shree kundkund-kahan parmarthik trust · 498...

Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust : 302, ‘Krishna-Kunj’, Plot No.30, Navyug CHS Ltd., V. L. Mehta Marg, Vile Parle(w), Mumbai–400056

Phone No. : (022) 2613 0820. Website: www.vitragvani.com Email: [email protected]

“Purusharthsiddhi Upay Pravachan Part-3” has been

published by us & the PDF version of the same has been

put on our website www.vitragvani.com

We have taken due care, while preparing the same.

However, if you find any typographical error, you may

kindly inform us on [email protected]

By “ Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust,

(Shree Shantilal Ratilal Shah-Parivar, Mumbai)

www.vitragvani.com

Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust, Mumbai.

497

Ç

ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÕ‹‹ƒ‹-3

˝˙ ¨∏˙ü∏øö∏£ôΩ®∏∏°∏ õ∏ü∏¿˝˙ πõ∏è∏ ©∏∫÷∏∑ü∏õ∏Ω õ∏ü∏

: Δ‹¬ë‹Ô‹ë :

Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸302, ‘äó±Ü ‘àØè, ÆêÜÜåü ÃÜØ. 30, ÃÜíÜÑÜàÄÜ ôÜß.†åœÜ.†åôÜ. ÝêÜ.ÝíÜ. †åêÜ. ÏÜ÷å´ÜÜ ÏÜÜÄÜÚ, ÝíÜêÜåÆÜÜêÜåÚ (íÜåôü), ÏÜàØËÜ‰–400 057

ÉÜåÃÜ : (022) 26130820

Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹Δ‹‡‘Û‹Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹

Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Ô‹‹Ùμ‹ ãΔ‹”√‹‹Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ Ü›¡‹ë‹” ãΔ‹”√‹‹

29 œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹—‹fl Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â

www.vitragvani.com


498 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

498¥‹l'

2

¥‹‹.23-4-2012, Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π 2,Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl 123 œ‹fl Ë√œ‹Ë—‹ÿ›¥‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â

ë˜‹√‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹32

Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹2538

›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹2068

â. Ù‹.2012

Δ‹¬¥‹ : 1500Ì‹Âú‹‹±‹ ’ëœ‹¥‹ : 20/ñ

Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ¸◊Ù¸, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ-ë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸302, ë‰Û±‹ ë‡ÿË, ΔÍ‹‹Â̧ √‹ÿ. 30, √‹Ì‹—‹‡ƒ‹ Ù‹fl.ÜÂú‹.ÜÂÙ‹. ›Í‹.›Ì‹. ÜÂÍ‹. œ‹ Ẫ¥‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄, ›Ì‹Í‹ÂΔ‹‹Í‹Â⁄ (Ì‹ÂÙ¸), œ‹‡ÿÀ‹âñ400 056…‹Â√‹ : (022) 26130820

Ò‹fl Ù‹flœ‹ÿ¡‹” ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ¸◊Ù¸—‹‹Âƒ‹fl›√‹ëÂ¥‹√‹ ΔÍ‹‹Â̧ `ÙÌ‹‘›ú‹' Ù‹Ì‹‹±‹fl ˜‹ÂÍ‹√‹fl Ô‹Â”flœ‹‹ÿ,›√‹œ‹⁄Í‹‹ ë‹Â√Ì‹Â√¸ ”‹Â≤, ”‹Ëë‹Â̧ ñ360007.Â̧Í‹fl √‹ÿ. 09374100508 / (0281) 2477728 / 2477729

Ò‹fl Ü‹›π√‹‹≥‹ ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ¸◊Ù¸›Ì‹œ‹Í‹‹ÿú‹Í‹, ˜›”√‹ƒ‹”, ÜÍ‹flƒ‹∞ (—‹‡.Δ‹fl.)…‹Â√‹ : (0571) 2410010/11/12

Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Ù≥‹‹√‹

Δ‹¬ë‹Ô‹√‹

Í‹ÂÙ‹” ¸‹âΔ‹ Ù‹Â’¸ƒ‹ :Δ‹‚° áœΔ‹¬ÂÔ‹√Ù‹Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”-364001œ‹‹Â. : 9725251131

œ‹‡∫ë :Ô‹‹Δ‹⁄ Ü‹Á…Ù‹Â¸ ›Δ‹¬√¸Ù‹⁄”‹Ëë‹Â̧ ñ360001œ‹‹Â. 9825075061

ISBN NO. 978-93-81057-02-5

www.vitragvani.com


4993

Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹

Ü‹Ë≥‹fl 900 Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ẪÍ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ›πƒ‹ÿÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ò‹fl Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄Ò‹flœ‹π÷ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ” ẪÍ‹‹ œ‹œ‹⁄√‹Â ¸flë‹ ë”fl√‹Â É‹‹ÂÍ‹fl Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ëÍ—‹‹±‹Ü≥‹Â⁄ œ‹˜‹√‹ Ü›ø¥‹fl—‹ ãΔ‹ë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹ Δ‹±‹ë”fl ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩñãΔ‹‹—‹ √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ À‹flË‡√‹‹œ‹ `›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹' Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹√‹fl ¸flë‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ëÍΔ‹ Δ‹ÿ›≤¥‹ ¸‹Â≤”œ‹Í‹¢ÜÂë”fl ìÂ, ËÂœ‹±‹Â œ‹‚Ï ∞‡ÿ∞‹”fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ¸flë‹ ë”fl ìÂ. Δ‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂÜ¥—‹ÿ¥‹ Ù‹‡ÿπ” ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl Ù‹”Ï Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ É‹‹ÂÍ—‹‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹Õ‹√‹‹ ≥‹‹ÂÕ‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹flœ‹‹ÿ ã¥‹‹”fl√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ”‹É—‹‹Â ìÂ.

Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ˘π—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ °Â ë‹ÂâÜÂ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ÙΔ‹Û¸ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â¥‹Â ìÂ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â√‹‹ ¥‹‹”±‹˜‹” ›πÌ—‹œ‹‚›¥‹⁄ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl.Ü‹ ë‹Ï√‹‹ ÜÂë Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ù‹œ‹‹√‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ ” ẪÍ‹‹ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Â é≤‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â É‹‹ÂÍ—‹‹ Ü√‹Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹fl”Ù—‹‹. Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëëÙ‹‹›¥‹Ô‹—‹ ãΔ‹ë‹” Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â Δ‹” Ì‹¥‹fl⁄ ”˚‹Â ìÂ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ áÙ‹Ì‹fl Ù‹√‹÷ 1966-67 œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩñãΔ‹‹—‹ ãΔ‹” Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜flΔ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ μ‹±‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ì‹ «̃ú‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹‹ Ü‹ú‹‹”Ù‹À‹ÿ¡‹fl¥‹ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ §‹‹√‹fl¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ë Ü‹ ú‹‹›”μ‹πÔ‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡fiÙ≥‹›¥‹√‹‹Â òœ‹Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ËÂ ¥‹Âœ‹√‹fl Í‹ÂÉ‹√‹fl ãΔ‹”≥‹fl ÙΔ‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ì‹ƒ‹” ë‹Ââ ú‹‹›”μ‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â òœ‹ãÍÍ‹ÿô‹√‹ÈΔ‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ, ËÂ√‹‹≥‹fl ë‹Ââ ë‹ÏÂΔ‹±‹ ›Ù‹›Ω Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. Ü¥‹: Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ ë—‹¤‡, ›ø¥‹fl—‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‹⁄ À‹‹π Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”ÂÍ‹ìÂ. Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹√‹fl ÙΔ‹Û¸¥‹‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ Ù‹”Ï Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ë”fl ìÂ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ƒ‹¬ÿ≥‹ ãΔ‹” ë‡Í‹ 89 Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Üö‹”Ô‹: ã¥‹‹”fl ¥‹Â√‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ◊̧÷Ù¸,œ‹‡ÿÀ‹â ø‹”‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ë‡Í‹ μ‹±‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹

www.vitragvani.com


500 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

500¥‹l'

ìÂ. Ü¥‹: ¥‹‰¥‹fl—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë‡Í‹ 29 Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ◊̧÷Ù¸,œ‹‡ÿÀ‹â ø‹”‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Í‹‹Õ‹ À‹¡‹‹ Ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Õ‹‹â-À‹ Ẫ√‹‹Â Í‹Â ¥‹ÂÌ‹flÕ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.

Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ë‹ÂœΔ—‹‡̧ ”œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ò‹fl ›√‹Í‹ÂÔ‹Õ‹‹â ËÊ√‹ - Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ø‹”‹ ëœΔ‹‹Âîë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ, ¥—‹‹”À‹‹π Ò‹fl ú‹Â¥‹√‹Õ‹‹â œ‹ Ẫ¥‹‹, ”‹Ëë‹Â̧ ø‹”‹ …”fl≥‹fl Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹ÂÙ‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ã¥‹‹”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹Δ‹‹Ù‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â À‹√‹¥‹flë‹Ï¢ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Δ‹¬Ì‹‹˜ ËÏÌ‹‹â ” Ẫ¥‹Â√‹fl ú‹flÌ‹¸ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹‹´ëÌ‹ƒ‹⁄√‹Â ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ö‹›¥‹ ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹”≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ìÂ.

Üÿ¥‹¥‹: Ì‹fl”œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Δ‹‹Ì‹√‹ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ë √‹œ‹‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹ ËΔ‹¬Ô‹œ‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹flœ‹‹¥‹‹ Δ‹‚ü—‹ À‹ Ẫ√‹Ò‹fl ú‹ÿΔ‹‹À‹ Ẫ√‹√‹Â œ‹Ù¥‹ë √‹œ‹‹Ì‹fl ›Ì‹”‹œ‹ Δ‹‹œ‹flÜÂ ìflÜÂ.¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹⁄ú‹√‹≥‹fl Δ‹¬¥—‹Âë ¢Ì‹‹Â ëÍ—‹‹±‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Â ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹.

›Í‹.

◊̧Ù¸flƒ‹±‹,

Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ñΔ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊÷Ù¸,

œ‹‡ÿÀ‹â.

