Signore e Signori,Buongiorno,

Permetteteci di farvi scoprire il nostro gruppo vocale ‘‘I Canta Storia’’ e più particolarmente il suo repertorio di canti tradizionali provenienti da diverse regioni d’Italia, arrangiati per 4 o 5 voci dalla nostra direttrice musicale Line Adam.

Il nostro gruppo vocale, che si produce in diverse versioni,- sia in versione «Concerto» - sia in versione «Spettacolo ‘’In Piazza Tutti !» - sia in versione «Concerto-spettacolo ‘’Binario Uno» vi condurrà nel cuore delle emozioni, delle lotte e delle passioni dell’Italia profonda. Il nostro primo CD ‘‘In Piazza Tutti !’’ e il nostro nuovo CD ‘‘Binario Uno’’ vi offrono un ventaglio di tutte queste richezze musicali della nostra bell’Italia.

Vi proponiamo di partire alla loro scoperta !

Il nostro sito internet : www.icantastoria.be

Sommario

Line Adam ......……………………………………………………………….p. 2 et 3Stampa ....……………………………..……………………………………...p. 4Presentazione .………………………..………………………………………p. 5Il Gruppo ….……………………………………………………………….....p. 6Dossier ‘’Concerto’’…......…………………………………..………………...p. 7 à 9Dossier Spettacolo ‘‘In Piazza Tutti !’’ ............……………………………..p. 10 à 14Dossier Concerto-spettacolo ‘’Binario Uno’’.….…………………………….p. 15 à 20Nostri mecenati .........................................................................................p. 21 et 22

L i n e A d a m

Line Adam è nata in Belgio nel 1972; all’età di 5 anni decide d’imparare a suonare il flauto.Seguirà poi una brillante formazione musicale simultaneamente a quella scolastica e, all’età di 11 anni, vince il concorso televisivo “Jeunes solistes” molto popolare in Belgio che segna l’inizio della sua carriera (la propelle in primo piano). Nel suo slancio vince numerosi concorsi e si produce da solista con orchestra in tanti concerti. Si diploma poi in pianoforte, studia l’organo e abandona la scuola per entrare al conservatorio.

Vince i suoi primi premi di flauto, di solfeggio e di musica da camera a Liegi e poi a Bruxelles tra il 1984 e il 1988. Nel frattempo, Line incontra molta gente...

È così che si avvicina alla canzone francese e alla varietà. Si esibisce nei luoghi più mitici: Olympia, Casinò di Parigi... e frequenta musicisti di jazz, di rock, di musica del mondo con i qualisi lancia nell’improvvisazione lasciandosi alle spalle lo stile classico tipico degli studi.

A 16 anni, Line Adam ha sete di armonia ed è appassionnata di composizione, in particolare per orchestra. In parallele al suo mestiere di flautista e pianista, studia la direzione d’orchestra e si posiziona sempre di più come compositrice e arrangiatrice.

Si sente attratta dalla musica di film che pone enfasi alla musica per orchestra e permette di lasciare libero sfogo alla mente, lontano dalle eticchette e dagli standard.

Line firma le musiche di numerosi film come:Voltaire et l’affaire Calas (TSR, FR2 ), William Z (RTBF), Les Gens pressés sont déjà morts (RTBF), Ferdinando (Siren Art), HarryBogart (Le Moderne Théâtre), Water and the Haymoller brothers (Danemark), Chang (USA), Women in Development (D), La solidarité mon C…(ARTE), Le Rendez-vous (Tunisie), La louve (FR3). Inoltre compone musiche per spettacoli teatrali, commedie musicali e documentari per diverse reti televisive quali ARTE, FRANCE2, FRANCE3 e la TSR.

Più di 900 opere, dallo strumento solista all’orchestra sinfonico, esistono al giorno di oggi; gli album si succedano come: Northern Flute, Sculptures, «België-Belgique», Spices, …

Compone per varie formazioni belghe e francesi come: l’Ensemble Quartz, Saxaccorda, le quatuor Thaïs ….

Realizza più di 60 album in qualità di arrangiatrice e direttrice artistica. E dal 2004 dirige anche il gruppo polifonico ‘’I Canta Storia’’.

Assume la direzione musicale di parecchi cabaret in Belgio e in Francia.

