siemens hausgeraete 13

siemens-home.ch

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

Hausgeräte 2013

Auftaufunktion

Heissluft eco

Kindersicherung

Ober-/Unterhitze

Pizzastufe

Umluft-Infra-Grill

Herde

activeSteamTechnology

antiFlecken

antiVibration Design

aquaStop

automaticProgramm

Beladung

Extrem leise

Hemden / Business

i-Dos

iQdrive

Knitterschutz

selbst- reinigenderKondensator

Waschen und TrocknenOutdoor

Outdoor-Imprägnieren

Super 15

TFT-Display

varioPerfect

softTrommel

Kühl- und GefriergeräteantiFingerPrint

bigBox

bottleRack

coolBox

crisperBox

easyLift

ElektronischeAnzeige

hydroFresh

iceTwister

LED-Licht

multiAirflow

noFrost

Energie und Wasser

auto 45 °–65 °

dosierAssistent

intensiveZone

iQDrive

GeschirrspülerMassgedecke

29 Minuten Programm

Reiniger-Automatik

turboSpeed20min

varioFlex

varioSchublade

varioSpeed

safetyGlass

Supergefrieren

70 cm Gerätebreite

Energie-Effizienz- Klasse A+++

Energie-Effizienz- Klasse A++

Energie-Effizienz- Klasse A+

waterPerfect

Wolle / Handwäsche

Wolle-/ Schuhkorb

Energie-Effizienz- Klasse A

Energie-Effizienz- Klasse –60%

Wasser

Unterhitze

vario-Gross- flächengrill

vario-Klein- flächengrill

1

Die Zukunft gehört denen, die sie aktiv gestalten.

Als innovativer Technologieführer im Markt der modernen Hausgeräte steht Siemens für Kreativität, Effizienz, Perfektion und Präzision. Werte, die die Marke seit mehr als 160 Jahren prägen. Schon der Unternehmensgründer Werner von Siemens erhob «Fortschritt im Dienste der Menschen» zu einem zukunftsweisenden Anspruch. Bis heute machen SiemensHausgeräte technischen Fortschritt und modernes Design mit allen Sinnen un mittelbar erlebbar. Und eröffnen damit faszinierende Möglichkeiten – dank intelligenter Geräteneuheiten, die ebenso visionär im Gedanken wie souverän im alltäglichen Gebrauch sind. Und die das Tag für Tag genau dort beweisen, wo sie das Leben konkret leichter, komfortabler und effizienter gestalten: bei Ihnen zu Hause.

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

2

Macht Siemens erlebbar: das ausgezeichnete Design.

3

Siemens-Hausgeräte sehen ausgezeichnet aus. Und sie sind es auch.

An der klaren Formensprache, an den hochwertigen Materialien und an der präzisen Verarbeitung des SiemensDesigns hat man lange Freude. Das finden auch viele DesignJurys. Unter anderem wurden SiemensHausgeräte mit folgenden DesignPreisen ausgezeichnet:

• 236 x mit dem «iF product design award»• 184 x mit dem «red dot winner»• 4 x mit dem «red dot best of the best»• 4 x mit dem «iF product design award gold»

Made in Germany.

Vertrauen Sie der Qualität Made in Germany. Die Haus geräte von Siemens werden unter anderem in 6 deutschen Fabriken von rund 14’000 Mitarbeitern hergestellt.

2000190018001700

4

1974: 41960: 3

1999: 6

2054: 9

1927: 2

1987: 5

1804: 1

1 Quelle: Vereinte Nationen.2 Quelle: Weltbank.

Weltbevölkerung1 und Weltenergieverbrauch2

Historische Entwicklung und Prognose (mittlere Variante)

Bevölkerung in Mrd.

und

Gesamtenergieverbrauchin 5 Mrd. t Steinkohleeinheiten

Prognose

Die Bevölkerung wächst.Ressourcen leider nicht.

Heute leben etwa 7 Mrd. Menschen auf unserer Erde. Sie sehen fern, kochen, heizen, baden, spülen und kühlen. Jeder Einzelne verbraucht dabei Strom und natürliche Rohstoffe wie Wasser. Und: Die Bevölkerung wächst weiter – und mit ihr die Nachfrage nach Energie und Trinkwasser. Immer mehr Menschen werden sich in Zukunft die begrenzten und nicht nachwachsenden Ressourcen der Natur teilen müssen. Schon heute hat über 1 Mrd. Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Tendenz steigend. Da ist es nur konsequent, Ressourcen zu sparen.

Die meisten Ressourcen sparen Sie da, wo sie verbraucht werden: zu Hause.

Umweltschutz fängt schon in den eigenen vier Wänden an. Genauer gesagt: bei der Wahl ressourceneffizienter Hausgeräte. Denn die privaten Haushalte konsumieren 30% des Energiebedarfs in der Schweiz. Allein 50% entfallen dabei auf die klassischen Hausgeräte zum Kühlen, Gefrieren, Spülen, Waschen und Kochen. Und von den rund 130 Litern des täglichen Wasserverbrauchs entfällt immerhin fast ¹⁄₆ auf Waschen und Spülen. Durch den Einsatz neuer energiesparender Hausgeräte lässt sich hier einiges bewegen – für die Umwelt und gegen die unaufhaltsam steigende Belastung Ihrer Haushaltskasse.

Ideen für mehr Effizienz.Die ressourcensparenden Hausgeräte von Siemens.

5

MINERGIE: mehr Lebensqualität, tieferer Energieverbrauch.

Siemens ist Mitglied von MINERGIE und unterstützt so die Ziele des nachhaltigen Bauens in mannigfaltiger Weise. MINERGIE ist eine geschützte Marke, ein Qualitätssiegel für Neubauten und modernisierte Altbauten. Es umfasst alle Gebäudekategorien und setzt eine Limite für den Energieverbrauch. Auf diese Weise werden Ziele gesetzt, ohne Auflagen zu machen, wie diese Ziele erreicht werden. Im Vordergrund steht der Komfort für die Nutzerschaft. Besser bauen nach MINERGIE hat mindestens drei Vorteile: höheren Komfort, verbesserte Werterhaltung und deutlich tiefere Energiekosten.

6

Eine Hilfestellung bei der Wahl energieeffizienter Hausgeräte bietet das euro päische Energielabel. Seit 1996 informiert es mit standardisierten Angaben über die Strom und Wasserverbrauchswerte von Hausgeräten.

Alle Angaben in dieser Unterlage zu Strom und Wasserverbrauchswerten basie ren auf den Anforderungen der durch die EUKommission umgesetzten gerätespezifischen Verordnung. Entdecken Sie jetzt mit SiemensHausgeräten die vielfäl tigen Möglichkeiten, schon zu Hause mit dem Umweltschutz anzufangen – ohne Kompromisse im Design, im Komfort und bei der Leistung machen zu müssen.

Mehr Klarheit für weniger Energieverbrauch.Das Energielabel.

Wichtig

Auf jedes Hausgerät wird eine vorgezogene Entsorgungsgebühr erhoben. Die Gebühr wird Ihnen pro Apparat belastet. Der Gesetzgeber will, dass die Gebühr an den Endabnehmer weiterbelastet wird.

Entsorgunggesichert!

Ansätze GerätebereichvRG

inkl. MwSt.vRG

exkl. MwSt.

Haushaltgeräte ohne Kühlen und Gefrieren

Haushaltkleingeräte bis 5 kg CHF 0.60 CHF 0.56

Haushaltkleingeräte von 5 kg bis 15 g Mikrowellengeräte, Schaltkästen

CHF 2.50 CHF 2.31

Diverse Elektrogeräte von 15 kg bis 25 kgLeichte Dunstabzugshauben, Kochmulden

CHF 6.– CHF 5.56

Elektrogrossgeräte von 25 kg bis 70 kgBacköfen, Geschirrspüler, Kochherde, Dampfgeräte, schwere Dunstabzugshauben

CHF 12.– CHF 11.11

Elektrogrossgeräte von 70 kg bis 140 kg Waschmaschinen

CHF 20.– CHF 18.52

Kühl- und Gefriergeräte

Kühl und Gefriergeräte von 25 kg bis 100 kg CHF 30.– CHF 27.78

Food Center von 100 kg bis 250 kg CHF 50.– CHF 46.30

7

101kWh/annum

37 dB17 L117 L

2010/1060

DCBAA+A++A+++ A+++

ENERG Y IJAIE IAΙ

ΙΙ Ι

Ι Ι

KI 18LA751

2

3

654

7

16Y890CH

49

72

1

2

3

6 754

8

ENERG

194kWh/annum

x13 44dB

ABCDEFG

2010/1059

DCBAA+A++A+++ A+++

Y IJAIE IA

Ι ΙΙΙ

Ι

Ι

1960L/annum

SX 66V094EU1

2

3

6 754

8

Das Energielabel für Kühl- und Gefriergeräte.

Ab 2013 müssen alle Kühl und Gefriergeräte in der Schweiz die Anforderungen der EnergieEffizienzKlasse A++ er füllen. Die europäischen Vorschriften zu den Hausgeräten sind teilweise noch nicht in Kraft oder weniger streng als die Schweizer Anforderungen. Weitere Informationen finden Sie unter www.bfe.admin.ch/energie. Gemäss dieser Verordnung dürfen Hersteller per 1.1.2013 nur noch Kühl und Gefriergeräte der EnergieEffizienzKlasse A++ oder höher verkaufen. Für die anderen Handelsstufen gilt eine Übergangsfrist zum Abverkauf von Kühl und Gefriergeräten in der EnergieEffizienzKlasse A+ bis zum 31.12.2014.

Das Energielabel für Geschirrspülmaschinen.

Für Geschirrspülmaschinen wurden ebenfalls drei zusätzliche Effizienzklassen A+, A++ und A+++ eingeführt, wobei die beste EnergieEffizienzKlasse A+++ sogar um bis zu 30% sparsamer ist als die Klasse A. Geräte der Klasse A++ verbrauchen bis zu 21% weniger Strom gegenüber der Effizienzklasse A. Die Angabe der Reinigungswirkungsklasse wurde auf Mindestreinigungswirkungsklasse nach ehemaliger Klasse A vor geschrieben und ist nun nicht mehr aufgeführt. Für die jährlichen Energieverbrauchswerte wurde bei Geschirrspülmaschinen neben dem Verbrauch im StandardSpülprogramm auch der Energieverbrauch im «ausgeschalteten» (offmode) und «nicht ausgeschalteten» (lefton mode) Betriebszustand mit berücksichtigt.

Das Energielabel für Waschmaschinen.

Das Energielabel für Waschmaschinen hat drei zusätzliche Effizienzklassen oberhalb von A: A+, A++ und A+++ mit bis zu 24% weniger Stromverbrauch für A++ und mit bis zu 32% weniger Energieverbrauch für A+++ Geräte, jeweils gegenüber der Klasse A. Nicht mehr vermerkt ist die Waschwirkungsklasse. Diese wurde auf eine Mindestwaschwirkung nach ehemaliger Wasch wirkungsklasse A vorgeschrieben. Für die jährlichen Energie und Wasserverbrauchswerte wurden verschiedene Betriebszustände zugrunde gelegt: Energieverbrauch im 60 °Waschprogramm sowohl bei voller Beladung als auch bei Teilbeladung und im 40 °Waschprogramm bei Teilbeladung. Zusätzlich wird auch der Energieverbrauch im «ausgeschalteten» (offmode) und «nicht ausgeschalteten» (lefton mode) Betriebszustand mit berücksichtigt.

1 Name oder Marke des Herstellers, Typenbezeichnung

2 EnergieEffizienzKlasse

3 Energieverbrauch in kWh / Jahr (auf Grund lage der Ergebnisse der Normprüfung). Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Nutzung des Geräts ab.

4 Gesamtnutzinhalt aller Kühlfächer (Fächer ohne Sternekennzeichnung)

5 Gesamtnutzinhalt aller Tiefkühlfächer (Fächer mit Sternekennzeichnung)

6 Geräuschemission in dB(A) re 1 pW (Schall leistung)

7 Bezeichnung der Regulierung



3 Jahresenergieverbrauch in kWh, basierend auf 220 StandardWaschvorgängen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Nutzung des Geräts ab.

4 Wasserverbrauch (Liter / Jahr), basierend auf 220 StandardWaschvorgängen. Der tatsächliche Wasser verbrauch hängt von der Nutzung des Geräts ab.

5 Maximale Füllmenge im StandardWaschprogramm 60 °C oder 40 °C Baumwolle (je nachdem, welcher Wert niedriger ist)

6 Klassifizierung der Schleuderleistung

7 Geräuschemission in dB(A) re 1 pW (Schallleistung) während der Wasch bzw. Schleuderphase im StandardWaschprogramm 60 °C Baumwolle bei voller Beladung




3 Jahresenergieverbrauch in kWh, basierend auf 280 StandardSpülgängen. Der tatsächliche Energie verbrauch hängt von der Nutzung des Geräts ab.

4 Jährlicher Wasserverbrauch in Litern, basierend auf 280 StandardSpülgängen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Nutzung des Geräts ab.

5 Klassifizierung der Trocknungswirkung

6 Anzahl der Massgedecke bei StandardBeladung

7 Geräuschemission in dB(A) re 1 pW (Schallleistung)


8

Umwelt Arena.

Am 24. August 2012 öffnete die erste Umwelt Arena der Welt in Spreitenbach (AG) ihre Tore. Die Umwelt Arena macht Nachhaltigkeit erlebbar und zeigt auf unmittelbare Weise Ideen und Technologien aus unterschiedlichen Branchen und Gebieten. An diesem Ort des Erlebens können Besucher das gesamte Wissen zur Nachhaltigkeit kennenlernen, Lösungen vergleichen und interaktiv ausprobieren. Die Umwelt Arena ist ein Ort des Wissens, des Lernens und des Erfahrungsaustausches, ein Ort, der zu einem verantwortungsvollen Umgang mit der Natur anregt. Als Event und Ausstellungsplattform bietet die Umwelt Arena mit ihrer spektakulären Architektur Räumlichkeiten für alle Bedürfnisse inklusive nachhaltiger Gastronomie.

Hier zieht die Zukunft mit Siemens ein.

9

Siemens präsentiert in der Umwelt Arena die ECOLOFT für supereffiziente Hausgeräte.

In der ECOLOFT unterstreicht Siemens auf eindrucksvolle Art und Weise ihre Vorreiterrolle im Nachhaltigkeitsbereich und gibt den Besuchern einen einmaligen Einblick in den Komfort und die Innovationen moderner EinbauHausgeräte. Entdecken Sie die SiemensGeschirrspüler, die im Wettbewerbsvergleich ganz vorne mitspülen, wie auch modernste Backöfen und Herde, die Appetit aufs Kochen, Backen und Braten machen. Darüber hinaus erhalten Sie einen Überblick, wie viel Sparpotenzial in einem Haushalt steckt. Die ausgestellten Exponate gehören zu

eco+ von Siemens.

Um den Effizienzfortschritt zu verdeutlichen, fasst Siemens ihre sparsamsten Geräte, auf Basis des europäischen Energielabels, in einem SupereffizienzPortfolio zusammen. Bei Siemens gilt die Kategorie eco+ als supereffizient. Angesichts der stetig steigenden Strompreise hat die Nachfrage nach diesen Geräten stark zu genommen. Dies erstaunt nicht, verbrauchen doch Hausgeräte einen grossen Anteil des Stroms im Haushalt.

den besten ihrer Klasse. Dazu zählen zum Beispiel alle SiemensGeschirrspüler mit dem ressourcenschonenden Trocknungssystem Zeolith. Diese innovative Technologie wurde unter anderem für den Umweltpreis der Schweiz 2012 in der Kategorie «Innovation» nominiert. Geschirrspüler mit der ZeolithTechnologie® befinden sich in der besten EnergieEffizienzKlasse A+++. Besuchen Sie die ECOLOFT auch auf facebook.com/ecoloft.ch

1010

Inhaltsverzeichnis.Die Hausgeräte von Siemens.

11

Waschen & Trocknen

WaschmaschinenWash & Dry Waschtrockner WäschetrocknerMehrfamilienhaus – WaschküchenApparate 12–35

Spülen

Geschirrspüler45cmGeschirrspülerCompactGeschirrspüler 36–41

Kühlen & Gefrieren

KühlGefrierKombinationen und AutomatenTischKühlschränke«sidebyside»KühlGefrierKombinationenGefrierschränkeTischGefrierschrankGefriertruhen 42–73

Kochen & Backen

StandherdeMikrowellengeräte 74–79

Kaffeemaschinen

80–85

Siemens-Service

WarendeklarationKundendienstSponsoringDigitale WeltAusstellungen 86–104

13

blacktrafic red RAL 3020

Saubere Aussichten für Ihre Wäsche.Die Wäschepflege-Neuheiten von Siemens.

i-Dos – die weltweit erste integrierte Präzisions-Dosierautomatik.

Nie wieder falsch dosieren: iDos macht es möglich. Abhängig von Textilart, Beladungsmenge, Wasserhärte und Verschmutzungsgrad dosiert sie effi zient und millilitergenau. Für eine perfekte Wäschepflege.

Das erste antiFlecken-System der Welt.

Gras, Tomate, Rotwein – Fleck ist nicht gleich Fleck. Dank dem innovativen antiFleckenSystem erhält jeder Fleck indi viduell die richtige Behandlung. So können jetzt 16 der schwierigsten Flecken mit Siemens gezielt entfernt werden.

Unser Doppel für perfekt saubere und trockene Wäsche.

In der modernen Wäschepflege führt Siemens jetzt zusammen, was zusammengehört: Die iQ 800 iDos Waschmaschine und der iQ 800 blueTherm Konden sationstrockner kümmern sich als perfekt aufeinander abgestimmtes Team vollautomatisch um Ihre Wäsche. Angefangen bei ihrem einheit lichen Gerätedesign über die intelligente Menüführung bis hin zu den gemein samen Programmoptionen selbst für Ihre Spezial textilien – zusammen sind beide SiemensGeräte die perfekten Partner für eine rundum perfekte Wäsche pflege aus einer Hand.

Schützt hochwertige Funktions-textilien: das Outdoor-Imprägnieren- Programm.

Das OutdoorImprägnierenProgramm wäscht hochwertige Funktionstextilien schonend und erneuert die wasser abwei sende Funktion durch das einwaschbare Imprägniermittel, den optimierten Temperaturverlauf und die speziellen Trommelbewegungen. Die atmungsaktiven Eigenschaften bleiben dabei vollständig erhalten.

Perfekte Reinigung von Outdoor- Kleidung: das Outdoor-Programm.

Moderne Mikrofasern, gleichermassen luftdurchlässige wie wasserdichte Mem brantextilien und empfindliche Nähte be dürfen einer speziellen Pflege. Mit dem OutdoorProgramm werden Segeljacken, Joggingshirts und Snowboardhosen extraschonend gewaschen, und sie behalten ihre atmungs aktiven Eigenschaften.

suisse series: die exklusiven Geräte für die Schweiz.

Die Geräte mit dem Label suisse series überzeugen durch ihre ästhetischen und energieeffizienten Merkmale und treffen somit die Bedürfnisse der Schweizer.

14

Leicht zu öffnen, leicht zu schliessen: die Komfort-Tür.

Der speziell entwickelte Schliessmechanismus ermöglicht ein extra leichtes Öffnen und Schliessen der Tür. Zudem hat die KomfortTür einen Öffnungswinkel von 180 °, was ein besonders komfortables Be und Entladen der Waschmaschine ermöglicht.

Waschen auf dem neuesten Stand der Technik.

Komfortabel und präzise: der Programmwähler.

Alle Waschprogramme lassen sich mit dem gut greifbaren Programm wähler ebenso leicht wie schnell ansteuern und präzise einstellen. Dabei ist die Beschriftung rund um den Wähler übersichtlich angeordnet.

Bei Siemens führen nur wenige Schritte zum Ziel: die perfekt

gepflegte Wäsche. Der neue Bedienkomfort mit TFTDis

play und Programmwähler ermöglicht eine intuitive

Programmsteuerung. Dabei verläuft die Bedien führung

von links nach rechts und ist so logisch aufeinander

ab ge stimmt.

Mehr Übersicht, mehr Bedienkomfort: das neue TFT-Display.

Mit dem neuen, hochauflösenden TFTDisplay fällt das Waschen besonders leicht. Denn es präsentiert alle aktivierten Programminformationen auf einen Blick – klar unterteilt, besonders übersichtlich und somit schnell zu erfassen. Individuelle Programm einstellungen sind über die umliegenden Tasten ebenso komfortabel wie einfach anwählbar. Und sofort zur Kontrolle im Display schwarz auf weiss ablesbar.

Passen den Waschprozess optimal an die Wäsche an: die zwei Automatikprogramme.

Ob normal strapazierfähige oder emp findliche Wäsche – die beiden Automatik programme passen Waschmitteldosierung und den gesamten Waschprozess optimal an die Erfordernisse der Wäsche an. Vollautomatisch, inklusive verschmutzungsabhängiger Nachdosierung.

15

So effizient. So leise. So langlebig. Garantiert.

Effizient, leise und langlebig: der iQdrive-Motor.

Ob weniger Energieverbrauch bei gleicher Leistung, kurze Programmzeiten mit besten Ergebnissen oder selbst bei höchsten Schleuderzahlen angenehm leise – das alles ist für den bürstenlosen iQdriveMotor kein Problem. Und bei all diesen Vorteilen läuft er noch nahezu verschleissfrei.

Weniger Vibrationen, weniger Geräusche.

Die Seiten wand im antiVibration Design ist deutlich stabiler und reduziert merklich die Vibrationen der Waschmaschine. Und je weniger Vibra tionen auftreten, desto leiser ist die Maschine im Betrieb.

Garantiert lange Haltbarkeit: die 10-Jahres-Garantie.

Während konventionelle Motoren durch mechanische Reibung der Kohlebürsten mit der Zeit verschleissen, läuft der bürstenlose iQdriveMotor nahezu verschleissfrei. Für die langlebige Qualität des Motors bei allen iQ 800 Waschmaschinen bürgt Siemens mit einer 10JahresGarantie.

Wir sparen nicht an Innovationen. Dafür Sie am Verbrauch.

Die innovativen Waschmaschinen und Trockner von Siemens sind mit ihrer einzigartigen Ausstattung absolute Profis für eine optimale und effiziente Wäschepflege. So verbrauchen SiemensWaschmaschinen bis zu 29% weniger Wasser und bis zu 38% weniger Energie als vergleichbare Waschmaschinen aus dem Jahr 1997.

17

1 2 3

Für alle Flüssigwaschmittel: die zwei Dosierkammern.

Die beiden iDosKammern sind geeignet für alle handelsüblichen Flüssigwaschmittel bzw. Weichspüler. Siemens empfiehlt Persil ColorGel und Persil UniversalGel. Das Fassungsvermögen der ersten Kammer beträgt dabei 1,3 l Flüssigwaschmittel, das der zweiten 0,5 l Flüssigwasch mittel oder Weichspüler.

In drei Schritten zur perfekten Wäsche:

Programm wählen. Wäsche einlegen / Tür zu. Startknopf drücken und fertig.

iDos macht das Dosieren für Sie so einfach wie nie. Denn die erste integrierte PräzisionsDosierautomatik ermittelt genau, wie viel Waschmittel und Weich spüler Ihre Wäsche braucht. Abhängig von so varia blen Faktoren wie Textilart, Beladungsmenge, Wasser härte und Verschmutzungsgrad dosiert sie ebenso effizient wie millilitergenau – für eine noch perfektere Textilpflege mit besten Wasch ergebnissen.

Spart bis zu 7’062 Liter Wasser im Jahr. *

Laut dem unabhängigen Institut für Angewandte Forschung wfk beträgt das jährliche Einsparpotenzial beim Wasserverbrauch durch die iDosDosierautomatik im Vergleich zu manueller Dosierung bis zu 7’062 Liter.

* Mögliches jährliches Einsparpotenzial bei Verwendung von iDos im Vergleich zum haushaltsüblichen Waschen mit manueller Dosierung in einem herkömmlichen Pflegeleichtprogramm bei durchschnittlich 220 Waschladungen im Jahr. Quelle: wfk, Institut für Angewandte Forschung, Untersuchungsbericht WL 5132/10. Individuelle Ergebnisse können abweichen.

Nie wieder falsch dosieren: i-Dos von Siemens.

18

Weiss, wie man Flecken entfernt: die iQ 800 mit antiFlecken-System.

Das erste antiFlecken-System der Welt.

Gras, Tomate, Rotwein – Fleck ist nicht gleich Fleck. Dank dem innovativen antiFlecken System erhält jeder Fleck individuell die richtige Behandlung. So können jetzt 16 der schwierigsten Flecken mit SiemensWaschmaschinen gezielt entfernt werden. Die Optionen können Sie bei Ihrer Wäsche in allen StandardProgrammen und sogar in allen Spezial programmen (ausser Super 15 und WolleHandwäscheProgramm) nutzen.

Orange Rotwein Ei

SchokoladeKaffeeKosmetikaTee

Tomate Gras Babynahrung Blut

Erdbeere

Butter / ÖlErde / SandSockenschmutz Schweiss

19

Die erste Trommel, die Ihre Wäsche je nach Bedarf sanft oder intensiv pflegt.

Noch leiser waschen: die Stabilisierungsautomatik.

Die neue Stabilisierungsautomatik vermeidet Trommelschwingungen. Dadurch sind die neuen Waschmaschinen extrem leise und ideal zum Aufstellen in Küche und Bad geeignet.

Unterstützt eine individuelle Wäsche-pflege: die 1–8-kg-varioSoft Trommel.

Die einzigartige Tropfenform mit einer steilen und einer flachen Flanke und die asymmetrisch geschwungenen Mitnehmer ergänzen sich perfekt. Für eine individuelle Behandlung der Wäsche – und damit für eine schnelle, schonende und energiesparende Wäschepflege.

Für eine besonders schonende Behandlung der Wäsche: softTrommel.

Die innovative Struktur der softTrommel mit ihrer einzigartigen Wellenform und die asymmetrischen Mitnehmer ergänzen sich perfekt. Für eine besonders schonende Behandlung der Wäsche.

In jeder Situation genau die richtige Wassermenge: waterPerfect.

Die ausgeklügelte Sensorik des intelligenten WassermanagementSystems waterPerfect sorgt dafür, dass je nach Bela dungsmenge und Textilart immer die optimale Wassermenge in die Waschtrommel kommt. So erzielt waterPerfect bei jedem Waschgang einen optimalen Wasser verbrauch. Und gemeinsam mit der innovativen Wasch trommelstruktur und den asymmetrisch geschwungenen Mitnehmern ein perfektes Waschergebnis.

20

Weiss, wie man Zeit und Energie spart: varioPerfect.

* Koch / Bunt 60 °C: ecoPerfect verglichen mit speedPerfectOption.

