shree kundkund-kahan parmarthik trust -

Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust : 302, ‘Krishna-Kunj’, Plot No.30, Navyug CHS Ltd., V. L. Mehta Marg, Vile Parle(w), Mumbai–400056

Phone No. : (022) 2613 0820. Website: www.vitragvani.com Email: [email protected]

“Purusharthsiddhi Upay Pravachan Part-2” has been

published by us & the PDF version of the same has been

put on our website www.vitragvani.com

We have taken due care, while preparing the same.

However, if you find any typographical error, you may

kindly inform us on [email protected]

By “ Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust,

(Shree Shantilal Ratilal Shah-Parivar, Mumbai)

www.vitragvani.com

Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust, Mumbai.

513

Ç

ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÕ‹‹ƒ‹-2

˝˙ ¨∏˙ü∏øö∏£ôΩ®∏∏°∏ õ∏ü∏¿˝˙ πõ∏è∏ ©∏∫÷∏∑ü∏õ∏Ω õ∏ü∏

: Δ‹¬ë‹Ô‹ë :

Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸302, ‘äó±Ü ‘àØè, ÆêÜÜåü ÃÜØ. 30, ÃÜíÜÑÜàÄÜ ôÜß.†åœÜ.†åôÜ. ÝêÜ.ÝíÜ. †åêÜ. ÏÜ÷å´ÜÜ ÏÜÜÄÜÚ, ÝíÜêÜåÆÜÜêÜåÚ (íÜåôü), ÏÜàØËÜ‰–400 057

ÉÜåÃÜ : (022) 26130820

Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹Δ‹‡‘Û‹Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹

Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Ô‹‹Ùμ‹ ãΔ‹”√‹‹Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ Ü›¡‹ë‹” ãΔ‹”√‹‹

30 œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹—‹fl Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â

www.vitragvani.com


514 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)2

¥‹‹.23-4-2012, Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π 2,Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl 123 œ‹fl Ë√œ‹Ë—‹ÿ›¥‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â

ë˜‹√‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹32

Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹2538

›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹2068

â. Ù‹.2012

Δ‹¬¥‹ : 1500Ì‹Âú‹‹±‹ ’ëœ‹¥‹ : 20/ñ

Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ¸◊Ù¸, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞

Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ-ë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸302, ë‰Û±‹ ë‡ÿË, ΔÍ‹‹Â √‹ÿ. 30, √‹Ì‹—‹‡ƒ‹ Ù‹fl.ÜÂú‹.ÜÂÙ‹. ›Í‹.›Ì‹. ÜÂÍ‹. œ‹ Â¥‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄, ›Ì‹Í‹ÂΔ‹‹Í‹Â⁄ (Ì‹ÂÙ¸), œ‹‡ÿÀ‹âñ400 056…‹Â√‹ : (022) 26130820

Ò‹fl Ù‹flœ‹ÿ¡‹” ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ¸◊Ù¸—‹‹Âƒ‹fl›√‹ëÂ¥‹√‹ ΔÍ‹‹Â `ÙÌ‹‘›ú‹' Ù‹Ì‹‹±‹fl ˜‹ÂÍ‹√‹fl Ô‹Â”flœ‹‹ÿ,›√‹œ‹⁄Í‹‹ ë‹Â√Ì‹Â√¸ ”‹Â≤, ”‹Ëë‹Â ñ360007.ÂÍ‹fl √‹ÿ. 09374100508 / (0281) 2477728 / 2477729

Ò‹fl Ü‹›π√‹‹≥‹ ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ¸◊Ù¸›Ì‹œ‹Í‹‹ÿú‹Í‹, ˜›”√‹ƒ‹”, ÜÍ‹flƒ‹∞ (—‹‡.Δ‹fl.)…‹Â√‹ : (0571) 2410010/11/12

Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Ù≥‹‹√‹

Δ‹¬ë‹Ô‹√‹

Í‹ÂÙ‹” ¸‹âΔ‹ Ù‹Â’¸ƒ‹ :Δ‹‚° áœΔ‹¬ÂÔ‹√Ù‹Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”-364001œ‹‹Â. : 9725251131

œ‹‡∫ë :Ô‹‹Δ‹⁄ Ü‹Á…Ù‹Â¸ ›Δ‹¬√¸Ù‹⁄”‹Ëë‹Â ñ360001œ‹‹Â. 9825075061

ISBN NO. 978-93-81057-01-8

www.vitragvani.com


5153

Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹

Ü‹Ë≥‹fl 900 Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ›πƒ‹ÿÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ò‹fl Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄Ò‹flœ‹π÷ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ œ‹œ‹⁄√‹Â ¸flë‹ ë”fl√‹Â É‹‹ÂÍ‹fl Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ëÍ—‹‹±‹Ü≥‹Â⁄ œ‹˜‹√‹ Ü›ø¥‹fl—‹ ãΔ‹ë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹ Δ‹±‹ë”fl ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩñãΔ‹‹—‹ √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ À‹flË‡√‹‹œ‹ `›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹' Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹√‹fl ¸flë‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ëÍΔ‹ Δ‹ÿ›≤¥‹ ¸‹Â≤”œ‹Í‹¢ÜÂë”fl ìÂ, ËÂœ‹±‹Â œ‹‚Ï ∞‡ÿ∞‹”fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ¸flë‹ ë”fl ìÂ. Δ‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂÜ¥—‹ÿ¥‹ Ù‹‡ÿπ” ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl Ù‹”Ï Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ É‹‹ÂÍ—‹‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹Õ‹√‹‹ ≥‹‹ÂÕ‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹flœ‹‹ÿ ã¥‹‹”fl√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ”‹É—‹‹Â ìÂ.

Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ˘π—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ °Â ë‹ÂâÜÂ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ÙΔ‹Û¸ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â¥‹Â ìÂ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â√‹‹ ¥‹‹”±‹˜‹” ›πÌ—‹œ‹‚›¥‹⁄ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl.Ü‹ ë‹Ï√‹‹ ÜÂë Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ù‹œ‹‹√‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Â é≤‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â É‹‹ÂÍ—‹‹ Ü√‹Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹fl”Ù—‹‹. Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëëÙ‹‹›¥‹Ô‹—‹ ãΔ‹ë‹” Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â Δ‹” Ì‹¥‹fl⁄ ”˚‹Â ìÂ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ áÙ‹Ì‹fl Ù‹√‹÷ 1966-67 œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩñãΔ‹‹—‹ ãΔ‹” Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜flΔ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ μ‹±‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ì‹ «ú‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹‹ Ü‹ú‹‹”Ù‹À‹ÿ¡‹fl¥‹ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ §‹‹√‹fl¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ë Ü‹ ú‹‹›”μ‹πÔ‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡fiÙ≥‹›¥‹√‹‹Â òœ‹Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ËÂ ¥‹Âœ‹√‹fl Í‹ÂÉ‹√‹fl ãΔ‹”≥‹fl ÙΔ‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ì‹ƒ‹” ë‹Ââ ú‹‹›”μ‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â òœ‹ãÍÍ‹ÿô‹√‹ÈΔ‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ, ËÂ√‹‹≥‹fl ë‹Ââ ë‹ÏÂΔ‹±‹ ›Ù‹›Ω Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. Ü¥‹: Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ ë—‹¤‡, ›ø¥‹fl—‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‹⁄ À‹‹π Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”ÂÍ‹ìÂ. Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹√‹fl ÙΔ‹Û¸¥‹‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ Ù‹”Ï Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ë”fl ìÂ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ƒ‹¬ÿ≥‹ ãΔ‹” ë‡Í‹ 89 Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Üö‹”Ô‹: ã¥‹‹”fl ¥‹Â√‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ◊÷Ù¸,œ‹‡ÿÀ‹â ø‹”‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ë‡Í‹ μ‹±‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹

www.vitragvani.com


516 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ. Ü¥‹: ›ø¥‹fl—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë‡Í‹ 30 Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹Ü›¡‹ë‹”√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ◊÷Ù¸, œ‹‡ÿÀ‹â ø‹”‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹≥‹—‹ÂÍ‹ Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Í‹‹Õ‹ À‹¡‹‹ Ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Õ‹‹â-À‹ Â√‹‹Â Í‹Â ¥‹ÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.

Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ë‹ÂœΔ—‹‡ ”œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ò‹fl ›√‹Í‹ÂÔ‹Õ‹‹â ËÊ√‹ - Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ø‹”‹ ëœΔ‹‹Âîë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ, ¥—‹‹”À‹‹π Ò‹fl ú‹Â¥‹√‹Õ‹‹â œ‹ Â¥‹‹, ”‹Ëë‹Â ø‹”‹ …”fl≥‹fl Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹ÂÙ‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ã¥‹‹”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹Δ‹‹Ù‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â À‹√‹¥‹flë‹Ï¢ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Δ‹¬Ì‹‹˜ ËÏÌ‹‹â ” Â¥‹Â√‹fl ú‹flÌ‹¸ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹‹´ëÌ‹ƒ‹⁄√‹Â ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ö‹›¥‹ ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹”≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ìÂ.

Üÿ¥‹¥‹: Ì‹fl”œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Δ‹‹Ì‹√‹ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ë √‹œ‹‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹ ËΔ‹¬Ô‹œ‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹flœ‹‹¥‹‹ Δ‹‚ü—‹ À‹ Â√‹Ò‹fl ú‹ÿΔ‹‹À‹ Â√‹√‹Â œ‹Ù¥‹ë √‹œ‹‹Ì‹fl ›Ì‹”‹œ‹ Δ‹‹œ‹flÜÂ ìflÜÂ.¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹⁄ú‹√‹≥‹fl Δ‹¬¥—‹Âë ¢Ì‹‹Â ëÍ—‹‹±‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Â ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹.

›Í‹.

◊Ù¸flƒ‹±‹,

Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ñΔ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ◊÷Ù¸,

œ‹‡ÿÀ‹â.

4

www.vitragvani.com


5175

Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹Ù‹Ë⁄ë Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl(Ù‹ÿ›ö‹Δ¥‹ ¢Ì‹√‹ Δ‹›”ú‹—‹)

Õ‹‹”¥‹πÂÔ‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ›ËÍÍ‹‹√‹‹ `ãœ‹”‹Ï‹' ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹flÙ‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹ πÔ‹‹Ò‹flœ‹‹Ïfl Ì‹›±‹ë Δ‹›”Ì‹‹”√‹‹ Ò‹ÂÛ´flÌ‹—‹⁄ Ò‹fl œ‹‹Â¥‹flú‹ÿπÕ‹‹â√‹‹ ô‹Â”, œ‹‹¥‹‹ ãËœ‹À‹‹√‹flë‚ÿÉ‹Â, ›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹ 1946√‹‹ Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π À‹flË, (¥‹‹. 21-4-1890) ”›Ì‹Ì‹‹”Â Ì‹ ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”ÂÜ‹ À‹‹Ï œ‹˜‹¥œ‹‹√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â.

ËÂ Ù‹œ‹—‹Â Ü‹ À‹‹Ï œ‹˜‹¥œ‹‹ ¡‹”¥‹fl Δ‹” Δ‹¡‹‹—‹‹⁄, ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ËÊ√‹‹Â√‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ Üÿ¡‹Ò‹Ω‹,Δ‹‹É‹ÿ≤ Ü√‹Â Ô‹‡Ûë ›ò—‹‹ë‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ë Èÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Ââë Ù≥‹ÏÂ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ›ú‹ÿ¥‹√‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ, Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ÜÂ Üÿ¡‹ë‹”œ‹—‹ ëÏflë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ë˜‹√‹Ù‹‚—‹⁄√‹‹Âãπ—‹ ≥‹—‹‹Â.

Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ Í‹‹Ê›ëë ›Ô‹ö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹¤‡. π”Âë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ˜‹π⁄ Ù‹‡¡‹flΔ‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl À‹‡›ΩΔ‹¬›¥‹Õ‹‹, œ‹¡‹‡”Õ‹‹Û‹flΔ‹±‹‡, Ô‹‹ÿ¥‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ƒ‹ÿÕ‹fl” œ‹‡É‹œ‹‡∫‹ ¥‹≥‹‹ Ë¥‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl À‹‹Ï `ë‹√‹¢' ›Ô‹ö‹ë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Δ‹¬—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ËÊ√‹ Δ‹‹´Ô‹‹Ï‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹—‹: Δ‹¬≥‹œ‹ √‹ÿÀ‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ Í‹‹Ê›ëë ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹—‹‹Â √‹›˜ Ü√‹Â é≤Â é≤Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ëÂ ‡ÿ ËÂ√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ ¥‹Â Ü‹ √‹≥‹fl.

¥‹Â” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â œ‹‹¥‹‡Ò‹fl√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹≥‹fl ›Δ‹¥‹‹¢ Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹Í‹ÂË ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ú‹‹” Ì‹Û‹⁄À‹‹π ›Δ‹¥‹‹¢√‹‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â Õ‹‹ƒ‹flπ‹” Ù‹‹≥‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ ìÂ.

Ì—‹‹Δ‹‹”√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ë”‹ Δ‹±‹ ÜΔ‹¬œ‹‹›±‹ë¥‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹ √‹›˜. Ù‹¥—‹›√‹Û´‹,√‹fl›¥‹œ‹∂‹‹, ›√‹É‹‹Í‹Ù‹¥‹‹ Ü√‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë ¢Ì‹√‹ Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÂÜ‹ÿ¥‹›”ë Ì—‹‹Δ‹‹” Ü√‹Â î‡ë‹Ì‹ ¥‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ù‹¥—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ¥‹”… Ë ˜¥‹‹Â. π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¡‹‹›œ‹⁄ëΔ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹. Ì‹Ê”‹ƒ‹fl ›ú‹∂‹Ì‹‹Ï‹ ë˜‹√‹ë‡ÿÌ‹” ”‹›μ‹√‹‹ ”‹œ‹Í‹flÍ‹‹ ëÂ √‹‹¸ë °ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ¥—‹‹”Â¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ê”‹ƒ—‹”Ù‹√‹‡ÿ ô‹‹ÂÍ‹√‹ ë”¥‹‹ÿ. ËÂ√‹‹ …ÏÙÌ‹ÈΔ‹Â Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â ãüËÌ‹Ï Õ‹›Ì‹Û—‹√‹flÜ‹ƒ‹‹˜fl ë”¥‹‹ À‹‹” Í‹fl¸fl√‹‹ ë‹Ì—‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”Â ìÂ :

`›Ô‹Ì‹”œ‹±‹fl ”œ‹√‹‹” ¥‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ˜fl πÂÌ‹√‹‹Â πÂÌ‹'Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”≥‹fl ¥‹‹Â ”‹›μ‹√‹‹ Ü‹˜‹”, Δ‹‹±‹fl ¥‹≥‹‹ Ü≥‹‹±‹‹ÿ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ.Ù‹¥—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ œ‹‹ Â, πflö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl 22 Ì‹Û‹⁄√‹fl —‹‡Ì‹‹ Ì‹—‹Â π‡ë‹√‹√‹‹Â Δ‹›”¥—‹‹ƒ‹ ë”Â

ìÂ Ü√‹Â ƒ‹‡‘ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹¢Ì‹√‹-À‹¬ ú‹—‹⁄ Ì‹¬¥‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. Δ‹ìfl 24 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â (›Ì‹. Ù‹ÿ.1970) Ë√œ‹√‹ƒ‹”fl ãœ‹”‹Ï‹œ‹‹ÿ 2000 ËÂ Í‹‹ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ë√‹Ù‹‡œ‹π‹—‹√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿÙ≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹fl πflö‹‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. πflö‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ˜‹≥‹fl Δ‹” À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ…‹ Â ìÂ. ¥‹flö±‹ À‹‡›Ω√‹‹ ¡‹‹”ë ƒ‹‡‘Ì‹”√‹Â Ô‹ÿë‹ Δ‹≤fl °—‹ ìÂ ëÂ ëÿâë É‹‹Â ‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


518 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

πflö‹‹ Í‹fl¡‹‹ÿ À‹‹π Ù‹¥—‹√‹‹ É‹‹ÂËë Ü‹ œ‹˜‹¥œ‹‹ÜÂ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ¥‹≥‹‹ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü‹ƒ‹œ‹‹Â√‹‹Â ƒ‹˜√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹μ‹ ú‹‹” Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ë Δ‹‚”‹Â ë—‹‹Â⁄. Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Âú‹‹Í‹fl ñ ëœ‹⁄ ìÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â ? °Â ëÂ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹Â ˜¢ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùμ‹‹Â ¥‹‹Â œ‹Î—‹‹√‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ì¥‹‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”√‹‹ À‹ÏÂ ¥‹ÂÜ‹Â ¿∞¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ›Ù‹ÿ ƒ‹Ë⁄√‹‹ ë”Â ìÂ ñ `¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹flÙÌ‹¥‹ÿμ‹Δ‹±‹Â ›Ì‹ë‹” ë”Â ìÂ; ëœ‹⁄≥‹fl ëÂ Δ‹”≥‹fl √‹›˜. ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ é¡‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ›Ì‹ë‹” ë”ÂìÂ Ü√‹Â Ù‹Ì‹Ï‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.'

›Ì‹. Ù‹ÿ. 1978œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl”Δ‹¬Õ‹‡√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹-ãΩ‹”√‹‹Â Ü√‹Â ˜°”‹Â œ‹‡œ‹‡‡ö‹‡Ü‹Â√‹‹ œ‹˜‹√‹ Δ‹‡±—‹‹Âπ—‹Ù‹‚ú‹ë ÜÂë œ‹ÿƒ‹Ïë‹”fl Δ‹›Ì‹μ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ À‹√‹Â ìÂ ñ

32 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â, ›Ì‹›¡‹√‹fl ë‹Ââ ¡‹√—‹Δ‹ÏÂ Ò‹flœ‹π÷ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ ›Ì‹”›ú‹¥‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹‹œ‹√‹‡ÿ œ‹˜‹√‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ÜÂë Ô‹Â ø‹”‹ œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl√‹‹ ˜Ù¥‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹ Δ‹›Ì‹μ‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹˜Ë Ë ãπƒ‹‹” √‹flëÏÂ ìÂ ñ `Ô‹Â ! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÔ‹”fl”fl ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹ìÂ.' ÜÂ√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ Ü√‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹ ë”¥‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ãÍÍ‹‹Ù‹ ãÕ‹”‹—‹ ìÂ. Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Õ‹‡Í‹fl Δ‹≤ÂÍ‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ›√‹Ë ô‹” πÂÉ‹Â ìÂ.¥—‹‹”À‹‹π Ò‹fl Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”, ÜÛ¸Δ‹‹ ‡≤, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë, ∫Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬ , Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ πfl›Δ‹ë‹, Ì‹ƒ‹Â”Â›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â ›√‹:Ô‹ÿë ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ ëÂ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹¡‹œ‹⁄ Ëœ‹‚Ï œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ë Ù‹‹ú‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ò‹Ω‹ ëÿâë Ü√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ì‹ÂÛ‹ ëÿâëñÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÙ‹˚ ≥‹â Δ‹≤Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ É‹‚À‹ Ë œ‹√‹‹Âœ‹ÿ≥‹√‹ À‹‹π Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â›√‹±‹⁄—‹ ë”Â ìÂ.

Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ œ‹‹ Â —‹‹Âƒ—‹ Ù≥‹Ï√‹fl ¥‹Δ‹‹Ù‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹fl `Ù¸‹” Ü‹Á… áfi√≤—‹‹'√‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl” Ë√œ‹ëÍ—‹‹±‹ë√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â (›Ì‹. Ù‹ÿ. 1991, ú‹Êμ‹ Ù‹‡π 13)À‹Δ‹‹Â”Â Ù‹Ì‹‹ Ì‹‹ƒ‹Â Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹ ›ú‹Ó œ‹‡ Δ‹∂‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ° Â” ë”Â ìÂ : `˜Ì‹Â ˜‡ÿÙ≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl Ù‹‹¡‹‡ √‹≥‹fl, ‡ÿ Ù‹√‹‹¥‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë ì‡ÿ.' ›Ù‹ÿ Ù‹œ‹‹√‹ Ì‹‰›∂‹√‹‹ ¡‹‹”ëÜ‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹Â, 45 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl—‹⁄ ãì‹Ïfl√‹Â Ü‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Δ‹”‹òœ‹fl ë‹—‹⁄ ë—‹¤‡.

`Ù¸‹” Ü‹Á… áfi√≤—‹‹'œ‹‹ÿ μ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ π”œ—‹‹√‹ ›Ë§‹‹Ù‹‡ Õ‹ê¥‹Ë√‹‹Â√‹‹Â Δ‹¬Ì‹‹˜ ›π√‹-Δ‹¬›¥‹›π√‹Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë ƒ‹—‹‹Â, ËÂ√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹ œ‹ë‹√‹ É‹‡À‹ Ë √‹‹√‹‡ÿ Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl Õ‹ê¥‹‹ÂÜÂ Ü‹ Δ‹”œ‹Δ‹¬¥‹‹Δ‹flÙ‹¥Δ‹‡‘Û‹ œ‹‹ Â ›√‹Ì‹‹Ù‹ Ü√‹Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ `Ò‹fl ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π”'√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ.ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1994√‹‹ Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ì‹π 8√‹‹ ”‹ÂË Ü‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï Δ‹π‹Δ‹⁄±‹ë—‹¤‡. Ü‹ `ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π”' ¢Ì‹√‹-Δ‹—‹¤¥‹ Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl Ü‹¥œ‹-Ù‹‹¡‹√‹‹ Ü√‹Â Ì‹fl”Ô‹‹Ù‹√‹√‹flΔ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ëÂ√∫ À‹√‹fl ” ‡ÿ.

Ü˜Œ ›πƒ‹ÿÀ‹” ¡‹œ‹⁄√‹‹ ú‹‹”Â Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹ √‹‹√‹‹-œ‹‹Â ‹ 183 ËÂ Í‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹Â é≤‹±‹≥‹fl ÜÕ—‹‹Ù‹ë—‹‹Â⁄. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 38 ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹” Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄, ËÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ãΔ‹” ¥‹‹Â 19 Ì‹É‹¥‹Ü¡—‹‹¥œ‹Ì‹Û‹‹⁄ ë”fl ìÂ. Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”, ÜÛ¸Δ‹‹ ‡≤, Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹, ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”, Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹Ù‹ÿƒ‹¬ ,Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ëÏÔ‹-¸flë‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹” Δ‹±‹ Ü√‹ÂëÌ‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ.

6

www.vitragvani.com


519

›πÌ—‹¡Ì‹›√‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” ¥‹Âœ‹Ë ë‡ÿπë‡ÿπ‹›π Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ƒ‹˜√‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‡ÿ ”˜Ù—‹‹Âπ÷ô‹‹¸√‹ë”√‹‹” Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl Õ‹Ì‹¥‹‹Δ‹›Ì‹√‹‹Ô‹ë Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl√‹Â á.Ù‹. 1960 ≥‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â ÂΔ‹œ‹‹ÿã¥‹‹”fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ËÂ√‹‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹Â Ü‹ËÂ Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹‹Ù‹Â 9000 ≥‹fl Ì‹¡‹‡ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Ù‹‡”›ö‹¥‹Δ‹±‹ÂãΔ‹Í‹À¡‹ ìÂ. Ü‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ Ì‹‹±‹fl πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡œ‹ÿ≤Ï‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë Í‹‹É‹‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‡œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹‹ ô‹Â”-ô‹Â” ƒ‹‡ÿË¥‹fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ Í‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹ífl ìÂ ëÂ Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹√‹‹ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â√‹ÂΔ‹ÿú‹œ‹ ë‹Ï√‹‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ›πÌ—‹Ì‹‹±‹fl Ë Õ‹Ì‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬À‹Ï ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹Ô‹Â.

Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄Ù‹ÿπÂÔ‹ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ œ‹Ï¥‹‹Â ” Â ¥‹Â Â¥‹‡≥‹flÙ‹‹Ê Δ‹¬≥‹œ‹ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 2000√‹‹ œ‹‹ƒ‹Ô‹” (›≤Ù‹ÂœÀ‹” 1943) œ‹‹Ù‹≥‹fl `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' √‹‹œ‹√‹fl œ‹‹›Ù‹ëÜ¡—‹‹fi¥œ‹ë-Δ‹›μ‹ë‹√‹‡ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞≥‹fl œ‹‡”ÀÀ‹fl Ò‹fl ”‹œ‹¢Õ‹‹â œ‹‹±‹Âëú‹ÿπ π‹ÂÔ‹fl√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹Â Ï Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ËÂ Δ‹±‹ `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥‹Âœ‹Ë ›˜√πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹

≥‹â ” ‡ÿ ìÂ. Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ πÊ›√‹ë Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â Δ‹¬›Ù‹Ω ë”¥‹‡ÿ `Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬Ù‹‹π'Ù‹Δ ÂœÀ‹” 1950 ≥‹fl √‹Ì‹ÂœÀ‹” 1956 Ù‹‡¡‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹›Ì‹Õ‹‚›Û‹¥‹ Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹›Ì‹˜‹”flœ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹±‹fl Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ˜°”‹Â Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl, Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ¥‹≥‹‹ Ü√—‹ë‹Âœ‹√‹‹ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ù‹‹ú‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Ü√‹‡—‹‹—‹fl ≥‹—‹‹. Ü”Â..!œ‹‚Ï ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ À‹√—‹‹.

Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ◊Ù¸, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ø‹”‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄-œ‹‡›√‹Ì‹”‹Â√‹‹ ¥‹Âœ‹ËÜ‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹fl Δ‹ÿ›≤¥‹Ì‹—‹‹Â⁄√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ ¥‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹”√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ëìΔ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1999 (á.Ù‹. 1943)≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ Ù‹¥‹÷-Ù‹‹›˜¥—‹ ø‹”‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹fl πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≥‹â, ËÂ Ü‹ËÂ Δ‹±‹ Ü›Ì‹”¥‹Δ‹±‹Â ú‹‹Í‹fl ”˜fl ìÂ.Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹‹Â√‹‡ÿ é≤‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl√‹Â ë‰Δ‹‹Ï‡ ë˜‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹ ‡ ãΔ‹” ë”‡±‹‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹flìÂ. ¥‹∂Ì‹›Ë§‹‹Ù‹‡ ¢Ì‹‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ Ü‹¡‹‹” ìÂ Ü√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ü‹ÜÂë Üœ‹‚Í—‹ Ù‹ÿΔ‹›∂‹ ìÂ.

πÙ‹Í‹ö‹±‹ Δ‹—‹‡⁄Û‹±‹ Δ‹Ì‹⁄ π”œ—‹‹√‹ Õ‹‹”¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù≥‹Ï‹ÂÜÂ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ Δ‹¬ÈΔ‹ÂÍ‹‹¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬ú‹‹” œ‹‹ Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ë‹”‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹≥‹fl Õ‹‹”¥‹Õ‹”√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ °ƒ‹‰›¥‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ËÂ Δ‹±‹ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‡⁄Û‹±‹Δ‹Ì‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹«ë≤‹Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ë‹” ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ≤ÿë‹Â Ì‹ƒ‹‹≤Â ìÂ.

À‹‹Ïë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹‡ÿ ›Ù‹ÿú‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Â¥‹‡≥‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1997 (á.Ù‹.) 1941√‹‹ œ‹Â œ‹‹Ù‹√‹‹ Ì‹ÂëÂÔ‹√‹≥‹fl 20 ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë ›Ô‹ö‹±‹ Ì‹ƒ‹⁄ Ô‹È ≥‹—‹‹. Ì‹≤flÍ‹‹Â œ‹‹ Â√‹‹ÂΔ‹¬‹Ê∞ ›Ô‹ö‹±‹ Ì‹ƒ‹⁄ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 2003 √‹‹ Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ô‹È ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ.

Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ ›Ì‹.Ù‹ÿ. 1997√‹‹ …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π À‹flË√‹‹ ”‹ÂË √‹‚¥‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿë˜‹√‹ƒ‹‡‘√‹‹ œ‹ÿƒ‹Ï ˜Ù¥‹Â Ò‹fl Ù‹flœ‹ÿ¡‹”‹›π Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Δ‹ÿú‹ëÍ—‹‹±‹ë ›Ì‹›¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹¬›¥‹Û´‹ ≥‹â. ¥‹ÂÙ‹œ‹—‹Â Ù‹‹Ê”‹Û ◊œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ ú‹‹”-Δ‹‹ÿú‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â ˜¥‹‹ Ü√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹ÂË°ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Ì‹‹ ö‹Âμ‹Â ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl Δ‹‹Ì‹√‹ Δ‹¬Â”±‹‹≥‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ ›Ë√‹œ‹ÿ›π” À‹√‹Â ìÂ Ü√‹Â

7

www.vitragvani.com


520 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

À‹Δ‹‹Â”Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ À‹‹π ›Ë√‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë Õ‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ ›Ë√‹Ì‹”Õ‹ê¥‹ ƒ‹‡‘”‹Ëÿœ‹ÂÔ‹‹ ˜‹Ë” ” Â ìÂ. ô‹±‹flÌ‹‹” ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ü›¥‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl Õ‹fiê¥‹Δ‹‹√‹ ë”‹Ì‹¥‹‹ÿ. Ü‹œ‹, ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‡ÿ

¢Ì‹√‹ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Ù‹ÿ›¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.á. Ù‹. 1941 ≥‹fl á. Ù‹. 1980 π”œ—‹‹√‹ Ù‹‹Ê”‹Û ◊-ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Õ‹‹”¥‹ πÂÔ‹√‹‹

Ü√‹Âë Ô‹ Â”‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ √‹‹â”‹ÂÀ‹flœ‹‹ÿ ë‡Í‹ 66 ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â√‹fl œ‹ÿƒ‹Ï Δ‹¬›¥‹Û´‹, Ü‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄ë Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ ë”ëœ‹Ï ø‹”‹ ≥‹â.

Ë√œ‹œ‹”±‹≥‹fl ”›˜¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹√‹‹” Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹›Ì‹˜‹”fl Δ‹‡‘Û‹√‹flœ‹ÿƒ‹Ïë‹”fl Ë√œ‹‹Â¥Ù‹Ì‹‹Â ãËÌ‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ 59œ‹‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl ≥‹â. 75 œ‹‹ ›˜”ëË—‹ÿ›¥‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ÂÙ‹œ‹ƒ‹¬ Õ‹‹”¥‹√‹‹ ËÊ√‹ Ù‹œ‹‹Ë ø‹”‹ ú‹‹ÿπfl Ë›≤¥‹ ÜÂë Ü‹´Ù‹‹Â Δ‹‹√‹‹√‹‹Â πÏπ‹” `Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ƒ‹¬ÿ≥‹' Ü‹ Õ‹‹›Ì‹ ¥‹fl≥‹‹⁄›¡‹√‹‹≥‹√‹Â Õ‹‹”¥‹ Ù‹”ë‹”√‹‹ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‰ œ‹ÿμ‹fl Ò‹fl Í‹‹Í‹À‹˜‹π‡” Ô‹‹Ùμ‹flø‹”‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ πÂÔ‹Õ‹”√‹‹ ˜°”‹Â Õ‹ê¥‹‹Â√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ÜΔ‹⁄±‹ ≥‹—‹‹Â.

Ò‹fl Ù‹œœ‹ÂπÔ‹flÉ‹”¢√‹fl —‹‹μ‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â á. Ù‹. 1957 ¥‹≥‹‹ á. Ù‹. 1967œ‹‹ÿñÜÂœ‹ À‹ÂÌ‹É‹¥‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ã∂‹” Ü√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï ›Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â Ë ”fl¥‹Â á. Ù‹. 1957 Ü√‹Âá. Ù‹. 1967œ‹‹ÿ ñ ÜÂœ‹ À‹Â Ì‹É‹¥‹ π›ö‹±‹ Ü√‹Â œ‹¡—‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï ›Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â. Ü‹œ‹ÿƒ‹Ï ¥‹fl≥‹⁄—‹‹μ‹‹√‹‹ ›Ì‹˜‹” π”œ—‹‹√‹ Í‹‹É‹‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‡ ¢Ì‹‹ÂÜÂ Ü‹ ›Ù‹ΩΔ‹π√‹‹ Ù‹‹¡‹ë Ù‹ÿ¥‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹ë‹”fl Üœ‹‰¥‹œ‹—‹ Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ü√‹Âë Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl›πÔ‹‹ Ü‹¥œ‹-Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â ƒ‹â. Ü‹ Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹Â Ü√‹Âë Ù≥‹‹√‹‹ÂÜÂ≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 80 ËÂ Í‹‹ Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹Δ‹μ‹ ÜΔ‹⁄±‹ ≥‹—‹‹.

Ò‹fl Ì‹fl”Δ‹¬Õ‹‡√‹‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ À‹‹π, Ü‹ Ù‹Ïÿƒ‹ 45 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ (Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹ 2461≥‹fl 2507Ü≥‹‹⁄¥‹÷ á. Ù‹. 1935 ≥‹fl 1980) Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï ˜¥‹‹Â. ËÂ ë‹Ââœ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ü¡—‹‹¥œ‹ ¥‹fl≥‹⁄¡‹‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄Δ‹‡”fl Ë¥‹‹, ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ú‹¥‹‡≥‹⁄ ë‹Ï√‹‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â.