Infine, consacrazione se ne è, è la sua opera «Sybil et les silhouettes», con la quale è statafinalista del concorso europeo «Operaj», presentata nel marzo 2012 all’Opera Royal de Wallonie.

www.lineadam.com

Line ADAM

StampaI canti polifonici popolari italiani interpretati dal gruppo vocale ‘’I Canta Storia’’ hannoriscontrato un grande successo nella chiesa Saint-Martin a Tavier. Tutto il pubblico è rimasto meravigliato ad ognuna delle interpretazioni dei 23 coristi accompagnati da Jeanine Faymonville alla fisarmonica e da Fernand Vandermeulen alla chitarra.

Il Gruppo è diretto dalla celebre musicista e compositrice Line Adam, originaria di Xhoris, la quale ha anche ideato tutti gli arrangiamenti.

Composto da cantanti belgi, italiani e altre nazionalità, questo gruppo vocale di qualità s’impegna a fare rivivere i canti tradizionali di un’Italia ai molti volti, composta da popoli con tradizioni e abitudini diverse... durante periodi di festa e di gioia ma anche di dolori e pianti...

Il repertorio dei Canta Storia è fatto di un armonioso misto di canti polifonici, di ungrande numero di canzoni d’amore e anche di alcuni canti di rabbia espressa da questa gente con il sangue caldo che popola un paese che lo è altrettanto...Questi raccontatori non sono solo dei coristi !

Lo si capisce subito dopo averli visti raggiungere il cuore della chiesa dalla corsia centrale, scandendo in un ritmo a scatti messaggi direttamente indirizzati al pubblico attraverso gesti di saluto lungo il loro cammino...

Da novembre 2003, il gruppo è stato riconosciuto nell’ambito dei tour ”Art et Vie” e il loro successo va amplificandosi. Tra i 130 spettatori, numerosi sono stati gli italia-ni che non sono riusciti a trattenere le loro lacrime riscoprendo con nostalgia i canti della loro regione di origine. E’ stata una grande serata, forte in emozioni suscitate da un gruppo dal talento eccezionale.

Guy-Pierre CRESPIN (Giornale “Le Jour” - Aprile 2008)

PresentazioneIl gruppo fu creato a Liegi nella primavera del 1998 dagli abitanti del quartiere “Pierreuse” con l’intenzione di fare rivivere l’enorme ricchezza delle polifonie popolari italiane. Cantando la patria lontana, i componenti del gruppo diventano dei “ raccontatori di storie”, quelle di un’Italia multipla, fatta da giorni di felicità alternati con gli struggenti strazi di un’emigrazione difficoltosa, da viva fede e credenze popolari, dalla nostalgia e anche dallo spirito di rivolta....

Essi sono fieri d’essere eredi di una piccola parte di uno dei piu ricchi e piu formidabili patrimoni culturali del mondo e di trasmetterlo a chi li ascolta...

Il gruppo vocale ‘‘I Canta Storia’’ raggruppa una ventina di cantanti, italiani e belgi, e può prodursi in tre configurazioni diverse...Una versione “Concerto”... (vedere il dossier concerto allegato), una versione “Spettacolo’’ intitolata “In Piazza Tutti !” (vedere il dossier spettacolo allegato) e una versione “Concerto-spettacolo” intitolata “Binario Uno” (vedere il dossier concerto-specttacolo allegato).

Riprendendo nel 2003 la direzione del gruppo, Line Adam, attraverso il suo talento, il suo rigore e la sua esigenza, gli ha dato nuove ambizioni che si sono poi concretizzate in due CD...il primo ‘’In Piazza Tutti !’’ uscito nel 2008 e il secondo ‘’Binario Uno’’ nel 2012.E’ inoltre l’autrice della maggior parte degli arrangiamenti.