** Koch / Bunt 60 °C: speedPerfect verglichen mit ecoPerfectOption.

Besonders schnell oder besonders energiesparend waschen: varioPerfect.

Mit der neuen varioPerfectBedienlogik entscheiden Sie, was Ihnen wichtig ist. Mit speedPerfect waschen Sie extrem zeitsparend und mit ecoPerfect besonders energiesparend. Für ein optimales Waschergebnis wird der Waschprozess automatisch angepasst.

Für alle, die gerne Zeit sparen: speedPerfect.

Schnell perfekt saubere Wäsche: Mit speedPerfect können Sie bis zu 65% Zeit * sparen. speedPerfect kann in allen Standard und Spezialprogrammen zugeschaltet werden, mit Ausnahme von Wolle / Handwäsche und Super 15.

Für alle, die gerne Energie sparen: ecoPerfect.

Mit ecoPerfect wird Ihre Wäsche perfekt sauber, bei bis zu 50% niedrigerem Energieverbrauch ** pro kg. ecoPerfect kann in allen Standard und Spezialprogrammen zugeschaltet werden, mit Ausnahme von Wolle / Handwäsche und Super 15.

Zeiteinsparung * Energieeinsparung **

21

Deutlich weniger bügeln: das Knitterschutz-System®.

Ein Knopfdruck reicht, schon wird die Wäsche sowohl schonend als auch gleichmässig entwässert und bekommt deutlich weniger Falten. Dies erleichtert das Bügeln besonders von Hemden und Blusen.

So werden Hemden schön glatt: das Hemden/Business-Programm.

Hemden müssen nicht länger tropfnass auf die Leine gehängt werden. Besser und schneller geht es mit dem Hemden/BusinessProgramm. Die Hemden werden angetrocknet, aufgelockert und schliesslich geglättet.

Wäscht schonend und energiesparend: Niedrig-Temperatur-Waschen 20 °C.

Moderne Waschmittel ermöglichen eine ebenso textilschonende wie energiesparende Wäsche schon bei niedrigen Temperaturen. Unsere TopWaschmaschinen bieten speziell hierfür die passende Temperaturwahl.

Wäscht schonender als mit der Hand: das Wolle-Handwäsche-Programm.

Stecken Sie Ihre empfindliche Wäsche aus Wolle oder Kaschmir ruhig in die Waschmaschine. Denn das WolleHandwäscheProgramm wäscht besonders sanft, spült gründlich und schleudert ganz sanft.

Nach Ihren Wünschen abzuspeichern: die zwei Lieblingsprogramme.

Einige Ihrer Kleidungsstücke vertragen nur eine ganz bestimmte Temperatur und Schleuderdrehzahl? Einmal eingestellt und abgespeichert lassen sich Ihre Lieblingsprogramme bzw. Memory Programme immer wieder abrufen.

Wäscht, schleudert und spült in nur 15 Minuten: Super 15.

Das Super 15Programm wäscht leicht verschmutzte Wäsche in unglaublichen 15 Minuten. Mit Hauptwäsche, Spülen und Schleudern. Damit ist es ideal für alle, die ihre Wäsche schnell wieder sauber haben möchten.

Lebenslange Garantie gegen Wasser-schäden: aquaStop®.

Verhindert jede Art von Wasserschaden – ob am Zulaufschlauch oder durch eine undichte Stelle im Gerät. Dafür garantiert und haftet Siemens ein Waschmaschinenleben lang.

22

39 cm

Bequem die Geräte beladen: das neue Gerätepodest.

WZ20490 bzw. WZ20500 für alle Waschmaschinen und Waschtrockner.

Das neue Gerätepodest ermöglicht es Ihnen, bequem und in richtiger Höhe Ihre Wasch und Trockengeräte zu beladen. Zusätzlich zur optimalen Bedienhöhe ist im Geräte podest eine Schublade inte griert, die genügend Platz für die Auf bewahrung von Wasch und Pflege mittel bietet.

WZ20490: für alle 60 cm tiefen SiemensWaschmaschinen WZ20500: für alle 60 cm tiefen SiemensTrockner

23

CHF 3’685.–CHF 3’412.04


CHF 3’935.–CHF 3’643.52

WM14S890CHiQ790 intelligentes DosiersystemWaschvollautomat i-Dos

exkl. vRG CHF 20.– / CHF 18.52

■■ Schleudertouren: 1’400–400 U/min/Schleuderwirkungsklasse B■■ Fassungsvermögen: 1–8 kg

Programme■■ Spezialprogramme: Dessous, Jeans/Dunkle Wäsche, Hemden/Business,

Super 15, OutdoorImprägnieren, Schnell/Mix, Lieblingsprogramm 1, Lieblingsprogramm 2, Wolle/Handwäsche, Fein/Seide

Optionen■■ varioPerfect: zeit oder energieoptimierte Programme mit perfektem

Waschergebnis■■ antiFleckenSystem mit 16 Fleckenoptionen

Komfort und Sicherheit■■ iDos: dosiert vollautomatisch Flüssigwaschmittel■■ varioSoftTrommelsystem: maximale Schonung oder intensiveres Waschen■■ waterPerfect: ressourcenschonendes Wassermanagement■■ Trommelinnenbeleuchtung■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie■■ iQdrive: energiesparendste und leiseste Motorentechnologie■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Klartextdisplay für Programmoptimierung und Zusatzfunktionen■■ 24hEndzeitvorwahl/Restzeit■■ touchControlTasten■■ Stabilisierungsautomatik■■ Selbstreinigungsschublade■■ Kindersicherung■■ 32cmBullauge, chrom, weiss, mit 165 °Türöffnungswinkel■■ Magnetverschluss für sofortiges Türöffnen am Programmende■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,2 × 60 × 59 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe■■ Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181

ohne Zusatzmassnahmen

SonderzubehörWX975600 Bodenbefestigung CHF 24.– CHF 22.22SZ72010 Schlauchverlängerung für Zu und Ablauf CHF 58.– CHF 53.70WZ20490 Gerätepodest mit Auszug CHF 425.– CHF 393.52

Nie wieder falsch dosieren – i-Dos von Siemens.

WM16Y890CHiQ890 intelligentes DosiersystemWaschvollautomat i-Dos


■■ Schleudertouren: 1’600–400 U/min/Schleuderwirkungsklasse A■■ Fassungsvermögen: 1–8 kg

Programme■■ automaticProgramme: sensorgesteuertes Waschen und Dosieren■■ Spezialprogramme: Automatik, Automatik Sanft, Daunen, Dessous,

Jeans/Dunkle Wäsche, Hemden/Business, Super 15, Gardinen, OutdoorImprägnieren, Schnell/Mix, Wolle/Handwäsche, Fein/Seide



Komfort und Sicherheit■■ iDos: dosiert vollautomatisch Flüssigwaschmittel■■ varioSoftTrommelsystem: maximale Schonung oder intensiveres Waschen■■ waterPerfect: ressourcenschonendes Wassermanagement■■ Trommelinnenbeleuchtung■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie■■ iQdrive: energiesparendste und leiseste Motorentechnologie■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein/Ausschalter■■ Hochauflösendes TFTKlartextdisplay für intuitive Bedienung■■ Klartextdisplay für Programmoptimierung und Zusatzfunktionen■■ 24hEndzeitvorwahl/Restzeit■■ touchControlTasten■■ Beladungsanzeige mit direkter Dosierempfehlung■■ Stabilisierungsautomatik■■ Selbstreinigungsschublade■■ Kindersicherung■■ 32cmBullauge, chrom, weiss, mit 180 °Türöffnungswinkel■■ Magnetverschluss für sofortiges Türöffnen am Programmende■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 59 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe■■ Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181

mit Zusatzmassnahmen


24


CHF 3’435.–CHF 3’180.56

CHF 3’235.–CHF 2’995.37

Die Waschmaschinen mit waterPerfect und antiFlecken-System.

WM16Y790CHiQ 890 Waschvollautomat

WM14Y790CHiQ 890 Waschvollautomat

exkl. vRG CHF 20.– / CHF 18.52 exkl. vRG CHF 20.– / CHF 18.52

■■ Schleudertouren: 1’600–400 U/min/Schleuderwirkungsklasse A■■ Fassungsvermögen: 1–8 kg

Programme■■ Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Daunen, Dessous, Hemden/Business,

Super 15, OutdoorImprägnieren, Outdoor, Schnell/Mix, Lieblingsprogramm 1, Lieblingsprogramm 2, Schonschleudern, Wolle/Handwäsche, Fein/Seide



Komfort und Sicherheit■■ varioSoftTrommelsystem: maximale Schonung oder intensiveres Waschen■■ waterPerfect: ressourcenschonendes Wassermanagement■■ Trommelinnenbeleuchtung■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie■■ iQdrive: energiesparendste und leiseste Motorentechnologie■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein/Ausschalter■■ Hochauflösendes TFTKlartextdisplay für intuitive Bedienung■■ Klartextdisplay für Programmoptimierung und Zusatzfunktionen■■ 24hEndzeitvorwahl/Restzeit■■ touchControlTasten■■ Beladungsanzeige mit direkter Dosierempfehlung■■ Stabilisierungsautomatik■■ Selbstreinigungsschublade■■ Anzeige für Überdosierung■■ Kindersicherung■■ 32cmBullauge, chrom, weiss, mit 180 °Türöffnungswinkel■■ Magnetverschluss für sofortiges Türöffnen am Programmende■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 59 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe■■ Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181




Programme■■ Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Daunen, Dessous, Hemden/Business,

Super 15, OutdoorImprägnieren, Outdoor, Schnell/Mix, Lieblingsprogramm 1, Lieblingsprogramm 2, Schonschleudern, Wolle/Handwäsche, Fein/Seide



Komfort und Sicherheit■■ varioSoftTrommelsystem: maximale Schonung oder intensiveres Waschen■■ waterPerfect: ressourcenschonendes Wassermanagement■■ Trommelinnenbeleuchtung■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie■■ iQdrive: energiesparendste und leiseste Motorentechnologie■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein/Ausschalter■■ Hochauflösendes TFTKlartextdisplay für intuitive Bedienung■■ Klartextdisplay für Programmoptimierung und Zusatzfunktionen■■ 24hEndzeitvorwahl/Restzeit■■ touchControlTasten■■ Beladungsanzeige mit direkter Dosierempfehlung■■ Stabilisierungsautomatik■■ Selbstreinigungsschublade■■ Anzeige für Überdosierung■■ Kindersicherung■■ 32cmBullauge, chrom, weiss, mit 180 °Türöffnungswinkel■■ Magnetverschluss für sofortiges Türöffnen am Programmende■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 59 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe■■ Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181



25


CHF 2’585.–CHF 2’393.52

CHF 2’785.–CHF 2’578.70

WM12Q490CHiQ 500 varioPerfectWaschvollautomat

WM14Q490CHiQ 500 varioPerfectWaschvollautomat

exkl. vRG CHF 20.– / CHF 18.52exkl. vRG CHF 20.– / CHF 18.52


Programme■■ Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Hemden/Business, sportivePlus, Super 15,

Outdoor, Schnell/Mix, Schonschleudern, Wolle/Handwäsche, Fein/SeideOptionen

■■ varioPerfect: zeit oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis

Komfort und Sicherheit■■ softTrommel: besonders schonende Wäschepflege■■ waterPerfect: ressourcenschonendes Wassermanagement■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Grosses Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und

24hZeitvorwahl■■ Vollelektronische EinknopfBedienung für alle Wasch und Spezialprogramme■■ touchControlTasten■■ Unwuchtkontrolle■■ Selbstreinigungsschublade■■ Anzeige für Überdosierung■■ Kindersicherung■■ 32cmBullauge, silber, mit 165 °Türöffnungswinkel■■ BullaugenMagnetverschluss■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,3 × 59,8 × 55 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe■■ Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181




Programme■■ Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Hemden/Business, sportivePlus, Super 15,

Outdoor, Schnell/Mix, Schonschleudern, Wolle/Handwäsche, Fein/SeideOptionen


Komfort und Sicherheit■■ softTrommel: besonders schonende Wäschepflege■■ waterPerfect: ressourcenschonendes Wassermanagement■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Grosses Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und

24hZeitvorwahl■■ Vollelektronische EinknopfBedienung für alle Wasch und Spezialprogramme■■ touchControlTasten■■ Unwuchtkontrolle■■ Selbstreinigungsschublade■■ Anzeige für Überdosierung■■ Kindersicherung■■ 32cmBullauge, silber, mit 165 °Türöffnungswinkel■■ BullaugenMagnetverschluss■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,3 × 59,8 × 55 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe■■ Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181



Die Waschmaschinen mit waterPerfect, dem intelligenten Wassermanagement-System.

26

CHF 2’335.–CHF 2’162.04

CHF 2’135.–CHF 1’976.85


Waschmaschinen von Siemens.Mit 15-Minuten-Waschprogramm.


■■ Schleudertouren: 1’400 U/min/Schleuderwirkungsklasse B■■ Fassungsvermögen: 7 kg

Programme ■■ Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Outdoor, Hemden/Business, Super 15,

Schnell/Mix, Wolle/Handwäsche, Fein/Seide Optionen


■■ touchControlTasten: Start/Pause mit Nachlegefunktion, Knitterschutz, Wasser plus, ecoPerfect, speedPerfect, Drehzahlabwahl/ohne Schleudern

Komfort und Sicherheit ■■ XXLTrommelvolumen: 55 l ■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie ■■ Grosses Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und

24hEndzeitvorwahl ■■ Vollelektronische EinknopfBedienung für alle Wasch und Spezialprogramme ■■ Anzeige für Überdosierung ■■ Unwuchtkontrolle ■■ Kindersicherung ■■ 30cmBullauge mit 180°Türöffnungswinkel ■■ Magnetverschluss für sofortiges Türöffnen am Programmende ■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 59 cm ■■ Unterbaufähig (Höhe ohne Abdeckung: 82 cm) ■■ Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181


SonderzubehörWX975600 Bodenbefestigung CHF 24.– CHF 22.22WZ10090 Unterbauzubehör CHF 53.– CHF 49.07SZ72010 Schlauchverlängerung für Zu und Ablauf CHF 58.– CHF 53.70WZ20490 Gerätepodest mit Auszug CHF 425.– CHF 393.52

■■ Schleudertouren: 1’200 U/min/Schleuderwirkungsklasse B■■ Fassungsvermögen: 7 kg

Programme ■■ Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Outdoor, Hemden/Business, Super 15,

Schnell/Mix, Wolle/Handwäsche, Fein/Seide Optionen


■■ touchControlTasten: Start/Pause mit Nachlegefunktion, Knitterschutz, Wasser plus, ecoPerfect, speedPerfect, Drehzahlabwahl/ohne Schleudern

Komfort und Sicherheit ■■ XXLTrommelvolumen: 55 l ■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie ■■ Grosses Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und

24hEndzeitvorwahl ■■ Vollelektronische EinknopfBedienung für alle Wasch und Spezialprogramme ■■ Anzeige für Überdosierung ■■ Unwuchtkontrolle ■■ Kindersicherung ■■ 30cmBullauge mit 180°Türöffnungswinkel ■■ Magnetverschluss für sofortiges Türöffnen am Programmende ■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 59 cm ■■ Unterbaufähig (Höhe ohne Abdeckung: 82 cm) ■■ Erfüllt die erhöhten Schallschutzanforderungen der Norm SIA 181


SonderzubehörWX975600 Bodenbefestigung CHF 24.– CHF 22.22WZ10090 Unterbauzubehör CHF 53.– CHF 49.07SZ72010 Schlauchverlängerung für Zu und Ablauf CHF 58.– CHF 53.70WZ20490 Gerätepodest mit Auszug CHF 425.– CHF 393.52

WM14E495CHiQ390 varioPerfect Waschvollautomat(Lieferbar ca. ab Februar 2013)

WM12E495CHiQ390 varioPerfect Waschvollautomat(Lieferbar ca. ab Februar 2013)

CHF 3’290.–CHF 3’046.30

27


Es gibt Badezimmer, die sind einfach klein. Da hilft nur ein Raumwunder.

WD14H540CHiQ700 varioPerfectWash + Dry Waschtrockner


■■ Schleudertouren: 1’400–400 U/min/Schleuderwirkungsklasse B■■ Fassungsvermögen: 7 kg Waschen – 4 kg Trocknen■■ NonstopWasch und Trockenprogramme für 4 kg

Programme■■ Spezialprogramme: Mix, OutdoorImprägnieren, Super 15, Wolle/Handwäsche,

Fein/Seide■■ Reinigungsprogramm: Flusenspülen


WaschergebnisKomfort und Sicherheit

■■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie■■ 6 Fleckenprogramme■■ iQdrive: energiesparendste und leiseste Motorentechnologie■■ Extragrosses Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und

24hZeitvorwahl, Kindersicherung■■ Vollelektronische EinknopfBedienung für alle Wasch und Spezialprogramme■■ Autodry, Zeitprogramme■■ Tasten: Optionen, Ändern für Zusatzfunktionen, Trocknen■■ Air Condensation Technology: kein Wasserverbrauch beim Trocknen■■ Beladungserkennung■■ Unwuchtkontrolle■■ selfCleaning condenser■■ Kindersicherung■■ 32cmBullauge, silberschwarzgrau, mit 165 °Türöffnungswinkel■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,2 × 60 × 62 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe


Waschen und Trocknenauf einen Knopfdruck.

Verbraucht kein Wasser beim Trocknen.

Um der feuchten Wäsche das Wasser zu entziehen, verbrauchen herkömmliche Waschtrockner viel Wasser zum Herunterkühlen der warmen Luft im Wärmetauscher. Anders der Waschtrockner Wash & Dry von Siemens. Dank seiner innovativen LuftkondensationsTrocknungstechnologie kühlt er die warme Luft effizient mit kalter Luft an Stelle von Wasser – und spart so bis zu 40 Liter Wasser pro Trocknung.

29

Besonders schnell oder besonders energiesparend trocknen: die Wärmepumpen-Trockner mit varioPerfect.

Leicht zu öffnen, leicht zu schliessen: die Komfort-Tür.

Der speziell entwickelte Schliessmechanismus ermöglicht ein extraleichtes Öffnen und Schliessen der Tür. Zudem hat die KomfortTür einen Öffnungswinkel von 180 °, was ein besonders komfortables Be und Entladen des Trockners ermöglicht.

Besonders schnell oder besonders energiesparend

trocknen: varioPerfect. Mit der neuen varioPerfectBedienlogik ent scheiden Sie, was

Ihnen wichtig ist. Mit speedPerfect trocknen Sie extrem

zeit sparend und mit ecoPerfect besonders energiesparend.

Für ein optimales Trocknungsergebnis wird der Trocknungs

prozess automatisch angepasst.

Für alle, die gerne Zeit sparen: speedPerfect.

Schnell perfekt trockene Wäsche: Mit speedPerfect können Sie bis zu 20% Zeit * sparen. speedPerfect kann in allen StandardProgrammen zugeschaltet werden.

Für alle, die gerne Energie sparen: ecoPerfect.

Mit ecoPerfect wird Ihre Wäsche perfekt trocken bei bis zu 20% niedrigerem Energieverbrauch ** pro kg. ecoPerfect kann in allen StandardProgrammen zugeschaltet werden.

** Baumwolle schranktrocken: speedPerfect verglichen mit ecoPerfectOption.

* Mix schranktrocken: ecoPerfect verglichen mit speedPerfectOption.

Zeiteinsparung * Energieeinsparung **

Macht varioPerfect möglich: der bürstenlose Kompressor-Motor.

Der neue KompressorMotor zeichnet sich durch die Fähigkeit aus, seine Rotationsgeschwindigkeit an die Erfordernisse der varioPerfectTechnologie anzupassen. Bei der zeitsparenden Option speedPerfect beschleunigt er seine Drehzahl, während er bei der energiesparenden Option ecoPerfect die Laufgeschwindigkeit verringert.

30

Jetzt für immer: niedriger Energieverbrauch. Ein Trocknerleben lang.

Nie wieder Kondensator reinigen: dank Selbstreinigungs-Automatik.

Der Kondensator des Trockners wird bei jedem Trocknungsgang automatisch intensiv gereinigt. Und zwar gleich mehrfach. Das Ergebnis: ein stets flusen freier Kondensator, der den Energie verbrauch dauerhaft konstant niedrig hält. Extrem niedrig.

Label

mit Kondensator-Selbstreinigungs-Automatik.

A-Label-Trockner, bei denen der Kondensator nicht gereinigt wurde.

Anzahl Trockenvorgänge

Ener

gie

verb

rau

ch

Nutzt seine Energie, um sie zu sparen. Ein Leben lang.

Dank innovativer KondensatorSelbst reinigungsAutomatik können Sie sich auf die niedrigen Verbrauchswerte des blueTherm verlassen. Ein Trockner leben lang.

31

Macht Dampf, wo andere aufhören: entfernt Falten und Gerüche.

Der innovative iQ 800 Trockner mit activeSteamTechnologie trocknet Ihre Wäsche nicht nur, er kann sie bügelfrei trocknen und sogar nicht waschbare Kleidung wie Anzüge schnell wieder auf frischen. Lästige G erüche werden voll automatisch entfernt, ohne Chemie und wirkungs voller als ein Auslüften in kalter Nachtluft.

Die Pro-Auffrischungs-Programme: die Dampf / Auffrischen-Programme.

Gerade nicht waschbare BusinessKleidung, wie Anzüge, Kostüme, Jacketts und Hosen, hat immer wie frisch gereinigt zu wirken. Zugleich ist ihre Pflege eher aufwändig, da man sie nicht einfach so in der Waschmaschine waschen kann. Ob «Business» oder «Freizeit»: Die innovativen activeSteamDampf / AuffrischenProgramme erleichtern das Auffrischen dieser Kleidung. Einfach das Kleidungsstück in den Trockner geben, das passende Auf frischungsProgramm wählen – und schon werden unangenehme Gerüche aktiv mit Dampf entfernt.

Für Wollpullover und Turnschuhe: der Wolle-/Schuhkorb.

Zum Trocknen von besonders empfindlichen Wollsachen oder Turnschuhen gibt es jetzt den Wolle/Schuhkorb. Einfach die Kleidungsstücke hineinlegen und trocknen, ohne dass diese durch die mechanischen Bewegungen belastet werden.

Mit Dampf gegen Falten: die Dampf / Trocknen-Programme.

Der neue LuftkondensationsTrockner verfügt dank activeSteamTechnologie über zwei Programme zum Trocknen und Glätten mit Dampf: «Pflegeleicht bügelfrei» und «Baumwolle bügelfrei». Ideal für grosse bügelfreie BaumwollWäscheteile wie Bettwäsche, bügelfreie Hemden oder Blusen, die besonders lästig zu bügeln sind. Besonders gute Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Wäsche gleich nach dem Waschgang in den zwei «bügelfrei»Programmen trocknen.

32

CHF 3’790.–CHF 3’509.26

CHF 3’390.–CHF 3’138.89


Weltweit einzigartig: die Wärmepumpen-trockner mit selbstreinigendem Kondensator.

WT48Y790CHiQ 890, neu mit Kondensatablauf Luftkondensations-WäschetrocknerWärmepumpen-Technologie

WT46Y781CHiQ 890, neu mit Kondensatablauf Luftkondensations-WäschetrocknerWärmepumpen-Technologie


■■ Fassungsvermögen: 1–8 kg■■ Verbrauch: 8 kg Baumwolle schranktrocken

1’400 U/min – 1,27 kWh – 146 min, 1’000 U/min – 1,54 kWh – 170 minProgramme

■■ Spezialprogramm mit Dampf zum Entknittern: Baumwolle, Pflegeleicht bügelfrei■■ Spezialprogramm mit Dampf zum Auffrischen: Business, Casual■■ Spezialprogramme: Mix, Wolle trocknen im Korb, Outdoor, Baumwolle, Pflegeleicht

bügelfrei, Jeans, Zeitprogramm warm, Dessous, Super 40, Business, CasualOptionen

■■ varioPerfect: zeit- oder energieoptimierte Programme■■ Knitterschutz 120 min am Programmende■■ touchControlTasten: Start/Pause, Knitterschutz, Optionen, Trockenziele, Memory

1, Memory 2, Grundeinstellungen, ecoPerfect, speedPerfect, 24hEndzeitvorwahl■■ Multisignaltöne

Komfort und Sicherheit■■ selfCleaning condenser, verbrauchskonstant■■ activeAir Technology■■ DUOTronic■■ Beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein/Ausschalter■■ Hochauflösendes TFTKlartextdisplay für intuitive Bedienung■■ softDryTrommelsystem: grosse Edelstahltrommel, Mitnehmer im Softdesign■■ Wollekorb■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Trommelinnenbeleuchtung■■ Kindersicherung■■ Signal am Programmende■■ Glastür mit Rahmen chrom, weiss■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Kondensat-Ablaufgarnitur

Technische Informationen■■ Geräuschwert Trocknen in dB: 63■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,2 × 59,5 × 59,5 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe

SonderzubehörWZ20400 Verbindungssatz mit Auszug CHF 123.– CHF 123.90WZ11410 Verbindungssatz weiss CHF 34.– CHF 31.50WZ20500 Gerätepodest mit Auszug CHF 425.– CHF 393.25


1’400 U/min – 1,56 kWh – 127 min, 1’000 U/min – 1,83 kWh – 148 minProgramme

■■ Spezialprogramme: Mix, Wolle trocknen im Korb, Schuhe trocknen, Outdoor, Handtücher, Synthetikdecken, Kopfkissen, Jeans, Zeitprogramm warm, Zeitprogramm kalt, Super 40, Blusen/Hemden

Optionen■■ Knitterschutz 120 min am Programmende■■ touchControlTasten: Start/Pause, Knitterschutz, Optionen, Trockenziele,

Memory 1, Memory 2, Grundeinstellungen, 24hEndzeitvorwahl■■ Multisignaltöne

Komfort und Sicherheit■■ selfCleaning condenser, verbrauchskonstant■■ activeAir Technology■■ DUOTronic■■ Beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein/Ausschalter■■ Hochauflösendes TFTKlartextdisplay für intuitive Bedienung■■ softDryTrommelsystem: grosse Edelstahltrommel, Mitnehmer im Softdesign■■ Wollekorb■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Trommelinnenbeleuchtung■■ Kindersicherung■■ Signal am Programmende■■ Glastür mit Rahmen chrom, weiss■■ Komfortverschluss■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Kondensat-Ablaufgarnitur

Technische Informationen■■ Geräuschwert Trocknen in dB: 64■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,2 × 59,5 × 59,5 cm■■ Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe

SonderzubehörWZ20400 Verbindungssatz mit Auszug CHF 123.– CHF 113.90WZ11410 Verbindungssatz weiss CHF 34.– CHF 31.50WZ20500 Gerätepodest mit Auszug CHF 425.– CHF 393.25

33

CHF 3’090.–CHF 2’861.11

CHF 2’590.–CHF 2’398.15


WT46W593CHiQ 790Luftkondensations-WäschetrocknerWärmepumpen-Technologie

WT44W390CHiQ 500Luftkondensations-WäschetrocknerWärmepumpen-Technologie



1’400 U/min – 1,45 kWh – 128 min 1’000 U/min – 1,68 kWh – 149 minProgramme

■■ Spezialprogramme: Wolle finish, Mix, Outdoor, Super 40, Blusen/HemdenOptionen

■■ Knitterschutz 120 min am Programmende■■ touchControlTasten: Schon, Knitterschutz, Optionen, Ändern

Komfort und Sicherheit■■ selfCleaning condenser, verbrauchskonstant■■ activeAir Technology■■ DUOTronic■■ Vollelektronische EinknopfBedienung für feuchtegesteuerte, Zeit und

Spezialprogramme■■ LCDisplay für Restzeitanzeige, 24hEndzeitvorwahl, Programmablauf,

Zusatzfunktionen und Wartungshinweise■■ softDryTrommelsystem: grosse Edelstahltrommel, Mitnehmer im Softdesign■■ antiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe■■ Trommelinnenbeleuchtung■■ Signal am Programmende■■ Glastür silberweiss■■ Türanschlag: rechts, nicht wechselbar■■ Metallverschlusshaken

Technische Informationen■■ Geräuschwert Trocknen in dB: 65■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,2 × 59,8 × 62,5 cm■■ Unterbaufähig (Höhe ohne Abdeckung: 82 cm)

SonderzubehörWZ20290 Unterbauabdeckung CHF 46.– CHF 42.60WZ20300 Verbindungssatz mit Auszug CHF 123.– CHF 113.90WZ20310 Verbindungssatz weiss CHF 34.– CHF 31.50WZ20500 Gerätepodest mit Auszug CHF 425.– CHF 393.25


1’400 U/min – 1,62 kWh – 128 min 1’000 U/min – 1,9 kWh – 149 minProgramme

■■ Spezialprogramme: Wolle finish, Mix, Outdoor, Super 40Optionen

■■ Knitterschutz 120 min am Programmende■■ touchControlTasten: Start/Stop, Schon, Signal, Knitterschutz, Startzeit

Komfort und Sicherheit■■ selfCleaning condenser, verbrauchskonstant■■ activeAir Technology■■ DUOTronic■■ Vollelektronische EinknopfBedienung für feuchtegesteuerte, Zeit und

Spezialprogramme■■ LCDisplay für Restzeitanzeige, 24hEndzeitvorwahl, Programmablauf,

Zusatzfunktionen und Wartungshinweise■■ softDryTrommelsystem: grosse Edelstahltrommel, Mitnehmer im Softdesign■■ Trommelinnenbeleuchtung■■ Signal am Programmende■■ Kunststofftür■■ Türanschlag: rechts, nicht wechselbar

Technische Informationen■■ Geräuschwert Trocknen in dB: 65■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,2 × 59,8 × 62,5 cm■■ Unterbaufähig (Höhe ohne Abdeckung: 82 cm)

SonderzubehörWZ20290 Unterbauabdeckung CHF 46.– CHF 42.60WZ20300 Verbindungssatz mit Auszug CHF 123.– CHF 113.90WZ20310 Verbindungssatz weiss CHF 34.– CHF 31.50WZ20500 Gerätepodest mit Auszug CHF 425.– CHF 393.25

34

CHF 6’295.–CHF 5’828.70

CHF 7’155.–CHF 6’625.–

Siemens-Waschautomat für Mehrfamilienhäuser. Expressprogramme bringen Zeiteinsparungen.

