siemens gigaset 4000 comfort _20130403114938gebruikershandleidingcom

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH.We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschft der Siemens AG fortfhrte. Etwaige Erklrungen derSiemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklrungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR Chre Cliente, Cher Client,la socit Gigaset Communications GmbH succde en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-mme les activits Giga-set de Siemens AG. Donc les ventuelles explications de Sie-mens AG ou de SHC figurant dans les modes demploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.Nous vous souhaitons beaucoup dagrment avec votre Gigaset.

IT Gentile cliente,la Gigaset Communications GmbH successore della Sie-mens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito lattivit della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali distruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

NL Geachte klant,Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.ES Estimado cliente,

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de laSiemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-set Communications GmbH.Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

PT SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie-mens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negcios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-es por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilizao devero, portanto, ser consideradas como declaraes da Gigaset Communications GmbH.Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kre Kunde,Gigaset Communications GmbH er retlig efterflger til Sie-mens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side viderefrte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forsts som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.Vi hber, du fr meget glde af din Gigaset.

FI Arvoisa asiakkaamme,Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Kyttoppaissa mahdollisesti esiintyvt Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tmn vuoksi ymmrrettv Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV Kra kund,Gigaset Communications GmbH vertar rttigheterna frn Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-mens AG. Alla frklaringar frn Siemens AG eller SHC i anvndarhandboken gller drfr som frklaringar frn Gigaset Communications GmbH.Vi nskar dig mycket nje med din Gigaset.

NO Kjre kunde,Gigaset Communications GmbH er rettslig etterflger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur viderefrte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.Vi hper du fr stor glede av din Gigaset-enhet.

EL , , Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), Gigaset Siemens AG. Siemens AG SHC Gigaset Communications GmbH. Gigaset.

HR Potovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ureaj.

SL Spotovani kupec!Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v prironikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.elimo vam veliko uitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modificationsreserved.

www.gigaset.com

CS Ven zkaznci, spolenost Gigaset Communications GmbH je prvnm nstupcem spolenosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kter dle pejala segment produkt Gigaset spolenosti Siemens AG. Jakkoli prohlen spolenosti Siemens AG nebo SHC, kter naleznete v uivatelskch prukch, je teba povaovat za prohlen spolenosti Gigaset Communications GmbH.Doufme, e jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Ven zkaznk, Spolonos Gigaset Communications GmbH je prvnym nstupcom spolonosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktor zasa pokraovala v innosti divzie Gigaset spolonosti Siemens AG. Z tohto dvodu je potrebn vetky vyhlsenia spolonosti Siemens AG alebo SHC, ktor sa nachdzaj v pouvateskch prrukch, chpa ako vyhlsenia spolonosti Gigaset Communications GmbH.Verme, e budete so zariadenm Gigaset spokojn.

RO Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rndul su, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse n ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparine Gigaset Communications GmbH.Sperm ca produsele Gigaset s fie la nlimea dorinelor dvs.

SR Potovani potroau, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u korisnikim uputstvima treba tumaiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.Nadamo se da ete uivati u korienju svog Gigaset ureaja.

BG , Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), Siemens AG. , Siemens AG SHC, , Gigaset Communications GmbH. Gigaset.

HU Tisztelt Vsrl!A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) trvnyes jogutdja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset zletgnak utdja. Ebbl kvetkezen a Siemens AG vagy az SHC felhasznli kziknyveiben tallhat brmely kijelentst a Gigaset Communications GmbH kijelentsnek kell tekinteni. Remljk, megelgedssel hasznlja Gigaset kszlkt.

PL Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktra z kolei przeja segment produktw Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie owiadczenia firm Siemens AG i SHC, ktre mona znale w instrukcjach obsugi, naley traktowa jako owiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.yczymy wiele przyjemnoci z korzystania z produktw Gigaset.

TR Sayn Mterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset iletmesini yrten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma klavuzlarnda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafndan yaplan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafndan yaplm bildiriler olarak alglanmaldr.Gigaset'ten memnun kalmanz mit ediyoruz.

RU ! Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), , , Gigaset Siemens AG. , Siemens AG SHC , Gigaset Communications GmbH. , Gigaset .

Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modificationsreserved.

www.gigaset.com

sIssued byInformation and Communication mobileHaidenauplatz 1D-81667 Mnchen

Siemens AG 2002All rights reserved. Subject to availability.Right of modification reserved.Printed in Germany. (03/2002)

Siemens Aktiengesellschafthttp://www.my-siemens.com

Best.-Nr.: A31008-G4000-B007-1-6419

Be inspired

BedienungsanleitungIstruzioni dusoMode demploiInstrucciones de manejoOperating Instrucions

B

I

T

T

E

H

I

E

R

S

C

H

N

B

E

I

D

E

N

!

!

!

!

B

I

T

T

E

H

I

E

R

S

C

H

N

B

E

I

D

E

N

!

!

!

!

A31008- G4000- B007- 1- 6419

4000co-Titel_auen.fm Seite 1 Dienstag, 7. Mai 2002 1:11 13

DE

UTS

CH

s

Be inspired

Bedienungsanleitung

und Sicherheitshinweise !

2Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000COU.FM 08.03.02

Kurzbersicht

Steuer-Taste und Display-Tasten

Das Display ist durch eine Folie geschtzt. Bitte Schutzfolie abziehen!

1 2 3ABC DEF

INT

4 5 6JKL MNOGHI

7 8 9TUV WXYZPQRS

0

Telefonbuch ffnen

Auflegen- und Ein/Aus-Taste

Abheben-Taste

Netzanbieter-TasteListe der Netzanbieter aufrufen

Anrufer-/Nach-richtenliste

Gesprch beenden

Funktion abbrechen

Eine Men-ebene zu-rck (kurz drcken)

In den Ruhe-zustand zu-rck (lang drcken

im Ruhezu-stand ein-/ausschalten (lang dr-cken)

Freisprech-TasteUmschalten von Hrer- auf Frei-sprechbetrieb

Tastensperre Ein/Auslang drcken

Gesprch annehmen

Rufnummer whlen

Rufton Ein/Auslang drcken

Ladezustand= leer e 1/3 U voll V 2/3 blinkt: Warnung

Mit den Display-Tasten haben Sie Zugriff auf die im Display dargestellten Funktionen.

Empfangsstrke

Steuer-Taste

Status-LED (Leuchtdiode)

Display-Tasten

leuchtet im Gesprch;blinkt bei: Ankommendem Ruf Neuen Nachrichten Weckruf, Termine,

Jahrestage

Mikrofon

eAnnabella

19.07.01 13:13{

Taste 1Lang drcken whlt Anrufbeant-worter/T-NetBox

INT

Mit der rechten Display-Taste knnen Sie Funktio-nen ausfhren, die z.T. auch mit der Steuer-Taste ge-steuert werden knnen.Darstellung der Steuer-Taste in der Bedienungsan-leitung:F / G (links/rechts)E / D (oben/unten)Auf die dunkel dargestellte Seite drcken.

Steuer-Taste

Display-Tasten


Wichtige Mens

Display-SymboleJe nach Bediensituation sehen Sie ber den Display-Tasten folgende Symbole:

* nicht in allen Lndern verfgbar

Display-Tasten

Bedeutung

Men-Taste: Im Ruhezustand das allgemeine Men aufrufen. Beim Telefonieren ein situati-onsabhngiges Men aufrufen.

Z Men-Funktion besttigen und auswhlen.Eingaben beenden und speichern.

W Lsch-Taste (Backspace): Eingaben von rechts nach links lschen.

{ Wahlwiederholungs-Taste: Liste der letzten 5 Rufnummern ffnen.

I Anzeige bei SMS*, Anrufbeantworter, T-Net-Box, Anruferliste

Eine Menebene zurck, Abbruch

D

Anna

Barbara

Claus:

Nr. verwenden

Eintrag lschen

Eintrag senden

Liste lschen

Liste senden

Speicherplatz

Textmeldung*

T-Net-LM

Familie/Freizeit

Termine/Uhr

Audio

Kosten OK

Einstellungen

Basis einstellen

Anrufbeantw.

Telefonlautst.

Rufton einst.

Hinweistne


SicherheitshinweiseVerwenden Sie nur das mitgelieferte Ste-ckernetzgert, wie auf der Unterseite des Gertes gekennzeichnet.

Legen Sie nur zugelassene, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein! D. h. niemals herkmmliche (nicht-aufladbare) Batterien, da sie zu Gesundheits- und Personenschden fh-ren knnen.

Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (dieses Hinweisschild befindet sich im Akkufach),

Akkutyp gem dieser Bedienungsanleitung verwenden (dieses Hinweisschild befindet sich im Akkufach)

Medizinische Gerte knnen in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die techni-schen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes (z. B. Arztpraxis).

Das Mobilteil kann in Hrgerten einen unange-nehmen Brummton verursachen.

Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsge-fhrdeten Umgebungen (z. B. Lackierereien).

Das Mobilteil ist nicht spritzwassergeschtzt (siehe S. 30).

Whrend des Autofahrens darf der Fahrer nicht telefonieren (Walkie-Talkie-Funktion).

Telefon ausschalten, whrend Sie sich im Flug-zeug aufhalten (Walkie-Talkie-Funktion). Gegen versehentliches Einschalten sichern.

Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungs-anleitung an Dritte weiter.

Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht.

Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Lndern verfgbar.

!