Il Gruppo Musicale ‘’I CANTA STORIA’’ è riconosciuto dalla struttura “ART et VIE”

Nostro primo CD ‘‘In Piazza Tutti !’’ Nostro secondo CD ‘‘Binario Uno’’

Il Gruppo

Direzione & arrangiamenti: Line Adam (www.lineadam.com)

Musicisti Alla fisarmonica : Jeanine FaymonvilleAlla chitarra : Guy Werner

Bassi

Bruno GiontarelliLaurent JadinLaurent Zorzi (Spettacolo)Mariano TorrisiPaul Merchiers (Spettacolo e Messa)

Tenori

Aldo De BonaAldo GazzottiDenis DuculotJoseph Saccaro

Alti

Anne DethierDanièle SchoonbroodtJacqueline Vanhoegaerden Maria TridettiRosanna SollamiSilvana Carlig

Soprani

Brigitte ViersetEve BrasseurIta FerranteFrédérique De BonaKarin ModoloLiliane MartinelliSandra VisocchiValérie Girardi

DOSSIER ‘’CONCERTO’’

La versione ‘’Concerto’’ concentra l’universo musicale di un coro fatto da 4 o 5 voci miste, accompagnate da due musicisti, Jeanine Faymonville alla fisarmonica e Guy Werner alla chitarra.

Il repertorio , cantato in italiano e nei diversi dialetti, (veneto, lombardo, napoletano, piemontese, siciliano, romagnolo...) esprime tutta la diversità culturale di questa bella Italia popolata da gente con il “sangue caldo”....

Riprendendo nel 2003 la direzione del grupppo, Line Adam, attraverso il suo talento, il suo rigore e la sua esigenza, gli ha dato nuove ambizioni che si sono poi concretizzate in due CD ... il primo ‘’In Piazza Tutti !’’ uscito nel 2008 e il secondo ‘’Binario Uno’’ nel 2012. È inoltre l’autrice della maggior parte degli arrangiamenti.

RepertorioCanti Tradizionali

AH ! VITA BELLA AMARA TERRA MIA

AMORE MIO NON PIANGERE BELLA CIAO

C’ERA UNA VOLTA UN RÈ CIURI CIURI

DA TUTTI GLI ORIZZONTI DIGA JANETA

E QUI COMANDO IO ERA NATO POVERETTO

E VAJU A LASSARIVAJU A LASSARI FENESTA VASCIA

IL FIORE DELLA STRADÀ IL TUO FAZZOLETTINO

IL VECCHIETTO IO PARTO PER L’AMERICA

LA BIONDINA IN GONDOLETA LA FAMEGIA DEI GOBON

LA MONTANARA LA MULA DE PARENZO

LA STORDITA LO SPAZZACAMINO

MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE MARECCHIARE

ME COMPARE GIACOMETTO O’ SURDATO ‘NNAMMURATO

PARTIRE PARTIRÒ PELLEGRIN CHE VIEN DA ROMA

QUEL MAZZOLIN DI FIORI ROMAGNA MIA SANTA LUCIA

SCIUR PADRUN DA LI BELI BRAGHI BIANCHI

SEBBEN CHE SIAMO DONNE SIAMO VENUTI A CANTAR MAGGIO

SOL MINEUR – IL MINATORE TARENTELLA DEL CACARE TARENTELLA SALENTINA

TU CA NUN CHIAGNE VITTI’NA CROZZA

VOLA, VOLA, VOLA …

Canti di circostanza (canti religiosi, di Natale,….)

ASCOLTA PADRE ANDATE PER LE STRADE

APPLAUDITE BIMBO FAI LA NANNA

ENTRE LE BOEUF ET L’ANE GRIS GENTI TUTTE DELLA TERRA

GIOIA GUARDA QUESTA OFFERTA

IL TAMBURINO MI HAI DETTO SI

NINNA NANNA NON SEI PIÙ

QUESTA NOTTE È NATO IN TERRA SIGNORE DELLE CIME

SPLENDE NEL CIEL TU SCENDI DALLE STELLE

Messa, composta dalla notra maestra e direttrice musicale Line Adam, con +/-13 Coristi e una fisarmonica

AGNUS DEIALLELUIA

GLORIA

KYRIESANCTUS

AVE MARIA

Scheda Tecnica - Versione ‘’Concerto’’GRUPPO ‘’I Canta Storia’’ è composto da un capo-coro, +/- 20 coristi, una fisarmonica e una chitarra.

SUONO Il gruppo dispone del suo proprio impianto di amplificazione (prevedere un’alimentazione in corrente sul davanti della scena).

PALCOSCENICOSpazio minimo richiesto : sette metri di larghezza e sei di profonditàIl gruppo canta in configurazioni differenti tenendo conto del tipo di prestazione e della disposizione del luogo (dei praticabili possono essere utili).