MW9145Waschmaschine

MW9146Waschmaschine


■■ Fassungsvermögen: 7 kg■■ Schleuderdrehzahlen von 1’500 bis 200 U/min/Schleuderwirkungsklasse A■■ Kurze Schweizer Waschprogramme von 20 bis 95 °C■■ 20 °Niedertemperaturtaste■■ Expressprogramme ab 25 min bei allen Temperaturen■■ sanaPlusWaschprogramme für Allergiker■■ Spezialprogramme für empfindliche Textilien wie z. B. Seide, Wolle und

Vorhänge■■ AutoCleanSelbstreinigungsprogramm■■ 2zeiliges Display mit Textanzeige in 17 Sprachen■■ Sprachwahltaste■■ Vollelektronisches Topmodell für maximalen Waschkomfort■■ Übersichtliches Bedienfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten■■ Programmstand und Restzeitanzeige■■ Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende■■ Kontrollanzeige für Wasserzu/ablauf, Unwuchterkennung, Hygieneanzeige,

Kindersicherung und Einlaufschlauch mit Feinfilter■■ Sensorgesteuerte Mengenautomatik■■ FUAntrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer■■ Solide Metalltüre verchromt mit 180 °Öffnungswinkel, Einfüllöffnung 30 cm■■ Türanschlag rechts oder links möglich■■ Gerätemasse (H × B × T): 90 × 63 × 74 cm

Aufpreis OptionenF CashCardSystem integriert CHF 1’080.– CHF 1’000.–A Bandung links CHF 0.– CHF 0.–ZUB51233 Benutzerkarte CashCardSystem CHF 18.– CHF 16.67ZUB71661 Kontrollkarte für CashCardSystem CHF 29.– CHF 26.85ZUB71662 Ladekarte CashCardSystem CHF 29.– CHF 26.85

■■ Fassungsvermögen: 8 kg■■ Schleuderdrehzahlen von 1’500 bis 200 U/min/Schleuderwirkungsklasse A■■ Kurze Schweizer Waschprogramme von 20 bis 95 °C■■ 20 °Niedertemperaturtaste■■ Expressprogramme ab 24 min bei allen Temperaturen■■ sanaPlusWaschprogramme für Allergiker■■ Spezialprogramme für empfindliche Textilien wie z. B. Seide, Wolle und

Vorhänge■■ AutoCleanSelbstreinigungsprogramm■■ 2zeiliges Display mit Textanzeige in 17 Sprachen■■ Sprachwahltaste■■ Vollelektronisches Topmodell für maximalen Waschkomfort■■ Übersichtliches Bedienfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten■■ Programmstand und Restzeitanzeige■■ Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende■■ Kontrollanzeige für Wasserzu/ablauf, Unwuchterkennung, Hygieneanzeige,

Kindersicherung und Einlaufschlauch mit Feinfilter■■ Sensorgesteuerte Mengenautomatik■■ FUAntrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer■■ Solide Metalltüre verchromt mit 180 °Öffnungswinkel, Einfüllöffnung 30 cm■■ Türanschlag rechts oder links möglich■■ Gerätemasse (H × B × T): 90 × 63 × 74 cm

Aufpreis Optionen F CashCardSystem integriert CHF 1’080.– CHF 1’000.–A Bandung links CHF 0.– CHF 0.–ZUB51233 Benutzerkarte CashCardSystem CHF 18.– CHF 16.67ZUB71661 Kontrollkarte für CashCardSystem CHF 29.– CHF 26.85ZUB71662 Ladekarte CashCardSystem CHF 29.– CHF 26.85

35

CHF 6’490.–CHF 6’009.26

Siemens-Luftkondensations-trockner für Mehrfamilien-häuser.

TW9598WTüranschlag rechts Luftkondensationstrockner mit Wärmepumpe


■■ Fassungsvermögen: 8 kg■■ DirektkondenswasserAblauf mit Pumpe■■ Mehrsprachiges Textdisplay mit Programm und Restlaufzeitanzeige■■ ecoDryTrommelsystem■■ Zeitvorwahl bis 24 Stunden■■ MixProgramme■■ Sprachwahltaste■■ Spezialprogramme für Frottierwäsche, Bettwäsche, Hemden & Blusen,

Synthetics

Aufpreis OptionenTW9598WA Türanschlag links CHF 6’490.– CHF 6’009.25TW9598WF Türanschlag rechts mit CashCardSystem CHF 7’560.– CHF 7’000.–TW9598WAF Türanschlag links mit CashCardSystem CHF 7’560.– CHF 7’000.–SonderzubehörZUB51330 Turmbausatz CHF 240.– CHF 222.22

Die wichtigsten Vorteile.

Qualität, die viele Sprachen spricht.

Waschautomaten und Wäschetrockner in Mehrfamilienhäusern und in Gewerbebetrieben müssen bezüglich Zuverlässigkeit und Langlebigkeit besonders strengen Kriterien genügen. Eines der wichtigsten Qualitätsmerkmale von Waschautomaten, die sich in derart anspruchsvollem Einsatz bewähren sollen, ist der möglichst problemlose Betrieb über viele Jahre sowie die einfache Bedienung durch unterschiedlichste Benutzer.

Expressprogramme: in Rekordzeit saubere Wäsche.

Mit unseren Expressprogrammen sparen Sie beim Waschen Zeit und Geld: Bereits ab einer Waschzeit von 25 Minuten erhalten Sie einwandfrei saubere Wäsche. Die Expressprogramme sind bei leicht verschmutzten Textilien auf allen Temperaturstufen einsetzbar.

Super Finish: für minimale Knitterbildung.

Siemens ist bestrebt, den Arbeitsaufwand mithilfe von Spezialfunktionen für Sie zu minimieren. Mit dem SuperFinishProgramm aktivieren Sie zum Beispiel eine Reihe von Spezialfunktionen wie die sanfte Wäscheabkühlung (Cooldown), das Intervallschleudern oder Wäscheauflockern am Programm ende.

Cash-Card-System.

Einzigartig ist das integrierte CashCardSystem für ein bargeldloses Waschen im Mehrfamilienhaus.

Sprachwahltaste.

Die Modelle drücken sich in bis zu 17 Sprachen aus. Dies ist besonders im Bereich Mehrfamilienhaus ein eindeutiger Vorteil für die Benutzer/innen. Der Bedienungskomfort steigt, während der Instruktions und Serviceaufwand abnimmt.

37

Optimales Spülergebnis auf Knopfdruck: Automatikprogramm auto 45 °–65 °.

Die AutomatikSpüler von Siemens sorgen mit modernster SensorTechnik für perfekte Sauberkeit. Nach Drücken der Automatiktaste auto 45 °–65 ° überwacht der aquaSensor die Verschmutzung des Wassers und steuert Menge und Zeitpunkt der Wasserzugabe sowie die Reinigungstemperatur für ein per fektes Ergebnis bei geringstem Energie und Wasserverbrauch.

Doppelt so schnell spülen und trocknen: varioSpeed.

Wenn es noch schneller gehen soll, wählen Sie ein Programm und drücken Sie danach einfach die varioSpeedTaste. Schon verkürzt sich die Spülzeit um bis zu 50% *. Die halbierte Zeit erscheint sofort in der Restzeitanzeige. Danach erwartet Sie immer ein optimales Spülergebnis: Ihr Geschirr wird perfekt sauber – und gleichzeitig trocken.

* Gilt nicht für Vorspülen und Schnellprogramm.

Glänzende Ideen für sauberes Geschirr.Die Geschirrspüler von Siemens.

Minimaler Wasserverbrauch, maximale Leistung.

Dank des intelligenten Wasserspeichersystems kann das Wasser jetzt das Vielfache seiner Kraft entfalten. So erhalten Sie trotz des enorm niedrigen Wasserverbrauchs von nur 6 Litern ein erstklassiges Spülergebnis, und das bei geringem Stromverbrauch.

38

1997 2012 1997 2012

Den Handabwasch können Sie sich sparen. Unnötigen Energieverbrauch auch.

Trinkwasser ist ein kostbares Gut. Nur 0,3% des weltweiten Wassers lassen sich tatsächlich als Trinkwasser nutzen. Und schon heute haben über 1 Mrd. Menschen keinen Zugang dazu. Da zählt jeder Tropfen. Auch beim Spülen. So sind Geschirrspüler entgegen einem weit verbreiteten Vorurteil wesentlich effizienter als der Handabwasch. Sie verbrauchen deutlich weniger Wasser und Spülmittel. Zum Vergleich: Während man bei einem Handabwasch 40 Liter Wasser benötigt, verbraucht ein Geschirrspüler für die gleiche Menge Geschirr nur rund 10 Liter. Doch auch hier zählt das Gerätealter. Die SiemensGeschirr

spüler glänzen mit hohen Leistungs und niedrigen Verbrauchswerten. Siemens hat seit 1996 den Wasserverbrauch bis zu 58% und den Energieverbrauch bis zu 47% verringert.

Mit folgenden Tipps sparen Sie zusätzlich beim Spülen:

• Nicht das verschmutzte Geschirr unter fliessendem Wasser vorspülen. Nur die Speisereste grob entfernen.

• Geschirrspüler immer so beladen, dass die Wasserstrahlen alle Flächen ungehindert treffen.

• Volle Beladung bringt volle Effizienz – das gilt auch beim Spülen.

Änderung des Energie- und Wasserverbrauchs bei Siemens-Geschirrspülern von 1997 bis 2012.

Geschirrspüler, Verbrauch per Spülgang/Massgedeck

1997: 12 Massgedecke 2012: 13 Massgedecke

Energieverbrauch * Wasserverbrauch *

* Vergleich der nach Normprogramm ermittelten Verbrauchswerte des Siemens Geschirrspülers SN26V893EU aus dem Jahr 2012 mit den nach Normprogramm Eco 50 ermittelten Verbrauchswerten eines vergleichbaren SiemensLiniengeräts aus dem Jahr 1997.

bis zu −50% bis zu −60%

0,10 kWh 0,05 kWh 1,33 Liter 0,54 Liter

39

Sie wählen den Reiniger. Die Maschine den passenden Spülvorgang.

Spülen Sie stark verschmutzte Pfannen ruhig zusammen mit empfindlichen Gläsern.

Das Zuschalten der intensiveZone sorgt in allen Programmen für 20% mehr Sprühdruck und eine höhere Temperatur im Unter korb – damit lösen sich auch hartnäckigste Verschmutzungen problemlos. Im Oberkorb dagegen bleibt das jeweils gewählte Programm unbeeinflusst, und empfindliches Geschirr wird weiterhin schonend gespült. So ist ein perfektes Spülergebnis auch bei gemischter Beladung garantiert.

Mehr Flexibilität dank dritter Beladungsebene: die varioSchublade.

Die varioSchublade ist eine zusätzliche Beladungsebene. Durch ihre spezielle Form bietet sie nicht nur Platz für Besteck, sondern auch für Suppenkellen, Salatbesteck und sogar kleine Geschirrteile, wie zum Beispiel Espressotassen. Und da im Unterkorb kein Besteckkorb mehr notwendig ist, finden jetzt insgesamt bis zu 13 Massgedecke Platz.

Reinigen in Rekordzeit: die Option «turboSpeed20min».

Entspannt essen, während der neue ecoStar in dieser Zeit den Abwasch übernimmt – mit dem Schnellprogramm turboSpeed20min kein Problem! In nur 20 Minuten ist das Geschirr optimal sauber. Dies wird ermöglicht durch das Vorheizen des Geschirrspülers. Dadurch lässt sich der Spülvorgang erheblich verkürzen, und die Küche ist schon sauber, bevor der Nachtisch kommt. Ist der Geschirrspüler einmal vorgeheizt, kann sofort anschliessend wieder Geschirr in 20 Minuten gespült werden.

Automatisch perfekter Glanz mit jedem Reiniger: die Reiniger-Automatik.

Egal ob Tabs, Flüssig oder Pulverreiniger: SiemensGeschirrspüler passen den Spülvorgang automatisch dem verwendeten Reiniger an. Das gewährleistet ein stets optimales Reinigungs und Trocknungsergebnis bei kürzesten Laufzeiten.

10 Jahre Garantie gegen Durchrostung des Innenbehälters eines Siemens Geschirrspülers.

Die Innenbehälter aller SiemensGeschirrspüler zeichnen sich durch den Einsatz hochwertiger Edelstahlfeinbleche, materialspezifisch angepasster Fertigungs und Verbindungstechnologien sowie einer speziellen Oberflächenbehandlung aus. Deswegen gewähren wir Ihnen als einer von wenigen Herstellern gegen die Durchrostung des Innenbehälters auch volle 10 Jahre Garantie .

40

CHF 2’135.–CHF 1’976.85

CHF 1’825.–CHF 1’689.81

Mit wenig Wasser viel erreichen.Zum Beispiel einen Weltrekord im Wasser sparen.

SN25N280EUspeedMatic Geschirrspüler 60 cmStandgerät – weiss

SN25L230EUspeedMatic Geschirrspüler 60 cmStandgerät – weiss


Leistung und Verbrauch■■ 1.) Energieverbrauch im Programm Eco 50: 262 kWh/Jahr■■ 1.) Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 1’680 Liter/Jahr■■ 2.) Energieverbrauch im Programm Eco 50: 0,92 kWh■■ 2.) Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 6 l■■ Fassungsvermögen: 13 Massgedecke■■ Trocknungswirkungsklasse A■■ Geräusch: 44 dB(A) re 1 pW

Programme und Sonderfunktionen■■ 5 Programme: Intensiv 70, auto 45 °–65 °, Eco 50, Sanft 40, turboSpeed20min■■ 2 Sonderfunktionen: intensiveZone, varioSpeed

Spül-/Trocknungstechnologie■■ aquaSensor, BeladungsSensor■■ WassermanagementSystem

Sicherheit■■ aquaStop mit lebenslanger Garantie■■ Türverriegelung■■ Tastensperre

Komfort■■ varioSchublade■■ Elektronische Restzeitanzeige in Minuten■■ Startzeitvorwahl: 1–24 Stunden■■ SalzNachfüllanzeige■■ KlarspülerNachfüllanzeige■■ dosierAssistent■■ varioFlexKörbe■■ Höhenverstellbarer Oberkorb mit rackMatic (3stufig)■■ Umklappbare Tellerreihen im Oberkorb (2 ×)■■ Umklappbare Tellerreihen im Unterkorb (2 ×)■■ Selbstreinigendes Sieb mit 3fachWellenfilter■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,5 × 60 × 60 cm

SonderzubehörSZ72010 Schlauchverlängerung Zu und Ablauf CHF 58.– CHF 53.70SZ73001 Silberglanzkassette CHF 26.– CHF 24.07SZ73100 Besteckkorb CHF 62.– CHF 57.40SZ73640 Korbeinsatz für Langstielgläser CHF 79.– CHF 73.15

Leistung und Verbrauch■■ 1.) Energieverbrauch im Programm Eco 50: 258 kWh/Jahr ■■ 1.) Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 2’800 Liter/Jahr■■ 2.) Energieverbrauch im Programm Eco 50: 0,9 kWh■■ 2.) Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 10 l■■ Fassungsvermögen: 12 Massgedecke■■ Trocknungswirkungsklasse A■■ Geräusch: 46 dB(A) re 1 pW

Programme und Sonderfunktionen■■ 5 Programme: Intensiv 70, auto 45 °–65 °, Eco 50, Intensive Smart 45, Schnell 45■■ 2 Sonderfunktionen: intensiveZone, varioSpeed

Spül-/Trocknungstechnologie■■ aquaSensor, BeladungsSensor■■ Wärmetauscher■■ ReinigerAutomatik

Sicherheit■■ aquaStop mit lebenslanger Garantie■■ Tastensperre

Komfort■■ Variabler Besteckkorb im Unterkorb■■ Elektronische RestzeitAnzeige in Min. ■■ Startzeitvorwahl: 1–24 Stunden■■ SalzNachfüllanzeige■■ KlarspülerNachfüllanzeige■■ dosierAssistent■■ varioFlexKörbe■■ Höhenverstellbarer Oberkorb mit rackMatic (3stufig)■■ Umklappbare Tellerreihen im Oberkorb (2 ×)■■ Umklappbare Tellerreihen im Unterkorb (2 ×)■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,5 × 60 × 60 cm

SonderzubehörSZ72010 Schlauchverlängerung Zu und Ablauf CHF 58.– CHF 53.70SZ73001 Silberglanzkassette CHF 26.– CHF 24.07SZ73640 Korbeinsatz für Langstielgläser CHF 79.– CHF 73.15

1.) Verbrauch pro Jahr Kaltwasserbefüllung im Programm Eco 50 (inkl. StandbyVerbrauch)2.) Verbrauch pro Spülgang Kaltwasserbefüllung im Programm Eco 50

41

CHF 1’595.–CHF 1’476.85

CHF 990.–CHF 916.65

Die Kleinen mit grosser Spülleistung.

SR24E202EUspeedMatic Geschirrspüler 45 cmStandgerät – weiss

SK26E201EUspeedMatic Compact Geschirrspüler weiss


Leistung und Verbrauch■■ 1.) Energieverbrauch im Programm Eco 50: 220 kWh/Jahr ■■ 1.) Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 2’520 Liter/Jahr■■ 2.) Energieverbrauch im Programm Eco 50: 0,78 kWh■■ 2.) Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 9 l■■ Fassungsvermögen: 9 Massgedecke■■ Trocknungswirkungsklasse A■■ Geräusch: 48 dB(A) re 1 pW

Programme und Sonderfunktionen■■ 4 Programme: Intensiv 70, Normal 65, Eco 50, Schnell 45 ■■ 1 Sonderfunktion: Halbe Beladung

Spül-/Trocknungstechnologie■■ aquaSensor, BeladungsSensor

Sicherheit■■ aquaStop mit lebenslanger Garantie

Komfort■■ Drehwähler mit integrierter StartTaste■■ ProgrammstatusAnzeige über LED■■ Startzeitvorwahl: 3, 6 oder 9 Stunden■■ duoPowerSprüharme im Oberkorb■■ GlasschonSystem■■ dosierAssistent■■ ReinigerAutomatik■■ SalzNachfüllanzeige■■ KlarspülerNachfüllanzeige■■ varioKörbe■■ Variabler Besteckkorb im Unterkorb■■ Selbstreinigendes Sieb mit 3fachWellenfilter■■ Gerätemasse (H × B × T): 84,5 × 45 × 60 cm

SonderzubehörSZ72010 Schlauchverlängerung Zu und Ablauf CHF 58.– CHF 53.70SZ73001 Silberglanzkassette CHF 26.– CHF 24.07

Leistung und Verbrauch■■ 1.) Energieverbrauch im Programm Eco 50: 174 kWh/Jahr ■■ 1.) Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 2’100 Liter/Jahr■■ 2.) Energieverbrauch im Programm Eco 50: 0,62 kWh■■ 2.) Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 7,5 l■■ Fassungsvermögen: 6 Massgedecke■■ Trocknungswirkungsklasse B■■ Geräusch: 48 dB(A) re 1 pW

Programme und Sonderfunktionen■■ 6 Programme: Intensiv 70, auto 45 °–65 °, Eco 50, Sanft 40, Schnell 45, Vorspülen■■ 2 Sonderfunktionen: varioSpeed, Extra Trocknen

Spül-/Trocknungstechnologie■■ aquaSensor, BeladungsSensor

Sicherheit■■ MehrfachWasserschutz

Komfort■■ Drehwähler mit integrierter StartTaste■■ Elektronische Restzeitanzeige in Minuten■■ Startzeitvorwahl: 1–24 Stunden■■ SalzNachfüllanzeige■■ KlarspülerNachfüllanzeige■■ Flexibles Korbsystem■■ Variabler Besteckkorb■■ Tassenablagen■■ Selbstreinigendes Sieb mit 3fachWellenfilter■■ Gerätemasse (H × B × T): 45 × 55,1 × 50 cm

SonderzubehörSZ72010 Schlauchverlängerung Zu und Ablauf CHF 58.– CHF 53.70SZ78100 Silberglanzkassette CHF 26.– CHF 24.07

1.) Verbrauch pro Jahr Kaltwasserbefüllung im Programm Eco 50 (inkl. StandbyVerbrauch)2.) Verbrauch pro Spülgang Kaltwasserbefüllung im Programm Eco 50

43

Vorteile, die Sie nicht kaltlassen werden.Die Gefrier- und Kühlgeräte von Siemens.

Nie wieder abtauen: noFrost-Technik.

Bei noFrost leitet ein Umluftsystem die Luftfeuchtigkeit aus dem Gefrierraum ab. Folge: Die Luft bleibt trocken. Dies verhindert zuverlässig die Bildung von Eis an den Geräteinnenseiten oder von Reif auf den Lebensmitteln. Das spart viel Zeit und viel Energie.

Vorbildliche Energiewerte: A++ und A+++.

Dank verbrauchsarmer Kompressoren, hochwirksamer Isolierung und optimalem Kältekreislauf verbrauchen SiemensKältegeräte beeindruckend wenig Strom: So sind die meisten mit der EnergieEffizienzKlasse A+++ bzw. A++ ausgezeichnet.

Hält Obst und Gemüse marktfrisch: die hydroFresh-Box.

Mit einem Regler lässt sich die Feuchtigkeit in der hydroFreshBox an den Bedarf anpassen. Das garantiert ein konstantes Lagerklima bei optimaler Feuchtigkeit, in dem Geschmack, Vitamine und Nährstoffe länger erhalten bleiben.

44

1997 2012 1997 2012 1997 2012

Stellen Ihre Lebensmittel kalt. Und Ihre Energiekosten.

* Vergleich der nach Normprogramm ermittelten Verbrauchswerte des Kühlschranks KI24LA75, des Gefrierschranks GS58NAW40 bzw. der KühlGefrierKombination KG36NSB40 mit den nach Normprogramm ermittelten Verbrauchswerten eines vergleichbaren SiemensLinien geräts aus dem Jahr 1997.

Änderung des Energieverbrauchs bei Siemens-Kältegeräten von 1997 bis 2012.

Kältegeräte, Energieverbrauch per 100 l in 24 Std. *

Kühlschrank Gefrierschrank Kühl-Gefrier-Kombination

bis zu −65% bis zu −69% bis zu −73%

Mit folgenden Tipps sparen Sie zusätzlich beim Kühlen:

• Kältegeräte am besten in kühler Umgebung auf stellen. Das spart etwa 6%.

• Gerät sofort abtauen, sowie sich ein dicker Reif ansatz oder eine Eisschicht bildet.

• Achten Sie auf die optimale Temperatur: −18 °C für Gefriergeräte und 7 °C für Kühlschränke.

0,46 kWh 0,16 kWh 0,48 kWh 0,15 kWh 0,55 kWh 0,15 kWh

45

Gute Kälte und Gefriergeräte halten Lebensmittel optimal frisch. Und den Stromzähler in Schach. Kältegeräte sind rund um die Uhr im Einsatz. Deshalb lohnt es sich hier besonders, in eine Neu anschaffung zu investieren. Die besonders energie effizienten eco+Kältegeräte stellen Ihre Lebensmittel kalt – und jede Form von Energieverschwen

dung. Dafür sind sie von Siemens bestens ausgerüstet – mit technologischen Innovationen wie einer hochwirksamen Isolierung und neuen, verbrauchsarmen Kompressoren. Insgesamt hat Siemens seit 1996 den Durchschnittsverbrauch z. B. bei KühlGefrierKombinationen um 73% gesenkt.

