siemens ultrasonico lu

Transmisores ultrasnicos

Instrucciones de servicio 08/2012

SITRANS LUT400 (HART)

SITRANS

Siemens AG 2012

Indicaciones de seguridad: Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza-cin sin peligro alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a ste. Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicacin y de precaucin se destaca el nivel de precau-cin necesario para cada intervencin.

Personal calificado: No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual. La instalacin y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor-midad con las prcticas y los estndares de seguridad establecidos.

Reparaciones y lmite de responsabilidad:

El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua-das por l mismo o por su agente.

Recomendamos utilizar slo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments. Reparar slo los componentes defectuosos. No reutilizar los componentes defectuosos.

Advertencia: El embalaje de cartn ofrece proteccin limitada contra la humedad y las infiltraciones.El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y una programacin conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Este aparato se ha diseado para el uso en mbito industrial. El uso de este aparato en instalacio-nes residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio.

Nota: Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones tcnicas.

Copyright Siemens Milltronics Process Instru-ments 2012. Todos los derechos reservados.

Exencin de responsabilidad

Este documento existe en versin impresa y digital. Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias impresas de la documentacin o consulten las versio-nes digitales diseadas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments. En ningn caso ser Siemens Milltronics Process Instruments responsable de reproducciones totales o parciales de la documen-tacin, ya sea de versiones impresas o electrnicas.

Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la conformidad del contenido de este manual con el equipo proporcionado. Sin embargo, estas informaciones quedan sujetas a cambios. SMPI no asume responsabilidad alguna por omisiones o diferencias. Examina-mos y corregimos el contenido de este ma-nual regularmente y nos esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez ms completas. No dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios. Las especificaciones estn sujetas a cambios.

MILLTRONICSes una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Contacte SMPI Tecnical Publications Representante europeo autorizado a la direccin siguiente: Technical Publications Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments Industry Sector 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 76181 Karlsruhe Peterborough, Ontario, Canad, K9J 7B1 Deutschland E-mail: [email protected] Las instrucciones para el uso de los instrumentos de medida de nivel Siemens Milltronics estn

disponibles en: www.siemens.com/level. Haga clic en Support, y Manuals / Operating Instructions. Las instrucciones para el uso de los instrumentos de pesaje Siemens Milltronics estn disponibles

en: www.siemens.com/weighing. Haga clic en Support, y Manuals / Operating Instructions.

mm

mm

m

Sumario

Sumario

Sumario ................................................................................................................................i

Introduccin .......................................................................................................................1Manual ....................................................................................................................................................1

Smbolos utilizadosEjemplos de aplica

Historia de las modificaNodo sensorLUI ..................

Notas de seguridad ........Smbolos de marca

Conformidad FCC ..........Conformidad de compat

Descripcin .....................Presentacin general ..Caractersticas ..............Modelos ..........................Aplicaciones ...................Homologaciones y certi

Instalacin y montaje ....Sitios de montaje ..........Instrucciones de monta

Montaje mural o eTapa montad

Montaje en tubo ..Montaje en carril DPreparacin de la

Paso del cablCable expues

Compartimiento de cablBatera .............................

Conexin ..........................Notas de segurida

Conexin del SITRANSCompartimiento deAlimentacin ........Cables ....................Transductores ......Sensor de temperaRels .......................Comunicaciones ..

Conexin a trConexin HAR

Sincronizacin delEntradas discretasi

en el manual ............................................................................................1cin ..............................................................................................................1ciones ..........................................................................................................2....................................................................................................................... 2....................................................................................................................... 2

...................................................................................................3do de seguridad .......................................................................................3

........................................................................................................................4ibilidad electromagntica CE (CEM) ....................................................4

...................................................................................................7........................................................................................................................7........................................................................................................................7........................................................................................................................8........................................................................................................................8ficados .........................................................................................................8

...................................................................................................9........................................................................................................................9je .................................................................................................................10n panel .......................................................................................................10a a distancia............................................................................................. 12......................................................................................................................13IN ..............................................................................................................15

entrada de cable .....................................................................................16e a travs del conducto........................................................................ 16to e introduccin del cable a travs de los prensaestopas ........ 17eado del SITRANS LUT400 ...................................................................17......................................................................................................................17

.................................................................................................19d para la conexin ..................................................................................19LUT400 .......................................................................................................20 cableado .................................................................................................20......................................................................................................................21......................................................................................................................22......................................................................................................................23tura ............................................................................................................23

......................................................................................................................24

......................................................................................................................24avs de un puerto USB......................................................................... 25T .............................................................................................................. 26

sistema de nivel .....................................................................................27 ....................................................................................................................28

mm

mm

m

Sum

ario

Tapa montada distante con cable de extensin ...............................................................29Cable de extensin ...................................................................................................................30

Conexin en instalaciones en reas peligrosas .........................................................................31

Puesta en servicio ...........................................................................................................33Puesta en servicio en el sitio ...........................................................................................................33Activacin del SITRANS LUT400 .....................................................................................................33

Pantalla de cristal lquido (LCD) ............................................................................................34VisualizacinPantalla del mFunciones de

Programacin del Asistentes de puesta en

Asistentes de puesSolicitud de un perfil deDireccin del aparato ..Prueba de la configuracEjemplos de aplicacin

Ejemplo de aplicacEjemplo de aplicac

Funcionamiento general Inicio de la medicin ....

Condiciones de meVelocidad de DimensionesAutoprotecci

Rels ................................Introduccin generFuncin de los rel

Alarma...........Bomba...........Varios ............

Comportamiento dEstados de rel ....

Parmetros rRels controlados

Entradas discretas ........Proteccin contra

FuncionamienParmetros dCondiciones dAfecta protecConsideracio

Enclavamientos deAlarma de conmutLgica de entrada

Control mA ......................Salida mA ..............Verificacin del ran

Volumen ..........................Lecturas ................. ii

del modo Medicin:Funcionamiento normal .................................. 34odo PROGRAMA................................................................................... 35

las teclas en modo Medicin ............................................................. 35SITRANS LUT400 ....................................................................................35 marcha rpida .......................................................................................38ta en marcha rpida a travs de la LUI ...........................................38

eco .............................................................................................................57......................................................................................................................57in ..............................................................................................................57......................................................................................................................58in de nivel ..............................................................................................58in de caudal ..........................................................................................59

................................................................................................63......................................................................................................................63dicin ........................................................................................................63reaccin ................................................................................................... 63..................................................................................................................... 63n ................................................................................................................ 63

......................................................................................................................64al ................................................................................................................64s .................................................................................................................65..................................................................................................................... 65..................................................................................................................... 65..................................................................................................................... 66e los rels en condiciones de autoproteccin ................................66......................................................................................................................67elacionados con los rels..................................................................... 67por Comunicaciones HART ..................................................................69......................................................................................................................69sobrepaso de nivel .................................................................................69to bsico.................................................................................................. 69e proteccin contra sobrepaso de nivel .......................................... 69e sobrepaso de nivel............................................................................ 70cin contra sobrepaso de nivel.......................................................... 70nes suplementarias................................................................................ 70 bomba ......................................................................................................70ador (DI) ....................................................................................................70discreta .....................................................................................................71......................................................................................................................72......................................................................................................................72go mA ......................................................................................................72

......................................................................................................................73

......................................................................................................................73

mm

mm

m

Sumario

Forma y dimensiones del tanque ..........................................................................................73Grfico de caracterizacin .....................................................................................................73

Alarmas .................................................................................................................................................76Nivel .............................................................................................................................................76Rango en lmites / fuera de lmites .......................................................................................77Temperatura ...............................................................................................................................78Alarma conmutador (Entrada Discreta) ..............................................................................78Alarma fallo fail-safe ................................................................................................................79Caudal ....................