$

5Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CoIVZ.fm 08.03.02

InhaltsverzeichnisKurzbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Steuer-Taste und Display-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . 2Wichtige Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Display-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Mobilteil vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Akkus einlegen (automat. Anmeldung) . . . . . . . . . . . 6Akkus laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Grtelclip befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Mobilteil ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tastensperre ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Display-Sprache ndern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Extern anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Anrufer-/Nachrichtenliste aufrufen . . . . . . . . . . . . . 12Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Externes Gesprch verbinden, Rckfrage. . . . . . . . 13

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Telefonbuch und Netzanbieterliste . . . . . . . . . . 15

Schnellwahl aus der Netzanbieterliste . . . . . . . . . . 16Mit der Schnellwahl whlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Wecker aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Wecker deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Weckruf ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Termin einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Hrer- und Lautsprecher-Lautstrke . . . . . . . . . . . . 23Rufton-Lautstrke/-Melodie einstellen . . . . . . . . . . 24Warn- und Signalltne ein-/ausschalten. . . . . . . . . . 25Automatische Rufannahme ein/aus. . . . . . . . . . . . . 25In den Lieferzustand zurcksetzen . . . . . . . . . . . . . 26

Babyfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Babyfon einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Walkie-Talkie-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Betrieb an Basen der Gigaset-Familie . . . . . . . . . . . 29Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Kontakt mit Flssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Service (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Display-Sprachen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02

Mobilteil vorbereiten

VerpackungsinhaltMobilteil Gigaset 4000i Comfort, zwei Akkus, Ladeschale, Grtelclip, Bedienungsanleitung.

Akkus einlegen (automat. Anmeldung)

Akkus richtig gepolt einlegen siehe linkes Bild. Deckel auflegen und nach oben schieben bis er

einrastet. Zum ffnen auf die Riffelung drcken und nach un-

ten schieben.

Akkus ladenLassen Sie das Mobilteil zum Laden der Ak-kus ca. fnf Stunden in der Basis/Ladescha-le liegen, denn die Akkus sind im Lieferzu-stand nicht geladen. Das Aufladen der Akkus wird am Mobilteil durch Blinken der Ladezustandsanzeige angezeigt:

Bevor Sie Ihr Mobilteil nutzen, legen Sie es mit dem Display sichtbar nach oben in die Basis Gigaset 4010i Comfort. Die automatische Anmel-dung erfolgt und wird am Display angezeigt (z.B. INT1).

Bei erfolgreicher Anmeldung hren Sie einen Best-tigungston ( Tonfolge aufsteigend).

= Akkus leer (Akkusymbol blinkt) V Akkus 2/3 geladene Akkus 1/3 geladen U Akkus voll

+

+

k

5 h

7Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02

Eine bersicht der empfohlenen Akkutypen finden Sie im Anhang.

Grtelclip befestigen

Grtelclip auf der Rckseite des Mobilteils andrcken, bis seitliche Nasen in die Aussparungen einrasten.

Mobilteil ein-/ausschaltena Zum Ein-/Ausschalten die Auf-

legen-Taste lang drcken, bis Sie einen Besttigungston (Tonfolge aufsteigend) hren.

Nach dem ersten Ladevorgang knnen Sie Ihr Mo-bilteil nach jedem Gesprch wieder in die Basis/Ladeschale zurcklegen. Das Laden wird elektro-nisch gesteuert. Dadurch wird ein optimales und schonendes Laden der Akkus gewhrleistet.

Die Akkus erwrmen sich whrend des Aufladens; das ist ein normaler Vorgang und ungefhrlich.

Damit der Ladezustand der Akkus richtig angezeigt wird, sollten Sie das Akkufach nicht unntig ffnen.

Das Mobilteil schaltet sich nach Einsetzen der Akkus und mit dem Einlegen in die Basis/Ladeschale auto-matisch ein.

Die Liefereinstellung der Display-Sprache an Ih-rem Mobilteil ist italienisch. Um die gewnschte Sprache einzustellen siehe Seite 9.

8Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02

Datum und Uhrzeit einstellenDie Datums- und Uhrzeiteinstellung ist notwendig, da-mit der Zeitpunkt des Eingangs von Nachrichten/ An-rufen korrekt angezeigt wird.

Men ffnen.D Termine/Uhr [ Auswhlen und besttigen.D Datum/Uhrzeit [ Auswhlen und besttigen.

Die aktuelle Einstellung wird an-gezeigt.

Datum eingeben

Tag/Monat/Jahr eingeben. Beispiel hier: 20.05.2001. z. B.]

D Eine Zeile nach unten springen.Uhrzeit eingeben

Stunden/Minuten eingeben. Beispiel hier: 19.05 Uhr. z. B. ]

D Eine Zeile nach unten springen.Anzeigemodus auswhlen

Whlen Sie mit der linken Seite der Steuertaste zwischen dem 12-Stunden- (am oder pm) oder dem 24-Stunden-Anzeigemodus (Lieferzustand) aus.

SichernSichernSichernSichern Einstellungen speichern.

9Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02

Tastensperre ein-/ausschaltenSie knnen die Tastatur des Mobilteils sperren. Bei einem Anruf wird die Tastatursperre automatisch aus-geschaltet und nach Gesprchsende wieder einge-schaltet.

Zum Ein-/Ausschalten Taste lang drcken

Anruf annehmen: Abheben-Taste c drcken.Display-Sprache ndern Men ffnen.D Einstellungen [ Funktion besttigen.D Sprache [ Die aktive Sprache ist mit mar-

kiert.D [ Gewnschte Sprache auswhlen

und besttigen.

Notrufnummer whlenSie haben die Mglichkeit, die in der Basisstation ge-speicherten Notrufnummern zu whlen, siehe Bedie-nungsanleitung der Basisstation!

Eine Tabelle finden Sie auf der letzten Seite dieses Heftes.

10

Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02

Mobilteil anmeldenDamit Sie mit Ihrem Mobilteil telefonieren knnen, mssen Sie dieses mit der Basis bekannt machen (anmelden):

wenn Ihr Mobilteil bereits an einer anderen Basis angemeldet worden ist (Schritt 1, 2 und 3),

wenn Ihr Mobilteil an einer Gigaset Basis der Vorserien neu angemeldet werden soll (Schritt 1, 2 und 3).

Schritt 1: An der Basis bzw. am Basistelefon:

Schritt 2: Geben Sie folgendes am Mobilteil ein: Display-Taste drcken.D Einstellungen [ Auswhlen und besttigen.D MT anmelden [ Auswhlen und besttigen.D [ Basis auswhlen.Schritt 3: Geben Sie folgendes am Mobilteil ein:

o [ System-PIN eingeben und besttigen (Lieferzustand 0000) z. B. wird angezeigt.

Ihr Mobilteil ist jetzt einsatzbereit!

Gigaset Vorbereitung an der Basis bzw. -telefon4010/4015 Taste an der Basisunterseite lang dr-

cken.3010/3015 Die graue Taste der Basis so lange

drcken, bis Sie Signaltne hren.

3020/253030/354030/35

Im Men der Basis Einstellungen, System-Einstell. und Gert anmelden auswhlen und mit OK besttigen.

3070/754070/75

Die Anzeige (LED) drcken sie blinkt whrend der Anmeldung.

Basen anderer Hersteller

Zur Anmeldung an GAP-Basen folgen Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung (Schritt 2 und 3).

Anmeldevorgang Basis 1

Ihr Mobilteil kann an bis zu vier Basen angemeldet werden.Bei Anmeldung an die Basisstation Gigaset 4010i kn-nen bis zu 3 Mobilteile angemeldet werden.

11

Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000- 4000CO.FM 08.03.02

TelefonierenExtern anrufeno Rufnummer eingeben.

Ggf. mit der Display-Taste X einzelne Zeichen korrigieren.

c Abheben-Taste drcken.a Auflegen-Taste drcken, um das

Gesprch zu beenden.

Intern anrufenF Liste der Intern-Teilnehmer ff-

nen. Das eigene Mobilteil ist mit

12


Anruf annehmenIhr Telefon klingelt (Rufton) und die Status-LED blinkt.

c / u Abheben- oder Freisprech-Taste drcken.

oderk das Mobilteil nur aus der Basis/Ladeschale nehmen (Lieferzu-stand: Automatische Rufan-nahme).

Anrufer-/Nachrichtenliste aufrufen *

Neue Anrufe/Nachrichten werden durch einen Hin-weis im Display und das Blinken der Status-LED ange-zeigt.

? Drcken

FreisprechenDas Freisprechen bietet Ihnen folgende Vorteile:

Vor dem Whlen hren Sie den Freiton, ohne das Mobilteil ans Ohr nehmen zu mssen.

Weitere Personen knnen mithren und mit-sprechen.

Sie knnen das Mobilteil hinstellen, oder bei ge-drckter Freisprech-Taste in die Basis/Ladeschale zurckstellen.

Freisprechen beim Whleno Nummer whlen.u Die Freisprech-Taste drcken.


Bei eingeschaltetem Freisprechen leuchten die Frei-sprech-Taste u und die Status-LED.

13


Freisprechen whrend des Gesprchsu Freisprechen einschalten.

Lautstrke einstellen: Freisprech-Taste u nochmals drcken.

F G Lautstrke einstellen.Sichern Eingestellte Lautstrke spei-

chern.c Von Freisprechen in den Hrerbe-

trieb wechseln.

a Gesprch beenden.Externes Gesprch verbinden, RckfrageSie knnen ein externes Gesprch an ein anderes Mobilteil verbinden oder intern eine Rckfrage halten.

F Liste der Intern-Teilnehmer ff-nen.

E D c Internen Teilnehmer auswhlen und anrufen.

Wenn sich der interne Teilnehmer meldet: Gesprch verbinden: Auflegen-Taste a drcken. Rckfrage beenden: Mit Beenden zum wartenden

Teilnehmer zurckschalten.

Wahlwiederholung

Manuelle WahlwiederholungSie haben Zugriff auf die 5 zuletzt gewhlten Rufnum-mern.

z D Rufnummer anzeigen und aus-whlen.

c Abheben-Taste drcken.

14


Automatische Wahlwiederholung

Die Freisprech-Taste blinkt und Lauthren ist einge-schaltet. Die Funktion schaltet sich nach zehn er-folglosen Wahlversuchen oder nach einem zwi-schenzeitlich gefhrten Gesprch aus.Wenn Ihr Gesprchspartner nicht erreichbar ist, dr-cken Sie Aus oder eine beliebige Taste. zD Rufnummer anzeigen und aus-

whlen. Men ffnen.