44

www.vitragvani.com


501

Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹Ù‹Ë⁄ë Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl(Ù‹ÿ›ö‹Δ¥‹ ¢Ì‹√‹ Δ‹›”ú‹—‹)

Õ‹‹”¥‹πÂÔ‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ›ËÍÍ‹‹√‹‹ `ãœ‹”‹Ï‹' ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹flÙ‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹ πÔ‹‹Ò‹flœ‹‹Ïfl Ì‹›±‹ë Δ‹›”Ì‹‹”√‹‹ Ò‹ÂÛ´flÌ‹—‹⁄ Ò‹fl œ‹‹Â¥‹flú‹ÿπÕ‹‹â√‹‹ ô‹Â”, œ‹‹¥‹‹ ãËœ‹À‹‹√‹flë‚ÿÉ‹Â, ›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹ 1946√‹‹ Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π À‹flË, (¥‹‹. 21-4-1890) ”›Ì‹Ì‹‹”Â Ì‹ ẪÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”ÂÜ‹ À‹‹Ï œ‹˜‹¥œ‹‹√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â.

ËÂ Ù‹œ‹—‹Â Ü‹ À‹‹Ï œ‹˜‹¥œ‹‹ ¡‹”¥‹fl Δ‹” Δ‹¡‹‹—‹‹⁄, ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ËÊ√‹‹Â√‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ Üÿ¡‹Ò‹Ω‹,Δ‹‹É‹ÿ≤ Ü√‹Â Ô‹‡Ûë ›ò—‹‹ë‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ë Èÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Ââë Ù≥‹ÏÂ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ›ú‹ÿ¥‹√‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ, Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ÜÂ Üÿ¡‹ë‹”œ‹—‹ ëÏflë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ë˜‹√‹Ù‹‚—‹⁄√‹‹Âãπ—‹ ≥‹—‹‹Â.

Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ Í‹‹Ê›ëë ›Ô‹ö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹¤‡. π”Âë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ˜‹π⁄ Ù‹‡¡‹flΔ‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl À‹‡›ΩΔ‹¬›¥‹Õ‹‹, œ‹¡‹‡”Õ‹‹Û‹flΔ‹±‹‡, Ô‹‹ÿ¥‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ƒ‹ÿÕ‹fl” œ‹‡É‹œ‹‡∫‹ ¥‹≥‹‹ Ë¥‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl À‹‹Ï `ë‹√‹¢' ›Ô‹ö‹ë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Δ‹¬—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ËÊ√‹ Δ‹‹´Ô‹‹Ï‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹—‹: Δ‹¬≥‹œ‹ √‹ÿÀ‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ Í‹‹Ê›ëë ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹—‹‹Â √‹›˜ Ü√‹Â é≤Â é≤Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ëÂ ‡̃ÿ ËÂ√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ ¥‹Â Ü‹ √‹≥‹fl.

¥‹Â” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â œ‹‹¥‹‡Ò‹fl√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹≥‹fl ›Δ‹¥‹‹¢ Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹Í‹ÂË ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ú‹‹” Ì‹Û‹⁄À‹‹π ›Δ‹¥‹‹¢√‹‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â Õ‹‹ƒ‹flπ‹” Ù‹‹≥‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ ìÂ.

Ì—‹‹Δ‹‹”√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ë”‹ Δ‹±‹ ÜΔ‹¬œ‹‹›±‹ë¥‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹ √‹›˜. Ù‹¥—‹›√‹Û´‹,√‹fl›¥‹œ‹∂‹‹, ›√‹É‹‹Í‹Ù‹¥‹‹ Ü√‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë ¢Ì‹√‹ Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÂÜ‹ÿ¥‹›”ë Ì—‹‹Δ‹‹” Ü√‹Â î‡ë‹Ì‹ ¥‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ù‹¥—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ¥‹”… Ë ˜¥‹‹Â. π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¡‹‹›œ‹⁄ëΔ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹. Ì‹Ê”‹ƒ‹fl ›ú‹∂‹Ì‹‹Ï‹ ë˜‹√‹ë‡ÿÌ‹” ”‹›μ‹√‹‹ ”‹œ‹Í‹flÍ‹‹ ëÂ √‹‹¸ë °ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ¥—‹‹”Â¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ê”‹ƒ—‹”Ù‹√‹‡ÿ ô‹‹ÂÍ‹√‹ ë”¥‹‹ÿ. ËÂ√‹‹ …ÏÙÌ‹ÈΔ‹Â Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â ãüËÌ‹Ï Õ‹›Ì‹Û—‹√‹flÜ‹ƒ‹‹˜fl ë”¥‹‹ À‹‹” Í‹fl¸fl√‹‹ ë‹Ì—‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”Â ìÂ :

`›Ô‹Ì‹”œ‹±‹fl ”œ‹√‹‹” ¥‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ˜fl πÂÌ‹√‹‹Â πÂÌ‹'Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”≥‹fl ¥‹‹Â ”‹›μ‹√‹‹ Ü‹˜‹”, Δ‹‹±‹fl ¥‹≥‹‹ Ü≥‹‹±‹‹ÿ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ.Ù‹¥—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ œ‹‹ Â̧, πflö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl 22 Ì‹Û‹⁄√‹fl —‹‡Ì‹‹ Ì‹—‹Â π‡ë‹√‹√‹‹Â Δ‹›”¥—‹‹ƒ‹ ë”Â

ìÂ Ü√‹Â ƒ‹‡‘ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹¢Ì‹√‹-À‹¬̇ ú‹—‹⁄ Ì‹¬¥‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. Δ‹ìfl 24 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â (›Ì‹. Ù‹ÿ.1970) Ë√œ‹√‹ƒ‹”fl ãœ‹”‹Ï‹œ‹‹ÿ 2000 ËÂ̧ Í‹‹ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ë√‹Ù‹‡œ‹π‹—‹√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿÙ≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹fl πflö‹‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. πflö‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ˜‹≥‹fl Δ‹” À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ…‹ Â̧ ìÂ. ¥‹flö±‹ À‹‡›Ω√‹‹ ¡‹‹”ë ƒ‹‡‘Ì‹”√‹Â Ô‹ÿë‹ Δ‹≤fl °—‹ ìÂ ëÂ ëÿâë É‹‹Â̧ ‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ.

5

www.vitragvani.com


502 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

502¥‹l'

πflö‹‹ Í‹fl¡‹‹ÿ À‹‹π Ù‹¥—‹√‹‹ É‹‹ÂËë Ü‹ œ‹˜‹¥œ‹‹ÜÂ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ¥‹≥‹‹ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü‹ƒ‹œ‹‹Â√‹‹Â ƒ‹˜√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹μ‹ ú‹‹” Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ë Δ‹‚”‹Â ë—‹‹Â⁄. Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â̧ fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Âú‹‹Í‹fl ñ ëœ‹⁄ ìÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â ? °Â ëÂ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹Â ˜¢ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùμ‹‹Â ¥‹‹Â œ‹Î—‹‹√‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ì¥‹‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”√‹‹ À‹ÏÂ ¥‹ÂÜ‹Â ¿∞¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ›Ù‹ÿ̃ ƒ‹Ë⁄√‹‹ ë”Â ìÂ ñ `¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹flÙÌ‹¥‹ÿμ‹Δ‹±‹Â ›Ì‹ë‹” ë”Â ìÂ; ëœ‹⁄≥‹fl ëÂ Δ‹”≥‹fl √‹›˜. ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ é¡‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ›Ì‹ë‹” ë”ÂìÂ Ü√‹Â Ù‹Ì‹Ï‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.'

›Ì‹. Ù‹ÿ. 1978œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl”Δ‹¬Õ‹‡√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹-ãΩ‹”√‹‹Â Ü√‹Â ˜°”‹Â œ‹‡œ‹‡‡ö‹‡Ü‹Â√‹‹ œ‹˜‹√‹ Δ‹‡±—‹‹Âπ—‹Ù‹‚ú‹ë ÜÂë œ‹ÿƒ‹Ïë‹”fl Δ‹›Ì‹μ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ À‹√‹Â ìÂ ñ

32 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â, ›Ì‹›¡‹√‹fl ë‹Ââ ¡‹√—‹Δ‹ÏÂ Ò‹flœ‹π÷ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ ›Ì‹”›ú‹¥‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹‹œ‹√‹‡ÿ œ‹˜‹√‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ÜÂë Ô‹Ấ ø‹”‹ œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl√‹‹ ˜Ù¥‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹ Δ‹›Ì‹μ‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹˜Ë Ë ãπƒ‹‹” √‹flëÏÂ ìÂ ñ `Ô‹Ấ ! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÔ‹”fl”fl ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹ìÂ.' ÜÂ√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ Ü√‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹ ë”¥‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ãÍÍ‹‹Ù‹ ãÕ‹”‹—‹ ìÂ. Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Õ‹‡Í‹fl Δ‹≤ÂÍ‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ›√‹Ë ô‹” πÂÉ‹Â ìÂ.¥—‹‹”À‹‹π Ò‹fl Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”, ÜÛ¸Δ‹‹ ‡̃≤, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë, ∫Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬̃ , Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ πfl›Δ‹ë‹, Ì‹ƒ‹Â”Â›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â ›√‹:Ô‹ÿë ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ ëÂ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹¡‹œ‹⁄ Ëœ‹‚Ï œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ë Ù‹‹ú‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ò‹Ω‹ ëÿâë Ü√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ì‹ÂÛ‹ ëÿâëñÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÙ‹˚ ≥‹â Δ‹≤Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ É‹‚À‹ Ë œ‹√‹‹Âœ‹ÿ≥‹√‹ À‹‹π Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â›√‹±‹⁄—‹ ë”Â ìÂ.

Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ œ‹‹ Â̧ —‹‹Âƒ—‹ Ù≥‹Ï√‹fl ¥‹Δ‹‹Ù‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹fl `Ù¸‹” Ü‹Á… áfi√≤—‹‹'√‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl” Ë√œ‹ëÍ—‹‹±‹ë√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â (›Ì‹. Ù‹ÿ. 1991, ú‹Êμ‹ Ù‹‡π 13)À‹Δ‹‹Â”Â Ù‹Ì‹‹ Ì‹‹ƒ‹Â Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹ ›ú‹Ó œ‹‡̃ Δ‹∂‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ° Ẫ” ë”Â ìÂ : `˜Ì‹Â ˜‡ÿÙ≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl Ù‹‹¡‹‡ √‹≥‹fl, ‡̃ÿ Ù‹√‹‹¥‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë ì‡ÿ.' ›Ù‹ÿ̃ Ù‹œ‹‹√‹ Ì‹‰›∂‹√‹‹ ¡‹‹”ëÜ‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹Â, 45 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl—‹⁄ ãì‹Ïfl√‹Â Ü‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Δ‹”‹òœ‹fl ë‹—‹⁄ ë—‹¤‡.

`Ù¸‹” Ü‹Á… áfi√≤—‹‹'œ‹‹ÿ μ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ π”œ—‹‹√‹ ›Ë§‹‹Ù‹‡ Õ‹ê¥‹Ë√‹‹Â√‹‹Â Δ‹¬Ì‹‹˜ ›π√‹-Δ‹¬›¥‹›π√‹Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë ƒ‹—‹‹Â, ËÂ√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹ œ‹ë‹√‹ É‹‡À‹ Ë √‹‹√‹‡ÿ Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl Õ‹ê¥‹‹ÂÜÂ Ü‹ Δ‹”œ‹Δ‹¬¥‹‹Δ‹flÙ‹¥Δ‹‡‘Û‹ œ‹‹ Â̧ ›√‹Ì‹‹Ù‹ Ü√‹Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ `Ò‹fl ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π”'√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ.ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1994√‹‹ Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ì‹π 8√‹‹ ”‹ÂË Ü‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï Δ‹π‹Δ‹⁄±‹ë—‹¤‡. Ü‹ `ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π”' ¢Ì‹√‹-Δ‹—‹¤¥‹ Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl Ü‹¥œ‹-Ù‹‹¡‹√‹‹ Ü√‹Â Ì‹fl”Ô‹‹Ù‹√‹√‹flΔ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ëÂ√∫ À‹√‹fl ” ‡̊ÿ.

Ü˜Œ ›πƒ‹ÿÀ‹” ¡‹œ‹⁄√‹‹ ú‹‹”Â Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹ √‹‹√‹‹-œ‹‹Â̧ ‹ 183 ËÂ̧ Í‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹Â é≤‹±‹≥‹fl ÜÕ—‹‹Ù‹ë—‹‹Â⁄. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 38 ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹” Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄, ËÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ãΔ‹” ¥‹‹Â 19 Ì‹É‹¥‹Ü¡—‹‹¥œ‹Ì‹Û‹‹⁄ ë”fl ìÂ. Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”, ÜÛ¸Δ‹‹ ‡̃≤, Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹, ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”, Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹Ù‹ÿƒ‹¬̃ ,Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ëÏÔ‹-¸flë‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹” Δ‹±‹ Ü√‹ÂëÌ‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ.

6

www.vitragvani.com


503

›πÌ—‹¡Ì‹›√‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” ¥‹Âœ‹Ë ë‡ÿπë‡ÿπ‹›π Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ƒ‹˜√‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‡ÿ ”˜Ù—‹‹Âπ÷ô‹‹¸√‹ë”√‹‹” Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl Õ‹Ì‹¥‹‹Δ‹›Ì‹√‹‹Ô‹ë Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl√‹Â á.Ù‹. 1960 ≥‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â Â̧Δ‹œ‹‹ÿã¥‹‹”fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ËÂ√‹‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹Â Ü‹ËÂ Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹‹Ù‹Â 9000 ≥‹fl Ì‹¡‹‡ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Ù‹‡”›ö‹¥‹Δ‹±‹ÂãΔ‹Í‹À¡‹ ìÂ. Ü‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ Ì‹‹±‹fl πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡œ‹ÿ≤Ï‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë Í‹‹É‹‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‡œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹‹ ô‹Â”-ô‹Â” ƒ‹‡ÿË¥‹fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ̧ Í‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹ífl ìÂ ëÂ Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹√‹‹ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â√‹ÂΔ‹ÿú‹œ‹ ë‹Ï√‹‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ›πÌ—‹Ì‹‹±‹fl Ë Õ‹Ì‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬À‹Ï ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹Ô‹Â.

Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄Ù‹ÿπÂÔ‹ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ œ‹Ï¥‹‹Â ” Ẫ ¥‹Â Ẫ¥‹‡≥‹flÙ‹‹Ê Δ‹¬≥‹œ‹ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 2000√‹‹ œ‹‹ƒ‹Ô‹” (›≤Ù‹ÂœÀ‹” 1943) œ‹‹Ù‹≥‹fl `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' √‹‹œ‹√‹fl œ‹‹›Ù‹ëÜ¡—‹‹fi¥œ‹ë-Δ‹›μ‹ë‹√‹‡ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞≥‹fl œ‹‡”ÀÀ‹fl Ò‹fl ”‹œ‹¢Õ‹‹â œ‹‹±‹Âëú‹ÿπ π‹ÂÔ‹fl√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹Ẫ́ Ï Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ËÂ Δ‹±‹ `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥‹Âœ‹Ë ›˜√πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹

≥‹â ” ‡̊ÿ ìÂ. Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ πÊ›√‹ë Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â Δ‹¬›Ù‹Ω ë”¥‹‡ÿ `Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬Ù‹‹π'Ù‹Δ Â̧œÀ‹” 1950 ≥‹fl √‹Ì‹ÂœÀ‹” 1956 Ù‹‡¡‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹›Ì‹Õ‹‚›Û‹¥‹ Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹›Ì‹˜‹”flœ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹±‹fl Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ˜°”‹Â Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl, Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ¥‹≥‹‹ Ü√—‹ë‹Âœ‹√‹‹ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ù‹‹ú‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Ü√‹‡—‹‹—‹fl ≥‹—‹‹. Ü”Â..!œ‹‚Ï ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ À‹√—‹‹.

Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ◊̧Ù¸, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ø‹”‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄-œ‹‡›√‹Ì‹”‹Â√‹‹ ¥‹Âœ‹ËÜ‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹fl Δ‹ÿ›≤¥‹Ì‹—‹‹Â⁄√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ ¥‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹”√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ëìΔ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1999 (á.Ù‹. 1943)≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ Ù‹¥‹÷-Ù‹‹›˜¥—‹ ø‹”‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹fl πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≥‹â, ËÂ Ü‹ËÂ Δ‹±‹ Ü›Ì‹”¥‹Δ‹±‹Â ú‹‹Í‹fl ”˜fl ìÂ.Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹‹Â√‹‡ÿ é≤‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl√‹Â ë‰Δ‹‹Ï‡ ë˜‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹ ‡̃ ãΔ‹” ë”‡±‹‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹flìÂ. ¥‹∂Ì‹›Ë§‹‹Ù‹‡ ¢Ì‹‹Â œ‹‹ Â̧ Ü‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ Ü‹¡‹‹” ìÂ Ü√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ü‹ÜÂë Üœ‹‚Í—‹ Ù‹ÿΔ‹›∂‹ ìÂ.

πÙ‹Í‹ö‹±‹ Δ‹—‹‡⁄Û‹±‹ Δ‹Ì‹⁄ π”œ—‹‹√‹ Õ‹‹”¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù≥‹Ï‹ÂÜÂ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ Δ‹¬ÈΔ‹ÂÍ‹‹¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬ú‹‹” œ‹‹ Â̧ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ë‹”‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹≥‹fl Õ‹‹”¥‹Õ‹”√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ °ƒ‹‰›¥‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ËÂ Δ‹±‹ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‡⁄Û‹±‹Δ‹Ì‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹«ë≤‹Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ë‹” ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ≤ÿë‹Â Ì‹ƒ‹‹≤Â ìÂ.

À‹‹Ïë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹‡ÿ ›Ù‹ÿú‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ẫ¥‹‡≥‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1997 (á.Ù‹.) 1941√‹‹ œ‹Â œ‹‹Ù‹√‹‹ Ì‹ÂëÂÔ‹√‹≥‹fl 20 ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë ›Ô‹ö‹±‹ Ì‹ƒ‹⁄ Ô‹È ≥‹—‹‹. Ì‹≤flÍ‹‹Â œ‹‹ Â̧√‹‹ÂΔ‹¬‹Ê∞ ›Ô‹ö‹±‹ Ì‹ƒ‹⁄ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 2003 √‹‹ Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ô‹È ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ.

Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ ›Ì‹.Ù‹ÿ. 1997√‹‹ …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π À‹flË√‹‹ ”‹ÂË √‹‚¥‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿë˜‹√‹ƒ‹‡‘√‹‹ œ‹ÿƒ‹Ï ˜Ù¥‹Â Ò‹fl Ù‹flœ‹ÿ¡‹”‹›π Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Δ‹ÿú‹ëÍ—‹‹±‹ë ›Ì‹›¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹¬›¥‹Û´‹ ≥‹â. ¥‹ÂÙ‹œ‹—‹Â Ù‹‹Ê”‹Û ◊̧œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ ú‹‹”-Δ‹‹ÿú‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â ˜¥‹‹ Ü√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹ÂË°ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Ì‹‹ ö‹Âμ‹Â ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl Δ‹‹Ì‹√‹ Δ‹¬Â”±‹‹≥‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ ›Ë√‹œ‹ÿ›π” À‹√‹Â ìÂ Ü√‹Â

7

www.vitragvani.com


504 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

504¥‹l'

À‹Δ‹‹Â”Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ À‹‹π ›Ë√‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë Õ‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ ›Ë√‹Ì‹”Õ‹ê¥‹ ƒ‹‡‘”‹Ëÿ̃œ‹ÂÔ‹‹ ˜‹Ë” ” Ẫ ìÂ. ô‹±‹flÌ‹‹” ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ü›¥‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl Õ‹fiê¥‹Δ‹‹√‹ ë”‹Ì‹¥‹‹ÿ. Ü‹œ‹, ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‡ÿ

¢Ì‹√‹ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Ù‹ÿ›¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.á. Ù‹. 1941 ≥‹fl á. Ù‹. 1980 π”œ—‹‹√‹ Ù‹‹Ê”‹Û ◊̧-ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Õ‹‹”¥‹ πÂÔ‹√‹‹

Ü√‹Âë Ô‹ Ẫ”‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ √‹‹â”‹ÂÀ‹flœ‹‹ÿ ë‡Í‹ 66 ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â√‹fl œ‹ÿƒ‹Ï Δ‹¬›¥‹Û´‹, Ü‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄ë Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ ë”ëœ‹Ï ø‹”‹ ≥‹â.