Control de bombeos .....Opciones de contr

Algoritmos deConfiguracin de uOtros algoritmos dConfiguracin de uEnclavamientos deOtros controles de

Totalizacin dConfiguracinConfiguracinReduccin deAhorros de enSeguimiento

Otros controles ..............Rels control

Caudal ..............................Clculo del caudalTotalizacin del ca

Totalizadores externos yContactos de relsTotalizador ............Muestreador de ca

Supervisin de canal abMtodo de clculoParmetros comunConfiguracin altuPMD con funcin d

Perfiles de veCanaleta ParsCanaleta LeoCanaleta Cut Khafagi VentuSoporte de cCaracterizaciCanaletas deVertedores de

Tendencias .....................Registro de datos ..........

Vista del registro dSimulacin ......................

Comportamieiii

......................................................................................................................79

......................................................................................................................79ol de bombeo ...........................................................................................80 control de bombas ............................................................................... 80n grupo de bombeo descarga (pozo hmedo) ...............................80e control de bombeos ............................................................................82n grupo de bombeo de carga (depsito) .........................................85 control de bombas ...............................................................................87 bombeo ....................................................................................................87el volumen bombeado.......................................................................... 88 de una bomba para la puesta en servicio ..................................... 88 de los retardos de arranque de una bomba.................................. 89 la adherencia en las paredes............................................................ 90erga......................................................................................................... 91

del uso de las bombas........................................................................... 92......................................................................................................................92ados por hora .......................................................................................... 92......................................................................................................................93 .....................................................................................................................93udal ............................................................................................................93 muestradores de caudal ....................................................................93 ....................................................................................................................94......................................................................................................................95udal ...........................................................................................................96ierto (OCM) ..............................................................................................97 del flujo ....................................................................................................98es ...............................................................................................................98

ra cero .......................................................................................................99e caudal exponencial a altura .........................................................100rtedor aplicables ................................................................................. 100hall ......................................................................................................... 101

pold Lagco ............................................................................................. 102Throat..................................................................................................... 103ri ............................................................................................................. 104lculo universal..................................................................................... 116

n de caudal tpico.............................................................................. 116 ejemplo.................................................................................................. 117 ejemplo................................................................................................ 118

....................................................................................................................118

....................................................................................................................119e datos ....................................................................................................119....................................................................................................................120nto del rel de bomba durante la simulacin............................... 121

mm

mm

m

Sum

ario

Autoproteccin y simulacin..................................................................................... 122Estado HART.................................................................................................................. 122Proceso de simulacin................................................................................................ 122

Prueba de la aplicacin .........................................................................................................123Sistemas de comunicacin del SITRANS LUT400 ....................................................................124

Comunicaciones del LUT400 (HART) ..................................................................................124Versin HART ................................................................................................................ 124Modo rfaga.................................................................................................................. 125Modio multicSIMATIC PDMDescripcin dEstado HART

Conexiones de comConfiguracin de lo

Mdem HARTCable USB ....

Diagnstico de com

Funcionamiento a distanFuncionamiento median

Caractersticas y fuPuesta en servicio

Versin SIMADescripcin d

Funcionamiento a travCaractersticas y fuPuesta en servicio

Funcionamiento medianCaractersticas y fuPuesta en servicio

Descripcin dFuncionamiento a trav

Caractersticas y fuPuesta en servicio

Funcionamiento medianCaractersticas y fuPuesta en servicio

AdministradoSITRANS DTMDescripcin d

Referencia de parmetroAsistentes .............Ajuste .....................Diagnstico ...........Comunicacin ......Seguridad ..............Language (Idioma)

Lista de parmetros en

Servicio y mantenimientoActualizaciones del firm iv

adas HART............................................................................................ 125............................................................................................................... 125

e Dispositivos Electrnicos (EDD) HART ...................................... 125.................................................................................................................. 125

unicacin del LUT400 (HART) ..........................................................125s puertos de comunicacin ..............................................................126................................................................................................................ 126

.................................................................................................................. 126unicaciones .........................................................................................126

cia ........................................................................................127te el SIMATIC PDM 6 (HART) ...........................................................127nciones ..................................................................................................127

y configuracin ....................................................................................127TIC PDM ............................................................................................... 128e Dispositivos Electrnicos (EDD) .................................................. 128

s del navegador web (USB) ...............................................................129nciones ..................................................................................................129

y configuracin ....................................................................................129te el AMS Device Manager (HART) ................................................131nciones ..................................................................................................131

y configuracin ....................................................................................131e Dispositivos Electrnicos (EDD) .................................................. 131

s del Comunicador de campo 375/475 (FC375/FC475) (HART) ....133nciones ..................................................................................................133

y configuracin ....................................................................................133te la FDT (Herramienta de dispositivo de campo) .......................135nciones ..................................................................................................135

y configuracin ....................................................................................135r de tipos de dispositivo (DTM) ........................................................ 135

versin 3.1 ......................................................................................... 135e Dispositivos Electrnicos (EDD) .................................................. 135

s (LUI) .................................................................................137....................................................................................................................137....................................................................................................................138....................................................................................................................198....................................................................................................................215....................................................................................................................216 ..................................................................................................................217orden alfabtico ....................................................................................218

............................................................................................225ware ........................................................................................................225

mm

mm

m

Sumario

Transferencia de los parmetros mediante la cubierta de la pantalla del LUT400 ..........225Cambio de la batera ........................................................................................................................226Declaracin de saneamiento .........................................................................................................227

Diagnstico y solucin de problemas .......................................................................229Diagnstico de comunicaciones ...................................................................................................229Icono de estado del aparato ..........................................................................................................230Cdigo de fallo general ....................................................................................................................231Cuadro de problemas coProblemas de ruido ......

Determine la fuentFuentes de ruido dProblemas comuneReduccin del ruidReduccin del ruid

Dificultades de medicinPrdida de eco (LO

Ajuste del obIncremento dInstale un tra

Lectura fija ......................Obstrucciones en eMontajes de toberAjuste del SITRAN

Lectura errnea .............Tipos de lecturas eSalpicado de lquidAjuste del algoritm

Sonido del transductor Visualizacin del perfil dVisualizacin de tenden

Caractersticas tcnicas Alimentacin ........Rendimiento ..........Interfaz ...................Mecnico ..............Ambiental ..............Homologaciones .

Dibujos de dimensiones

Anexo A - Referencia tcPrincipios de funcionam

Variables de proceTransmisin de im

Procesamiento de eco .Seleccin de eco .

Umbral en funAlgoritmo ......Fiabilidad ......Umbral de ecFactor de caliv

munes ....................................................................................................234....................................................................................................................240e de ruido ...............................................................................................240iferentes del transductor ....................................................................241s de cableado ......................................................................................241

o elctrico ..............................................................................................241o acstico ...............................................................................................242 .................................................................................................................242E) ..............................................................................................................242

jetivo del transductor .......................................................................... 242el valor del temporizador de autoproteccin ............................... 243nsductor con un haz ms estrecho................................................. 243....................................................................................................................243l haz acstico .......................................................................................243

a ................................................................................................................243S LUT400 para ignorar los malos ecos ...........................................244....................................................................................................................244rrneas ...................................................................................................244o ...............................................................................................................244o de eco ..................................................................................................244....................................................................................................................245e eco .......................................................................................................245cia .............................................................................................................245

..............................................................................................247....................................................................................................................247....................................................................................................................247....................................................................................................................248....................................................................................................................250....................................................................................................................250....................................................................................................................251

...............................................................................................253

nica .....................................................................................255iento ........................................................................................................255so .............................................................................................................255pulso .........................................................................................................255....................................................................................................................255....................................................................................................................256cin del tiempo (TVT) ........................................................................ 256

.................................................................................................................. 257

.................................................................................................................. 257o............................................................................................................... 257dad.......................................................................................................... 258

mm

mm

m

Sum

ario

Modo de configuracin y supresin automtica de falsos ecos ..................... 258Rango de medicin .................................................................................................................259Respuesta de medicin .........................................................................................................260

Amortiguacin............................................................................................................... 260Salida analgica ................................................................................................................................261

Funcin Salida mA (2.5.2.) .....................................................................................................261Prdida de eco (LOE) ..............................................................................................................261

Modo autoproteccin.................................................................................................. 261Clculo de la distancia .