Aut. Wahlwiederh. [ Einschalten.c Meldet sich der Teilnehmer:

Abheben-Taste drcken.

Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste lschen zD Rufnummer anzeigen und aus-

whlen. Men ffnen.D Eintrag lschen [ Rufnummer wird gelscht.

Rufnummer ins Telefonbuch bernehmen zD Rufnummer anzeigen und aus-

whlen. Men ffnen.D Nr. ins Tel.buch [ Die Rufnummer wird eingetra-

gen.

o Ggf. die Rufnummer ndern, Namen eingeben (ggf. Jahrestag eingeben s. Seite 20).Eingabe von Buchstaben und Zei-chen, s. Seite 17.

Men ffnen. Speichern [ Eintrag speichern.

Diese Funktion ist nicht in allen Lndern verfgbar!

15


Telefonbuch und NetzanbieterlisteDas Telefonbuch D erleichtert Ihnen das Whlen von bis zu 200 Rufnummern. In der Netzanbieterliste C knnen Sie die Vorwahl-nummern (Call-by-Call *) von Telefongesellschaften speichern. Die Bedienung von Telefonbuch und Netzan-bieterliste ist identisch.

Eintrag speichernD / C Telefonbuch/Netzanbieterliste ff-

nen.Neuer Eintrag [ Auswhlen und besttigen.

o Rufnummer (max. 32 Ziffern) eingeben.

D o Ins Namensfeld springen und Namen eingeben.Bei Telefonbuch: ggf. Jahrestag eingeben, siehe auch Seite 20.

Men ffnen. Speichern [ Eintrag speichern.

Mit Telefonbuch whlenD Telefonbuch ffnen.z. B. ^^ Anfangsbuchstaben des Namens

eingeben, z. B. fr E , die Taste ^ zweimal drcken oder mit der Taste D blttern.

c Abheben-Taste drcken.


Nach Auswahl des Namens knnen Sie auch das Men ffnen, auswhlen, die Nummer ergnzen/ndern und mit der Abheben-Taste c wh-len.

Nr. verwenden

16


Mit Netzanbieterliste whlen (Call-by-Call)C Netzanbieterliste aufrufen. D Call-by-Call-Nummer auswhlen

und Men ffnen.Nr. verwenden [ Auswhlen und besttigen.

o Rufnummer des gewnschten Teilnehmers eingeben.

oder

D D [ Rufnummer aus Telefonbuch aus-whlen und besttigen.

c Abheben-Taste drcken. Die Ruf-nummer wird gewhlt.

Schnellwahl aus der NetzanbieterlisteSie knnen sich in der Netzanbieterliste 8 Nummern fr die Schnellwahl speichern. Dabei geben Sie vor dem Namen eine Schnellwahlnummer (29) ein.

Mit der Schnellwahl whlen z. B. Taste lang drcken:

Der gespeicherte Netzanbieterna-me wird angezeigt.

z. B. o Rufnummer eingebenoder

DD [ Eintrag aus Telefonbuch auswh-len und besttigen.

c Drcken.

Beispiel: Schnellwahlnummer 2 und danach den Netzanbieternamen.

17


Zeichentabelle Entsprechende Taste mehrmals bzw. lang drcken:

Reihenfolge der Sortierung:

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x

] Leer-zei-chen

1 $

a b c 2 ^ d e f 3 g h i 4 j k l 5 m n o 6 p q r s 7 t u v 8 w x y z 9 aA * / ( ) < = > % . , ? ! 0 + - : *

*Weitere Zeichen dieser Taste: ,,;,_

# @ \ &

Der erste Buchstabe des Namens wird automatisch gro geschrieben, es folgen kleine Buchstaben. Er-scheint ein kleines a im Display, befinden Sie sich im Kleinschreibe-Modus.

Um ein Zeichen von Gro- auf Kleinbuchstaben oder umgekehrt zu ndern: drcken.Schreibmarke steuern mit F G E D.Das Zeichen links von der Schreibmarke wird mit X gelscht.

Das Einfgen von Zeichen erfolgt immer links von der Schreibmarke (Cursor).

Mit einem vorangestellten Leerzeichen rutscht ein Eintrag an die erste Stelle (z.B..: Karla).

1. Leerzeichen 3. Buchstaben (alphabetisch)2. Ziffern (0-9) 4. Restliche Zeichen

18


Eintrag anzeigen, ndern oder lschenD/C Telefonbuch/Netzanbieterliste ff-

nen.

D Gewnschten Eintrag auswhlen.Ansehen Alle Informationen zum Eintrag

anzeigen.

ndern Das Eingabefeld ffnen und die gewnschten nderungen vor-nehmen.

o Ggf. Rufnummer ndern.D o Ins Namensfeld springen und

Name ndern.Eingabe von Buchstaben und Zei-chen, s. Seite 17.

Bei Telefonbuch: ggf. Jahrestag eingeben, s. Seite 20.

Men ffnen.Speichern [ nderungen besttigen.

oder

D/C Telefonbuch/Netzanbieterliste ff-nen.

D Gewnschten Eintrag auswhlen. Men ffnen.D Eintrag lschen [ Ein Besttigungston ertnt. Der

Eintrag ist gelscht.

Eintrag an ein anderes Mobilteil sendenSie knnen einen Eintrag an ein anderes Comfort-Mo-bilteil bertragen.

D/C Telefonbuch/Netzanbieterliste ff-nen.

D Gewnschten Eintrag auswhlen. Men ffnen.D Eintrag senden [ Auswhlen und besttigen.D [ Internen Teilnehmer (Empfnger-

Mobilteil) auswhlen und bestti-gen.

19


Weiteren Eintrag senden:

Ja Drcken.

D Gewnschten Eintrag auswhlen.Senden Sendevorgang einleiten.

Telefonbuch/Netzanbieterliste senden:

Sie knnen das ganze Telefonbuch/Netzanbieterliste an ein anderes Comfort-Mobilteil bertragen. Siehe Eintrag an ein anderes Mobilteil senden.

Telefonbuch/Netzanbieterliste lschenD/C Telefonbuch/Netzanbieterliste ff-

nen.

D Gewnschten Eintrag auswhlen. Men ffnen.D Liste lschen [ Auswhlen und besttigen.Ja Lschen aller Eintrge bestti-

gen.

Die bertragung wird abgebrochen, wenn: der Speicher des Empfnger-Mobilteils voll ist Sie angerufen werden.

Die aktuelle bertragung eines Eintrags wird zu Ende gebracht.

20


Jahrestage (z. B. Geburtstage) eingebenSie knnen Datum und Uhrzeit fr Jahrestage abspeichern und sich daran erinnern lassen.

D Telefonbuch ffnen.DAnsehen Eintrag auswhlen und anzeigen.ndern Das Eingabefeld ffnen.

D Schreibmarke ins Feld fr den Geburtstag/Jahrestag bewegen.

ndern Besttigen.

o Datum (Tag/Monat) eingeben oder ndern.

D o Eine Zeile nach unten springen und Uhrzeit eingeben.

D Eine Zeile nach unten springen.F G Signalisierung auswhlen.[ Eingaben speichern.Mit der Display-Taste Lschen knnen Sie den Jahres-tag-Termin lschen.

21


Einstellungen

Wecker einstellenSie knnen Ihr Mobilteil als Wecker nutzen.

Wecker aktivierenIst an Ihrem Mobilteil eine Weckzeit eingestellt (Symbol ), klingelt es tglich zur gleichen Uhrzeit.Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand:

Men ffnen.D Termine/Uhr [ Auswhlen und besttigen.D Wecker [ Auswhlen und besttigen.

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

F G auswhlen.D Eine Zeile nach unten springen.

Stunden/Minuten eingeben. Bei-spiel hier: 6.00 Uhr.

D Eine Zeile nach unten springen.F G Weckrufmelodie auswhlen.Sichern Einstellungen speichern.

Wecker deaktivierenDer Wecker ist eingestellt, er soll aber nicht klingeln.

Men ffnen.D Termine/Uhr [ Auswhlen und besttigen.D Wecker [ Auswhlen und besttigen.F G auswhlen.Sichern Einstellungen speichern.

Ein

Bei eingeschalteter Babyfonfunktion oder whrend ei-ner automatischen Wahlwiederholung erfolgt kein Weckruf.

Aus

22


Weckruf ausschaltenEin Weckruf wird wie ein ankommender Ruf signali-siert. Drcken Sie eine beliebige Taste, um den Weck-ruf auszuschalten.

Termin einstellenSie knnen sich von Ihrem Mobilteil an einen Termin erinnern lassen. Ein eingestellter Termin wird mit dem Symbol angezeigt.Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand.

Men ffnen.D Termine/Uhr [ Auswhlen und besttigen.

Termin eingeben [ Auswhlen und besttigen.F G auswhlen, um Terminfunk-

tion einzuschalten.

D Eine Zeile nach unten springen. Tag/Monat eingeben,

Beispiel hier: 20. Mai.

D Eine Zeile nach unten springen. ^ Stunden/Minuten eingeben,

Beispiel hier: 9.30 Uhr.

D Eine Zeile nach unten springen.F G Ruftonmelodie fr Terminfunktion

whlen.

Sichern Einstellungen speichern.

Terminruf ausschaltenEin Terminruf wird wie ein ankommender Ruf signali-siert und wird durch Drcken einer beliebigen Taste ausgeschaltet.

Ein

Ein Terminruf erfolgt nur, wenn sich das Mobilteil im Ruhezustand befindet. Bei eingeschalteter Babyfon-funktion oder automatischer Wahlwiederholung er-folgt kein Terminruf.