Ë√œ‹œ‹”±‹≥‹fl ”›˜¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹√‹‹” Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹›Ì‹˜‹”fl Δ‹‡‘Û‹√‹flœ‹ÿƒ‹Ïë‹”fl Ë√œ‹‹Â¥Ù‹Ì‹‹Â ãËÌ‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ 59œ‹‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl ≥‹â. 75 œ‹‹ ›˜”ëË—‹ÿ›¥‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ÂÙ‹œ‹ƒ‹¬ Õ‹‹”¥‹√‹‹ ËÊ√‹ Ù‹œ‹‹Ë ø‹”‹ ú‹‹ÿπfl Ë›≤¥‹ ÜÂë Ü‹´Ù‹‹Â Δ‹‹√‹‹√‹‹Â πÏπ‹” `Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ƒ‹¬ÿ≥‹' Ü‹ Õ‹‹›Ì‹ ¥‹fl≥‹‹⁄›¡‹√‹‹≥‹√‹Â Õ‹‹”¥‹ Ù‹”ë‹”√‹‹ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‰̃ œ‹ÿμ‹fl Ò‹fl Í‹‹Í‹À‹˜‹π‡” Ô‹‹Ùμ‹flø‹”‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ πÂÔ‹Õ‹”√‹‹ ˜°”‹Â Õ‹ê¥‹‹Â√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ÜΔ‹⁄±‹ ≥‹—‹‹Â.

Ò‹fl Ù‹œœ‹ÂπÔ‹flÉ‹”¢√‹fl —‹‹μ‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â á. Ù‹. 1957 ¥‹≥‹‹ á. Ù‹. 1967œ‹‹ÿñÜÂœ‹ À‹ÂÌ‹É‹¥‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ã∂‹” Ü√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï ›Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â Ë ”fl¥‹Â á. Ù‹. 1957 Ü√‹Âá. Ù‹. 1967œ‹‹ÿ ñ ÜÂœ‹ À‹Â Ì‹É‹¥‹ π›ö‹±‹ Ü√‹Â œ‹¡—‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï ›Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â. Ü‹œ‹ÿƒ‹Ï ¥‹fl≥‹⁄—‹‹μ‹‹√‹‹ ›Ì‹˜‹” π”œ—‹‹√‹ Í‹‹É‹‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‡ ¢Ì‹‹ÂÜÂ Ü‹ ›Ù‹ΩΔ‹π√‹‹ Ù‹‹¡‹ë Ù‹ÿ¥‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹ë‹”fl Üœ‹‰¥‹œ‹—‹ Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ü√‹Âë Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl›πÔ‹‹ Ü‹¥œ‹-Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â ƒ‹â. Ü‹ Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹Â Ü√‹Âë Ù≥‹‹√‹‹ÂÜÂ≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 80 ËÂ̧ Í‹‹ Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹Δ‹μ‹ ÜΔ‹⁄±‹ ≥‹—‹‹.

Ò‹fl Ì‹fl”Δ‹¬Õ‹‡√‹‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ À‹‹π, Ü‹ Ù‹Ïÿƒ‹ 45 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ (Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹ 2461≥‹fl 2507Ü≥‹‹⁄¥‹÷ á. Ù‹. 1935 ≥‹fl 1980) Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï ˜¥‹‹Â. ËÂ ë‹Ââœ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ü¡—‹‹¥œ‹ ¥‹fl≥‹⁄¡‹‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄Δ‹‡”fl Ë¥‹‹, ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ú‹¥‹‡≥‹⁄ ë‹Ï√‹‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â.

›Ì‹. Ù‹ÿ. 2037√‹‹ ë‹”¥‹ë Ì‹π 7, (¥‹‹. 28-11-1980) Ô‹‡òÌ‹‹”√‹‹ ”‹ÂË, Ü‹ Δ‹¬À‹ÏΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Ü‹¥œ‹§‹ Ù‹ÿ¥‹Δ‹‡‘Û‹ñπẪ ‹›π√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹—‹ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹”¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬≥‹—‹‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπëÿπ ›√‹Ë Δ‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹—‹‹. Ù‹‹ÿËÂ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â Ù‹‚—‹⁄ ÜÙ¥‹ ≥‹—‹‹Â,¥—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄§‹Δ‹π√‹‹ Ù‹‹¡‹ë Ù‹ÿ¥‹Â Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄Δ‹‡”flœ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹±‹ ë—‹¤‡. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ì‹fl”Ô‹‹Ù‹√‹√‹ÂΔ‹¬‹±‹Ì‹ÿ¥‹‡ ë”fl Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ ë”¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ Ü√‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ì—‹fiê¥‹ ˜¥‹‹ÿ.¥‹Âœ‹√‹‹ À‹ ‡̃œ‹‡É‹fl Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â̧ fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹¥—‹≥‹fl É‹‡À‹ Ë π‚” Ë√œ‹Í‹â√‹Â ÙÌ‹—‹ÿÀ‹‡Ω√‹fl ËÂœ‹ Ù‹¥—‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ë—‹¤‡ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬ú‹ÿ≤ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹ Δ‹±‹ ë—‹¤‡.

Ü‹ ›Ì‹πẪ fl πÔ‹‹Ì‹ÿ¥‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ËÂ̧ Í‹‡ÿ ãüËÌ‹Ï ˜¥‹ÿ‡ ¥‹Â̧ Í‹‡ÿ À‹‹˚¢Ì‹√‹ Δ‹±‹ Δ‹›Ì‹μ‹ìÂ; Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹Â Ù‹˜Ë —‹‹Âƒ‹ Ü‹ ë›Ïë‹Ïœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹›√‹—‹›œ‹¥‹ ›π√‹ú‹—‹‹⁄, Ù‹‹fi¥Ì‹ë Ü√‹Â Δ‹›”›œ‹¥‹ Ü‹˜‹”, Ü‹ƒ‹œ‹ Ù‹ÿœ‹¥‹ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹, ë‘±‹ Ü√‹Â Ù‹‡ë‹Âœ‹Ï˘π—‹, ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹”Í‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹‹ Ü›Õ‹√√‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹. Ô‹‡Ω‹¥œ‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ›√‹”ÿ¥‹” ›ú‹ÿ¥‹√‹ Ü√‹Â

8

www.vitragvani.com


505

ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ÜÂ Ë ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ËÊ√‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ü‹ú‹‹” Δ‹¬¥—‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ÿ̃œ‹ÂÔ‹‹ Ù‹¥‹ë⁄Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â Ëƒ‹¥‹√‹fl Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ëÂ ›√‹ÿπ‹≥‹fl ÜΔ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹, œ‹‹μ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹œ‹‹ÿË ¥‹¥Δ‹” ”˚‹. Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹”œ‹ ãΔ‹‹Ù‹ë ˜¥‹‹.

Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ËÂ œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô—‹‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü‹ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ›Ì‹Õ‹‚›Û‹¥‹ Ù‹ÿ¥‹Δ‹‡‘Û‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â, Ù‹‹›¥‹Ô‹—‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì‹‹±‹fl ø‹”‹, —‹‡fiê¥‹ √‹Â √—‹‹—‹≥‹flÙ‹Ì‹⁄ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â ìÂ. ∫Ì—‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹¥‹‹, ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹, ãΔ‹‹π‹√‹-›√‹›œ‹∂‹, ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”,òœ‹À‹ΩΔ‹—‹‹⁄—‹, ë‹”±‹Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹-Δ‹”Δ‹¬ë‹Ô‹ëΔ‹±‹‡ÿ á¥—‹‹›π Ù‹œ‹Ù¥‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Δ‹”œ‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹Â Ü‹ ë‹ÏÂ Ù‹¥—‹ÈΔ‹Â À‹˜‹”Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ËÂ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹É‹‹Â ¢Ì‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ,¥‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹Â Ë Δ‹”œ‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹ ìÂ.

Ù‹œ‹ƒ‹¬ ¢Ì‹√‹ π”œ—‹‹√‹ Ü‹ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹‹ §‹‹√‹flΔ‹‡‘Û‹Â À‹ ‡̃ Ë ÜÍΔ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, ëÂœ‹ëÂ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â¥‹‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ì‹‹±‹fl ËÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹fl Üœ‹‰¥‹œ‹—‹ œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹±‹fl√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹ÂëÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” ¥‹Â√‹‡ÿ ”Ù‹Δ‹‹√‹ ë”fl ≥‹‹ë¥‹‹ Ë √‹›˜. ›πÌ—‹Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹¡‹‹”fl Ü‹ Δ‹‡”‹±‹Δ‹‡‘Û‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ËΔ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü‹ Ù‹‹”Õ‹‚¥‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â Í‹É‹‹Ì—‹‹ ìÂ :

1. ÜÂë ∫Ì—‹ À‹fl° ∫Ì—‹√‹Â Ü≤Â √‹›˜, ÙΔ‹Ô‹Â⁄ √‹›˜.2. π”Âë ∫Ì—‹√‹fl π”Âë Δ‹—‹‹⁄—‹ òœ‹À‹Ω Ë ≥‹‹—‹ ìÂ.3. ã¥Δ‹‹π, ã¥Δ‹‹π≥‹fl ìÂ, Ì—‹—‹≥‹fl ëÂ ¡‹¬‡Ì‹≥‹fl √‹≥‹fl.4. ã¥Δ‹‹π Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Û‹ ÷̧ë‹”ë√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.5. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Ü√‹Â ¡‹¬‡Ì‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ.6. Õ‹‹Ì‹Ô‹fiê¥‹√‹‹ ë‹”±‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ Ë ìÂ, ë”Ì‹fl Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl.7. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.8. ú‹‹”Â Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥Δ‹—‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ìÂ.9. ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤Ì‹‹ ¥‹Â Ü√—‹Ì‹Ô‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ.10. ¡‹¬‡Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹, Δ‹±‹ Ì‹Âπ√‹ √‹›˜, Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹, Δ‹±‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹›˜.Ü‹ Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹ Ù‹Ë⁄ë œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ÂÍ‹ ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹Â Δ‹‹Ì‹√‹ Δ‹ÿ≥‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹

Ì‹¥‹‹Â⁄ !¥‹fl≥‹¤ë” Ò‹fl œ‹˜‹Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” Ô‹‹Ù‹√‹ Ù¥‹ÿÕ‹ Ò‹fl ë˜‹√‹

ƒ‹‡‘πÂÌ‹ ›μ‹ë‹Ï Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ãπ—‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !

9

www.vitragvani.com


506 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

506¥‹l'

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü

10

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ òœ‹‹ÿë ¥‹‹”flÉ‹ ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‰Û´ √‹ÿÀ‹”

61 13.07.1967 149 ≥‹fl 155 001

62 14.07.1967 156 ≥‹fl 160 020

63 14.07.1967 162 - 162 040

64 17.07.1967 162 ≥‹fl 167 056

65 18.07.1967 167 ≥‹fl 170 075

66 19.07.1967 170 - 171 093

67 20.07.1967 171 ≥‹fl 175 110

68 22.07.1967 175 ñ 176 127

69 23.07.1967 176 ≥‹fl 178 141

70 24.07.1967 178 161

71 25.07.1967 178 176

72 26.07.1967 179 ≥‹fl 182 188

73 27.07.1967 182 ≥‹fl 186 203

74 28.07.1967 187 ≥‹fl 192 222

75 30.07.1967 193 ≥‹fl 195 241

76 31.07.1967 196 ≥‹fl 199 259

77 01.08.1967 199 ≥‹fl 201 277

78 02.08.1967 201 ≥‹fl 205 294

79 03.08.1967 205 314

80 04.08.1967 206ñ207 333

81 05.08.1967 206 ≥‹fl 209 348

www.vitragvani.com


50755511

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ òœ‹‹ÿë ¥‹‹”flÉ‹ ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‰Û´ √‹ÿÀ‹”

82 06.08.1967 210 ñ 211 363

83 08.08.1967 214 ≥‹fl 214 380

84 09.08.1967 212 ≥‹fl 215 395

85 10.08.1967 215 ñ 216 412

86 11.08.1967 216 - 217 426

87 12.08.1967 218 ≥‹fl 220 443

88 13.08.1967 221 ≥‹fl 223 460

89 15.08.1967 223 ≥‹fl 226 476

www.vitragvani.com


508 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

508¥‹l'

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹√‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ ë‘±‹‹ ë”fl,Ù‹›”¥‹‹ Ì‹˜‹Ì‹fl Ù‹‡¡‹‹ ¥‹±‹fl Δ‹¬Õ‹‡ Ì‹fl” ! ¥‹« Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl;Ô‹‹ÂÛ‹‹¥‹fl πÂÉ‹fl Ù‹›”¥‹√‹Â ë‘±‹‹Õ‹fl√‹‹ ˘π—‹Â ë”fl,œ‹‡›√‹ë‡ÿπ Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl Ù‹œ‹—‹Δ‹¬‹Õ‹‰¥‹ ¥‹±‹Â Õ‹‹Ë√‹ Õ‹”fl.

(Ü√‹‡Û ‡̧Δ‹)ë‡ÿπë‡ÿπ ”ú—‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹, Ù‹‹›≥‹—‹‹ Üœ‹‰¥‹Â Δ‹‚—‹‹⁄,ƒ‹¬ÿ≥‹‹›¡‹”‹Ë ! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹‹Â À‹¬̇ ‹ÿ≤√‹‹ Õ‹—‹‹⁄.

(›Ô‹É‹›”±‹fl)Ü˜‹Â ! Ì‹‹±‹fl ¥‹‹”fl Δ‹¬Ô‹œ‹”Ù‹-Õ‹‹Ì‹Â √‹fl¥‹”¥‹fl,œ‹ ‡œ‹ ‡ö‹ ‡√‹ Â Δ‹‹¥‹fl Üœ‹‰¥‹”Ù‹ ÜÿË›Í‹ Õ‹”fl Õ‹”fl;Ü√‹‹›π√‹fl œ‹‚ì‹⁄ ›Ì‹Û‹ ¥‹±‹fl ¥Ì‹”‹≥‹fl ç¥‹”¥‹fl,›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Â≥‹fl ≥‹ ÿÕ‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹±‹fl π‹Â≤Â Δ‹›”±‹›¥‹.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹›Ì‹òfl›≤¥‹)¥‹‡ÿ ìÂ ›√‹ˇ‹—‹ƒ‹¬ÿ≥‹ Õ‹ÿƒ‹ Ù‹ô‹Ï‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹ÂπÌ‹‹;¥‹‡ÿ Δ‹¬§‹‹ìfl±‹fl §‹‹√‹ √‹Â ãπ—‹√‹fl Ù‹ÿ›¡‹ Ù‹ ‡̃ ìÂπÌ‹‹;Ù‹‹≥‹fl Ù‹‹¡‹ë√‹‹Â, ¥‹‡ÿ Õ‹‹√‹‡ Ëƒ‹√‹‹Â, Ù‹ÿπÂÔ‹ œ‹˜‹Ì‹fl”√‹‹Â,›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â Õ‹Ì‹ë÷Í‹‹ÿ¥‹√‹‹ ˘π—‹√‹‹Â, ¥‹‡ÿ Δ‹ÿ≥‹ œ‹‡fiê¥‹ ¥‹±‹‹Â.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)Ù‹ ‚±—‹ Â ¥‹√‹ Â ”Ù‹›√‹À‹ ÿ¡‹ ›Ô‹›≥‹Í‹ ≥‹‹—‹,°±—‹Â ¥‹√‹ Â ˘π—‹ §‹‹√‹fl ¥‹±‹‹ ÿ Ë±‹‹—‹;¥‹ ‡ ÿ ‘ú‹¥‹‹ ÿ Ëƒ‹¥‹√‹fl ”‡›ú‹ Ü‹ÏÙ‹Â Ù‹‹ Ê,¥‹ ‡ ÿ ”flî¥‹‹ ÿ Ù‹ëÍ‹§‹‹—‹ëπÂÌ‹ ”flîÂ.

(Ü√‹‡Û ‡̧Δ‹)À‹√‹‹Ì‹‡ÿ Δ‹μ‹ ë‡ÿπ√‹√‹‹ÿ, ”¥√‹‹Â√‹‹ Üö‹”‹Â Í‹É‹fl;¥‹≥‹‹›Δ‹ ë‡ ÿπÙ‹‚μ‹‹Â√‹‹ÿ Üÿë‹—‹Â œ‹‚Í—‹ √‹‹ ëπfl.

Ò‹fl Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”¢ Ù¥‹‡›¥‹

www.vitragvani.com


509

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ ÿÙ‹‹”Ù‹‹ƒ‹” ¥‹‹”Ì‹‹ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ìÂ √‹‹ Êë‹ Õ‹Í‹fl ,§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl œ‹Î—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ √‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ¥‹‹”Â √‹˜Œ;Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl À‹˜‡ À‹˜‡ π‹Â˚Í‹‹Â,œ‹‡Ë Δ‹‡±—‹”‹›Ô‹ …Î—‹‹Â Ü˜‹Â ! ƒ‹‡‘ ë˜‹√‹ ¥‹‡ÿ √‹‹›Ì‹ë œ‹Î—‹‹Â.

(Ü√‹‡Û ‡̧Δ‹)Ü˜‹Â ! Õ‹ê¥‹ ›ú‹π‹¥œ‹‹√‹‹, Ù‹flœ‹ÿ¡‹”-Ì‹fl”-ë‡ÿπ√‹‹ !À‹‹˚‹ÿ¥‹” ›Ì‹Õ‹Ì‹‹Â ¥‹‹”‹, ¥‹‹”Â √‹‹Ì‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹‹ÿ.

(›Ô‹É‹›”±‹fl)Ù‹π‹ ¿›Û¸ ¥‹‹”fl ›Ì‹œ‹Ï ›√‹Ë ú‹ Ê¥‹√—‹ √‹fl”É‹ Â ,Ü√‹ Â §‹fiΔ¥‹œ‹‹ ÿ˜fl π”Ì‹-ƒ‹ ‡±‹-Δ‹—‹‹ ⁄ — ‹ ›Ì‹Í‹Ù‹ Â ;›√‹°Í‹ ÿÀ‹flÕ‹‹Ì‹ Â Δ‹ ›”±‹›¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Â Ëâ Õ‹ÏÂ ,›√‹›œ‹∂‹‹ Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”‹ Â ›ú‹πô‹√‹ ›Ì‹Û‹ Â ë‹ ÿâ √‹ œ‹ÏÂ.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹fiÌ‹òfl›≤¥‹)Ễ—‹‡ÿ `Ù‹¥‹ Ù‹¥‹, §‹‹√‹ §‹‹√‹' ¡‹À‹ëÂ √‹Â Ì‹£Ì‹‹±‹fl ì‚̧ Â,

ËÂ Ì‹£Â Ù‹‡œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ù‹∂Ì‹ îÏëÂ; Δ‹”∫Ì—‹ √‹‹¥‹‹Â ¥‹‚¸Â;- ”‹ƒ‹øÂÛ‹ ‘ú‹Â √‹, ËÿΔ‹ √‹ Ì‹ÏÂ Õ‹‹Ì‹«›∫œ‹‹ÿ - ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ,¸ÿë‹Â¥ëfl±‹⁄ ÜëÿΔ‹ §‹‹√‹ œ‹›˜œ‹‹ ˘π—‹Â ”˜Â Ù‹Ì‹⁄π‹.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)›√‹¥—‹Â Ù‹‡¡‹‹î”±‹ ú‹ÿ∫ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ,ë‘±‹‹ Üë‹”±‹ Ù‹œ‹‡∫ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ;˜Â §‹‹√‹Δ‹‹ÂÛ‹ë Ù‹‡œ‹Âô‹ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ ÿ ˜‡ÿ,Ü‹ π‹Ù‹√‹‹ ¢Ì‹√‹›Ô‹ÍΔ‹fl ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ‡̃ÿ.