Velocidad del soniClculo del volumen .....Totalizadores de bomba

Ajuste de caudal dClculo del caudal ........

Mtodo de clculoRegistro de datos

Anexo B - Certificados y Certificados ....................Asistencia tcnica ........

Servicio y asistencAsistencia adicion

Lista de abreviaturas .....

Estructura del men LCD

Glosario ............................

ndice ................................ vi

....................................................................................................................262do ..............................................................................................................262....................................................................................................................263 ..................................................................................................................264e entrada/salida ....................................................................................264....................................................................................................................265 del flujo ..................................................................................................266....................................................................................................................267

asistencia ..........................................................................269....................................................................................................................269....................................................................................................................269ia en Internet .........................................................................................269al ...............................................................................................................269

...............................................................................................271

............................................................................................273

...............................................................................................279

...............................................................................................281

7ML19985MV21 SITRANS L

Introduccin

Manual

Este manual ayudar a Acogemos siempre las saccesibilidad del manua

Para los otros manualeswww.siemens.com/leve

Smbolos utilizadoObserve cuidadosamen

Ejemplos de aplicLos ejemplos de aplicacinstalaciones tpicas conmaneras de abordar una

Reemplace, en todos loslos ejemplos no correspaplicables para las opci

Notas: Este producto est

funcionamiento de en comunicaciones

Siga los procedimienproblemas el SITRA

Este manual slo se

Corriente a

Corriente c

Terminal d

Terminal p

Cuidado (v

ConexioneUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 1

mm

mm

m

SITRAN

S LUT400

configurar el SITRANS LUT400 para un ptimo rendimiento. ugerencias y comentarios sobre el contenido, el diseo y la l. Enve sus comentarios a [email protected].

Siemens de medicin de nivel, vaya a:l, y consulte Level Measurement (Medicin de nivel).

s en el manualte su utilizacin.

acinin utilizados presentados en este manual ilustran las el SITRANS LUT400. Dado que a menudo existen diferentes aplicacin, se puede considerar tambin otras configuraciones.

ejemplos, los detalles con aquellos de su propia aplicacin. Si onden a su aplicacin, verifique la referencia de los parmetros ones disponibles.

destinado a ser utilizado en reas industriales. El este equipo en un rea residencial puede causar interferencia basadas en varias frecuencias.tos de instalacin y utilizacin para instalar rpidamente y sin

NS LUT400, asegurando la mxima exactitud y fiabilidad. aplica a la serie SITRANS LUT400.

lterna

ontinua

e tierra

roteccin del conductor

er las instrucciones)

s sin cable coaxial

Pgina 2 SITRANS LUT400 (H

mm

mm

m

SITR

AN

S LU

T400

Historia de las modificaciones

Nodo sensor

LUI

Revisin de

firmware

PDMRev. EDD Fecha Modificaciones

1.00.00 1.00.00

Revisin de

firmwareFecha

1.00.00 3 de agosto dART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

3 de agosto de 2012 Primera edicin

Modificaciones

e 2012 Primera edicin


Notas de seguridad

Se debe prestar una atencin particular a las advertencias y notas resaltadas con respecto al resto del texto mediante cuadros grises.1

Smbolos de marc

ADVERTENCIA: Se refiere a un smbolo de cuidado en el producto, y significa quepuede provocmateriales.ADVERTENCIprecaucioneslesiones y/o c

Nota: designa informautilizacin.

1. Se utiliza este smbolo

En el manual

En el producUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 3

mm

mm

m

Notas de seguridad

ado de seguridad

no prestar la atencin a las precauciones necesarias ar la muerte, graves lesiones y/o considerables daos

A1: significa que no prestar la atencin a las necesarias puede provocar la muerte, graves onsiderables daos materiales.cin importante sobre el producto o esa parte del manual de

cuando no existe un smbolo de cuidado correspondiente en el producto.

toDescripcin

Terminal de tierra

Terminal proteccin del conductor

Eliminacin de manera segura para el medio ambiente y de conformidad con las reglamentaciones locales.

ADVERTENCIA: ver los documentos de acompaamiento (manual) para los detalles.

CUIDADO: Cumpla con las precauciones de descarga electrosttica antes de manipular los componentes electrnicos en el compartimiento de cableado.

Pgina 4 SITRANS LUT40

mm

mm

m

Not

as d

e se

gurid

ad

Conformidad FCCSlo en instalaciones EE.UU.: Reglas de la Federal Communications Commission (FCC)

Conformidad de coCE (CEM)

Este equipo ha sido probCEM:

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones no aprobados explcitamente pueden anular la autoridad del usuario a utilizar el equipo.

Notas: Este equipo ha sido

aparato digital de Clmites estn conceperjudicial cuando

Este equipo generainstala y utiliza de cinterferencia perjudrea residencial puEn tal caso, el usua

Norma CME

CISPR 11:2004/EN 55011: 2

EN 61326-1: 2006IEC 61326-1: 2005

EN61000-3-2: 2006

EN61000-3-3: 2008A1: 2001 + A2: 2005

EN61000-4-2:2009

EN61000-4-3:2006 0 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

mpatibilidad electromagntica

ado y se ha encontrado que satisface las siguientes normas

probado y se ha encontrado que cumple con los lmites de un lase A, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. Estos bidos para ofrecer una proteccin razonable contra interferencia se utiliza este equipo en un entorno comercial., utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se onformidad con el manual de instrucciones, puede causar icial a las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en un

ede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. rio deber corregir la interferencia a costa propia.

Ttulo

009, CLASE ALmites y mtodos de medicin de las caractersticas de perturbacin radio del equipo de radiofrecuencia industrial, cientfico y mdico (ISM).

Equipo elctrico para medicin, control y uso en laboratorio Compatibilidad electromagntica.

Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 3-2: Lmites de las emisiones de corriente armnica (corriente de entrada al equipo 16 A por fase).Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 3-3: Limitacin de los cambios de tensin, de las fluctuaciones de tensin y del parpadeo en los sistemas pblicos de alimentacin de baja tensin, para los equipos con una corriente nominal de 16A por fase y no sujeta a conexin condicional.Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4-2: Pruebas y tcnicas de medicin. Prueba de inmunidad frente a las descargas electrostticas.

Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4-3: Tcnicas de prueba y medicin Prueba de inmunidad al campo electromagntico, radiofrecuencia, radiado.


EN61000-4-4:2004

Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4-4: Tcnicas de prueba y medicin Prueba de inmunidad frente a rfagas/transitorias rpidas elctricas.

EN61000-4-5:2006Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4-5: Tcnicas de prueba y medicin Prueba de

EN61000-4-6:2009

EN61000-4-8:2010

EN61000-4-11: 2004

Norma CME TtuloUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 5

mm

mm

m

Notas de seguridad

inmunidad a las sobretensiones.

Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4-6: Tcnicas de prueba y medicin Inmunidad a las perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de radiofrecuencia.

Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4-8:Tcnicas de prueba y medicin Prueba de inmunidad al campo magntico con frecuencia de potencia.

Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4-11: Tcnicas de prueba y medicin - clips de tensin, interrupciones breves y pruebas de inmunidad a las variaciones de tensin.


mm

mm

m

Not

as d

e se

gurid

ad

Notas0 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21


Descripcin

Presentacin generalLos controladores de la serie SITRANS LUT400 de Siemens son controladores ultrasnicos de largo alcance, compactos, monopunto, destinados a una medicin continua de niveles de lquidos, lodos y slidos, as como a una supervisin altamente precisa del caudal en ca

La serie es compatible cpermiten una gama de uLUT400 ha sido acoplad(LUI) con una programacprestaciones "plug and psiguiente generacin Solder en la industria de laCon un nmero de funcireloj en tiempo real y uncompleta solucin para

Caractersticas Pequea huella de

para pared, tubo y Pantalla LUI fcil d

parmetros basado Supervisin de niv Tres rels combina

rel. Comunicaciones H EDD para SIMATIC

ms DTM para FDT Navegador web in

en web Dos entradas discr

bomba. Vistas del perfil de El receptor digital p

elctricamente ruidUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 7

mm

mm

m

Descripcin

nal abierto.

on la gama completa de transductores EchoMax Siemens que tilizacin de 0,3 a 60 metros (segn el transductor). El SITRANS

o con una pantalla retroiluminada de interfaz de usuario local in por mens y un sistema central de asistentes para lay" ("conecte y listo"). El LUT400 equipa tambin nuestra nic Intelligence, lo que refuerza ms an nuestra prestacin medicin, mejorando al mismo tiempo la facilidad de utilizacin. ones avanzadas de bombeo, alarma y control de caudal, ms un registrador integrado de datos, el LUT400 es una potente y aplicaciones ultrasnicas.

recinto de 1/2 DIN con soporte de montaje universal estndar carril DIN, adems de un montaje opcional en panel. e utilizar con programacin local mediante cuatro botones, s en mens y ayuda de Asistentes para aplicaciones claves.

el, volumen, caudal OCM de alta precisin.dos con una serie de funciones de control de bomba, alarma y

ART PDM, AMS Device Manager y comunicador de campo 375/475, (herramientas de dispositivo de campo)

tegrado para programacin local de una interfaz intuitiva basada

etas para el nivel de soporte y las funciones de bloqueo de la

eco y de las tendencias desde la pantalla local.atentado para mejorar el rendimiento en aplicaciones osas (muy cerca de VSD)


mm

mm

m

Desc

ripci

n Reloj en tiempo real con hora de verano que admite un registrador de datos

integrado y algoritmos de ahorro de energa para minimizar el funcionamiento de la bomba durante los perodos de alto coste de la energa

Bloques de terminales amovibles para facilitar el cableado

ModelosEl SITRANS LUT400 existe en tres diferentes modelos, segn la aplicacin, el nivel de rendimiento y funcionali

Controlador de nivbsicas de control

Controlador de bomfuncionalidad avancapacidad bsica d

OCM de alta precisprecisin de 1 mm control y capacida

Aplicaciones Supervisin de lqu

depsitos de alma Principalmente apl

cemento, alimento Las aplicaciones c

vertedores, almacetrituradoras, almac

HomologacioneEl SITRANS LUT400 tientiene varias homologacims abajo el esquema.

Nota: La placa identific

Tipo de aplicacin

Versihomol

del L

No peligrososPropsitogenerale

Peligroso No inflam

a. No disponible para ap0 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

dad requerida:

el SITRANS LUT420 - Medicin de nivel o volumen, funciones de bombeo, y capacidad bsica de registro de datos.beo y caudal SITRANS LUT430 - Serie completa de

zada de control, supervisin de caudal en canal abierto y e registro de datos.in SITRANS LUT440 - Un mejor rendimiento (calibrado con una a 3 metros), una serie completa de funcionalidad avanzada de d mejorada de registro de datos.

idos, slidos y lodos en procesos pequeos a grandes y cenamiento o aplicaciones exteriores (aire libre)icaciones para mercados ambientales, de minera/agregados/s y bebidas y qumico.laves de muestra son: pozos hmedos, depsitos, canaletas/namiento qumico, almacenamiento de lquidos, tolvas, silos de enamiento de slidos secos.

s y certificadose homologaciones para uso general y reas peligrosas. Tambin ones para aplicaciones especializadas. Para ms detalles, ver

adora enumera las homologaciones relativas al aparato.

n de la ogacin UT400

Rgimen nominal de la homologacin Vlido para:

s s

CSAUS/C, CE, FM, UL listed, C-TICKNorteamrica, Europa, Australia

ableCSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div 2, Grupos F, G; Clase IIIa

aratos con visualizacin a distancia.

Canad


Instalacin y montaje

Instalacin

Sitios de montaRecomendado

La temperatura am+122 F)

La ventana de visuhombro, a menos qun sistema SCADA

Fcil acceso a los Los requisitos de lo Superficie de mon Espacio suficiente Se ha previsto un l

el sitio (opcional, d

Evitar La exposicin a la

para evitar esta ex La proximidad a cir

controladores de v

Notas: La instalacin debe ser efectuada slo por personal cualificado y de

conformidad con Este producto pu

adecuados de pu

Todo el cab

para al men

Las tensiontransducto

Los terminafuente quey la salida,norma CEI

Se debe utilizar taccesibles en tenmenos 250 V. La adyacentes debe

La caja no metliUtilice una puestUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 9

mm

mm

m


je

biente siempre est comprendida entre -20 y +50 C (-4 to

alizacin del SITRANS LUT400 se encuentra a la altura del ue la mayor parte de las interacciones se efecten a travs de

botones pulsadores locales ngitud de cable son mnimos

taje sin vibracin para girar la tapa del aparato y tener libre acceso.ugar para un ordenador porttil destinado a la configuracin en ado que no es indispensable).

luz directa del sol. (Proporcionar una proteccin contra el sol posicin). cuitos de alta tensin/corriente, contactores, SCR o elocidad de motores de frecuencia variable.

con las reglamentaciones locales vigentes.ede causar choques electrostticos. Siga los procedimientos esta a tierra.

leado en sitio debe tener un aislamiento adecuado

os 250 V.

es peligrosas presentes en los terminales del r durante el funcionamiento.

les de entrada CC deben estar alimentados desde una proporcione un aislamiento elctrico entre la entrada para satisfacer los requisitos de seguridad de la 61010-1.erminales de contacto con rel con equipo que no tenga partes sin y cableado que tenga un aislamiento adaptado para al

tensin mxima admisible de trabajo entre contactos de rels ser de 250 V.ca no ofrece puesta a tierra entre las conexiones de conducto. a a tierra de tipo manguitos y puentes.


mm

mm

m

Inst

alac

in

y m

onta

je

Instrucciones de montajeLas instrucciones de montaje son diferentes para muros, tubos, carril DIN y aparatos montados en paneles con visualizacin a distancia. Siga las instrucciones especficas relativas a su aparato.

Montaje mural o eTodas las configuracionrespaldo para montaje. pantalla de Interfaz de umontaje en panel o una pantalla LUI y una tapa

Nota: Al hacer pasar el cable por un conducto, siga las Instrucciones de encaminamiento de caSITRANS LUT400.

caja con tapa pantalla op

Nota: Fijadores para montajeART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

n paneles del SITRANS LUT400 son entregadas con una placa de El SITRANS LUT400 ofrece como opcin una tapa con una suario local (LUI), una pantalla distante para configuracin de tapa "en blanco". El modelo para montaje en panel viene con una "en blanco".

bles que figuran en pgina 16 antes de instalar el

placa de respaldo para montaje

cional

mural, no incluidos.

sujetadores (2 puestos)



Para un dibujo de dimenla pgina 253.