23


Nicht angenommene Termine und Jahrestage Ein Termin und Jahrestage, die vom Mobilteil signali-siert aber nicht angenommen wurden, werden in ei-ner Liste gespeichert

Mchten Sie sich Ihren bereits angeschauten Termin nochmals anzeigen lassen, gehen Sie wie folgt vor:

Men ffnen.D Termine/Uhr [ Auswhlen und besttigen.D Ereignisse [ Auswhlen und besttigen.D[ Nicht angenommenen Termin

oder Jahrestag auswhlen. Informationen dazu werden ange-zeigt.

Mit der Display-Taste Lschen knnen Sie den Termin/Jahres-tag lschen.

Hrer- und Lautsprecher-LautstrkeSie knnen die Hrerlautstrke in drei Stufen, den Lautsprecher fr das Freisprechen in fnf Stufen ein-stellen auch whrend eines Gesprchs.

Men ffnen.D Audio [ Men auswhlen.

Telefonlautst. [ Der Hrton ertnt in der aktuellen Lautstrke.

F G Freisprechlautstrke einstellen.D Eine Zeile nach unten springen.F G Sichern Gewnschte Stufe der Hrerlaut-

strke auswhlen und besttigen.

Ein neuer nicht angenommener Termin/Jahrestag wird mit Termin angezeigt. Drcken Sie die rechte Dis-play-Taste, die Liste der Ereignisse wird angezeigt.Dann [ auswhlen.Termin

24


Rufton-Lautstrke/-Melodie einstellenSie knnen zwischen fnf Rufton-Lautstrken, Cre-scendo-Ruf (Lautstrke wird lauter), Rufton aus, und zehn Rufton-Melodien whlen:

Men ffnen.D Audio [ Auswhlen und besttigen.D Rufton einst. [ Die aktuelle Rufton-Lautstrke

ertnt und wird angezeigt.F G Rufton-Lautstrke auswhlen. D Eine Zeile nach unten springen. F G Sichern Gewnschte Rufton-Melodie

(110) auswhlen und besttigen.

Zeitsteuerung fr Rufton-LautstrkeSie knnen fr einen bestimmten Zeitraum eine ande-re Rufton-Lautstrke einstellen.

Men ffnen.D Audio [ Auswhlen und besttigen.D Rufton einst. [ Die aktuelle Rufton-Lautstrke

ertnt und wird angezeigt.

Zeitstrg Drcken.

F G Zeitsteuerung ein-/ausschalten. Do Zeitraum fr den gewnschten

Rufton eingebenz. B. ]]] (fr 11:00 bis 15:00 Uhr)DF G Eine Zeile nach unten springen

und Rufton-Lautstrke auswh-len.

Sichern Einstellungen speichern.Sichern oder a Drcken.

25


Warn- und Signalltne ein-/ausschalten Tastenklick: Jeder Tastendruck wird besttigt. Quittungstne: Besttigungston (aufsteigende

Tonfolge) am Ende von Eingaben/Einstellungen und beim Einlegen des Mobilteils in die Basis; Fehlerton (absteigende Tonfolge) bei Fehleingaben.

Akkuwarnton: Der Akku muss geladen werden.

Men ffnen.D Audio [ Auswhlen und besttigen.D Hinweistne [ Auswhlen und besttigen.D Gewnschte Funktion auswh-

len. F G , oder (Akku-

warnton im Gesprch) whlen.

Sichern Einstellungen speichern.

Automatische Rufannahme ein/ausBei eingeschalteter Funktion nehmen Sie das Mo-bilteil zum Annehmen eines Anrufs aus der Ladescha-le (Lieferzustand), ohne die Taste cdrcken zu ms-sen.

Men ffnen.D Einstellungen [ Auswhlen und besttigen.xAut.Rufannahme [ Mit [ ein-/ausschalten

( = Funktion ein).

Ein Aus in Verb.

26


In den Lieferzustand zurcksetzenDas Telefonbuch, die Netzanbieterliste und die Anru-ferliste werden beim Zurcksetzen nicht gelscht. Die Anmeldung an der Basis bleibt erhalten.

Men ffnen.D Einstellungen [ Auswhlen und besttigen.D Mobilteil-Reset [ Auswhlen und besttigen.Ja Sicherheitsabfrage besttigen.

BabyfonMit Ihrem Mobilteil knnen Sie Gerusche im Raum Ihres Babys von einem anderen Ort aus berwachen. Der Abstand des Mobilteils zum Baby sollte mindestens 1 bis 2 Meter betragen. Wird ein bestimmter Gerusch-pegel erreicht (z.B. Baby schreit), whlt das Mobilteil au-tomatisch eine von Ihnen gespeicherte (interne /exter-ne) Rufnummer. Ankommende Anrufe werden bei Babyfonbetrieb nur am Display angezeigt.

Funktion LieferzustandHrer-Lautstrke 1Rufton-Lautstrke 5Rufton-Melodie 1Automatische Rufannahme einAkkuwarnton einFreisprech-Lautstrke 3Babyfon-Pegel hochZeitsteuerung ausDisplay-Sprache landesspezif.

27


Babyfon einstellen Men ffnen.D Familie/Freizeit [ Auswhlen und besttigen. D Babyfon [ Auswhlen und besttigen. F G oder whlen.D Eine Zeile nach unten springen.ndern Eingabefeld fr Rufnummer ff-

nen. Eine bereits vorhanden externe Rufnummer mit X lschen. Eine bereits vorhanden interne Rufnummer mit Ja lschen (Si-cherheitsabfrage).

F o Liste der internen Teilnehmer ff-nen und interne Nummer aus-whlen.

[ Rufnummer speichern.oderD Telefonbuch ffnen.D [ Externen Teilnehmer auswhlen. Men ffnen.

Speichern [ Einstellung besttigen.D Eine Zeile nach unten springen.F G Empfindlichkeit hoch oder

niedrig einstellen.

Sichern Einstellung speichern.

Mit der Display-Taste kann die Babyfon-Funktion ausgeschaltet werden.

Ein Aus

Sie knnen von Extern (z.B. vom Handy) die Baby-fonfunktion ausschalten. Nehmen Sie den durch die Babyfon-Funktion ausgelsten Anruf an.

Mit ausschalten.Die Babyfon-Funktion ist nun ausgeschaltet. Vom Ba-byfon wird kein Anruf mehr ausgelst.

Aus

28


Walkie-Talkie-ModusMit dieser Funktion wird die kostenlose Kommunika-tion zwischen Mobilteilen (nur Gigaset 4000i Comfort) auerhalb der Reichweite der Basis ermglicht. Im Walkie-Talkie-Modus sind die Mobilteile fr kommen-de Rufe nicht mehr erreichbar.

Walkie-Talkie-Modus am Mobilteil einschalten Men ffnen.D Familie/Freizeit [ Funktion auswhlen.D Walkie-Talkie [ Walkie-Talkie-Modus einschalten.Mit der Display-Taste kann der Walkie-Talkie-Mo-dus ausgeschaltet werden.

Walkie-Talkie-Modus nutzenZwei Mobilteile befinden sich im Walkie-Talkie-Modus:

Rufendes Mobilteil:

Rufen Drcken.

Gerufenes Mobilteil:Der Ruf wird am Display mit einer Meldung signali-siert.

Ruf aus Rufton wird augeschaltet.

c Drcken.Die beiden Mobilteile sind mitein-ander verbunden.

a Drcken. Gesprch ist beendet.

Voraussetzung: Die Mobilteile haben die selben Basiseinstellungen (z. B. Beste Basis), oder sie sind noch an keiner Basis angemeldet. (Der Walkie-Talkie-Modus verringert die Betriebszeiten eines Mobilteils erheblich).

Aus

29


Anhang

Betrieb an Basen der Gigaset-Familie

Gigaset 1000/2000/3000Folgende Funktionen Ihres 4000i Comfort-Mobilteil werden nicht von Basen dieser Gigaset-Familie unter-sttzt.

Uhrzeiteinstellung (nach Ausschalten des Mobilteils wird die Uhrzeit nicht mehr bermittelt)

Sprachwahl Babyfon (kann von extern nicht ausgeschaltet wer-

den) SMS bermittlung (nur SMS-fhige Basen)*

Gigaset 4010/4015 ClassicFolgende Funktionen Ihres 4000i Comfort-Mobilteil werden nicht von den genannten Basen untersttzt.

Sprachwahl SMS bermittlung* Einstellung von Berechtigungsstufen


30


PflegeWischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchtem Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der stati-schen Aufladung!

Kontakt mit Flssigkeit Sollte das Mobilteil mit Flssigkeit in Kontakt gekom-men sein, auf keinen Fall das Gert einschalten.Sofort den Akku entnehmen.

Lassen Sie die Flssigkeit aus dem Gert abtropfen und tupfen Sie anschlieend alle Teile trocken.

Lagern Sie das Mobilteil ohne Akku fr mindestens 72 Stunden an einem trockenen, warmen Ort. Danach ist in vielen Fllen die Inbetriebnahme wieder mglich.

Empfohlene Akkus:

Immer beide Akkus austauschen und nur Akkus vom gleichen Typ/Hersteller einlegen.

Nickel-Cadmium (NiCd) Nickel-Metall-Hydrid (NiMH)

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft RH 6 NiMH 1300(1300 mAh)

Mobile Power 700 (700 mAh)

Panasonic HHR-110 AA(1100 mAh)

Panasonic 600 DT (600 mAh)

Panasonic Pro+ 1500(1500 mAh)

Emmerich 700 (700mAh) Sanyo HR-3U (1600 mAh)

GP GP 130 AAHC (1300 mAh)

Varta Phone Power (1300 mAh)

Emmerich 1300 (1300 mAh)

!

31


Betriebszeiten/Ladezeiten des Mobilteils:

Die Ladekapazitt der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einigen Jahren.

ReichweiteDie Reichweite betrgt im freien Gelnde ca. 300 m. In Gebuden werden Reichweiten bis 50 m erreicht.