›Ì‹. Ù‹ÿ. 2037√‹‹ ë‹”¥‹ë Ì‹π 7, (¥‹‹. 28-11-1980) Ô‹‡òÌ‹‹”√‹‹ ”‹ÂË, Ü‹ Δ‹¬À‹ÏΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Ü‹¥œ‹§‹ Ù‹ÿ¥‹Δ‹‡‘Û‹ñπÂ ‹›π√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹—‹ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹”¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬≥‹—‹‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπëÿπ ›√‹Ë Δ‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹—‹‹. Ù‹‹ÿËÂ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â Ù‹‚—‹⁄ ÜÙ¥‹ ≥‹—‹‹Â,¥—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄§‹Δ‹π√‹‹ Ù‹‹¡‹ë Ù‹ÿ¥‹Â Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄Δ‹‡”flœ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹±‹ ë—‹¤‡. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ì‹fl”Ô‹‹Ù‹√‹√‹ÂΔ‹¬‹±‹Ì‹ÿ¥‹‡ ë”fl Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ ë”¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ Ü√‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ì—‹fiê¥‹ ˜¥‹‹ÿ.¥‹Âœ‹√‹‹ À‹ ‡œ‹‡É‹fl Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹¥—‹≥‹fl É‹‡À‹ Ë π‚” Ë√œ‹Í‹â√‹Â ÙÌ‹—‹ÿÀ‹‡Ω√‹fl ËÂœ‹ Ù‹¥—‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ë—‹¤‡ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬ú‹ÿ≤ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹ Δ‹±‹ ë—‹¤‡.

Ü‹ ›Ì‹πÂ fl πÔ‹‹Ì‹ÿ¥‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ËÂ Í‹‡ÿ ãüËÌ‹Ï ˜¥‹ÿ‡ ¥‹Â Í‹‡ÿ À‹‹˚¢Ì‹√‹ Δ‹±‹ Δ‹›Ì‹μ‹ìÂ; Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹Â Ù‹˜Ë —‹‹Âƒ‹ Ü‹ ë›Ïë‹Ïœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹›√‹—‹›œ‹¥‹ ›π√‹ú‹—‹‹⁄, Ù‹‹fi¥Ì‹ë Ü√‹Â Δ‹›”›œ‹¥‹ Ü‹˜‹”, Ü‹ƒ‹œ‹ Ù‹ÿœ‹¥‹ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹, ë‘±‹ Ü√‹Â Ù‹‡ë‹Âœ‹Ï˘π—‹, ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹”Í‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹‹ Ü›Õ‹√√‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹. Ô‹‡Ω‹¥œ‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ›√‹”ÿ¥‹” ›ú‹ÿ¥‹√‹ Ü√‹Â

8

www.vitragvani.com


521

ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ÜÂ Ë ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ËÊ√‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ü‹ú‹‹” Δ‹¬¥—‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ÿœ‹ÂÔ‹‹ Ù‹¥‹ë⁄Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â Ëƒ‹¥‹√‹fl Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ëÂ ›√‹ÿπ‹≥‹fl ÜΔ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹, œ‹‹μ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹œ‹‹ÿË ¥‹¥Δ‹” ”˚‹. Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹”œ‹ ãΔ‹‹Ù‹ë ˜¥‹‹.

Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ËÂ œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô—‹‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü‹ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ›Ì‹Õ‹‚›Û‹¥‹ Ù‹ÿ¥‹Δ‹‡‘Û‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â, Ù‹‹›¥‹Ô‹—‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì‹‹±‹fl ø‹”‹, —‹‡fiê¥‹ √‹Â √—‹‹—‹≥‹flÙ‹Ì‹⁄ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â ìÂ. ∫Ì—‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹¥‹‹, ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹, ãΔ‹‹π‹√‹-›√‹›œ‹∂‹, ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”,òœ‹À‹ΩΔ‹—‹‹⁄—‹, ë‹”±‹Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹-Δ‹”Δ‹¬ë‹Ô‹ëΔ‹±‹‡ÿ á¥—‹‹›π Ù‹œ‹Ù¥‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Δ‹”œ‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹Â Ü‹ ë‹ÏÂ Ù‹¥—‹ÈΔ‹Â À‹˜‹”Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ËÂ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹É‹‹Â ¢Ì‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ,¥‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹Â Ë Δ‹”œ‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹ ìÂ.

Ù‹œ‹ƒ‹¬ ¢Ì‹√‹ π”œ—‹‹√‹ Ü‹ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹‹ §‹‹√‹flΔ‹‡‘Û‹Â À‹ ‡ Ë ÜÍΔ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, ëÂœ‹ëÂ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â¥‹‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ì‹‹±‹fl ËÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹fl Üœ‹‰¥‹œ‹—‹ œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹±‹fl√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹ÂëÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” ¥‹Â√‹‡ÿ ”Ù‹Δ‹‹√‹ ë”fl ≥‹‹ë¥‹‹ Ë √‹›˜. ›πÌ—‹Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹¡‹‹”fl Ü‹ Δ‹‡”‹±‹Δ‹‡‘Û‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ËΔ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü‹ Ù‹‹”Õ‹‚¥‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â Í‹É‹‹Ì—‹‹ ìÂ :

1. ÜÂë ∫Ì—‹ À‹fl° ∫Ì—‹√‹Â Ü≤Â √‹›˜, ÙΔ‹Ô‹Â⁄ √‹›˜.2. π”Âë ∫Ì—‹√‹fl π”Âë Δ‹—‹‹⁄—‹ òœ‹À‹Ω Ë ≥‹‹—‹ ìÂ.3. ã¥Δ‹‹π, ã¥Δ‹‹π≥‹fl ìÂ, Ì—‹—‹≥‹fl ëÂ ¡‹¬‡Ì‹≥‹fl √‹≥‹fl.4. ã¥Δ‹‹π Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Û‹ ÷ë‹”ë√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.5. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Ü√‹Â ¡‹¬‡Ì‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ.6. Õ‹‹Ì‹Ô‹fiê¥‹√‹‹ ë‹”±‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ Ë ìÂ, ë”Ì‹fl Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl.7. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.8. ú‹‹”Â Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥Δ‹—‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ìÂ.9. ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤Ì‹‹ ¥‹Â Ü√—‹Ì‹Ô‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ.10. ¡‹¬‡Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹, Δ‹±‹ Ì‹Âπ√‹ √‹›˜, Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹, Δ‹±‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹›˜.Ü‹ Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹ Ù‹Ë⁄ë œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ÂÍ‹ ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹Â Δ‹‹Ì‹√‹ Δ‹ÿ≥‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹

Ì‹¥‹‹Â⁄ !¥‹fl≥‹¤ë” Ò‹fl œ‹˜‹Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” Ô‹‹Ù‹√‹ Ù¥‹ÿÕ‹ Ò‹fl ë˜‹√‹

ƒ‹‡‘πÂÌ‹ ›μ‹ë‹Ï Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ãπ—‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !

9

www.vitragvani.com


522 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

†ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ òœ‹‹ÿë ¥‹‹”flÉ‹ ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‰Û´ √‹ÿÀ‹”

31 09.06.1967 39 001

32 10.06.1967 40 ≥‹fl 42 017

33 11.06.1967 43 - 44 034

34 12.06.1967 44 - 45 049

35 13.06.1967 45 ≥‹fl 48 063

36 14.06.1967 49 - 50 079

37 16.06.1967 50 ≥‹fl 54 096

38 16.06.1967 54 ≥‹fl 58 112

39 18.06.1967 59 - 60 130

40 19.06.1967 60 -61 145

41 20.06.1967 61 ≥‹fl 71 159

42 21.06.1967 72 ≥‹fl 78 180

43 23.06.1967 79 ≥‹fl 85 201

44 24.06.1967 85 ≥‹‚ 92 221

45 25.06.1967 92 239

46 26.06.1967 92 ≥‹fl 96 225

47 27.06.1967 90 ≥‹fl 101 273

48 28.06.1967 102 ≥‹fl 106 290

49 29.06.1967 106 ≥‹fl 111 307

50 01.07.1967 112 ≥‹fl 116 323

51 02.07.1967 116 ≥‹fl 119 339

10

www.vitragvani.com


52355511

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ òœ‹‹ÿë ¥‹‹”flÉ‹ ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‰Û´ √‹ÿÀ‹”

52 03.07.1967 119 ≥‹fl 123 354

53 04.07.1967 124 - 125 374

54 05.07.1967 125 ≥‹fl 127 390

55 07.07.1967 128 ≥‹fl 134 408

56 08.07.1967 130 ≥‹fl 135 423

57 09.07.1967 135 442

58 10.07.1967 136 ≥‹fl 140 456

59 11.07.1967 141 ≥‹fl 147 474

60 12.07.1967 147 ≥‹fl 149 494

www.vitragvani.com


524 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹√‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ ë‘±‹‹ ë”fl,Ù‹›”¥‹‹ Ì‹˜‹Ì‹fl Ù‹‡¡‹‹ ¥‹±‹fl Δ‹¬Õ‹‡ Ì‹fl” ! ¥‹« Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl;Ô‹‹ÂÛ‹‹¥‹fl πÂÉ‹fl Ù‹›”¥‹√‹Â ë‘±‹‹Õ‹fl√‹‹ ˘π—‹Â ë”fl,œ‹‡›√‹ë‡ÿπ Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl Ù‹œ‹—‹Δ‹¬‹Õ‹‰¥‹ ¥‹±‹Â Õ‹‹Ë√‹ Õ‹”fl.

(Ü√‹‡Û ‡Δ‹)ë‡ÿπë‡ÿπ ”ú—‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹, Ù‹‹›≥‹—‹‹ Üœ‹‰¥‹Â Δ‹‚—‹‹⁄,ƒ‹¬ÿ≥‹‹›¡‹”‹Ë ! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹‹Â À‹¬ ‹ÿ≤√‹‹ Õ‹—‹‹⁄.

(›Ô‹É‹›”±‹fl)Ü˜‹Â ! Ì‹‹±‹fl ¥‹‹”fl Δ‹¬Ô‹œ‹”Ù‹-Õ‹‹Ì‹Â √‹fl¥‹”¥‹fl,œ‹ ‡œ‹ ‡ö‹ ‡√‹ Â Δ‹‹¥‹fl Üœ‹‰¥‹”Ù‹ ÜÿË›Í‹ Õ‹”fl Õ‹”fl;Ü√‹‹›π√‹fl œ‹‚ì‹⁄ ›Ì‹Û‹ ¥‹±‹fl ¥Ì‹”‹≥‹fl ç¥‹”¥‹fl,›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Â≥‹fl ≥‹ ÿÕ‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹±‹fl π‹Â≤Â Δ‹›”±‹›¥‹.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹›Ì‹òfl›≤¥‹)¥‹‡ÿ ìÂ ›√‹ˇ‹—‹ƒ‹¬ÿ≥‹ Õ‹ÿƒ‹ Ù‹ô‹Ï‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹ÂπÌ‹‹;¥‹‡ÿ Δ‹¬§‹‹ìfl±‹fl §‹‹√‹ √‹Â ãπ—‹√‹fl Ù‹ÿ›¡‹ Ù‹ ‡ ìÂπÌ‹‹;Ù‹‹≥‹fl Ù‹‹¡‹ë√‹‹Â, ¥‹‡ÿ Õ‹‹√‹‡ Ëƒ‹√‹‹Â, Ù‹ÿπÂÔ‹ œ‹˜‹Ì‹fl”√‹‹Â,›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â Õ‹Ì‹ë÷Í‹‹ÿ¥‹√‹‹ ˘π—‹√‹‹Â, ¥‹‡ÿ Δ‹ÿ≥‹ œ‹‡fiê¥‹ ¥‹±‹‹Â.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)Ù‹ ‚±—‹ Â ¥‹√‹ Â ”Ù‹›√‹À‹ ÿ¡‹ ›Ô‹›≥‹Í‹ ≥‹‹—‹,°±—‹Â ¥‹√‹ Â ˘π—‹ §‹‹√‹fl ¥‹±‹‹ ÿ Ë±‹‹—‹;¥‹ ‡ ÿ ‘ú‹¥‹‹ ÿ Ëƒ‹¥‹√‹fl ”‡›ú‹ Ü‹ÏÙ‹Â Ù‹‹ Ê,¥‹ ‡ ÿ ”flî¥‹‹ ÿ Ù‹ëÍ‹§‹‹—‹ëπÂÌ‹ ”flîÂ.

(Ü√‹‡Û ‡Δ‹)À‹√‹‹Ì‹‡ÿ Δ‹μ‹ ë‡ÿπ√‹√‹‹ÿ, ”¥√‹‹Â√‹‹ Üö‹”‹Â Í‹É‹fl;¥‹≥‹‹›Δ‹ ë‡ ÿπÙ‹‚μ‹‹Â√‹‹ÿ Üÿë‹—‹Â œ‹‚Í—‹ √‹‹ ëπfl.

Ò‹fl Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”¢ Ù¥‹‡›¥‹

www.vitragvani.com


525

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ ÿÙ‹‹”Ù‹‹ƒ‹” ¥‹‹”Ì‹‹ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ìÂ √‹‹ Êë‹ Õ‹Í‹fl ,§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl œ‹Î—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ √‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ¥‹‹”Â √‹˜Œ;Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl À‹˜‡ À‹˜‡ π‹Â˚Í‹‹Â,œ‹‡Ë Δ‹‡±—‹”‹›Ô‹ …Î—‹‹Â Ü˜‹Â ! ƒ‹‡‘ ë˜‹√‹ ¥‹‡ÿ √‹‹›Ì‹ë œ‹Î—‹‹Â.

(Ü√‹‡Û ‡Δ‹)Ü˜‹Â ! Õ‹ê¥‹ ›ú‹π‹¥œ‹‹√‹‹, Ù‹flœ‹ÿ¡‹”-Ì‹fl”-ë‡ÿπ√‹‹ !À‹‹˚‹ÿ¥‹” ›Ì‹Õ‹Ì‹‹Â ¥‹‹”‹, ¥‹‹”Â √‹‹Ì‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹‹ÿ.

(›Ô‹É‹›”±‹fl)Ù‹π‹ ¿›Û¸ ¥‹‹”fl ›Ì‹œ‹Ï ›√‹Ë ú‹ Ê¥‹√—‹ √‹fl”É‹ Â ,Ü√‹ Â §‹fiΔ¥‹œ‹‹ ÿ˜fl π”Ì‹-ƒ‹ ‡±‹-Δ‹—‹‹ ⁄ — ‹ ›Ì‹Í‹Ù‹ Â ;›√‹°Í‹ ÿÀ‹flÕ‹‹Ì‹ Â Δ‹ ›”±‹›¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Â Ëâ Õ‹ÏÂ ,›√‹›œ‹∂‹‹ Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”‹ Â ›ú‹πô‹√‹ ›Ì‹Û‹ Â ë‹ ÿâ √‹ œ‹ÏÂ.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹fiÌ‹òfl›≤¥‹)Ê—‹‡ÿ `Ù‹¥‹ Ù‹¥‹, §‹‹√‹ §‹‹√‹' ¡‹À‹ëÂ √‹Â Ì‹£Ì‹‹±‹fl ì‚ Â,

ËÂ Ì‹£Â Ù‹‡œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ù‹∂Ì‹ îÏëÂ; Δ‹”∫Ì—‹ √‹‹¥‹‹Â ¥‹‚¸Â;- ”‹ƒ‹øÂÛ‹ ‘ú‹Â √‹, ËÿΔ‹ √‹ Ì‹ÏÂ Õ‹‹Ì‹«›∫œ‹‹ÿ - ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ,¸ÿë‹Â¥ëfl±‹⁄ ÜëÿΔ‹ §‹‹√‹ œ‹›˜œ‹‹ ˘π—‹Â ”˜Â Ù‹Ì‹⁄π‹.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)›√‹¥—‹Â Ù‹‡¡‹‹î”±‹ ú‹ÿ∫ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ,ë‘±‹‹ Üë‹”±‹ Ù‹œ‹‡∫ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ;˜Â §‹‹√‹Δ‹‹ÂÛ‹ë Ù‹‡œ‹Âô‹ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ ÿ ˜‡ÿ,Ü‹ π‹Ù‹√‹‹ ¢Ì‹√‹›Ô‹ÍΔ‹fl ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ‡ÿ.

(Ùμ‹ƒ¡‹”‹)é≤fl é≤fl, é≤Â≥‹fl Ù‹‡É‹›√‹›¡‹ Ù‹¥‹√‹‹ Ì‹‹—‹‡ ›√‹¥—‹Â Ì‹˜ÿ¥‹fl,Ì‹‹±‹fl ›ú‹√œ‹‚Ñ¥‹ ! ¥‹‹”fl ã”- Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹ Õ‹‹Ì‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl;Õ‹‹Ì‹‹Â é≤‹ ›Ì‹ú‹‹”fl, Ü›Õ‹√‹Ì‹ œ‹›˜œ‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹fl,É‹‹Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ”¥√‹ Δ‹‹œ‹‡ÿ, - œ‹√‹”≥‹ œ‹√‹√‹‹Â; Δ‹‚”°Â Ô‹fiê¥‹Ô‹‹Ïfl !

Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘πÂÌ‹ñÙ¥‹‡›¥‹○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

www.vitragvani.com


1

Ç˝˙πè∏õ∏∏°∏ õ∏ü∏¿

Ò‹flœ‹π÷-Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ πÂÌ‹›Ì‹”›ú‹¥‹

Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹(Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹ Ù‹Ïÿƒ‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 31 ƒ‹‹≥‹‹ñ39 ƒ‹‡ÈÌ‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 1, ¥‹‹. 09-06-1967

ú‹‹›”μ‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ, ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ ˜¥‹‹Â. `œ‹‹ Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ—‹‹ Δ‹ìfl ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿÜ‹”‹¡‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ.' ìÂ ? 39 ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ãΔ‹”. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Ì‹‡ÿ, Δ‹ìfl Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‡ÿÜ‹”‹¡‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹ìfl ú‹‹›”μ‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë˜‹Â, À‹”‹À‹” ìÂ?Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ...ã∂‹” :ñ Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ À‹fl°Â …Â”…‹” ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â? Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹≤fl ëÂœ‹ À‹√‹Â ìÂ?

Í‹‹Â , ƒ‹‹ÂÏ Ü√‹Â ô‹fl. ÜÂ μ‹±‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ À‹fl¢ ë‹Ââ ú‹flË ˜‹Â—‹ ìÂ? ÜÂœ‹ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ ËÂ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ë ˜‹Â—‹. Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ ú‹‹Â≥‹Â ë‹ÏÂ ˜‹Â—‹ ëÂ œ‹˜‹›Ì‹πÂ œ‹‹ÿ˜‹Â—‹.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ, `∑∏¨ü∏∏∑∏√ ±∏∏õ∏∏õ∏õ∑∏£ø ç∏∏π£∞∏∏£∏ö∏õ∏ø ÑΔ∑∏√' ìÂÍÍ‹‡ÿ Δ‹π. 39 Δ‹˜ÂÍ‹‹.`œ‹‹ Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ œ‹ÂÎ‹Ì—‹‹ Δ‹ìfl ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Ü‹”‹¡‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹ìfl Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹,Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Δ‹ìfl Ë Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹ œ‹ÏÂ,Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â Í‹â Í—‹‹Â Ì‹¬¥‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ á ë“‹ÿ ú‹‹›”μ‹ ë˜Â ìÂ, Ì‹¬¥‹ ìÂ √‹Â !ã∂‹” :ñ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ ú‹‹›”μ‹, ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ë Â ìÂ ëÂ Üœ‹‹”Â ú‹‹›”μ‹ ìÂ ÜÂ. ú‹‹›”μ‹

ìÂ ¥—‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ˜‹Â—‹ Ë. ›œ‹≥—‹‹ú‹‹›”μ‹ ìÂ, ú‹‹›”μ‹ ëÂÌ‹‡ÿ? ˜Ì‹Â ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹.

www.vitragvani.com


2 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ç∏∏π£∞∏ø û∏®∏π∑∏ °∏∑∏¿ ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠£μ∏∏∑∏√ó¨∏à≈•∏à≈´∏∏°∏π®∏ü∏∫Δ∑∏ø π®∏©∏ôü∏∫ô∏¨∏˙õ∏ü∏∏∑ü∏≥ú∏ø ∑∏∑∏√óó39óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∑∏¿ ] ë‹”±‹ ëÂ [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â [ ç∏∏π£∞∏ø ] ú‹‹›”μ‹ [ ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠£μ∏∏∑∏√ ]Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹‹Δ‹—‹‡ê¥‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl, [ ¨∏à≈•∏à≈´∏∏°∏π®∏ü∏∫Δ∑∏ø ] Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹, [ π®∏©∏ôø ] ›√‹œ‹⁄Ï [ Ñô∏¨∏˙õ∏ø ] Δ‹” Δ‹π‹≥‹‹Â⁄≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹¥‹‹ÈΔ‹ Ü√‹Â [ Ç∏∑ü∏≥ú∏ø ]Ü‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ˜‹Â—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏¿ ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠£μ∏∏∑∏√ ç∏∏π£∞∏ø û∏®∏π∑∏' - Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹‹Δ‹Ù‹›˜¥‹ œ‹√‹,Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‡›√‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ú‹‹›”μ‹ Üÿƒ‹flë‹”ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂÌ‹fl Δ‹¬›¥‹§‹‹ ë”Â ìÂ. `Ç≠ø ¨∏®∏ƒ¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏π®∏£∑∏∏Ω∂π¨ü∏' - ‡ÿ Ù‹Ì‹⁄Δ‹‹Δ‹Ù‹›˜¥‹√‹‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl ì‡ÿ. ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ ú‹‹›”μ‹? `¨∏à≈•∏à≈´∏∏°∏π®∏ü∏∫Δ∑∏ü∏√' Ù‹œ‹Ù¥‹ ëÛ‹‹—‹‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ.Ù‹œ‹Ù¥‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ? `π®∏©∏ôü∏√' - ›√‹œ‹⁄ÏìÂ. Ü‹¥œ‹Ù‹”‹ÂÌ‹” ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹fl ë‹πÌ‹≥‹fl œ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ëÛ‹‹—‹ Ë¥‹‹ÿ Ù‹ ÂËÂ ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ≥‹â. Ì‹ÏflëÂÌ‹‡ÿ ìÂ? `Ñô∏¨∏˙õ∏ü∏√' Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. `∑∏∑∏√ Ç∏∑ü∏≥ú∏ø ®∏∑∏ƒ∑∏Ω' - ¥‹Â ú‹‹›”μ‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â Ë Ù‹π‹ë‹Ï ” ÂÔ‹Â, ¥‹ÂÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, √‹Ì‹fl√‹ Ü‹Ì‹”±‹ ëπflΔ‹±‹ √‹≥‹fl. Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹≥‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ Ù‹ÿËÌ‹Í‹√‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹≥‹fl œ‹›Í‹√‹¥‹‹ √‹ ƒ‹â. ¥‹Â≥‹fl ü—‹‹”Â Ù‹ëÏ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹≥‹—‹‹ ¥—‹‹”Â —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ—‹‡ÿ, ËÂÌ‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ.

Δ‹¬ ‹ :ñ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?

ã∂‹” :ñ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ›Ì‹Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ›Ì‹Ô‹‡Ω¥‹‹ √‹‹œ‹ œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹√‹‡ÿ ìÂ.¥‹Â≥‹fl ëÛ‹‹—‹√‹fl ˜fl√‹¥‹‹≥‹fl ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ.

Δ‹¬˛‹ :ñ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹, Ô‹flÍ‹, ¥‹Δ‹, Ù‹ÿ—‹œ‹‹›πœ‹‹ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹?

ã∂‹” :ñ ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹‹›π√‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ Ë ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ39

2

www.vitragvani.com


3

”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂ√‹Â Δ‹¬fl›¥‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Í‹‹ÂÕ‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿΔ‹±‹ ë‹ÿâ Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl Í‹‹ÂÕ‹-ëÛ‹‹—‹√‹fl Δ‹±‹ œ‹ÿπ¥‹‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ §‹‹√‹fl¢Ì‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Δ‹¬Â—‹‹⁄, ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ì‹Â≤fl Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹ÈΔ‹ ¥‹‹ÂÒ‹Ω¥‹‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ë °±‹Â ìÂ.ÜÔ‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ≥‹â ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. 39.

ƒ‹‹≥‹‹ñ39 3

ç∏∏π£∞∏ø û∏®∏π∑∏ °∏∑∏¿ ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠£μ∏∏∑∏√ó¨∏à≈•∏à≈´∏∏°∏π®∏ü∏∫Δ∑∏ø π®∏©∏ôü∏∫ô∏¨∏˙õ∏ü∏∏∑ü∏≥ú∏ø ∑∏∑∏√óó39óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹‹Δ‹—‹‡ê¥‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹¥—‹‹ƒ‹≥‹fl,...' Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë˚‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, ›√‹Ì‹⁄æ—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. ›Ì‹ëÍΔ‹˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â Üœ‹‡ë? Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹, Δ‹±‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ËÂ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â, `Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹,...' ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ú‹‹›”μ‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ÜëÛ‹‹—‹ Õ‹‹Ì‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Âú‹‹›”μ‹ ë Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ã¥ë‰Û¸ Ì‹‹¥‹ Í‹Â ìÂ. —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ (ú‹‹›”μ‹) Ù‹‡¡‹fl Í‹â °—‹ ìÂ.

Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ü‹¥œ‹ÈΔ‹. ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â§‹‹√‹ Õ‹Ïfl√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹â °—‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ ”fl¥‹ Í‹Â ìÂ ëÂ`Ù‹ëÏ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ ≥‹—‹‹ ¥—‹‹”Â —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ—‹‡ÿ,...' ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ ÜÂœ‹ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄. Δ‹ÂÍ‹‡ÿÜ‹¥œ‹ÈΔ‹ ìÂ É‹”‡ÿ √‹Â. ÜÂ Í‹Â μ‹±‹œ‹‹ÿ ã¥ë‰Û¸ Ì‹‹¥‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Δ‹±‹ ú‹‹›”μ‹ ìÂ ÜÂëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ãπ‹Ù‹fl√‹, Δ‹”≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹ìfl œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹”‡ÿ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹‹Δ‹—‹‡ê¥‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl, Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ ëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹,...' ÜÂœ‹Ü˜Œ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `¨∏à≈•∏à≈´∏∏°∏π®∏ü∏∫Δ∑∏ø' `π®∏©∏ôø' `›√‹œ‹⁄Ï...' Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹.Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ñ§‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹, Ô‹‹ÿ¥‹¥‹‹, Ü›Ì‹ë‹”¥‹‹. `π®∏©∏ôø' √‹‹œ‹ `›√‹œ‹⁄Ï Δ‹”Δ‹π‹≥‹‹Â⁄≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹¥‹‹...' `Ñô∏¨∏˙õ∏'√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. `Δ‹” Δ‹π‹≥‹‹Â⁄≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹¥‹‹ÈΔ‹ Ü√‹ÂÜ‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' ”‹ƒ‹‹›π≥‹fl ”›˜¥‹ ÜëÛ‹‹—‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ÜÂÂÜ‹¥œ‹ÈΔ‹√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, πÂ √‹fl ›ò—‹‹, √‹ƒ√‹Δ‹±‹‡ÿ, Í‹‡ƒ‹≤‹ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹√‹›˜ Δ‹±‹ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ÜÂ Δ‹±‹ ú‹‹›”μ‹ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ú‹‹›”μ‹ √‹›˜ ?ã∂‹” :ñ √‹›˜. √‹flú‹Â Δ‹‚ìÔ‹Â ¥‹‹Â ë ÂÔ‹Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Ô‹Â Ô‹‡Õ‹ãΔ‹—‹‹Âƒ‹.

Ì—‹Ì‹˜‹”Â √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Ô‹Â. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â ›√‹›œ‹∂‹.

www.vitragvani.com


4 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ë‚√‹fl ô‹”Â≤√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ π”Âë√‹Â...ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ ˜¥‹‡ÿ Δ‹±‹ Ë‚√‹fl ô‹”Â≤√‹‡ÿ? ˜¥‹‡ÿ ëÂ ›π' ¥‹Â °—‹. Ë‡√‹fl È›∞√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹,

Ü‹ Δ‹‹ÏÂ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ√‹Â É‹Ù‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ë‡√‹fl È›∞√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ë“‡ÿ ˜Ô‹Â? ”‹ƒ‹√‹flœ‹ÿπ¥‹‹√‹‹Â ë‹Ââ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ù‹›˜¥‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹√‹‹œ‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Üÿ¥‹” Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹≥‹â√‹Â, ÜÂ√‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ §‹‹√‹ ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹—‹ÂÍ‹fl §‹‹√‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹√‹‹ ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl ü—‹‹”Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹”›˜¥‹ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‡ÿ Ëœ‹Ì‹¸ °œ‹fl °—‹, ÜÂÌ‹fl Ü‹¥œ‹ÈΔ‹ πÔ‹‹√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Ü‹ ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹Â ë‹ÿâ √‹›˜. ≥‹—‹‡ÿ Ü‹ Í‹‡ƒ‹≤‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹‹, Ü‹ Í‹‡ƒ‹≤‹ ”‹É‹fl√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ë Â, Í‹‡ƒ‹≤‹ ”‹É‹fl√‹Â °Ì‹ Üœ‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‹. ë“‹ÿ Í‹‡ƒ‹≤‹-À‹‡ƒ‹≤‹ Üÿπ” ˜¥‹‹ëÂ ›π'? œ‹‡›√‹ πÔ‹‹ ¥‹‹Â Üÿπ” ÜëÛ‹‹—‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Í‹‹Â ãπ‹Ù‹fl√‹, ÜÂ Í‹‹Â Ë‡Ü‹Â√‹Â! ãπ‹Ù‹fl√‹ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Δ‹” ∫Ì—‹≥‹fl ÜÂ Í‹‹Â ãπ‹Ù‹... ÜÂ Í‹‹Â ãπ‹Ù‹... ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹flËÂ ”œ‹±‹¥‹‹, ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ¥‹º√‹ ›Ì‹”ê¥‹¥‹‹ ãπ‹Ù‹fl√‹ÈΔ‹ ìÂ.

Ü˜‹Â..! ÜÂ Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ô‹ Ü√‹Â ›Ù‹ÿ μ‹‹≤‡ÿ √‹‹É‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, ¥—‹‹ÿ À‹Â ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üÿ¥‹”√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹... Ô‹‹ÿ›¥‹... Ô‹‹ÿ›¥‹... Ô‹‹ÿ›¥‹... Ô‹‹ÿ›¥‹... Ù‹œ‹”Ù‹,ã∂‹œ‹”Ù‹√‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë˜flÜÂ, Õ‹‹â! Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹...ËÂœ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â Δ‹±‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹ √‹≥‹fl. Ü‹Â ‹Â..! ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ËÂ Üÿ¥‹” Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ë Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ¥‹ ”Ù‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹fl√‹Â, Ù‹‡¡‹‹”Ù‹ñÜ‹√‹ÿπ√‹‹Â ”Ù‹ñ Δ‹flÌ‹Â ìÂ.ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ËÂÂ√‹Â Ü‹œ‹ Ì‹‹ô‹ Ô‹”fl”√‹‹ ë¸ë‹ Í‹Â¥‹‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹”Ù‹√‹‹ Ô‹Â”≤‹ Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹... ÜëÛ‹‹—‹ Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ (Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ), ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹”πÔ‹‹√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ ëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹, ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹” Δ‹π‹≥‹‹Â⁄≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹...' ËÂ√‹fl À‹‹˚ √‹ƒ√‹ πÔ‹‹ ¥‹‹Â Ù‹˜ËË ≥‹â °—‹ ìÂ, Ù‹˜Ë ≥‹â °—‹ ìÂ, ë”Ì‹fl Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü√‹ÂÜ´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â, ÜÂ Δ‹±‹ ë‹ÿâ ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl. ú‹‹›”μ‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ. ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿœ‹Ïñœ‹ÂÍ‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹” Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹... Ü‹˜‹˜‹! ÜëÛ‹‹—‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ ËÂ√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ... Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ... Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ... π‡›√‹—‹‹ ë“‹ÿ ìÂ √‹Â ë“‹ÿ ìÂΔ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹ ëÂ Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹√‹‹Â ËÂ√‹Â ëÿâ É—‹‹Í‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl Ü‹¥œ‹πÔ‹‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹... Üÿπ” Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹√‹‹Â ∞‹Ï‹Â ∞Ïfl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹! ÜÂÌ‹fl Ù‹Ì‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹¥‹‹ñãπ‹Ù‹fl√‹ñãπÜ‹Ù‹fl√‹ñ¥—‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÔ‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ù‹√‹ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ´”ÂÍ‹fl πÔ‹‹... Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â §‹‹√‹Ü‹”‹¡‹√‹ Δ‹ìfl Ü‹Ì‹fl πÔ‹‹√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â ˜¢ œ‹Ïfl √‹ ˜‹Â—‹¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ë Â ú‹‹›”μ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ô‹‡ÿ ë”Â? ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ?

www.vitragvani.com


5

ÜÂ√‹fl πÔ‹‹√‹fl ËÂ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ìÂ, ÜÂ ¢Ì‹√‹fl ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹, ËÂ ë‹ÏÂ ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹‹¥‹ÜÂ√‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ë‹ÿâ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂœ‹ ≥‹â °—‹? Ì‹Ù¥‹‡ñú‹‹›”μ‹ √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹œ‹‹√‹Â, ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ìÂ √‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ë‹Ââ√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂÙ‹˜√‹ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹Â..˜‹Â..! ¡‹√—‹ ÜÌ‹¥‹‹”, ¡‹√—‹ ¢Ì‹√‹ ËÂ√‹‹ !! ËÂ±‹Â πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â§‹‹√‹ Ü‹”‹¡‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë, ËÂ±‹Â Δ‹”œ‹ ãπ‹Ù‹... ãπ‹Ù‹.. ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ, ÜÂ√‹Âú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹ÈΔ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹â ! μ‹±‹Â—‹œ‹‹ÿ ã¥ë‰Û¸¥‹‹ Í‹fl¡‹flìÂ. 22œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â? 22œ‹‹ÿ. Ü‹¥œ‹ÈΔ‹. ¥—‹‹ÿ ö‹‹›—‹ë Í‹fl¡‹‡ÿ. 22œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ë˜fl ˜¥‹fl √‹Â?¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ÈΔ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ÜÂœ‹ ë”fl. `¥‹Â Ò‹Ω‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ËÂ Ò‹Ω‹√‹ ö‹‹›—‹ëÙ‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ ¥‹Â ›Ù‹Ω ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl ” Â ìÂ.' 27 Δ‹‹√‹Â. ÜÂ Ü‹¥œ‹ÈΔ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹Ë ÜÂœ‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â À‹flË‡ÿ 35 ƒ‹‹≥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ `Ç∏∑ü∏≥ú∏ø' `¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ËÂ Ü‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ...' ÜÂ Í‹fl Ì—‹‹É—‹‹, ˜‹«! Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹. `¥‹ÂëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl Ô‹‹Ú‹¥‹ ” ÂÔ‹Â.' ìÂ √‹Â `Ç∏∑ü∏≥ú∏ø'√‹fl Ì—‹‹É—‹‹? Ü˜Œ Ü‹¥œ‹ÈΔ‹√‹fl Ü‹ìÂ. μ‹±‹Â—‹ œ‹‹ Â ã¥ë‰Û¸ Ì‹±‹⁄√‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¸flë‹, 39œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹fl ¸flë‹ :ñ `°∏∑∏¿ ¨∏ü∏¨∑∏¨∏∏®∏‘∏°∏∏Ωä∏ú∏π£≠£μ∏∏∑∏√ ç∏∏π£∞∏ø û∏®∏π∑∏' Ü˜Œ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ëœ‹‹ÿ ÜÂ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ... √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ÜÂ..—‹.. `œ‹‹Â˜√‹Õ‹‹â'!Ù‹‹œ‹‹›—‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ëÂ¸Í‹‡ÿ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜ Ù‹‹œ‹‹›—‹ëœ‹‹ÿ? ÜÂ—‹..! `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'Ù‹‹œ‹‹›—‹ë-À‹‹œ‹‹›—‹ë ë”fl ˜¥‹fl ëÂ √‹›˜? ÜÂÌ‹fl ÜÂ °¥‹√‹fl. Üœ‹‹”Â `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'ÜÂ Δ‹±‹ô‹±‹fl ë”fl ˜¥‹fl, `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â' ¥‹‹Â À‹ ‡ ë”¥‹‹. ¥—‹‹ÿ √‹Ì‹”‹ É‹”‹ √‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜?... Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹√‹‹ Δ‹úú‹É‹‹±‹ ˜¥‹‹. Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹ ë‹ÿâ Δ‹úú‹É‹‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â. ÜÂ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹ìfl Ü‹π”Â ¥—‹‹”Â Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ¥‹‹ÂÀ‹‹ëfl ”˜fl °—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ë”Â ìÂ.

Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹, ë‹ÿ À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹. ÜÂÌ‹fl ËÂ Í‹fl ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹flÔ‹‹ÿ¥‹”Ù‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ (Δ‹¬ƒ‹¸fl) ¥‹Â√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë˜flÜÂ. π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ √‹Â, Õ‹‹âÜÂ`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ Ù‹ÿÌ‹” Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ. Ù‹ÿÌ‹” Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ. ë‹Ââ ƒ‹‰ Ù≥‹ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”flœ‹‹ÿ ëÿπœ‹‚Ï√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”Â Ü√‹Â Δ‹¬¥—‹Âë Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹√‹fl ì‚ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹¬¥—‹Âë Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹√‹Â É‹‹—‹ ìÂ ÜÂΔ‹‹Δ‹ É‹‹¥‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. ëÿπœ‹‚Ï√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ù‹ÿÌ‹” Ü›¡‹ë‹”. ú‹‹›”μ‹ ìÂÉ‹”‡ÿ? Ù‹‹¥‹œ‹‹Â (Ü›¡‹ë‹”). Ù‹ÿÌ‹”¥‹∂Ì‹ Ë‡Ü‹Â !

Ì‹¬¥‹‹›πÈΔ‹ Ü‹ı‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ú‹‹›”μ‹Δ‹±‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Δ‹±‹ Ù‹Ì‹⁄ ëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹ ãπ‹Ù‹fl√‹Õ‹‹Ì‹ Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? ãπ‹Ù‹fl√‹. Ù‹Ì‹⁄ ëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹ ãπ‹Ù‹fl√‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿË √‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹‹ πÂÔ‹ô‹‹›¥‹ ÙΔ‹¡‹⁄ë‹Â√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ËÂ œ‹˜‹œ‹ÿπ Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ39

www.vitragvani.com


6 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? ¥‹Â ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹√‹‹Â œ‹Ï ìÂ. ÜÂ√‹Â √‹›˜ ì‚ ¥‹‹Â °±‹fl√‹Â¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ô‹Àπ√‹fl Ù‹‹≥‹Â (œ‹ÂÏìÂ), Ü‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl (¸flë‹) ìÂ √‹Â? Ü‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ìÂ, Ü‹ ¸flë‹ ÜÂ√‹fl ìÂ.

Δ‹”ÿ¥‹‡ ËÂœ‹ ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹ ëÿπœ‹‚Ï Ü‹›π ô‹±‹‹ π‹ÂÛ‹Ì‹‹Ïfl ˜”fl¥‹ë‹—‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ëÿπœ‹‚Ï À‹¸‹¸‹, Ô‹í” √‹ É‹‹—‹. Ü√‹Â ë‹Ââ ˜”fl¥‹ë‹—‹√‹Â Õ‹ö‹±‹ ë”Â ìÂ. π‚¡‹fl Ü‹›π. Δ‹±‹¥‹Â√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ π‚¡‹fl Ü‹›π É‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â? ëÿπœ‹‚Ï√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹. ¥‹Âœ‹ œ‹‡›√‹› ÿÙ‹‹›π ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ. ¥‹≥‹‹ ë‹Ââ œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹ÂΔ‹‹ÏÂ ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëÂ Í‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸ ë—‹‡¤ ìÂ ! Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Â Â √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹, Δ‹‡±—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ? Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹fl

ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹Â Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, ÜÔ‹‡Õ‹√‹Â Ô‹‡Õ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. ÜÂœ‹ Δ‹‹ì‡ÿ Δ‹‚ìÂ ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl √‹Â? ë ‡ÿ π‹É‹Í‹‹Â √‹ Ü‹Δ—‹‹Â?¥—‹‹”Â Δ‹‚ì÷—‹‡ÿ, ú‹‹›”μ‹√‹‹ ¥‹Â” Õ‹Âπœ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹Â ëÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ? ÜÂœ‹ Δ‹‚ì“‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”Âë ‡ÿ ìÂ Ù‹‹ÿÕ‹Î‹√‹Â ˜Ì‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹” √‹‹œ‹ ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ ìÂ, Í—‹‹Â! œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π ≥‹¥‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ °±‹fl œ‹˜‹Ì‹¬¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ›√‹:ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ìÂ ¥‹Â Ë Ù‹‹ú‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹ÿÌ‹”√‹‹ ë‹”±‹‹Â Ü√—‹≥‹‹ °±‹¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹ÿÌ‹” ¥‹∂Ì‹√‹‹ÂΔ‹±‹ Ù‹‹ú‹‹Â Ò‹Ω‹√‹fl ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹ÿÌ‹” ¥‹∂Ì‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹ œ‹ÏÂ. Ì‹¬¥‹‹›π√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÙ‹ÿÌ‹” œ‹‹√‹Â. Ü‹Ì‹‹ √‹Â Ü‹Ì‹‹ é¡‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¿›Û¸ é¡‹fl ìÂ. ÜÂëÂ—‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹â! ËÂœ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ˜Ô‹Â ¥‹Âœ‹ ” ÂÔ‹Â √‹Â. ë‹Ââ√‹‡ÿ œ‹”≤“ÿ‡-

œ‹ú‹Â≤“‡ÿ À‹flË‡ÿ ≥‹Ô‹Â? ë‹Ï …Â” ˜‹Â—‹ ¥‹Â ë‹ÿâ Ù‹¥—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹¥—‹ ”˜ÂÔ‹Â.ú‹‹›”μ‹ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ¡‹√—‹ πÔ‹‹! ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹πÔ‹⁄√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë, §‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÂÌ‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë.

ËÂ√‹Â ÜÿÔ‹Â Δ‹±‹ ú‹‹›”μ‹ Δ‹¬ƒ‹¸“ÿ‡ ÜÂ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ ìÂ. À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ Ô‹‹ÿ›¥‹,Ô‹‹ÿ›¥‹... ËÂ Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹Ω√‹‹ πÂÌ‹√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹≥‹fl, 33 Ù‹‹ƒ‹”√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ √‹Â ú‹‹Êπ Δ‹‚Ì‹⁄ √‹Â À‹‹”Üÿƒ‹√‹‹ Õ‹±‹√‹‹”‹ ëÂ Í‹‹ë ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Í‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü˜Œ √‹ ˜‹Â—‹ ì¥‹‹ÿΔ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, Ü‹”‹¡‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂëπÂÔ‹ Ì‹¬¥‹ ÜÂ Í‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹, À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹Ω√‹‹ πÂÌ‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ËÂ À‹‹”Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ, À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.

œ‹‡›√‹√‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ìÂ ÜÂ —‹≥‹‹≥‹⁄ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ü‹›π ìÂ ÜÂ œ‹ÂÍ‹ ìÂ, π‹ÂÛ‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë“‹”Â ≥‹‹—‹? Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹. Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”Â ¥—‹‹”Â≥‹‹—‹. Ü√‹Â Ü¥—‹‹”Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Δ‹‚±‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â

www.vitragvani.com


7

√‹›˜, Δ‹±‹ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ´”‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' Ü‹Ì‹‡ÿ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‡ÿú‹‹›”μ‹ Δ‹‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â π‹ÂÛ‹ ë˜‹Â ì‹Â √‹Â ì‹Â≤Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ë˜‹Â ì‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹,Õ‹‹â! ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” Δ‹¬Õ‹‡ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ≤‚À‹ëfl œ‹‹”¥‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ÜëÛ‹‹—‹ Ù‹œ‹”Ù‹, Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹ÜÂëÍ‹‹Â Ù‹‡¡‹‹”Ù‹, Üœ‹‰¥‹”Ù‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ (≥‹‹—‹).Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ëÂ, ËÂ ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ Δ‹‹Δ‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flÌ‹‹¥‹ ë”fl. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Δ‹¬›¥‹§‹‹ Í‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹... É‹”ÂÉ‹”... Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? `Ë—‹¡‹Ì‹Í‹'ÜÂ√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Ë ú‹‹›”μ‹ Í‹Â ìÂ. Ù‹‹œ—‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ë ú‹‹›”μ‹, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹Âú‹‹›”μ‹. ¥—‹‹ÿ ã¥ë‰Û¸ Í‹Â ìÂ. ÜÂ Ë Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ—‹‹ ë˜Â ìÂ.

`Ù‹œ‹Ù¥‹ ëÛ‹‹—‹‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ ú‹‹›”μ‹? Ù‹œ‹Ù¥‹ ëÛ‹‹—‹‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ.' Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ ëÛ‹‹—‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ. À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ Í‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ì‚ ¥‹fl√‹ °±‹fl√‹Â Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹ÂÜ˜Œ—‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ã¥ë‰Û¸ Í‹â√‹Â —‹≥‹‹É—‹‹¥‹œ‹‹ÿ Õ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ›Ù‹Ωœ‹‹ÿú‹‹Í—‹‡ÿ ËÔ‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹œ‹Ù¥‹ ëÛ‹‹—‹‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹Ù¥‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ìÂ.' °Â—‹‡ÿ? ã¥ë‰Û¸ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ œ‹‡ë“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ°—‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? œ‹›¥‹-Ò‹‡¥‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹Δ—‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂΔ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹ÏÌ‹fl πÂ, ÜÂœ‹. Ü‹˜‹˜‹! `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹' Δ‹±‹... ¸flë‹ ë”√‹‹”. Ù‹‹¡‹‹”±‹ Δ‹ÿ›≤¥‹√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ, (Üœ‹Â) °±‹Â Õ‹±—‹‹ ìflÜÂ. ´flë À‹‹Δ‹‡! `Ù‹œ‹Ù¥‹ ëÛ‹‹—‹‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹Ù¥‹ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' °Â—‹‡ÿ? `Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ?' `π®∏©∏ôü∏√' `-›√‹œ‹⁄Ï ìÂ.' ú‹‹›”μ‹ ¥‹‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹œ‹ Ü”flÙ‹‹Â ËÂœ‹ ›√‹œ‹⁄Ï ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹... ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹, ËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â œ‹ÂÍ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë ÂÔ‹Â, Ë‡Ü‹Â!

`Ü‹¥œ‹Ù‹”‹ÂÌ‹” ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹fl ë‹πÌ‹≥‹fl œ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ,...' ÜÂ Ü‹¥‹œ‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡! Ü‹¥‹œ‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”! ËÂœ‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ ë‹πÌ‹≥‹fl œ‹ÂÍ‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹Ù‹”‹ÂÌ‹”, ÜÂ ”‹ƒ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl œ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹! `ëÛ‹‹—‹ Ë¥‹‹ÿÙ‹˜ÂËÂ ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ≥‹â.' ÜÂ ë‹πÌ‹ Ë¥‹‹ÿ ËÂœ‹ Δ‹‹±‹fl ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÛ‹‹—‹√‹‹Â ë±‹ Ë¥‹‹ÿ, ÜÂ ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹˜Ë ËÂ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹Â ÈΔ‹Â Ü‹¥œ‹‹ ›√‹œ‹⁄ÏΔ‹±‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹ÂΔ‹‹œ—‹‡ÿ.

`Ü‹¥œ‹Ù‹”‹ÂÌ‹” ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹fl ë‹πÌ‹≥‹fl œ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ,...' Ü‹Â..˜‹Â..˜‹Â..! Ù‹”‹ÂÌ‹” ¥‹‹Â °±‹Â Δ‹‹±‹fl≥‹flÕ‹—‹‡¤ ìÂ, Δ‹±‹ Ü‹œ‹ œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï Δ‹ÂÍ‹‹Â ë‹πÌ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â œ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂ√‹Â ëÛ‹‹—‹ Ë¥‹‹ÿ,ÜÂë ë‹πÌ‹√‹‹Â œ‹ÂÍ‹ Ë¥‹‹ÿ ËÂœ‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” ›√‹œ‹⁄ÏΔ‹±‹Â Õ‹‹Ù‹Â, ÜÂœ‹ Ù‹ ÂËÂ ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ≥‹â. Ù‹˜Ë

ƒ‹‹≥‹‹ñ39

www.vitragvani.com


8 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹â Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ °œ‹fl ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ? `Ñô∏¨∏˙õ∏ü∏√' Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Ü›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl, ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹.ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω Ü√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹ °œ—‹‹Â ìÂ ü—‹‹ÿ. Ü‹˜‹˜‹! π‡›√‹—‹‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ≤‹ÂÍ‹Â›Ù‹Ω√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ? π‡ë‹Ï Δ‹≤Â ¥‹‹Â? ƒ‹‹—‹‹Â√‹Â É‹≤ √‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!Ü‹Ì‹‹ ¥‹œ‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹! œ‹‹Â ‹ ≥‹—‹‹ √‹Â Ü‹Ì‹‹ ≥‹—‹‹. œ‹‹Â ‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹‹ Â ÜÂÌ‹‹ ≥‹—‹‹. Ëƒ‹¥‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ °±‹Â ìÂ. ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â√‹fl, ÜÂ√‹fl ≥‹Ì‹‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â°±‹Â ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ ô‹‹Ù‹ √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ œ‹‹ Â π‡:É‹fl ìÂ ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ √‹≥‹fl °±‹¥‹‹. ÜÂ√‹‹”‹ƒ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ≥‹fl ÜÂ π‡:É‹fl ìÂ, ÜÂ ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹Â π‡:É‹fl ìÂ. Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄ √‹ œ‹Î—‹‹Âœ‹‹ Â π‡:É‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”fl√‹Â fiÙ≥‹” ≥‹Ô‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹ÂÔ‹‹ÿ›¥‹ ≥‹Ô‹Â. ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ô‹‹Ù‹ œ‹Î—‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄ œ‹Î—‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹Ô‹Â√‹fl ≥‹‹—‹? Δ‹±‹, Õ‹‹â! Ü‹ ö‹‡¡‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜‹Â—‹, À‹ ‡ Ü‹œ‹ Ü‹ÿÉ‹Â Üÿ¡‹‹”‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë È›Δ‹—‹‹ Õ‹‹” Δ‹±‹ Ù‹‹ë”√‹‹Â Ô‹Â”‹Â œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Ô‹Â”‹Â Ù‹œ‹°Âì‹Â? ˜Í‹Ì‹‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, …¸ Üÿπ”œ‹‹ÿ ã¥‹”fl °—‹. °±‹Â Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Õ‹‹Ï¥‹‹Â ˜Ô‹Â!Ü‹˜‹˜‹! ¥—‹‹ÿ Ü≤“‹Â—‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ô‹Â”‹Â Ü≤“‹Â—‹ √‹≥‹fl. Ü≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹flë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â? Ü‹˜‹˜‹!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹” ¥‹”…√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”fl ËÂ Í‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹¥‹‹, fiÙ≥‹”¥‹‹ Ô‹‹ÿ›¥‹Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‚É‹ Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â ÜÂ ”Ù¥‹‹Â ìÂ. ÜÂ ÜÂ√‹Â Ù‹‚î Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl,Ù‹‚î Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹Â ë“‹ÿ ìÂ? ë“‹ÿ ˜Ô‹Â? ë“‹ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ Ô‹ÿë‹ ë”√‹‹”‹Â Ë ¥—‹‹ÿ ìÂÜ‹É‹‹Â.

Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹¥œ‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” Ô‹Àπ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹˜‹˜‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹ËÏ, ú‹Ê¥‹√—‹ËÏÜÂ ëÛ‹‹—‹ ”‹ƒ‹√‹‹ ë‹”±‹Â ë‹πÌ‹≥‹fl œ‹ÂÍ‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”fl√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿìÂ Ù‹”‹ÂÌ‹” ËÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ ”fl¥‹Â ÿ≤‡ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, À‹Ù‹! ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Δ‹ ÂÍ‹fl πÔ‹⁄√‹√‹fl À‹ ‡ Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â ú‹‹›”μ‹ ˜¢ ìÂ √‹›˜, ú‹‹›”μ‹ ≥‹Ì‹‹√‹flÍ‹‹—‹ë‹¥‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ À‹ ‡ ë Â, ÜÂ ¥‹‹Â Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ë Â. Δ‹±‹Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹√‹fl ú‹‹›”μ‹ πÔ‹‹, Õ‹‹â! ÜÂ ¥‹‹Â À‹ ‡ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ À‹fl° ë Â √‹Â Δ‹±‹ Ì‹¬¥‹√‹Â Ü›¥‹ú‹‹” √‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl, Ì‹¬¥‹√‹Â ìÿìÂ≤¥‹‹√‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ì‹Ïfl ë Â ìÂ. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Õ‹‹â! Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â πÔ‹⁄√‹ √‹Â §‹‹√‹√‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ÜÂ√‹Â À‹ÂÙ‹Ù‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Δ‹ ÂÍ‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‡¡‹‹”fl √‹≥‹fl.

www.vitragvani.com


9

`”¥√‹ë”ÿ≤Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ .... Δ‹±‹ πÔ‹⁄√‹ Ü‹”‹¡‹√‹ Δ‹ìfl §‹‹√‹√‹‹ Ü‹”‹¡‹√‹œ‹‹ÿÜÂ√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Δ‹‹≤“‹ ìÂ. Δ‹¬≥‹œ‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ √‹Â Ü‹›π. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹‹¡‹”‹ ÜÂœ‹ ë Â, Δ‹ ÂÍ‹‹ÂΔ‹¬≥‹œ‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â. Δ‹±‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë ë“‹ÿ ˜¥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ? Δ‹ ÂÍ‹‹Â πÔ‹⁄√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬ƒ‹¸ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â. ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl §‹‹√‹√‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹Í‹fl¡‹‹ ìÂ. Δ‹¬≥‹œ‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ ìÂÍÍ‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹‹¡‹”‹ Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl Δ‹¬≥‹œ‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹... πÔ‹⁄√‹√‹‹Âë‹±‹‹ √‹ œ‹ÏÂ. Ü˜Œ Δ‹±‹ πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Ü‹”‹¡‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Ü√—‹‹Â√—‹, Ü›¡‹ë √‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹¥‹‹

Ü‹›π≥‹fl ”›˜¥‹ ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Δ‹ìfl ë ‡ÿ ëÂ, ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ü√‹‹›π≥‹flë”Â ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹'œ‹‹ÿ œ‹‡ë“‡ÿ ìÂ. ”‹ƒ‹ œ‹ÿπ ë”Â, Δ‹‡±—‹ À‹‹ÿ¡‹Â, ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ °—‹ ëπ‹ú‹.ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ? πÂ √‹‹Â Õ‹ÂÉ‹ À‹πÍ—‹‹Â, Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â Üÿπ” œ‹‚É‹⁄ ”˚‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‚É‹⁄ ”˚‹Â ëÂ œ‹‚É‹⁄ Ì‹¡‹‹”Â ≥‹—‹‹Â ?ã∂‹” :ñ √—‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹ì‡ÿ ÜÂœ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ ëÂ, Ü‹˜‹˜‹! ëÂÌ‹‹ Üœ‹Â Δ‹‡±—‹ ë—‹‹⁄ ìÂ

√‹Â! ëÂÌ‹‹ πÂÌ‹! Ü‹˜‹˜‹! ¥—‹‹”Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Üœ‹√‹Â œ‹Î—‹‡ÿ. ›Ì‹œ‹‹√‹‹Â, á√∫‹±‹flÜ‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹ Ì‹Ù¥‹‡πÂÉ‹Â, Ü‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ü‹Δ‹±‹fl ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl °—‹ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ ô‹±‹‹ πÂÌ‹‹Â Ü‹Ì‹flƒ‹—‹‹. ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ” ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Í—‹‹Â! œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ¥‹‹Â Ì‹—‹‡ÿ °—‹. À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â Ì‹—‹‡ÿ °—‹.À‹‹—‹≤fl œ‹”fl °—‹, Δ‹ÊÙ‹‹ °—‹, Ô‹”fl” Ù‹Ïƒ‹Â, Ù‹Ïƒ‹Â ÜÂ Í‹Â Ü‹ ö‹—‹ ≥‹‹—‹. ö‹—‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤Â,ö‹—‹ ≥‹‹—‹. 25 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â —‹‡Ì‹‹√‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‡É‹fl ìÂ √‹Â ?ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ Ù‹‡É‹fl √‹Â π‡:É‹Â—‹ ë“‹ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â? Ü”Â..! 25 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Ë‡Ì‹‹√‹, À‹Â Ì‹Û‹⁄√‹‹

Δ‹”±‹Â¥‹”, Ü”Â...! Üÿπ”œ‹‹ÿ .... ë‹ÿâë ë‹ÿâë ë‹ÿ±‹‹ Δ‹≤“‹ ìÂ. Ô‹ÿë‹ Δ‹≤fl. ú‹‹Í‹‹Â ¢≥‹”fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹.Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü˜Œ Ì‹flÙ‹ Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ë‡Ì‹‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â Ë‡Ì‹‹√‹ œ‹‹±‹Ù‹ ëÂÌ‹‡ÿ Ô‹”fl”,ÜÂëπœ‹ ”‹ÂÌ‹‹ œ‹ÿ≤“‹Â. Ô‹‡ÿ ìÂ Õ‹‹â? Ô‹”fl” Ü‹Ì‹‡ÿ Í‹‹Í‹. ö‹—‹ ìÂ. ë‹±‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ìÂ. ¢≥‹”flœ‹‹ÿ…‹Â ‹Â Í‹fl¡‹‹Â. Ü”Â..! Δ‹±‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl √‹Â! …Â…Ù‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿ±‹‹ Δ‹≤“‹ ìÂ. ƒ‹”flÀ‹ œ‹‹±‹Ù‹ì‡ÿ, Ô‹”fl” Ë‡Ì‹‹√‹ ìÂ, Δ‹ÊÙ‹‹ É‹ú‹⁄Ì‹‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. É‹ú‹Â⁄ ¥‹‹Â √—‹‹ÿ œ‹ Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë“‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ?Ü‹Â..˜‹Â..! ”‹Âƒ‹ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Ü‹¥œ‹ Õ‹¬‹›√¥‹√‹‹Â ìÂ, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹¥œ‹ Õ‹¬‹ÿ›¥‹ã∂‹” :ñ `Ü‹¥œ‹ Õ‹¬‹ÿ›¥‹ Ù‹œ‹ ”‹Âƒ‹ √‹›˜.' ÜÂ ”‹Âƒ‹ ¸‹Î—‹‹ Δ‹ìfl √‹fl”‹Âƒ‹¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡›Û¸

›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ú‹‹›”μ‹ ìÂ. √‹À‹Ï‹â ” Â √‹Â? ”‹Âƒ‹ ¸Î—‹‹Â Δ‹ìfl √‹fl”‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â Δ‹±‹ ˜¢√‹À‹Ï‹â ”˜fl. ÜÂœ‹ Õ‹¬‹›√¥‹ ¸Ïfl Δ‹±‹ ˜¢ √‹À‹Ï‹â ”˜fl ìÂ. Δ‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ≥‹â √‹≥‹fl.ÜÂ Í‹Â √‹À‹Ï‹â ìÂ, ”‹Âƒ‹ √‹≥‹fl ˜Ì‹Â. Δ‹±‹ ÜÂ √‹À‹Ï‹â√‹‡ÿ Ë”fl ìÂ ÜÂ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹.ÜÂ√‹Â Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‹ÿ›¥‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ ¸‹ÏÌ‹‡ÿ, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ¥‹º√‹ ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹ ¸Ïfl√‹ÂÙ‹À‹Ï¥‹‹ ≥‹Ô‹Â, ÜÂ ú‹‹›”μ‹≥‹fl Ù‹À‹Ï¥‹‹ ≥‹Ô‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ39

www.vitragvani.com


10 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë˜Â ìÂ `- ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ¥‹Â Ë Ù‹π‹ë‹Ï ” ÂÔ‹Â, ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ,...' ëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹Â ˜¥‹‹Â (ÜÂ) Δ‹¬ƒ‹¸ Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹‹Â. `¥‹Â Ë Ù‹π‹ë‹Ï”˜ÂÔ‹Â,...' ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ” ÂÔ‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹ ≥‹â ÜÂ ë“‹ÿ °—‹? `¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, √‹Ì‹fl√‹ Ü‹Ì‹”±‹ ëπflΔ‹±‹ √‹≥‹fl.' ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹”±‹ ëÂÌ‹‡ÿ? ›√‹œ‹⁄Ï Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸fl. `Ù‹‹œ‹‹›—‹ëú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹ ≥‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ Ù‹ÿËÌ‹Í‹√‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹≥‹fl œ‹›Í‹√‹¥‹‹ √‹ ƒ‹â.' Ë‡Ü‹Â!Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ÜÂ Í‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹ ëÂ À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ (≥‹—‹‹Â). Ü˜Œ¥‹‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹›—‹ëñÜÿπ” Ô‹‹ÿ›¥‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ ô‹±‹fl Δ‹¬ƒ‹¸fl, Δ‹±‹ Ù‹ÿüÌ‹Í‹√‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ÂÙ‹π÷Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â Ù‹ÿüÌ‹Í‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? Ü‹ ¥‹‹Â ë Â, Üœ‹Â Ò‹‹Ì‹ëìflÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â Ù‹ÿüÌ‹Í‹√‹√‹‹Â ëÛ‹‹—‹ Ü‹Ì‹Â. Δ‹±‹ ë“‹ÿ ˜¢ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹ ≥‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ Ù‹ÿËÌ‹Í‹√‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹≥‹fl œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹ ƒ‹â. ¥‹Â≥‹fl ü—‹‹”Â...' Ü‹¥œ‹‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄ Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. `Ù‹ëÏ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ ≥‹—‹‹ ¥—‹‹”Â—‹≥‹‹É—‹‹¥‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ—‹‡ÿ, ËÂÌ‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜¥‹‡ÿ...' —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ ÜÂœ‹. —‹≥‹‹É—‹‹¥‹. ËÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬›Ù‹Ω˜¥‹‡ÿ ëÂ ú‹‹›”μ‹ Ü‹Ì‹‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ. `ËÂÌ‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ.' Í—‹‹Â!ÜÂ ã¥ë‰Û¸ (ë ‡ÿ). Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ö‹‹›—‹ë √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ, Ü˜Œ —‹≥‹‹É—‹‹¥‹√‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ÜÿÔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‹Â ìÂ ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â Δ‹‚±‹⁄ ≥‹â√‹Â ¥‹º√‹ ÜëÛ‹‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

˜Ì‹Â `Δ‹¬ ‹ :ñ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?' œ‹‡›√‹√‹Â Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹, √‹ƒ√‹Δ‹±‹‡ÿ, Üú‹ÂÍ‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹›Ô‹Û—‹Â Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄. Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ú‹‹›”μ‹ ìÂ. ÜëÛ‹‹—‹ ú‹‹›”μ‹ ìÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ìÂ. Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?

`ã∂‹” :ñ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ›Ì‹Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.' Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹Â ›Ì‹Ô‹‡Ω ÜÂ Í‹Âœ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ˜‹Â—‹. `›Ì‹Ô‹‡Ω¥‹‹ √‹‹œ‹ œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹√‹‡ÿ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ œ‹ÿπëÛ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ï ƒ‹‡±‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ÜÂ ›Ì‹Ô‹‡Ω¥‹‹ œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ìÂ. `¥‹Â≥‹fl ëÛ‹‹—‹√‹fl ˜fl√‹¥‹‹≥‹fl...' ¥‹Â≥‹fl Δ‹ÂÍ‹fl ëÛ‹‹—‹√‹fl ˜fl√‹¥‹‹ ëfl¡‹fl√‹Â? ËÂ Í‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ¸Î—‹‹Â, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Δ‹œ‹‹—‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹√‹‹œ‹ Δ‹œ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ú‹‹›”μ‹, —‹≥‹‹≥‹⁄ ú‹‹›”μ‹ √‹›˜. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ú‹‹›”μ‹. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ÈΔ‹ ëÛ‹‹—‹ ËÂ Í‹‹Â ô‹¸“‹Â ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ˜‹, Ô‹‡Ω ¿›Û¸ ìÂ, Ô‹‡Ω §‹‹√‹ ìÂ, ÜëÛ‹‹—‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â

Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ? ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹

www.vitragvani.com


11

√‹›˜. ÜÂ Í‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¸Î—‹‹Â ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ú‹‹›”μ‹ (ë ‡ÿ). ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ,ë≥‹√‹ ÜÂ Í‹Â ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ ô‹¸“‹Â ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‚Ï ¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹ √‹Â °Âƒ‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ë ÂÌ‹‹—‹, Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ú‹‹›”μ‹ √‹›˜. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ÜÂ Í‹Â ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl. ¥‹flÌ‹¬√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ œ‹ÿπ ”‹ƒ‹√‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”μ‹ ÜÂ ìÂ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ Δ‹±‹ ìÂ √‹˜Œ.ã∂‹” :ñ ˜‹, À‹Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‹≤Ô‹Â √‹Â. ¥‹Â≥‹fl Ü‹œ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ú‹‹›”μ‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‹≤Ô‹ÂñÙ‹Ì‹⁄

Ù‹ëÏ √‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ìfl Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹Â Ü‹ À‹‹” Ì‹¬¥‹, ÜÂœ‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤Ô‹Â. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Âë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ú‹‹›”μ‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Í‹É‹fl√‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Δ‹‹´œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ É‹”‹ √‹Â. Δ‹‹´œ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÜÂ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹ëÏ ú‹‹›”μ‹ Δ‹‹¡‹”‡ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ë‡Ü‹Â! ú‹‹›”μ‹√‹‹ Õ‹Âπœ‹‹ÿ Δ‹ìfl ÜÂœ‹ √‹›˜, Δ‹ÂÍ‹‹À‹Â ëÛ‹‹—‹ ¸Î—‹‹ √‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹ ¸Î—‹‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ÜÂ..—‹..! Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ ú‹‹›”μ‹...ã∂‹” :ñ ˜‹. —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜÂ ´flë. Δ‹±‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ëÂ √‹›˜

ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Ì‹‹¥‹ À‹¡‹fl À‹‹” Ì‹¬¥‹ √‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹√‹‹ Õ‹Âπœ‹‹ÿ√‹‹É‹Ô‹Â. Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”¥‹flÈΔ‹ œ‹‡›√‹ √‹Â πÂÔ‹ ›Ì‹”¥‹flÈΔ‹ Ò‹‹Ì‹ë. ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤‹Â Ô‹‡Ω, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‡Ω, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Ô‹‡Ω ÜÂ Í‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ≥‹‹Â≤‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Δ‹±‹...ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Í‹‹ƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹

ìÂ ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ,ÜÂœ‹. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ë Â √‹Â? Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Üÿƒ‹flë‹” ë—‹‹⁄, Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”fl Ü√‹Â πÂÔ‹ ›Ì‹”¥‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”fl. ÜÂœ‹ ë Â ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ë Â, ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Üÿƒ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ ë Â? ÜÂ Ù‹Ì‹⁄Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl Ü‹É‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. Õ‹‹â!Ô‹ÊÍ‹fl ¥‹‹Â ËÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â.