Montaje mural de la

1. Marque y perfore ctornillos (suministr

2. Apriete con un des3. Alinee los element

sujetadores de la pplaca de respaldo

placa de respaldo para montaje

caja con tapa "en blanco"

Nota: Fijadores para montaje


respaldo de cajaUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 11

mm

mm

m


siones ms detallado, ver Dimensiones de SITRANS LUT400 en

caja

uatro agujeros en la superficie de montaje para los cuatro ados por el cliente).tornillador.os ranurados en la parte posterior del aparato con los laca de respaldo para montaje. Presione el LUT400 a ras sobre la y deslice hacia abajo para asegurar en su sitio.

mural, no incluidos.

elementos ranurados



mm

mm

m

Inst

alac

in

y m

onta

je

Nota:

Tamao recomendado de fijador: tornillo M8 o 5/16 " con arandela de mximo 17 mm o 5/8 " de dimetro exterior

Montaje recomendado: Montar directamente en la pared. Si se utiliza una superficie de montaje alternativa, sta

Tapa montada a dista

Para un dibujo de dimenpgina 253 y Dimension

agujeros para los tornillos de montaje en la placa de respaldo

tapa pantalla distante

4 fijadores de montaje panel, suministradosART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

DEBE poder soportar cuatro veces el peso del aparato.

ncia

siones detallado, ver Dimensiones de SITRANS LUT400 en la es de recorte (para montaje del panel distante) en la pgina 254.

junta

SITRANS LUT400

cable de extensin

en


Montaje de la tapa distante

1. Con la plantilla suministrada, recorte el agujero necesario para la tapa pantalla distante de LUI. CoAlinee la parte posMarque y perfore ctornillos (suministr

2. Apriete con un des

Nota:

Montaje recomendSi se utiliza una suveces el peso del a

Montaje en tubo


Nota: La tapa distante se puede montar hasta a 5 m del aparato gracias a dos extensiones de cable opcionales (cada uno de 2,5 m de longitud). Para las instrucciones relativas a la manera conectar un cable de extensin, ver Tapa montada distante con cable de extensin en la pgina 29.

Nota: Par de apriete 1,1 N m 10 pulgadas-libr

Nota: Fijadores incluEstos fijadores son n

caja con tapa pantalla opcional

Nota: Fijadores para montaje en tuboUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 13

mm

mm

m


loque la junta al interior, alineando los agujeros de montaje. terior de la tapa pantalla distante con el agujero en el panel. uatro agujeros en la superficie de montaje para los cuatro

ados).tornillador y una llave.

ado: Instalar el panel a una distancia mxima de 5 m del aparato. perficie de montaje alternativa, sta DEBE poder soportar cuatro parato.


recomendado para los tornillos, para un buen sellado:

as

idos: Tornillo M5, arandela junta, arandela plana M5 y tuerca. ecesarios para mantener la clase IP65 en la tapa distante.

placa de respaldo para montajeperno u-

brida silla

tubo

, no incluidos.


mm

mm

m

Inst

alac

in

y m

onta

je

Montaje de la caja

1. Fijar la placa de respaldo para montaje al tubo con los pernos u, las bridas silla (suministradas por el cliente) adaptadas al dimetro del tubo.

2. Apretar los pernos con una llave. No apretar excesivamente para no torcer ni plegar la placa. Esto puede afectar la capacidad para fijar el LUT400 en la placa de respaldo.

3. Fije el aparato en la placa de respaldo para montaje (como se describe en el paso 3 de Montaje mural

Nota:

Montaje recomenduna superficie de mpeso del aparato.

Dimensiones recom Tamaos recomen

Pernos U: mximo: tubo dmnimo: tubo d

Tuercas hexagM6 1/4" a M8

Arandela:mximo: 16 mmART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

de la caja en la pgina 11).

ado: Directamente en un tubo horizontal o vertical. Si se utiliza ontaje alternativa, sta DEBE poder soportar cuatro veces el

endadas del tubo: Mximo: tubo de 3", mnimo: tubo de 3/4".dados de los fijadores:

e 3" con rosca M8 3/8"e 3/4" con rosca M6 1/4"onales: 3/8"

o 13/16" de dimetro exterior.


Montaje en carril DIN

Para un dibujo de dimenla pgina 253.Montaje de la caja1. Ponga el ngulo su

encima de la parte2. Mueva la caja haci

parte posterior de 3. Presione el aparato

carril DIN, que fijarNota: Montaje recomend Dimensiones nece

CEI 60715. El carril DIN DEBE Retiro de la caja1. En la parte anterio

parte inferior de lala corredera de la p

2. Mientras mantienesujetadores de la p

respaldo de caja

carril DINUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 15

mm

mm

m



perior de la caja hacia el carril DIN y posicione ligeramente superior del carril.a abajo sobre el carril DIN para enganchar los sujetadores en la la caja en la parte superior del carril DIN. a ras sobre el carril DIN para enganchar la corredera de la caja al carril DIN.

ado: Directamente en el carril DIN horizontal.sarias del carril DIN: TH 35-7.5 o TH 35-15 segn la norma

poder soportar cuatro veces el peso del SITRANS LUT400.

r del aparato, ponga el destornillador en la ranura situada en la corredera de carril DIN y haga palanca hacia abajo. Esto liberar arte inferior del carril DIN.

la corredera abajo, empuje hacia arriba la caja para liberar los arte superior del carril DIN.

corredera de carril DIN

sujetadores (2)

ranura


mm

mm

m

Inst

alac

in

y m

onta

je

Preparacin de la entrada de cableSe puede encaminar los cables a travs de un conducto o hacerlos entrar en la caja a travs de prensaestopas. Siga los pasos 1 a 5 para descubrir primero los agujeros de entrada de los cables y despus los otros pasos para la utilizacin de conductos o prensaestopas.

1. Asegrese que la tapa de la caja est cerrada y que los tornillos fijadores estn apretados y bloque

2. Coloque la punta dlengeta de extrac

3. Golpee el extremo de entrada.

4. Afloje los tornillos 5. Retire los elemento

cuidado de no daherramientas utiliz

Paso del cable a trav(viene de los pasos 1 a 5

6. Despus de haber conducto en la cajaaplicaciones estan

7. Vuelva a poner la t


lengeta de extraccin(3 puestos)ART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

ados.el destornillador en la ranura situada en el dimetro exterior de la cin (ver la siguiente ilustracin).del destornillador con la palma de la mano para abrir el agujero

y retire la tapa de la caja.s plstico que cubren los agujeros de entrada de la caja. Tenga

ar la parte electrnica con electricidad esttica o con las adas para abrir los agujeros de entrada.

s del conducto, ms arriba)

preparado la entrada para el cable en los pasos 1 a 5, fije el slo con las fijaciones de tamao adecuado autorizadas para

cas al agua. (tamao del conducto es de 1/2" NPT.)apa de la caja y apriete los tornillos.


SITRANS LUT400

agujeros de entrada de cable

ranura para destornillador (3 puestos)


.