Service (Customer Care)Einfache und unkomplizierte Untersttzung bei Fragen zur Technik und zur Bedienung Ihres Gertes erhalten Sie ber unseren Online Support im Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte an eines unserer Service Centren. Service-Telefonnummern s. Umschlagseite hinten.

Die bereinstimmung des Gertes mit den grundle-genden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen besttigt.

Das Mobilteil 4000i Comfort ist EU-weit und in der Schweiz zugelassen.

Kapazitt(mAh)

Bereitschaftszeit in Stunden

Gesprchs-zeit

(Stunden)

Ladezeit (Stunden)

700 bis zu 180 ber 10 etwa 5,5

1200 bis zu 300 ber 17 etwa 11

1600 bis zu 400 ber 23 etwa 14

32

Gigaset 4000 Comfort, DE-IT-FR-SP-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000Co 08.03.02

Display-SprachenBei Anmeldung des Mobilteils an die Basisstation Gigaset 4010i knnen die mit * gekennzeichneten Sprachen eingestellt werden:

Einstellungen Sprache Deutsch

H/Set Settings Language English

Rglages comb. Langue Franais

Impostazioni Lingua Italiano

Ajuste terminal Idioma Espaol

ITA

LIA

NO

s

Be inspired

Istruzioni dusoe di sicurezza !

2Gigaset 4000 Comfort, De-It-Fr-Sp-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000COU.F 08.03.02

Breve descrizione

Tasto di navigazione e tasti del display

Il display protetto da una pellicola. Toglierla!

1 2 3ABC DEF

INT

4 5 6JKL MNOGHI

7 8 9TUV WXYZPQRS

0

Aprire la rubrica

Tasto fine chiam. On/Off

Impegno linea

Tasto rubrica specialeaprire la lista degli operatori di rete

Lista chiama-te/messaggi

terminare le chiamate

annullare la funzione

tornare al menu prece-dente (pre-mere breve-mente)

tornare in stand by (premere a lungo)

accendere/spegnere in stand by (premere a lungo)

Viva vocepassare da aurico-lare a viva voce

Bloccare/sbloccare la tastierapremere a lungo

rispondere selezionare

numeri

Suoneria On/Offpremere a lungo

Livello di carica=scaricae 1/3 UcaricaV 2/3 lampeggia: avviso

con i tasti del display potete accedere alle funzioni visualiz-zate sopra di essi.

Intensit di campo

Tasto di controllo

LED di stato

Tasti display

acceso in conversaz.;lampeggia in caso di: chiamate entranti nuovi messaggi sveglia, appunta-

menti, anniversari

Microfono

eAnnabella

19.07.01 13:13{

Tasto 1premere a lungo scegliere la segret. telefonica/di rete

INT

Con il tasto destro del display si possono esegui-re funzioni controllabili an-che con il tasto di naviga-zione.Rappresentazione del tasto di navigazione nelle istruzioni duso:F / G (sinistra/destra)E / D (in alto/in basso)Premere il tasto lato scuro nella rappresentazione.

Tasto di navigazione

Tasti display


Menu importanti

----------

* non disponibile in Italia

Attenzione: I Servizi di rete devono essere suppor-tati dalla rete del vostro operatore ed in alcuni casi soggetti ad abbonamento con loperatore stesso.

Msg.testo/SMS*

Servizi di rete

BabyC o WalkieT

Appuntam/ora

Audio

Addebiti* OK

Impostazioni

Impost.base

Segreteria

Volume telefono

Impost.suoneria

Toni di avviso

D

Nuova voce

Anna

Barbara

Claus:

Utilizza Numero

Cancellazione

Trasferisci

Cancella Tutto

Trasfer.Tutto

Memoria Libera


Simboli del displayA seconda dello stato operativo in cui vi trovate, sopra i tasti del display possono apparire i seguenti simboli:

----------

* non disponibile in tutti i Paesi

** se prevista nel vostro modello (o segreteria di rete)

Tasti del display

Significato

Tasto del menu: aprire il menu generale in stand by. Aprire un menu dipendente dallo stato ope-rativo durante la conversazione.

Z Scegliere e confermare la funzione del menu.Concludere limmissione e salvare.

W Tasto di cancellazione (backspace): cancellare da destra a sinistra.

{ Tasto di ripetizione della selezione: apre la lista degli ultimi cinque numeri selezionati.

I Indicazione della presenza di SMS*, messaggi della segreteria telefonica**, numeri nella lista delle chiamate.

Tornare al menu precedente, annullare.


Istruzioni di sicurezzaUtilizzare soltanto lalimentatore in dota-zione, come indicato sul lato inferiore dellapparecchio.

Utilizzare soltanto batterie consigliate ricari-cabili dello stesso tipo. Ci significa, non uti-lizzare in nessun caso batterie comuni (non ricaricabili), poich possono causare danni alla salute e alle persone.

Utilizzare batterie ricaricabili e rispettare la pola-rit indicata (questa targhetta si trova nello scomparto delle batterie)

Utilizzare tipi di batteria riportati nelle presenti istruzioni duso (questa targhetta si trova nello scomparto delle batterie)

Lapparecchio pu creare interferenze ad appa-recchiature medicali. Osservare quindi le indica-zioni presenti nellambiente in cui ci si trova (esempio ospedali ecc).

Con apparecchi di ausilio alludito, il cordless pu causare dei fruscii molto fastidiosi.

Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussi-stono pericoli di esplosione (per esempio luoghi di verniciatura).

Il cordless non impermeabile (vedi pag.31).

Ricordatevi che alla guida proibito telefonare (modalit Walkie-Talkie).

Se vi trovate a bordo di un aereo, spegnere il telefono (funzione Walkie-Talkie). Assicurarsi che non possa accendersi inavvertitamente.

Se cedete il Gigaset a terze persone, fornite anche le istruzioni duso.

Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dellambiente.

Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni duso non sono disponibili in tutti i Paesi.

!

$

6Gigaset 4000 Comfort, De-It-Fr-Sp-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CoIVZ.f 08.03.02

IndiceBreve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tasto di navigazione e tasti del display . . . . . . . . . . . 2Menu importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Simboli del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Preparare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Inserire le batterie (registrazione automatica) . . . . . . 7Caricare le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Applicare la clip da cintura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Accendere/spegnere il portatile. . . . . . . . . . . . . . . . . 8Impostare la data e lora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cambiare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registrare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Telefonare sulla linea interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Rispondere alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Aprire la lista delle chiamate/messaggi . . . . . . . . . . 13Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Trasferire le chiamate esterne, consultazione. . . . . 14

Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Rubrica e rubrica speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Selezione rapida dalla rubrica speciale . . . . . . . . . . 17Uso della selezione rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Impostare la sveglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Attivare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Disattivare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Spegnere la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Impostare un appuntamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Volume di auricolare e altoparlante . . . . . . . . . . . . . 24Attivare/disattivare i toni di avviso e disegnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Attivare/disattivare la risposta automatica. . . . . . . . 26Ripristinare i parametri iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Babycall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Impostare il Babycall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modalit Walkie-Talkie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funzionamento con le basi della gamma Gigaset . . 30Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Portata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Customer Care (servizio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Lingue a display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7Gigaset 4000 Comfort, De-It-Fr-Sp-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02

Preparare il portatile

Contenuto della confezione Portatile Gigaset 4000i Comfort, due batterie, carica-batterie, clip da cintura, istruzioni duso.

Inserire le batterie (registrazione automatica)

Inserire le batterie con la polarit indicata vedi figura a sinistra.

Appoggiare il coperchio e farlo scorrere verso lalto fino ad incastrarlo.

Per aprire premere sulla zigrinatura e spingere in basso.

Caricare le batteriePer caricare le batterie, lasciare il portatile per circa cinque ore nella base/caricabatte-rie. La carica viene indicata dal lampeggia-mento del simbolo del livello di carica:

Prima di utilizzare il portatile, riporlo con il display in alto e in vista nella base Gigaset 4010 Comfort. Viene eseguita la registrazione automatica sul display appare (per esempio INT1)A registrazione avvenuta viene

emesso un tono di conferma (sequenza crescente).In caso di problemi eseguire la registrazione manuale (v. pag.11).

= Scariche (il simbolo lampeggia)

V Cariche per 2/3e Cariche per 1/3 U Cariche

+

+

k

5 h


La tabella dei tipi di batterie raccomandate riportata nellappendice

Applicare la clip da cintura

Appoggiare la clip sul lato posteriore del portatile e in-castrare i gancetti laterali negli appositi fori.

Accendere/spegnere il portatilea Per accendere/spegnere il porta-

tile premere a lungo il tasto di fine chiamata fino a che non viene emesso un tono di con-ferma (sequenza crescente).

Una volta eseguita la prima carica potete riporre il portatile nella base/caricabatterie dopo ogni chia-mata. La carica controllata elettronicamente. Ci garantisce una gestione ottimale delle batterie.

Durante la carica, le batterie si riscaldano; ci nor-male e non comporta pericoli.

Affinch venga indicato lesatto livello di carica, evi-tare di aprire inutilmente lo scomparto delle batte-rie.

Il portatile si accende automaticamente dopo aver in-serito le batterie e quando viene riposto nella base/ca-ricabatterie.

L'impostazione all'acquisto della lingua del dis-play del vostro portatile italiano. Per impostare la lingua desiderata, vedi pagina 10.


Impostare la data e loraLimpostazione della data e dellora serve per vedere quando sono giunti i messaggi/le chiamate.

Aprire il menu.D Appuntam/ora [ Scegliere e confermare.D Impostare ora [ Scegliere e confermare.

Viene visualizzata limpostazione corrente.