`Δ‹¬ ‹ :ñ' ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬˛‹ ≥‹—‹‹Â. ü—‹‹”Â ¥‹œ‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ë˜‹Â ì‹Â, œ‹ÿπ. ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â ¥‹‹ÂÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ, `πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹, Ô‹flÍ‹, ¥‹Δ‹, Ù‹ÿ—‹œ‹‹›πœ‹‹ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â œ‹ÿπëÛ‹‹—‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹—‹?' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂÜ√‹Â ¥‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹, ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ÈΔ‹ Ü‹ú‹”±‹, ¥‹Δ‹, œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”, Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹œ‹Ü‹›π áfi√∫—‹√‹‡ÿ πœ‹√‹ Ü‹›π. Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹œ‹ë”Â, Ü‹œ‹ ë”Â, Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ √‹Â. ¥‹Â√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹—‹? ˜Ì‹Â Ü‹œ‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹ÿπ

ƒ‹‹≥‹‹ñ39

www.vitragvani.com


12 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

”‹ƒ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ √‹Â ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ëÂ, œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ìÂ. ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â π‡:É‹ √‹ πÂÌ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ.Ü‹ ìÂ.. °Ââ√‹Â ú‹‹Í‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? πÂÌ‹√‹‹Â ›Ì‹√‹—‹ ë”Â Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Ë—‹ √‹‹≥‹,Ë—‹ Δ‹¬Õ‹‡! ƒ‹‡‘√‹‹Â ›Ì‹√‹—‹ ë”Â, Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â ›Ì‹√‹—‹ ë”Â. Ü‹Ì‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ ìÂÜ√‹Â Δ‹¬Âœ‹ ìÂ.

`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â √‹Â Δ‹‹Â¥‹Â √—‹‹—‹ ã´‹Ì—‹‹Â ìÂ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹... Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl§‹‹√‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Ü§‹‹√‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Δ‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â πÂÌ‹√‹‹Â ›Ì‹√‹—‹ë”Â, ƒ‹‡‘√‹‹Â ›Ì‹√‹—‹ ë”Â, °μ‹‹œ‹‹ÿ °—‹, °μ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü‹œ‹ (Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”Â), Ü˜‹Â √‹‹≥‹!Ü‹Δ‹√‹Â Í‹â√‹Â ãΩ‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Üœ‹‹”‹Â, Ü‹Δ‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹≥‹fl Üœ‹Â Ü‹œ‹ Δ‹‹Ì‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹.ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ √‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ëÂœ‹ ë˜‹Â ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ œ‹‹ Â ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‹ Ü‹Δ‹Â. ë˜‹Â, `œ‹Í‹‡Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! È›Δ‹—‹‹Ì‹‹Ï‹ È›Δ‹—‹‹ Ü‹Δ‹Â. ë ÂìÂ, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ ÜÂ μ‹±‹ Í‹fl¡‹‹. Ô‹flÍ‹, ¥‹Δ‹ √‹Â Ù‹ÿ—‹œ‹. ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ÈΔ‹fl Ü‹ú‹”±‹, ¥‹Δ‹ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹ëÍΔ‹. À‹”‹À‹” ÜÂ√‹fl ËÂ ›ò—‹‹ ìÂ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ë”Â Ü√‹Â Ü‹œ‹ ú‹‹”Â—‹ ›πÔ‹‹(œ‹‹ÿ) Ü‹œ‹ Ì‹ÿπ√‹ ë”Ì‹‡ÿ, Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ, Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ μ‹‡ flÜ‹Ì‹Ì‹‹ √‹ πÂ. Í—‹‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Í‹ö‹ ”‹É‹fl√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ëÂÌ‹fl”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹—‹? ÜÂœ‹ ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹â! ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ °¥‹√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹‹ÂÌ‹‹ÿú‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ °¥‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ, É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹Â !

`ã∂‹” :ñ ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹‹›π√‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ...' É‹‹Ì‹‹, Δ‹flÌ‹‹, Õ‹‹Âƒ‹, Ü‹À‹È, ëfl›¥‹⁄,”ÏÌ‹‹, ëœ‹‹Ì‹‹, Ì—‹‹Ë ë‹∞Ì‹‹, ú‹‹ÂΔ‹≤‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Ë ë‹∞Ì‹‹ À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹, √‹‹œ‹‡ ë‹∞Ì‹‹ (À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹),ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ”‹ƒ‹, ÜÂ Δ‹‹Δ‹ ”‹ƒ‹ ìÂ. `ÜÂ√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ Ë ìÂ.' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹, Ô‹flÍ‹, ¥‹Δ‹ √‹Â Ù‹ÿ—‹œ‹‹›πœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹, ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ Δ‹±‹ À‹”‹À‹” ë”¥‹‹Â πÂÉ‹‹—‹,Í—‹‹Â! Ô‹‹Ùμ‹ Ì‹‹ÿú‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ë”Â, ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â, Ü‹Ì‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂ√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹Ô‹fl ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹Â? ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ Ü‹œ‹ ìÂ. Õ‹‹â! Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â Ô‹Àπ,ÈΔ‹, ”Ù‹, ƒ‹ÿ¡‹, ÙΔ‹Ô‹⁄√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹ ËÂ ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ñëÛ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹ÊÙ‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹,ì‹Âë”‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹, ÜÂ√‹‹Â ËÂ Δ‹¬›¥‹ë‚Ï ò‹Â¡‹, ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹√‹, ÜÂ√‹fl œ‹‹—‹‹, ÜÂ√‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹, ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹‹ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜.' Ë‡Ü‹Â! ÜÂë Í‹‹ÂÕ‹ ìÂ.πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹, Ô‹flÍ‹, ¥‹Δ‹, Ù‹ÿ—‹œ‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿ ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹ ¥‹‹Â ìÂ √‹›˜.`Ü√‹Â Δ‹¬fl›¥‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Í‹‹ÂÕ‹ ìÂ.' πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â, Ô‹flÍ‹, ¥‹Δ‹√‹‹Â, Ù‹ÿ—‹œ‹‹›π√‹‹Â Δ‹¬Âœ‹ìÂ, ÜÂ√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Í‹‹ÂÕ‹ ìÂ. `¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹ÿâ Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹fl,...' œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹√‹Â›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ü√‹‡”‹ƒ‹, ”‹ƒ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ëÂœ‹ ìÂ?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹¬fl›¥‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Í‹‹ÂÕ‹ ìÂ. ¥‹Â Δ‹±‹ ë‹ÿâ Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë

www.vitragvani.com


13

Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ Ü≥‹Â⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹‹ÂÕ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ñëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹Ââ Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ëΔ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹fl, ÜÂë Ì‹‹¥‹.

`¥‹Â≥‹fl Í‹‹ÂÕ‹-ëÛ‹‹—‹√‹fl Δ‹±‹ œ‹ÿπ¥‹‹ ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹ μ‹±‹œ‹‹ÿ ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹‹ Δ‹‹≤fl˜¥‹fl, Í‹‹ÂÕ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬fl›¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Í‹‹ÂÕ‹ ë˚‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Í‹‹ÂÕ‹ ëÛ‹‹—‹√‹flΔ‹±‹ œ‹ÿπ¥‹‹ ìÂ. `¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ §‹‹√‹fl ¢Ì‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Δ‹¬Â—‹‹⁄,...' Δ‹ÂÍ‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ì‹Â≤fl Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ,...' Í—‹‹Â! À‹ ‡ Δ‹±‹ Õ‹‹”Â ¸flë‹ ë”fl ìÂ. œ‹œ‹⁄√‹fl ¸flë‹ (ë”fl ìÂ).¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Δ‹¬Â—‹‹⁄, ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ œ‹ÿπ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â `ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ì‹Â≤fl Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ,...' πÂÉ‹‹Â! ÜÂ√‹Â §‹‹√‹fl√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ì‹Â≤fl√‹Â §‹‹√‹ Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ˜‹«! Δ‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ë Â, ¥‹œ‹√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.Δ‹±‹ ë“‹ÿ ˜¢ ÜÂëÂ—‹ ì‚ “‡ÿ √‹≥‹fl ë‹ÿâ ÜÂœ‹‹ÿ ì‚ Â ë“‹ÿ≥‹fl?

Δ‹ ÂÍ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ πÔ‹⁄√‹√‹‹ Ü¡—‹‹¥œ‹√‹‹Â ∫Ì—‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹¥‹‹Â ÜÂ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl πÔ‹⁄√‹ Δ‹œ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂëÍ‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ√‹‹Â ë≥‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ √‹ÂËƒ‹¥‹√‹Â ”‹¢ ë”Â, Ë√‹œ‹√‹”ÿË√‹. Δ‹‹Δ‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Í‹É—‹‡ÿ ìÂ Õ‹‹âÜÂ. ë‹Â±‹? `¥‹‹”±‹ÙÌ‹‹œ‹fl'ë≤ë ìÂ. Ë√‹œ‹√‹”ÿË√‹ œ‹‹ Â ¥‹‹”‹Â ãΔ‹πÂÔ‹? Δ‹‹Δ‹fl ì‹Â, ›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ °âÔ‹. π‡›√‹—‹‹ ”‹¢ ” Â,ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹œ‹ Δ‹¬Ù‹√√‹¥‹‹ ” Â, Ü‹Δ‹±‹‹ ãΔ‹” Δ‹±‹ Ü‹œ‹ ËÂ√‹fl œ‹fl´fl √‹Ë” ” Â ëÂ Õ‹‹âÀ‹ ‡ Ù‹‹”‡ÿ ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ π‡›√‹—‹‹√‹Â ”‹¢ ”‹É‹Ì‹‹, Ëƒ‹¥‹√‹‹ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ œ‹‹ Â ÜÂÌ‹‹ ëÛ‹‹—‹√‹flœ‹ÿπ¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Í‹‹Õ‹ œ‹√‹‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ ´flë ìÂ? Ü‹˜‹˜‹!

§‹‹√‹fl π‡›√‹—‹‹√‹Â ”ÿË√‹ñ”‹¢ ”‹É‹Ì‹‹ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄√‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ π‡›√‹—‹‹≥‹fl ”‹¢ ≥‹Ì‹‹ (Δ‹¬Ì‹¥‹⁄√‹ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl). `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ëƒ‹¥‹√‹Â È≤‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl ô‹±‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄.Ëƒ‹¥‹√‹Â È≤‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹. Ëƒ‹¥‹ ëÂœ‹ œ‹√‹Â ÙÌ‹flë‹”Â. Ò‹Ω‹Ì‹‹Ï‹Â, §‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â, ú‹‹›”μ‹Ì‹‹Ï‹Â, ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â,À‹¬ ú‹‹”fl ÜÂœ‹ Ëƒ‹¥‹ ëÂœ‹ ÙÌ‹flë‹”Â? ÜÂÌ‹‡ÿ Ëƒ‹¥‹√‹Â È≤‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ À‹‹Δ‹‡! ë—‹‡¤ ¥‹« Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”.Ü‹Ì‹Â ìÂ? ÜÂ... `√—‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â À‹ ‡ ëfl¡‹‡ÿ, Δ‹±‹... ëÂ Í‹‹œ‹‡ÿ ìÂ?(Δ‹μ‹‹ÿëñ37) `Ëƒ‹¥‹√‹Â È≤‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Δ‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄;...' È≤‡ÿ Ù‹œ‹°Â ì‹Â? Ù‹‹”‡ÿ. È≤‡ÿÜÂ Í‹Â Ù‹‹”‡ÿ. Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹‹”‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Δ‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄. `¥‹Â≥‹fl È≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂΔ‹›”Õ‹¬œ‹±‹ Ü√‹Â Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹√‹‹ Â¥‹‡Ü‹Â ˜¢ Δ‹¬¥—‹ö‹ ”˚‹ ìÂ.' Ü‹˜‹..! ëÂ Í‹fl Ì‹‹” ¥‹‹Â ô‹‹œ‹‹—‹‹⁄ ìÂ Ü‹œ‹. Δ‹±‹ ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ”˚‹ √‹Â (ÜÂ Í‹Â) À‹¡‹‡ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ À‹˜‹” √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?`ëÂœ‹ëÂ Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹ Ü√‹Â Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹√‹‹ Â¥‹‡Ü‹Â ˜¢ Δ‹¬¥—‹ö‹ Õ‹—‹‹⁄ ìÂ. ÜÂë Õ‹Ì‹ °Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÈ≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ Ì—‹¥‹fl¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÔ‹Â,...' ≥‹â ” ‡ÿ. Ëƒ‹¥‹√‹Â È≤‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Δ‹¬—‹¥√‹ë—‹‹Â⁄, À‹‹Δ‹‡! ÜÂ≥‹fl ë‹ÿâ È≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! ë˜‹Â, Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹flÙ‹ √‹Â ÜÂëÌ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹flÜÿπ”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

44√‹fl Ù‹‹Í‹, Ù‹ÿÌ‹¥‹ 1944 Ü‹Ù‹‹Â Ì‹π 2 œ‹‡ÿÀ‹â, 44√‹fl Ù‹‹Í‹. 22 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ √‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ39

www.vitragvani.com


14 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ëÂ Í‹‹ ≥‹—‹‹? Ì‹flÙ‹. ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ √‹Â Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ ëÂ √‹›˜? ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ Ü√‹Â 44, Ì‹flÙ‹Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. Ì‹flÙ‹√‹fl åœ‹”Â, Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â. `√—‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Õ‹‹â! ÜÂÌ‹‹ Ù‹¥—‹‹›Õ‹Í‹‹Û‹fl`ËÂ ‹Õ‹‹â ãËœ‹Ô‹fl', `ËÂ ‹Õ‹‹â' ãΔ‹” ìÂ. `ãËœ‹Ô‹flÕ‹‹â'√‹‹ Õ‹‹â ãΔ‹”. `Ëƒ‹¥‹√‹Â È≤‡ÿπÂÉ‹‹≤Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Δ‹¬—‹¥√‹ ë—‹¤‡; ¥‹Â≥‹fl È≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹ Ü√‹Â Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹√‹‹Â¥‹‡Ü‹Â ˜¢ Δ‹¬¥—‹ö‹ ”˚‹ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹! ≥‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ë ÂÌ‹‹√‹fl ”fl¥‹. `ÜÂë Õ‹Ì‹ °Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ

È≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ Ì—‹¥‹fl¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÔ‹Â, ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹¸‡ÿ Ì‹Ïfl ”˜ÂÔ‹Â,...' ÜÂë Õ‹Ì‹√‹‡ÿ,Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `ÜÂë Õ‹Ì‹ °Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ È≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ Ì—‹¥‹fl¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÔ‹Â, ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹Ì‹√‹‡ÿÙ‹‹ ‡ Ì‹Ïfl ” ÂÔ‹Â, ÜÂœ‹ ‡ÿ Í‹ô‹‡¥Ì‹Õ‹‹Ì‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â ì‡ÿ; Ü√‹Â ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‹”fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ìÂ.'Ü‹˜‹˜‹! ›Ì‹ƒ‹Â”Â... ›Ì‹ƒ‹Â”Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹ ‡ Ì‹ÏÔ‹Â ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹Ì‹ ” ÂÔ‹Â Ë √‹›˜ Δ‹ìfl, ≥‹â ” ‡ÿ. Ü√‹ÿ¥‹Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl (¥‹Â)

ÜÂë Õ‹Ì‹Â ë—‹‡¤ (ÜÂ Í‹Â) É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ü√‹ÿ¥‹Õ‹Ì‹ ” ÂÔ‹Â Ë √‹›˜, Δ‹ìfl Õ‹Ì‹ Ë ìÂ √‹›˜.À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ ‡ Ì‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ. Ü√‹ÿ¥‹Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ È≤‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ, ë‹ÿâ Ì‹Î—‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂë Õ‹Ì‹ È≤‡ÿ(ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â) Ü√‹ÿ¥‹‹Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹ ‡ Ì‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ. °Ì‹, ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹!

Ü‹É‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ÜÂÌ‹fl (ìÂ). √‹›˜¥‹” ÜÂœ‹√‹‹Â ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ Ü√‹Â ë ÂÌ‹‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹√‹fl ¥‹‹Â ƒ‹ËÀ‹Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹É‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹ÿëÍ‹√‹‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”É‹‡ÿ çÕ‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ, ËÊ√‹Ô‹‹Ù‹√‹ Ü‹É‹‡ÿçÕ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ Ù‹”É‹‡ÿ. ¥‹Â ›π' œ‹« (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1981œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â. `œ‹√‹Ù‹‡É‹ëfl”ú‹ÿπ' `ƒ‹∞≤Â' √‹›˜. œ‹Â≤‹ ãΔ‹”. Ü‹ À‹‹Ë‡ √‹flú‹Â√‹‹ œ‹Â≤Â. `ËÂÙ‹ÿƒ‹Õ‹‹â' ˜¥‹‹, `Ì‹√‹Âú‹ÿπÕ‹‹â'˜¥‹‹, `œ‹√‹Ù‹‡É‹ ëfl”ú‹ÿπ' À‹¡‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ œ‹‹Â ‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë ìΔ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ìΔ‹‹Ì—‹‡ÿ.ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. œ‹√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ, Ü‹ Ü‹É‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿËÊ√‹Ô‹‹Ù‹√‹ Ü‹É‹‡ÿ ÜÂëÈΔ‹Â çÕ‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ À‹ ‡ ë´±‹ ìÂ. ë´±‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ë ‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â (ë ‡ÿ˜¥‹‡ÿ), Ü‹É‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ çÕ‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ (ÜÂ) œ‹√‹Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. Õ‹‹â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â Ë”‹Ü‹ë”‡ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‡ÿ. Ü‹Ô‹‹ ¡‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ √‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹¬±‹‹›Í‹ë‹ À‹¡‹fl çÕ‹fl ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ Ô‹”±‹ ›Ì‹√‹‹, Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹›Ì‹√‹‹ ë‹Ââ Δ‹±‹ Ì‹‹¥‹, ë≥‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹√‹‡ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ë”‹ ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ À‹˜‹” Δ‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ...Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ËÂ ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â

ËÂ ë Â ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹≥‹fl ë‹ÿâ À‹flË‡ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ √‹ (°ÂâÜÂ). ∞flÍ‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â, À‹flË‡ÿ √‹Ü‹Ì‹Â. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹Âì‡ÿ √‹›˜, ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ √‹›˜, Ü›¡‹ë√‹›˜. Ü‹Âì‡ÿ, Ü›¡‹ë Ü√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹. Δ‹ìfl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹ìfl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ

www.vitragvani.com


15

ëÂ √‹›˜? Ü‹Âì‡ÿ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, Ü›¡‹ë œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â (›œ‹≥—‹‹¥Ì‹).Δ‹ú‹flÙ‹œ‹‹ÿ ÜÂ μ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

(Ü˜Œ—‹‹) ë Â ìÂ, ÜÂ√‹Â œ‹ÿπ ”‹ƒ‹ ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹Â? ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. À‹ ‡ Ù‹‹”‹Â (É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â)ìÂ. ËÂ√‹Â ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Í‹‹ÂÕ‹ ¥‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ Í‹‹ÂÕ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹”flë Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹≥‹fl, Õ‹‹â! Ü√‹Â §‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ÜÂ ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ì‹Â≤flÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â Ò‹Ω¥‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Ü‹π”±‹fl—‹ìÂ √‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl. œ‹‹≥‹Â Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ëÂ, Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄¥‹Â√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹? Ü¥—‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ. Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ±‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ À‹”‹À‹” ”‹É‹fl ìÂ. Ü¥—‹ÿ¥‹”‹ƒ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ À‹”‹À‹” ”‹É‹fl ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹±‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹‹πÂ—‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ì‹Â≤fl, Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ìÂ. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â Ò‹Ω¥‹‹ √‹≥‹fl. Í—‹‹Â!

§‹‹√‹fl√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹¬¥—‹Â, Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Δ‹¬¥—‹Â, Ô‹flÍ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ü‹ú‹”±‹√‹fl ËÂ ›Ì‹›¡‹ ìÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ”fl¥‹Â (πÂÉ‹‹—‹ ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ì¥‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹‹Δ‹¬Â—‹‹⁄, ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ì‹Â≤fl Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â Δ‹±‹ Ü‹π”±‹fl—‹ ¥‹”flëÂ, ãΔ‹‹πÂ—‹ ¥‹”flëÂ, ›˜¥‹¥‹”flëÂ ÜÂ Ò‹Ω¥‹‹ √‹≥‹fl.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ë °±‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü‹˜‹˜‹! ëÂ Í‹flÙΔ‹Û¸¥‹‹ ìÂ! œ‹‹±‹Ù‹ œ‹¡—‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl, ¡‹fl”Â≥‹fl, ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ √‹Â. ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹‹ÿë‹ÿâ Ù‹¥—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â. ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ËÂ πfl¡‹Â ”‹É‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ë”fl ƒ‹—‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü≥‹⁄? Ü‹ Ù‹¥‹÷√‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ëÂœ‹ ÜÂ√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ Ü√‹‡”‹ƒ‹ë ÂÌ‹‹Â? ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â œ‹ÿπ ”‹ƒ‹ ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹Â? Ü‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ”‹ƒ‹ ìÂ √‹Â Ü‹ Ü‹œ‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Δ‹‹Ù‹Â Δ‹¬Âœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü˜‹Â √‹‹≥‹! ƒ‹‡‘√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹œ‹ ∞Ïfl °—‹. ƒ‹‡‘ Ü‹Δ‹√‹‹ ë‹”±‹Â œ‹‹Âö‹≥‹—‹‹Â, Δ‹¬Õ‹‡! √‹›˜¥‹” œ‹”fl °¥‹ ‡ÿ. Í—‹‹Â.

`ƒ‹‹Âœœ‹¸Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹. Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡‘√‹Â Í‹â√‹Â Üœ‹ÂÙ‹ÿÙ‹‹” Ù‹œ‹‡∫√‹Â ¥‹—‹‹⁄ ìflÜÂ, ƒ‹‡‘√‹Â Í‹â√‹Â ¥‹—‹‹⁄ ìflÜÂ. ÜÂœ‹ ìÂ, Í—‹‹Â! `ƒ‹‹Âœœ‹¸Ù‹‹”'œ‹‹ÿ. Ü‹˜‹..!Ü‹œ‹ ¥‹‹Â °±‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹, Ì‹Ïfl ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ë‹Ââ≥‹fl ¥‹”Â √‹›˜, Ì‹Ïfl ¥‹œ‹Â ¥‹”Â ÜÂÌ‹‡ÿÜ‹Ì‹‡ÿ ë˜‹Â, Õ‹‹â! Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â. ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ì‚ Ì‹‹ √‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹‹ Δ‹¬Â—‹‹⁄ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜. ì¥‹‹ÿ ¡‹œ‹fl⁄ ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â Ü‹π” ¥‹”flëÂ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`Δ‹±‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ë °±‹Â ìÂ.'

ƒ‹‹≥‹‹ñ39

www.vitragvani.com


16 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëÂ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹√‹—‹ ëÂ ¥‹Δ‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›πœ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹ ËÂ Í‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹‹ À‹¡‹‹, Ì—‹Ì‹˜‹”Â, ˜‹«! ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ œ‹ÂÍ‹πÂÉ‹Â ìÂ. œ‹‹”‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ œ‹ÂÍ‹ ìÂ. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹ÂìÂ. Ü‹˜‹..! Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹√‹Â Í‹â√‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹. Ô‹‡Õ‹ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ô‹‡Ωœ‹‹ÿ À‹πÍ‹fl°—‹ ìÂ ë Â ìÂ. Ù‹‹¥‹œ‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ô‹‡Õ‹ ÜÂ Ü‹´œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ≥‹â °—‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹ Δ‹‹Â¥‹ÂË À‹πÍ‹fl√‹Â Ô‹‡Ω ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ë‹ÿâ œ‹ÂÏ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ë‹ÿâ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ,ë‹ÿâ §‹‹√‹œ‹‹ÿ, √—‹‹—‹œ‹‹ÿ, ë‹ÿâ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ ëÂ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ∞Ù‹≤fl√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‡ÿ ÜÂ¥‹‹Â ë‹ÿâ (Ì‹‹¥‹ ìÂ). œ‹ÂÍ‹ °±‹Â ìÂ.

`ÜÔ‹‡Õ‹‹ÂΔ‹‹Â—‹ƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ≥‹â ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ú‹‹›”μ‹...'Δ‹ ÂÍ‹‹ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ √‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Δ‹‹≤“‡ÿ √‹Â Ô‹‡Õ‹√‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ À‹Â√‹Â ›Ù‹Ω ë”fl√‹Â Ü‹ Ù‹”Ì‹‹Ï‹Âë—‹‹Â⁄. `¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ≥‹â ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.' Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Âú‹‹›”μ‹ Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹√‹Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ ÜΔ‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹ÂÜÔ‹‡Õ‹ ì‹Â≤fl√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ œ‹‹ Â. Δ‹±‹ °±‹Â ìÂ œ‹ÂÍ‹. Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÍ‹ìÂ. œ‹‹ Â É‹”‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ËÂ ÜëÛ‹‹—‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ÜÂ œ‹ÂÍ‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, Â—‹ ìÂ. ì‹Â≤fl√‹Â fiÙ≥‹” ≥‹‹å ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ú‹‹›”μ‹√‹‹ Õ‹Âππ≠ø ∏∏∑∏∏Ω∂õ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏∑∏√ ∑∏Ω°∏∏ôùœØ∏∑∏¿ ú∏π£äœ≠∑∏¿óà≈∏∑¨õ°∏æƒà≈ôΩ©∏π®∏£∑∏Ω‰∏∏π£∞∏ø è∏∏°∏∑∏Ω π◊π®∏ö∏ü∏√óó40óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ø ∏∏∑∏¿ ] ›˜ÿÙ‹‹≥‹fl, [ Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏∑∏√ ] ÜÙ‹¥—‹ Õ‹‹Û‹±‹≥‹fl, [ ¨∑∏Ω°∏∏∑∏√ ]ú‹‹Â”fl≥‹fl, [ ÇùœØ∏∑∏¿ ] ë‡Ô‹flÍ‹≥‹fl Ü√‹Â [ ú∏π£äœ≠∑∏¿ ] Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl [ à≈∏∑¨õ°∏æƒà≈ôΩ©∏π®∏£∑∏Ω¿ ]Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ Ü√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl ¥‹Â [ ç∏∏π£∞∏ø ] ú‹‹›”μ‹ [ π◊π®∏ö∏ü∏√ ] À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ [ è∏∏°∏∑∏Ω ]˜‹Â—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `ç∏∏π£∞∏ø π◊π®∏ö∏ø è∏∏°∏∑∏Ω' - ú‹‹›”μ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â çΔ‹ËÂ ìÂ. ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? `π≠ø¨∏∏∑∏¿,Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏∑∏√, ¨∑∏Ω°∏∏∑∏√, ÇùœØ∏∑∏¿, ú∏π£äœ≠∑∏¿, à≈∏∑¨õ°∏æƒà≈ôΩ©∏π®∏£∑∏Ω¿' - ›˜ÿÙ‹‹, Ë‚´‡ÿ, ú‹‹Â”fl,

ƒ‹‹≥‹‹ñ40

www.vitragvani.com


17

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 32 ƒ‹‹≥‹‹ñ40 ≥‹fl 42 Ô‹›√‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 2, ¥‹‹. 10-06-1967

ÜÀ‹¬ Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ Ü√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl. ú‹‹›”μ‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ › ÿÙ‹‹›πë√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë”flÔ‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹Â Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹ ë˜flÜÂÜ√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹Â πÂÔ‹ú‹‹›”μ‹ ë˜flÜÂ. 40.

ƒ‹‹≥‹‹ñ40

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' 39 ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â ƒ‹â. 40 (œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹). `ú‹‹›”μ‹√‹‹ Õ‹Âπ'. ú‹‹›”μ‹√‹‹Õ‹Âπ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ.

π≠ø ∏∏∑∏∏Ω∂õ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏∑∏√ ∑∏Ω°∏∏ôùœØ∏∑∏¿ ú∏π£äœ≠∑∏¿óà≈∏∑¨õ°∏æƒà≈ôΩ©∏π®∏£∑∏Ω‰∏∏π£∞∏ø è∏∏°∏∑∏Ω π◊π®∏ö∏ü∏√óó40óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `› ÿÙ‹‹≥‹fl, ÜÙ‹¥—‹ Õ‹‹Û‹±‹≥‹fl, ú‹‹Â”fl≥‹fl, ë‡Ô‹flÍ‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl...'`à≈∏∑¨õ°∏æƒà≈ôΩ©∏π®∏£∑∏Ω¿' ÜÂ¸Í‹Â `Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ Ü√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ë—‹‡¤ ìÂ. Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹¥—‹‹ƒ‹. ÜÂ Ô‹ÊÍ‹flÜÂ Ì‹±‹⁄√‹ ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ËÂ Üÿ¥‹” Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ œ‹‡›√‹√‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹fl °¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ú‹‹›”μ‹ ë ‡ÿ.œ‹‚Ï ¥‹‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

¸flë‹ :ñ `ç∏∏π£∞∏ø π◊π®∏ö∏ø è∏∏°∏∑∏Ω' - ú‹‹›”μ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â çΔ‹ËÂ ìÂ. ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? - › ÿÙ‹‹,Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹”fl, ÜÀ‹¬ Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ (ÜÂ Í‹Â Ù‹Ì‹⁄Ì‹‹Ù‹) Ü√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ (ÜÂ Í‹Â ÜÂëÜÿÔ‹) ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl. ú‹‹›”μ‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ.' Ü‹ Δ‹¬ë‹”Â ú‹‹›”μ‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” ìÂ. ÜÂ Í‹Â œ‹‹±‹Ù‹œ‹‚ÿî‹—‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl. Ë‡Ü‹Â ! Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ (ë”Â) ¥‹Â√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ‡ÿ ìÂ. ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ—‹! `Δ‹ÿ›≤¥‹¢'! Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ì—‹‹É—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ë”fl.Δ‹‹ìfl À‹fl¢ Í‹ÂÔ‹Â, ˜‹«! ¥‹”¥‹ Ë ¥‹Â. (ƒ‹‹≥‹‹ñ41 œ‹‹ÿ) `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏∏Ω∂°∏ü∏√' ÜÂœ‹ Í‹ÂÔ‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `› ÿÙ‹‹›πë√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë”flÔ‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹Â Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹ë˜flÜÂ...' ›˜ÿÙ‹‹›πë ÜÂ¸Í‹Â Δ‹‹ÿú‹Â—‹. Ë‚´‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬˜. `ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ïë”flÔ‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹Â Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹ ë˜flÜÂ Ü√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹Â πÂÔ‹ú‹‹›”μ‹ ë˜flÜÂ.'Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹fl Ì‹±‹⁄Ì‹fl. 41œ‹‹ÿ Δ‹‹ìfl Ë”flë …Â”Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl œ‹‚ÏfiÙ≥‹›¥‹ (À‹¥‹‹Ì‹Ô‹Â). Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, ÜÂ ¥—‹‹ƒ‹ √‹Â ƒ‹¬ ±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ˜¢ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ É‹”ÂÉ‹”. Δ‹±‹ É‹”‡ÿú‹‹›”μ‹ ¥‹‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹ ”›˜¥‹ œ‹‡›√‹√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Ü‹ °Â≤Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü‹¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â, ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ Í‹‹Â ¥‹‹Â œ‹ÂÍ‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ú‹‹›”μ‹ (ë Â

www.vitragvani.com


18 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ). Í‹‹Âë‹Â (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ), Ü‹ Δ‹‹´œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â ëÂ, Ü‹ ú‹‹›”μ‹ ë ‡ÿ °Â, Õ‹‹â! Ü‹À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ. `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! πÂÉ‹‹Â! ú‹‹›”μ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ë˚‹. Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ › ÿÙ‹‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ú‹‹›”μ‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â πÂÔ‹≥‹fl ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â πÂÔ‹ú‹‹›”μ‹ìÂ. Ü‹œ‹ Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Δ‹±‹ Δ‹‹ìfl ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹‹≤Â ìÂ ˜Ì‹Â.

Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ À‹√√‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ú‹‹›”μ‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ

πõ∏£∑∏¿ à≈∏∑¨õ°∏ƒπõ∏®∏ºÓ∏∏æ û∏®∏π∑∏ °∏π∑∏¿ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏∏Ω∂°∏ü∏√ó°∏∏ ∑®∏Ωà≈ôΩ©∏π®∏£π∑∏πõ∏ƒ£∑∏¨∑∏¨°∏∏ü∏∫ú∏∏¨∏à≈∏Ω û∏®∏π∑∏óó41óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ à≈∏∑¨õ°∏ƒπõ∏®∏ºÓ∏∏æ ] Ù‹Ì‹⁄≥‹‹-Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ [ πõ∏£∑∏¿ ] Í‹fl√‹ [ Ç°∏ø°∏π∑∏¿ ] Ü‹ œ‹‡›√‹ [ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿ ] Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” [ û∏®∏π∑∏ ]˜‹Â—‹ ìÂ. [ °∏∏ ∑∏∫ áà≈ôΩ©∏π®∏£π∑∏¿ ] Ü√‹Â ËÂ ÜÂëπÂÔ‹›Ì‹”›¥‹ ìÂ [ ∑∏¨°∏∏ø πõ∏£∑∏¿ ] ¥‹Âœ‹‹ÿÍ‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â [ Ñú∏∏¨∏à≈¿ ] ãΔ‹‹Ù‹ë Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ò‹‹Ì‹ë [ û∏®∏π∑∏ ] ˜‹Â—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `à≈∏∑¨õ°∏ƒπõ∏®∏ºÓ∏∏æ πõ∏£∑∏¿ Ç°∏ø °∏π∑∏¿ û∏®∏π∑∏' - (Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹Ô‹‡›Ω√‹‡ÿ À‹Ï ìÂ ËÂ√‹Â ¥‹≥‹‹) Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹-Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ËÂ ¢Ì‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹‡›√‹ ìÂ. `Ç°∏ø ¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' - Ü‹ œ‹‡›√‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. œ‹‡›√‹ ìÂ¥‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. ËÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹ œ‹‡›√‹√‹fl Δ‹πÌ‹flœ‹‹ÿ ë‹›Í‹œ‹‹Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. `∑∏∫ áà≈ôΩ©∏π®∏£π∑∏¿ ∑∏¨°∏∏ø πõ∏£∑∏¿ Ñú∏∏¨∏à≈¿ û∏®∏π∑∏' - ËÂ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ ëπ‹›ú‹¥‹÷ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ìÂ ¥‹Â Ò‹‹Ì‹ë ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ìÂ Ü√‹Â πÂÔ‹ú‹‹›”μ‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl Ò‹‹Ì‹ë ìÂ. 41.

ƒ‹‹≥‹‹ñ41

`Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ À‹√√‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ú‹‹›”μ‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ' Ì—‹‹É—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ËÂ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹Â √‹Â ! Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ (ÈΔ‹) Ü‹Ì‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ É‹”‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Ü‹ ËÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂÜÂ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.


www.vitragvani.com


19

Ë‡Ü‹Â! À‹√√‹Âœ‹‹ÿ `πõ∏£∑∏¿' `πõ∏£∑∏¿' Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ.Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ ``à≈∏∑¨õ°∏ƒπõ∏®∏ºÓ∏∏æ' - Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ - Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ...' Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ë˜‹Â ëÂ Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹

ë˜‹Â. `Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ - Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ Ü‹ œ‹‡›√‹...' `Ç°∏ø °∏π∑∏¿ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' ÜÂÙ‹œ‹—‹Ù‹‹”Õ‹‚¥‹ ìÂ. Í—‹‹Â! Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ ë‹ÿâ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”Õ‹‚¥‹ √‹≥‹fl É‹”ÂÉ‹”. Δ‹±‹Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹, Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÈΔ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.' É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Üÿπ”Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Ü‹ú‹”±‹ ¥‹Â Ë ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `à≈∏∑¨õ°∏ƒπõ∏®∏ºÓ∏∏æ' Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹, ¥‹Â√‹fl ËÂ ›√‹Ì‹‰›∂‹, ÜÂ√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ô‹‡ΩΔ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ ËÂ Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ¥‹Â É‹”‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ü‹œ‹ ìÂ. œ‹‹Â ‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ã´“‹ ìÂ Ü‹. ÜÂ... `πÂÌ‹ú‹ÿπ¢'! ¥‹œ‹Â Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹”‹Â, Ü‹ À‹¡‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹Ì‹‹ ìÂ, πÂÉ‹‹Â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹°Ì‹‹Â.ã∂‹” :ñ Ù‹fl¡‹‹Â Ü‹ `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' Ù‹fl¡‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹œ‹‹ÿ

40œ‹‹ÿ ë ÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹‹â! ëfl¡‹‹Â √‹Â `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' Ù‹fl¡‹‹Â Ü≥‹⁄.œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹

ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â Ù‹›˜¥‹√‹Â, ¥‹Â√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹œ‹ ìÂ,Õ‹‹â! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ Δ‹±‹ ˜Ì‹Â? ë‹Í‹Â ÜÂë œ‹‹Â ‹Â À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ ÜÂ Í‹‹Â ëÂ Ü‹..˜‹..˜‹..! Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹ ìÂ, ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ √‹›˜, ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Õ‹‹â! ÜÂ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹flÌ‹‰›∂‹ Ü‹ Δ‹‹Ï‡ÿ ëÂ Ü‹ ¥—‹‹ƒ‹-ƒ‹¬ ±‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ã Â ìÂ ÜÂ Ë Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ√‹Â Ô‹‡ΩΔ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ƒ‹-ƒ‹¬˜±‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Í‹‹Âë‹Â√‹Â É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë ‡ÿ `πõ∏£∑∏¿ à≈∏∑¨õ°∏ƒπõ∏®∏ºÓ∏∏æ û∏®∏π∑∏' Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ, Δ‹ÿú‹ ÜÌ‹¬¥‹√‹‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ËÂ ›√‹Ì‹¥—‹‹Â⁄ ìÂ, ÜÂ ¢Ì‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ `πõ∏£∑∏¿' ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Õ‹Í‹Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ `πõ∏£∑∏¿' ìÂ, Í‹fl√‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! `Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” ˜‹Â—‹ìÂ.' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Í‹fl√‹ Ü‹ œ‹‡›√‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹...' Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ. Ô‹Àπ‹≥‹⁄ Δ‹±‹ÜÂ ìÂ, Ë‡Ü‹Â!

ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! ËÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl, ÜΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹fl Ü√‹ÂΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹fl μ‹±‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹â Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹, `πõ∏£∑∏¿' Í‹fl√‹¥‹‹, ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ãƒ‹¬¥‹‹ Ü√‹Â œ‹˜‹ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl Õ‹”ú‹í Õ‹”¥‹fl (Ü‹Ì‹Â ìÂ). Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ,ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl Õ‹”ú‹í Õ‹”¥‹fl (Ü‹Ì‹Â ìÂ) ÜÂÌ‹‹Â ËÂ, ìÂ √‹Â? Ù‹Ì‹⁄≥‹‹-Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ.ÜÂ Í‹Â ˜Ì‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹-Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ ìÂ? Δ‹ÂÍ‹‹Â Í‹fl√‹ ìÂ, Ô‹Âœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ? ÜÂ ¢Ì‹ Í‹fl√‹ìÂ. ¥—‹‹ƒ‹ Ì‹É‹¥‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Ô‹‡Õ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ËÂ ë˚‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿÍ‹fl√‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â,

ƒ‹‹≥‹‹ñ41

www.vitragvani.com


20 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Õ‹‹â! œ‹‹≥‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹‹ÿú‹ Ì‹¬¥‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â Ü‹ÂÂÍ‹‹√‹Â πÂÔ‹ ëfl¡‹‡ÿ. ÜÂ—‹..!`πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹'!

`à≈∏∑¨õ°∏ƒπõ∏®∏ºÓ∏∏æ' Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹Â πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, ÜÂÕ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹Â Δ‹ÿú‹ › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ. μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü‹Δ‹±‹Â, √‹›˜? Ù‹‹œ‹‹›—‹ë, Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë.Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄', Ü‹ Δ‹±‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë”√‹‹” ìÂ, ÜÂ Δ‹±‹`Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' (ë”√‹‹”‹) ìÂ. ë˜‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ù‹fl¡‹fl ë”fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹

ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' √‹‹É—‹‡ÿ √‹›˜ Δ‹‹ì‡ÿ? Ü‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ √‹‹É—‹‡ÿ? Ü‹ Δ‹ÿú‹ Ì‹¬¥‹œ‹‹ÿΔ‹‹ÿú‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ ë‹ÿâ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' ìÂ? ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹fl√‹ìÂ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ. `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ë‹Í‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? 154 ƒ‹‹≥‹‹. `”›Ì‹Õ‹‹â'! ÜÂ√‹Â Δ‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹.ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Í‹ö‹±‹, À‹flË‡ÿ. Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ÈΔ‹ ÜÂëÈΔ‹§‹‹√‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ÈΔ‹ §‹‹√‹√‹‡ÿ Õ‹Ì‹√‹ñΔ‹›”±‹œ‹√‹. ÜÂ ¸flë‹√‹fl Ë Ü‹À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. μ‹±‹Â ¸flë‹ ìÂ, μ‹±‹Â ¸flë‹ Ë ìÂ √‹Â, μ‹±‹Â ¸flë‹√‹‹ Ë Δ‹‹´ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹, ÜÂ ¸flë‹ ìÂ. Δ‹ìfl ÜÂ√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ, ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Í‹ö‹±‹, μ‹flË‡ÿÙ‹œ‹—‹Ù‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹. μ‹±‹Â ¸flë‹ ìÂ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹ μ‹±‹Â—‹ Ô‹Àπ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹ÂÙ‹‹œ‹‹›—‹ë ë˜flÜÂ. ÜÂ Ü˜Œ œ‹‚Ï Δ‹‹´œ‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿'. ¥—‹‹ÿ ¸flë‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ. Ü‹Δ‹‹Â¥‹Â `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' (ë Â ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜?

Ü‹ ú‹‹›”μ‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂœ‹‹ÿ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹.πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â ›√‹”¥‹. ÜÂœ‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! (`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”') 154 (ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹). `Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ Δ‹”œ‹‹≥‹⁄Õ‹‚¥‹ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Ì‹√‹œ‹‹μ‹...' Í—‹‹Â! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ,Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‚±‹⁄ ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹” ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ (≥‹Ì‹fl) ÜÂ À‹¡‹‡ÿ §‹‹√‹√‹‡ÿΔ‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ, ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ (Δ‹›”±‹œ‹√‹ √‹›˜), ›Ì‹ëÍΔ‹ √‹›˜. Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹√‹›˜. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ Δ‹”œ‹‹≥‹⁄Õ‹‚¥‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹Ì‹√‹œ‹‹μ‹ÜÂœ‹, ÜÂë À‹‹ÂÍ‹. `ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹Í‹ö‹±‹Ì‹‹Ï‡ÿ ìÂ Ü√‹Â Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ...' Í—‹‹Â! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ¥‹‹ÂÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ. 154.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ¥—‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë˜‹Â ëÂ ú‹‹›”μ‹ ë˜‹Â. Ì‹Ïfl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë √‹Â ú‹‹›”μ‹ À‹flË‡ÿ ˜Ô‹Â! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë

www.vitragvani.com


21

ë˜‹Â ëÂ ú‹‹›”μ‹ (ë˜‹Â), Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ú‹‹›”μ‹. Δ‹‹ÿú‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ù‹‹œ‹‹›—‹ëú‹‹›”μ‹, ... ú‹‹›”μ‹, Δ‹—‹‹⁄—‹›Ì‹Ô‹‡Ω ú‹‹›”μ‹, Ù‹‚öœ‹ ú‹‹›”μ‹ ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹Ü‹œ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ) ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â Ü√‹Â Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë”Â, ËÂœ‹‹ÿμ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ Ì‹¥‹Â⁄, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”›¥‹ÈΔ‹ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹ëÏ ú‹‹›”μ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ù‹ëÏ ú‹‹›”μ‹ á. Δ‹±‹ Ü‹ (Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹›¥‹), Δ‹ÂÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹

ìÂ ÜÂ √‹›˜. Ü´—‹‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ √‹Â Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ ë‹ÿâ É‹”‡ÿ ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl. ÜÂø‹”‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹” ø‹”‹ (Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ). Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ë ‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ëÂ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ.ÜÂ ø‹”‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ëÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿ `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' ËÂ ú‹‹›”μ‹ ìÂñÔ‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹flÌ‹‹Ï‹√‹Âú‹‹›”μ‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Í‹fl√‹ ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹‹” ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÂÜ˜Œ, Ë‡Ü‹Â! Δ‹±‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ì‹Ïfl œ‹‡›√‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ (ë“‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹?) Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹‹Â≥‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ìÂ, Ü˜Œ—‹‹ Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ ãƒ‹¬¥‹‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹›Ì‹μ‹,

ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹√‹‹Â ÜÿÔ‹, ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ¿›Û¸ ü—‹‹ÿ ≥‹â ÜÂ Í‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸Ë Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ Ë √‹›˜, Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹”§‹Â—‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ Δ‹±‹ á Ü‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹ Â ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ Ü‹. √—‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹Â Ü˜Œ

À‹flË‡ÿ ë Â ÜÂœ‹ ìÂ? Ü˜Œ—‹‹ ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ ÜÂ Í‹Â Ì‹‹¥‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹Ì‹⁄¥—‹‹ƒ‹≥‹flÍ‹fl¡‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ √‹‹ √‹‹, Ë”flÜÂ É‹«ú‹fl√‹Â √‹≥‹fl, Ù‹œ‹¢√‹Â ë‹∞Ì‹‹Â Δ‹≤Â ÜÂœ‹ ë˜‹Â, Ù‹œ‹¢√‹Â ë‹∞Ì‹‹Â

Δ‹≤Â, É‹«ú‹fl√‹Â √‹›˜.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ √‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â É‹«ú‹fl√‹Â Δ‹”‹±‹Â √‹≥‹fl √‹flëÏ¥‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹ (ë Â ìÂ). ìÂ? Ë‡Ü‹Â!


Ü‹˜‹˜‹! Ô‹ÿ‡ ≥‹‹—‹? Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ËÂ ˜‹Â—‹ ÜÂ ›Ì‹›¡‹ÜÂ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â. Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿëâ ÜΔ‹Âö‹‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ˜‹π⁄ñ˜‹π⁄ °±‹Ì‹‡ÿ, Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ü‹Δ‹±‹Â?

ƒ‹‹≥‹‹ñ41

www.vitragvani.com


22 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

`Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'√‹‹ μ‹fl° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, √‹›˜? ˜‹π⁄. Ô‹‹Ùμ‹√‹Â Ü‹ Ù≥‹‹√‹Â, Ü‹ Âë‹±‹Â Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂÜÂ ˜‹π⁄√‹‹Â °±‹√‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ, Ë‡Ü‹Â! `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”' μ‹fl° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂëë‹Â” `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' ë˚‹Â ¥‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂëë‹Â”ë Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ, œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ¿›Û¸ À‹Â ÜÂë ëÂœ‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ ÜÂ¥‹‹Â Ü”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Ü”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ¥‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ÜÂ√‹Â›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ, Ë‡π‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ë‡π‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿÍ‹fl√‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ œ‹‡›√‹√‹Â ë ‡ÿ É‹”‡ÿ ëÂ, Ü‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿìÂ ëÂ Õ‹‹â ! ÜÂ√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ÜÌ‹¬¥‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ Δ‹±‹ Í‹fl√‹ ìÂ Ü˜Œ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ... ƒ‹—‹‹ √‹›˜, ”˚‹, ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ”˚‹Â. À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ë ë ‡ÿ ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ü—‹‹”Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹” ¢Ì‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹-œ‹”±‹, Ù‹‡É‹-π‡:É‹ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â√‹≥‹fl. ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂ Δ‹”√‹Â ë”fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü¡Ì‹Ù‹‹—‹, ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â ë”Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ÂÜ¡Ì‹Ù‹‹—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ì‹Â≤‹Ì—‹‹Â. ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ë Â ìÂ ëÂ, Üœ‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÂΔ‹”‹›Ò‹¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ì‹Â≤‹Ì—‹‹Â ìÂ. œ‹‚Ï Í‹‹Âë ÜÂ ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ü—‹‹”Â ÜÂë ¢Ì‹, À‹fl° ¢Ì‹√‹Â¢Ì‹‹≤fl Ô‹ëÂ √‹›˜, œ‹‹”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, Ù‹‡É‹fl ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ÜÂ√‹fl ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜.ÜÂë ¢Ì‹ À‹fl°√‹fl Ù‹‡É‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤¥‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹, π‡:É‹√‹fl Üƒ‹Ì‹≤¥‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ëÂ ¢Ì‹Ì‹‹√‹flÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹ ëÂ œ‹”Ì‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ù‹‹œ‹‹√‹fl, ÜÂë ¢Ì‹ À‹fl°√‹fl ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. Ü√‹Â ë”fl Ô‹ëÂÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Â Ü¡—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ‡ÿ ëÂ, Δ‹”√‹‡ÿ ÜÂ ¢Ì‹Ì‹‡ÿñœ‹”Ì‹‡ÿ, Ù‹‡É‹-π‡:É‹√‹fl ¿›Û¸ ì‹Â≤fl πÂ. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ ¥‹‹”‹ Ü›¡‹ë‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ü—‹‹”ÂΔ‹”√‹fl ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω√‹Â ì‹Â≤‹Ì‹fl, Δ‹”√‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë¥Ì‹ Ü¡—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ì‹Â≤‹Ì—‹‹Â ¥‹‹ÂÜœ‹Â ¥‹‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ ëÂ, Δ‹”√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ì‹Â≤‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Âë ‡ÿ √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â 272√‹‹Â ÜÂ ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ìÂ.

272 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ë Â ìÂ ëÂ `®∏®∏≠∏£μ∏Ç∏Ω ú∏πîπ¨∏÷∏Ω'. ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”Δ‹¬›¥‹úìÂπ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. œ‹‡›√‹ Δ‹‹Â¥‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Üœ‹Â Ü‹œ‹ ¥—‹‹ƒ‹°±‹flÜÂ (ìflÜÂ), ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë Ô‹ÊÍ‹fl Í‹fl¡‹fl. Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â 272 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂÜÂ√‹‹Â ÜÂë ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ÜÂë Ô‹ÊÍ‹flÜÂ ÜÂ °¥‹√‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹â! ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄¥‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ” ÂÔ‹Â, Õ‹‹â! Ù‹¥‹÷√‹Â Ù‹¥‹÷ÈΔ‹Â ”‹É‹Ô‹Â ¥‹‹Â ” ÂÔ‹Â √‹›˜¥‹” É‹«ú‹¥‹‹±‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ˜‹≥‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Â.

www.vitragvani.com


23

ë˜Â ìÂ ëÂ, `Ù‹Ì‹⁄≥‹‹-Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹...' ÜÂÌ‹‹ Ì‹¬¥‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹fl√‹ `Ü‹ œ‹‡›√‹Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹”...' Ë‡Ü‹Â! `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' `˜‹Â—‹ ìÂ.' `û∏®∏π∑∏'`¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿ û∏®∏π∑∏' ÜÂœ‹ ìÂ. `Ü√‹Â ËÂ ÜÂëπÂÔ‹›Ì‹”›¥‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â...' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ `πõ∏£∑∏¿'ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹ ÜÂëπÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `ãΔ‹‹Ù‹ë Ü≥‹‹⁄¥‹÷Ò‹‹Ì‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ.' ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹â√‹ÂÜ‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü‹”‹¡‹√‹≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Ü‹ πÂÔ‹›Ì‹”›¥‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”›¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ò‹‹Ì‹ëÜ‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ?

ÜÂ Í‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹, ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹,ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹”‹¡‹√‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, ÜÂ√‹fl Üÿπ” πÂÔ‹›Ì‹”¥‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿπÂÔ‹ñÜÿÔ‹Â ì‹Â≤“‡ÿ ìÂ, Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹, Í‹fl√‹¥‹‹ Ü˜Œ ìÂ. À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹›¥‹ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹ ìÂ. (°Â Ü‹œ‹ √‹›˜ Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â) √‹›˜¥‹” √—‹‹—‹ …”fl °Ô‹Â. ÜÂëë‹Â”ë˜ÂÌ‹‡ÿ ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ À‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ë ÂÌ‹‡ÿ ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹Ì‹‹Ï‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿΔ‹±‹ Í‹fl√‹ ìÂ, À‹Â œ‹ÂÏ √‹›˜ É‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ìÂ ÜÂœ‹ Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ. Í‹fl√‹ Ü˜Œ ìÂ. Õ‹‹â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‡Ω Ù‹∂‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, Ò‹Ω‹-§‹‹√‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ(Ü‹Ì—‹‹Â), Δ‹ìfl ë Â ìÂ, ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”›¥‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ, μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ìÂ. Ü√‹Â Δ‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ πÂÔ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!`π®∏ôª´∏∏ü∏√' ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ìÂ √‹Â? Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ë˜‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'. Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹ ìÂ. Δ‹¬Ì‹ú‹√‹√‹‹ ”˜Ù—‹√‹‹Â Ü‹ Õ‹ÿ≤‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?ÜÂ√‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ ÜÂ ”fl¥‹Â Ù‹¥‹÷√‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹ ¥‹‹Â Δ‹‹≤Ì‹fl Δ‹≤Ô‹Â. √‹›˜¥‹” ë‹Ââ ”fl¥‹Â ”Ù¥‹‹Â√‹flëÏÔ‹Â √‹›˜.

¸flë‹ :ñ ``à≈∏∑¨õ°∏ƒπõ∏®∏ºÓ∏∏æ πõ∏£∑∏¿ Ç°∏ø °∏π∑∏¿ û∏®∏π∑∏' - (Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹Ô‹‡›Ω√‹‡ÿ À‹Ï ìÂ ËÂ√‹Â ¥‹≥‹‹)...' Í—‹‹Â! ë‹ÊÙ‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. `Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹...'°Â œ‹‡›√‹! Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl, ÜΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹ Ü√‹Â Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹, μ‹±‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ÜÂ Ô‹‡›Ω√‹‡ÿ À‹ÏìÂ ËÂ√‹Â. ¥‹≥‹‹ `Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹-Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ËÂ ¢Ì‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! `πõ∏£∑∏¿'√‹‹Â Ü≥‹⁄ √—‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â √—‹‹ÿ ë˚‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, ¥—‹‹ÿ ìÂ. `¥‹Â œ‹‡›√‹ ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ?ë‹ÊÙ‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â? Δ‹±‹ ˜Ô‹Â √‹Â Ü‹œ‹‹ÿ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ? ë‹ÿâ ô‹”√‹‡ÿ √‹›˜ √‹‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ..ã∂‹” :ñ À‹”‹À‹” ìÂ. ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ √‹›˜ √‹‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. (`Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹

Ô‹‡›Ω√‹‡ÿ À‹Ï ìÂ ËÂ√‹Â ¥‹≥‹‹)', Õ‹‹â! ë‹Â±‹Â ë—‹¤‡ ìÂ Ü‹? `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'ÜÂ, ´flë. `Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ41

www.vitragvani.com


24 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ù‹Ì‹⁄≥‹‹-Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹...' Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹. œ‹‚Ï ¥‹‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂΔ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â. Ù‹œ‹ü—‹‹√‹Â? `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢' ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ìÂ, Δ‹ìfl Δ‹±‹Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ô‹Â. `Ç∏∑ü∏ú∏π£μ∏∏ü∏π≠ø ∏õ∏≠Ω∑∏∫' (ƒ‹‹≥‹‹ñ42). ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ô‹Â.Ü‹¥œ‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ É‹”‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹≥‹fl. Δ‹‹´ Ë ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹ÂìÂ, Ë‡Ü‹Â! Δ‹ìfl Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! 42œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‹´ Ë ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ.

`Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹-Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ËÂ ¢Ì‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ ¥‹Â œ‹‡›√‹ ìÂ. - Ü‹ œ‹‡›√‹Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ.' Í—‹‹Â! œ‹‡›√‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ (Ë ìÂ). ÜÂ ¥‹‹Â`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹'√‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ œ‹‡›√‹ `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' ìÂ √‹Â? Δ‹ÂÍ‹‹Â `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿'√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ë—‹‹Â⁄. ë‹Ââ Ì‹Ïfl Δ‹›”±‹œ‹√‹ ëπ‹ú‹ ë”Â. `¨∏ü∏°∏¨∏∏£û∏ª∑∏¿' ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â Ü‹ œ‹‡›√‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹,Üÿπ” Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¡—‹‹¥‹‹, ¡—‹‹√‹, ¡—‹Â—‹ Õ‹‚Í‹fl Ëâ Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ô‹‡Ωœ‹‹ÿ (Í‹fl√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ).Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹ÂÍ‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ (Í‹fl√‹ ìÂ).`œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â? Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl œ‹‡›√‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Ù‹œ‹ËÌ‹fl ëÂ...?ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹›¥‹, Δ‹±‹ Ü˜Œ Ô‹‡Ω ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄. ÜÂ Ô‹Àπ À‹¡‹Â

Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ì‹‹Δ‹”Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂë Âë‹±‹Â Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Ü‹±‹Â Ì‹‹Δ‹—‹‡¤ ìÂ. Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ë“‹ÿë Ì‹‹Δ‹—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹Ë Ì‹‹Δ‹”Â ìÂ, Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”. Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ô‹‡Õ‹ √‹›˜. ëÂ Í‹‹œ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ü‹? Ë‡Ü‹Â! Ü‹¥œ‹‹Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹œ‹‹Â. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹. 42√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë—‹‡¤. Δ‹‹ÿú‹‹Â Δ‹‹Δ‹ › ÿÙ‹‹œ‹«˜fl ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ Ê. ë“‡ÿ›ë á√‹ Ù‹À‹ Δ‹‹Δ‹‹« Ù‹Â Ü‹¥œ‹‹ëÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹‹« ë‹ ô‹‹¥‹ ˜‹Â¥‹‹ Ê. Ü‹±‹ÂÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ Ü‹, Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â ë‹. ìÂ √‹Â? 42. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ô‹‡Õ‹ Ì‹ÂΔ‹‹” ìÂ, Ü‹ Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹” ìÂ, À‹Ù‹.Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹. Ô‹‡ΩÜ‹¥œ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ, œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ ìÂ. Δ‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂÌ‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ!

`Ü‹ œ‹‡›√‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ.' °Â—‹‡ÿ? ÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Í‹ÂÌ‹fl ¥—‹‹ÿ.`œ‹‡›√‹ ìÂ ¥‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ.' Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹ Ë œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ

ÜÂ √‹ƒ√‹ πÔ‹‹ ëÂ Ü´—‹‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹ÿ‡ É‹”ÂÉ‹” ìÂ Ë √‹›˜. πÔ‹⁄√‹Ô‹‡›ΩÜ√‹Â §‹‹√‹Ô‹‡›Ωœ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë œ‹‡›√‹√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹. œ‹‡›√‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ. ÜÂëÍ‹fl πÂ √‹fl›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ÜÂ ›ò—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl ìÂ Ë √‹›˜. Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëπ‹ú‹ ˜‹Â—‹, Ü› ÿÙ‹‹,Ù‹¥‹÷√‹‹ Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ë‹ÿâ ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ú‹‹›”μ‹ ë“‹”Â

www.vitragvani.com


25

ë ÂÌ‹‹—‹? ëÂ, Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ì—‹Ì‹˜‹”¥‹”flëÂ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹‡›√‹ ìÂ ¥‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ.' Ë‡Ü‹Â√‹Â! Õ‹‹Û‹‹ Ù‹”Ù‹ ëfl¡‹fl ìÂ. œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ√‹Âë˜flÜÂ. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹Â œ‹‹√‹Â ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ √‹›˜. ¿›Û¸ Ë ˜¢ É‹‹Â fl ìÂ, ¿›Û¸›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ˜¢ Δ‹‡±—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”flÜÂ, ë‹—‹‹√‹fl ›ò—‹‹ ë”fl Ô‹ëflÜÂ, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”flÜÂ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹, Δ‹”√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏflÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ √‹Â π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ¡‹œ‹⁄, ÜÂ ¥‹‹Â›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ Ü‹ë”fl,À‹‹Δ‹‡! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄... Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹ œ‹‡›√‹√‹fl Δ‹πÌ‹flœ‹‹ÿ ë‹›Í‹œ‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ.' ìÂ?œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹, Ü´—‹‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹, ÜÂëÌ‹‹” çÕ‹‹, çÕ‹‹ Ü‹˜‹”, Üπÿ¥‹¡‹‹ÂÌ‹√‹ Ü‹›πÜ´—‹‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ ìÂ, ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹ œ‹‡›√‹√‹fl Δ‹πÌ‹flœ‹‹ÿë‹›Í‹œ‹‹ñœ‹ÂÍ‹ ìÂ. ˜¢ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹—‹ Âë‹±‹‹ √‹›˜ √‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‹√‹Â. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹ œ‹ÏÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â ›π' ¥‹‹Â á√∫ Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ë Â ëÂ, ÜÂëÍ‹‡ÿ √‹ƒ√‹Δ‹±‹‡ÿ ”‹É‹fl√‹Â À‹flË‡ÿ ë”Ô‹‹Â¥‹‹Â πÿ≤ Ü‹Δ‹Ô‹‡ÿ. πÂÌ‹‹Â ë Â. èÛ‹Õ‹πÂÌ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ›π' ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ. ô‹±‹‹ Ù‹‹¡‹‡≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â. ëÂ Í‹‹? ˜°”, ú‹‹” ˜°”? ëÂ Í‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹? ë‹ÿâë Ü‹ÿë≤‹Â ˜Ô‹Â.ú‹‹” ˜°”. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹ìfl ëÂ Í‹‹ë Õ‹‹ƒ—‹‹. √‹ Δ‹‹Ïfl Ô‹ë“‹ √‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â (πflö‹‹ Í‹fl¡‹fl ¥‹‹Â) Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. Õ‹‹ƒ—‹‹ Δ‹ìfl. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ì‹Í‹ Δ‹ Â”‹Â√‹Â Ü‹ ë”‹Â √‹Â Δ‹ìfl É‹‹Ì‹ ëÿπœ‹‚Ï. Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl ¥‹‹Â ”˜fl Ô‹ê—‹‹ √‹›˜. á√∫ ë Â °Â √‹ƒ√‹”˜fl√‹Â ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â πÿ≤ Ü‹Δ‹Ô‹‡ÿ. Ì‹ÂÔ‹ À‹πÍ‹fl √‹‹É‹‹Â. ¥—‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹ √‹Â Ü¥—‹‹”Â¥‹‹Â ë‹Ââ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹›˜. Δ‹‡±—‹ °ÂâÜÂ √‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl Δ‹›”±‹œ‹√‹ñÔ‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹” Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â. Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. ”‹ƒ‹ ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹?Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ `Ë‡ƒ‹Í‹›ëÔ‹‹Â”' ÜÂœ‹ ë Â ìÂëÂ, ÜÂëÍ‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹fl Ë ¥—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ”‹ƒ‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ë ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. ”‹ƒ‹≥‹flÍ‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ ÜÂë‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! Ü”Â..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ë“‹ÿ ”˚‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹, ÜÂ√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ËãΔ‹≤Â. Ì‹úú‹Â ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹Â?¿›Û¸œ‹‹ÿ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ¿›Û¸ ≥‹Ì‹fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ¿›Û¸ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿Ô‹⁄√‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ,Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ √‹›˜, ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl §‹‹√‹ ìÂ, ÜÂ §‹‹√‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ ÜëÛ‹‹—‹ÈΔ‹Â≥‹Ì‹fl ¥‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ú‹‹›”μ‹ ìÂ, ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â ëÂ, Ì‹¬¥‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ √‹≥‹fl.

ƒ‹‹≥‹‹ñ41

www.vitragvani.com


26 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Í—‹‹Â, Ü‹ Ì‹¬¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ.``∑∏∫ áà≈ôΩ©∏π®∏£π∑∏¿ ∑∏¨°∏∏ø πõ∏£∑∏¿ Ñú∏∏¨∏à≈¿ û∏®∏π∑∏' - ËÂ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ ëπ‹›ú‹¥‹÷ ÜÂëπÂÔ‹

¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ìÂ ¥‹Â Ò‹‹Ì‹ë ìÂ.' œ‹‚Ï ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹”Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿ ìÂ. À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ ”‹ƒ‹ ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ë‹ÿâ ú‹‹›”μ‹ ìÂ? Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿìÂ? ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ì‹≤Â Ü‹√‹fl πÔ‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ì‹≤Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! ÜÂ√‹‹ Ì‹≤Â ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ ›√‹”›¥‹ú‹‹” Δ‹‹Í‹√‹ ë”Â ìÂ.ã∂‹” :ñ À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ √‹fl”›¥‹ú‹‹”Δ‹±‹Â ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ

ú‹‹›”μ‹ (˜‹Â—‹ ìÂ), ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë ÂÌ‹‹—‹ À‹‹”Ì‹¬¥‹ ›√‹”›¥‹ú‹‹” Δ‹‹ÏÌ‹‹. Δ‹±‹ À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë ”‹ƒ‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ü›¥‹ú‹‹”√‹ Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ú‹‹ÂÉÉ‹‹ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ëÂ À‹‹” Ì‹¬¥‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ, ›Ì‹ëÍΔ‹ìÂ, Ì‹‰›∂‹ ã Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Üÿπ” Í‹fl√‹¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹Â ”‹É‹°Â. `Ò‹flœ‹π÷' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ÜÂë Ì‹‹”. Ì‹Ù¥‹‡√‹Â À‹πÍ‹Ô‹‹Â √‹›˜,¥‹œ‹‹”‹ ô‹”√‹‡ÿ √‹‹É‹Ô‹‹Â √‹›˜. Ù‹¥‹÷√‹Â Ù‹¥‹÷Δ‹±‹Â ”‹É‹Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ìÂ...' ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹”Ù‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‹Â ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹¥‹‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹œ‹”Ù‹ Δ‹≤“‹Â ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹”Ù‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹”Ù‹Δ‹±‹‡ÿ, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‡ÿ Ù‹œ‹”Ù‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ—‹‡ÿ ìÂ.Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â ËÂ√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‡›√‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‡›√‹ ¥‹Â Ù‹ëÏú‹‹›”μ‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹flìÂ. `πÂÔ‹ú‹‹›”μ‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl Ò‹‹Ì‹ë ìÂ.' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ42

Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹ ÜÂë › ÿÙ‹‹ÈΔ‹ Ë ìÂ :ñ

Ç∏∑ü∏ú∏π£μ∏∏ü∏π≠ø ∏õ∏≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑¨∏®∏ƒü∏Ω®∏ π≠ø ∏æ∑∏∑∏√óÇõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏πôàΩ≈®∏•∏ü∏∫ô∏·∑∏ø π©∏´°∏ù∏∏Ωö∏∏°∏óó42óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Ç∏∑ü∏ú∏π£μ∏∏ü∏π≠ø¨∏õ∏≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑∏√ ] Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹Âô‹‹¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl [ á∑∏∑¨∏®∏Ù ] Ü‹ À‹¡‹‡ÿ [ π≠ø¨∏æ®∏ ] › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ. [ Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏πô ]Ü√‹‰¥‹ Ì‹ú‹√‹‹›π√‹‹ Õ‹Âπ [ àΩ≈®∏•∏ø ] ëÂÌ‹Ï [ π©∏´°∏ù∏∏Ωö∏∏°∏ ] ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â [ Ñô∏·∑∏ü∏√ ]

www.vitragvani.com


27

ãπ‹˜”±‹ÈΔ‹ ë˚‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¨∏®∏Ù á∑∏∑∏√ π≠ø¨∏∏ á®∏' - Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü‹ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹ ë˚‹ ìÂ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ.Ô‹‹ œ‹‹ Â? `Ç∏∑ü∏ú∏π£μ∏∏ü∏π≠ø ∏õ∏≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑∏√' - Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹‹ ô‹‹¥‹√‹‹ ë‹”±‹ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ.