(Ùμ‹ƒ¡‹”‹)é≤fl é≤fl, é≤Â≥‹fl Ù‹‡É‹›√‹›¡‹ Ù‹¥‹√‹‹ Ì‹‹—‹‡ ›√‹¥—‹Â Ì‹˜ÿ¥‹fl,Ì‹‹±‹fl ›ú‹√œ‹‚Ñ¥‹ ! ¥‹‹”fl ã”- Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹ Õ‹‹Ì‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl;Õ‹‹Ì‹‹Â é≤‹ ›Ì‹ú‹‹”fl, Ü›Õ‹√‹Ì‹ œ‹›˜œ‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹fl,É‹‹Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ”¥√‹ Δ‹‹œ‹‡ÿ, - œ‹√‹”≥‹ œ‹√‹√‹‹Â; Δ‹‚”°Â Ô‹fiê¥‹Ô‹‹Ïfl !

Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘πÂÌ‹ñÙ¥‹‡›¥‹○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

www.vitragvani.com


1

Ç˝˙πè∏õ∏∏°∏ õ∏ü∏¿

Ò‹flœ‹π÷-Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ πÂÌ‹›Ì‹”›ú‹¥‹

Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹Ü‹ú‹‹—‹⁄ëÍΔ‹ Ò‹fl Δ‹ÿ. ¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢ë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹Ì‹ú‹›√‹ë‹√‹‹Â

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 61 ƒ‹‹≥‹‹ñ149 ≥‹fl 155 ƒ‹‡ÈÌ‹‹”, ÜÛ‹‹∞ Ù‹‡π 6, ¥‹‹. 13-07-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹. Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë‹Â√‹Â ë ẪÌ‹fl? ë“‹”ÂÜ√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Ì‹fl? ÜÂ Ü‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ÜÂ̧ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹¥‹‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹.Ù‹œ‹¥‹‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ÜÂ̧ Í‹Â ëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬ƒ‹ Â̧. ÜÂ̧ Í‹Â ëÂ ËÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹ ẪÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹Ù‹œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl, §‹‹—‹ë Ü√‹‹ë‡Ï Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â ¿›Û¸ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl, ÜÂœ‹‹ÿ´”Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹¥‹‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ëfl¡‹‹Â √‹Â? Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Âœ‹‹≥‹Â? Ü‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹√‹ Ù‹œ‹—‹ ËÂ√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ ƒ‹œ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ËÂœ‹‹ÿ Üÿ¥‹” ƒ‹œ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ, Δ‹›”±‹œ‹√‹ Ü‹√‹ÿπ °ÂÌ‹Â ìÂ Ü‹√‹ÿπ, É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂìÂ. ËÂ√‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹ ËÂ√‹Â °Ââ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂ±‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ.Ù‹‡É‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿñÜÿ¥‹” Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹‡É‹ ë“‹ÿ—‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ, Ô‹”fl”œ‹‹ÿ, À‹˜‹”œ‹‹ÿìÂ √‹›˜. ËÂ√‹fl À‹‡›Ω Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, ÜÂ√‹‹ …Ï, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‡É‹À‹‡›Ω ¸Ïfl ƒ‹â ìÂ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÜ‹√‹ÿπ ìÂ ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹fl À‹‡›Ω √‹Â ‘›ú‹ ≥‹â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹ÂÜÂ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ Â̧ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”Ì‹fl ÜÂœ‹ ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, `Ù‹Ấ fl'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ?ã∂‹” :ñ Ü‹ √‹≥‹fl Í‹É—‹‡ÿ? Ü‹ Ù‹œ‹¥‹‹ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ü‹? ÜÂ `πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹'! Ü‹ Ù‹œ‹, Ù‹œ‹¥‹‹

www.vitragvani.com


2 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

2¥‹l'

ƒ‹œ‹√‹ Ô‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹√‹, ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ƒ‹œ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ, Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â,

Ü‹ÂÍ‹fl ë‹Â” Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! 148√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹≥‹⁄. 148. Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Í‹‹Âë‹Â ë Ẫ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹fl É‹À‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl ëÂ, Ù‹‹œ‹‹›—‹ëë‹Â√‹Â ë ẪÌ‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹, Ù‹œ‹¥‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ̧ Í‹Â ëÂ§‹‹—‹ëÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ ¿›Û¸ ≥‹â ìÂ, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ, Ò‹Ω‹ ≥‹â ìÂ, ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â̧ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÜËœ‹‹âÔ‹√‹‹Â ÜÂë Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë. ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ, Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹√‹≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÉ‹¥‹”‹Â, ÜËœ‹‹âÔ‹, ¥‹Â√‹Â ›π√‹ ›π√‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ëë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂ ë Ẫ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ƒ‹‰˜Ù≥‹ Ò‹‹Ì‹ë...' Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ √‹Â? 149 ƒ‹‹≥‹‹. ƒ‹‰̃ Ù≥‹ ÜÂ̧ Í‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ” ẪÍ‹‹ÂÒ‹‹Ì‹ë `ƒ‹‰̃ Ù≥‹Δ‹±‹‹√‹‹ Ü√‹Âë ë‹—‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Ù‹ÿÍ‹ƒ√‹ ” Ẫ ìÂ.' ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, øÂÛ‹‹›π√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”˚‹ ë”Â ìÂ. `¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â œ‹‹ Â̧ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Õ‹‹¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ¡—‹‹√‹‹ À‹√√‹ÂÙ‹œ‹—‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ›√‹—‹›œ‹¥‹ ë—‹‹⁄ ìÂ.' Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ÜÂ̧ Í‹Â ›√‹›œ‹∂‹Õ‹‚¥‹. Ù‹Ì‹‹” Ü√‹Â Ù‹‹ÿË. `Ü‹œ‹¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ Ë ìÂ,...' Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹ÈΔ‹Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹ Õ‹—‹‹⁄ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ì‹Ù¥‹‡√‹fl¿›Û¸ √‹≥‹fl, ÜÂ≥‹fl ÜÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ¿›Û¸ √‹≥‹fl ÜÂ̧ Í‹Â ”‹ƒ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ …Ïœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ, °Ì‹‹ÿ √‹‹É‹ÂìÂ, ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ≥‹fl Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹? Ì‹Ù¥‹‡ ü—‹‹ÿ ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ë“‹ÿ≥‹fl?

Ô‹Âœ‹‹ÿ ë”Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹â! Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄. Ü‹˜‹˜‹..!Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ §‹‹√‹√‹‹Â ”Ù‹ëÿπ

ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹¥œ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü√‹Â ë‹—‹œ‹fl ìÂ ëÂ √‹›˜? ë‹—‹œ‹fl ìÂëÂ √‹›˜? ›√‹¥—‹ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ̧ Í‹Â ú‹‹›”μ‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂ̧ Í‹ÂÙ‹‡É‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄, Ü‹É‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹ÂΔ‹¬≥‹œ‹ ¿›Û¸ ≥‹â ìÂ ëÂ Ù‹‡É‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ù‹Ấ fl'! Δ‹‡‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿΔ‹±‹ Ù‹‡É‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹ …Ïœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ √‹≥‹fl. ì É‹ÿ≤√‹‹ ”‹Ë ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹›ë¥‹fl ¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Õ‹‹Ù‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Ẫ ìÂ, ëÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â

www.vitragvani.com


3

Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”Â ¥‹‹Â ë”fl Ô‹ëÂ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë, ÜÂœ‹ ë Ẫ ìÂ. Ù‹Ì‹‹”, Ù‹‹ÿË Ë ë”Ì‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹›˜.`√‹‡ëÙ‹‹√‹ ëπflΔ‹±‹ √‹≥‹fl.' ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Üÿπ” Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â ¡—‹‹√‹ ë”Â, Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Í‹Â, ƒ‹œ‹Â¥—‹‹”Â À‹ÂÙ‹Â, Üÿ¥‹” ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ”œ‹Ì‹‹ °—‹, ÜÂœ‹ë Ẫ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹‹ √‹Ë” ë”Â ›√‹¡‹‹√‹ Δ‹≤Â, ÜÂ√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ ø‹”‹ Ü‹√‹ÿπÜ‹Ì‹Â. ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl ËÂ√‹Â √‹Ë” Δ‹ ẪÍ‹fl Δ‹≤fl ìÂ, √‹Ë”œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ,ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! Ü‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ù‹‹œ‹‹›—‹ëë”Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ô‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë“‹ÿ ˜¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ˜‹≥‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ¥‹‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ËÂœ‹‹ÿ ”œ‹Ì‹‡ÿ ìÂ, ¸ëÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ ÜÂ

¥‹‹Â √‹Ë”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ì‹Ù¥‹‡ Ü›Ù¥‹ Ù‹¥‹÷ÈΔ‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹, Ô‹‹Ú‹¥‹Ì‹Ù¥‹‡¥‹Âœ‹ Ô‹‹Ú‹¥‹§‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹‹ÿ›¥‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Üÿ¥‹”¿›Û¸≥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ ˜Ì‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ÜÂ̧ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë”Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ?