LUCINero sala e due proiettori luci sulla scena (se programma presentato su scena in sala da spettacolo)

PERSONALE CHE DEVE FORNIRE L’ORGANIZZATOREUn aiuto alla regia

DURATA 70 minuti circa ( in funzione del tipo di concerto)Tempo di montaggio scenografia : 1 ora - Tempo di smontaggio della scenografia : 1 ora

LOCALEIl luogo deve essere messo a disposizione due ore prima del concerto per la messa a punto finale e i raccordi suono.Un camerino con specchio e punto acqua. Prevedere bevande e spuntini.

PREZZO750 €. In funzione del tipo di concerto ; da discutere con la persona di contatto (possibilità di intervento pari al 50% del costo da parte di ‘’Art et Vie’’ o dalla Provincia, se la domanda è inoltrata da un Centro Culturale regionale o locale, da un organismo di educazione permanente riconosciuto dal ‘’Service des Centres Culturels’’)

RICONOSCIMENTIFederazione Musicale della Provincia di Liegi: Lg 107Numero Ministeriale : 64 - Numero Art et Vie : MSE O21

CONTATTIAnne DETHIER, Presidente: 0032 (0) 474 53 53 32 info@icantastoria.be - www.icantastoria.be

Jacqueline VANHORGARDEN, Segretaria: 0032 (0) 476 66 89 89 fc62587@skynet.be

D O S S I E R S P E T TA C O L O ‘ ‘I N P I A Z Z A T U T T I ! ’’

Il titolo di questo colorato spettacolo , punto d’incontro tra tenerezza, gioia, spontaneità e profondo senso di libertà è il richiamo del regista che vuole vedere tutti gli attori-cantanti e musicisti riuniti sul palcoscenico per gridare loro: ” Tutti a posto!”Da questo momento, si parte! Ci si tuffa in un altro universo... quello degli immigrati, figlie e figli di un popolo del Mediterraneo e di tutte quelle belle regioni d’Italia, calorosi come il sole, appassionati per la vita, curiosi di tutto e di tutti, e chiacchieroni come cento gazze...!

Ecco dunque il florilegio di personaggi tipici che si incontrano in piazza nel corso di una manifestazione occasionale...zeppa di spontaneità, convivialità... e nostalgia...

Animandosi davanti al pubblico, questo piccolo mondo lo trasporterà in innumerevoli regioni, dal Piemonte alla Sicilia, passando dalla Lombardia, il Friuli, il Veneto, l’Emilia Romagna, gli Abbruzzi, la Campania, le Puglie, ...

Al di là dei colori sgargianti, c’è la musica degli strumenti e quella della lingua italiana (e dei dialetti...!) che ci farà entrare, anche noi malgrado, in un mondo che il vecchio Brueghel, uomo del Nord, sarebbe stato felice di immortalare....

Alla direzione musicale: Line Adam – alla messa in scena : Michel Delamare.

Il Gruppo Musicale ‘’I Canta Storia’’ è riconosciuto dalla struttura “ART et VIE”

Il Spettacolo ‘’In Piazza Tutti !’’C’ERA UNA VOLTA UN RÈ

Le chant des hommes Il canto degli uomini... (testo in francese)

IL FIORE DELLA STRADÀ

E QUI COMANDO IO

DIGA JANETA

MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE

VOLA, VOLA, VOLA

Protocole entre la Belgique et l’Italie Protocolo tra il Belgio e l’Italia... (testo in francese)

Emphysème Enfisema... (testo in francese)

SOL MINEUR (IL MINATORE)

O’ SURDATO ‘NNAMMURATO

MARECCHIARE

PELLEGRIN CHE VIEN DA ROMA

Prendi la valigia… (testo in italiano)

E VAJU A LASSARI

PARTIRE PARTIRÒ

IL VECCHIETTO

BELLA CIAO

La Piemontesina (strumentale)

QUEL MAZZOLIN DI FIORI

LA MONTANARA

TU CA NUN CHIAGNE

Il Vitello Tonnato (ricetta italiana)

LA FAMEGIA DEI GOBON

TARENTELLA SALENTINA

ROMAGNA MIA

DA TUTTI GLI ORIZZONTI

Scheda tecnica - Spettacolo ‘’In Piazza Tutti !’’GRUPPO ‘’I Canta Storia’’ è composto da un capo-coro, +/- 22 coristi, una fisarmonica e una chitarra.