46

Ein normaler Kühlschrank kann kühlen und gefrieren. Unsere können Sie begeistern.

Erhellt den Innenraum: die LED-Beleuchtung.

Die neuen, langlebigen LEDLeuchten sind beidseitig flach in die Seitenwände integriert und leuchten den Innenraum gleichmässig und perfekt aus, ohne Sie zu blenden.

Weniger putzen: antiFingerPrint.

Die hochwertigen Edelstahlflächen der Kühlschrank Aussenwände sind mit einem speziellen Belag überzogen: Die antiFingerPrintBeschichtung macht Schluss mit den lästigen Fingerabdrücken auf dem Edelstahl.

47

Lässt viel ganz schnell einfrieren: die Taste Supergefrieren.

Drücken Sie einfach bis zu 24 Stunden vorher die Taste Supergefrieren, wenn Sie neue und besonders viele neue Lebensmittel in den Gefrierschrank legen möchten. Denn so vorbereitet taut Tiefgefrorenes nicht unnötig auf.

Stabil Flaschen lagern: das bottleRack.

Im bottleRack können Sie Dosen, grosse und kleine Flaschen sicher im Kühlraum unterbringen, ohne dass sie hin und her rollen. Das bottleRack aus Edelstahl lässt sich einfach herausnehmen.

Extragrosse Gefrierbox für grosse Lebensmittel: die bigBox.

Mit 27 cm Höhe bietet die bigBox viel Platz – zum Beispiel für eine hohe Plastikbox mit Erdbeeren oder zum problemlosen Stapeln von mehreren Pizzen oder grossen Gefrierdosen.

49

Randvoll mit innovativer Technik – und trotzdem noch Platz für Ihre Vorräte.

Hält Obst und Gemüse marktfrisch: die hydroFresh-Box.

Mit einem Regler lässt sich die Feuchtigkeit in der hydroFreshBox an den Bedarf anpassen. Das garantiert ein konstantes Lagerklima bei optimaler Feuchtigkeit, in dem Geschmack, Vitamine und Nährstoffe länger erhalten bleiben.

Sorgt für gleichmässige Kühlung auf allen Ebenen: das multiAirflow-System.

Für konstante Temperaturen verteilt das multiAirflowSystem die Luft gleichmäs sig im Kühlraum. Frisch eingelagerte Lebensmittel werden schneller runtergekühlt. Und die frische Qualität der Lebensmittel lässt sich besser erhalten.

Die Kältezone im Kühlraum: die coolBox.

Die Temperatur der coolBox liegt ca. 3 °C unter der Kühlraumtemperatur. Damit ist dieses separate, gut einsehbare Fach ideal für die Kältelagerung von empfindlichen Lebensmitteln.

Obst und Gemüse bleiben länger frisch: die crisperBox.

Ob Erdbeeren, Brokkoli oder Feldsalat – in der crisperBox lässt sich der Feuchtigkeitsgehalt perfekt auf das Einge lagerte abstimmen und einfach manuell per Schieberegler einstellen. So bleibt alles länger knackig, frisch, vitamin und nährstoffreich.

50

CHF 4’790.–CHF 4’435.19

Für jede Anforderung und für jeden Geschmack.

KG36NSB40Kühl-Gefrier-Kombination

Design■■ Glastüren in Schwarz■■ Seitenwände in Silber■■ Integrierter vertikaler Griff■■ Innenausstattung mit Metallapplikationen

Komfort und Sicherheit■■ TouchPremiumElektronik hinter Glas■■ Getrennte elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar■■ AbtauAutomatik im Gefrierteil■■ noFrost – nie wieder abtauen!■■ SuperKühlen■■ Supergefrieren mit Eingefrierautomatik■■ Optische und akustische Warnung bei unzulässigem Temperaturanstieg

Kühlteil■■ multiAirflowSystem■■ coolBox, gross, auf TeleskopSchienen■■ 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 höhenverstellbar■■ Verchromter Flaschenrost■■ hydroFreshBehälter auf TeleskopSchienen mit Wellenboden und

Feuchteregulierung■■ Butter/Käsefach■■ 3 Türabsteller gross■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ 3 GefriergutSchubladen■■ 3 Eiswürfelschalen■■ 1 Türabsteller

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++ ■■ Energieverbrauch: 159 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 40 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 285 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 219 l Nutzinhalt■■ 4 Gefrierraum: 66 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 8 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 17 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 185 × 60 × 65 cm

Zubehör2 × Kälteakku, 1 × Beerenschale3 × Eiswürfelschale, 1 × Eierablage


51

CHF 2’480.–CHF 2’296.30

CHF 2’380.–CHF 2’203.70

KG36NVL31Kühl-Gefrier-Kombination(Lieferbar ca. April 2013)

KG36NVW30 (Lieferbar bis ca. März 2013)Kühl-Gefrier-KombinationKG36NVW31 (Lieferbar ca. ab April 2013)

Design■■ inoxLook, Seitenwände silberfarben■■ Vertikal integrierter Griff

Komfort und Sicherheit■■ noFrost – nie wieder abtauen!■■ Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar

Kühlteil■■ Kühlraum: 233 l Nutzinhalt■■ 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 3 Glasplatten ausziehbar■■ 3 Türabsteller■■ crisperBoxGemüsebehälter mit Feuchteregulierung■■ coolBox – hält Fisch und Fleisch bis zu 2 × länger frisch!■■ Verchromter Flaschenrost■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ 4 Gefrierraum: 86 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 14 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 16 Std.■■ 3 transparente GefriergutSchubladen■■ Herausnehmbare varioZoneSicherheitsGlasplatten für extra viel Platz!■■ SuperGefrieren mit automatischer Deaktivierung

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch: 239 kWh/Jahr■■ Nutzinhalt gesamt: 319 l■■ Geräuschwert: 42 dB(A) re 1 pW■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 186 × 60 × 65 cm

Zubehör1 × Beerenschale1 × Eierablage1 × Eiswürfelschale

Design■■ Hohe Tür, bombiert, weiss■■ Innenausstattung mit Metallapplikationen

Komfort und Sicherheit■■ noFrost – nie wieder abtauen!■■ Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar

Kühlteil■■ Nutzinhalt Kühlraum: 233 l■■ multiAirflowSystem■■ 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 höhenverstellbar■■ Verchromter Flaschenrost■■ 1 crisperBox auf Rollen mit Wellenboden und Feuchteregulierung■■ coolBox■■ 1 Butter/Käsefach■■ 1 Türabsteller gross■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ 4 Gefrierraum: 86 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 14 kg in 24 Std.■■ Temperaturanstiegszeit/Lagerzeit bei Störung: 16 Std.■■ 3 GefriergutSchubladen

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++ ■■ Energieverbrauch: 239 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 43 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 319 l■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 185 × 60 × 65 cm

Zubehör1 × Beerenschale1 × Eierablage1 × Eiswürfelschale


52

CHF 2’295.–CHF 2’125.–

CHF 1’995.–CHF 1’847.22

Komfort und Technik.

KG36EAI40Kühl-Gefrier-Kombination

KG36EAW40Kühl-Gefrier-Kombination

Design■■ Bombiert, hohe Tür, Türen Edelstahl mit antiFingerPrint■■ Seiten chrominoxmetallic■■ Vertikaler Stangengriff

Komfort und Sicherheit■■ Elektronische Temperaturregelung, exakt digital ablesbar■■ Getrennte Temperaturregelung für Kühl und Gefrierraum■■ Urlaubsschaltung■■ SuperKühlen■■ Supergefrieren■■ Optische und akustische Warnung bei unzulässigem Temperaturanstieg

Kühlteil■■ Dynamische Kühlung durch Innenventilator■■ 4 höhenverstellbare Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 Glasplatten

ausziehbar■■ Flex Shelf – multiFunktionsablage■■ 1 coolBox■■ 1 crisperBox mit Feuchteregulierung auf Rollen■■ Butter/Käsefach■■ 3 Türabsteller, davon 1 mit easyLift■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ 3 transparente GefriergutSchubladen, davon 1 bigBox■■ GefriergutKalender

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++■■ Energieverbrauch: 149 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 38 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 300 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 211 l ■■ 4 Gefrierraum: 89 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 14 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 35 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 186 × 60 × 65 cm

Zubehör2 × Kälteakku1 × Eiswürfelschale1 × Eierablage

Design■■ Bombiert, hohe Tür, weiss■■ Vertikaler Stangengriff


Kühlteil■■ Dynamische Kühlung durch Innenventilator■■ 4 höhenverstellbare Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 Glasplatten

ausziehbar■■ Flex Shelf – multiFunktionsablage■■ 1 coolBox■■ 1 crisperBox mit Feuchteregulierung auf Rollen■■ Butter/Käsefach■■ 3 Türabsteller, davon 1 mit easyLift■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ 3 transparente GefriergutSchubladen, davon 1 bigBox■■ GefriergutKalender

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++■■ Energieverbrauch: 149 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 38 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 300 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 211 l ■■ 4 Gefrierraum: 89 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 14 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 35 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 186 × 60 × 65 cm

Zubehör2 × Kälteakku1 × Eiswürfelschale1 × Eierablage


53

CHF 1’775.–CHF 1’643.52

CHF 1’625.–CHF 1’504.63

CHF 1’475.–CHF 1’365.74

KG39VVW30Kühl-Gefrier-Kombination



Design■■ Bombiert, hohe Tür, weiss■■ Integrierter vertikaler Griff

Komfort und Sicherheit■■ Elektronische Temperaturregelung über

LED ablesbar■■ Supergefrieren

Kühlteil■■ 5 höhenverstellbare Abstellflächen aus

Sicherheitsglas, davon 4 Glasplatten ausziehbar■■ Verchromter Flaschenrost■■ 1 crisperBox auf Rollen■■ Butter/Käsefach■■ 4 Türabsteller gross■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ 3 transparente GefriergutSchubladen,

davon 1 bigBox■■ GefriergutKalender

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++ ■■ Energieverbrauch: 238 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 39 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 344 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 250 l■■ 4 Gefrierraum: 94 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 7 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 23 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 201 × 60 × 65 cm

Zubehör1 × Eiswürfelschale1 × Eierablage








Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch: 227 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 39 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 309 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 215 l■■ 4 Gefrierraum: 94 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 7 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 23 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 186 × 60 × 65 cm











exkl. vRG CHF 30.– / CHF 27.78 exkl. vRG CHF 30.– / CHF 27.78 exkl. vRG CHF 30.– / CHF 27.78

54

CHF 2’395.–CHF 2’217.59

Vorratshaltung für Fortgeschrittene.

KD33EAI40Kühl-Gefrier-Automat

Design■■ Bombiert, hohe Tür, Türen antiFingerPrint■■ Seiten chrominoxmetallic■■ Vertikaler Stangengriff


Kühlteil■■ Dynamische Kühlung durch Innenventilator■■ 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 höhenverstellbar,

2 Glasplatten ausziehbar■■ Flex Shelf – multiFunktionsablage■■ 1 coolBox■■ 1 crisperBox■■ Butter/Käsefach■■ 4 Türabsteller, davon 1 mit easyLift■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ 1 Abstellfläche aus Sicherheitsglas

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++ ■■ Energieverbrauch: 139 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 38 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 293 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 226 l■■ 4 Gefrierraum: 67 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 13 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 176 × 60 × 65 cm



55

CHF 1’750.–CHF 1’620.37

CHF 1’650.–CHF 1’527.79

KD33VVW30Kühl-Gefrier-Automat

KD29VVW30Kühl-Gefrier-Automat

Design■■ Hohe Tür, weiss■■ Integrierter vertikaler Griff

Komfort und Sicherheit■■ Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar■■ Supergefrieren

Kühlteil■■ Dynamische Kühlung durch Innenventilator■■ 4 höhenverstellbare Abstellflächen aus Sicherheitsglas,

davon 3 Glasplatten ausziehbar■■ Verchromter Flaschenrost■■ 1 crisperBox■■ 1 Türabsteller gross, 3 Türabsteller klein■■ LEDBeleuchtung


Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch: 215 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 39 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 300 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 230 l■■ 4 Gefrierraum: 70 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 7 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 176 × 60 × 65 cm


Design■■ Hohe Tür, weiss■■ Integrierter vertikaler Griff

Komfort und Sicherheit■■ Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar■■ Supergefrieren

Kühlteil■■ Dynamische Kühlung durch Innenventilator■■ 4 höhenverstellbare Abstellflächen aus Sicherheitsglas,

davon 3 Glasplatten ausziehbar■■ Verchromter Flaschenrost■■ 1 crisperBox■■ 1 Türabsteller gross, 2 Türabsteller klein■■ LEDBeleuchtung





56

CHF 2’390.–CHF 2’212.96

CHF 1’195.–CHF 1’106.48

Komfort und Technik.

KS36VVW40Stand-Kühlschrank

KT16RPW31Tisch-Kühlautomat

Design■■ Hohe Tür bombiert, weiss■■ Stangengriff

Komfort und Sicherheit■■ Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar

Kühlteil■■ Dynamische Kühlung durch Innenventilator■■ 7 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 5 höhenverstellbar■■ Verchromter Flaschenrost■■ crisperBox für Obst und Gemüse mit Feuchteregler■■ 5 Türabsteller, davon 1 Butter/Käsefach■■ LEDBeleuchtung

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++■■ Energieverbrauch: 75 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 38 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 346 l■■ Türanschlag links, wechselbar■■ Gerätemasse (H × B × T): 186 × 60× 65 cm

Zubehör1 × Eierablage

Design■■ Tür bombiert, weiss■■ Arbeitsplatte mit Sicherheitsglas■■ Durchgängige Tür (ohne Sockel)■■ Integrierter horizontaler Griff


Kühlteil■■ 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 höhenverstellbar, 1 teilbar■■ 2 transparente Gemüsebehälter■■ 1 Butter/Käsefach■■ 1 Türabsteller gross, 3 Türabsteller klein■■ Flaschenkamm■■ LEDBeleuchtung

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++ ■■ Energieverbrauch: 94 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 38 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 152 l■■ Wechselbar, Türanschlag rechts■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 61,2 cm



57

CHF 1’295.–CHF 1’199.07

CHF 1’195.–CHF 1’106.48

KT16LPW42Tisch-Kühlautomat

KT16LPW30Tisch-Kühlautomat

Design■■ Tür bombiert, weiss■■ Arbeitsplatte mit Sicherheitsglas■■ Integrierter horizontaler Griff


Kühlteil■■ 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 1 höhenverstellbar, 1 teilbar■■ 2 transparente Gemüsebehälter■■ 1 Türabsteller gross, 3 Türabsteller klein■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ Eiswürfelschale

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++ ■■ Energieverbrauch: 95 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 37 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 132 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 116 l■■ 4 Gefrierfach: 16 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 2 kg in 24 Std.■■ Temperaturanstiegszeit/Lagerzeit bei Störung: 12 Std.■■ Wechselbar, Türanschlag rechts■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 61,2 cm

Zubehör1 × Eierablage1 × Eiswürfelschale

Design■■ Tür bombiert, weiss■■ Arbeitsplatte mit Sicherheitsglas■■ Integrierter horizontaler Griff


Kühlteil■■ 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 1 höhenverstellbar, 1 teilbar■■ 2 transparente Gemüsebehälter■■ 1 Türabsteller gross, 3 Türabsteller klein■■ LEDBeleuchtung

Gefrierteil■■ Eiswürfelschale

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++ ■■ Energieverbrauch: 142 kWh/Jahr■■ Geräuschpegel: 37 dB(A) re 1 pW■■ Nutzinhalt gesamt: 132 l■■ Nutzinhalt Kühlraum: 116 l■■ 4 Gefrierfach: 16 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 2 kg in 24 Std.■■ Temperaturanstiegszeit/Lagerzeit bei Störung: 12 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 61,2 cm

Zubehör1 × Eierablage1 × Eiswürfelschale


59

Kühlen und Gefrieren in neuer Dimension.Die «side-by-side»-Kältegeräte von Siemens.

Jederzeit kühles Trinkwasser und Eiswürfel: Fresh Water & Ice.

Aus dem integrierten Spender im Gefrierteil be kommen Sie je nach Bedarf Eiswürfel, Crushed Ice oder frisch gekühltes Wasser – ein Wasserfilter und der direkte Anschluss an die Trinkwasserversorgung machen es möglich.

Ohne Aus- und Umräumen höhen-verstellbar: die easyLift-Glasplat-ten und -Türabsteller.

Allein mit Hilfe der Stellhebel – und nur mit einer Hand – lässt sich die Abstellfläche um bis zu 6 cm in der Höhe verändern und an Ihre Lagerbedürfnisse anpassen. Und das ohne lästiges Aus oder Umräumen, selbst voll beladen. Gilt auch für die Türabsteller.

Ganz viel Raum für Ihre Lebensmittel: die «side-by-side»-Design-Kühlschränke.

Der doppeltürige «sidebyside»Kühlschrank bietet einen grossen InnenLagerraum und viel Platz für attraktive technische Extras.

Alles im Blick: die LED-Kühlraumbeleuchtung.

Die ebenso energieeffizienten wie langlebigen PowerLEDLeuchten leuchten dank nahtloser Integration in der Kühlraumdecke den Innenraum von oben bis unten perfekt aus. Und die leicht nach hinten abgeschrägte Lichtführung bietet den Vorteil, dass die Leuchten weder blenden noch zugestellt werden können.

Extragrosse Gefrierbox für grosse Lebensmittel: die bigBox.

Mit 27 cm Höhe bietet die bigBox viel Platz – zum Beispiel für eine hohe Plastikbox mit Erdbeeren oder zum problemlosen Stapeln von mehreren Pizzen oder grossen Gefrierdosen.

60

CHF 7’090.– CHF 6’564.81

610 700

915

25

Komfort und Sicherheit■■ Dispenser für Trinkwasser, Crushed Ice, Eiswürfelberei

tung, Dispenser für Quick Ice, Wasserfilter, Kindersicherung, LEDLicht

■■ Eiswürfelproduktion ca. 1,7 kg in 24 Std.■■ Elektronische Temperaturregelung, exakt digital

ablesbar■■ Getrennte Temperaturregelung für Kühl und

Gefrierraum■■ 2 getrennt arbeitende Kältekreisläufe■■ noFrost – nie wieder abtauen!■■ Akustischer Alarm, optische Warnanzeige bei

Temperaturanstieg

Montage■■ Festwasseranschluss mit Wasserschlauch 3 m, ¾" ■■ Frontbelüftung ■■ Gerät auf 4 Rollen, justierbar

Kühlteil■■ SuperKühlen■■ multiAirflowSystem■■ 2 × 40 W Daylight■■ 1 DelikatessenAuszugschubfach auf TeleskopSchienen■■ 2 transparente Gemüsebehälter auf TeleskopVollauszug■■ Feuchtefilter über Gemüsebehälter■■ 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon

3 höhenverstellbar, 1 Abstellfläche ausziehbar■■ 4 Türabsteller■■ 1 Butter/Käsefach

Gefrierteil■■ Supergefrieren mit Eingefrierautomatik■■ 2 × 25 W Daylight■■ 2 GefriergutSchubladen auf TeleskopAuszug,

davon 1 bigBox■■ 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon

2 höhenverstellbar■■ 4 Türabsteller■■ Lagerzeit bei Störung: 16 Std.■■ Gefriervermögen: 12 kg in 24 Std.

Zubehör1 × Anschlussschlauch1 × Eierablage

Nutzinhalt: 562 l

Jahresverbrauch: 359 kWh

Nutzinhalt Kühlen: 385 l

Nutzinhalt Gefrieren: 177 l

Trinkwasser-Dispenser

iceTwister

KA62DV75Türen antiFingerPrint, Seiten chrom-inox-metallic

Kühl-Gefrier-Kombination «side-by-side».


Kühl-Gefrier-Kombination

KA62NA75 Masse in mm

Wasser anschluss am Gerät

* Wird das Gerät eingebaut, minimale Nischenhöhe 1’760 mm.** Wird das Gerät eingebaut, minimale Nischenbreite 915 mm.KA62DV75

61

CHF 4’890.– CHF 4’527.78

KA62NA75 Masse in mm

Komfort und Sicherheit■■ Elektronische Temperaturregelung, exakt digital

ablesbar■■ Getrennte Temperaturregelung für Kühl und

Gefrierraum■■ noFrost – nie wieder abtauen!■■ Akustischer Alarm, optische Warnanzeige bei

Temperaturanstieg

Montage■■ Frontbelüftung ■■ Gerät auf 4 Rollen, justierbar

Kühlteil■■ SuperKühlen■■ multiAirflowSystem■■ 2 × 40 W Daylight■■ 2 transparente Gemüsebehälter auf TeleskopSchienen■■ 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon

3 höhenverstellbar und ausziehbar■■ 2 durchgehende Türabsteller, 2 kleine Türabsteller■■ 1 Butter/Käsefach

Gefrierteil■■ Supergefrieren mit Eingefrierautomatik■■ 1 × 40 W Daylight■■ 2 transparente GefriergutSchubladen mit Vollauszug,

davon 1 bigBox■■ 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon

3 höhenverstellbar■■ 5 Türabsteller, davon 3 kippbar■■ iceTwister■■ Lagerzeit bei Störung: 16 Std.■■ Gefriervermögen: 12 kg in 24 Std.


Nutzinhalt: 604 l

Jahresverbrauch: 390 kWh

Nutzinhalt Kühlen: 385 l

Nutzinhalt Gefrieren: 219 l

iceTwister

KA62NA75Türen Edelstahl antiFingerPrint, Seiten silberfarben

Kühl-Gefrier-Kombination «side-by-side».


(Möbeltiefe)

(Wand)

62

CHF 2’490.–CHF 2’305.55

CHF 2’590.–CHF 2’398.14

CHF 5’129.–CHF 4’749.07

Design■■ Edelstahl mit antiFingerPrint, Seitenwände silberfarben■■ Vertikaler Stangengriff, Edelstahl

Komfort und Sicherheit■■ Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar■■ freshSense – konstante Temperatur durch intelligente Sensortechnik

Kühlteil■■ Nutzinhalt: 346 l■■ 7 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 5 höhenverstellbar,

6 Glasplatten ausziehbar■■ 1 crisperBoxGemüsebehälter mit Feuchteregulierung für Obst und

Gemüse mit Feuchteregler■■ Verchromter Flaschenrost■■ 5 Türabsteller, davon 1 Butter/Käsefach■■ Dynamische Kühlung durch Innenventilator■■ SuperKühlen■■ AbtauAutomatik■■ LEDBeleuchtung

Technische Informationen■■ Türanschlag links, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 186 × 60 × 65 cm■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch: 112 kWh/Jahr■■ Nutzinhalt gesamt: 346 l■■ Geräuschwert: 39 dB(A) re 1 pW


KS36VVI30KühlschrankTüren Edelstahl antiFingerPrint, Seiten silberfarben

Kühl-Gefrier-Kombination European «side-by-side».


Design■■ Edelstahl mit antiFingerPrint, Seitenwände silberfarben■■ Vertikaler Stangengriff, Edelstahl

Komfort und Sicherheit■■ noFrost – nie wieder abtauen!■■ Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar■■ freshSense – konstante Temperatur durch intelligente Sensortechnik■■ Optische und akustische Warnung bei unzulässigem Temperaturanstieg■■ Akustischer Türtonwarner

Gefrierteil■■ 4 Gefrierraum■■ Nutzinhalt: 237 l■■ Gefriervermögen: 20 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 19 Std.■■ 5 transparente GefriergutSchubladen, davon 2 bigBox■■ 2 IntensivGefrierfächer mit Glasablagen und transparenter Klappe■■ varioZone – herausnehmbare Sicherheitsglasplatten für extra viel Platz!■■ Supergefrieren mit automatischer Deaktivierung

Technische Informationen■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 186 × 60 × 65 cm■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch: 234 kWh/Jahr■■ Nutzinhalt gesamt: 237 l■■ Geräuschwert: 42 dB(A) re 1 pW

Zubehör2 × Kälteakku1 × Eiswürfelschale

GS36NVI30Gefrierschrank noFrostTüren Edelstahl antiFingerPrint, Seiten silberfarben


KA99NVI30, bestehend aus KS36VVI30 + GS36NVI30 + Verbindungssatz

SonderzubehörVerbindungssatz CHF 49.– CHF 45.37

63

GS36NVI30 Masse in mm

Kühl-Gefrier-Kombination

KS36VVI30

Schalen voll herausziehbar,wenn das Gerät direkt an einerWand platziert wird.

Schalen voll herausziehbar wenn das Gerät direkt an einerWand platziert wird.

64

Höchstleistungen bei Tiefsttemperaturen.

Legen Sie Ihre Ansprüche beim Gefrieren nicht auf Eis.

Die StandGefrierschränke bieten störender Frost und

Eisbildung zwar keinen Raum, dafür aber umso mehr Platz

für die Vorratshaltung von Lebensmitteln.

Leicht nachfüllbar für Eis ohne Ende: der iceTwister.

Geniessen Sie Ihren ganz persönlichen Eiswürfelservice. Einfach den Hebel des iceTwisters nach unten drücken – und schon erhalten Sie bis zu 20 Eiswürfel auf einmal. Dank einem integrierten Messbecher lässt sich der Eisbereiter einfach und schnell befüllen. Der iceTwister lässt sich ganz einfach herausnehmen – und macht so auch schnell Platz, falls Sie einmal mehr Lagerraum benötigen.

Ideal für grosses Gefriergut und vieles mehr: die bigBox.

Die bigBox hat eine Höhe von knapp 24 cm. Damit bietet sie viel Platz, um alles optimal unterzubringen und zu stapeln. Und bei noch grösserem Raumbedarf: Alle Fächer und Ablagen lassen sich ganz einfach aus dem Gefrierraum herausnehmen, sodass Ihnen schnell der gesamte Platz zur Verfügung steht. Und das Beste zum Schluss: Bei vielen der neuen Gefrier geräte gibt es diese Box zweimal.

65

Nie wieder abtauen: noFrost-Technik.

Bei noFrost leitet ein Umluftsystem die Luftfeuchtigkeit aus dem Gefrierraum ab. Folge: Die Luft bleibt trocken. Dies verhindert zuverlässig die Bildung von Eis an den Geräteinnenseiten oder von Reif auf den Lebensmitteln. Das spart viel Zeit und viel Energie.

Supergrosse Mengen superschnell einfrieren: die Taste Supergefrieren.

Um beim Einlagern neuer Lebensmittel ein Antauen bereits gefrorener Waren zu verhindern, aktivieren Sie einfach bis zu 24 Stunden vorher die SupergefrierenFunktion. Das Gerät wird dann auf bis zu –30 °C automatisch heruntergekühlt, sodass neu eingelagerte warme Speisen den Gefrierprozess nicht unterbrechen. Spätestens nach 2,5 Tagen schaltet sich das System automatisch wieder ab.

Angenehm griffig: der Stangengriff.