Inserire la data

Inserire giorno/mese/anno. Nellesempio: 20.05.2001. per esempio ]

D Passare alla riga successiva.Inserire lora

Inserire ore/minuti. Nellesempio: ore 19.05. per esempio ]

D Passare alla riga successiva.Scegliere il formato

Con il lato sinistro del tasto di controllo scegliere il formato a 12 ore (am oppure pm) o il formato a 24 ore (impostazione allacquisto).

SalvaSalvaSalvaSalva Salvare.

10

Gigaset 4000 Comfort, De-It-Fr-Sp-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CO.FM 08.03.02

Bloccare/sbloccare la tastieraLa tastiera del portatile pu essere bloccata. Quan-do giunge una chiamata la tastiera si sblocca automa-ticamente e una volta terminata la conversazione si blocca di nuovo.

Per bloccare/sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto cancel-letto

Per rispondere alle chiamate premere il tasto c .Cambiare la lingua del display Aprire il menu.D Impostazioni [ Confermare la funzione.D Lingua [ La lingua attiva riporta il segno .D [ Scegliere la lingua desiderata e

confermare.

Selezionare numeri di emergenzaSe il telefono bloccato possono essere sempre sele-zionati i numeri di emergenza programmati nella base; vedi le istruzioni duso della base.

Una tabella riportata all'ultima pagina di questo ma-nuale.

11


Registrare il portatilePer poter telefonare con il portatile, esso va dapprima reso noto alla sua stazione base (registrato).

Se il vostro portatile era gi registrato su unaltra base (eseguire i passi 1, 2 e 3),

se il vostro portatile deve essere registrato su una base Gigaset della serie precedente (eseguire i passi 1, 2 e 3).

Passo 1: sulla base o sul telefono base:

Passo 2: eseguire dal portatile quanto segue:

Premere il tasto del display.D Impostazioni [ Scegliere e confermare.D Reg. Portatile [ Scegliere e confermare.D [ Scegliere la base.Passo 3: inserire dal portatile quanto segue:

o [ Inserire il PIN di sistema (allacquisto 0000) e confer-mare - per esempio viene visua-lizzato .

Lapparecchio pronto per luso!

Gigaset Preparazione sulla base/telefono base4010/4015 Premere a lungo il tasto sul lato inferiore

della base.3010/3015 Premere il tasto pagingy della base fino

a che non vengono emessi dei toni di se-gnalazione.

3020/253030/354030/35

Nel menu della base scegliere Impostazio-ni, Impostaz.Sistema e Reg.Portatile. Con-fermare con OK.

3070/754070/75

Premere lindicatore LED durante la regi-strazione lampeggia.

Basi di altri produttori

Per registrare il portatile su basi GAP con-sultare le rispettive istruzioni duso (passo 2 e 3).

Proced.Registraz Base 1

Il portatile pu essere registrato su quattro basi.Sulla stazione di base del Gigaset 4010i si possono re-gistrare fino a 3 portatili.

12


TelefonareTelefonare sulla linea esternao Comporre il numero di telefono.

Se necessario correggere con il tasto del display X.

c Premere il tasto di impegno linea.a Per terminare la conversazione,

premere il tasto di fine chiamata.

Telefonare sulla linea internaF Aprire la lista dei portatili regi-

strati. Il proprio apparecchio pre-senta il segno

13


Rispondere alle chiamateIl vostro telefono squilla e il LED di stato lampeggia.

c / u Premere il tasto di impegno linea o quello del viva voce.

opp.k Sollevare il portatile dalla base/caricabatterie (impostazione allacquisto: Risposta automa-tica).

Aprire la lista delle chiamate/messaggi*

La presenza di nuove chiamate viene segnalata da un simbolo del display e dal lampeggiamento del LED di stato.

? Premere

Viva voceLa funzione viva voce offre i seguenti vantaggi

Prima di selezionare i numeri potete controllare se la linea libera senza dover portare il telefono allorecchio.

Altre persone presenti possono seguire e partecipa-re alla conversazione.

Potete appoggiare il portatile o riporlo nella base/ca-ricabatterie tenendo premuto il tasto del viva voce.

Selezionare in viva voceo Selezionare il numero.u Premere il tasto viva voce.


Quando il viva voce attivato il tasto viva voceu e il LED di stato sono accesi.

14


Viva voce durante la conversazioneu Attivare il viva voce.

Per regolare il volume premere di nuovo il tastoviva voce U.

a Terminare la chiamata.Trasferire le chiamate esterne, consultazioneIl telefono consente di trasferire le chiamate esterne ad un altro portatile o effettuare consultazioni interne.

F Aprire la lista degli apparecchi interni.

E D c Scegliere e chiamare lutente interno.

Quando lutente interno risponde: trasferire la chiamata: premere il tasto a. terminare la consultazione: tornare allutente in

attesa con Fine.

Ripetizione della selezione

Ripetizione manuale della selezioneIl telefono memorizza gli ultimi cinque numeri selezio-nati.

z D Aprire la lista dei numeri selezio-nati e scegliere quello desiderato.

c Premere il tasto di impegno linea.

F G

Salva

c

Regolare il volume.

Salvare il volume impostato.

Passare dal viva voce allaurico-lare.

15


Ripetizione automatica della selezione

Il tasto viva voce lampeggia e si attiva laltoparlante. La funzione si disattiva dopo dieci tentativi non riu-sciti o se nel frattempo viene svolta una conversa-zione telefonica.Se lutente chiamato non raggiungibile, premere Off o un tasto qualsiasi. zD Aprire la lista dei numeri selezio-

nati e scegliere quello desiderato.

Aprire il menu. RichiamataAutom. [ Attivare.c Quando lutente risponde pre-

mere il tasto di impegno linea.

Cancellare numeri dalla lista della ripetizione della selezione zD Aprire la lista dei numeri selezio-


Aprire il menu.D Cancellazione [ Il numero di telefono viene can-

cellato.

Registrare un numero nella rubrica zD Aprire la lista dei numeri selezio-


Aprire il menu.D Copia in Rubrica [ Il numero viene registrato. o Se necessario modificare il

numero di telefono, inserire il nome (eventualmente inserire lanniversario, v. pag. 21).Per inserire lettere e segni v. pag. 18.

Aprire il menu. Salva [ Salvare.

Questa funzione non disponibile in tutti i Paesi.

16


Rubrica e rubrica specialeLa rubrica D vi facilita e rende pi rapida la selezione di 200 numeri di telefono. Nella rubrica speciale C potete registrare i prefissi (Call-by-Call)* degli operatori di rete e telefonare cos a tariffe pi convenienti. Luso delle due rubriche ugua-le.

Registrare un numeroD / C Aprire la rubrica/rubrica speciale.

Nuova voce [ Scegliere e confermare.o Inserire il numero di telefono. D o Passare al campo del nome e

inserire il nome.

Nella rubrica inserire eventual-mente anche lanniversario, vedi anche pag.21.

Aprire il menu. Salva [ Memorizzare la voce.

Selezionare numeri dalla rubricaD Aprire la rubrica.

^^ Inserire la prima lettera del nome (per esempio per la E premere due volte il tasto ^ o scorrere conD.

c Premere il tasto di impegno linea

________


per esempio

Dopo aver scelto il nome potete aprire anche il menu, scegliere , completare/modificare il numero e selezionarlo con il tastoC.

Utilizza Numero

17


Selezionare i prefissi dalla rubrica speciale (Call-by-Call)C Aprire la rubrica speciale. D Scegliere il numero Call-by-Call e

aprire il menu.D Utilizza Numero [ Scegliere e confermare. o Comporre il numero di telefono

desiderato. oppure

D D[ Scegliere il numero dalla rubrica e confermare.

c Premere il tasto di impegno linea Il numero viene selezionato.

Selezione rapida dalla rubrica specialeNella rubrica speciale possono essere registrati fino a otto numeri di selezione rapida. A tale riguardo prima del nome va inserito il numero di seleziona rapida (29).

Uso della selezione rapida per esempio Premere a lungo il tasto.

Appare il nome delloperatore in esso programmato.

per esempioo Comporre il numero di telefonooppure

DD[ Scegliere il numero dalla rubrica e confermare.

c Premere il tasto di impegno linea.

Esempio: numero di selezione rapida 2 e il nome delloperatore di rete.

18


Tabella dei caratteri Premere pi volte o a lungo il tasto corrispondente:

Le voci vengono ordinate nel modo seguente:

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x

] spazio 1 $ a b c 2 ^ d e f 3 g h i 4 j k l 5 m n o 6 p q r s 7 t u v 8 w x y z 9 aA * / ( ) < = > % . , ? ! 0 + - : *

*Altri caratteri di questo tasto: ;_

# @ \ &

La prima lettera del nome automaticamente maiuscola, quelle seguenti minuscole.Per cambiare scrittura (maiuscola/minuscola) limitata-mente ad un carattere premere .Spostare il cursore con F G E D. Cancellare con X

I caratteri vengono inseriti a sinistra del cursore.

Inserendo uno spazio prima del nome, la voce viene inserita allinizio della rubrica (esempio: Carla).

1. spazio 3. lettere (in ordine alfabetico)

2. cifre (09) 4. segni restanti

19


Visualizzare, modificare o cancellare una voceD/C Aprire la rubrica/rubrica speciale.D Scegliere la voce desiderata.Visualiz. Visualizzare tutte le informazioni

riguardanti la voce.

Cambia Aprire larea da modificare.

o Eventualmente modificare il numero di telefono.

D o Passare al campo del nome e modificare il nome.Per inserire lettere e segni, v. pag. 18.

Nella rubrica e possibile inserire eventualmente anche il comple-anno, v. pag. 21.

Aprire il menu.Salva [ Confermare le modifiche.

oppure

D/C Aprire la rubrica/rubrica speciale.D Scegliere la voce che si desidera

cancellare.

Aprire il menu.D Cancellazione [ Viene emesso un tono di con-

ferma. La voce viene cancellata.

Trasferire una voce ad un altro portatileLe voci possono essere trasferite da un portatile allaltro.