SUONO Il gruppo dispone del suo proprio impianto di amplificazione (prevedere un’alimentazione in corrente sul davanti della scena, lato corte).

PALCOSCENICOSpazio minimo richiesto : Apertura 9 m. - Profondità 8 m. - Altezza min. 5 m.Idealmente, prevedere un palcoscenico tutto nero (Un pavimento e delle tende scurite possono andare bene). Ingresso sul palcoscenico dal retropalco a corte ed a giardino. (e in avanti se ciò è possibile).

LUCIVedere la piantaUna consolle a memoria per il comando delle luci Un patch di 26 circuiti de 2kw - 20 PC di 1kw con ante e porta-filtro - 11 PARS 64 CP 62 con porta-filtri - 5 découpes de 1kw - Totale: 36 proiettori

MATERIALE DI SCENA 2 tavole (rotonde o ovali) di circa 2m/1m - 12 sedie (se è possibile in legno)

PERSONALE CHE DEVE FORNIRE L’ORGANIZZATOREUn responsabile luci.

DURATA All’incirca 90 minuti Tempo di montaggio scenografia: 2 ore (fuori luci) -Tempo di smontaggio della scenografia: 1 ora

LOCALEIl luogo deve essere messo a disposizione due ore prima del concerto per la messa a punto finale e i raccordi suono. Un camerino con specchio e punto acqua. Prevedere bevande e spuntino.

PREZZO900 €. Possibilità di intervento pari al 50% del costo da parte di ‘’Art et Vie’’ o della Provinci, se la domanda è inoltrata da un Centro Culturale regionale o locale, da un organismo di educazione permanente riconosciuto dal ‘’Service des Centres Culturels’’ - Vedere con la persona di contatto.

RICONOSCIMENTI Federazione Musicale della Provincia di Liegi: Lg 107Numero Ministeriale : 64 - Numero Art et Vie : MSE O21

CONTATTIAnne DETHIER, Presidente : 0032 (0) 474 53 53 32 - info@icantastoria.be - www.icantastoria.be

Jacqueline VANHORGARDEN, Segretaria: 0032 (0) 476 66 89 89 - fc62587@skynet.be

DOSSIER CONCERTO-SPETTACOLO ‘’B I N A R I O U N O ’’

La versione concerto-spettacolo ‘‘Bianrio Uno’’, concentra l’universo musicale di un coro fatto da 4 o 5 voci miste, accompagnate da due musicisti, Jeanine Faymonville alla fisarmonica e Guy Werner alla chitarra.

Il repertorio , cantato in italiano e nei diversi dialetti, (veneto, lombardo, napoletano, piemontese, siciliano, romagnolo...) esprime tutta la diversità culturale di questa bella Italia popolata da gente con il “sangue caldo”....

Nel 2012, sempre sotto la dinamica impulsione della nostra direttrice musicale, Line Adam, il gruppo registra il nuovo CD “Binario Uno”

Nella scia di questa registrazione, di cui Line Adam è l’autrice degli arrangiamenti musicali, il gruppo ha deciso di orientarsi verso una nuova formula, quella del “Concerto-Spettacolo” intitolato ‘’Binario Uno’’ nel quale i cantanti di “I Canta Storia” in-tercalano anche dei testi ( in francese), dei movimenti, dei balli e dei canti, che vi trasporteranno durante un’ora e quindici minuti da una parte all’altra di questa bella Italia...

« Papà, dove andiamo?... Prendiamo il treno per Montigny-le-Tilleul, figlia mia... ma papà non siamo a..... », è proprio là …, partendo da stazione in Italia... sul binario numero uno... che inizia questo bel viaggio nel quale gli attori-cantanti dei ‘’I Canta Storia’’ vi trasporteranno sulla strada di meravigliosi canti popolari...!

Viaggio musicale carico di emozioni, di tenerezza, di nostalgia, di aneddoti , di disperazioni, di rivolta, d’amore, di gioie e di ricordi... che, ne siamo sicuri, vi incanterà...vi sedurrà...

La messa in scena-regia è assicurata da Sarah Cerri e tutti gli arrangiamenti musicali e vocali sono firmati dalla nostra brillante direttrice Line Adam...