Der neue EdelstahlStangengriff ermöglicht ein besonders ergonomisches Öffnen der Gefrierschranktür. Zusammen mit dem neu entwickelten Belüftungskanal ist die neue Türöffnungsautomatik die optimale Türöffnungstechnik.

40% mehr Platz: die 70-cm-Geräte.

Neben den Gefrierschränken mit 60cmStandardbreite gibt es auch Gefriergeräte mit 70 cm Breite und 78 cm Tiefe. In ihnen lässt sich erstaunlich viel unterbringen – ca. 40% mehr. Und das bei gleicher Höhe.

66

CHF 3’290.–CHF 3’046.30

CHF 3’440.–CHF 3’185.19

CHF 3’140.–CHF 2’907.41

Gefrierschränke noFrost von Siemens in A+++. Und Sie müssen nie mehr abtauen.

GS54NAW40Stand-Gefrierschrank


Design■■ Tür weiss, Seitenwände weiss■■ Vertikaler Stangengriff, Edelstahl■■ Innenausstattung mit Metallapplikationen

Komfort und Sicherheit■■ noFrost – nie wieder abtauen!■■ touchControlElektronik – elektronische

Temperaturregelung, exakt ablesbar■■ freshSense – konstante Temperatur durch

intelligente Sensortechnik■■ Supergefrieren mit automatischer Deaktivierung■■ MultiAlarmSystem mit MemoryFunktion,

Türtonwarner und NetzausfallanzeigeGefrierteil

■■ 4 Gefrierraum: 323 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 22 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ 5 transparente GefriergutSchubladen, davon 1 bigBox■■ 2 IntensivGefrierfächer mit Glasablagen und

transparenter Klappe■■ Herausnehmbare varioZoneSicherheitsGlasplatten

für extra viel Platz!■■ iceTwister■■ multiAirflowSystem■■ LEDBeleuchtung

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++■■ Energieverbrauch¹: 187 kWh/Jahr■■ Nutzinhalt gesamt: 323 l■■ Geräuschwert: 41 dB(A) re 1 pW■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 176 × 70 × 78 cm

¹ Auf Basis der Ergebnisse der Normprüfung über 24 Std. Tatsächlicher Verbrauch abhängig von Nutzung/Standort des Geräts.

Zubehör2 × Kälteakku





















■■ 4 Gefrierraum: 286 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 22 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ 5 transparente GefriergutSchubladen, davon 1 bigBox■■ 1 IntensivGefrierfach mit Glasablagen und






67

CHF 2’640.–CHF 2’444.44

CHF 2’740.–CHF 2’537.04

CHF 2’540.–CHF 2’351.85

Gefrierschränke noFrost von Siemens in A++. Und Sie müssen nie mehr abtauen.














für extra viel Platz!■■ multiAirflowSystem■■ LEDBeleuchtung

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch¹: 301 kWh/Jahr■■ Nutzinhalt gesamt: 360 l■■ Geräuschwert: 42 dB(A) re 1 pW■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Höhenverstellbare Füsse vorne, Rollen hinten■■ Gerätemasse (H × B × T): 191 × 70 × 78 cm



















■■ 4 Gefrierraum: 286 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 22 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ 5 transparente GefriergutSchubladen, davon 1 bigBox■■ 1 IntensivGefrierfach mit Glasablagen und






68

CHF 2’390.–CHF 2’212.96

CHF 2’290.–CHF 2’120.37

CHF 2’190.–CHF 2’027.78




Design■■ Bombiert, hohe Tür, weiss■■ Vertikaler Stangengriff, spielendes Öffnen mit

Air Channel System■■ Innenausstattung mit Metallapplikationen

Komfort und Sicherheit■■ noFrost – nie wieder abtauen!■■ Elektronische Temperaturregelung, exakt ablesbar■■ AbtauAutomatik im Gefrierteil■■ Supergefrieren mit Eingefrierautomatik■■ MultiAlarmSystem mit MemoryFunktion,


■■ 2 IntensivGefrierfächer mit Glasablage und transparenter Klappe

■■ 5 transparente GefriergutSchubladen, davon 2 bigBox

■■ GefriergutKalender■■ iceTwister■■ LEDBreitbandBeleuchtung

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++ ■■ Energieverbrauch¹: 234 kWh/Jahr■■ Geräuschwert: 42 dB(A) re 1 pW■■ 4 Gefrierraum: 237 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 20 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Gerätemasse (H × B × T): 186 × 60 × 65 cm







■■ 2 IntensivGefrierfächer mit Glasablage und transparenter Klappe


■■ GefriergutKalender■■ LEDBreitbandBeleuchtung

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch¹: 225 kWh/Jahr■■ Geräuschwert: 42 dB(A) re 1 pW■■ 4 Gefrierraum: 220 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 20 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Gerätemasse (H × B × T): 176 × 60 × 65 cm







■■ 1 IntensivGefrierfach mit Glasablage und transparenter Klappe


■■ GefriergutKalender■■ LEDBreitbandBeleuchtung

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch¹: 211 kWh/Jahr■■ Geräuschwert: 42 dB(A) re 1 pW■■ 4 Gefrierraum: 195 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 20 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Gerätemasse (H × B × T): 161 × 60 × 65 cm




Gefrierschränke noFrost von Siemens in A++.Und Sie müssen nie mehr abtauen.

69

CHF 2’390.–CHF 2’212.96

CHF 2’540.–CHF 2’351.85

CHF 2’690.–CHF 2’490.74

Stand-Gefrierschränke von Siemens in A+++.Besonders energieeffizient Vorräte einfrieren.

GS29VVW40Stand-Gefrierschrank




Design■■ Tür weiss, Seitenwände weiss■■ Vertikaler Stangengriff


LED ablesbar■■ freshSense – konstante Temperatur durch

intelligente Sensortechnik■■ Supergefrieren mit automatischer Deaktivierung■■ Optische und akustische Warnung bei unzulässi

gem Temperaturanstieg■■ Akustischer Türtonwarner

Gefrierteil■■ 4 Gefrierraum: 198 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 20 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 25 Std.■■ Manuelles Abtauverfahren■■ 5 transparente GefriergutSchubladen, davon

1 bigBox■■ 1 IntensivGefrierfach mit transparenter Klappe










1 bigBox■■ 2 IntensivGefrierfächer mit transparenter Klappe












2 bigBox■■ 2 IntensivGefrierfächer mit transparenter Klappe




70

CHF 1’990.–CHF 1’842.59

CHF 1’790.–CHF 1’657.40

CHF 1’690.–CHF 1’564.80

Energiespar-Gefrierschränke von Siemens.Besonders günstig Vorräte einfrieren.







intelligente Sensortechnik■■ Supergefrieren mit automatischer Deaktivierung■■ Optische und akustische Warnung bei unzulässigem

Temperaturanstieg■■ Akustischer Türtonwarner


2 bigBox■■ 2 IntensivGefrierfächer mit transparenter Klappe■■ GefriergutKalender










1 bigBox■■ 1 IntensivGefrierfach mit transparenter Klappe■■ GefriergutKalender









Gefrierteil■■ 4 Gefrierraum: 173 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 22 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 24 Std.■■ Manuelles Abtauverfahren■■ 5 transparente GefriergutSchubladen■■ 1 IntensivGefrierfach mit transparenter Klappe■■ GefriergutKalender





71

CHF 1’425.–CHF 1’319.44


Siemens Tisch-Gefrierschrank.

GS16VPW30Tisch-Gefrierschrank

Komfort und Sicherheit■■ Bombiert, Türen weiss■■ Integrierter horizontaler Griff

Komfort und Sicherheit■■ Mechanische Temperaturregelung■■ 1 Kompressor/1 Kältekreislauf■■ Supergefrieren■■ Optische und akustische Warnung bei unzulässigem Temperaturanstieg

Gefrierteil■■ 3 transparente GefriergutSchubladen

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A++■■ Energieverbrauch¹: 145 kWh/Jahr■■ Luftschallemission/Geräuschwert: 39 dB(A) re 1 pW■■ 4 Gefrierraum: 97 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 18 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 23 Std.■■ Türanschlag rechts, wechselbar■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 61,2 cm


Zubehör2 × Kälteakku1 × Beerenschale

72

Wahre Schatztruhen: die Siemens-Gefriertruhen.

Viel Beladungskomfort.

Der leicht zu öffnende Deckel mit Gegengewicht gestattet einfaches Be und Entladen des Innenraums von 214 bis 274Liter.

Noch leichter abtauen.

Die Abtauhilfe macht Schluss mit dem lästigen Entfernen des Abtauwassers. Das auf dem Geräteboden ange sammelte Wasser lässt sich gezielt durch die TauwasserÖffnung im Gerät in die als Auffangschale nutzbare mitgelieferte Zwischenwand ableiten.

Übersicht in Körben.

Dank der Lagerkörbe können Sie auch kleineres Gefriergut problemlos einfrieren. Und es ist alles schön übersichtlich gelagert.

73

CHF 1’700.–CHF 1’574.07

CHF 1’900.–CHF 1’759.26


Die Gefriertruhe von Siemens.Energiesparer mit viel Gefrier-Komfort.

GC27MAW40Gefriertruhe

Design■■ Horizontaler Griff, Aluminium■■ Innenraumbeleuchtung■■ Truhendeckel gewichtsentlastet■■ Deckelschloss

Komfort und Sicherheit■■ Mechanische Temperaturregelung■■ EcoMode■■ Supergefrieren■■ Warnanzeige bei Temperaturanstieg

Gefrierteil■■ 2 Körbe (gesamt 5 Körbe möglich)■■ Herausnehmbare Trennwand, zugleich TauwasserAuffangschale

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++ ■■ Energieverbrauch¹: 120 kWh/Jahr■■ Geräuschwert: 42 dB(A) re 1 pW■■ 4 Gefrierraum: 216 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 20 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 55 Std.■■ Gerätemasse (H × B × T): 91,6 × 118 × 74,3 cm


Zubehör1 × Tauwasserablauf

SonderzubehörGT30Z013 Einsatzkorb CHF 50.– CHF 46.30


GC33MAW40Gefriertruhe

Design■■ Horizontaler Stangengriff, Aluminium■■ Innenbeleuchtung■■ Truhendeckel gewichtsentlastet■■ Deckelschloss

Komfort und Sicherheit■■ Mechanische Temperaturregelung■■ Akustischer Alarm, Warnanzeige bei Temperaturanstieg■■ Supergefrieren■■ EcoMode

Gefrierteil■■ 4 Gefrierraum: 274 l Nutzinhalt■■ Gefriervermögen: 20 kg in 24 Std.■■ Lagerzeit bei Störung: 60 Std.■■ 3 × Korb (gesamt 7 Körbe möglich)■■ Herausnehmbare Trennwand, zugleich TauwasserAuffangschale

Technische Informationen■■ EnergieEffizienzKlasse: A+++■■ Energieverbrauch¹: 136 kWh/Jahr■■ Nutzinhalt gesamt: 274 l■■ Geräuschwert: 42 dB(A) re 1 pW■■ Gerätemasse (H × B × T): 92 × 141 × 74 cm


Zubehör1 × Tauwasserablauf

SonderzubehörGT30Z013 Einsatzkorb CHF 50.– CHF 46.30

74

Für jedes Gericht die optimale Zubereitungsart.Die Standherde von Siemens.

75

Siemens bietet eine grosse Vielzahl an Heizarten. Wählen Sie einfach unter allen Siemens-Herden den Backofentyp, mit dem Sie Ihre Lieblingsgerichte am besten zubereiten können.

Die klassische Heizart: die Ober-/Unterhitze.

Mit dieser bewährten Heizart gelingen Aufläufe und Rührkuchen in Formen am besten. Eignet sich auch gut für magere Bratenstücke.

Gezielte Hitze von allen Seiten: das Umluft-Grill-System.

Das UmluftGrillSystem ersetzt bei der Zubereitung grosser Bratenstücke den Drehspiess. Es werden Grill und Gebläse abwechselnd geschaltet und unerwünschte Fettspritzer reduziert.

Professionelles Grillen im Backofen: der vario-Grossflächengrill.

Ideal für grössere GrillgutMengen. Dank der 3stufigen Hitzeeinstellung eignet sich der varioGrossflächengrill für alle Zubereitungsvarianten von grosser Hitze (z. B. für Steaks) bis zum sanften Bräunen (z. B. Gratins). Selbstverständlich immer mit dem gewünschten Bräunungsgrad.

100% Heissluft. 30% weniger Energie-verbrauch: Heissluft eco.

Für alle, die gerne Heissluft nutzen und dabei auch noch Energie sparen möchten: Die SiemensInnovation Heissluft eco unterschreitet nicht nur den Grenzwert zur EnergieEffizienzKlasse A um bis zu 30%, sondern bietet gleichzeitig perfekte Koch und Backergebnisse. Ob Tiefkühlpizza, Kuchen oder Lasagne – die neue Heizart Heissluft eco mit spezieller Temperaturkontrolle wurde gezielt für das energiesparende Backen und Braten mit Heissluft auf einer Ebene optimiert.

Energieeffizientes Grillen: der vario-Kleinflächengrill.

Verfügt über das komplette Leistungsspektrum des Grossen. Da nur der mittlere Grillheizkörper beheizt wird, spart dies gerade bei kleineren Mengen Grillgut bis zu einem Drittel Energie.

Schnell und schonend auftauen: die Funktion Auftauen.

Damit tiefgefrorenes Fleisch, Geflügel, Brot und Kuchen gleichmässig auftauen, wirbelt ein Ventilator in der Backofenrückwand die Luft im Backofen um die gefrorenen Nahrungsmittel.

Gezielte Hitzezufuhr von unten: die separate Unterhitze.

Gezielte Hitzezufuhr von unten: die separate Unterhitze. Die spezielle Heizart zum Nachbacken oder bräunen von unten. Eignet sich auch bestens zum Einkochen.

Ideal für Tiefkühlprodukte: die Pizzastufe.

Um die erforderliche intensive Hitze für tiefgefrorene Pizza oder Pommes frites schnell zu erzeugen, wird die 3DHeissluft durch eine zusätzliche Unterhitze verstärkt.

76

CHF 1’680.–CHF 1’555.56

CHF 1’320.–CHF 1’222.22

Der Elektro-Herd von Siemens.

HC422210C weissElektro-Standherd 60 cm

HD421210C weissElektro-Standherd 60 cm


■■ GlaskeramikKochfeld■■ 4 highSpeedKochzonen

– Vorne links: NormalKochzone 1,2 kW– Hinten links: NormalKochzone 1,8 kW– Hinten rechts: NormalKochzone 1,2 kW– Vorne rechts: NormalKochzone 1,8 kW

■■ 4fachRestwärmeanzeige■■ GrossraumBackofen (72 l)■■ Backrohr mit titanGlanz Email■■ Konventioneller Backofen■■ 4 Heizarten■■ Backofenbeleuchtung■■ Einhängegestell■■ VollglasInnentür■■ symControlBedienung■■ Geschirrwagen mit Sockelauszug■■ Höhenverstellbare Füsse■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 60 cm

ZubehörHZ331003 Backblech emailliert CHF 56.– CHF 51.85HZ334000 Kombirost CHF 32.– CHF 29.63

SonderzubehörHZ325000 Grillblech CHF 62.– CHF 57.41HZ332003 Universalpfanne CHF 62.– CHF 57.41

■■ Kochmulde mit 2 Blitz und 2 NormalKochplatten– Vorne links: Blitzkochstelle 2 kW– Hinten links: NormalKochzone 1 kW– Hinten rechts: NormalKochzone 2 kW– Vorne rechts: Blitzkochstelle 1,5 kW

■■ GrossraumBackofen (72 l)■■ Backrohr mit titanGlanz Email■■ Konventioneller Backofen■■ 4 Heizarten■■ Backofenbeleuchtung■■ Einhängegestell■■ VollglasInnentür■■ symControlBedienung■■ Geschirrwagen mit Sockelauszug■■ Höhenverstellbare Füsse■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 60 cm

ZubehörHZ331003 Backblech emailliert CHF 56.– CHF 51.85HZ334000 Kombirost CHF 32.– CHF 29.63

SonderzubehörHZ325000 Grillblech CHF 62.– CHF 57.41HZ332003 Universalpfanne CHF 62.– CHF 57.41

77

CHF 2’280.–CHF 2’111.11

CHF 1’650.–CHF 1’527.78

Gas-Kombi-Herde von Siemens. Für kreative Köche.

HR745525E EdelstahlGas-Kombi-Standherd 60 cm

HR745225 weissGas-Kombi-Standherd 60 cm


■■ Kochmulde mit 2 Normalbrennern, 1 Spar und 1 Starkbrenner■■ EinhandZündung■■ Thermoelektrische Zündsicherung■■ Gusstopfträger■■ Glasabdeckplatte■■ GrossraumBackofen (67 l) ■■ Backrohr mit titanGlanz Email ■■ UniversalPLUSBackofen ■■ 8 Heizarten■■ ElektronikUhr■■ Schnellaufheizung■■ Kindersicherung: KeyFunction■■ BackofenRückwand mit katalytischer Selbstreinigung■■ Backofenbeleuchtung■■ Auszug nachrüstbar■■ VollglasInnentür■■ Geschirrwagen mit Sockelauszug■■ symControlBedienung ■■ Höhenverstellbare Füsse■■ Voreingestellt auf Erdgas (20 mbar)■■ FlüssiggasDüsen beiliegend (28–30/37 mbar)■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 60 cm

ZubehörHZ331003 Backblech emailliert (2 ×) CHF 56.– CHF 51.85HZ334000 Kombirost CHF 32.– CHF 29.63

SonderzubehörHZ338357 TeleskopVollauszug 3fach, Rastfunktion CHF 295.– CHF 273.15HZ325000 Grillblech CHF 62.– CHF 57.41

■■ Kochmulde mit 2 Normalbrennern, 1 Spar und 1 Starkbrenner■■ EinhandZündung■■ Thermoelektrische Zündsicherung■■ Gusstopfträger■■ Glasabdeckplatte■■ GrossraumBackofen (67 l) ■■ Backrohr mit titanGlanz Email ■■ UniversalPLUSBackofen ■■ 8 Heizarten■■ ElektronikUhr■■ Schnellaufheizung■■ Kindersicherung: KeyFunction■■ Backofenbeleuchtung■■ Auszug nachrüstbar■■ VollglasInnentür■■ Geschirrwagen mit Sockelauszug■■ symControlBedienung ■■ Höhenverstellbare Füsse■■ Voreingestellt auf Erdgas (20 mbar)■■ FlüssiggasDüsen beiliegend (28–30/37 mbar),

FlüssiggasDüsen beiliegend (50 mbar)■■ Gerätemasse (H × B × T): 85 × 60 × 60 cm

ZubehörHZ331003 Backblech emailliert CHF 56.– CHF 51.85HZ334000 Kombirost CHF 32.– CHF 29.63HZ332003 Universalpfanne CHF 62.– CHF 57.41

SonderzubehörHZ338357 TeleskopVollauszug 3fach, Rastfunktion CHF 295.– CHF 273.15HZ325000 Grillblech CHF 62.– CHF 57.41

79

CHF 300.– CHF 277.78

CHF 400.– CHF 370.37

CHF 510.– CHF 472.22

CHF 610.– CHF 564.81

Die unterbaufähige Mikrowelle von Siemens. Praktisch und sicher.

Die Leicht-Bedien-Mikrowelle von Siemens. Einfach und sicher.

HF12M240Mikrowellengerät weissHF12M540Mikrowellengerät Edelstahl

HF15G241Mikrowellengerät weiss mit GrillHF15G541Mikrowellengerät Edelstahl mit Grill

exkl. vRG CHF 2.50 / CHF 2.31 exkl. vRG CHF 2.50 / CHF 2.31

■■ Unterbaufähig unter einen Oberschrank (Aufhängevorrichtung beigelegt) ■■ 800WMikrowelle in 5 Leistungsstufen: 800/600/360/180/90 W■■ Zeitschalter bis 60 Minuten mit automatischer Abschaltung■■ Drehtür mit Sichtfenster■■ Garraumbeleuchtung■■ 17lGarraum

■■ LeichtBedienElektronik mit Kurzhubtasten und versenkbarem Drehschalter■■ cookControl 8 (ProgrammAutomatik)

– Gewichtsautomatik für 4 Auftauprogramme– Gewichtsautomatik für 3 Garprogramme– Gewichtsautomatik für 1 Kombinationsprogramm

■■ MemoryFunktion (1 Speicherplatz)■■ Tageszeitanzeige■■ 800WMikrowelle in 5 Leistungsstufen: 800/600/360/180/90 W■■ Quarzgrill 1’000 W, 3 Leistungsstufen■■ Grill mit MikrowellenLeistungsstufen 360/180/90 W kombinierbar■■ 17lGarraum

81

Für hocharomatischen Kaffeegenuss gibt es eine vollkommene Lösung: perfekte Technik von Siemens.Die EQ.7 und EQ.5 Kaffeevollautomaten.

Volles Aroma, unnachahmliche Crema: aromaPressure System.

Ein präzises Drucksystem und ein konvexer Anpress Stempel filtern noch mehr gute Aromastoffe aus dem Kaffee und ergänzen so das sensoFlow System optimal.

Für extrastarken Kaffee: aromaDouble Shot.

Extrastarker Kaffee ohne Aromakompromisse. Zwei Mahl und Brühvorgänge sorgen für durchgehend bestes Aroma. So wird automatisch bitterer Nachgeschmack vermieden, denn mit weniger Wasser lösen sich auch weniger Bitterstoffe.

Stets frisches Brühwasser: singlePortion® Cleaning.

Immer garantiert frischer Kaffee dank hygienischer Reinigung aller Leitungen nach jedem Brühvorgang.

In Rekordzeit zum Genuss.

Das weltweit einzigartige sensoFlow System heizt in kürzester Zeit und hält dann die optimale Temperatur während des gesamten Brühvorgangs, und das schon bei der ersten Tasse in Rekordzeit.

82

Genuss ist eben auch eine Frage der Technik.EQ.7 Plus aromaSense.

Zubehör für alle Modelle:

TZ60001 Reinigungstablette CHF 9.90 CHF 9.20TZ60002 Entkalkungstablette CHF 9.90 CHF 9.20TZ70003 Wasserfilter EQ.7 + EQ.5 CHF 18.90 CHF 17.50TZ70004 Optimales Pflege und Reinigungsset der EspressoVollautomaten

«EQ.7»: 1 × spezielle Reinigungsbürste für Milchschlauch und steig rohr, 1 × Reinigungstabletten (10 St.), 1 × Entkalkungstabletten (6 St.), 1 × BRITA Intenza Wasserfilter, 1 × Milchsteigrohr aus Plexiglas

CHF 45.– CHF 41.65

Technik ist dann überragend gut, wenn sie ihrer Zeit weit voraus ist und mehr ist als nur Standard. Design ist dann besonders gut, wenn ihm Zeit nichts anhaben kann, weil gutes Design seine Gültigkeit behält. Mit der EQ.7 Plus Baureihe haben wir diese glückliche Verbindung erfahrbar gemacht. Bei jedem Latte macchiato und bei jedem Espresso: höchster Genuss mit unvergleichlichem Aroma. Damit der EQ.7 Plus aromaSense seiner Zeit aber auch

weit voraus bleibt, haben wir ihn immer weiterentwickelt. Zum Beispiel durch eine noch raffiniertere Aromatechnik für noch mehr Abstufungen. Oder die Möglichkeit, eine Vielzahl individueller Einstellungen zu speichern. Auch wenn mehr als einer seine Präferenzen ganz bequem abrufen möchte.

Holt stets das Beste aus der Bohne: das coffeeSensor System.

Das intelligente Mahlwerk passt sich der jeweiligen Bohnensorte an und mahlt immer die ideale Bohnenmenge für das gewünschte Aroma.

Merkt sich bis zu sechs Nutzer: das individualCoffee System.

Bis zu sechs Nutzer können ihre bevorzugten Kaffee Einstellungen bezüglich Stärke und Tassengrösse speichern – für jedes Kaffee oder Milchgetränk.

Für extrastarken Kaffee: aromaDouble Shot.

Für individuellen Kaffeegenuss stehen ab jetzt acht Stärkestufen zur Verfügung. Bei fünf einfachen Stärkestufen und drei aromaDoubleShotStufen findet jeder seinen Favoriten. Und das auch bei extrastarkem Kaffee ohne Kompromisse: Dank der aromaDoubleShotFunktion sorgen nämlich zwei Mahl und Brühvorgänge für durchgehend bestes Aroma, mit einem Minimum an Bitterstoffen. Übrigens: Die maximale Stärkestufe von 24 Gramm sorgt für einen besonders starken Espresso und eignet sich so besonders gut für grosse Milchmixgetränke.