Cable expuesto e introduccin del cable a travs de los prensaestopas

(viene de los pasos 1 a 5 de la pgina anterior)6. Despus de preparar la entrada para el cable, en los pasos 1 a 5, desatornille los

prensaestopas y fjelos firmemente en la caja.7. Pase los cables a travs de los prensaestopas. Asegrese que el cable de

alimentacin quede separado de los cables de sealizacin y despus conecte los cables a los bloque

8. Apriete los prensae9. Vuelva a poner la t

Compartimiento

BateraEl SITRANS LUT400 vienesperanza de vida de dialimentacin del LUT400del aparato hasta el res

Cuando la batera llega

Notas: Una vez que se ha

agujero de entrada Los prensaestopas

(21,3 mm de dime Se debe tener cuid

entrada. Se recomprensaestopas demantener la clase

Desconect

RELAYS

TRANSDUCER

WH

T

1 42 53

RLY 1 RLY 2 RLY 3

21201918171615

BLK

SH

LD

WH

T

BLK

TS-3

cable de pantalla

bloUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 17

mm

mm

m


s terminales.stopas para formar una buen junta estanca.

apa de la caja y apriete los tornillos.

de cableado del SITRANS LUT400

e con una batera instalada. La batera (BR2032) tiene una ez aos y la temperatura ambiente la afecta. Si se interrumpe la , la batera mantendr el funcionamiento del reloj en tiempo real

tablecimiento de la alimentacin.

al final de su vida, ver Cambio de la batera en la pgina 226.

yan retirado las lengetas de extraccin del agujero de cable, el tiene un dimetro de 21,4 mm a 21,6 mm. de cable M20 (20 mm de dimetro) y el conducto de 1/2" NPT tro) ocupan este agujero de entrada.ado al seleccionar la junta adecuada para los agujeros de

ienda una junta plana (en lugar de una junta trica). Si se utiliza cable alternados, incumbe al cliente la responsabilidad de IP65 de los agujeros de entrada.

e la alimentacin antes de cambiar la batera.

BATTERY

BR2032

0.25 A, 250 V

SLOW BLOW

DISPLAY

SERVICE

DISCRETE INPUTSINPUT

POWER

mA OUT/HART

22 23 24

ACT

PAS

SYNC

116

1 2

97 108

DC L1 L2/N

12 13 14

100 - 230 V batera

conexin USB

alimentacin

conexin mA HART

ques terminales


mm

mm

m

Inst

alac

in

y m

onta

je

NotasART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21


mm

mm

m

Conexin

Conexin

Notas de seguridad para la conexin Verifique que todos los componentes del sistema estn instalados de conformidad

con las instrucciones. Conecte todos los blindajes de cable a los terminales blindados del LUT400

(indicados en el apdiferenciales, asegconectados a tierra

Mantenga los condreducir el ruido en

SITRANS LUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 19

arato con el smbolo ). Para evitar potenciales de tierra rese que los blindajes de los cables estn correctamente .uctores expuestos sobre cables blindados lo menos posible para la lnea, causado por transmisiones parsitas y captura de ruido.

SITRANS LUT400

Transductor Siemens

HART FC375/475 o un ordenador en el que funcione SIMATIC PDM, AMS Device Manager, FDT, o un navegador web

Alarma de cliente, Bomba o Aparato de control

Sensor de temperatura Siemens TS-3

Aparato del cliente con salida digital

Pantalla, PLC, registrador de diagramas u otro aparato de control

UT400


mm

mm

m

Cone

xin

Conexin del SITRANS LUT400

Para acceder al compar

1. Afloje 1/4 de vueltabloqueo.

2. Levante y gire hacitapa en sus bisagr

3. La tapa puede permunida por las bisagpuede separar de un lado, parta accecompartimiento de

4. Haga todas las con5. Despus de haber 6. Apriete los tornillos

Compartimiento dLa tarjeta de terminalesentradas y salidas. Se p

ADVERTENCIAS: Consulte la etiqueta que figura sobre el instrumento para verificar las

caractersticas de homologacin. Utilice juntas de conducto adecuadas para mantener la conformidad

con las normasNotas: Es posible que se

conformidad con lcdigos elctricos

CUIDADO: Asegrescorrecta al volverlaaparato o en el equ

Nota: Par de apriete 0,56 - 0,79 N m 5 - 7 pulgadas-l

No apriete excesiv0 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

timiento de cableado

los tornillos de

a la izquierda la as.

anecer abierta ras o bien, se le stas y poner a der al cableado.

exiones segn las instrucciones presentadas ms abajo.terminado el cableado, vuelva a poner la tapa en su sitio. de bloqueo.

e cableado del LUT400 permite conectar simultneamente todas las uede retirar las placas de bornes para facilitar el cableado.

IP o NEMA.

requiera separar los cables y conductos por razones de as prcticas estndar de cableado de instrumentos o bien los .

e de colocar las placas de bornes en la posicin s a instalar. No hacerlo, puede causar daos en el ipo externo que estuviere conectado.

recomendado en los tornillos de fijacin.

ibrasamente los tornillos.


mm

mm

m

Conexin

Alimentacin

ADVERTENCIAS:Los terminales de entrada CC deben estar alimentados desde una fuente que proporcione un aislamiento elctrico entre la entrada y la salida, para satisfacer los requisitos de seguridad de la norma CEI 61010-1.

Todo el cablela aplicacin

Importante:Antes de poner por equipo de alarma/cofuncionamiento satisUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 21

ado de campo debe tener un aislamiento adaptado a .

primera vez en tensin el SITRANS LUT400, asegrese que todo ntrol conectado est desactivado hasta haber verificado un factorio del sistema.

100 - 230V

100 - 230V

BATTERY

BR2032

0.25 A, 250 V

SLOW BLOW

DISPLAY

SERVICE

RELAYS

TRANSDUCER

WH

T


POWER

mA OUT/HART

22 23 24

ACT

PAS

SYNC

116

1 2

97 108

DC

1 42 53

RLY 1 RLY 2 RLY 3

21201918171615

L1 L2/N

12 13 14

BLK

SH

LD

WH

T

BLK

TS-3

INPUT

POWER

L1 L2/N

12 13 14

0.25 A, 250 V

SLOW BLOW

prensaestopas(o entrada de cable NPT)

tierra

L2/N

L1


mm

mm

m

Cone

xin

El SITRANS LUT400 existe en modelos de alimentacin CA o CC.

1. Para cablear la alimde la envoltura del

prensaestopas1.2. Conecte los hilos e

est identificada b3. Ponga a tierra el ap

CablesEl SITRANS LUT400 estdos conductores.

1. Si el cable pasa por un coprueba de agua.

Notas para las cone El equipo debe esta

situado en los cond Un interruptor auto

como interruptor separa el operador; secorriente.

ConexinSincronizacin salida mA, sensor de temperatura, entrada discreta

2 co300VLon

a. El blindaje preferid

Transductor Dos

Salida de relEntrada CA

Con

INPUT

POWER

INPUT

POWER

L1 L2

12 1

100 - 23

Nota: Asegrese que el

Alimentacin CA Alimentacin CC

CA: 100-230 V CA 150 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

entacin, cubra con una cinta aproximadamente 70 mm (2.75") cable desde el extremo de ste y trence los hilos a travs del

n los terminales como se muestra en el esquema: la polaridad ajo el bloque terminal.arato segn la reglamentaciones locales.

diseado para trabajar con cables de transductor blindados de

nducto, utilice slo los cubos de tamao adecuado autorizados para aplicaciones a

xiones de alimentacin CA:r protegido por un fusible de 15 A o un interruptor automtico uctores de transporte de corriente de la instalacin del edificio.mtico o conmutador en la instalacin del edificio, identificado ccionador, debe estar cerca del equipo y ser de fcil acceso deben desconectar todos los conductores de transporte de

Tipo de cablenductores de cobre, trenzados, con blindajea/hilo de drenaje, 0,324 - 0,823 mm2 (22 - 18 AWG).

gitud mxima: 365 m

o es trenzado.

hilos blindados.

ductores de cobre segn los requisitos locales

/N

10 - 32 V

123 1314 14

0 V

aparato est conectado a una tierra fiable.