Ü”Â..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹‡É‹ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü‹¥œ‹‹ Δ‹≤“‹Â ”˚‹Â √‹Â À‹‹ëfl ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Ü√‹Â”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ ¡‹œ‹⁄. Ü‹œ‹ Ù‹Í‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹Â. `Ù‹Ấ fl'! `Ù‹Ấ fl'ÜÂ Δ‹±‹ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¥—‹‹ÿ `Ë—‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿÜÂ Ë ë—‹‡¤ ìÂ √‹Â? Ô‹‡ÿ ë Ẫ ìÂ? √‹›˜ À‹‹ÂÍ‹Â, Ù‹”É‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹›˜ Ü‹Δ‹Â. Ù‹”É‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Â. œ‹fl´‹Í‹‹Í‹¢ ìÂ √‹Â ÜÂ ¥‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹¥œ‹‹ œ‹fl´‹Í‹‹Í‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Ẫ ìÂ. Ü‹√‹ÿπ√‹flœ‹fl´‹Ô‹√‹‹Â Í‹‹Í‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”… Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ √‹Ë” Δ‹≤¥‹‹ÿ, Ü‹ Ü‹É‹‡ÿë‹Ââ ú‹Ê¥‹√—‹ô‹‹ÂÍ‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹flœ‹‚›¥‹⁄ ìÂ, ÜÂœ‹ Üÿπ” Δ‹¬¥‹fl¥‹ Ü√‹Â Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl, À‹Âô‹≤fl, ú‹‹” ô‹≤fl, ì ô‹≤fl Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÙÌ‹‹π Í‹ÂÌ‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”Â,ÜËœ‹‹âÔ‹ ë”Â, ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë Ẫ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ, Ü‹√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, `œ‹‹Ù¥‹”'! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë √‹ÂΔ‹‹ÂÛ‹‹, Ù‹‹œ‹‹›—‹ë √‹Â ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹Â√‹‹ Δ‹¬˛‹ Δ‹ ẪÍ‹‹ ë”¥‹‹.ã∂‹” :ñ À‹Â√‹‹ Δ‹¬̨ ‹ Δ‹ ẪÍ‹‹ ë”¥‹‹. ˜Ì‹Â ´”fl ƒ‹—‹‹. ãΔ‹Ì‹‹Ù‹, ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ Ü‹ ¥‹Δ‹ ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹

ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ √‹Â? Ü‹´œ‹ Δ‹‹É‹fl√‹‹Â ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ›√‹Ë⁄”‹ É‹”fl ëÂ √‹›˜? ÜÂ Δ‹¬‹ÂÛ‹¡‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â˜Ì‹Â Δ‹ìfl. π””‹ÂË√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ Ü‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹´ Ü‹´ ›π'ÜÂ Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Δ‹¬‹ÂÛ‹¡‹ ìÂ.Ü‹´ Ü‹´ ›π' ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ (ë”Ì‹‹Â), Üÿπ” ” ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‹√‹‹ÂΔ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Δ‹¬‹ÂÛ‹¡‹ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹¬‹ÂÛ‹¡‹. Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Δ‹‹ÂÛ‹±‹ œ‹ÏÂÜÂ√‹Â Δ‹‹ÊÛ‹¡‹ ë˜Â ìÂ. ÜÂ... `√—‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!

ƒ‹‹≥‹‹ - 149

www.vitragvani.com


4 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

4¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ §‹‹√‹flÜÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ë ìÂ √‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ √‹ ú‹‹Í‹Â, √‹‹ √‹‹. ÜÂœ‹ ú‹‹Í‹Â? Í‹Â! ÜÂ ´flë ë Ẫ ìÂ √—‹‹ÿ. ÜÂ √—‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ

ú‹‹Í‹Â ìÂ. §‹‹√‹flÜÂ °Â—‹‹Â ÜÂ̧ Í‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹√‹Â ë“‹ÿ É‹À‹” Δ‹≤fl?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ §‹‹√‹flÜÂ °Â—‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ìÂ Δ‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‹Ù‹ ›Ì‹√‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â? ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ¸Í‹‹Â Õ‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â...ã∂‹” :ñ ÜÂ Õ‹‹Ù‹ É‹‹Â̧ fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ¥‹º√‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â πfl´‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹

ìÂ. Δ‹±‹ πfl´‹Â ëÂÌ‹‹Â ìÂ? ¥‹√‹Â Õ‹‹Ù—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ãΔ‹” ã¥‹‹”fl√‹Âã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ãΔ‹” √‹Â? Ì‹Ù¥‹‡ Ë √‹ ”˜fl. ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ ú‹flË Ü‹ ìÂ, ÜÂœ‹

Üÿπ” Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ ëÂ, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ §‹‹√‹√‹‹Â Δ‹‡ÿË ìÂ Ü‹. §‹‹√‹√‹‹Õ‹‹√‹≥‹fl Ü‹ §‹‹√‹√‹‹Â Δ‹‡ÿË ìÂ, Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ÙÌ‹‹πÌ‹‹Ï‹Â ÜÂ̧ Í‹Â Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl Ü‹√‹ÿπœ‹—‹Ë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹” Δ‹¬¥—‹ö‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ Õ‹‹Ù‹≥‹‹—‹ Ë √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü‹œ‹ Õ‹‹Ù—‹‹Â ìÂ, ÜÂ `√—‹‹Í‹Õ‹‹â' √—‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. √—‹‹ÿ À‹ ‡̃Ü‹É‹‹Â ›π' ú‹‹Í‹Â √‹Â? √—‹‹ÿ ÜÂœ‹ ú‹‹Í‹Â. §‹‹√‹flÜÂ πfl´‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Üœ‹‹”Â œ‹‹√—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë—‹‡¤ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â. Ù‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ë Ẫ ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ, Δ‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹√‹Â Üÿπ” À‹Ấ ‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ? `Ù‹Ấ fl'! ÜÂ ¥‹‹ÂΔ‹”‹Ò‹—‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, ÙÌ‹‹Ò‹—‹Õ‹‹Ì‹ √‹ Ü‹Ì—‹‹Â.

ë˜Â ìÂ ëÂ, `Δ‹¬Õ‹‹¥‹ (Ù‹Ì‹‹”) Ü√‹Â Ù‹ÿ¡—‹‹ (Ù‹‹ÿË)√‹‹ À‹√√‹Â Ù‹œ‹—‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ...' ÜÂë‹Ï√‹Â Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹Õ‹‚¥‹ ë˚‹ ìÂ. `Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹flÜ‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ Ë ìÂ, √‹‡ëÙ‹‹√‹ ëπflΔ‹±‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Δ‹¬¥—‹Âë Ò‹‹Ì‹ëÂ À‹√√‹Â Ù‹œ‹—‹ Ü≥‹Ì‹‹μ‹±‹ Ù‹œ‹—‹...' À‹Δ‹‹Â”Â. `À‹Â ô‹≤fl, ú‹‹” ô‹≤fl ëÂ ì ô‹≤fl Ù‹‡¡‹fl Δ‹‹ÿú‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ü‹”ÿÕ‹-Δ‹›”ƒ‹¬˜√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â...' Ì‹ÂΔ‹‹”-À‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â É‹Ù‹Â≤fl√‹Â, ÜÂœ‹ ë Ẫ ìÂ. `ÜÂë‹ÿ¥‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω œ‹√‹ ë”fl√‹Â...' Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..! ÜÂë‹ÿ¥‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹ ẪÍ‹‹ œ‹√‹√‹Â Ô‹‡Ω ë”fl√‹Â, Ë‡Ü‹Â!Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹fl ”fl¥‹ ˜Ì‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”, Ù≥‹‚Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ”fl¥‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. `Δ‹ ẪÍ‹‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ √‹œ‹Ùë‹”ë”Ì‹‹,...' Δ‹‚Ì‹⁄ ›πÔ‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›À‹”‹ËÂ ìÂ √‹Â œ‹˜‹›Ì‹πẪ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ? ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ›À‹”‹ËÂ ìÂ, (¥—‹‹ÿ)√‹œ‹Ùë‹” ë”Ì‹‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜Â ìÂ, ˜‹«!

`Δ‹ìfl √‹Ì‹Ì‹‹” √‹œ‹Ùë‹”œ‹ÿμ‹√‹‹Â °Δ‹ ë”Ì‹‹Â,...' ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl ÜÂë ›Ì‹›¡‹ ìÂ. `√‹Ì‹Ì‹‹”√‹œ‹Ùë‹”œ‹ÿμ‹√‹‹Â °Δ‹ ë”Ì‹‹Â, Δ‹ìfl μ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ Ü√‹Â ÜÂë ›Ô‹”‹Â√‹›¥‹ ë”Ì‹fl.' μ‹±‹Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ Ü‹œ‹ ë”fl√‹Â Δ‹ìfl Δ‹ƒ‹Â Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ. `Ü‹ ”fl¥‹Â ú‹‹”Â ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ë”fl√‹Â É‹≤÷ƒ‹‹Ù‹√‹ Ü≥‹Ì‹‹Δ‹ª‹Ù‹√‹ ë”fl√‹Â...' ë‹ÿ çÕ‹‹ çÕ‹‹ Ü√‹Â ë‹ÿ Δ‹ª‹Ù‹√‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl πÂ Üÿπ”œ‹‹ÿ, Ô‹”fl”√‹‡ÿ. `Ù‹‹œ‹‹›—‹ë

www.vitragvani.com


5

ë”Ì‹‡ÿ.' Í—‹‹Â! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ÜÂ ”fl¥‹Â ë”Ì‹‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ›Ì‹›¡‹, Ù≥‹‚Ï ›Ì‹›¡‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ìÂ. À‹‹ëfl¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…√‹‹Â î‡ë‹Ì‹ ≥‹â√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ËÌ‹‡ÿ, ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl”œ‹±‹¥‹‹ (≥‹Ì‹fl) ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë Ẫ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ √‹Ì‹ë‹” ƒ‹±—‹‹ ë”Â ±‹œ‹‹ÂÜ›” ÿ̃¥‹‹±‹ÿ... ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ̃¥‹‹±‹ÿ... ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ̃¥‹‹±‹ÿ... œ‹‹ Â̧ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ≥‹â ƒ‹â? ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â, `œ‹‹Ẫ √‹Õ‹‹â'! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë˜fl ÜÂ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Δ‹±‹ ÜÂ±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹≥‹fl. ëÂÌ‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë ẪÌ‹‹—‹? ë”Â ¥‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ë˜Â ìÂ, `Ü√‹Â ü—‹‹”Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Δ‹‚±‹⁄ ≥‹â °—‹ ¥—‹‹”Â Üÿ¥‹Â Δ‹±‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl Δ‹Ấ Â √‹Ì‹Ì‹‹”√‹œ‹Ùë‹”œ‹ÿμ‹√‹‹Â °Δ‹, μ‹±‹ μ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹, ÜÂë ÜÂë ›Ô‹”‹Â√‹›¥‹ ÜÂ Ë Δ‹¬œ‹‹±‹Â ë”Ì‹fl.' Í—‹‹Â!`Ü‹ Ë Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”Ì‹‹√‹fl Ù≥‹‚Ï ›Ì‹›¡‹ ìÂ.' Ù≥‹‚Ï ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl ÜÂë ”fl›¥‹ ìÂ. `Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”¥‹flÌ‹É‹¥‹Â Ò‹‹Ì‹ë Δ‹±‹ œ‹‡›√‹Ù‹œ‹‹√‹ Ë ìÂ.' Í—‹‹Â! ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜Â ìÂ ˜Ì‹Â. 150.