83

CHF 2’299.–CHF 2’128.70

CHF 1’999.–CHF 1’850.90

TE716501DE EQ.7 Plus aromaSenseEspresso- / Kaffeevollautomatdunkelgrau

■■ Anschlusswert: 1’700 Watt■■ Wasserpumpe mit 19 bar Druck■■ Innovatives Heizsystem sensoFlow System■■ Innovative Brühtechnik mit aromaPressure System■■ Hochwertiges Keramikmahlwerk silentCeram Drive■■ coffeeSensor System: Das Mahlwerk passt sich automatisch der Bohnensorte an■■ individualCoffee System: persönliche GetränkeEinstellungen für bis zu 6 Personen■■ aromaDouble Shot – extrastarker Kaffee ohne Aromakompromiss■■ Minimierung der Aufheizzeit: schnellste erste Tasse■■ Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee mit zwei Mahl und Brühvorgängen■■ Aktive Tassenvorwärmung, ein/ausschaltbar■■ Innovative creamCenterMilchdüse mit Ansaugfunktion und 3fachWirbelkammerprinzip ■■ OnetouchFunktion für Personalisierungsfunktion «My Coffee», Milchkaffee,

Latte macchiato, Cappuccino■■ Separater Bezug von Milchschaum, warmer Milch und Heisswasser möglich■■ Intelligentes autoValve System zum automatischen Umschalten zwischen

Dampf und Heisswasserfunktion■■ Vorbrühfunktion■■ Individuell einstellbare Heisswassertemperatur (4stufig), Kaffeetemperatur (3stufig)■■ Einstellbarer Mahlgrad (mehrstufig)■■ Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar, Kaffeeauslauf horizontal schwenkbar■■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems creamCenter Cleaner■■ Milchdüse entnehm und teilbar zum einfachen Reinigen unter fliessendem Wasser

oder im Geschirrspüler■■ Automatisches Reinigungs und Entkalkungsprogramm (wahlweise

zusammengefasst in calc’n’cleanProgramm)■■ Automatisches Spülprogramm beim Ausschalten, Einschalten■■ Entnehmbare Brüheinheit■■ singlePortionCleaningFunktion für guten Kaffeegeschmack und perfekte Hygiene■■ Hochwertiges Grafikdisplay mit interaktiver Menüführung, Sprache programmierbar■■ Anzeige der verbleibenden Tassenbezüge bis Entkalkung, Wasserfilterwechsel,

Reinigung■■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel (300 g Volumen)■■ Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee■■ zeroEnergy Autooff: automatische Netztrennung nach voreingestellter Zeit für

null StandbyVerbrauch■■ Schalldämmung zur Verringerung des Betriebsgeräusches■■ Beleuchtete Tasten, Kaffeeauslauf, Drehwähler und Bohnenbehälter■■ Isolierter Milchbehälter mit Metallummantelung (0,7 l Füllvolumen)

Zubehör: Messlöffel, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung, BRITA Wasserfilter, SilikonVerbindungsschlauch zu Milchdüse, Milchsteigrohr (Plexiglas), isolierter Milchbehälter (0,7 l)

exkl. vRG CHF 2.50 / CHF 2.31

TE713501DE EQ.7 Plus aromaSenseEspresso- / Kaffeevollautomatsilber

■■ Anschlusswert: 1’700 Watt■■ Wasserpumpe mit 19 bar Druck■■ Innovatives Heizsystem sensoFlow System■■ Innovative Brühtechnik mit aromaPressure System■■ Hochwertiges Keramikmahlwerk silentCeram Drive■■ coffeeSensor System: Das Mahlwerk passt sich automatisch der Bohnensorte an■■ individualCoffee System: persönliche GetränkeEinstellungen für bis zu 6 Personen■■ Minimierung der Aufheizzeit: schnellste erste Tasse■■ aromaDouble Shot – extrastarker Kaffee ohne Aromakompromiss■■ Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee mit zwei Mahl und Brühvorgängen■■ Aktive Tassenvorwärmung, ein/ausschaltbar■■ Innovative creamCenterMilchdüse mit Ansaugfunktion und 3fachWirbelkammer

prinzip für besten Milchschaum■■ OnetouchFunktion für Cappuccino, Latte macchiato■■ Separater Bezug von Milchschaum, warmer Milch und Heisswasser möglich■■ Intelligentes autoValve System zum automatischen Umschalten zwischen

Dampf und Heisswasserfunktion■■ Vorbrühfunktion■■ Individuell einstellbare Heisswassertemperatur (4stufig), Kaffeetemperatur (3stufig)■■ Einstellbarer Mahlgrad (mehrstufig)■■ Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar, Kaffeeauslauf horizontal schwenkbar■■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems creamCenter Cleaner■■ Milchdüse entnehm und teilbar zum einfachen Reinigen unter fliessendem Wasser


zusammengefasst in calc’n’cleanProgramm)■■ Automatisches Spülprogramm beim Ausschalten, Einschalten■■ Entnehmbare Brüheinheit■■ Milch und Wasserwege in Milchdüse getrennt■■ singlePortionCleaningFunktion für guten Kaffeegeschmack und perfekte Hygiene■■ Hochwertiges Grafikdisplay mit interaktiver Menüführung, Sprache programmierbar■■ Anzeige der verbleibenden Tassenbezüge bis Wasserfilterwechsel, Entkalkung,

Reinigung■■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel (300 g Volumen)■■ Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee■■ zeroEnergy Autooff: automatische Netztrennung nach voreingestellter Zeit für

null StandbyVerbrauch■■ Schalldämmung zur Verringerung des Betriebsgeräusches■■ Beleuchtete Tasten und Kaffeeauslauf■■ Milchbehälter mit 0,7 l Füllvolumen

Zubehör: Messlöffel, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung, SilikonVerbindungsschlauch zu Milchdüse, Milchsteigrohr (Plexiglas), Milchbehälter


84

Werden Sie vom Kaffeetrinker zum Kaffeegeniesser: mit der EQ.5.

Zubehör für alle Modelle:

TZ60001 Reinigungstablette CHF 9.90 CHF 9.20TZ60002 Entkalkungstablette CHF 9.90 CHF 9.20TZ70003 Wasserfilter EQ.7 + EQ.5 CHF 18.90 CHF 17.50TZ70004 Optimales Pflege und Reinigungsset der EspressoVollautomaten

«EQ.7»: 1 × spezielle Reinigungsbürste für Milchschlauch und steig rohr, 1 × Reinigungstabletten (10 St.), 1 × Entkalkungstabletten (6 St.), 1 × BRITA Intenza Wasserfilter, 1 × Milchsteigrohr aus Plexiglas

CHF 45.– CHF 41.65

Mit der EQ.5 Gerätereihe entdecken Sie zu Hause die unwiderstehliche Welt des vollendeten Kaffees und des modernen Designs. Denn die neuen EQ.5 begeistern nicht nur durch ihren schönen Anblick, sondern auch durch ihre einfache Bedienbarkeit. Ob mit dem integrierten Milchsystem autoWhirl System – die technische Ausstattung und das gelungene Design lassen keine Geniesserwünsche offen.

Fein gemahlen, extraviel Geschmack: ceramDrive.

Das ausgesprochen hochwertige Mahlwerk aus verschleissfreier Keramik mahlt den Kaffee besonders fein und holt so noch mehr Aroma aus jeder Bohne heraus.

Komfortabel alle Milchmixgetränke geniessen: oneTouch Function.

Durch direktes Anwählen per Drehwähler lassen sich Cappuccino und Latte macchiato einfach und komfortabel zubereiten.

Geniessen leicht gemacht: dank einfacher Bedienung.

Das besonders leicht verständliche Text/SymbolDisplay und die intuitive Direktbedienung per Drehwähler machen schon die Bedienung des EQ.5 zu einem Genuss.

85

CHF 1’399.–CHF 1’295.35

CHF 1’199.–CHF 1’110.20

TE506501DE EQ.5macchiatoPlusKaffee-VollautomatTitan

■■ Anschlusswert 1’600 Watt max.■■ Innovatives Heizsystem sensoFlow System■■ Innovative Brühtechnik mit aromaPressure System■■ Hochwertiges Keramikmahlwerk ceramDrive■■ aromaDouble Shot – extrastarker Kaffee ohne Aromakompromiss■■ Reduzierung der Aufheizzeit: schnelle erste Tasse■■ Wasserpumpe mit 15 bar Druck■■ Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee mit zwei Mahl und Brühvorgängen■■ Vorbrühfunktion■■ autoWhirlPlusMilchdüse: einzigartige, in den Kaffeeauslauf integrierte Milchdüse

für oneTouchMilchgetränke■■ oneTouch Function für Cappuccino, Latte macchiato■■ 150 mm Abstand zwischen Kaffeeauslauf und Tassenpodest zum Unterstellen von

hohen LattemacchiatoGläsern■■ Separater Bezug von Milchschaum, warmer Milch und Heisswasser möglich■■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems creamCleaner■■ Milchdüse entnehm und teilbar zum einfachen Reinigen unter fliessendem Wasser


zusammengefasst in calc’n’cleanProgramm)■■ Automatisches Spülprogramm beim Einschalten, Ausschalten■■ Entnehmbare Brüheinheit■■ singlePortionCleaningFunktion für guten Kaffeegeschmack und perfekte Hygiene■■ 5 voreingestellte Tassengrössen für Espresso (2 Grössen) und Café crème (3 Grössen)■■ Einstellbarer Mahlgrad (mehrstufig)■■ Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar■■ Text/Grafikdisplay mit Direktbedienung über 2 Drehwähler■■ Erkennung, wenn Bohnenbehälter oder Wassertank leer■■ Elektronische WasserfilterwechselAnzeige■■ Seitlich entnehmbarer Wassertank zum leichten Befüllen (1,7 l Volumen)■■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel (300 g Volumen)■■ Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee■■ autoOffSchalter: automatische Netztrennung nach voreingestellter Zeit für

null StandbyVerbrauch■■ Beleuchtete Tasten und Kaffeeauslauf

Zubehör: Messlöffel, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung, SilikonVerbindungsschlauch zu Milchdüse, Fett für Brühgruppe


TE503509DE EQ.5macchiatoKaffee-Vollautomatschwarz

■■ Anschlusswert 1’600 Watt max.■■ Innovatives Heizsystem sensoFlow System■■ Innovative Brühtechnik mit aromaPressure System■■ Hochwertiges Keramikmahlwerk ceramDrive■■ aromaDouble Shot – extrastarker Kaffee ohne Aromakompromiss■■ Reduzierung der Aufheizzeit: schnelle erste Tasse■■ Wasserpumpe mit 15 bar Druck■■ Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee mit zwei Mahl und Brühvorgängen■■ Vorbrühfunktion■■ directWhirlMilchdüse mit Ansaugfunktion■■ 150 mm Abstand zwischen Kaffeeauslauf und Tassenpodest zum Unterstellen von

hohen LattemacchiatoGläsern■■ Separater Bezug von Milchschaum, warmer Milch und Heisswasser möglich■■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems creamCleaner■■ Milchdüse entnehm und teilbar zum einfachen Reinigen unter fliessendem Wasser


zusammengefasst in calc’n’cleanProgramm)■■ Automatisches Spülprogramm beim Einschalten, Ausschalten■■ Entnehmbare Brüheinheit■■ singlePortionCleaningFunktion für guten Kaffeegeschmack und perfekte Hygiene■■ 5 voreingestellte Tassengrössen für Espresso (2 Grössen) und Café crème (3 Grössen)■■ Einstellbarer Mahlgrad (mehrstufig)■■ Kaffeeauslauf höhenverstellbar■■ Text/Grafikdisplay mit Direktbedienung über 2 Drehwähler■■ Erkennung, wenn Bohnenbehälter oder Wassertank leer■■ Elektronische WasserfilterwechselAnzeige■■ Seitlich entnehmbarer Wassertank zum leichten Befüllen (1,7 l Volumen)■■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel (300 g Volumen)■■ Abnehmbare Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter■■ Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee■■ autoOffSchalter: automatische Netztrennung nach voreingestellter Zeit für

null StandbyVerbrauch■■ Beleuchtete Tasten

Zubehör: Messlöffel, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung, SilikonVerbindungsschlauch zu Milchdüse, Fett für Brühgruppe


86

Warendeklaration für Haushalt-Waschvollautomaten.

Firmen- und Markenname Siemens WaschautomatenGeräteart Frontlader FrontladerTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung MW9145 MW9146Modellname/-kennzeichenNennkapazität� max.�kg 7 8Verbrauchsdaten für Standard-Waschvorgang1)

Energie-Effizienz-Klasse A+++ A+++A+++�(niedriger�Energieverbrauch),�…,�D�(hoher�Energieverbrauch)Jahresenergieverbrauch� kWh 175 196Energieverbrauch�Standard-Programm�60/60½/40½8)� kWh 0,98/0,68/0,40 1,1/0,79/0,46Stand-by-Verbrauch�eingeschalteter/ausgeschalteter�Zustand� W 1,8 1,8Jahreswasserverbrauch� l 9’300 10’700GebrauchseigenschaftenSchleudereffizienzklasse1)�6)� A�(besser),�…G�(schlechter) A� A�Restfeuchte1)�2)� % 44 44Schleuderdrehzahl1)� max.�U/min 1’500 1’500Programmdauer�Standard-Programm�60/60½/40½8)� min 140/95/90 140/95/90Automatische�Ausschaltzeit� minGeräusch7)

während�der�Waschphase� dB(A)�re�1�pW 51 52während�der�Schleuderphase� dB(A)�re�1�pW 72 73Abbildung auf Seite 34 34BauformStandgerät�mit�Arbeitsplatte ● ●

Standgerät�unterbaufähigUnterbaugerät�(ohne�Arbeitsplatte)FahrbarTüranschlag3) r/l� r/lAbmessungen4)

Höhe/Breite/Tiefe�(einschliesslich�Wandabstand)� cm 90/63/74 90/63/74Höhe�für�Unterbau� cmHöhe�bei�geöffnetem�Deckel�(Toplader)� cmTiefe�bei�geöffneter�Tür�(Frontlader)� cm 114 114Höhe�verstellbar� cm 2 2Leergewicht kg 102 104AusstattungAnzahl�WaschprogrammeZusatzprogrammeProgrammoptionen�WaschenSchnelle�Normalprogramme�ohne�Vorwäsche:�Koch/Bunt�60�°� min 69 69Schnelle�Normalprogramme�ohne�Vorwäsche:�Schnell/Mix�40�°� min�Wasser�plus�Vorwäsche�wählbar:�(ausser�bei�Wolle)Trommel� Edelstahl�Anschlussart�mit�Kabel�und�Stecker� 1,5�m�Wassersicherheitssystem� aquaStop/MehrfachwasserschutzWasseranschluss,�Schlauch� 1,5�m�Wasserdruck�� 1–10�bar� ● ●

Wasserablauf,�Schlauch�mit�Krümmer� 1,5�m�Förderhöhe�der�Ablaufpumpe� cmStrom- und WasserversorgungElektrischer�Anschluss5)� V/kW/A 400/4,4/10��230/2,1/10 400/4,8/10��400/2,51/10WasseranschlussDruckschlauch�G�¾Anschliessbar�an:� Kalt-/Warmwasser ● / – ● / –Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ●

Herkunftsland CH CHGarantie� Jahre 2 2Service�durch�� BSH Kundendienst ● ●

Name und Adresse des Anbieters BSH�Hausgeräte�AG,�Fahrweidstrasse�80,�8954�Geroldswil

Erläuterungen●�Vorhanden�bzw.�ja–�Nicht�vorhanden�bzw.�nein1)��Werte�ermittelt�nach�gültigen�Norm�EN�60456�für�einen�Standard-Waschvorgang.�Dabei�handelt�es�sich�um�einen�Mix�aus�verschiedenen�Programmen�(60�°C,�40�°C,�

Voll-�und�Teilbeladung).�Der�Jahresenergie-�und�Jahreswasserverbrauch�basieren�auf�220�Standard-Waschvorgängen,�inklusive�Berücksichtigung�des�Stand-by-Verbrauchs.

2)��Entwässerungsgrad�100%�bedeutet,�dass�in�1�kg�Wäsche�(Trockengewicht)�nach�dem�Schleudern�noch�1�kg�Wasser�gebunden�ist.�Je�kleiner�der�%-Wert,�desto�weniger�feucht�ist�die�Wäsche.�Das�ist�wichtig�für�den�Stromverbrauch�beim�Trocknen�im�Wäschetrockner.

3)��Türanschlag:�l�=�links,�r�=�rechts,�w�=�wechselbar,�u�=�unten.�Beispiel:�l/w�entspricht�Anlieferungszustand,�Türanschlag�links,�Anschlag�wechselbar.4)��Bei�Unterbaugeräten�Nischenmasse.�Weitere�Massangaben�sind�den�Prospekten�zu�entnehmen.5)��Angaben�über�Umschaltmöglichkeiten�sind�ggf.�den�Prospekten�zu�entnehmen.6)��Die�Schleuderwirkung�ist�von�grosser�Bedeutung,�wenn�zum�Trocknen�normalerweise�ein�Wäschetrockner�benutzt�wird.�Die�Wäsche,�die�in�einer�Waschmaschine��

der�Schleuderklasse�A�geschleudert�und�in�einen�Wäschetrockner�gelegt�wird,�verbraucht�halb�so�viel�Energie�und�verursacht�damit�halb�so�hohe�Betriebskosten,�als�wenn�die�Wäsche�in�einer�Waschmaschine�der�Schleuderklasse�G�geschleudert�wurde.

7)��Werte�ermittelt�nach�gültiger�Norm�EN�60456�für�Standardprogramm�«Baumwolle�60�°C»�bei�vollständiger�Befüllung.8)��Die�Darstellungsweise�60/60½/40½�steht�für�die�Standardprogramme�«Baumwolle�60��°C»�mit�Vollbeladung�bzw.�für�«Baumwolle�60�°C/40�°C»�mit�Teilbeladung.Hinweis:�Stand�der�Tabellenangaben�01/13.�Weiterentwicklungen�vorbehalten.Bei�ausgestellten�Geräten�gibt�das�Energieetikett�Auskunft�über�die�aktuellen�Daten.

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59).

87

Warendeklaration für Haushalt-Wäschetrockner.Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59).

Firmen- und Markenname Siemens WäschetrocknerTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung WT48Y790CH WT46Y781CH WT46W593CH WT44W390CH TW9598W

Abbildung auf Seite 32 32 33 33 35Verbrauchsdaten

EnergieEffizienzKlasse1) A (niedriger Energieverbrauch), …, G (hoher Energieverbrauch) A A A A AEnergieverbrauch1)

Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa1’000 Schleudertouren (60% Restfeuchte) «Schranktrocken» kWh 1,54 1,83 1,68 1,90 2,3Wasserverbrauch lFüllmenge2)

Baumwolle schranktrocken max. kg 8 8 7 7 8Baumwolle bügelfeucht max. kg 8 8 7 7 8Pflegeleicht schranktrocken max. kg 3,5 3,5 3,5 3,5 4Trockenzeit1) Programm «Schranktrocken» min 170 148 149 149 89BauformStandgerät mit Arbeitsplatte ● ● ● ● ●

Standgerät unterbaufähig ● ● ● ● –Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)3) – – ● ● –Standgerät für WaschTrockenSäule ● ● ● ● ●

Gerät für Wandmontage – – – – –Türanschlag Rechts wechselbar Rechts wechselbar Rechts Rechts r/l/wAbmessungen5)

Höhe cm 84,2 84,2 84,2 84,2 90Breite cm 59,5 59,5 59,8 59,8 63Tiefe einschliesslich Wandabstand5) cm 59,5 59,5 62,5 62,5 85Höhe für Unterbau cm 84,2 84,2 81,9 81,9 –Tiefe bei geöffneter Tür5) cm – – 104 104 146Höhe verstellbar cm 1,5 1,5 1,5 1,5 2Leergewicht kg 55 55 55 53 91Steuerung der Trocknung– durch Zeitwahl6) – – – – ●

– automatisch durch elektronische Feuchteabtastung7) ● ● ● ● ●

System und AusstattungAbluftsystem – – – – –LuftKondensationsSystem ● 8) ● 8) ● 8) ● 8) ● 8)

Trockenprogramme 14 14 15 11 12Zeitprogramme ● ● ● ● ●

Restanzeige in Minuten ● ● ● ● ●

Zeitvorwahl von … bis … Std. 1–24 1–24 1–24 1–24 –Knitterschutz ● ● ● ● –Trommelinnenbeleuchtung ● ● ● ● –Strom und WasserversorgungElektrischer AnschlussSpannung V 220–240�V 220–240�V 220–240�V 220–240�V 400�2N/230�1NAnschlusswerte kW 1,0 1,0 1,0 1,0 3,4/3,4Absicherung A 10 10 10 10 10/16Wasseranschluss – – – – –Anschlüsse Zulauf/Ablauf – / ● – / ● – – – / ●Sicherheit und ServiceEntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ●

Herkunftsland PL PL PL PL CHGarantie Jahre 2 2 2 2 2Service durch BSH Kundendienst ● ● ● ● ●

Name und Adresse des Anbieters BSH�Hausgeräte�AG,�Fahrweidstrasse�80,�8954�Geroldswil

Erläuterungen

● Vorhanden bzw. ja– Nicht vorhanden bzw. nein1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.2) Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle Trockenprogramme3) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische.4) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.5) Bei Abluftanschluss hinten kann ein grösserer Wandabstand nötig sein. Masse sind dem Prospekt zu entnehmen.6) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen.7) Trockengrad wird automatisch eingehalten.8) Mit Wärmepumpe

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/13. Weiterentwicklungen vorbehalten.

88

Warendeklaration für Haushalt-Waschvollautomaten.Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59).

Firmen- und Markenname Siemens Waschautomaten Siemens WaschautomatenGeräteart Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader FrontladerTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung WM16Y890CH WM14S890CH WM16Y790CH WM14Y790CH WM14Q490CH WM12Q490CH WM14E495CH WM12E495CH WD14H540CHModellname/-kennzeichenNennkapazität� max.�kg 8 8 8 8 7 7 7 7 7Verbrauchsdaten für Standard-Waschvorgang1)

Energie-Effizienz-Klasse A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ AA+++�(niedriger�Energieverbrauch),�...,�D�(hoher�Energieverbrauch)Jahresenergieverbrauch� kWh 189 189 189 189 174 174 197 197Energieverbrauch�Standard-Programm�60/60½/40½8)� kWh 0,99/0,81/0,69 1,03/0,69/0,63 0,99/0,81/0,69 0,99/0,81/0,69 0,81/0,78/0,66 0,81/0,78/0,66 0,75/0,73/0,63 0,75/0,73/0,63 0,91/–/–Stand-by-Verbrauch�eingeschalteter/ausgeschalteter�Zustand� W 0,05 0,10 0,05 0,05 0,10 0,10 0,18 0,18Jahreswasserverbrauch� l 10’500 10’500 10’500 10’500 8’140 8’140 10’560 10’560GebrauchseigenschaftenSchleudereffizienzklasse1)�6)� A�(besser),�.......G�(schlechter) A� B� A� B B B B B BRestfeuchte1)�2)� % 47 52 47 52 53 55 57 63Schleuderdrehzahl1)� max.�U/min 1’600 1’400 1’600 1’400 1’400 1’200 1’400 1’200 1’400Programmdauer�Standard-Programm�60/60½/40½8)� min 205/170/170 205/170/170 205/170/170 205/170/170 196/186/186 196/186/186 215/210/185 215/210/185Automatische�Ausschaltzeit� minGeräusch7)

während�der�Waschphase� dB(A)�re�1�pW 49 49 49 49 51 51 54 54 47während�der�Schleuderphase� dB(A)�re�1�pW 72 71 72 71 71 73 73 75 70Abbildung auf Seite 23 23 24 24 25 25 26 26 27BauformStandgerät�mit�Arbeitsplatte ● ● ● ● ● ● ● ●

Standgerät�unterbaufähig ● ● ● ● ● ● ● ●

Unterbaugerät�(ohne�Arbeitsplatte) – – – – – – ● ●

Fahrbar – – – – – – – –Türanschlag3) l l l l l l l l lAbmessungen4)

Höhe/Breite/Tiefe�(einschliesslich�Wandabstand)� cm 85/60/59 84,2/60/59 85/60/59 85/60/59 84,3/59,8/55 84,3/59,8/55 84,7/60/59 84,7/60/59 84,2/60/62Höhe�für�Unterbau� cm 85 85 85 85 84,3 84,3 82 82 85Höhe�bei�geöffnetem�Deckel�(Toplader)� cm – – – – – – – – –Tiefe�bei�geöffneter�Tür�(Frontlader)� cm 108 99 108 108 101,4 101,4 99 99 97Höhe�verstellbar� cm 1,2 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 1,5 1,5 1,2Leergewicht kg 79 80 82 79 71 67 72 72 84AusstattungAnzahl�Waschprogramme 23 24 24 24 23 23 11 11 13Zusatzprogramme 15 14 13 13 8 8 4 4 8Programmoptionen�Waschen 11 9 9 0 0 0 0Schnelle�Normalprogramme�ohne�Vorwäsche:�Koch/Bunt�60�°� min� 66 66 66 66 66 66 66 66Schnelle�Normalprogramme�ohne�Vorwäsche:�Schnell/Mix�40�°� min 53 53 53 53 53 53 53 53Wasser�plus� ● ● ● ● ● ● ● ●

Vorwäsche�wählbar:�(ausser�bei�Wolle) ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Trommel� Edelstahl� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Anschlussart�mit�Kabel�und�Stecker� 1,5�m� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Wassersicherheitssystem� aquaStop/Mehrfachwasserschutz ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – – / ● – / ● ● / –Wasseranschluss,�Schlauch� 1,5�m� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Wasserdruck�� 1–10�bar� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Wasserablauf,�Schlauch�mit�Krümmer� 1,5�m� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Förderhöhe�der�Ablaufpumpe� cm 100 100 100 100 100 100 100 100 100Strom- und WasserversorgungElektrischer�Anschluss5)� V/kW/A 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,2/10WasseranschlussDruckschlauch�G�¾Anschliessbar�an:� Kalt-/Warmwasser ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / –Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Herkunftsland DE DE DE DE ES ES PL PL CNGarantie� Jahre 2 2 2 2 2 2 2 2 2Service�durch�� BSH Kundendienst ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Name und Adresse des Anbieters BSH�Hausgeräte�AG,�Fahrweidstrasse�80,�8954�Geroldswil BSH�Hausgeräte�AG,�Fahrweidstrasse�80,�8954�Geroldswil

Erläuterungen●�Vorhanden�bzw.�ja–�Nicht�vorhanden�bzw.�nein1)��Werte�ermittelt�nach�gültigen�Norm�EN�60456�für�einen�Standard-Waschvorgang.�Dabei�handelt�es�sich�um�einen�Mix�aus�verschiedenen�Programmen�(60�°C,�40�°C,��

Voll-�und�Teilbeladung).�Der�Jahresenergie-�und�Jahreswasserverbrauch�basieren�auf�220�Standard-Waschvorgängen,�inklusive�Berücksichtigung�des�Stand-by-Verbrauchs.2)��Entwässerungsgrad�100%�bedeutet,�dass�in�1�kg�Wäsche�(Trockengewicht)�nach�dem�Schleudern�noch�1�kg�Wasser�gebunden�ist.�Je�kleiner�der�%-Wert,�desto�weniger��

feucht�ist�die�Wäsche.�Das�ist�wichtig�für�den�Stromverbrauch�beim�Trocknen�im�Wäschetrockner.3)��Türanschlag:�l�=�links,�r�=�rechts,�w�=�wechselbar,�u�=�unten.�Beispiel:�l/w�entspricht�Anlieferungszustand,�Türanschlag�links,�Anschlag�wechselbar.4)��Bei�Unterbaugeräten�Nischenmasse.�Weitere�Massangaben�sind�den�Prospekten�zu�entnehmen.5)��Angaben�über�Umschaltmöglichkeiten�sind�ggf.�den�Prospekten�zu�entnehmen.6)��Die�Schleuderwirkung�ist�von�grosser�Bedeutung,�wenn�zum�Trocknen�normalerweise�ein�Wäschetrockner�benutzt�wird.�Die�Wäsche,�die�in�einer�Waschmaschine�der��

Schleuderklasse�A�geschleudert�und�in�einen�Wäschetrockner�gelegt�wird,�verbraucht�halb�so�viel�Energie�und�verursacht�damit�halb�so�hohe�Betriebskosten,�als�wenn��die�Wäsche�in�einer�Waschmaschine�der�Schleuderklasse�G�geschleudert�wurde.

7)��Werte�ermittelt�nach�gültiger�Norm�EN�60456�für�Standard-Programm�«Baumwolle�60�°C»�bei�vollständiger�Befüllung.8)��Die�Darstellungsweise�60/60½/40½�steht�für�die�Standard-Programme�«Baumwolle�60��°C»�mit�Vollbeladung�bzw.�für�«Baumwolle�60�°C/40�°C»�mit�Teilbeladung.Hinweis:�Stand�der�Tabellenangaben�01/13.�Weiterentwicklungen�vorbehalten.Bei�ausgestellten�Geräten�gibt�das�Energieetikett�Auskunft�über�die�aktuellen�Daten.