%, 50/60 Hz, 36 VA (10 W) CC: 10-32 V CC, 10W

Advertencia: No utilice una extensin coaxial del cable del transductor con el SITRANS LUT400. La alta tensin transmitida en el blindaje del cable coaxial causa lesiones personales, daos al equipo o un mediocre rendimiento del aparato.


mm

mm

m

Conexin

Transductores

Sensor de temperLa velocidad del sonido nivel, el SITRANS LUT40Todos los transductoresesa finalidad y para unaun sensor de temperatu

Sis e aplican las siguienasegurar una exactitud

el transductor est la temperatura de

supervisada difiere se requiere una re

Para alcanzar el mejor rcaudal de canal abierto,sol y montado a mitad caque se pueda alcanzar edirecto del sonido en el

Nota: Utilice slo un (no utilizados) si no se

Advertencia: Tensiones peligrosas presentes en los terminales del transductor durante el funcionamiento.

Haga pasar el cable del transductor por un conducto metlico puesto a tierra, separado de los otros cableados (excepto del cableado del sensor de temperatura TS-3, si fuere el caso).

Notas: No utilice el ca

transmitida en No conecte jun

cableado a terUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 23

aturacambia con la temperatura. Para asegurar una medida exacta del 0 compensa a travs de una entrada de temperatura externa.

Siemens EchoMax tienen un sensor de temperatura interno para respuesta de temperatura ms rpida, Siemens ofrece tambin ra dedicado, el TS-3.

tes condiciones, un sensor de temperatura TS-3 separado ptima:

expuesto a la luz directa del sol (u otra fuente de calor radiante)la atmsfera entre la cara del transductor y la superficie de la temperatura del transductor

spuesta ms rpida a los cambios de temperatura.

endimiento en la medida de la temperatura en una aplicacin de el sensor de temperatura debe estar protegido contra la luz del mino entre la cara del transductor ultrasnico y la altura mxima n la aplicacin. Se debe tener cuidado en no obstruir el camino

transductor ultrasnico.

sensor de temperatura TS-3. Deje los terminales abiertos despliega el TS-3.

ble coaxial con el SITRANS LUT400 debido a la alta tensin el blindaje del cable coaxialtos el blindaje del LUT400 y los hilos blancos del transductor;

minales separados

TRANSDUCERW

HT

1 42 53

BLK

SH

LD

WH

T

BLK

TS-3


mm

mm

m

Cone

xin

RelsLos contactos de rel estn representados en posicin fuera de tensin. Se puede configurar todos los rels con lgica positiva o negativa (ver 2.8.11. Lgica de rel).

.

ComunicacionesEl puerto USB y el bloquestn situados al interio

RELAYS

RLY 1

11615

Valores nom

uno(relindu

dos 2,3),indu

Fallo de alimentacinLos rels 2, 3 estn normalmente abiertos.

TO TRANSDUCER

R

T

WH

T

1 2

RLY 1

171615

BLK

TS-30 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

e terminal HART de 4 a 20 mA (nmeros de terminal 22, 23 y 24) r de la caja del aparato.

RLY 2 RLY 3

212019187

inales de los rels

Forma C rel (NA o NC) 1), 1A a 250 V CA, no ctiva, 3A a 30 V CCForma a rel (NA ) (rels 5A a 250 V CA, no ctiva, 3A a 30 V CC

Se puede cablear el rel 1 como normalmente abierto o normalmente cerrado.En caso de prdida de alimentacin de entrada, los rels invertirn sus estados normales.

TO OTHER

SIEMENS

UNIT

BATTERY

BR2032

0.25 A, 250 V

SLOW BLOW

DISPLAY

SERVICE

ELAYS

RANSDUCER DISCRETE INPUTSINPUT

POWER

mA OUT/HART

22 23 24

ACT

PAS

SYNC

116

1 2

97 108

DC

4 53

RLY 2 RLY 3

21201918

L1 L2/N

12 13 14

100 - 230V

SH

LD

WH

T

BLK

Conexin de un cable USB

conexin HART de 4 a 20 mA


mm

mm

m

Conexin

Conexin a travs de un puerto USB

Utilice un cable USB Mi

Notas: No se escribe ning

conectado a un PC(Ver 2.10. Registro dpgina 201.) Conecte el cable Uterminado la configdatos. (Es una bueHardware antes de

No utilice un cablepuede no tener lugextensin. (Si se hareiniciar el aparato

SITR

SITRANS LU

Configuracin USB tpica

Sistema informtico

RELAYS

TRANSD

WH

T

1 42 3

RLY 1 RLY 2

1918171615

BLK

SH

LD

TS-3

Conexin USBUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 25

ni-B, 5-patillas. El cable no debe exceder 3 m (9,8 pies).

n registro de datos mientras que el aparato est a travs del puerto USB. e datos en pgina 173 y 3.2.6. Visualizar registros en

SB para la configuracin del aparato y cuando se haya uracin, desconctelo para que se pueda registrar los

na prctica utilizar la funcin MS Windows Safely Remove desconectar un cable USB del ordenador).

de extensin USB con el LUT400. El registro de datos ar, incluso despus de haber desconectado el cable de utilizado un cable de extensin USB en error, se requiere

para reinicializar el registro de datos).

ANS LUT400

T400

Cable USB

BATTERY

BR2032

0.25 A, 250 V

SLOW BLOW

DISPLAY

SERVICE

UCER DISCRETE INPUTSINPUT

POWER

mA OUT/HART

22 23 24

ACT

PAS

SYNC

116

1 2

97 108

DC

5

RLY 3

2120

L1 L2/N

12 13 14

100 - 230V

WH

T

BLK

Cable USB


mm

mm

m

Cone

xin

Conexin HART 1 2

Para ms informacin, cseccin de referencia d

1. Segn el diseo del siste2. El valor nominal de la res

Working with HART (Trabweb. Vaya a: www.siemen(Guas de aplicacin).

SITRANS LUT400

SITRANS LUT400

PLC1

SITRANS LUT400

alimentacin

Configuracin tpica PLC/mA con conexin HART pasiva

Configuracin tp

SITRANS LUT400

Salida mA (HART

Para la conexin HAACTIVA (con alimentacin integraLUT400), conecte losterminales 22 y 23.0 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

onsulte los parmetros de la salida mA (2.5. Salida mA) en la e los parmetros.

ma, la alimentacin puede estar separada del PLC, o bien estar integrada a l.istencia HART es 250 ohmios. Para ms informacin, ver la gua de aplicacin

ajar con HART), que se puede descargar de la pgina de producto de nuestro sitio s.com/sitransLUT400 en Support (Asistencia) y haga clic en Application Guides

Mdem HART

R = 250

Comunicador HART

ica PLC/mA con conexin HART activa

PLC1

Mdem HART

R = 250

Comunicador HART

mA OUT/HART

22 23 24

ACT

PAS

Para la conexin HART PASIVA (con alimentacin externa), conecte los terminales 23 y 24.

)

RT

l


mm

mm

m

Conexin

Sincronizacin del sistema de nivel

Cuando se utiliza varios monitores ultrasnicos de nivel, asegurarse que los cables del transductor pasan por conductos metlicos separados, puestos a tierra.

Cuando no es posible utmanera que ningn apainstala ms de un aparasincronizados para evita

Sincronizacin con o

Se puede sincronizar ot

DPL+, SPL, XPL+, LU01, LHydroRanger Plus, Envir

Instale los monitor Utilice una aliment Interconecte los tePara ms informacin olocal. Vaya a: www.siem

Nota: NO SE PUEDE sincronizar el SITRANS LUT400 con el MultiRanger Plus, el HydroRanger original ni el OCMIII.

D

6UT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 27

ilizar conductos separados, sincronice los monitores de nivel de rato transmita mientras que los otros esperan recibir el eco. Si se ultrasnico en la misma aplicacin, los aparatos deben estar r las interferencias.

tro SITRANS LUT400 u otros aparatos Siemens

ros aparatos Siemens con el SITRANS LUT400:

U02, LU10, LUC500, DPS300, HydroRanger 200, oRanger, MiniRanger, MultiRanger 100/200

es de nivel juntos en un armarioacin (red) y tierra comn para todos los aparatosrminales SYNC de todos los monitores. asistencia, pngase en contacto con Siemens o el distribuidor ens.com/processautomation.