Δ‹¬ ‹ :ñ °Â › ÿÙ‹‹ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl° Õ‹Âπ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë˚‹?

ã∂‹” :ñ `Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏πô àΩ≈®∏•∏ø π©∏´°∏ù∏∏Ωö∏∏°∏ Ñô∏·∑∏ü∏√' - Ü√‹‰¥‹ Ì‹ú‹√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂÕ‹Âπ ¥‹Â œ‹‹μ‹ ›Ô‹Û—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ãπ‹˜”±‹ÈΔ‹ ë˚‹ ìÂ. ›Ô‹Û—‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹Â√‹ °±‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹ Ü√‹‰¥‹ Ì‹ú‹√‹‹›π ë˚‹ ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹‹Â ÜÂë Õ‹Âπ Ü√‹‰¥‹ Ì‹ú‹√‹ìÂ, ÜÂë ú‹‹Â”fl ìÂ - ÜÂœ‹ ãπ‹˜”±‹ÈΔ‹Â °±‹Ì‹‡ÿ. 42.

ƒ‹‹≥‹‹ñ42

`Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹ ÜÂë › ÿÙ‹‹ÈΔ‹ Ë ìÂ :ñ' ÜÂ Δ‹‹ÿú‹Â Δ‹‹Δ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Ë Δ‹¬ë‹” ìÂ. › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ . ÜÂ Δ‹‹ÿú‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Ë ãπ‹˜”±‹ ìÂ,› ÿÙ‹‹√‹‹ Ë Δ‹¬ë‹” ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹.

Ç∏∑ü∏ú∏π£μ∏∏ü∏π≠ø ∏õ∏≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑¨∏®∏ƒü∏Ω®∏ π≠ø ∏æ∑∏∑∏√óÇõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏πô àΩ≈®∏•∏ü∏∫ô∏·∑∏ø π©∏´°∏ù∏∏Ωö∏∏°∏óó42óó

Ü‹¥œ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ëÂ À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ËÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿÜ‹¥œ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë˚‹ ìÂ. `Ç∏∑ü∏ú∏π£μ∏∏ü∏π≠ø ∏õ∏' Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â› ÿÙ‹‹ (ë ÂÌ‹fl ìÂ)? ÜÂ Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜±‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ? Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü√‹Â ÜÂ ˜±‹‹—‹ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹, ÜÂœ‹ ìÂ? Δ‹±‹ ÜÂ ”fl¥‹Â œ‹ÂÏ Ô‹fl ”fl¥‹Â É‹‹—‹? Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ËÂ ìÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ Ë ›√‹ˇ‹—‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ 44œ‹‹ÿë˜ÂÔ‹Â. 43œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹¥‹‹Ì‹fl √‹Â 44œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â.

Çúœ∏ô∫û∏∏ƒ®∏¿ â∏•∏∫ £∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø û∏®∏∑°∏π≠ø ∏Ωπ∑∏ó∑∏Ω ∏∏ü∏Ω®∏∏Ω∑ú∏πÓ∏π≠Ù ∏Ωπ∑∏ πè∏õ∏∏ä∏ü∏¨°∏ ¨∏øÆ∏Ωú∏¿óó44óó

›Ë√‹‹ƒ‹œ‹ñÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ μ‹±‹ë‹Ï√‹‡ÿËÂ√‹Â §‹‹√‹ (ìÂ) ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹‹Â Ù‹ÿö‹ÂΔ‹ ÜÂ ìÂ ëÂ, ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹¥‹Â › ÿÙ‹‹ (ìÂ). ”‹ƒ‹√‹fl Ü±‹ã¥Δ‹›∂‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü› ÿÙ‹‹ (ìÂ). Ü‹É‹‹ ËÊ√‹Ü‹ƒ‹œ‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹” (ìÂ). Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹. Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹œ‹√‹ ˜±‹‹—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


28 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜÂ Ë Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! `Ç∏∑ü∏ú∏π£μ∏∏ü∏π≠ø ∏õ∏' Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹Â. `ÜÂ√‹‹ ô‹‹¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Â¥‹‡≥‹fl Ü‹ À‹¡‹‡ÿ › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü√‹‰¥‹(Ë‚´‡ÿ) Ì‹ú‹√‹‹›π√‹‹ Õ‹Âπ...' Ë‚´‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹ Ü‹›π. ÜÂ À‹¡‹‹, `ëÂÌ‹Ï ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ Â ãπ‹˜”±‹ÈΔ‹ ë˚‹ ìÂ.' À‹‹ëfl ÜÂ À‹¡‹‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Ë Õ‹Âπ ìÂ, › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹Ïfl ¥‹‹Â ” ‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ü‹ ”fl¥‹Â œ‹Ïfl ” ‡ÿ, Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄. Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹

Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â ËÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˚‹Â, ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â ËÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â √‹Â ë˚‹Â, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹ÜÂ Ü› ÿÙ‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ü› ÿÙ‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü›Ì‹ë‹”fl ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ Í‹ÂëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ËÂ Í‹fl Ü”‹ƒ‹¥‹‹ñÜ”‹ƒ‹¥‹‹ñÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹, ”‹ƒ‹√‹‹ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, ¥‹Â Í‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Δ‹‹Â¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Ü› ÿÙ‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ. Ü› ÿÙ‹ë ÜÂ Í‹Â Ü”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü› ÿÙ‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ËÂ Í‹fl Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ñ›√‹œ‹⁄Ï Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹‹Â ÜÿÔ‹, ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹ Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸fl ÜÂ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ËÊ√‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â, Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â, ëÂÌ‹ÏflÜÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹À‹flËÂ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. À‹fl° Ì‹‹¥‹ Õ‹Í‹Â ë”Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl, Δ‹±‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂËÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë‹Ââ °Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÂâÜÂ °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl√‹Â ëÍΔ‹√‹‹≥‹fl À‹¡‹‹ÜÂÂ Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”fl ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹, §‹‹√‹, Ù‹œ‹”Ù‹, Ò‹Ω‹, Ü‹√‹ÿπ,ÙÌ‹úì¥‹‹ Ü‹›π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ìÂ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Ü› ÿÙ‹ë ìÂ. ÜÂ Í‹ÂÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ËÂ Í‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ πÔ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Ü‹Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ÜÂ.. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! À‹¡‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë‡πfl °¥‹√‹fl. Ü‹˜‹˜‹!

Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ËÂ±‹Â μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë °Â—‹‹, ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ±‹Â Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Δ‹±‹Â, Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ °Â—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹¬Õ‹‡ ¥‹‡œ‹ °±‹ƒ‹ ”fl¥‹fl Ù‹‹Ê Ëƒ‹ Í‹ÂÉ‹¥‹‹;›√‹Ë Ù‹∂‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω Ù‹˜‡√‹Â Δ‹ÂÉ‹¥‹‹.

Δ‹¬Õ‹‡! Ü‹Δ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ì‹Â, √‹‹≥‹! μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë Ë‡Ü‹Â ì‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹Ü‹Δ‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë‡Ü‹Â ì‹Â ëÂ, ›√‹Ë Ù‹∂‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω Ë‡Ü‹Â ì‹Â. Ô‹‡Ω, Ü”‹ƒ‹fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl, Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹flœ‹‚›¥‹⁄ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â °Â—‹‹Â ìÂ. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, ˜‹«! ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë—‹‡¤ ÜÂ √‹›˜.Ü‹ À‹¡‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ °Â—‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ë‹”±‹ ëÂ °Â≤Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ °Â—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ. Ô‹”fl”, ëœ‹⁄√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â

www.vitragvani.com


29

Ü¢Ì‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ, Ü¢Ì‹ °Â—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ËÂœ‹ °Â—‹‡ÿ ÜÂœ‹ ËÂ√‹Â °Â¥‹‹ Ü‹Ì‹≤Â... Ü‹˜‹˜‹!Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ Ü‹ë”fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹¬Õ‹‡ ! Ü‹Δ‹...ã∂‹” :ñ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ ô‹±‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ô‹±‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹Â ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ Ë ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ËÂ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹√‹flìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹ œ‹‚Ï ¥‹∂Ì‹√‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. Ü√‹Â ëœ‹⁄ √‹Â Ô‹”fl”ÜÂ Ü¢Ì‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? √‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹. ¥‹‹Â ëœ‹⁄-Ô‹”fl” Ü¢Ì‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ü‹ı‹Ì‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ëÂ Í‹‹Â, ëÂÌ‹≤‹Â ”˚‹Â? Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..! Ëƒ‹¥‹√‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ ë ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ √‹›˜. ÜÂ Ù‹œ‹ËÂ ëÂ ›π', Ò‹ΩÂ ëÂ ›π' Ü√‹ÂÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ ëÂ ›π'? ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl À‹ÂÙ‹Â ëÂ Ü‹ À‹˜‹” ìÂ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ìÂ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ Ô‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” Ë”fl Ì‹Ë√‹ Ü¥—‹‹”Â ìÂ. Ü‹¥œ‹Δ‹›”±‹‹œ‹Ë ÜÂ√‹Â ë˚‹ ëÂ ËÂ Ô‹‡Ω ˜‹Â—‹ ¥‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ≥‹—‹‡ÿ, Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹? ëÂ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹fl ìÂ, ÜÂÌ‹‹ËÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸“‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‹, ÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹¥‹Â Ë Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹â√‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! πÂ √‹fl ›ò—‹‹Ü√‹Â Δ‹”√‹fl π—‹‹ ‡ÿ Δ‹‹Ïfl Ô‹ë‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ë‹ÿâÜ‹¥œ‹Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹≥‹fl. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ô‹‡Ω√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹≥‹Ì‹‹ √‹ πÂ¥‹‹ › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”√‹fl ... Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹À‹Ï‹â√‹Â Í‹â√‹ÂËÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ Δ‹±‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ, Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂÜÂ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ì‚ fl ËÔ‹Â ¥—‹‹”Â ›√‹œ‹⁄Ï Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ≥‹Ô‹Â. ¥—‹‹”Â ›√‹œ‹⁄Ï Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ËÂ Í‹‡ÿ Í‹Δ‹ Ü¥—‹‹”Â πÂÉ‹‹—‹ ÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ. ë˜‹Â, `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! `Ì‹fl”ú‹ÿπ¢'Ô‹‡ÿ ìÂ ? Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ë”Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹ ›˜ÿÙ‹‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ › ÿÙ‹‹ ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹. Ì—‹Ì‹˜‹” › ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â

ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü‹”‹ÂΔ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹¬‹±‹√‹Â, áfi√∫—‹‹Â√‹Â Ô‹”fl”√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ë”Â, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ∫Ì—‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹â ë ÂÌ‹‹—‹.

Í—‹‹Â! Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ÜÂ Í‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Δ‹‡‘Û‹ Ü‹¥œ‹‹,ÜÂ√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹, ÜÂ√‹‹Â Â¥‹‡ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿÙ‹Ì‹⁄ ›Ì‹”›¥‹√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ÜÂ√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ, œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”›¥‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿú‹‹›”μ‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ëÂ, Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ù‹›Ì‹”›¥‹√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ42

www.vitragvani.com


30 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

`Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Â¥‹‡≥‹fl Ü‹ À‹¡‹‡ÿ › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ.'ÜÂ√‹‹ ãπ‹˜”±‹ ¥‹”flëÂ Δ‹‹ÿú‹ À‹‹ÂÍ‹ ìÂ. ``¨∏®∏Ù á∑∏∑∏√ π≠ø¨∏∏ á®∏' - Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü‹ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹ë˚‹ ìÂ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ. Ô‹‹ œ‹‹ Â? `Ç∏∑ü∏ú∏π£μ∏∏ü∏π≠ø ∏õ∏≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑∏√' - Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹‹ ô‹‹¥‹√‹‹ ë‹”±‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ.' ë˜‹Â, ÜÂœ‹ (ë˜Â ìÂ) ëÂ ÜÂ√‹Â ›˜ÿÙ‹‹ëfl¡‹fl Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹≥‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” Õ‹‚¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ëfl¡‹‡ÿ. Δ‹ìfl ≥‹‹Â≤‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄.

`Δ‹¬ ‹ :ñ °Â › ÿÙ‹‹ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl° Õ‹Âπ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë˚‹?' Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ? °Â Ü√‹‰¥‹Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ÜÂ Δ‹‹ÿú‹Â À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”Ô‹‹ œ‹‹ Â ë˚‹? `Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏∏πô àΩ≈®∏•∏ø π©∏´°∏ù∏∏Ωö∏∏°∏ Ñô∏≠∑∏ü∏√' Ü√‹‰¥‹ ÜÂ¸Í‹Â Ë‚´‡ÿ Ì‹ú‹√‹,ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹, Δ‹›”ƒ‹¬ , `ËÂ Õ‹Âπ ¥‹Â œ‹‹μ‹ ›Ô‹Û—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ãπ‹˜”±‹ÈΔ‹ ë˚‹ìÂ.' ãπ‹˜”±‹ÈΔ‹ ë˚‹, °Â—‹‡ÿ? Õ‹‹â! Ü‹ Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ, ú‹‹Â”fl ë”Â ÜÂ › ÿÙ‹‹ÜÂœ‹. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹.

`›Ô‹Û—‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹Â √‹ °±‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ ãπ‹˜”±‹ Ü√‹‰¥‹ Ì‹ú‹√‹‹›π ë˚‹ ìÂ.'√‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹. › ÿÙ‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ √‹ °±‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ ãπ‹˜”±‹ ¥‹”flëÂ Ë‚ ‡ÿÜ‹›π√‹‹ Δ‹‹ÿú‹ À‹‹ÂÍ‹ ë˚‹ ìÂ. Ü√‹‰¥‹ Ì‹ú‹√‹ Ü‹›π. Ë‚ ‡ÿ, Ì‹ú‹√‹, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ .`›˜ÿÙ‹‹√‹‹Â ÜÂë Õ‹Âπ Ü√‹‰¥‹ (Ë‚´‡ÿ) Ì‹ú‹√‹ ìÂ,...' Ü√‹‰¥‹ ÜÂ Í‹Â Ë‚ ‡ÿ. › ÿÙ‹‹√‹‹Â ÜÂë Õ‹Âπ, › ÿÙ‹‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ÜÂë Õ‹Âπ Ë‚ ‡ÿ Ì‹ú‹√‹ ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹. Ë‚ ‡ÿ Ì‹ú‹√‹ ¥‹‹Â Ì‹‹±‹fl ìÂ, ˜‹«! Üÿπ”Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â. Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â? Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â › ÿÙ‹‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ¥—‹‹ÿ ˜±‹‹—‹ ìÂ.`ÜÂë ú‹‹Â”fl ìÂ...' › ÿÙ‹‹√‹‹Â ÜÂë Õ‹Âπ ú‹‹Â”fl ìÂ. ÜÂœ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ÜÂë Õ‹Âπ ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, › ÿÙ‹‹√‹‹ÂÜÂë Õ‹Âπ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. œ‹œ‹¥‹‹ ˜‹«! ÜÂ√‹Â œ‹œ‹¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. `ÜÂœ‹ ãπ‹˜”±‹ÈΔ‹Â °±‹Ì‹‡ÿ.'

Ë‡Ü‹Â Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹', Õ‹‹â! Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ-Ì‹ ÂÍ‹‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ ìÂ, ˜‹«! Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿÌ‹ÿú‹‹±‹‡ÿ. ëÂ Í‹‹ë ë Â ìÂ, ÜÂ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Ü‹ú‹‹” Ì‹‹ÿú‹Â √‹›˜. `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'√‹‹Â μ‹fl°Â Õ‹‹ƒ‹ ô‹±‹flÌ‹‹”Ì‹ÿú‹‹±‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿΔ‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹” Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ. `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ë‹Ââ ›π' Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Í‹‹Âë‹Â ë Â, `”¥√‹ë”ÿ≤Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”'Ì‹‹ÿú‹‹Â. ÜÂ Δ‹±‹ Ì‹‹ÿú‹Ô‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ Ü˜Œ. Í‹‹Ì‹‹Â√‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl-À‹‡Ë”‹¥‹fl≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹ÿú‹‹—‹. ›˜√πfl ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹Â ‡ÿ ËÂ ìÂ, Ü‹Ì‹≤‡ÿ œ‹‹Â ‡ÿ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹√‹›˜. ëÂ¸Í‹‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ! Ü‹Ì‹≤‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ.

www.vitragvani.com


31

Ü‹ƒ‹Ï › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ :ñ

°∏∑â∏•∏∫à≈´∏∏°∏°∏∏Ωä∏∏∑úœ∏μ∏∏õ∏∏ø Õ®°∏û∏∏®∏≥ú∏∏μ∏∏ü∏√ó®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏¨°∏ à≈£μ∏ø ¨∏∫πõ∏π‰∏∑∏∏ û∏®∏π∑∏ ¨∏∏ π≠ø ∏∏óó43óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ à≈´∏∏°∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ ] ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl[ °∏∑∏√ ] ËÂ [ Õ®°∏û∏∏®∏≥ú∏∏μ∏∏ü∏√ ] ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ [ úœ∏μ∏∏õ∏∏ø ] Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‡ÿ[ ®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏¨°∏ à≈£μ∏ø ] Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ-ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â [ ¨∏∏ ] ¥‹Â [ â∏•∏∫ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl[ ¨∏∫πõ∏π‰∏∑∏∏ ] Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â √‹ífl ë”ÂÍ‹fl [ π≠ø¨∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ìÂ.

¸flë‹ :ñ `â∏•∏∫ à≈´∏∏°∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ °∏∑∏√ Õ®°∏û∏∏®∏≥ú∏∏μ∏∏ø úœ∏μ∏∏õ∏∏ø ®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏¨°∏à≈£μ∏ø ¨∏∏¨∏∫πõ∏π‰∏∑∏∏ π≠ø ∏∏ û∏®∏π∑∏' - ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹ Â¥‹‡≥‹fl∫Ì—‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹, ô‹‹¥‹Ì‹‹ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” › ÿÙ‹‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ, Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ëÂ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ò‹Â¡‹-ëÛ‹‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Δ‹¬≥‹œ‹¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. Ü‹ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹≥‹fl ≥‹â, ¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ë ≥‹â. À‹fl¢ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ √‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹. Δ‹‹ìÏ≥‹flëπ‹›ú‹¥‹÷ ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ πflô‹⁄Ú‹‹Ù‹‹›π≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ˜‹≥‹-Δ‹ƒ‹Ì‹≤Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿƒ‹√‹ÂΔ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹fl Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹Δ‹ô‹‹¥‹ ë”fl œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ ô‹‹¥‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹â.Ì‹Ïfl ËÂ ëÛ‹‹—‹≥‹fl Ü√—‹ ¢Ì‹√‹Â ë‡Ì‹ú‹√‹ ë˚‹, œ‹œ‹⁄Õ‹Âπfl ˜‹Ù—‹ ë—‹‡¤ Ü≥‹Ì‹‹ ËÂ ”fl¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿÜÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹fl›≤¥‹ ≥‹â ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤, ¥—‹‹ÿ Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹≥‹fl› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Ì‹Ô‹Â Δ‹¬œ‹‹πfl ≥‹—‹‹Â, À‹fl° ¢Ì‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â Δ‹fl≤‹ ë”fl Ü≥‹Ì‹‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Ô‹ ë—‹‹⁄ ¥—‹‹ÿ Δ‹”√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë ‡ÿ. 43.

ƒ‹‹≥‹‹ñ43

ƒ‹‹≥‹‹ñ43

`Ü‹ƒ‹Ï › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ :ñ' Í—‹‹Â! › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ë˜fl, Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ, ú‹‹Â”fl ›Ì‹ƒ‹Â”Â› ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ, ÜÂ …ê¥‹ ›Ô‹Û—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ (œ‹‹ Â ë˚‹ ìÂ). Ù‹‹œ‹‹√—‹œ‹‹ÿ √‹ Ù‹œ‹ËÂ (¥‹‹Â)Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‹ ìÂ. `Ü‹ƒ‹Ï › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ.'

°∏∑â∏•∏∫ à≈´∏∏°∏°∏∏Ωä∏∏∑úœ∏μ∏∏õ∏∏ø Õ®°∏û∏∏®∏≥ú∏∏μ∏∏ü∏√ó®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏¨°∏ à≈£μ∏ø ¨∏∫πõ∏π‰∏∑∏∏ û∏®∏π∑∏ ¨∏∏ π≠ø ∏∏óó43óó

www.vitragvani.com


32 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

`ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹,...' ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹ Ü√‹Â Í‹‹ÂÕ‹, ÜÂ ÈΔ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹. `œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹,ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl...' —‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â ëÿΔ‹√‹ ìÂ Δ‹±‹ °Â≤Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ËÂ ∫Ì—‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‡ÿ Ì—‹Δ‹”±‹ ë”Ì‹‡ÿ, ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â. ∫Ì—‹√‹‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹Â À‹Â√‹‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â √‹ÂΔ‹”√‹‹Â ÜÂœ‹ À‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â, ˜‹«! ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹Â, ë‹Ââ Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ÈΔ‹Â, ”‹ƒ‹ÈΔ‹Â, øÂÛ‹ÈΔ‹Â, ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”Ü‹Ì‹Ô‹Â. ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹ ÜÂ ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ. `ÜÂ Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹,ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl ËÂ ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‡ÿ Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ-ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â...'∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ √‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ √‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â,Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â √‹Â Δ‹”√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â (ô‹‹¥‹) `¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl `¨∏∫πõ∏π‰∏∑∏∏' Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â √‹íflë”ÂÍ‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ.' É‹”ÂÉ‹” ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. √‹ífl ë”ÂÍ‹fl ÜÂ Í‹Â ÜÂ Ë Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ¥‹Â √‹ífl ë”ÂÍ‹fl ÜÂ Í‹Â ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. `¨∏∫πõ∏π‰∏∑∏∏ π≠ø ∏∏' É‹”fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹fl”fl¥‹Â, ¥‹Â Ë É‹”ÂÉ‹”, Ù‹‹ú‹fl ”fl¥‹Â É‹”ÂÉ‹” ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹œ‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹ Ü‹Ì‹‹ ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Âô‹‹¥‹ ë”√‹‹”‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â É‹”ÂÉ‹” › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹Â ‹Â...! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹ÂΔ‹±‹ Δ‹”√‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, ”‹ƒ‹ñΔ‹‡±—‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ”‹É‹fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Â ëÂ ÜÂ ì‹Â≤fl√‹Â Ì‹‹¥‹ë”Â? Ü‹˜‹..! ÜÂëë‹Â” Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ëÂ, Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ).Ü‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ¥‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹. ëœ‹⁄, Ô‹”fl” Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl Ü√‹ÂÀ‹fl¢ ”fl¥‹Â Ì‹Ïfl ë Â ëÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹ÂÍ‹‹, Ô‹‡Õ‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹,Ô‹‡Õ‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹ (≥‹‹—‹). À‹ ‡ …Â”…‹”! ë“‹ÿ—‹ œ‹ÂÏÉ‹‹—‹ √‹›˜, œ‹ÂÏ É‹‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ ëÂ √‹›˜? À‹ÿ¡‹ À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ√‹Â? À‹ÿ¡‹ À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ.

`â∏•∏∫ à≈´∏∏°∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ °∏∑∏√ Õ®°∏û∏∏®∏≥ú∏∏μ∏∏ø úœ∏μ∏∏õ∏∏ø ®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏¨°∏ à≈£μ∏ø ¨∏∏ ¨∏∫πõ∏π‰∏∑∏∏π≠ø ∏∏ û∏®∏π∑∏' `à≈£μ∏ø' ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Ü‹Ì‹Â √‹Â. ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ë”Ì‹‹Â, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â. Í—‹‹Â! ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë”Ì‹‡ÿ? À‹fl°√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â.

œ‹‡‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹? ë‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ?ã∂‹” :ñ À‹√√‹Â À‹√√‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹-∫Ì—‹, À‹fl°√‹‹ Õ‹‹Ì‹-∫Ì—‹. ë”Ì‹‡ÿ. Ü˜Œ ¥‹‹Â œ‹‹”Â

À‹flË‡ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ë”Ì‹‡ÿ Ô‹Àπ ü—‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë”Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ?ã∂‹” :ñ Õ‹‹â! ë≥‹√‹ Ë ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â?`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹ Â¥‹‡≥‹fl ∫Ì—‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ À‹Â

Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹,...' Í—‹‹Â! ∫Ì—‹-Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹. (ë‹Ââ ÜÂœ‹) ë Â,°Â Δ‹fl≤fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü˜Œ ¥‹‹Â ë≥‹√‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹ ìÂ Ü‹. Ü‹˜‹˜‹!Ü”Â...! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! ÜÂëë‹Â” ÜÂë ∫Ì—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹fl°√‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜ ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹Â

www.vitragvani.com


33

¥‹‹Â≤fl√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹? ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ì‚ Ì‹‹√‹‹Âë‹Ï ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ±‹Â ë ‡ÿ ëÂ, Ü‹±‹Â Ü‹√‹‹Â Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ë—‹‹Â⁄. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Õ‹‹â ! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ Ü‹œ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â. ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â. ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? ô‹‹¥‹

ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Δ‹¬‹±‹‹Â√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ √‹Â À‹fl°√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹ÂΔ‹fl≤fl Ô‹ëÂ ìÂ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹√‹Â Δ‹fl≤Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü”Â..! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡ÿ À‹fl°√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤fl Ô‹ëÂ ìÂ √‹Â? ÜÂ—‹..!

Õ‹‹Û‹‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ? Ë‡Ü‹Â! ∫Ì—‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ √‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹,À‹fl°√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ √‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹. ú‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ë“‹ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ?ã∂‹” :ñ ÜÂ ë“‹ÿ ë”fl Ô‹ëÂ? Δ‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü˜Œ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â √—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â

∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ˜±—‹‹ ÜÂœ‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë≥‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡... Ü‹˜‹˜‹! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ÜÂëΔ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ ü—‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Â. ÜÂë ÜÂë Δ‹¬¥—‹Âë ¢Ì‹ ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹flÀ‹πÍ‹Â √‹Â ” Â, ÜÂ√‹Â À‹flË‹Â Ô‹‡ÿ ë”Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ (ú‹‹Í‹Â ìÂ), Δ‹‹ì‹Â ∫Ì—‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â.ã∂‹” :ñ …Â” ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ? ë≥‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ ë≥‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ˜‹Â—‹

ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë √‹‹Â ÜÂë ˜‹Â—‹. ú‹‹”Âœ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl ìÂ. ú‹‹”Â—‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ë˜fl√‹ÂÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl ìÂ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂ Δ‹ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ?ËÊ√‹Ô‹‹Ù‹√‹ ” ‡ÿ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹!

∫Ì—‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹, ô‹‹¥‹Ì‹‹ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” › ÿÙ‹‹ ìÂ, Í—‹‹Â. Ü‹√‹‹Â(Ü≥‹⁄) Δ‹ÂÍ‹‹Â ô‹‹¥‹Ì‹‹ √‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹Â. Δ‹±‹ Õ‹‹â! ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹Â, Õ‹‹â! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â °Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ≥‹‹—‹, Ô‹”fl”√‹Â œ‹‹≥‹Â …‹Â≤Â √‹Â ë‹Ââë”Â ìÂ √‹Â? ¥‹‹Â≤Â ìÂ Ü‹œ‹ áfi√∫—‹ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹Â. ≥‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹,Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ù‹‹œ‹Â Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹ ˜±‹fl Ô‹ëÂ ìÂ? Δ‹fl≤‹Ü‹Δ‹fl Ô‹ëÂ ìÂ? Ù‹‹œ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ëÂ ìÂ? Δ‹±‹ Ü‹±‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ ë—‹‹⁄ √‹Â¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â π‡:É‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Ü‹±‹Â π‡:É‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ, ˜±—‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ Ü‹Ì‹Ô‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ43

www.vitragvani.com


34 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 33 ƒ‹‹≥‹‹ñ43ñ44 ”›Ì‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 3, ¥‹‹. 11-06-1967

Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ. œ‹‹Âö‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ô‹‡ÿ? ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ÜÂ Í‹ÂÜ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ñ›Ù‹›Ω, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‡fiê¥‹.ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ≥‹—‹‹Â.ã∂‹” :ñ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ≥‹—‹‹Â. Δ‹±‹ Ü‹œ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Δ‹‡‘Û‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â?

ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬‹fiΔ¥‹. ËÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ§‹‹—‹ë ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ë Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡›Ω√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ (≥‹Ì‹fl) ÜÂÌ‹fl ËÂ œ‹‡fiê¥‹.›Ù‹›Ω ÜÂ Í‹Â ¢Ì‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ÜÂ√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, Δ‹¬—‹‹ÂË√‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ À‹fl°Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Δ‹‡‘Û‹. Ü‹ Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹.

›Ù‹›Ω ÜÂ¸Í‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹, ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹.œ‹‡œ‹‡Ò‹‡ :ñ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Δ‹ÊÙ‹‹.ã∂‹” :ñ Ü˜Œ Δ‹ÊÙ‹‹-À‹ÊÙ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ ˜¥‹fl?`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Δ‹‡‘Û‹ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹, §‹‹√‹

ÙÌ‹ÈΔ‹ (ìÂ). ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ Ü≥‹⁄ √‹‹œ‹ ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ÜÂ√‹fl ËÂ›Ù‹›Ω. Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ô‹‡Ω Δ‹¬‹fiΔ¥‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ËÂœ‹‹Âö‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹, œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ.

›√‹ˇ‹—‹”¥√‹μ‹—‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬Õ‹‡ ÜÂ√‹‡ÿ... ÜÂ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? À‹Δ‹‹Â”Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹” ¿›Û¸, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â ÜÂ√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹ ÜÂ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ù‹‹≥‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ËÂ Ü‹Ì‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹Ü‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹ ëÂ À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹, ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â ú‹‹›”μ‹ ƒ‹±‹fl√‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ë˚‹Â ìÂ. ìÂ À‹ÿ¡‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â Üÿπ” Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹,ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ¥‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹fl °Ââ¥‹fl ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹‹›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ëÂ À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹”flëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ. › ÿÙ‹‹.. › ÿÙ‹‹. 43√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ √‹Â?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ, Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ëÂ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ò‹Â¡‹-ëÛ‹‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Δ‹¬≥‹œ‹

www.vitragvani.com


35

¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â.' Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ÜÂÌ‹fl ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡Ω Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â πÔ‹‹, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹,Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ò‹Â¡‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹fl Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ÜÂ√‹‹Âô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹›”±‹›¥‹, Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”. Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹” ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ÜÔ‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”ò‹Â¡‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Í‹‹Â Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”√‹‹ÂñÕ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Δ‹›”±‹›¥‹Δ‹¬ƒ‹¸ ËÂ °ÂâÜÂ, ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ËÂ ìÂñÔ‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹, ÜÂ ÜÂ Í‹flã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹â, ÜÂ¸Í‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â, √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. 69-70 (ƒ‹‹≥‹‹

Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”œ‹‹ÿ) Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â. ë¥‹‹⁄ ëœ‹⁄œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ü‹Ì‹Ù≥‹‹ ì‹Â≤fl¥‹‹Â Ô‹‡Ω ÜÌ‹Ù≥‹‹ ˜¥‹fl? ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹ ë”Â. ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl (ë≥‹√‹ ë”Â ìÂ). Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹œ‹”Ù‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl, Ô‹‡Ω¥‹‹ ËÂ Í‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ÜÂ√‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ (ìÂ). §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ √‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹.ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹, ò‹Â¡‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â Í‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â. ÜÂ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹‹ ÜÂÂ Í‹fl Ô‹‡ΩπÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹â, ÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â œ‹—‹‡¤ ë‹Â±‹ ?ã∂‹” :ñ ÜÂ œ‹—‹‹Â⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹. À‹‹ëfl ë‹Â±‹ œ‹”Â? Δ‹” œ‹”Â √‹ œ‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹

ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ ë ÂÔ‹Â. Δ‹” œ‹”Ì‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Ô‹Â. √‹›˜, ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Âë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl √‹ œ‹”Â Δ‹±‹ Üÿπ” ›Ì‹ë‹” Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ëÂ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹(≥‹—‹‹Â) ÜÂ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü‹›π√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ.

