niyayBIkar

nwgekIteLIgenAeBlGnaKtTaruNkmµ Persecuted: eFIÃTukbukem~jbUCa Sacrifice: karfÃay, lHbg' ÉeFIÃBlikmµ

emeronTI9emeronTI9emeronTI9emeronTI9sahaysµn' Adultery: bMePÂcsn´«nGaJh_BiJh_ eday

rYmem¨tICamYyG~kd«Tkumµ ¬ynIsæ Communist: KµansTìinigman¨TB´smºti�pæal'xÂçne¨b¿n¨bedA Discipline: hÃwkhWÃn[edIrtamcºab'TmÂab'kºt'cit� Infidelity : cit�minesµaH¨tg'sMedAcMeJH Reference: sMGageTAelIGIÃmYy¨seNaHcg'Vn Yearning: ¨Vf~a

60

sik§a¤bhkm ıirs mrab ’mn us§ebjv &y ¤bhbnæŁl enak~‹g · eb"kxagt”Łg enak...

Documents