D/C Aprire la rubrica/rubrica speciale.D Scegliere la voce desiderata. Aprire il menu.D Trasferisci [ Scegliere e confermare. D [ Scegliere linterno a cui trasferire

il numero e confermare.

20


Per trasferire unaltra voce:

Si Premere.

D Scegliere la voce desiderata.Invio Avviare il trasferimento.

Trasferire la rubrica/rubrica speciale

Ad un altro portatile comfort pu essere trasferita an-che lintera rubrica/rubrica speciale. Vedi Trasferire voci ad un altro portatile.

Cancellare la rubrica/rubrica specialeD/C Aprire la rubrica/rubrica speciale.D Scegliere la voce desiderata. Aprire il menu.D Cancella Tutto [ Scegliere e confermare.Si Confermare la cancellazione di

tutte le voci.

Il trasferimento viene interrotto

se la memoria del portatile di destinazione esau-rita,

se viene ricevuta una chiamata.

Il trasferimento della voce in corso viene portato a termine.

21


Inserire anniversari (per esempio compleanni)Il telefono vi consente di memorizzare date da ricorda-re che vi verranno segnalate al momento impostato.

D Aprire la rubrica.DVisualiz. Scegliere e visualizzare la voce.Cambia Aprire il numero a cui associare la

data da ricordare.

D Spostare il cursore nel campo del compleanno/anniversario (il cur-sore scompare).

Cambia Confermare.

o Inserire o modificare la data (giorno/mese).

Do Passare alla riga successiva e inserire lora.

D Passare alla riga successiva.F G Scegliere il tipo di segnalazione

desiderata (ottica o il tipo di melo-dia).

[ Salvare, accanto al nome com-pare una torta.

Con il tasto del display Cancella potete cancellare limpostazione della data da ricordare.

22


Impostazioni

Impostare la svegliaIl portatile dotato anche della funzione di sveglia.

Attivare la svegliaSe nel portatile impostata la sveglia (simbolo ), essa suoner tutti i giorni alla stessa ora.

Il portatile in stand by

Aprire il menu.D Appuntam/ora [ Scegliere e confermare.D Sveglia [ Scegliere e confermare.

Appare limpostazione attuale.

F G Scegliere .D Passare alla riga successiva.

Inserire ore/minuti. Nellesempio: ore 6.00.

D Passare alla riga successiva.F G Scegliere la melodia della sveglia.Salva Memorizzare limpostazione.

Disattivare la svegliaLa sveglia impostata e volete disattivarla.

Aprire il menu.D Appuntam/ora [ Scegliere e confermare.D Sveglia [ Scegliere e confermare.F G Scegliere .Salva Memorizzare limpostazione.

On

Se attivata la funzione Babycall o la ripetizione auto-matica della selezione, la sveglia non viene segnalata.

Off

23


Spegnere la svegliaLa sveglia viene segnalata come una chiamata in en-trata. Per spegnerla premere un tasto a piacere.

Impostare un appuntamentoNel portatile potete anche impostare un appunta-mento. Esso viene indicato dal simbolo .Il portatile in stand by.

Aprire il menu.D Appuntam/ora [ Scegliere e confermare.

Inserire Appunt. [ Scegliere e confermare.F G Scegliere per attivare la fun-

zione di appuntamento.

D Passare alla riga successiva. Inserire il giorno/mese,

nellesempio: 20 maggio.

D Passare alla riga successiva. ^ Inserire ore/minuti,

nellesempio: ore 9.30.

D Passare alla riga successiva.F G Scegliere la melodia della suone-

ria.

Salva Memorizzare limpostazione.

On

Lappuntamento viene segnalato solo se il portatile in stand by. Se attivata la funzione Babycall o la ripe-tizione automatica della selezione, lappuntamento non viene segnalato.

24


Spegnere la segnalazione dellappuntamentoLappuntamento viene segnalato come una chiamata in entrata. Lo squillo pu essere interrotto premendo un tasto qualsiasi.

Appuntamenti e anniversari scaduti Appuntamenti e anniversari segnalati dal telefono in vostro assenza, vengono salvati in una lista.

Se si desidera visualizzare nuovamente lappuntamen-to gi visto, procedere come descritto qui di seguito:

Aprire il menu.D Appuntam/ora [ Scegliere e confermare.D Appunt. Scaduti [ Scegliere e confermare.D[ Scegliere lappuntamento o

lanniversario scaduti. Ven-gono visualizzate data e ora dellevento.

Con il tasto del display Cancella si pu cancellare lappuntamento/anniversario scaduto.

Volume di auricolare e altoparlanteIl volume dellauricolare pu essere impostato su tre li-velli, mentre quello dellaltoparlante per il viva voce su cinque anche durante una conversazione.

Aprire il menu.D Audio [ Scegliere il menu.

Volume telefono [ Viene emesso un tono con il volume impostato.

F G Impostare il volume desiderato per il viva voce.

D Passare alla riga successiva.F G Salva Scegliere e confermare il livello

desiderato come volume dellauricolare.

Un nuovo appuntamento/anniversario scaduto in vostra assenza viene visualizzato con Appunt.. Premere il tasto destro del display; viene visualizzata la lista degli eventi, scaduti.In seguito scegliere e confermare con [.

Appunt.Scaduto

25


Impostare il volume/la melodia della suoneriaPotete scegliere tra cinque volumi della suoneria, Crescendo (aumento progressivo del volume), Suoneria spenta e tra dieci melodie:

Aprire il menu.D Audio [ Scegliere e confermare.D Impost.suoneria [ La suoneria si attiva sul volume

impostato e viene visualizzato il livello attuale.

F G Scegliere il volume desiderato. D Passare alla riga successiva. F G Salva Scegliere e confermare la melo-

dia desiderata (110).

Controllo a tempo del volume della suoneriaPer determinati orari potete impostare un volume di-verso della suoneria.

Aprire il menu.D Audio [ Scegliere e confermare.D Impost.suoneria [ La suoneria si attiva sul volume

impostato e viene visualizzato il livello attuale.

C.Tempo Premere.

F G Attivare/disattivare il controllo a tempo.

Do Inserire lorario desiderato.per esempio

]]] (dalle ore 11:00 alle15:00.)DF G Passare alla riga successiva e

impostare il volume desiderato. Salva Memorizzare limpostazione.

Salva opp. a Premere.

26


Attivare/disattivare i toni di avviso e disegnalazione Tono tasti: la pressione dei tasti viene confermata

acusticamente. Toni di conferma: tono di conferma (sequenza cre-

scente) che viene emesso alla fine di unoperazio-ne/impostazione e quando viene riposto il portatile nella base. Tono derrore (sequenza decrescente) in caso di operazioni errate.

Tono di avviso batterie scariche: segnala che la carica delle batterie sta per esaurirsi.

Aprire il menu.D Audio [ Scegliere e confermare.D Toni di avviso [ Scegliere e confermare.D Scegliere la funzione desiderata. F G Scegliere , oppure

(tono di avviso batterie scariche durante la conversa-zione).


Attivare/disattivare la risposta automaticaSe la funzione attivata per rispondere alle chiamate basta sollevare il portatile dal caricabatterie, senza do-ver premere il tasto di impegno linea c (impostazione allacquisto).

Aprire il menu.D Impostazioni [ Scegliere e confermare.xRispostaAutomat [ Attivare/disattivare con [

( = funzione attivata).

On Offin conv.

27


Ripristinare i parametri inizialiLa rubrica, la rubrica speciale e la lista delle chiamate non vengono cancellate. Il portatile resta registrato nella base.

Aprire il menu.D Impostazioni [ Scegliere e confermare.D Reset Portatile [ Scegliere e confermare.Si Confermare la richiesta.

BabycallIl portatile vi consente di controllare la camera del vostro bambino da un altro luogo. La distanza fra il portatile e il bambino deve essere di almeno 1 o 2 metri. Una volta raggiunto un determinato livello di rumore (per esempio il bambino piange), il portatile seleziona automaticamen-te il numero interno o esterno da voi programmato. Quando attivata la funzione Babycall, le chiamate in en-trata vengono segnalate solo sul display.

Funzione Parametri inizialiVolume dellauricolare 1Volume della suoneria 5Melodia della suoneria 1Risposta automatica attivataTono di avviso batterie scariche attivatoVolume del viva voce 3Livello Babycall elevatoControllo a tempo disattivatoLingua del display del Paese

28


Impostare il Babycall Aprire il menu.D BabyC o WalkieT [ Scegliere e confermare. D Baby Call [ Scegliere e confermare. F G Scegliere oppure D Passare alla riga successiva. Cambia Aprire il campo di inserimento del

numero di telefono a cui inviare lallarme. Cancellare con X eventuali nu-meri esterni gi presenti. Cancellare con Si eventuali nume-ri interni gi presenti (richiesta di sicurezza).

F o Aprire la lista degli apparecchi interni ed scegliere il numero in-terno.

[ Salvare il numero di telefono.oppureD Aprire la rubrica.D [ Scegliere il numero esterno. Aprire il menu.

Salva [ Confermare limpostazione.D Passare alla riga successiva.F G Impostare il livello alto o

basso.


Con il tasto del display pote-te disattivare la funzione Babycall.

On Off

Off

Dallesterno (per esempio dal cellulare) potete disattivare la funzione Babycall. Rispondere alla chia-mata instaurata dalla funzione Babycall.

Disattivare con .La funzione Babycall disattivata e non instaura pi chiamate.

29


Modalit Walkie-TalkieQuesta funzione consente di comunicare tra portatili (solo Gigaset 4000i Comfort) fuori dallarea di copertu-ra della base. Le comunicazioni non comportano adde-biti. Nella modalit Walkie-Talkie i portatili non possono ricevere chiamate.

Attivare la modalit Walkie-Talkie Aprire il menu.D BabyC o WalkieT [ Scegliere la funzione.D Walkie-Talkie [ Attivare la modalit Walkie-Talkie.Con il tasto del display pu essere disattivata.