ƒ‹‹≥‹‹ñ150

¨∏∏ü∏∏π°∏à≈π˝∑∏∏õ∏∏ø ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠∏£∏∑∏√óû∏®∏π∑∏ ü∏≠∏®œ∑∏ü∏Ώ ∏∏ü∏∫ô°∏Ω∂πú∏ ç∏π£∞∏ü∏∏Ω≠¨°∏óó150óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ á´∏∏ü∏√ ] Ü‹ [ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈π˝∑∏∏õ∏∏ø ] Ù‹‹œ‹‹›—‹ë πÔ‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â[ ç∏π£∞∏ü∏∏Ω≠¨°∏ ] ú‹‹›”μ‹œ‹‹Ẫ √‹‹Â [ Ñô°∏Ω Çπú∏ ] ãπ—‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ [ ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏-°∏∏Ωä∏ú∏π£≠∏£∏∑∏√ ] Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl [ ü∏≠∏®œ∑∏ø ] œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¨∏∏ü∏∏π°∏à≈π˝∑∏∏õ∏∏ø á´∏∏ø ˝∏®∏à≈∏õ∏∏ø ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠∏£∏∑∏√ ç∏π£∞∏ü∏∏Ω≠¨°∏Ñô°∏Ω Çπú∏ ü∏≠∏®œ∑∏ø û∏®∏π∑∏ó' - Ü≥‹⁄ :ñ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”√‹‹” Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹‹ÿú‹ÂΔ‹‹Δ‹‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Ẫ √‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹Ë ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ò‹‹Ì‹ë ËÂ Ì‹É‹¥‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”fl ”˚‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â É‹”fl ”fl¥‹Â ¥‹Â√‹fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹√‹flÜÌ‹Ù≥‹‹ œ‹‡›√‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ë ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹‡›√‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹…‹Ì‹¥‹√‹≥‹fl. Õ‹Âπ …ê¥‹ ÜÂ̧ Í‹‹Â Ë ìÂ ëÂ œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ìÂ Ü√‹Â Ò‹‹Ì‹ë Ì‹Ùμ‹Ù‹›˜¥‹ ìÂ. œ‹‡›√‹ œ‹˜‹”‹ËÂΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹ ëÛ‹‹—‹‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl πfl¡‹‹Â ìÂ Ü√‹Â Ò‹‹Ì‹ëÂ ˜¢ Ù‹‡¡‹fl Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹ëÛ‹‹—‹‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. 150.

ƒ‹‹≥‹‹ - 150

www.vitragvani.com


6 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Õ‹‹ƒ‹-3

6¥‹l'

¨∏∏ü∏∏π°∏à≈π˝∑∏∏õ∏∏ø ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠∏£∏∑∏√óû∏®∏π∑∏ ü∏≠∏®œ∑∏ü∏Ώ ∏∏ü∏∫ô°∏Ω∂πú∏ ç∏π£∞∏ü∏∏Ω≠¨°∏óó150óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `Ü‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë πÔ‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â...' Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÜËœ‹‹âÔ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â. `ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â˜√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ...' μ‹fl¢ú‹‹Âë≤fl. Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹. `Δ‹±‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÜÂ√‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ë ẪÌ‹‹—‹ ìÂ. ¥‹º√‹ À‹‹˚≥‹fl Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ì‚̧ fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, Ü‹”ÿÕ‹Δ‹›”ƒ‹¬̃ œ‹‹ÿ ÜÂëë‹Â” Ô‹‹ÿ¥‹ À‹Ấ ‹Â ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ ô‹‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿΔ‹≤“‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â ë Ẫ ìÂ ëÂ, Õ‹Í‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl√‹‹Â Ë”fl ãπ—‹ ìÂ, Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿΔ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ √‹≥‹fl, Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü≥‹⁄ :ñ ``¨∏∏ü∏∏π°∏à≈π˝∑∏∏õ∏∏ø á´∏∏ø ˝∏®∏à≈∏õ∏∏ø ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠∏£∏∑∏√ ç∏π£∞∏ü∏∏Ω≠¨°∏Ñô°∏Ω Çπú∏ ü∏≠∏®œ∑∏ø û∏®∏π∑∏ó' Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”√‹‹” Ò‹‹Ì‹ë√‹Â...' Ò‹‹Ì‹ë, Ò‹‹›Ì‹ë‹ À‹√√‹Â, ƒ‹œ‹Â¥‹Â ˜‹Â—‹. Ü‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”√‹‹”√‹‡ÿ Δ‹π ëÂ̧ Í‹‡ÿ éú‹‡ÿ ìÂ! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ËÂ Õ‹‹√‹ Ü√‹ÂÕ‹‹Ì‹ Õ‹‹Ù—‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹‘∞ ≥‹â√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ fiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â?ã∂‹” :ñ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹. fiÙ≥‹”¥‹‹ ˜¢ Δ‹‚ìÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹.ã∂‹” :ñ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹. fiÙ≥‹”¥‹‹ ë˜‹Â ëÂ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ë˜‹Â ëÂ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë˜‹Â.

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹√‹flÀ‹Â ô‹≤fl, ú‹‹” ô‹≤fl√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ (ë”Ì‹fl) ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í—‹‹Â!ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ëÂ̧ Í‹‹ ëÂ̧ Í‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ≥‹â?ã∂‹” :ñ À‹Â ô‹≤fl, ú‹‹” ô‹≤fl, ì ô‹≤fl. ë ‡̊ÿ √‹Â. Ô‹‡ÿ ë Ẫ ìÂ, Ë‡Ü‹Â!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üÿ¥‹œ‹‡⁄˜‚¥‹⁄œ‹‹ÿ¥‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ …”Â ¥‹‹Â...ã∂‹” :ñ ÜÂ Õ‹Í‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ …”Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÂ√‹Â ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹

…”Â. Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ” Ẫ ìÂ ÜÂ̧ Í‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ë˜Â ìÂ, `Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”√‹‹” Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹‹ÿú‹Â Δ‹‹Δ‹‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...'

›˜ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡́ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹, Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ¥—‹‹ÿ ìÂ √‹›˜ Ü√‹Â `Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â˜√‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ (ìÂ)...' μ‹fl¢ ú‹‹Âë≤fl√‹‹Â. Ò‹‹Ì‹ë√‹Â À‹Â ú‹‹Âë≤fl ¸Ïfl. Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹flÜ√‹Â ÜΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹fl ëÛ‹‹—‹ ¸Î—‹‹ ÜÂ̧ Í‹fl ¥‹‹Â Ù‹œ‹¥‹‹ Ù‹π‹—‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹¥‹‹√‹‹ÂΔ‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”Â ÜÂ̧ Í‹‹Â Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl√‹‹Â ”Ù‹ ô‹¸¥‹‹Â °—‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ãπ—‹ ìÂ, `˜‹ÂÌ‹‹

www.vitragvani.com


7

ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ë ìÂ.' Í—‹‹Â, ÜÂ√‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ëfl¡‹‡ÿ.`Ò‹‹Ì‹ë ËÂ...' Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë, Ü‹ ”fl¥‹√‹‹ Ò‹‹Ì‹ë, ˜‹«! Ü‹ Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‹ ÜÂ Ò‹‹Ì‹ë,

Ò‹‹Ì‹ë √‹≥‹fl ë‹ÿâ. Ü‹ ¥‹‹Â πÂ”‹Ù‹” °—‹ Ü√‹Â Δ‹‚° ë”Â Ü√‹Â ¸flÍ‹‡ Í‹ƒ‹‹≤Â ÜÂ Ò‹‹Ì‹ë. ë˜‹Â,Ü‹ ÜΔ‹‹Ù‹”Â °—‹ Ü√‹Â Δ‹≥‹”±‹‡ÿ Δ‹‹≥‹”Â Ü√‹Â œ‹‡̃ Δ‹›¥‹ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹Â ÜÂ Ò‹‹Ì‹ë. ÜÂ Ò‹‹Ì‹ë-À‹‹Ì‹ë ìÂ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹” ”‹ƒ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹ ¥‹‡̧ fl Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜÂë¥‹‹ ë”Â Ü√‹ÂÜÂ√‹fl Ù‹œ‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ Üÿπ” ë”Â, ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹¥‹‹Ì‹ÿ¥‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ü˜Œ Ò‹‹Ì‹ë ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ìÂ. À‹ ‡̃ Ì‹‹¥‹ Ü√‹‹ÂÉ‹fl √‹‹É‹fl ìÂ. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ë ÜÂ ìÂ, À‹fl¢ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡›√‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ë ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `Ò‹‹Ì‹ë ËÂ Ì‹É‹¥‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”fl ”˚‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â É‹”fl”fl¥‹Â ¥‹Â√‹fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ œ‹‡›√‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ë ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹‡›√‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹…‹Ì‹¥‹ √‹≥‹fl.' ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl. ìÂ ¥‹‹Â É‹”‹Â. `Õ‹Âπ …ê¥‹ ÜÂ̧ Í‹‹Â Ë ìÂ ëÂ œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”ìÂ...' œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ì‹Ùμ‹, Δ‹‹μ‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. ¥‹º√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹œ‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ,Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ” Ẫ¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹ ë ẪÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›πƒ‹ÿÀ‹” Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ,Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ, Ü‹¥œ‹‹√‹fl ƒ‹‹ÂÛ´flœ‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ò‹‹Ì‹ë Ì‹Ùμ‹Ù‹›˜¥‹ ìÂ.' ÜÂ̧ Í‹‹Â …Â”. œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ìÂ, Ò‹‹Ì‹ë√‹ÂÌ‹Ùμ‹ ìÂ, ÜÂ̧ Í‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â

shree kundkund-kahan parmarthik trust · 498...

Documents