89

Firmen- und Markenname Siemens Waschautomaten Siemens WaschautomatenGeräteart Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader FrontladerTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung WM16Y890CH WM14S890CH WM16Y790CH WM14Y790CH WM14Q490CH WM12Q490CH WM14E495CH WM12E495CH WD14H540CHModellname/-kennzeichenNennkapazität� max.�kg 8 8 8 8 7 7 7 7 7Verbrauchsdaten für Standard-Waschvorgang1)

Energie-Effizienz-Klasse A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ AA+++�(niedriger�Energieverbrauch),�...,�D�(hoher�Energieverbrauch)Jahresenergieverbrauch� kWh 189 189 189 189 174 174 197 197Energieverbrauch�Standard-Programm�60/60½/40½8)� kWh 0,99/0,81/0,69 1,03/0,69/0,63 0,99/0,81/0,69 0,99/0,81/0,69 0,81/0,78/0,66 0,81/0,78/0,66 0,75/0,73/0,63 0,75/0,73/0,63 0,91/–/–Stand-by-Verbrauch�eingeschalteter/ausgeschalteter�Zustand� W 0,05 0,10 0,05 0,05 0,10 0,10 0,18 0,18Jahreswasserverbrauch� l 10’500 10’500 10’500 10’500 8’140 8’140 10’560 10’560GebrauchseigenschaftenSchleudereffizienzklasse1)�6)� A�(besser),�.......G�(schlechter) A� B� A� B B B B B BRestfeuchte1)�2)� % 47 52 47 52 53 55 57 63Schleuderdrehzahl1)� max.�U/min 1’600 1’400 1’600 1’400 1’400 1’200 1’400 1’200 1’400Programmdauer�Standard-Programm�60/60½/40½8)� min 205/170/170 205/170/170 205/170/170 205/170/170 196/186/186 196/186/186 215/210/185 215/210/185Automatische�Ausschaltzeit� minGeräusch7)

während�der�Waschphase� dB(A)�re�1�pW 49 49 49 49 51 51 54 54 47während�der�Schleuderphase� dB(A)�re�1�pW 72 71 72 71 71 73 73 75 70Abbildung auf Seite 23 23 24 24 25 25 26 26 27BauformStandgerät�mit�Arbeitsplatte ● ● ● ● ● ● ● ●

Standgerät�unterbaufähig ● ● ● ● ● ● ● ●

Unterbaugerät�(ohne�Arbeitsplatte) – – – – – – ● ●

Fahrbar – – – – – – – –Türanschlag3) l l l l l l l l lAbmessungen4)

Höhe/Breite/Tiefe�(einschliesslich�Wandabstand)� cm 85/60/59 84,2/60/59 85/60/59 85/60/59 84,3/59,8/55 84,3/59,8/55 84,7/60/59 84,7/60/59 84,2/60/62Höhe�für�Unterbau� cm 85 85 85 85 84,3 84,3 82 82 85Höhe�bei�geöffnetem�Deckel�(Toplader)� cm – – – – – – – – –Tiefe�bei�geöffneter�Tür�(Frontlader)� cm 108 99 108 108 101,4 101,4 99 99 97Höhe�verstellbar� cm 1,2 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 1,5 1,5 1,2Leergewicht kg 79 80 82 79 71 67 72 72 84AusstattungAnzahl�Waschprogramme 23 24 24 24 23 23 11 11 13Zusatzprogramme 15 14 13 13 8 8 4 4 8Programmoptionen�Waschen 11 9 9 0 0 0 0Schnelle�Normalprogramme�ohne�Vorwäsche:�Koch/Bunt�60�°� min� 66 66 66 66 66 66 66 66Schnelle�Normalprogramme�ohne�Vorwäsche:�Schnell/Mix�40�°� min 53 53 53 53 53 53 53 53Wasser�plus� ● ● ● ● ● ● ● ●

Vorwäsche�wählbar:�(ausser�bei�Wolle) ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Trommel� Edelstahl� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Anschlussart�mit�Kabel�und�Stecker� 1,5�m� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Wassersicherheitssystem� aquaStop/Mehrfachwasserschutz ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – – / ● – / ● ● / –Wasseranschluss,�Schlauch� 1,5�m� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Wasserdruck�� 1–10�bar� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Wasserablauf,�Schlauch�mit�Krümmer� 1,5�m� ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Förderhöhe�der�Ablaufpumpe� cm 100 100 100 100 100 100 100 100 100Strom- und WasserversorgungElektrischer�Anschluss5)� V/kW/A 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,3/10 230/2,2/10WasseranschlussDruckschlauch�G�¾Anschliessbar�an:� Kalt-/Warmwasser ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / –Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Herkunftsland DE DE DE DE ES ES PL PL CNGarantie� Jahre 2 2 2 2 2 2 2 2 2Service�durch�� BSH Kundendienst ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Name und Adresse des Anbieters BSH�Hausgeräte�AG,�Fahrweidstrasse�80,�8954�Geroldswil BSH�Hausgeräte�AG,�Fahrweidstrasse�80,�8954�Geroldswil

Erläuterungen●�Vorhanden�bzw.�ja–�Nicht�vorhanden�bzw.�nein1)��Werte�ermittelt�nach�gültigen�Norm�EN�60456�für�einen�Standard-Waschvorgang.�Dabei�handelt�es�sich�um�einen�Mix�aus�verschiedenen�Programmen�(60�°C,�40�°C,��

Voll-�und�Teilbeladung).�Der�Jahresenergie-�und�Jahreswasserverbrauch�basieren�auf�220�Standard-Waschvorgängen,�inklusive�Berücksichtigung�des�Stand-by-Verbrauchs.2)��Entwässerungsgrad�100%�bedeutet,�dass�in�1�kg�Wäsche�(Trockengewicht)�nach�dem�Schleudern�noch�1�kg�Wasser�gebunden�ist.�Je�kleiner�der�%-Wert,�desto�weniger��

feucht�ist�die�Wäsche.�Das�ist�wichtig�für�den�Stromverbrauch�beim�Trocknen�im�Wäschetrockner.3)��Türanschlag:�l�=�links,�r�=�rechts,�w�=�wechselbar,�u�=�unten.�Beispiel:�l/w�entspricht�Anlieferungszustand,�Türanschlag�links,�Anschlag�wechselbar.4)��Bei�Unterbaugeräten�Nischenmasse.�Weitere�Massangaben�sind�den�Prospekten�zu�entnehmen.5)��Angaben�über�Umschaltmöglichkeiten�sind�ggf.�den�Prospekten�zu�entnehmen.6)��Die�Schleuderwirkung�ist�von�grosser�Bedeutung,�wenn�zum�Trocknen�normalerweise�ein�Wäschetrockner�benutzt�wird.�Die�Wäsche,�die�in�einer�Waschmaschine�der��

Schleuderklasse�A�geschleudert�und�in�einen�Wäschetrockner�gelegt�wird,�verbraucht�halb�so�viel�Energie�und�verursacht�damit�halb�so�hohe�Betriebskosten,�als�wenn��die�Wäsche�in�einer�Waschmaschine�der�Schleuderklasse�G�geschleudert�wurde.

7)��Werte�ermittelt�nach�gültiger�Norm�EN�60456�für�Standard-Programm�«Baumwolle�60�°C»�bei�vollständiger�Befüllung.8)��Die�Darstellungsweise�60/60½/40½�steht�für�die�Standard-Programme�«Baumwolle�60��°C»�mit�Vollbeladung�bzw.�für�«Baumwolle�60�°C/40�°C»�mit�Teilbeladung.Hinweis:�Stand�der�Tabellenangaben�01/13.�Weiterentwicklungen�vorbehalten.Bei�ausgestellten�Geräten�gibt�das�Energieetikett�Auskunft�über�die�aktuellen�Daten.

90

Warendeklaration für Geschirrspüler.


Firmen- oder Markenname Siemens Geschirrspüler Siemens GeschirrspülerTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung SN25N280EU SN25L230EU SR24E202EU SK26E201EU

Abbildung auf Seite 40 40 41 41

Verbrauchsdaten für …Energie-Effizienz-Klasse1) A+++ (niedriger Energieverbrauch),...,D (hoher Energieverbrauch) A++ A++ A+ A+Jahresenergieverbrauch1) kWh 262 258 220 174Energieverbrauch�pro�Spülgang1) kWh 0,92 0,90 0,78 0,62Stand-by-Verbrauch�eingeschalteter/ausgeschalteter�Zustand Wh 0,1 0,1� 0,1 0,1Jahreswasserverbrauch1) l 1’680 2ʼ800 2’520 2’100Wasserverbrauch�pro�Spülgang1) l 6 10 9 7,5Gebrauchseigenschaften für: Programm Eco 50Trocknungswirkungsklasse1) A (besser), …G (schlechter) A A A BDauer1) min 185 195 170 170Automatische�Ausschaltzeit minFassungsvermögen1) Massgedecke 13 12 9 6

Geräusch�während�des�Programms�Eco�502) (im eingebauten Zustand) dB(A) re 1 pW 44 46 48 48

BauformEinbaugerätStandgerät�mit�Arbeitsplatte ● ● ● ●

Standgerät�unterbaufähig ● ● ●

HocheinbauDekorierbarIntegrierbar/vollintegrierbarAbmessungen3)

Höhe cm 84,5 84,5 84,5 45Breite cm 60 60 45 55,1Tiefe�einschliesslich�Wandabstand cm 60 60 60 50Höhe�für�unterbaufähige�Standgeräte cm 81,5 81,5 81,5Tiefe�bei�geöffneter�Tür cm 115,5 115,5 115,5 84,5Höhe�verstellbar cm 2 2 2Leergewicht kg 51 47 40 21AusstattungSpülbehälter�Edelstahl/Polinox ● / – ● / – ● / – ● / ●Innentür�Edelstahl ● ● ● ●

Spülprogramme Anzahl 5 5 4 6Anzeige�für�Salznachfüllung� mechanisch/elektronisch – / ● – / ● – / ● – / ●Vorratsanzeige�für�Klarspüler mechanisch/elektronisch – / ● – / ● – / ● – / ●aquaStop-SicherheitssystemStartzeitvorwahl von … bis … Std. 1–24 1–24 3,�6,�9 1–24Strom- und WasserversorgungElektrischer�Anschluss V/k/A 230/2,4/10 230/2,4/10 230/2,4/10 230/2,4/10WasseranschlussDruckschlauch�G�¾,�Länge m 1,4 1,4 1,4 1,5Anschliessbar�an: Kalt/Warmwasser bis 60 ° ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●Wasserdruck bar 1–10 1–10 1–10 1–10Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ●

Herkunftsland DE PL DE ESGarantie Jahre 2 2 2 2Service�durch BSH Kundendienst ● ● ● ●

Name und Adresse des Anbieters BSH Hausgeräte AG, 8954 Geroldswil BSH Hausgeräte AG, 8954 Geroldswil

Erläuterungen

● Vorhanden bzw. ja– Nicht vorhanden bzw. nein1) Werte ermittelt nach Norm EN 50242 im StandardProgramm/Jahresverbrauch basierend auf 280 StandardSpülgängen bei Kaltwasseranschluss,

inklusive Berücksichtigung des StandbyVerbrauchs.2) Gemessen nach IEC 6070423 im StandardProgramm3) Bei Einbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen.4) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/13. Weiterentwicklungen vorbehalten.Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten.

91

Firmen- oder Markenname Siemens Geschirrspüler Siemens GeschirrspülerTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung SN25N280EU SN25L230EU SR24E202EU SK26E201EU

Abbildung auf Seite 40 40 41 41

Verbrauchsdaten für …Energie-Effizienz-Klasse1) A+++ (niedriger Energieverbrauch),...,D (hoher Energieverbrauch) A++ A++ A+ A+Jahresenergieverbrauch1) kWh 262 258 220 174Energieverbrauch�pro�Spülgang1) kWh 0,92 0,90 0,78 0,62Stand-by-Verbrauch�eingeschalteter/ausgeschalteter�Zustand Wh 0,1 0,1� 0,1 0,1Jahreswasserverbrauch1) l 1’680 2ʼ800 2’520 2’100Wasserverbrauch�pro�Spülgang1) l 6 10 9 7,5Gebrauchseigenschaften für: Programm Eco 50Trocknungswirkungsklasse1) A (besser), …G (schlechter) A A A BDauer1) min 185 195 170 170Automatische�Ausschaltzeit minFassungsvermögen1) Massgedecke 13 12 9 6

Geräusch�während�des�Programms�Eco�502) (im eingebauten Zustand) dB(A) re 1 pW 44 46 48 48

BauformEinbaugerätStandgerät�mit�Arbeitsplatte ● ● ● ●

Standgerät�unterbaufähig ● ● ●

HocheinbauDekorierbarIntegrierbar/vollintegrierbarAbmessungen3)

Höhe cm 84,5 84,5 84,5 45Breite cm 60 60 45 55,1Tiefe�einschliesslich�Wandabstand cm 60 60 60 50Höhe�für�unterbaufähige�Standgeräte cm 81,5 81,5 81,5Tiefe�bei�geöffneter�Tür cm 115,5 115,5 115,5 84,5Höhe�verstellbar cm 2 2 2Leergewicht kg 51 47 40 21AusstattungSpülbehälter�Edelstahl/Polinox ● / – ● / – ● / – ● / ●Innentür�Edelstahl ● ● ● ●

Spülprogramme Anzahl 5 5 4 6Anzeige�für�Salznachfüllung� mechanisch/elektronisch – / ● – / ● – / ● – / ●Vorratsanzeige�für�Klarspüler mechanisch/elektronisch – / ● – / ● – / ● – / ●aquaStop-SicherheitssystemStartzeitvorwahl von … bis … Std. 1–24 1–24 3,�6,�9 1–24Strom- und WasserversorgungElektrischer�Anschluss V/k/A 230/2,4/10 230/2,4/10 230/2,4/10 230/2,4/10WasseranschlussDruckschlauch�G�¾,�Länge m 1,4 1,4 1,4 1,5Anschliessbar�an: Kalt/Warmwasser bis 60 ° ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●Wasserdruck bar 1–10 1–10 1–10 1–10Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ●

Herkunftsland DE PL DE ESGarantie Jahre 2 2 2 2Service�durch BSH Kundendienst ● ● ● ●

Name und Adresse des Anbieters BSH Hausgeräte AG, 8954 Geroldswil BSH Hausgeräte AG, 8954 Geroldswil

Erläuterungen

● Vorhanden bzw. ja– Nicht vorhanden bzw. nein1) Werte ermittelt nach Norm EN 50242 im StandardProgramm/Jahresverbrauch basierend auf 280 StandardSpülgängen bei Kaltwasseranschluss,

inklusive Berücksichtigung des StandbyVerbrauchs.2) Gemessen nach IEC 6070423 im StandardProgramm3) Bei Einbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen.4) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/13. Weiterentwicklungen vorbehalten.Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten.

Erläuterungen für Kühl-/Gefriergeräte

● Vorhanden bzw. ja1) Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153, Ausgabe

1990, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf 230 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können sich Abweichungen ergeben.

2) Einschliesslich Kellerfach und Kaltlagerfach sowie Eisfach, soweit diese Fächer vorhanden sind.

3) Fach zum Lagern bei höheren Temperaturen zwischen +8 und +14 °C

4) Fach zum Lagern bei niedrigeren Temperaturen zwischen +3 und –2 °C

1 Fach mit –6 °C oder kälter 2 Fach mit –12 °C oder kälter 3 TiefkühlLagerfach mit –18 °C oder kälter 4 Gefrier und Tiefkühlgerät mit –18 °C oder kälter und einem

Mindestgefriervermögen6) Das Gefriervermögen ist in der angegebenen Menge je nach Bauart

nur nach Schaltung auf Dauerbetrieb erreichbar und nicht nach 24 h wiederholbar. Gebrauchsanweisung beachten.

7) Temperaturanstiegszeit auf –9 °C bei vollbeladenem Gefrierteil. Bei Teilbeladung ergeben sich kürzere Zeiten.

8) Klimaklasse SN: Umgebungstemperaturen von +10 bis +32 °C Klimaklasse ST: Umgebungstemperaturen von +18 bis +38 °C Klimaklasse N: Umgebungstemperaturen von +16 bis +32 °C Klimaklasse T: Umgebungstemperaturen von +18 bis +43 °C9) Gemessen nach der gültigen Norm EN 60704214.10) Entnahme des Tiefkühlgutes vor dem Abtauen erforderlich.11) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.12) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar13) Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche Nischenmasse

(Mindestmasse)14) Beachten Sie, dass Schrank oder Wand tragfähig für das Gerät mit

Inhalt ist.Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/13. Weiterentwicklungen vorbehalten.

92

Warendeklaration für Haushalt-Kühl-Gefrier-Kombinationen.


Firmen-�oder�Markenname Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens SiemensGeräteart�Arbeitsverfahren Kühlgerät�mit�

KompressorKühlgerät�mit�Kompressor

Kühlgerät�mit�Kompressor
















Gefriergerät�mit�Kompressor

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung KG36NSB40 KG36NVL31 KG36NVW30/31 KG36EAI40 KG36EAW40 KG39VVW30 KG36VVW30 KG33VVW30 KD33EAI40 KD33VVW30 KD29VVW30 KS36VVW40 KT16RPW31 KT16LPW42 KT16LPW30 KA62DV75 KA62NA75 KS36VVI30 GS36NVI30Abbildung�Seite�... 50 51 51 52 52 53 53 53 54 55 55 56 56 57 57 60 61 62 63Gerätetyp-KlassifizierungEnergie-Effizienz-Klasse A+++ A++ A++ A+++ A+++ A++ A++ A++ A+++ A++ A++ A+++ A++ A+++ A++ A++ A++ A++ A++Energieverbrauch�in�365�Tagen1) kWh 159 239 219 149 149 238 227 219 139 215 204 75 94 95 142 359 390 112 294GeräteeigenschaftenNutzinhalt,�gesamt2) l 285 319 287 300 300 344 309 288 293 300 264 346 152 132 132 562 604 346 237

davon�in�noFrost-Ausführung�Sternefächer l 285 319 287 177 219 237Nutzinhalt�Kühlteil l 219 233 221 211 211 250 215 194 226 230 194 346 152 116 116 385 385 346

davon�Kellerfach3)�max./min. l/ldavon�Kaltlagerfach4) ldavon�Eiswürfelfach l

Nutzinhalt�Gefrierteil l 66 86 66 89 89 94 94 94 67 70 70 16 16 177 219 237davon�Sternefach l 66 86 66 89 89 94 94 94 67 70 70 16 16 177 219 237davon�Eiswürfelfach l

Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Gefriervermögen6)� kg 8 14 12 14 14 7 7 7 13 7 7 2 2 12 12 20Lagerzeit�bei�Störungen7) h 17 16 17 35 35 23 23 23 25 25 25 12 12 16 16 19Klimaklasse8) SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-ST SN-ST SN-ST SN-T SN-T SN-T SN-TGeräusch-Schallleistung9) dB(A)�re�1�pW 40 42 43 38 38 39 39 39 38 39 39 38 38 37 37 44 44 39 42Abtauverfahren KühlteilVon�Hand�TeilautomatischAutomatisch ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Abtauverfahren GefrierteilVon�Hand10) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Teilautomatisch10)

Automatisch ● ● ● ● ● ●

Bauform und KennzeichnungStandgerät/unterbaubar� ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / ● ● / ● ● / ● ● / – ● / – ● / – ● / –Mit�Arbeitsplatte�in�TischhöheUnterbaugerät/integrierbar11)

Einbaugerät/integrierbar11)

Sonderbauform,�siehe�ProspektAnzahl�der�Aussentüren/Auszüge� 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 1/– 1 1 1 2/– 2/– 1/– 1/–Türanschlag12) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w l/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/wDekorrahmen�vorhanden/nachrüstbar�Abmessungen13)

Höhe� cm 185 186 186 186 186 201 186 176 176 176 161 186 85 85 85 175 175 186 186Breite� cm 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 91 91 60 60Tiefe�einschliesslich�Wandabstand cm 64 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 61 61 61 72,5 72,5 65 65Höhe�ohne�Arbeitsplatte cmBreite�bei�geöffneter�Tür�oder�herausgezogenem�Auszug cm 64 65 65 69 69 69 69 69 69 69 69 63 63 63 94,84 94,84 64 64Tiefe�bei�geöffneter�Tür�oder�herausgezogenem�Auszug cm 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 117 117 117 115,85 115,85 120 120Leergewicht14) kg 106 79 71 71 69 81 77 67 61 62 58 61 42 42 42 152 128 68 77AusstattungTemperatur�für�Gefrierteil�einstellbarUnabhängig�von�der�Kühlteiltemperatur ● ● ● ● ● ● ● ●

Zusammen�mit�Kühlteiltemperatur ● ● ● ● ● ● ●

Schaltung�für�Dauerbetrieb�des�Gefrierteils ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

KontrollanzeigenKühlteil�Regelbetrieb Leuchte�grün ●

Temperaturanzeige� innen/aussen ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – – / ● – / ● – / ● ● / –Warnsignal�Tür�offen� optisch/akustisch – / ● – / ●Gefrierteil�Regelbetrieb Leuchte�grün ● ●

Dauerbetrieb Leuchte�gelb ●

Störung,�Warnsignal�� optisch/akustisch ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●Türöffnung,�Warnsignal�� optisch/akustisch ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● – / ● ● / ●Temperaturanzeige� innen/aussen ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / ● – / ● – / ● ● / –KühlteilEierablagen Eieranzahl 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 7 7 7 12 12 12Türfächer�mit�Klappe�oder�Schiebetür Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Türabstellregale�und/oder�Behälter Anzahl 3 3 3 3 3 4 3 3 4 4 3 5 4 4 4 5Ablageflächen�im�Kühlteil Anzahl 3 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 7 4 3 3Davon�verstellbar Anzahl 2 2 2 2 2 4 3 3 2 3 3 5 2 1 1 4 4 7Behälter�im�Kühlteil Anzahl 2 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 5GefrierteilFächer�in�der�Tür AnzahlFächer�im�Innenraum Anzahl 3 3 1 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3 3 7Max.�Fachhöhe�im�Innenraum cmKörbe,�Behälter,�Schübe�im�Innenraum Anzahl 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 5Eiswürfelschalen Anzahl 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Elektrischer AnschlussGemäss�Typenschild V/A/W 230/10/160 230/10/160 230/10/160 230/10/160 230/10/160 230/10/125 230/10/125 230/10/125 230/10/160 230/10/160 230/10/160 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/300Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Herkunftsland ES ES ES TR TR TR TR TR TR TR TR DE GR GR GR CN CN DE DEGarantie Jahre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Service�durch� BSH�Kundendienst ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Gebrauchsanweisung� d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Aufstell-,�Einbauinstruktion� d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Name�und�Adresse�des�Anbieters BSH�Hausgeräte�AG,�8954�Geroldswil BSH�Hausgeräte�AG,�8954�Geroldswil

Erklärungen zur Warendeklaration siehe Seite 91

93

Firmen-�oder�Markenname Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens SiemensGeräteart�Arbeitsverfahren Kühlgerät�mit�

KompressorKühlgerät�mit�Kompressor

















Gefriergerät�mit�Kompressor

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung KG36NSB40 KG36NVL31 KG36NVW30/31 KG36EAI40 KG36EAW40 KG39VVW30 KG36VVW30 KG33VVW30 KD33EAI40 KD33VVW30 KD29VVW30 KS36VVW40 KT16RPW31 KT16LPW42 KT16LPW30 KA62DV75 KA62NA75 KS36VVI30 GS36NVI30Abbildung�Seite�... 50 51 51 52 52 53 53 53 54 55 55 56 56 57 57 60 61 62 63Gerätetyp-KlassifizierungEnergie-Effizienz-Klasse A+++ A++ A++ A+++ A+++ A++ A++ A++ A+++ A++ A++ A+++ A++ A+++ A++ A++ A++ A++ A++Energieverbrauch�in�365�Tagen1) kWh 159 239 219 149 149 238 227 219 139 215 204 75 94 95 142 359 390 112 294GeräteeigenschaftenNutzinhalt,�gesamt2) l 285 319 287 300 300 344 309 288 293 300 264 346 152 132 132 562 604 346 237

davon�in�noFrost-Ausführung�Sternefächer l 285 319 287 177 219 237Nutzinhalt�Kühlteil l 219 233 221 211 211 250 215 194 226 230 194 346 152 116 116 385 385 346


Nutzinhalt�Gefrierteil l 66 86 66 89 89 94 94 94 67 70 70 16 16 177 219 237davon�Sternefach l 66 86 66 89 89 94 94 94 67 70 70 16 16 177 219 237davon�Eiswürfelfach l

Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Gefriervermögen6)� kg 8 14 12 14 14 7 7 7 13 7 7 2 2 12 12 20Lagerzeit�bei�Störungen7) h 17 16 17 35 35 23 23 23 25 25 25 12 12 16 16 19Klimaklasse8) SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-ST SN-ST SN-ST SN-T SN-T SN-T SN-TGeräusch-Schallleistung9) dB(A)�re�1�pW 40 42 43 38 38 39 39 39 38 39 39 38 38 37 37 44 44 39 42Abtauverfahren KühlteilVon�Hand�TeilautomatischAutomatisch ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Abtauverfahren GefrierteilVon�Hand10) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Teilautomatisch10)

Automatisch ● ● ● ● ● ●

Bauform und KennzeichnungStandgerät/unterbaubar� ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / ● ● / ● ● / ● ● / – ● / – ● / – ● / –Mit�Arbeitsplatte�in�TischhöheUnterbaugerät/integrierbar11)


Sonderbauform,�siehe�ProspektAnzahl�der�Aussentüren/Auszüge� 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 2/– 1/– 1 1 1 2/– 2/– 1/– 1/–Türanschlag12) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w l/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/wDekorrahmen�vorhanden/nachrüstbar�Abmessungen13)

Höhe� cm 185 186 186 186 186 201 186 176 176 176 161 186 85 85 85 175 175 186 186Breite� cm 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 91 91 60 60Tiefe�einschliesslich�Wandabstand cm 64 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 61 61 61 72,5 72,5 65 65Höhe�ohne�Arbeitsplatte cmBreite�bei�geöffneter�Tür�oder�herausgezogenem�Auszug cm 64 65 65 69 69 69 69 69 69 69 69 63 63 63 94,84 94,84 64 64Tiefe�bei�geöffneter�Tür�oder�herausgezogenem�Auszug cm 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 117 117 117 115,85 115,85 120 120Leergewicht14) kg 106 79 71 71 69 81 77 67 61 62 58 61 42 42 42 152 128 68 77AusstattungTemperatur�für�Gefrierteil�einstellbarUnabhängig�von�der�Kühlteiltemperatur ● ● ● ● ● ● ● ●

Zusammen�mit�Kühlteiltemperatur ● ● ● ● ● ● ●

Schaltung�für�Dauerbetrieb�des�Gefrierteils ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

KontrollanzeigenKühlteil�Regelbetrieb Leuchte�grün ●

Temperaturanzeige� innen/aussen ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – – / ● – / ● – / ● ● / –Warnsignal�Tür�offen� optisch/akustisch – / ● – / ●Gefrierteil�Regelbetrieb Leuchte�grün ● ●

Dauerbetrieb Leuchte�gelb ●

Störung,�Warnsignal�� optisch/akustisch ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●Türöffnung,�Warnsignal�� optisch/akustisch ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● – / ● ● / ●Temperaturanzeige� innen/aussen ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / ● – / ● – / ● ● / –KühlteilEierablagen Eieranzahl 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 7 7 7 12 12 12Türfächer�mit�Klappe�oder�Schiebetür Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Türabstellregale�und/oder�Behälter Anzahl 3 3 3 3 3 4 3 3 4 4 3 5 4 4 4 5Ablageflächen�im�Kühlteil Anzahl 3 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 7 4 3 3Davon�verstellbar Anzahl 2 2 2 2 2 4 3 3 2 3 3 5 2 1 1 4 4 7Behälter�im�Kühlteil Anzahl 2 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 5GefrierteilFächer�in�der�Tür AnzahlFächer�im�Innenraum Anzahl 3 3 1 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3 3 7Max.�Fachhöhe�im�Innenraum cmKörbe,�Behälter,�Schübe�im�Innenraum Anzahl 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 5Eiswürfelschalen Anzahl 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Elektrischer AnschlussGemäss�Typenschild V/A/W 230/10/160 230/10/160 230/10/160 230/10/160 230/10/160 230/10/125 230/10/125 230/10/125 230/10/160 230/10/160 230/10/160 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/300Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Herkunftsland ES ES ES TR TR TR TR TR TR TR TR DE GR GR GR CN CN DE DEGarantie Jahre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Service�durch� BSH�Kundendienst ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Gebrauchsanweisung� d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Aufstell-,�Einbauinstruktion� d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Name�und�Adresse�des�Anbieters BSH�Hausgeräte�AG,�8954�Geroldswil BSH�Hausgeräte�AG,�8954�Geroldswil


94

Warendeklaration für Haushalt-Gefriergeräte.