Uso della modalit Walkie-TalkieDue portatili sono nella modalit Walkie:

Il portatile che chiama:

Chiama Premere.

Il portatile chiamato:La chiamata viene segnalata sul display con un mes-saggio.

Mute La suoneria viene disattivata.

c Premere.I due portatili sono collegati.

a Premere. La conversazione terminata.

Premessa: I portatili hanno le stesse impostazioni della base (per esempio Staz.Migliore), o non sono registrati su nes-suna stazione (la modalit Walkie-Talkie riduce note-volmente lautonomia delle batterie).

Off

30


Appendice

Funzionamento con le basi della gamma Gigaset

Gigaset 1000/2000/3000Le basi di questa gamma Gigaset non supportano le seguenti funzioni del portatile 4000i Comfort.

Impostazione dellora (se lora e inserita viene persa spegnendo il portatile)

Impostazione della lingua Babycall (non pu essere disattivato dallesterno) Trasmissione SMS (solo le basi con funzione SMS)*

Gigaset 4010/4015 ClassicQueste basi non supportano le seguenti funzioni del portatile 4000i Comfort.

Impostazione della lingua Trasmissione SMS* Impostazione delle abilitazioni alla selezione

----------

* Funzione non disponibile in tutti i Paesi

31


CuraPulire la base e il telefono portatile con un panno umi-do o antistatico. Non utilizzare in nessun caso un pan-no asciutto poich creando cariche elettrostatiche po-trebbe danneggiare lapparato.

Contatto con liquidi Se il portatile dovesse essere venuto a contatto con dei liquidi, non accenderlo in nessun caso.Estrarre immediatamente tutte le batterie.

Lasciar defluire il liquido dall'apparecchio ed asciugare quindi tutte le parti con un panno.

Lasciare il portatile per almeno 72 ore in un luogo asciutto e caldo.A questo punto, in molti casi possibile rimetterlo in funzione.

Batterie raccomandate:

Sostituire sempre entrambe le batterie e utilizzare quelle dello stesso tipo/produttore.

Nichel-Cadmio (NiCd) Nichel-Metal-Idrato (NiMH)

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft RH 6 NiMH 1300(1300 mAh)

Mobile Power 700 (700 mAh)

Panasonic HHR-110 AA(1100 mAh)

Panasonic 600 DT (600 mAh)

Panasonic Pro+ 1500(1500 mAh)

Emmerich 700 (700mAh) Sanyo HR-3U (1600 mAh)

GP GP 130 AAHC (1300 mAh)

Varta Phone Power (1300 mAh)

Emmerich 1300 (1300 mAh)

!

32


Autonomia/tempi di ricarica del portatile*:

Dopo alcuni anni la capacit di ricarica della batteria e quindi lautonomia del portatile si riducono a causa dellusura della batteria stessa.

PortataAllaperto la portata di circa 300 metri. In ambienti chiusi pu raggiungere fino a 50 metri tuttavia in que-sto caso la distanzia raggiungible e influenzata moltis-simo dallambiente duso (por esempio presenza di cemento armato).

----------

* Lautonomia indicata si riferisce a batterie nuove

Customer Care (servizio)Per quanto riguarda le domande tecniche e quelle re-lative all'uso dell'apparecchio, potete avere un suppor-to semplice e senza complicazioni tramite il nostro sito Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgetevi ad uno dei nostri centri di servizio.Numeri di telefono del servizio clienti: vedi la coper-tina di fondo.

Il terminale portatile 4000i Comfort, gode di approva-zioni per la Svizzera i tutti i paesi della UE.

La conformit dellapparecchio alla Direttiva R&TTE (1999/05/CEE) confermata dalla presenza del mar-chio CE.

possibile richiedere copia integrale della dichiarazio-ne di conformit alla Direttiva R&TTE (1999/05/CEE) al servizio clienti.

Capacit(mAh)

Autonomia in stand by (ore)

Autonomia in conversa-zione (ore)

Tempi di ricarica

(ore)

700 fino a 180 oltre 10 circa 5,5

1200 fino a 300 oltre 17 circa 11

1600 fino a 400 oltre 23 circa 14

33

Gigaset 4000i Comfort, De-It-Fr-Sp-GB, A31008- 4000Co 08.03.02

Lingue a displayDurante la registrazione del portatile sulla stazione di base del Gigaset 4010i si possono impostare le lingue identificate con *.

Einstellungen Sprache Deutsch

H/Set Settings Language English

Rglages comb. Langue Franais

Impostazioni Lingua Italiano

Ajuste terminal Idioma Espaol

FRA

N

AIS

s

Be inspired

Mode dempoi

et consignes de scurit !


Prsentation

Touche de navigation et touches cran

Lcran est protg par un film. Retirez le film !

1 2 3ABC DEF

INT

4 5 6JKL MNOGHI

7 8 9TUV WXYZPQRS

0

Ouvrir lannuaire

Raccrocher etMarche/Arrt

Touche "Dcrocher"

Touche spciale- Appui bref : Annuaire spcial- Appui prolong: Fonction "R"(Flashing)

Journal des appelants Accs aux listes de messages

Fin communi-cation

Annulerla fonction en cours

Retour au menu prc-dent (appui bref)

Retour au Menu Princi-pal (appui prolong

Depuis le mode veille, Marche/Arrt (appui prolong)

Touche Mains-libresPassage de lcoute au combin lcoute Mains-libres

Verrouillage clavier :Activer/dsactiver(appui prolong)

Accepter la communication

Composer un numro

Sonnerie :Activer/dsactiver(appui prolong)

Niveau de charge= vide e 1/3 U pleine V 2/3 clignotante :

attention

En relation avec les symboles affichs(voir ci-dessous)Intensit de rception

Touche de navigation

LED tat (DEL)

Touches cran

Fixe : en communicationClignotante : Appel entrant Nouveaux messages Rveil, RDV,

Anniversaires

Microphone

eAnnabella

19.07.01 13:13{

Touche 1Appui prolong : slec-tion rpondeur/messa-gerie ext.

INT

A l'aide des touches cran, vous pouvez excuter les fonctions en relation avec les logos qui s'affi-chent en regard l'cran. Ces fonctions peuvent en partie tre aussi excutes partir de la tou-che de navigation.

Le ct de la touche de navigation, sur lequel vous devrez appuyer est reprsent dans le mode d'emploi par des fl-ches comme ci-dessous:F / G (gauche/droite)E / D (haut/bas)Appuyer sur la partie figurant en sombre.

Touche de navigation

Touches cran


Menus importants

Symboles lcranSelon les situations, les symboles suivants saffichent au-dessus des touches cran :

* Attention ! Selon les pays et les rseaux, certaines fonctions dans les menus peuvent tre masques car localement inoprantes (exemple SMS= Service de messages courts).

Touches cran

Signification

Touche Menu : en mode veille, slectionner le menu gnral ; en cours de communication, slectionner le menu contextuel.

Z Valider la fonction menu slectionne.Fin de la saisie et enregistrement.

W Touche Effacer (retour arrire) : effacer les entres de la droite vers la gauche.

{ Touche Bis : ouvrir la liste des 5 derniers numros composs.

I Journal des appelants; liste des messages (Rpondeur / Messagerie externe) / SMS*

*

Menu prcdent, annuler

SMS/Messg. txt *

Services rseau

Famille/Loisirs

RDV/Heure

Sons / Audio

Cots OK

Rglages comb.

Rglages base

Rpondeur

Volume coute

Rgl. Sonnerie

Tonal. avertis.

D

Anna

Barbara

Claus:

Utiliser le N

Effacer entre

Copier entre

Effacer liste

Copier liste

Mmoire dispo.


Consignes de scuritUtiliser exclusivement le bloc-secteur fourni comme indiqu sous la base par le symbole.

Utiliser uniquement des batteries homolo-gues (rechargables)! Ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables) qui peuvent endommager l'appareil, reprsenter un risque pour la sant et provoquer des blessures.

Placer les batteries en respectant la polarit (cette tiquette se trouve dans le logement de la batterie),

Utiliser les types de batterie indiqus dans le Mode demploi (cette tiquette se trouve dans le logement de la batterie)

Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements mdicaux. Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corp mdical.Le combin peut provoquer un bourdonnement dsagrable dans les aides auditives.De faon gnrale ne pas placer d'appareil lectronique proximit immdiate du tl-phone

Ne pas utiliser le tlphone dans un environne-ment prsentant un risque dexplosion (p. ex. ateliers industriels de peinture).

Le combin nest pas protg contre les projec-tions deau (voir p.31).Ne pas utiliser en milieu humide (salle de bains, douche, buanderie etc.) Ne pas installer le tlphone en extrieur.

Ne jamais tlphoner en conduisant (fonction Talkie-Walkie).

Dsactiver le tlphone lorsque vous tes dans un avion (fonction Talkie-Walkie). Empcher une remise en marche involontaire.

Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers, toujours joindre le mode demploi.

Bien respecter les rgles concernant la protec-tion de lenvironnement lorsque vous mettez au rebut le tlphone et les batteries.Ne pas jeter ces dernires au feu, ni les ouvrir ou les mettre en court-circuit.

Toutes les fonctions dcrites dans ce mode demploi ne sont pas ncessairement disponibles dans tous les pays.

!

$

5Gigaset 4000 Comfort, De-It-Fr-Sp-GB, A31008-G4000-B007-1- 4000CoIVZ.f 07.05.02

SommairePrsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Touche de navigation et touches cran . . . . . . . . . . 2Menus importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Symboles lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Prparer le combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenu de lemballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Insrer les batteries (dclaration automatique) . . . . . 7Charger la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Fixer le clip ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Combin : activer/dsactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Rgler la date et lheure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Verrouillage

siemens gigaset 4000 comfort _20130403114938gebruikershandleidingcom

Documents