Il Gruppo Musicale ‘’I Canta Storia’’ è riconosciuto dalla struttura “ART et VIE”

Il gruppo vocale ‘‘I Canta Storia’’Jeanine Faymonville et Guy Werner

Repertorio - Concerto-spettacolo ‘’Binario Uno’’ (*)Sur le quai d’une gare, … Sul binario di una stazione... (testo in francese)

IO PARTO PER L’AMERICA

Je m’en vais !! … Me ne vado via !!... (testo in francese)

IL VECCHIETTO

AH ! VITA BELLA

Laisse-moi entrer, … Lasciami entrare... (testo in francese)

LO SPAZZACAMINO

FENESTA VASCIA

LA MULA DE PARENZO

Toi aussi tu pars ? ... Anche tu te ne vai ?... (testo in francese)

AMARA TERRA MIA

Quand le train siffle, … Quando il treno fischia... (testo in francese)

SCIUR PADRUN DA LI BELI BRAGHI BIANCHI

Je suis épuisée, … Sono stanca...... (testo in francese)

AMORE MIO NON PIANGERE

Ah, le printemps ! ... Ah, la primavera !... (testo in francese)

IL TUO FAZZOLETTINO

Ah, les femmes ! … Ah, les donne !... (testo in francese)

LA BIONDINA IN GONDOLETA

Bon, laissons-les à … Benissimo, lasciamoli a... (testo in francese)

CIURI, CIURI

Les amis, résistons !... Amici, resistiamo !... (testo in francese)

ERA NATO POVERETTO

SEBBEN CHE SIAMO DONNEIl était une fois un coq,... C’era una volta un gallo... (testo in francese)

ME COMPARE GIACOMETTOVITTI’NA CROZZABELLA CIAONous sommes partis, … Siamo partiti... (testo in francese)

ROMAGNA MIA

S O T T O R I S E R V ADA TUTTI GLI ORIZZONTISIAMO VENUTI A CANTAR MAGGIO

(*) sotto riserva di modifica

Scheda tecnica - Concerto-spettacolo ‘’Binario Uno’’GRUPPO ‘’I Canta Storia’’ è composto da un capo-coro, +/- 20 coristi, una fisarmonica e una chitarra.

SUONO Il gruppo dispone del suo proprio impianto di amplificazione (prevedere un’alimentazione in corrente sul davanti della scena, lato giardino).

SCENASpazio minimo richiesto : 8 m. di larghezza e 6 m. di profonditàIdealmente, prevedere un pavimento ed un palcoscenico tutto nero (Un pavimento e delle tende scurite possono andare bene) Ingresso sul palcoscenico dal retropalco a corte e da davanti.

LUCIProiettori bianchi

PERSONALE CHE DEVE FORNIRE L’ORGANIZZATOREUn responsabile luci.

DURATA 75 minuti circa Tempo di montaggio scenografia : 2 ore - Tempo di smontaggio della scenografia : 1 ora

LOCALEIl luogo deve essere messo a disposizione due ore prima del concerto per la messa a punto finale e i raccordi suono. Un camerino con specchio e punto acqua. Prevedere bevande e spuntino.

PREZZO750 €. Possibilità di intervento pari al 50% da parte di ‘’Art et Vie’’ o della Provincia, se la domanda è inoltrata da un Centro Culturale regionale o locale, da un organismo di educazione permanente riconosciuto dal ‘’Service des Centres Culturels’’- Vedere con la persona di contatto

RICONOSCIMENTI Federazione Musicale della Provincia di Liegi: Lg 107Numero Ministeriale : 64 - Numero Art et Vie : MSE O21

CONTATTIAnne DETHIER, Presidente: 0032 (0) 474 53 53 32 info@icantastoria.be - www.icantastoria.be

Jacqueline VANHORGARDEN, Segretaria: 0032 (0) 476 66 89 89 fc62587@skynet.be

Il gruppo vocale ‘‘I Canta Storia’’

Monsieur Colin Burton Original Music Productions

Studios A.S.B.L..10A, Fond de VauxVille : 4190 Xhoris

Tél : +32 (0)4 369 90 81

Ringrazia i suoi generosi donatori e mecenati per il loro sostegno, e ve li raccomanda.