`Ü‹ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹≥‹fl ≥‹â,...' Ë‡Ü‹Â! ËÂ ò‹Â¡‹ ≥‹—‹‹Â, Ü‹›πÔ‹ÀπÂ À‹¡‹‹ 44√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Í‹ÂÔ‹Â Δ‹ìfl. ”‹ƒ‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ Í‹ÂÔ‹Â. ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, ò‹Â¡‹,œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. `ÜÂ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹≥‹fl ≥‹â,...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂÔ‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹œ‹⁄Ï Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ ÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹≥‹â, ÜÂœ‹‹ÿ ò‹Â¡‹Δ‹±‹Â (Δ‹›”±‹œ—‹‹Â) ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄. ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹Ì‹‹ πfl¡‹flÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹ñÕ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄. `¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Ë ≥‹â.' ›Ì‹ë‹” ë”¥‹‹ÿ ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹ ≥‹â, √‹ ≥‹â ¥‹Â¸Í‹fl › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹¥‹‹ÿ ≥‹â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ43

www.vitragvani.com


36 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

˜Ì‹Â, `À‹fl¢ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ √‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹.' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹ÿâë ˜±‹‹Ì‹‡ÿëÂ À‹fl°√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹‹Ì‹‡ÿ ëÂ À‹fl°√‹‹ ∫Ì—‹√‹Â ˜±‹‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ ≥‹‹—‹ ëÂ √‹ ≥‹‹—‹ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹≥‹¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπΔ‹¬‹±‹, §‹‹√‹Δ‹¬‹±‹, §‹‹√‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹, §‹‹√‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹¥‹”, §‹‹√‹§‹‹√‹Δ‹±‹Â ¢Ì‹Â, §‹‹√‹ §‹‹√‹Δ‹±‹Â ´”Â, §‹‹√‹ §‹‹√‹Δ‹±‹Â Ò‹ΩÂ, §‹‹√‹ §‹‹√‹Δ‹±‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ ”œ‹Â, ÜÂÌ‹‡ÿËÂ ÜÂ√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹ë‹” ≥‹¥‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹±‹‹. À‹fl° Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹ëÂ √‹ ˜±‹‹—‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ë‹Â√‹fl? Ü‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â É‹À‹” Δ‹≤Â. ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ËÂ Í‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹

√‹≥‹fl ¥‹Â Í‹‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? §‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, .. Ô‹‹ÿ›¥‹, fiÙ≥‹”¥‹‹ Ô‹‡ΩΔ‹›”±‹›¥‹ ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :óã∂‹” :ñ ÜÂ πÔ‹⁄√‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ËÂ ú‹‹›”μ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl Δ‹±‹

Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ `ü∏∫Δ∑∏ á®∏' ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ìÂ. ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ? œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹â. ì¥‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹›”±‹›¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ Í—‹‹Â ¥‹‹Â ËÂ Í‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹ë‹”≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹fl §‹‹√‹fl√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ≥‹‹—‹ ëÂ √‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ Í‹ÂëÂ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ Ô‹‡Ω Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ìÂ ÜÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ô‹‡Ω Ò‹Ω‹, §‹‹√‹√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ìÂ. ÜÂ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹ ÜÿÔ‹Â ”‹ƒ‹‹›π ≥‹—‹‹ ¥‹Â Í‹fl ÜÂ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹›√‹ ≥‹â. ÜÂ Í‹fl ˜‹√‹fl ≥‹â. ÜÂ Í‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ, ¢Ì‹‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â √‹Â ¢Ì‹Ì‹‹ æ‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â. ¢√‹Â π‹Â, ë ÂìÂ √‹Â? Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ë Â ìÂ. À‹¡‹‹ √‹‹É‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¢Ü‹Â Ü‹Ê” ¢√‹Â π‹Â.ã∂‹” :ñ ˜‹. ÜÂ ¢Ü‹Â Ü‹Â” ¢√‹Â π‹Â Ô‹‡ÿ? ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹≥‹fl ¢√‹Â π‹Â, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹‹Â.

Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ.Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ, §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl

Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ °Â—‹‹Â ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl °ƒ‹‰›¥‹, ÜÂÌ‹‹ ËÂ Δ‹¬‹±‹ ¥‹Â ¢Ì‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ìÂ. ÜÂ ¢Ì‹Â, ÜÂ ¢Ì‹√‹Â ¢Ì‹Â ¢Ì‹Ì‹‡ÿÜ√‹Â À‹fl°√‹Â Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ Ë ¢Ì‹√‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë ÂÌ‹‹Â. ëÂ Õ‹‹â! Ü‹ ”fl¥‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿìÂ. Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¢Ì‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Ü‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ √‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹â√‹Â ¢Ì‹√‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ¥‹‹Â œ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ÊÙ‹‹ √‹Â À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ √‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ ¥‹œ‹‹”‹√‹›˜? Ü‹ œ‹flÍ‹. Ô‹ÿ‡ ë ÂÌ‹‹—‹ ¥‹œ‹‹”Â? œ‹flÍ‹, œ‹flÍ‹, œ‹flÍ‹√‹‹Â œ‹‹Í‹. Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹flÍ‹√‹‹... ìÂ

www.vitragvani.com


37

√‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ë”√‹‹”‹. ¡—‹‹√‹ ”‹É‹‹Â œ‹flÍ‹√‹‡ÿ Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Âœ‹ ≥‹‹—‹, …Í‹‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹. Ü‹ œ‹flÍ‹√‹‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹, ÜÂ œ‹flÍ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl ”ö‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ≥‹‹—‹. ëÂœ‹? `¡‹flÈÕ‹‹â'! ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹Â¥‹œ‹‹”‹Â? ÜÂ±‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ˜œ‹±‹‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Â. √‹”ëœ‹‹ÿ≥‹fl. ë“‹ÿ≥‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ? πÂÌ‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ,´flë ìÂ, Õ‹‹â! ËÌ‹‹À‹ ¥‹‹Â Õ‹≤‹ë πÂ. ≥‹‹Â≤‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â πÂ, ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” √‹ πÂ.ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ë‹Ââ Δ‹±‹ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ, ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ≥‹fl √‹›˜.ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ú‹‹”Â √‹”ë√‹fl ƒ‹›¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ √‹”ë ÜÂ ¥‹‹Â √‹”ë É‹”‹Â √‹Â. √‹” ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ. √‹”ë. ëÂœ‹? `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'!

Ü√‹‹›π ìÂ √‹Â? Δ‹‹ÿú‹ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹fl ƒ‹›¥‹ ëâ? ¢Ì‹√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl ƒ‹›¥‹ ëâ ˜Ô‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ?ëÂœ‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ≥‹â√‹Â ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â. Ô‹‡ÿ? Δ‹ ÂÍ‹fl ëâ ˜‹Â—‹? ›Ù‹Ω Δ‹±‹ Ü√‹‹›πìÂ √‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Δ‹±‹ Ü√‹‹›π ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl π—‹‹≥‹fl √‹›˜, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl Δ‹‹ìfl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ƒ‹›¥‹ Δ‹ ÂÍ‹flëâ? ƒ‹›¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl ëÂ ›π' ˜‹Â—‹? Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹ ÂÍ‹fl ëâ? Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ëâ?Ü√‹‹›π ∫Ì—‹, Ü√‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ Ü√‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ Ô‹‡Ω Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹Â ¢Ì‹√‹Â ËÂÙ‹‹›π ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Í‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. À‹fl° Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹ëÂ √‹ ˜±‹‹—‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â, Δ‹±‹ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ÜÂ√‹ÂÍ‹â√‹Â ÜÂ Ù‹‹≥‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. πÂÉ‹‹Â! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. ... Δ‹‹ìÏ≥‹fl

˜Ì‹Â ë Â ìÂ, `Δ‹‹ìÏ≥‹fl ëπ‹›ú‹¥‹÷ ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹...' ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ Ü˜Œ. Ù‹œ‹ü—‹‹√‹Â? `Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ πflô‹⁄Ú‹‹Ù‹‹›π≥‹fl...' πflô‹⁄Ú‹‹Ù‹ Ü‹œ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹±‹ π‡:É‹ ≥‹‹—‹. `Ü≥‹Ì‹‹ ˜‹≥‹-Δ‹ƒ‹ Ì‹≤Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿƒ‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹fl...' Ú‹‹Ù‹ ”‹ÂëÂ Ü‹œ‹ ë”fl√‹Â. Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹-Δ‹ƒ‹√‹Â Üÿƒ‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Â. Ë‡Ü‹Â! Ü‹¥œ‹‹ Ë≤√‹‹ Üÿƒ‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Â. Õ‹‹Û‹‹ Ì‹Ïfl Ü‹œ‹Ü‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Õ‹‹Ì‹ ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹‹ Üÿƒ‹‹Â ãΔ‹” √‹≥‹fl Ü‹œ‹ œ‹‹≥‹‹ …‹Â≤¥‹‹ ëÂ Í‹‹ë? ì‹¥‹fl(ë‚ Â), œ‹‹≥‹‡ …‹Â≤Â, ¢Õ‹ É‹«ú‹Â. ìÂ √‹Â ëÂ Í‹‹ë ¢Õ‹ É‹«ú‹Â œ‹”Ì‹‹. ÜÂ ∫Ì—‹ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂÜ‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ Üÿƒ‹√‹fl Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ √—‹‹ÿ Ë≤√‹fl Δ‹fl≤‹ ˜¥‹fl. ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹fl ë≥‹√‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.Ì—‹Ì‹˜‹”Δ‹¬¡‹‹√‹ ë≥‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, `˜‹≥‹-Δ‹ƒ‹Ì‹≤Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿƒ‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹fl...' Ü‹œ‹ ˜‹≥‹œ‹‹”Â √‹Â? Δ‹ƒ‹ œ‹‹”Â, Ü‹œ‹ ë”Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂë Δ‹ƒ‹ Δ‹ƒ‹√‹Â œ‹‹”Â, ÜÂë ˜‹≥‹ Ü‹œ‹ œ‹‹”Â,√‹≥‹fl ëÂ Í‹‹ë? Ü‹œ‹ îΔ‹¸ œ‹‹”Â. ¥‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ? Üÿπ” ë‹ÿâë ›Ì‹ú‹‹” …Â” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ43

www.vitragvani.com


38 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? ¥‹√‹Â ›Ì‹ë‹” Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ¥‹√‹Â π‡:É‹ ìÂ, ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹Â Ü‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿÔ‹‡ÿ ë‹”±‹? Δ‹±‹ á ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹”√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.Δ‹fl≤‹ Ë≤√‹Â ë“‹ÿ ìÂ? Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹fl ÜÂœ‹ ìÂ. °Â—‹‡ÿ? ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ÿƒ‹Ïfl ¥‹‹Â≤Â,√‹‹ë ¥‹‹Â≤Â, ë‹√‹ ¥‹‹Â≤Â ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ëÂ¸Í‹‹ë? Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹Â≤Â.

`Ü‹Δ‹ô‹‹¥‹ ë”fl œ‹”Â...' Í—‹‹Â! Ü‹Δ‹ô‹‹¥‹ ë”fl√‹Â œ‹”Â, ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ ≥‹‹—‹ (¥—‹‹”Â) ƒ‹ÏÂ …‹ÿÙ‹‹ÂÉ‹‹—‹. ÜÂ œ‹”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl. Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Δ‹≤Â, îÂ” É‹‹—‹, Ü…fl±‹ Δ‹ Â”Â. `¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ô‹‹¥‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹â.' Í—‹‹Â! ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ °¥‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl ≥‹â, ”‹ƒ‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹˜¥‹‹ ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹â ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?œ‹‚Ï ›√‹—‹œ‹‹Â ¥‹‚ fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ÜÂëÂ—‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂë ∫Ì—‹, À‹fl° ∫Ì—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ë”Â ÜÂ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ À‹√‹Â √‹›˜, ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹, À‹Â ”‹É‹fl√‹Â À‹¡‹flÌ—‹‹É—‹‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ À‹Â ›√‹—‹œ‹ ”‹É‹fl√‹Â Ì‹‹¥‹ Üÿπ” Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ü√‹Â À‹fl°√‹Â π‡:É‹ πÂ√‹Â Ü‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ À‹¡‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹ ¥‹‹Â ìÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ Δ‹¬‹±‹ ë“‹ÿ ÜÂ√‹‹ ˜¥‹‹? ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ Ë≤√‹‹, œ‹‹¸fl√‹‹, ¡‹‚Ï√‹‹ ìÂ Ü‹

¥‹‹Â. Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ ìÂ, Ü‹ ë“‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ìÂ? Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl, Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ìÂ, Δ‹”œ‹‹±‹‡ œ‹‹¸fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹Â π‡:É‹ ãΔ‹°Ì‹fl Ô‹ëÂ? Ü‹√‹Â Ë≤√‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹? Ü‹ ¥‹‹Âœ‹‹¸fl ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Üÿπ” ËÂ ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹, ÜÂ√‹Â É‹”ÂÉ‹” › ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ìÂ. Δ‹”œ‹‹ÿ Δ‹ìfl ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ë‹Ââ ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ ≥‹—‹‹Â√‹Â Üÿƒ‹√‹fl ›ò—‹‹ ÜÂÌ‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹fl (ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ). Ü≥‹Ì‹‹Ü‹Δ‹ô‹‹¥‹ ë”fl œ‹”fl °—‹, Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Δ‹≤Â, ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹≤Â, ƒ‹ÏÂ …‹ÿÙ‹‹Â É‹‹—‹.

`¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ ô‹‹¥‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹â.' Ü‹√‹‹ Ü≥‹⁄ ë‹∞Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‹ À‹¡‹‹ë‹∞Â. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Í‹É—‹‡ÿ. Ü‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ù‹‹ÿÕ‹Ï, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹!ÜÂ Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÌ‹‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ü›¡‹ë‹” ¥‹‹”‹Â √‹≥‹fl. ë≥‹√‹ Ô‹ÊÍ‹fl ú‹‹Í‹Â ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ì‹‹±‹fl√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Üÿπ” ˜¥‹‹ ¥‹Â Ì‹‹±‹fl À‹‹ÂÍ‹Â?Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹√‹ÿπëÿπ ìÂ. ãÍ‹¸‹Â Δ‹≤Â ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ë”Â Δ‹±‹ Ü‹ Ì‹‹±‹flë“‹ÿ Üÿπ” ˜¥‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÂ? À‹‹Δ‹‡! À‹ ‡ Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü‹ë”fl.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹Â Δ‹ÿ≥‹ À‹ ‡ ÜÍ‹‹Ê›ëë(ìÂ), ÜÂÌ‹‹Â À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! Ü‹ Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÂÜÂ Ü›¡‹ë‹” ¥‹‹”‹Â √‹≥‹fl, ˜‹«! ÜÂ Ì‹‹±‹fl ”Ëë±‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹flëÏÂ ìÂ. √—‹‹ÿ ë“‹ÿ ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹ÂÜ≤¥‹‹Â—‹ √‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â. ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â!ëÂ, Ü‹±‹Â Ü‹√‹Â ˜±—‹‡ÿ √‹Â Ü‹±‹Â Δ‹¬‹±‹ ãΔ‹°Ì—‹‹. ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹fl ë≥‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl, Ì‹‹±‹fl√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl

www.vitragvani.com


39

ìÂ. `¡‹flÈÕ‹‹â'! ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ, À‹‹Δ‹‹! Ü‹˜‹˜‹!`Ì‹Ïfl ËÂ ëÛ‹‹—‹≥‹fl Ü√—‹ ¢Ì‹√‹Â ë‡Ì‹ú‹√‹ ë˚‹,...' Ü√—‹ ¢Ì‹√‹Â ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹≥‹fl

¥‹fl”Ùë‹” ë—‹‹Â⁄, ƒ‹‹Ï‹Â πfl¡‹fl. °±‹Â œ‹”fl °. ë“‹ÿ °Ì‹‡ÿ? œ‹”fl ° √‹Â. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â ëÂ Í‹‹ë?ô‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë Â Ü‹ë”fl À‹‹—‹≤fl À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ (ÜÂ ÜÂœ‹ ë Â), œ‹”√‹Â ˜Ì‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ °Â Δ‹ÂÍ‹flÀ‹Ïfl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‹—‹..˜‹—‹..! ë Â ìÂ √‹Â ëÂ Í‹‹ë ÜÂœ‹? ≥‹â °—‹, ô‹”œ‹‹ÿ À‹ ‡ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ≥‹â °—‹(¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Â), œ‹”√‹Â ˜Ì‹Â. Í—‹‹Â! ¥—‹‹”Â œ‹”‡ÿ. œ‹”Â ¥—‹‹”Â ë˜Â, Ü”..”..! ˜‹—‹.. ˜‹—‹..! ÜÂ œ‹‹”‹≥‹flÀ‹‹ÂÍ‹‹±‹‡ÿ. ÜÂ Í‹‡ÿ ëÛ‹‹—‹≥‹fl, œ‹‹√‹≥‹fl, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹ Ü‹›π, Ü√—‹ ¢Ì‹√‹Â ë‡Ì‹ú‹√‹ Õ‹‚ÿ≤‹ Ì‹ú‹√‹ë Â, Ü√‹‹π” ë”Â, ¥‹fl”Ùë‹” ë”Â, À‹fl°√‹Â ˜Í‹ë‹Â ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â. ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â π‡:É‹≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë≥‹√‹ ìÂ, ˜‹«! Ü‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â π‡:É‹ãΔ‹°Ì‹Â œ‹‹ Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ËÂ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Δ‹±‹ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ, π‡:É‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹Â ãΔ‹°Ì‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿìÂ. ÜÂœ‹ Δ‹”√‹Â Δ‹fl≤‹ Õ‹‹Ì‹ ËÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ëÿâ Ü‹√‹‹ Ì‹ú‹√‹≥‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ? Ü≥‹Ì‹‹Ü‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ? Δ‹±‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â Ì‹‹±‹fl Ü‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹â, ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹fl≥‹flÜÂ√‹Â ›Δ‹≤‹ ≥‹â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ë≥‹√‹ Δ‹Ω›¥‹√‹fl Ì‹‹±‹fl, Δ‹Ω›¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹. ÜÂÌ‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ëÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Üƒ‹œ—‹ Δ‹≤Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

∫Ì—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ÜÂ ô‹±‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ëfl¡‹‡ÿ, Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹ ÂÍ‹fl ëÂ ∫Ì—‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ? ë˜‹Â,`œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹! Ô‹‡ÿ ìÂ? À‹‹Δ‹‹! Ü‹˜‹˜‹! ÜÂëÍ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹...ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ∫Ì—‹ ¥‹Â Δ‹±‹ Ü√‹‹›π Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ü√‹‹›π. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ∫Ì—‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Δ‹ìfl Δ‹—‹‹⁄—‹, ÜÂœ‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡ √‹Â ÜÂ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂ À‹Â Ü√‹‹›π√‹flìÂ. Ü‹ Ô‹‡ÿ Ì‹Ïfl! Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Ü√‹‹›π√‹fl! Ü‹ ¥‹‹Â ˜¢ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Õ‹‹â! À‹fl¢ ”fl¥‹Â ¥‹‡ÿÜÂÂ√‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â ›Ù‹Ω ë”flÔ‹? `Δ‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â'!

ÜÂœ‹ ö‹Âμ‹. ËÂœ‹ Ü˜Œ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü‹›π √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ü‹ ö‹Âμ‹√‹‹Â Üÿ¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ÂÜÿ¥‹ ìÂ ë“‹ÿ—‹? Ü‹ë‹Ô‹ ë“‹ÿ ≥‹â ” ÂÔ‹Â? Δ‹ìfl ≥‹â ” Â Δ‹±‹ Δ‹ìfl Ô‹‡ÿ? Δ‹ìfl Ô‹‡ÿ? Ü‹Â ‹Â..!ë‹Ââ ö‹Âμ‹ Δ‹±‹ Δ‹ìfl Ô‹‡ÿ? Δ‹ìfl ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. Ü√‹Â √‹›˜ ¥‹‹Â √‹›˜ ë“‹ÿ—‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Â.ìÂ ìÂ √‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ ¥‹Â ë‹Ââ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ö‹Âμ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ∫Ì—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹.

ÜÂœ‹ ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ë‹Ï Ü√‹‹›π. Ü‹›π Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâë ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜? Ô‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ˜‹Â—‹? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Ü‹˜‹˜‹!

ÜÂœ‹ Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂë ¢Ì‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â √‹Â ÜÂë ƒ‹‡±‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹‹Â. ëÂœ‹? ëÂœ‹ Ô‹‡ÿ? Ì‹Ù¥‹‡ Ë ë‹Ââ ÜÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹ Ô‹‹? Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ô‹fl? ö‹Âμ‹√‹‹Üÿ¥‹ Ô‹‹? ë‹Ï√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ô‹fl? ë‹Ï√‹‹ Üÿ¥‹ Ô‹‹? Õ‹‹Ì‹√‹‹ Üÿ¥‹ Ô‹‹? Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ43

www.vitragvani.com


40 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü√‹ÿ¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ Ë. ÜÂë ÜÂë ƒ‹‡±‹ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ Ù‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ô‹fiê¥‹√‹‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹ ü—‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹√‹ √‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ëÂ Í‹‹ëÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹ ˜‹Â—‹, Ü‹ Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ËÊ√‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”œ‹‹ÿ? Õ‹‹â! √—‹‹ÿ ¥‹‹Â ì ë‹—‹√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹fl, ú‹‹ÂÌ‹fl˜‹”ë”Ì‹‹Â, ëÿπœ‹‚Ï √‹ É‹‹Ì‹‹. ÜÂ—‹..! `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! Δ‹‹ÿú‹ ›¥‹≥‹fl ì Δ‹”À‹fl (Δ‹‹ÏÌ‹fl).. ÜÂ ¥‹‹ÂÀ‹¡‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ, À‹‹Δ‹‹! Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹..ã∂‹” :ñ ô‹‹¥‹ ÜÂ Ü‹ °¥‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â, Í—‹‹Â! ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. ¥‹‹Â

Ô‹‡ÿ Ü‹ ”Ëë±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ëÂ? Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â ë‹ÏÂ Ü‹ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”ÂΔ‹ÂÍ‹‹ Δ‹¬‹±‹, ”‹ƒ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‹ ÜÂ≥‹fl ÜÂ±‹Â Ü‹œ‹ ë—‹‡¤ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ fiÙ≥‹›¥‹Ü‹œ‹ ìÂ. Ü‹ô‹fl Í‹ÂÌ‹‹ °—‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ”fl¥‹Â Ù‹¥—‹ ›Ù‹Ω √‹›˜ ≥‹‹—‹.

Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹¥‹÷ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, Ù‹¥‹÷ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ∫Ì—‹ Ù‹¥‹÷ ÙÌ‹ÈΔ‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹¥‹÷ ÙÌ‹ÈΔ‹, ›Ù‹ΩÙ‹¥‹÷ ÙÌ‹ÈΔ‹. ›Ù‹Ω Δ‹ ÂÍ‹‹Â ë‹Â±‹? ›Ù‹Ω Δ‹ ÂÍ‹‹ ë‹Â±‹? Δ‹ ÂÍ‹‹ ë‹Â±‹ ›Ù‹Ω? ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹fiê¥‹¥‹”flëÂ ÜÂë, À‹‹ëfl Ü√‹‹›π ›Ù‹Ω ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹” √‹Â ›Ù‹Ω À‹Â Ü√‹‹›π ìÂ. Ù‹‹¡‹ë Δ‹ ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ë“‹Â? Ù‹‹¡‹ë ¢Ì‹ Ü‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ë“‹Â Δ‹‹ë“‹Â ˜Ô‹Â? ë˜‹Â, `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! Ù‹‹¡‹ë Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ü‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹Â Δ‹‹œ‹√‹‹”‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â √‹Â ë“‹Â Δ‹‹ë“‹Â ˜Ô‹Â? Ù‹‹¡‹ëΔ‹±‹ Ü√‹‹›π, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Δ‹±‹ Ü√‹‹›π, ›Ù‹Ω Δ‹±‹ Ü√‹‹›π, Ù‹ÿÙ‹‹” Δ‹±‹ Ü√‹‹›π. √‹Ì‹Â ¥‹∂Ì‹Ü√‹‹›π. Ü‹˜‹˜‹!

›μ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ï ë“‹Â ˜Ô‹Â? ›μ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹ë ¢Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ï ë“‹Â ˜Ô‹Â? ›μ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹”ëœ‹‹ÿ √‹ Ë√‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ë“‹Â ë‹Ï ˜Ô‹Â? ÜÂœ‹√‹ÂÜÂœ‹ À‹¡‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ë≥‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹ À‹‹Δ‹‡! ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹≥‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ À‹‹˚ Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ˜fl±‹‹Δ‹±‹‡ÿ, ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Δ‹±‹‡ÿ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹fl (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ). Ë≤√‹fl Δ‹fl≤‹ ≥‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â Ü‹√‹Â? Ü‹√‹Â≥‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ëÛ‹‹—‹≥‹fl Ü√—‹ ¢Ì‹√‹Â ë‡Ì‹ú‹√‹ ë˚‹, œ‹œ‹⁄Õ‹Âπfl ˜‹Ù—‹ ë—‹‡¤...' œ‹œ‹⁄Õ‹Âπfl ë‹Ââ ƒ‹‡Δ¥‹ Ì‹‹¥‹˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â É‹‡ÍÍ‹fl œ‹‡ëfl Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ˜‹—‹... ˜‹—‹.. œ‹‹”fl ƒ‹‡Δ¥‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹±‹Â À‹˜‹”œ‹‡ëfl, œ‹‹”Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ëÂœ‹ √‹Õ‹Ì‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â (π‡:É‹fl) ≥‹—‹‹ Δ‹±‹ Ü‹√‹flÌ‹‹±‹fl ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹â ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ Δ‹˜‹«ú‹‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.

`Ü≥‹Ì‹‹ ËÂ ”fl¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹fl›≤¥‹ ≥‹â...' ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹Δ‹±‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹. ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ,ëÛ‹‹—‹œ‹‹ÿ ãÔëÂ”‹—‹ °—‹, ÜÂ ãÔëÂ”±‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â. Õ‹‹Û‹‹ ÜÂ Õ‹‹Û‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹±‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿÜÂ√‹Â Ü˜Œ ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ √‹Â, ÜÂ≥‹fl Õ‹‹Û‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹fl≤‹ ë”fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ.

www.vitragvani.com


41

Ü”Â..! Õ‹‹â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë≥‹√‹‹Â ÜÂÌ‹fl °¥‹√‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'!Ü‹√‹Â âÚ‹”√‹Â Ù‹‹«Δ‹fl πfl¡‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâ œ‹ Â√‹¥‹ √‹›˜, Í—‹‹Â! âÚ‹” ë”Â °Ì‹. Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ,âÚ‹”-›À‹Ú‹” ë‹Ââ ë¥‹‹⁄-…¥‹‹⁄ √‹≥‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. ÜÂë âÚ‹” ë”Â, Ë—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹œ‹Â ¥‹‹”‹Â,˜Ì‹Â Üœ‹‹”Â ë‹ÿâ √‹›˜. Üœ‹Â ¡‹‹Â—‹ÂÍ‹ œ‹‚Ï‹ ËÂÌ‹‹. ƒ‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹ π‹ÂÛ‹ ë”flÜÂ Δ‹±‹ ¥‹œ‹Â π‹ÂÛ‹ë”‹Ì‹‹Â √‹Â ¥‹œ‹Â π‹ÂÛ‹ ¸‹Ï‹Â, Üœ‹‹”Â ë‹ÿâ √‹›˜. ÜÂœ‹ ë‹Ââ ìÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â âÚ‹” ë‹Ââ Ëƒ‹¥‹√‹‹Âë¥‹‹⁄-…¥‹‹⁄ ìÂ Ë √‹›˜. ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ π‹ÂÛ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ π‹ÂÛ‹√‹‹Â ¸‹Ï√‹‹”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹Ì‹‡ÿ Ë Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë ÂÍ‹‡ÿ √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

ë˜Â ìÂ, `ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤,...' °Â—‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹Â ëÛ‹‹—‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. Ù‹‹œ‹‹√‹ÂÀ‹ ‡ ò‹Â¡‹ ≥‹â °—‹, œ‹”Ì‹‹ °—‹, œ‹”Ì‹‹. Ù‹œ‹°—‹√‹Â? À‹Ïfl, À‹Ïfl œ‹”. ë‹Â±‹ ë Â ìÂ ¥‹√‹Â?ÜÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹fl ë˜Â. ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹fl À‹ÏÂ. ˜‹—‹..˜‹—‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¥—‹‹ÿ Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹≥‹fl›˜ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! `ü—‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Ì‹Ô‹Â Δ‹¬œ‹‹πfl ≥‹—‹‹Â,...' ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π≥‹fl Ü‹¥œ‹‹(√‹Â)Δ‹¬œ‹‹π ≥‹—‹‹Â, ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π≥‹fl. `À‹fl° ¢Ì‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â Δ‹fl≤‹ ë”fl Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Ô‹ ë—‹‹⁄ ¥—‹‹ÿΔ‹”√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë ‡ÿ.' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

ÜÂ ë—‹‡¤, ë—‹‡¤ ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â ë—‹‡¤ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ü‹œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹ Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ô‹‡Ω ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ (ìÂ). ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹flΔ‹¬¥‹fl¥‹ ë”Ì‹fl ÜÂ Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹. Ü√‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ¥‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹fl ÜÂ Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹. ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Í‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹≥‹‹—‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Üë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ, Ü√‹‹ú‹”±‹ ìÂ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹, Õ‹‹â! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂëÂë ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ√‹Â Δ‹ë≤Ì‹‹√‹Â œ‹‹ Â Ù‹‚öœ‹ ¿›Û¸ °ÂÔ‹Â. Ü‹¥‹‹Â À‹¡‹‹ ˜‹≤ë‹ °≤‹, Δ‹ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â ÜÈΔ‹fl ìÂ. Ü‹ áfi√∫—‹≥‹fl ë‹ÿâ Δ‹ë≤‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë±‹‹—‹ (ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl). ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl ú‹flË Ë œ‹‹Â fl œ‹˜‹√‹Ù‹‚öœ‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ. ë˜‹Â,

œ‹‹˜±‹‹Â-œ‹‹˜±‹‹Â √‹flëÏÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ˜±‹Â ÜÂœ‹ √‹flëÎ—‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹ ˜±‹Â ÜÂ √‹flëÎ—‹‡ÿ.˜±‹Â ÜÂœ‹ √‹flëÎ—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? Δ‹ìfl √‹ ˜±‹Â ÜÂœ‹ √‹flëÏÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Â Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Ü‹Ì‹Â,Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â. ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ˜¥‹fl, ˜Ì‹Â Ü‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿÀ‹Â—‹√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ É‹”‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? 42œ‹‹ÿ Üœ‹‡ë Ì‹±‹⁄Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹Δ‹ñ› ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹, Õ‹‹Âƒ‹ √‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹ Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Δ‹‹ÿú‹ Õ‹Âπ Õ‹Í‹Â ë Â, ÜÂ À‹¡‹‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ë”fl√‹Â › ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl. Ü√‹Â43œ‹‹ÿ ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹ › ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl√‹Â Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Ü√‹Â 44œ‹‹ÿ ˜Ì‹ÂÙ‹‹¡‹‹”±‹ › ÿÙ‹‹ √‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ43

www.vitragvani.com


42 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ƒ‹‹≥‹‹ñ44

Ü‹ƒ‹Ï › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹Â Í‹ö‹±‹Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ :ñ


Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ â∏•∏∫ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ £∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ] ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ [ Çúœ∏ô∫û∏∏ƒ®∏¿ ]Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ [ Éπ∑∏ ] ÜÂ [ Çπ≠ø¨∏∏ ] Ü› ÿÙ‹‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ìÂ Ü√‹Â [ ∑∏Ω ∏∏ü∏Ω®∏ ] ¥‹Â”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ [ Ñ∑ú∏πÓ∏¿ ] ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â [ π≠ø ∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ìÂ. [ Éπ∑∏ ]ÜÂÌ‹‹Â [ πè∏õ∏∏ä∏ü∏¨°∏ ] ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹Â [ ¨∏øÆ∏Ωú∏¿ ] Ù‹‹” ìÂ.

¸flë‹ :ñ `â∏•∏∫ £∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø Çúœ∏ô∫û∏∏ƒ®∏¿ Éπ∑∏ Çπ≠ø ∏∏ û∏®∏π∑∏' - ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹flã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ Â ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ë Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹›π Ô‹Àπ≥‹fl øÂÛ‹, œ‹‹Â , ë‹œ‹, ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹,˜‹Ù—‹, Ô‹‹Âë, Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹, Δ‹¬œ‹‹π‹›π Ù‹œ‹Ù¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ °±‹Ì‹‹. ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹±‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹ÿâë áÛ¸ °±‹fl Δ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹ ë˜flÜÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü›√‹Û¸ °±‹flÜΔ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â øÂÛ‹ ë˜flÜÂ. Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹Â ë˜flÜÂ,œ‹Ê≥‹‡√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ë‹œ‹ ë˜flÜÂ, Ü‹±‹Â Ü—‹‹Âƒ—‹ ë—‹‡¤ ÜÂœ‹ °±‹fl Δ‹”√‹Â π‡:É‹π‹—‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹¥‹Â√‹Â ò‹Â¡‹ ë˜flÜÂ, À‹fl° ë”¥‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹Â ‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹√‹ ë˜flÜÂ, œ‹√‹ Ì‹ú‹√‹ ë‹—‹‹œ‹‹ÿÜÂë¥‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹—‹‹ ë˜flÜÂ, Δ‹”∫Ì—‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹√‹fl áúì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹ÂÍ‹‹ÂÕ‹ ë˜flÜÂ, Õ‹Í‹fl Ü≥‹Ì‹‹ À‹‚”fl ú‹ÂÛ¸‹ °Ââ√‹Â ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ˜‹Ù—‹ ë˜flÜÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Âπ‡:É‹π‹—‹ë °±‹fl ≤”ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹—‹ ë˜flÜÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â áÛ¸√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹¥‹⁄ÈΔ‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹‹Âë ë˜flÜÂ, ƒÍ‹‹›√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹ ë˜flÜÂ, ëÍ—‹‹±‹ë‹”fl ë‹—‹⁄œ‹‹ÿÜ√‹‹π”√‹Â Δ‹¬œ‹‹π ë˜flÜÂ. - á¥—‹‹›π Ù‹œ‹Ù¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ¥‹Â √‹ ≥‹‹—‹ÜÂ Ë Ü› ÿÙ‹‹.

