Šibenik希貝尼克

編輯配樂：老編西歪changcy0326

自動換頁 Auto page forward

Photo from www

St. James Cathedral and Republic Square 聖詹姆斯大教堂和共和廣場

Šibenik 西貝尼克

Šibenik is city located on the Croatian coast some 80 km north of Split.希貝尼克坐落在斯普利特以北 80 公里的克羅埃西亞海岸。 Šibenik is the city less known to tourist than Dubrovnik and Split, although it has it’s own personality and some great things to see and enjoy. The atmosphere in Sibenik is youthful and lively. Little streets lead to attractive squares where modern shop windows unite really nice with the fine and stylish architecture of the vanished centuries.希貝尼克雖然有它自己的特質和一些很棒的東西參觀，這個城市比起杜布羅夫尼克和斯普利特，較少為旅遊者知曉。希貝尼克的氣氛青春活潑。小街帶你進入誘人的廣場，該處現代櫥窗結合了消失百年的優雅時尚建築。 One of the things not to be missed in Šibenik is Šibenik’s cathedral – Cathedral Sveti Jakov, built back to 1434, is an important architectural Renaissance building in Croatia that is listed by Unesco World Heritage. The cathedral lies just underneath the fortress walls of the town in the old area of Šibenik .在希貝尼克一個不可錯過的是希貝尼克大教堂 - 聖詹姆斯大教堂，回朔自 1434 年建造，是一座文藝復興時期的重要建築，已被列入聯合國教科文組織世界遺產。 Šibenik location map Šibenik’s cathedral is one of the marvels of the Dalmatian Coast, not to be missed as well as the town hall, the churches of St. Barbara and St. Fran and many town squares, palaces, fortresses and other churches which are spread throughout the city.希貝尼克大教堂是達爾馬提亞海岸的奇蹟之一，不容錯過，當然還包含市政廳，聖芭芭拉和聖弗蘭教堂和一些城市廣場，宮殿，堡壘和散播在整個城市其它各處的教會教堂。

Harborside avenue 港邊大道

City Museum of Sibenik希貝尼克城市博物館

Republic Square共和廣場

Cathedral architect Dalmatinac statue大教堂的建築師 Dalmatinac 雕像

Photo by ingridRepublic Square

共和廣場

Photo by ingrid

Nine arches City Hall at Republic Square共和廣場上的九拱門市政廳

Nine arches City Hall at Republic Square共和廣場上的九拱門市政廳

St. James Cathedral (World Heritage list of the international organization UNESCO)聖詹姆斯大教堂，聯合國教科文組織世界遺產名錄。

Photo from www

Cathedral of St James 聖詹姆斯大教堂 The Cathedral of St. James in Šibenik, Croatia is a triple-nave basilica with three apses and a dome (32 m high inside) in the city of Šibenik, Croatia. It is the church of the Catholic Church in Croatia, and the see of the Šibenik diocese. It is also the most important architectural monument of the Renaissance in the entire country. Since 2000, the Cathedral has been on the UNESCO World Heritage List.克羅埃西亞 希貝尼克的聖詹姆斯大教堂，是一座三殿教堂，有三個半圓壁龕和一個圓頂（內高 32 米）。這是教廷天主教會在克羅埃西亞希貝尼克教區的教堂。這也是文藝復興時期，在整個國家中最重要的建築里程碑。自 2000 年起，大教堂一直列入在聯合國教科文組織世界遺產名錄中。 It is often mistakenly known as "St Jacob's", because Croatian, like many other languages, uses the same name for both "James" and "Jacob". It is dedicated to Saint James the Greater.教堂經常被誤稱為「聖雅各」，因為克羅尼西亞語，像其它很多語言，同時使用「詹姆斯」和「雅各」的名稱。但是它還是以『聖詹姆斯』尊稱比較普遍。

The front side of the cathedral with the portal聖詹姆斯大教堂正門入口

Photo by ingrid

12 disciples statue on the door frame門框上的 12 門徒雕像

The Cathedral developed a structure built entirely from stone and using unique construction techniques for the vaulting and the dome of the Cathedral. 大教堂開發完全用石頭，拱頂和大教堂圓頂的建造，均使用獨特的結構技術完成。

The cathedral dome 大教堂圓頂

Photo by ingrid

Side portal "Lions Gate" face to the square

面對廣場的邊門「獅子之門」

Photo by ingrid

Photo by ingrid

Side portal "Lions Gate" face to the square

面對廣場的邊門「獅子之門」

External part of the Cathedral frieze decorated with 71 sculptured faces of men, women, and children, illustrate the successful fusion of Gothic and Renaissance art.

大教堂外部的中楣裝飾著 71 具男人，婦女和兒童雕塑，顯示成功的融合了哥特式和文藝復興時期的藝術。

The alley leading to the castle

通往古堡的巷弄

Pavla Šubića Square 蘇比克廣場

Harborside bistro港邊小餐館

Harbor parking area 港口停車區

http://www.slideshare.net/changcy0326 Music : The Prayer - Andrea Bocelli and Celine Dion