Firmen-�oder�Markenname Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens SiemensGeräteart�Arbeitsverfahren Gefriergerät�mit�

KompressorGefriergerät�mit�

















KompressorTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung GS58NAW40 GS54NAW40 GS51NAW40 GS58NAW30 GS54NAW30 GS51NAW30 GS36NAW31 GS33NAW30 GS29NAW30 GS36VVW40 GS33VVW40 GS29VVW40 GS36VVW30 GS29VVW30 GS24VVW30 GS16VPW30 GC33NAW40 GC27MAW40Abbildung�Seite�... 66 66 66 67 67 67 68 68 68 69 69 69 70 70 70 71 73 73Gerätetyp-KlassifizierungEnergie-Effizienz-Klasse A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ A++ A+++ A+++Energieverbrauch�in�365�Tagen1) kWh 201 187 174 301 281 261 234 225 211 141 136 129 212 194 183 145 136 120GeräteeigenschaftenNutzinhalt,�gesamt2) l 360 323 286 360 323 286 237 220 195 237 220 198 237 198 173 97 274 216

davon�in�noFrost-Ausführung�Sternefächer l 360 323 286 360 323 286 237 220 195 237 220 198 237 198 173Nutzinhalt�Kühlteil l


Nutzinhalt�Gefrierteil l 360 323 286 360 323 286 237 220 195 237 220 198 237 198 173 97 274 216davon�Sternefach l 237 220 195 237 220 198 237 198 173 97 274 216davon�Eiswürfelfach l

Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Gefriervermögen6)� kg 22 22 22 22 22 22 20 20 20 30 30 20 30 22 22 18 20 20Lagerzeit�bei�Störungen7) h 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 24 25 25 25 24 23 60 55Klimaklasse8) SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-ST SN-T SN-STGeräusch-Schallleistung9) dB(A)�re�1�pW 41 41 41 42 42 42 42 42 42 40 40 40 42 42 42 39 42 42Abtauverfahren KühlteilVon�Hand�TeilautomatischAutomatischAbtauverfahren GefrierteilVon�Hand10) ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Teilautomatisch10)

Automatisch ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Bauform und KennzeichnungStandgerät/unterbaubar� ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / ● ● / – ● / –Mit�Arbeitsplatte�in�TischhöheUnterbaugerät/integrierbar11)


Sonderbauform,�siehe�ProspektAnzahl�der�Aussentüren/Auszüge� 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/–Türanschlag12) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/wDekorrahmen�vorhanden/nachrüstbar�Abmessungen13)

Höhe� cm 191 176 161 191 176 161 186 176 161 186 176 161 186 161 146 85 91,6 91,6Breite� cm 70 70 70 70 70 70 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 140,5 118Tiefe�einschliesslich�Wandabstand cm 78 78 78 78 78 78 65 65 65 65 65 65 65 65 65 61,2 74,3 74,3Höhe�ohne�Arbeitsplatte cm 82Breite�bei�geöffneter�Tür�oder�herausgezogenem�Auszug cm 64 64 64 64 64 64 63Tiefe�bei�geöffneter�Tür�oder�herausgezogenem�Auszug cm 120 120 120 120 110 120 117Leergewicht14) kg 98 92 84 98 92 84 68 65 60 88 85 78 73 66 61 38 49 50AusstattungTemperatur�für�Gefrierteil�einstellbarUnabhängig�von�der�KühlteiltemperaturZusammen�mit�KühlteiltemperaturSchaltung�für�Dauerbetrieb�des�Gefrierteils ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

KontrollanzeigenKühlteil�Regelbetrieb Leuchte�grünTemperaturanzeige� innen/aussenWarnsignal�Tür�offen� optisch/akustischGefrierteil�Regelbetrieb Leuchte�grün ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Dauerbetrieb Leuchte�gelb ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Störung,�Warnsignal�� optisch/akustisch ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / – ● / –Türöffnung,�Warnsignal�� optisch/akustisch ● / ● ● / ● ● / ● – / ● – / ● – / ● – / ● – / ● – / ● ● / ● ● / ● ● / ●Temperaturanzeige� innen/aussen ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / –KühlteilEierablagen EieranzahlTürfächer�mit�Klappe�oder�Schiebetür AnzahlTürabstellregale�und/oder�Behälter AnzahlAblageflächen�im�Kühlteil AnzahlDavon�verstellbar AnzahlBehälter�im�Kühlteil AnzahlGefrierteilFächer�in�der�Tür Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Fächer�im�Innenraum Anzahl 8 7 6 8 7 6 7 7 6 7 7 6 7 6 6 4 2Max.�Fachhöhe�im�Innenraum cmKörbe,�Behälter,�Schübe�im�Innenraum Anzahl 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 3 2Eiswürfelschalen Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Elektrischer AnschlussGemäss�Typenschild V/A/W 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Herkunftsland DE DE DE DE DE DE ES DE DE DE DE DE DE DE DE DE IT ITGarantie Jahre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Service�durch� BSH�Kundendienst ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Gebrauchsanweisung� d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Aufstell-,�Einbauinstruktion� d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Name�und�Adresse�des�Anbieters BSH�Hausgeräte�AG,�8954�Geroldswil BSH�Hausgeräte�AG,�8954�Geroldswil


95

Firmen-�oder�Markenname Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens SiemensGeräteart�Arbeitsverfahren Gefriergerät�mit�


















KompressorTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung GS58NAW40 GS54NAW40 GS51NAW40 GS58NAW30 GS54NAW30 GS51NAW30 GS36NAW31 GS33NAW30 GS29NAW30 GS36VVW40 GS33VVW40 GS29VVW40 GS36VVW30 GS29VVW30 GS24VVW30 GS16VPW30 GC33NAW40 GC27MAW40Abbildung�Seite�... 66 66 66 67 67 67 68 68 68 69 69 69 70 70 70 71 73 73Gerätetyp-KlassifizierungEnergie-Effizienz-Klasse A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ A++ A+++ A+++Energieverbrauch�in�365�Tagen1) kWh 201 187 174 301 281 261 234 225 211 141 136 129 212 194 183 145 136 120GeräteeigenschaftenNutzinhalt,�gesamt2) l 360 323 286 360 323 286 237 220 195 237 220 198 237 198 173 97 274 216

davon�in�noFrost-Ausführung�Sternefächer l 360 323 286 360 323 286 237 220 195 237 220 198 237 198 173Nutzinhalt�Kühlteil l


Nutzinhalt�Gefrierteil l 360 323 286 360 323 286 237 220 195 237 220 198 237 198 173 97 274 216davon�Sternefach l 237 220 195 237 220 198 237 198 173 97 274 216davon�Eiswürfelfach l

Sternekennzeichen5) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Gefriervermögen6)� kg 22 22 22 22 22 22 20 20 20 30 30 20 30 22 22 18 20 20Lagerzeit�bei�Störungen7) h 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 24 25 25 25 24 23 60 55Klimaklasse8) SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-T SN-ST SN-T SN-STGeräusch-Schallleistung9) dB(A)�re�1�pW 41 41 41 42 42 42 42 42 42 40 40 40 42 42 42 39 42 42Abtauverfahren KühlteilVon�Hand�TeilautomatischAutomatischAbtauverfahren GefrierteilVon�Hand10) ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Teilautomatisch10)

Automatisch ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Bauform und KennzeichnungStandgerät/unterbaubar� ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / ● ● / – ● / –Mit�Arbeitsplatte�in�TischhöheUnterbaugerät/integrierbar11)


Sonderbauform,�siehe�ProspektAnzahl�der�Aussentüren/Auszüge� 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/– 1/–Türanschlag12) r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/w r/wDekorrahmen�vorhanden/nachrüstbar�Abmessungen13)

Höhe� cm 191 176 161 191 176 161 186 176 161 186 176 161 186 161 146 85 91,6 91,6Breite� cm 70 70 70 70 70 70 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 140,5 118Tiefe�einschliesslich�Wandabstand cm 78 78 78 78 78 78 65 65 65 65 65 65 65 65 65 61,2 74,3 74,3Höhe�ohne�Arbeitsplatte cm 82Breite�bei�geöffneter�Tür�oder�herausgezogenem�Auszug cm 64 64 64 64 64 64 63Tiefe�bei�geöffneter�Tür�oder�herausgezogenem�Auszug cm 120 120 120 120 110 120 117Leergewicht14) kg 98 92 84 98 92 84 68 65 60 88 85 78 73 66 61 38 49 50AusstattungTemperatur�für�Gefrierteil�einstellbarUnabhängig�von�der�KühlteiltemperaturZusammen�mit�KühlteiltemperaturSchaltung�für�Dauerbetrieb�des�Gefrierteils ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

KontrollanzeigenKühlteil�Regelbetrieb Leuchte�grünTemperaturanzeige� innen/aussenWarnsignal�Tür�offen� optisch/akustischGefrierteil�Regelbetrieb Leuchte�grün ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Dauerbetrieb Leuchte�gelb ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Störung,�Warnsignal�� optisch/akustisch ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / – ● / –Türöffnung,�Warnsignal�� optisch/akustisch ● / ● ● / ● ● / ● – / ● – / ● – / ● – / ● – / ● – / ● ● / ● ● / ● ● / ●Temperaturanzeige� innen/aussen ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / – ● / –KühlteilEierablagen EieranzahlTürfächer�mit�Klappe�oder�Schiebetür AnzahlTürabstellregale�und/oder�Behälter AnzahlAblageflächen�im�Kühlteil AnzahlDavon�verstellbar AnzahlBehälter�im�Kühlteil AnzahlGefrierteilFächer�in�der�Tür Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Fächer�im�Innenraum Anzahl 8 7 6 8 7 6 7 7 6 7 7 6 7 6 6 4 2Max.�Fachhöhe�im�Innenraum cmKörbe,�Behälter,�Schübe�im�Innenraum Anzahl 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 3 2Eiswürfelschalen Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Elektrischer AnschlussGemäss�Typenschild V/A/W 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90 230/10/90Sicherheit und ServiceEntspricht�den�schweizerischen�Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Herkunftsland DE DE DE DE DE DE ES DE DE DE DE DE DE DE DE DE IT ITGarantie Jahre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Service�durch� BSH�Kundendienst ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Gebrauchsanweisung� d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Aufstell-,�Einbauinstruktion� d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Name�und�Adresse�des�Anbieters BSH�Hausgeräte�AG,�8954�Geroldswil BSH�Hausgeräte�AG,�8954�Geroldswil


96

Warendeklaration für Herde und Backöfen.


Firmen- oder Markenname Siemens HerdeTyp- bzw. Verkaufsbezeichnung HC422210C HD421210C HR745525E HR745225Bauform Elektro Elektro Gas/Elektro Gas/Elektro

Abbildung auf Seite 76 76 77 77VerbrauchsdatenEnergie-Effizienz-Klasse für Beheizungsart A A A AA = niedriger, G = hoher Energieverbrauch1)

Energieverbrauch/Gardauer konv. kWh/min 0,79/45,0 0,79/45,0 0,89/44,0 0,89/44,0Energieverbrauch/Gardauer UL/HL kWh/minEnergieverbrauch/Dauer Vorheizen konv. kWh/min 0,32/8,3 0,32/8,3 0,32/5,9 0,32/5,9Energieverbrauch/Dauer Vorheizen UL/HL kWh/minEnergieverbrauch pyrolytische Selbstreinigung kWh – – – –Gebrauchseigenschaften2)

Max. einstellbare Temperatur bei Ober/Unterhitze/Umluft, HL ºC 270 270 270 270Temperatur bei Dampfbetrieb ºCMikrowellenAusgangsleistung WNutzbare Grillfläche cm2 1’230 1’230 1’230 1’230Abmessungen3)

Höhe cm 85 85 85 85Breite cm 60 60 60 60Tiefe cm 60 60 60 60Tiefe bei offenen Türen cm 105 105 105 105Höhe verstellbar um cm 1,5 1,5 1,5 1,5Höhe bei offenem Abdeckblech cm – – 144 144Leergewicht5) kg 40 41 52 52AusstattungHerdmuldeFassungsvermögen cm3

Kochstellen Anzahl 4 4 4 (Gas) 4 (Gas)Durchmesser cm 14,5–18,0 14,5–22,0 5,5–10,0 5,5–10,0Leistung kW 1,2–1,8 1,0–2,0 1,0–3,0 (Gas) 1,0–3,0 (Gas)Werkstoff Edelstahl/emailliert/Glaskeramik – / – / ● – / ● / – ● / – / – – / ● / –Backofen klein/mittel/gross – / ● / – – / ● / – – / ● / – – / ● / –Volumen l 72 72 67 67Innenabmessungen Höhe cm 32,9 32,9 32,9 32,9

Breite cm 48,2 48,2 48,2 48,2Tiefe cm 45,3 45,3 45,0 45,0

Beleuchtung/Sichtfenster ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●Beheizungsart Oberhitze und Unterhitze ● ● ● ●

Umluft – – ● ●

Heissluft – – ● ●

Mikrowellen – – – –Dampf – – – –

Reinigungshilfe katalytisch – – – –Selbstreinigung pyrolytisch – – – –Grillheizkörper vorhanden/nachrüstbar ● / – ● / – ● / – ● / –Grillmotor/Umluftgrillen – – – –Zeitschalter/Schaltuhr – – ● ●

Schublade/Wärmeschublade ● / – ● / – ● / – ● / –Elektrische AnschlusswerteMax. Gesamtanschlusswert kW 8,8 9,3 3,2/7,4 (Gas) 3,2/7,4 (Gas)Elektrischer Anschluss V 2–3P/E400 2–3P/E400 230 230Absicherung A 16 16 16 16Sicherheit und ServiceEntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ● ● ● ●

Herkunftsland TR TR TR TRGarantie Jahre 2 2 2 2Service durch BSH Kundendienst ● ● ● ●

Gebrauchsanweisung d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Aufstell/Einbauanweisung d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ● ● / ● / ●Name und Adresse des Anbieters BSH Hausgeräte AG, 8954 Geroldswil

Erläuterungen

● Vorhanden bzw. ja– Nicht vorhanden bzw. nein1) Der Stromverbrauch wird nach Norm EN 50304 gemessen.3) Bei Einbaugeräten siehe Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt.4) Bei Herden bis Oberkante Herdmulde5) Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau, dass der Schrank für das Gerät tragfähig ist.

Hinweis: Stand der Tabellendaten 01/13. Weiterentwicklungen vorbehalten.

97

Warendeklaration für Mikrowellengeräte.


Firmenmarke Siemens Mikrowellengeräte

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung HF12M240 HF15G241HF12M540 HF15G541

Abbildung auf Seite 79 79

AbmessungenHöhe cm 29 29Breite cm 46,2 46,2Tiefe cm 32,0 32,0Gewicht netto kg 12 14

Elektrischer AnschlussSpannung 220–240 V/50 Hz ● ●

Anschlusswert W 1’270 1’270Absicherung A 10 10Grill W – 1ʼ000Hochfrequenzleistung für:Wärmen/Gären W 800/600 800/600Braten W 360 360Fortkochen W 180 180Auftauen W 90 90

Garraum-/Backofen-AbmessungenLiter 17 17Höhe cm 19,4 19,4Breite cm 29,0 29,0Tiefe cm 27,4 27,4Einbaufähig/unterbaufähig – / ● – / –

Sicherheit und ServiceEntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ● ●

Herkunftsland CN CNGarantie Jahre 2 2Service durch BSH Kundendienst ● ●

Gebrauchsanweisung d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ●Aufstell/Einbauanweisung d/f/i ● / ● / ● ● / ● / ●

Name und Adresse des Anbieters BSH Hausgeräte AG, 8954 Geroldswil

Erläuterungen

● Vorhanden bzw. ja– Nicht vorhanden bzw. nein1) Werte ermittelt nach Norm EN 50242 im StandardProgramm.2) Gemessen nach IEC 6070423 im StandardProgramm.3) Bei Einbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen.4) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen.

Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/13. Weiterentwicklungen vorbehalten.Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

98

Service made in Switzerland:Ihr Siemens-Werkskundendienst.

Mehr Beratungsqualität vor und nach dem Kauf.

Auch nach der Garantiezeit sind wir für Sie da. Verlassen Sie sich ein Geräteleben lang auf kompetente Betreuung und besten Service. Von der fehlenden Gebrauchsanleitung bis hin zur Reparatur am Gerät – wir kümmern uns darum.

Perfekte Gerätequalität ist garantiert: die 2-Jahres-Herstellergarantie.

Alle SiemensHausgeräte werden in bester Material und Verarbeitungsqualität produziert. Dafür stehen wir bei Ihnen im Wort – mit einer Herstellergarantie von zwei Jahren auf jedes einzelne Gerät.

Ersatzteile und Zubehör in bester Qualität: der Rundum-Service von Siemens.

Niemand kennt SiemensGeräte besser als unsere qualifizierten Mitarbeiter. Vor allem, wenn es um OriginalErsatzteile und Zubehör geht, die auch nach vielen Jahren noch geliefert werden können. Bestellungen nehmen wir jederzeit gerne telefonisch oder online im eShop entgegen.

99

0848 840 040

Fax 0848 840 041 / ch[email protected]

0848 880 080

Fax 0848 880 081 / ch[email protected]

www.siemens-eshop.com

servicemade in switzerland

Rund um die Uhr für Sie da: der Siemens-Reparaturservice.

Ihr SiemensWerkskundendienst ist an 365 Tagen rund um die Uhr telefonisch für Sie erreichbar. Rufen Sie uns bei einer Störung an Ihrem Hausgerät einfach an. Wir vereinbaren gerne einen individuellen Termin mit Ihnen. Unsere kompetenten Techniker sind täglich von 7 bis 18 Uhr – wann es Ihnen am besten passt – für Sie da. Individuelle Termine sind im Notfall auch an Samstagen und Feiertagen möglich.

Schnell bei Ihnen vor Ort.

Ein flächendeckendes Servicenetz mit eigenen, bestens ausgebildeten Technikern garantiert Ihnen schnellstmögliche Hilfe.

Kontakt

Reparaturservice

Ersatzteil- und Zubehörbestellung

eShop rund um die Uhr

100

Im 2011 trat Siemens zum ersten Mal als offizieller Sponsor am Spengler Cup auf. Nun wurde das Engagement um weitere Jahre verlängert. Damit steht fest, dass die Marke Siemens bis 2014 als Official Sponsor am tra ditionsreichen HockeyTurnier in Davos auftreten und unter anderem auf einem der sechs TeamTrikots präsent sein wird.

Der Spengler Cup ist das weltweit bedeutendste und traditionsreichste Eishockeyturnier der Clubmannschaften. Der Gastgeber HC Davos lädt jährlich 5 Teams aus verschiedenen Nationen zum Spengler Cup ein. Das Turnier findet jeweils vom 26. bis 31. Dezember in der Vaillant Arena in Davos statt. Nach den Gruppenspielen, der Zwischenrunde und den Halbfinals treten am 31. Dezember die beiden Finalisten gegeneinander an, um den Turniersieger zu ermitteln. Über den ganzen Zeitraum des Turniers verfolgen knapp 70’000 Zuschauer den Spengler Cup live vor Ort.

Siemens als Sponsor.

101

Zum ersten Mal unterstützt Siemens den Hockeyclub FribourgGottéron in der Saison 2012 /2013. Siemens ist einer der offiziellen «Chrom Partner» vom HC FribourgGottéron und gratuliert dem Club zu seinem 75jährigen Jubiläum. Der unter dem heutigen Namen HC FribourgGottéron SA bekannte Hockeyclub hiess ursprünglich HC Gottéron. Ins Leben gerufen wurde der Club 1937 von einer Gruppe Jugendlicher der Freiburger Unterstadt, des AuQuartiers, die auf den gefrorenen Teichen der Fischzucht des GottéronTals ihrem Lieblingssport nachgingen.

102

Die digitale Welt von Siemens.Innovativ, informativ, interaktiv.

dort auch alles Wichtige zu den Service themen Ersatzteile, Zubehör und Werkskundendienst, die Adressen von SiemensFachhändlern, technische Daten und Gebrauchsanleitungen und vieles mehr. Willkommen in der Welt von Siemens: siemenshome.ch

Klicken Sie sich in die Welt von Siemens: die Siemens-Homepage.

Ein Besuch auf unserer Homepage wird mit jedem Klick zum inspirierenden Erlebnis. Hier erfahren Sie rund um die Uhr alles über unsere innovativen Hausgeräte – auf eine Weise, wie es nur das Internet mit seinen multimedialen Möglichkeiten bietet: interaktive Gerätepräsentationen, neueste Geräteinformationen, Downloads von Prospekten und eindrucksvolle Produktfilme. Und natürlich finden Sie

103

Newsletter.

Mit unserem Newsletter informieren wir regelmässig über aktuelle Aktionen, Veranstaltungen und Produktneuheiten rund um die SiemensHausgeräte oder Tipps rund um Küche und Haushalt. Eine Übersicht direkter Links auf nützliche Inhalte unserer Website wird in jeder Ausgabe mitgeliefert. Registrieren Sie sich noch heute auf siemenshome.ch

Produktregistrierung.

Mit der Registrierung haben Sie Zugang zu produktspezifischen Mehrwerten und weiteren Vorteilen – von weiterführenden Produktinformationen über exklusive Angebote bis hin zu hilfreichen Serviceinformationen. Registrieren Sie sich noch heute auf siemenshome.ch

Energiesparrechner von Siemens.

Mit dem Energiesparrechner kann man das individuelle Einsparpotenzial für Strom und Wasser bei Hausgeräten in wenigen Schritten berechnen. Zunächst wählt man ein neues, supereffizientes Hausgerät aus dem eco+Sortiment von Siemens aus und anschliessend das ungefähre Alter des derzeitigen Geräts. Im Rechner sind dafür die Verbrauchswerte von vergleichbaren SiemensGeräten des gewählten Jahres hinterlegt. Alternativ können auch die tatsächlichen Verbrauchswerte eingegeben werden. Auf der Ergebnisseite besteht ebenfalls noch die Möglichkeit zur individuellen Eingabe von Strom und Wasser preisen, Nutzungshäufigkeit und geplanter Nutzungsdauer. Weitere Infos unter siemenshome.ch

Energiesparrechner

104

Ausstellungen.

Geroldswil BSH Hausgeräte AG Fahrweidstrasse 80, 8954 Geroldswil

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 08.00–12.00 h, 13.00–17.00 h Sa. 08.30–13.00 h

Tel. 043 455 40 00 Fax 043 455 40 79

ch[email protected]

Renens BSH Electroménager SA 7, avenue de Baumettes, 1020 Renens

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 8.00–12.00 h, 13.00–17.00 h

Tel. 021 631 10 00 Fax 021 631 10 10

ch[email protected]

Bern BSH Hausgeräte AG Steigerhubelstrasse 3, 3008 Bern

Öffnungszeiten Di. – Fr. 13.30–17.30 h Sa. 09.00–13.00 h

Tel. 031 398 28 48 (Direktwahl) Tel. 043 455 40 00 (Geroldswil) Fax 043 455 40 79

ch[email protected]

Bioggio BSH Elettrodomestici SA Via Campagna 30, 6934 Bioggio

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 8.00–12.00 h, 13.30–17.00 h

Tel. 043 455 40 28 Fax 091 600 21 32

ch[email protected]

In unseren Ausstellungen können Sie sich über die neuesten SiemensHausgeräte unverbindlich während der angegebenen Öffnungszeiten informieren. Für eine fundierte Beratung bitten wir Sie um eine telefonische Voranmeldung.

Tel. 0848 888 500 Fax 0848 888 501 siemens-home.ch

Nur für unseren Küchen- und Elektrofachhandel.Siemens-Händlerportal für E-Commerce: www.tradeplace.com

Die aufgeführten Preise sind in Schweizer Franken inkl. MwSt. / exkl. MwSt. Alle Preise sind exkl. der obligatorischen vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG). Die angegebenen Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen; unsere Händler sind in der Gestaltung frei. Modell-, Preisänderungen sowie Farbschwankungen vorbehalten (Stand Januar 2013).© Copyright BSH Hausgeräte AG, 8954 Geroldswil

Aus chlorfrei gebleichtem Papier hergestellt. Q8A0010842 1/2013 (30’000)

siemens hausgeraete 13

Documents

klasse aenergie

modernes design

ausgezeichnete design

hausgerte sehen

flchengrill1die zukunft

modernen hausgerte

red dot best of the

red dot winner