ISCRETE INPUTS

SYNC

11

1 2

97 108

DC

Otros transductores Siemens


mm

mm

m

Cone

xin

Entradas discretasEl SITRANS LUT400 tiene una tensin de base de 24 V (terminal 10) para uso con las entradas discretas, o bien se puede cablear estas ltimas con una alimentacin externa.

DISCRETE INPUTS

6 7

Neg. com

n para DIDISCRETE INP

6

1 2

7 8

Entradas discretas utilizada

Nota: los termin

DISCRETE INP

6

1 2

7 8

Entradas discretas utilizada0 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

SYNC

11

1 2

9 108

DC

Entrada pos. para DI1

Entrada pos. para DI2

Alimentacin para DI pos.

(tierra a terminal 6)

UTS

SYNC

119 10

DC

s con alimentacin interna

ales 6 y 7 deben estar conectados juntos.

UTS

SYNC

119 10

DC

s con tensin externa


mm

mm

m

Conexin

Tapa montada distante con cable de extensinLa tapa pantalla opcional puede estar montada a una distancia de hasta 5 m del aparato. Se puede utilizar el cable de extensin opcional parta tal instalacin.

1. Retire la tapa pantalla de la caja.2. Desconecte cuidadosamente el cable de pantalla existente de la tarjeta de

terminales.3. Separe del aparato

a. Con la junta enagujero de entrtapa, hasta el f

b. Una vez que setapa (incluso ladescubrir el ag

c. Utilice papel ded. Vuelva a poner

4. Conecte el cable dterminales. (Si se dprimer cable).

5. Pase el extremo libcable en la tapa "e

6. Conecte el cable d

ADVERTENCI La protecc

caractersttapa en bla

Una caja relugares nohumedad ndimensiona

recorte deentrada de cable

tapa en blanco

ranuraUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 29

, expulse la lengeta de entrada de cable de la tapa: su sitio, utilice pinzas para cortar la tapa a ambos lados de ada del cable. Utilice la lnea de gua de corte desde abajo de la ondo de la ranura (como se muestra abajo). haya recortado ambos lados a travs de todas las capas de la junta), pliegue hacia arriba con pinzas para retirar el plstico y ujero de entrada del cable.

lija, si fuere necesario, para lijar todo borde afilado. la tapa "en blanco" en la caja.

e extensin al conector de pantalla situado en la tarjeta de esea, fije el segundo cable de extensin en el otro extremo del

re del cable de extensin a travs del agujero de entrada del n blanco".e extensin al cable de la pantalla en la tapa distante.

AS: in de las entradas de la caja est reducida a IP20, y las icas de tipo 4X / NEMA 4X son nulas cuando se retira de la nco el expulsor de entrada de cable.ducida a una caracterstica IP20 y destinada a ser utilizada en

peligrosos debe ser instalada al interior de un local sin i polvo, o bien en una caja de campo convenientemente da IP54 o mejor.

fondo de ranura

gua de corte

fondo de tapa


mm

mm

m

Cone

xin

7. Asegure la tapa "en blanco" en el aparato y monte la tapa distante. Ver Tapa montada a distancia en la pgina 12 para las instrucciones de montaje.

Cable de extensiLos cables de extensinutilizados con la tapa paextensin de hasta 5 me

Nota: Se recomiendapared o hacerlo pasarque estuviere sometid

cable de extensin(2,5 o 5 m de

longitud), porconectar en la tapa

pantalla distante

recorte deentrada de

cable

tapa enblanco0 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21

n opcionales (cables de 2,5 m) estn disponibles para ser ntalla distante. Se puede conectar dos cables juntos para una tros.

asegurar el cable de extensin expuesto a lo largo de la por un conducto para prevenir daos al aparato, en caso de o accidentalmente a esfuerzos.

BATTERY

BR2032

0.25 A, 250 V

SLOW BLOW

DISPLAY

SERVICE

RELAYS

TRANSDUCER

WH

T


POWER

mA OUT/HART

22 23 24

ACT

PAS

SYNC

116

1 2

97 108

DC

1 42 53

RLY 1 RLY 2 RLY 3

21201918171615

L1 L2/N

12 13 14

100 - 230V

BLK

SH

LD

WH

T

BLK

TS-3

cable de extensinconector de cable de pantalla


mm

mm

m

Conexin

Conexin en instalaciones en reas peligrosasConfiguraciones de cableado para instalaciones en reas peligrosas

Las siguientes instalaciones de cableado estn disponibles para instalaciones en reas peligrosas:

Cableado antiincendios (Canad)En todos los casos, consulte la etiqueta que figura sobre el instrumento para confirmar las caractersticas de ho

1. Cableado antii

Assembled in Canada with domestic and imported partsSiemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

SITRANS LUT420

7MLxxxx-xxxxx-xxxxSerial No.: GYZ / B1034567Power Rating: 100 230V 15%

50/60 Hz, 36 VA (10 W)Contact Rating: 1A/5A @ 250V , Non-InductiveOperating Temperature: 20C to 50CEnclosure: IP65 / TYPE 4X / NEMA 4X

Class I, Div.2, Gr. A, B, C & D T3CClass II, Div. 2, Gr. F & GClass IIIPer Drawing A5E03936871159134

Assembled in Canada with domestic and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

SITRANS LUT420

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Serial No.: GYZ / B1034567

Power Rating: 10 32V , 10W

Contact Rating: 1A/5A @ 250V , Non-Inductive

Operating Temperature: 20C to 50C

Enclosure: IP65 / TYPE 4X / NEMA 4X

Class I, Div.2, Gr. A, B, C & D T3CClass II, Div. 2, Gr. F & GClass IIIPer DWG. A5E03936871159134

CSA Clase I, Div. 2 nmero dpgina de producto de nuesUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 31

mologacin.

ncendios (Canad)


SITRANS LUT430





SITRANS LUT440






SITRANS LUT430

7MLxxxx-xxxxx-xxxx









SITRANS LUT440

7MLxxxx-xxxxx-xxxx







el dibujo de conexin A5E03936871, se puede descargar de la tro sitio web en www.siemens.com/sitransLUT400.


mm

mm

m

Cone

xin

Notas0 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7ML19985MV21


Puesta en servicio

Puesta en servicio en el sitioEl SITRANS LUT400 es un aparato fcil de utilizar y de rpida aceptacin y puesta en servicio en el sitio, con varios asistentes y parmetros organizados en mens. Se puede modificar los parmetros de manera local gracias a una pantalla de cristal lquido (LCD) y a botones pulsadores lo

Un Quick Start Wizard (Aprocedimiento fcil, passimple. Recomendamos Primero, ejecutar e

aplicacin (Nivel, V Despus, ajustar la

caso). Por ltimo, configu

refirindose a los ppgina 137]. Es impal final para evitar asignaciones de lo

Existen dos maneras de local (ver Asist

pgina 38) a distancia (ve

Wizards - QSWVer Ejemplo de aplicacila pgina 59 para las ilusReferencia de parmetr

Activacin del SNotas: Los modos Program

aparato est en molos cambios en el a

Para entrar en el mPulse para regre

La visualizacin reg(desde la ltima vezPrograma y en un ase regresar a la paUT400 (HART) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Pgina 33

mm

mm

m

Puesta en servicio

cales, conjunto conocido como Interfaz de Usuario Local (LUI).

sistente de puesta en marcha rpida) proporciona un o a paso, que ayuda a configurar el aparato para una aplicacin configurar la aplicacin

siemens ultrasonico lu

Documents