`∑∏Ω ∏∏ü∏Ω®∏ Ñ∑ú∏πÓ∏¿ π≠ø ∏∏' - ¥‹Â ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹. `Éπ∑∏ πè∏õ∏∏ä∏ü∏¨°∏¨∏øÆ∏Ωú∏¿' - ÜÂÌ‹‡ÿ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


43

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ¥‹‹Â ô‹±‹‹Â ô‹±‹‹Â ìÂ, Δ‹±‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿÜ‹¸Í‹‡ÿ Ë ìÂ ëÂ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ü› ÿÙ‹‹. ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹. ¥‹Â≥‹flËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹, ËÂ Í‹‹Â À‹√‹Â ¥‹Â Í‹‹Â ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â. ¥‹Â Ë Ü√—‹ ƒ‹¬√≥‹‹Âœ‹‹ÿ ë ‡ÿìÂ - £∏ä∏∏πôμ∏∏ü∏μ∏∫úú∏∏ Çπ≠ø¨∏∏ ä∏Ó∏π∑∏ ôΩπ¨∏ ôø¨∏ü∏á ∑∏Ω π¨∏øç∏Ω ô∫úú∏Ó∏˙ π≠ø¨∏Ωπ∑∏ πè∏μ∏π≠πμ∏πô⁄øó

Δ‹¬ ‹ :ñ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹ ÜÂœ‹ ëÂœ‹ √‹ ë ‡ÿ?

ã∂‹” :ñ Ü‹ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Ü√‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ À‹√√‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. 44.

ƒ‹‹≥‹‹ñ44


›Ë√‹‹ƒ‹œ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹” ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹Ô‹‹Ùμ‹ ËÂ Í‹‹ ë˚‹ñú‹‹” Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹” ìÂ ëÂ, `”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ É‹”ÂÉ‹”Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Δ‹”√‹Â√‹ œ‹‹”Â ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹, Δ‹”œ‹‹≥‹⁄ Ü› ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹” √‹ œ‹”Â ¥—‹‹”ÂΔ‹”√‹Â √‹ œ‹‹—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â √‹ œ‹”Â √‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â À‹ú‹Â. ë‹ÿâ¥‹‹”‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl À‹ú‹Â √‹Â œ‹”Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹ÂÍ‹‹Â √‹ œ‹”Â. √‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹”fl °—‹. ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹fl√‹œ‹”Ì‹‡ÿ-¢Ì‹Ì‹‡ÿ (≥‹‹—‹ ìÂ), ë‹ÿâ ¥‹‹”Â Ü‹¡‹fl√‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ë Â ìÂ, ËÂ ë‹ÿâ ¥‹« œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ë—‹‹⁄ ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ¥‹‡ÿ ì‹Â, ¡‹±‹fl ì‹Â. ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ.

É‹”ÂÉ‹” ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π ÜÂ√‹fl À‹¡‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ô‹Â. ”‹ƒ‹‹›π Ô‹Àπ ìÂ É‹”‹Â √‹Â? ”‹ƒ‹,øÂÛ‹, ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹, ˜‹Ù—‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿΔ‹¬ƒ‹¸ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Ü›Ì‹ë‹”fl πÔ‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‡ÿ, ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë“‹”Â?ã∂‹” :ñ ›μ‹ë‹Ï. ›μ‹ë‹Ï Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ Ü√‹ÿ¥‹

¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì‹flÙ‹ ¥‹fl≥‹¤ë” œ‹˜‹›Ì‹πÂ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹ËÂ ìÂ Ü√‹ÂÍ‹‹É‹‹Â ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹ö‹Âμ‹Â Ü¥—‹‹”Â ›À‹”‹ËÂ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ≥‹Ô‹Â.À‹¡‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â, À‹¡‹‹ ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â ›Ì‹ë‹”√‹fl Ü√‹‡¥Δ‹›∂‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹!

`Ò‹flœ‹π÷Â' √‹ ë˚‡ÿ? `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `ö‹±‹ ö‹±‹ Õ‹—‹ÿë” Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹Â ë‹ÿ Ü˜‹Â”‹ú‹fl ”˜‹Â?' Ü‹Ì‹Â ìÂ?

www.vitragvani.com


44 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

À‹˜‡ Δ‹‡±—‹ëÂ”‹ Δ‹‡ÿË≥‹fl Ô‹‡Õ‹ πÂ˜ œ‹‹√‹Ì‹√‹‹Â œ‹Î—‹‹Â, ¥‹‹Â—‹Â Ü”Â! Õ‹Ì‹ú‹ò√‹‹Â Ü‹ÿ ‹Â √‹›˜ ÜÂíÂ ¸Î—‹‹Â;Ù‹‡É‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”¥‹‹ Ù‹‡É‹ ¸ÏÂ ìÂ Í‹ÂÔ‹ ÜÂ Í‹ö‹Â Í‹˜‹Â, ö‹±‹ ö‹±‹ Õ‹—‹ÿë” Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹Â ë‹ÿ Ü˜‹Â ”‹ú‹fl ”˜‹Â? 1.

Ë‡Ü‹Â! Ù‹‹ÂÏ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? √—‹‹ÿ åœ‹” ë“‹ÿ ˜¥‹fl? ÜÂ ¥‹‹ÂπÂ √‹fl åœ‹” ˜¥‹fl, Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë“‹ÿ åœ‹” ìÂ? Ü‹˜‹˜‹! `Ù‹‡É‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”¥‹‹ Ù‹‡É‹ ¸ÏÂ ìÂ'Â Δ‹¬Õ‹‡! ¥‹‡ÿ À‹‹˚œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ° ¥—‹‹ÿ ¥‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Í‹‡ÿ ‹—‹ °—‹ ìÂ. Í—‹‹Â.

`ö‹±‹ ö‹±‹ Õ‹—‹ÿë” Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹Â ë‹ÿ Ü˜‹Â ”‹ú‹fl ”˜‹Â?' ö‹±‹Â ö‹±‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë”flÜ√‹Â ˜”É‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â, ˜‹«Ô‹‡ÿ ë”Ì‹fl, ã¥Ù‹‹˜ ë”Ì‹‹, ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‹ÿ¥‹ Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹ √‹Â Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! œ‹‹Âö‹œ‹‹Ï‹ À‹√‹‹Ì‹fl ¥—‹‹”Â ˜¢ Ù‹‹ÂÏ Ì‹Û‹Â⁄ ¥‹‹Â ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü˜Œ Ù‹‹ÿâ´-Ù‹‹ÿâ´, Ù‹fl∂‹Â” Ì‹Û‹⁄√‹‹ œ‹‚ÿ≤‹Ì‹ÂÍ‹‹√‹Â ˜¢ ÜÂ Ì‹‹¥‹ À‹ÂÙ‹Â √‹›˜. ÜÂ... `¡‹flÈÕ‹‹â'!Δ‹ÂÍ‹‹ÜÂ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ¡‹‹—‹‹⁄. ¡‹‚ÏÂ—‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ √‹≥‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. ˜¢ Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ë“‹ÿ≥‹flÜ‹Ì—‹‹Â? Í‹‡ƒ‹≤‹ …Â”Ì—‹‹ ëÂ √‹‹ƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ù‹‹¡‹‡?

Ì‹Ù¥‹‡ ë‹Â±‹ ìÂ Üÿπ”? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ Ù‹Ì‹⁄§‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹Â ë˚‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡ ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Üÿ¥‹” Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ñ…˜‹Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‹? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Â”‹√‹ ≥‹â °¥‹, œ‹”fl °¥‹, ˜‹«! ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â. ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹‹¡‹‡ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹º√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”, ˜‹«! ÜÂëπœ‹ À‹¬ ú‹‹”fl œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹Ì‹ √‹‹√‹fl åœ‹”œ‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿΔ‹ÂÍ‹‹ ë Â, ì‹Â≤‹Â ëΔ‹≤‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ §‹‹√‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ìÂ...ã∂‹” :ñ Ù‹‹”‡ÿ §‹‹√‹. Õ‹‹√‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ëÂœ‹? `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! Ò‹Ω‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl,

§‹‹√‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl. Í‹â Í‹‹Â Ì‹¬¥‹. ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï √‹Â ô‹‹Â≤‹Â Δ‹‹ìÏ. `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'!Ù‹œ‹Ëœ‹« Ü‹—‹‹? Δ‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹≤fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ƒ‹‹≤fl? ƒ‹‹≤fl œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï √‹Â ô‹‹Â≤‹Â Δ‹‹ìÏ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ë‹ÿâ √‹›˜, Ü‹Δ‹±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ì‹¬¥‹ Í‹â Í‹‹Â. ≥‹â ËÔ‹Â, ÜÌ‹¥‹‹” ú‹‹Í—‹‹Â ËÔ‹Â. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë ÜÌ‹—‹Ì‹ ¥‹‹Â Δ‹‹ë‹Â ìÂ √‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂë ÜÌ‹—‹Ì‹ ëÂÌ‹‹Â? ÜÌ‹—‹Ì‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â É‹‹Â ‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ. Ù‹≤ÂÍ‹‡ÿ √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹√‹Â

œ‹‹ Â ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹Â ÜÌ‹—‹Ì‹ ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹Â? Ü‹˜‹˜‹!É‹”ÂÉ‹”.. `â∏•∏∫' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? `â∏•∏∫' `πà≈•∏' ÜÂ À‹¡‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì‹Â

ìÂ. ”‹ƒ‹‹›π ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹, ˜‹Ù—‹, ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü›˜ÿÙ‹‹ ë˜Â ìÂ. Ü√‹Â `¥‹Â ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ...' πÂÉ‹‹Â! ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹,œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹, ˜‹Ù—‹, ”›¥‹, Ü”›¥‹, Ì‹‹Ù‹√‹‹ñ›Ì‹Û‹—‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹(ë˜Â) ìÂ. À‹ ‡ ‚ÿë‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹. Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'√‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹, Í—‹‹Â! `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'.

www.vitragvani.com


45

Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ Ü√‹ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ √‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÜÿπ”√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Ü”‹ƒ‹fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ ë Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹! π‡›√‹—‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ œ‹ÂÏ É‹‹—‹ (ÜÂÌ‹‡ÿ) √‹ œ‹ÏÂ. ”‹≤ Δ‹‹≤Â ëÂ √‹›˜?

Ë‡Ü‹Â! ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ë˜fl. Õ‹‹â! Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹ √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl À‹˜‹”√‹flÌ‹‹¥‹‡ÿ, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹˜‹Ì‹fl”Â Ü› ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ÜÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ÜÂ ëfl¡‹fl ˜¥‹fl. Í‹‹Âë‹ÂÜÂœ‹ Í‹ƒ‹‹≤Â. ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ. á ÜÂœ‹ ìÂ Ë √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹≥‹flÀ‹fl¢ °¥‹√‹fl ìÂ. ÜÂ—‹...! `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â, ô‹±‹‹ Ì‹Ïƒ‹‹≤flπÂ. Ü‹˜‹˜‹! ËÊ√‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ±‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ÜÂ Ü√‹‡ë”±‹ ë—‹‡¤. ÜÂ√‹fl Ü› ÿÙ‹‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹ÙÌ‹”‹Ë œ‹Î—‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `”‹±‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ ˜¥‹‹.ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? À‹‹ÂÍ—‹‹ ˜Ô‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹ÿ¥‹À‹‹Ï.ã∂‹” :ñ Ù‹ÿ¥‹À‹‹Ï. ÜÂ√‹Â Õ‹‹√‹ ëÂ ›π' ˜¥‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í‹‡ƒ‹≤‡ÿ ”‹É‹fl√‹Â œ‹‹Â Δ‹›∂‹ (”‹É‹Â).

ËÊ√‹√‹fl Ò‹Ω‹ ëÂ ›π' ˜¥‹fl? ËÊ√‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Ò‹Ω‹. ËÊ√‹ Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹ √‹≥‹fl. ËÊ√‹ ÜÂ Í‹Â π‹ÂÛ‹√‹Â¢¥‹√‹‹”‹Â. ›√‹π‹Â⁄Û‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ π‹ÂÛ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¢¥‹Â ¥‹Â ËÊ√‹.ËÊ√‹ ë‹Ââ Ì‹‹≤‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ËÊ√‹ Ô‹‡ÿ? ËÊ√‹ ÜÂ Í‹Â... Ü‹˜‹˜‹! `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'!

ë Â ìÂ, Õ‹‹”Â Ì—‹‹É—‹‹! `ÜÂÌ‹‹Â ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹Â Ù‹‹” ìÂ.' ìÂ? ÜÂÌ‹‹Â ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹‹ÂÙ‹ÿö‹ÂΔ‹ ÜÂ Í‹Â ‚ÿë‹œ‹‹ÿ œ‹‹É‹±‹ñÙ‹‹” Ü‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ á√∫‹Â√‹‹Ù‹œ‹ö‹œ‹‹ÿ, ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‹ Ù‹œ‹ö‹œ‹‹ÿ ë ÂÍ‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ü‹É‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹” ìÂ.”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl Ü√‹ã¥Δ‹›∂‹ √‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹Â Ò‹Ω‹,§‹‹√‹ ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ (≥‹Ì‹fl) ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ (ìÂ). ë˜‹Â, `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Δ‹±‹ë‹Ââ ›π' Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹ ˜‹Â—‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ. Ë—‹ ”‹œ‹... ”‹œ‹... ”‹œ‹... ”‹œ‹... ë”‹Â. ÜÂ.. `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'!Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ô‹±‹‹Â Ü‹Â”¥‹‹Â ≥‹‹—‹. œ‹‹”‹Â ë‹Ï Ì‹É‹¥‹ ƒ‹—‹‹Â. Ü”Â..”Â..! Ü‹ Δ‹±‹ë Â ìÂ, œ‹‹”‹Â ô‹±‹‹Â ë‹Ï À‹ƒ‹‹≤fl √‹‹É—‹‹Â, ô‹±‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ..—‹..! `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! É‹‹Â ‹œ‹‹ÿô‹±‹‹Â ë‹Ï ƒ‹—‹‹Â. Ü‹˜‹...! ˜Ì‹Â ü—‹‹”≥‹fl Ù‹œ‹ËÂ ¥—‹‹”≥‹fl Ù‹Ì‹‹”. Ü√‹‹›πë‹Ï√‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Âë‹Ï ƒ‹—‹‹Â ìÂ √‹Â. ¥‹fl≥‹¤ë” ËÂÌ‹‹ Δ‹±‹ ü—‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ ”É‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? ÜÂ ¥‹fl≥‹¤ë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â¢Ì‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ÜÂ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ, ë‹ÿâ œ‹‹√—‹‡ÿ√‹˜‹Â¥‹‡ÿ. á ü—‹‹”Â Δ‹‹ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹ ¥—‹‹”Â Ì‹Ïfl ¥‹fl≥‹¤ë” ≥‹—‹‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ‹ü—‹‹ Δ‹ìfl ë‹Ï À‹ƒ‹‹≤Â ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ Ù‹œ‹ü—‹‹ Δ‹ìfl ë‹Ï À‹ƒ‹‹≤Â Ë √‹›˜. —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹œ‹Ë±‹Ì‹‹Ï‹Â ë‹Ï À‹ƒ‹‹≤Â √‹›˜.

ë˜‹Â, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ëœ‹fl√‹Â Í‹â√‹Â ”‹ƒ‹‹›π Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ì‹Â≤fl √‹ Ô‹ëÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ44

www.vitragvani.com


46 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

πÔ‹⁄√‹Ô‹‡›Ω (≥‹â ƒ‹â ìÂ). ¥‹‹Â `ôø¨∏μ∏ û∏⁄∏ μ∏ π¨∏èê∏øπ∑∏, ç∏π£Ó∏ û∏⁄∏ π¨∏èê∏øπ∑∏' πÔ‹⁄√‹ñ—‹≥‹‹≥‹⁄ ¿›Û¸ ËÂ√‹Â ìÂ (ÜÂ√‹Â) ”‹ƒ‹‹›π Õ‹Í‹Â ˜Ô‹Â, Ü√‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ì‹Â≤fl √‹ Ô‹ëÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸¥‹‹Â ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹, ≥‹Ì‹‹√‹‹ √‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ìÂ √‹Â! ú‹‹›”μ‹ Õ‹¬Û¸ (ìÂ). Δ‹±‹πÔ‹⁄√‹≥‹fl Õ‹¬Û¸ ìÂ √‹Â ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹”‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹¬Û¸œ‹‹ÿ Õ‹¬Û¸ ìÂ. ÜÂ¥‹‹Â ë‹Ââ ›π' ÜÂ√‹fl œ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ô‹Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹˜‹˜‹!

`πè∏õ∏∏ä∏ü∏¨°∏ ¨∏øÆ∏Ωú∏¿' Í—‹‹Â! Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹” ìÂ ëÂ Ù‹‚öœ‹ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹√‹flã¥Δ‹›∂‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â › ÿÙ‹‹ (ìÂ) Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‚öœ‹ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹Ì‹fl Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ü‹Ò‹—‹Â ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ‹”Ù‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, Ù‹œ‹”Ù‹fl ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”μ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹,ÜÂÌ‹fl Ë ËÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ, ÜÂÌ‹fl Ë Ù‹œ‹”Ù‹ πÔ‹‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ ãΔ‹Ô‹œ‹”Ù‹, Ü› ÿÙ‹‹ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ πÔ‹‹√‹flã¥Δ‹›∂‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ É‹”ÂÉ‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂ—‹..! Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ¥‹Â ›√‹œ‹⁄ÏπÔ‹‹. ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl πÔ‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”fl √‹‹É‹fl.ã∂‹” :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ. Ü˜Œ ÜÂ√‹Â —‹‹Âƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ë Â.Í‹Â. Δ‹±‹ ”‹ƒ‹‹›π ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ã¥Δ‹√√‹ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ? ”‹ƒ‹ ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹‹—‹

¥—‹‹”Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹ Ü›Ù¥‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ √‹›˜ ¥—‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹! ëÛ‹‹—‹ ã¥Δ‹√√‹√‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹‹ÿ ã¥Δ‹√√‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ëÛ‹‹—‹√‹‡ÿ Ü√‹ã¥Δ‹√√‹ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹. ¥—‹‹”Â ã¥Δ‹√√‹Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ëÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹â ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ë˜Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ?

Ô‹‡Ω Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄, ÜÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ë”fl√‹Â, §‹Â—‹ ë”fl√‹Â Δ‹ë≤fl√‹ÂΔ‹¬¥‹fl¥‹ ë”Ì‹fl ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹,§‹‹√‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂìÂ. Ü√‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹ ë”Ì‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl ÜÂ√‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â, `Ëƒ‹‡Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹œ‹‹”Â √—‹‹ÿ `ë‡ÿ≤Í‹‹'œ‹‹ÿÀ‹¡‹‹? ... °Ì‹‡ÿ Δ‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â °Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â √‹Â À‹¡‹Â. œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï Ô‹Â›´—‹‹ œ‹‹±‹Ù‹. ú‹‹Í‹‹ÂΔ‹≤‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ë. œ‹‹Â ‹ œ‹‹Â ‹ ë‹—‹⁄Ì‹‹˜ë Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â `Ëƒ‹‡Õ‹‹â'√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â √‹›˜? ÜÂ√‹fl Ü‹À‹Èœ‹‹Â fl. À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹Â `Ëƒ‹‡Õ‹‹â'√‹Â. `°πÌ‹ÂÔ‹Õ‹‹â' Ü‹Ì‹Â. ëÂÌ‹‹? Õ‹‹â ! …Í‹‹±‹‹Õ‹‹â. `À‹ÏÌ‹ÿ¥‹Õ‹‹â'.ëÂÌ‹‹ ? œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ÜÂ `À‹ÏÌ‹ÿ¥‹Õ‹‹â'√‹Â? À‹¡‹‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ °±‹fl¥‹‹ ˜Ô‹Â. À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹Â `Ëƒ‹¢Ì‹√‹Õ‹‹â'√‹Â.ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ÿ ‹Â É‹Ì‹”‹Ì‹‹Â ÜÂë. Üœ‹Â ”ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹flëÎ‹flÜÂ ìflÜÂ, œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹°Â.Δ‹±‹ œ‹…¥‹√‹‹Â... Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ °—‹ Δ‹‹ì‹ œ‹ÏÌ‹‹ √—‹‹ÿ. Üœ‹Â √—‹‹ÿ √‹flëÏflÜÂ ìflÜÂ,ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹°Â. ú‹‹Í‹‹Â, Õ‹‹â!

www.vitragvani.com


47

Δ‹ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, Ü‹Ì‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹. À‹fl°√‹Â Ü‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ, À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹, À‹fl°√‹Â Ü‹œ‹πÂÌ‹‹, œ‹ππ πÂÌ‹fl, Ü‹˜‹” Δ‹‹±‹fl πÂÌ‹‹, Õ‹‡É—‹‹√‹Â Ü√‹‹Ë Δ‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹, √‹‹ƒ‹‹√‹Â ëΔ‹≤‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹,π‡:É‹fl√‹‹ Ü‹Ù‹‡ÿ Í‹‡ìÌ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Í—‹‹Â, ÜÂœ‹ ë‹Ââ ë Â ìÂ. á ëΔ‹≤‹-À‹Δ‹≤‹ Ü‹Δ‹Â ë‹Â±‹? Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â”‹ƒ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹”Â.. Ü‹”Â..! Õ‹‹”Â Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! π‡›√‹—‹‹≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹É‹flçÍ‹¸fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ƒ‹⁄ À‹Â å¡‹‹ Ë ˜‹Â—‹. Ù‹ÿÙ‹‹” œ‹‹ƒ‹⁄ é¡‹‹Â, ÜÂ√‹‹≥‹flÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ é¡‹‹Â, Δ‹ÂÍ‹‹ é¡‹‹≥‹fl é¡‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ù‹Ì‹Ï‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..”Â..! Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ, Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹Â Ù‹‹” ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹... Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹¥‹fl≥‹¤ë”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â É‹”ÂÉ‹” Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹Â °Â—‹‹Â ìÂ. Δ‹ìfl Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ÜÂΔ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. `¡‹flÈÕ‹‹â'!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ëÂÌ‹‹Â °Â—‹‹Â ìÂ? Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ μ‹±‹ë‹Ï°Â—‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ëÂÌ‹‹Â °Â—‹‹Â? ëÂ, Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl ëœ‹⁄ ìÂ ¥‹Â Ü¢Ì‹ ¥‹”flëÂ °Â—‹‹.Üÿπ” Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹”flëÂ °Â—‹‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â, Ü‹ı‹Ì‹√‹Â Ü¢Ì‹≥‹fl ”›˜¥‹ °Â—‹‹Â. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â °Ââ√‹Â ´”Â ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹!

`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl...' ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl ÜÂœ‹ëÂœ‹ ë Â ìÂ? ëÂ, À‹flË‡ÿ Õ‹ÏÂ √‹›˜ ë‹ÿâ ëÂ À‹fl°√‹Â Ù≥‹‹√‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ëÂ À‹fl°√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏflëÂ À‹fl°√‹‡ÿ Ü‹ ë—‹‡¤. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ë‹ÿâ ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! `ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl Ü› ÿÙ‹‹≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹! ¸flë‹ ë”√‹‹” Δ‹±‹ (ëÂÌ‹‹)! ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â Δ‹‹ì‡ÿ À‹flË‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü› ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ √‹‹É‹Ì‹‹ °Ì‹, Δ‹”√‹fl π—‹‹Δ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, À‹fl°√‹Â πÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, À‹fl°√‹‹ π‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â, À‹fl°√‹Â Ù‹‡É‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹,À‹fl°√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ Õ‹ÏÂ ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹flË‡ÿ Õ‹ÏÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ..ã∂‹” :ñ À‹flË‡ÿ Õ‹ÏÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹¸Í‹‹ œ‹‹μ‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â

Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë˜fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! `˜fl”‹Í‹‹Í‹¢'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ÂÜ≥‹⁄ Ë ≥‹—‹‹Â, Ü‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹√‹fl Ü√‹ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹. ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂœ‹‹ÿÀ‹fl°Â ë‹Ââ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ü‹œ‹ Õ‹ÏÂ √‹›˜. ÜÂëÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹ÂËÂ Í‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ πÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹, À‹Ù‹! ÜÂ Í‹‹œ‹‹μ‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ë”Â √‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Â √‹Â À‹fl°√‹ÂÙ‹œ‹°Ì‹Â √‹Â Í‹‹É‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ü‹œ‹ ë Â ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜, ÜÂœ‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ44

www.vitragvani.com


48 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë˜Â ìÂ.ô‹±‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹≤Â Í‹‹É‹‹Â, ë”‹Â≤‹Â√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë ÂÌ‹‹—‹.

ÜÂëÍ‹‹Â ë”Â Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? á Ü˜Œ ë Â ìÂ. ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹flÜ√‹ã¥Δ‹›∂‹ ë”fl√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ (ë”Â) ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `π‹Ù‹'! œ‹‹Â ‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‹√‹Â œ‹ππ ë”Â, ô‹±‹‹√‹‹ë‹œ‹ ë”Â, Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Í‹‹É‹‹√‹Â Δ‹≤É‹Â çÕ‹‹ ” Â, Δ‹≤É‹Â çÕ‹‹ ”˜fl√‹Â Âë‹Â Ü‹Δ‹Â, œ‹ππë”Â ¥‹‹Â ë‹ÿâë ÜÂ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ (ë ÂÌ‹‹—‹), ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ë‹ÿâë Ì‹¡‹fl ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ√‹Â. `ë√‹‡Õ‹‹â'!

À‹Ù‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ Ô‹‹Ú‹¥‹ §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Õ‹ÿ≤‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹,À‹Ù‹! ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ (≥‹Ì‹‹), ËÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹flΔ‹¬Ì‹‰›∂‹ œ‹‹μ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹. À‹˜‹”√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ¥‹‹Â √‹›˜, Ì‹‹±‹fl, Ô‹”fl”√‹fl √‹›˜, Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ œ‹‹μ‹√‹flΔ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹â! À‹ ‡Ô‹‹Ùμ‹ Í‹É‹¥‹‹ Ü‹Ì‹≤“‹, À‹ ‡ Ô‹‹Ùμ‹ ë Â¥‹‹ Ü‹Ì‹≤“‹ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹-Δ‹‹ÿú‹, πÙ‹-Ì‹flÙ‹ Ì‹flÙ‹-Δ‹ú‹‹Ù‹ ˜°”, Í‹‹É‹ √‹Â Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! ë”‹Â≤‹ÂΔ‹›¥‹Ü‹Â Ü‹œ‹ É‹œ‹‹.. É‹œ‹‹.. ë”Â. ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹flÜ› ÿÙ‹‹ À‹ ‡ πflΔ‹fl ë ÂÌ‹‹—‹. √‹‹, √‹‹ Õ‹‹â! Ü› ÿÙ‹‹ œ‹‹μ‹ ÜÂ√‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ËÂœ‹‹ÿ Ì‹‹±‹fl√‹flΔ‹¬Ì‹‰›∂‹ √‹≥‹fl, ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ √‹≥‹fl. À‹fl° Ù‹œ‹ËÂ √‹ Ù‹œ‹ËÂ ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹‹”Â Ü› ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl.`¡‹flÈÕ‹‹â'! Ì‹‹¥‹ ´flë Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ”›Ì‹Ì‹‹”Â À‹¡‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ √‹Â.

`πè∏õ∏∏ä∏ü∏¨°∏ ¨∏øÆ∏Ωú∏¿' Ù‹‹”. ›Ë√‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ Ü‹ œ‹‹É‹±‹ ìÂ, ÜÂ Í‹Â ÜÂ Ë É‹”ÂÉ‹”fl Ì‹‹¥‹ìÂ. ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ¸flë‹ë‹” `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢' ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ËÂ Ù‹œ‹”Ù‹fl ú‹Ê¥‹√—‹ ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹Δ‹Â fl ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹ ë”fl ÜÂ Í‹Â ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹Â Ò‹Ω‹, §‹‹√‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ë”fl, ÜÂÌ‹‹ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹ —‹≥‹‹≥‹⁄œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹, ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ À‹flË‡ÿÕ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹μ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ Õ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹μ‹—‹≥‹flÀ‹fl°√‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â À‹fl°√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â, fiÙ≥‹” ë”Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ Õ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. ë˜‹Â, `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹! Ì‹‹˜ Δ‹¬Õ‹‡ Ì‹‹˜! ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ë‹Ââ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ √‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â À‹ ‡ —‹‹Âƒ‹ ìÂ œ‹‹ ÂÜ› ÿÙ‹‹, ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡Û¸fl ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹”Ù‹fl §‹‹—‹ë Ò‹‡¥‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â Í‹fl√‹¥‹‹ ËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹≥‹fl, ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹√‹Â Ë Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. À‹Ù‹! ÜÂœ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâÕ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Í—‹‹Â! ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë ÂÔ‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


49

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 34 ƒ‹‹≥‹‹ñ44 ≥‹fl 45 Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 5, ¥‹‹. 12-06-1967

ƒ‹‹≥‹‹ñ44

Ü‹Ë Ò‹‡¥‹ Δ‹ÿú‹œ‹fl ìÂ. `¡‹”Ù‹Â√‹‹ú‹‹—‹⁄' Ü˜Œ ƒ‹fl”√‹‹”œ‹‹ÿ œ‹˜‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹, Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹flÙ‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â ëÿ Ù≥‹ Ô‹‹Ùμ‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹úìÂπ √‹ ≥‹‹—‹ œ‹‹ Â À‹Â œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹ÂÙ‹œ‹°Ì—‹‹. Ü‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ì‹‹ÿú‹±‹fl Ü‹Δ‹fl. ÜÂ œ‹‡›√‹Ü‹ÂÜÂ Ü‹Ë Δ‹‚”‡ÿ ë”fl√‹Â Ü‹ËÂ `ÜÿëÍ‹ÂÚ‹”'œ‹‹ÿÒ‹‡¥‹ Δ‹ÿú‹œ‹fl√‹‹Â œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄. `ÜÿëÍ‹ÂÚ‹”' Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 5. Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹‡”‹ ≥‹—‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÌ‹‹±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ËÂ Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl ÜÂ√‹‹ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ÈΔ‹Â `Û‹ ÷É‹ÿ≤‹ƒ‹œ‹' ˜¥‹‹. ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”Δ‹ÿ≥‹ √‹flëÎ—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹fl ”ú‹√‹‹√‹‡ÿ Δ‹‚”‹Δ‹±‹‡ÿ, Ù‹œ‹‹Δ¥‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹ËÂ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ËÂ Δ‹ìflÜÂ√‹fl œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹ πÔ‹‹ Ì‹±‹⁄Ì‹fl, œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹ Ù‹‡π Δ‹ÿú‹œ‹fl√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹ Ò‹‡¥‹ Δ‹ÿú‹œ‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. `Δ‹‡ÛΔ‹πÿ¥‹' `Õ‹‚¥‹À‹Í‹fl' œ‹˜‹ (œ‹‡›√‹”‹Ë). `¡‹Ì‹Í‹'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ËÂ√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹Â œ‹‹Â √‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. `¡‹Ì‹Í‹'œ‹‹ÿ. ëÂÌ‹Ïfl √‹˜‹Â¥‹‹, Δ‹±‹ À‹ ‡ ÜÍΔ‹ ”‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ √‹ ƒ‹±‹fl√‹Â¥‹º√‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ œ‹‹Â˜ ”›˜¥‹ ˜¥‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ `¡‹Ì‹Í‹'œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ. `Δ‹‡ÛΔ‹πÿ¥‹' Ü√‹Â `Õ‹‚¥‹À‹Í‹fl' √‹ƒ√‹œ‹‡›√‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹. œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Üÿ¥‹” Ü√‹Â À‹‹˚ ›πƒ‹ÿÀ‹”-√‹ƒ√‹ Ë ˜‹Â—‹.

ÜÂ Δ‹”ÿΔ‹”‹ÜÂ ËÂ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹œ‹‹Δ¥‹Δ‹±‹‡ÿ ≥‹â√‹Â œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹(ë—‹‹Â⁄) ÜÂ ›πÌ‹Ù‹ Ü‹ËÂ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜. √‹≥‹fl? ÜÂ√‹Â√—‹‹ÿ ” ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ÜÂœ‹‹ÿ. Ü‹√‹Â `√‹ ‡Õ‹‹â'√‹Â.

Ü‹ Ù‹√‹‹¥‹√‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl œ‹‡É—‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl œ‹‡É—‹ Ì‹‹±‹fl ËÂ √‹flëÏfl˜¥‹fl, ÜÂ Ë Ì‹‹±‹fl√‹‹ À‹‹” Üÿƒ‹√‹‹ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ÈΔ‹ `Û‹ ÷É‹ÿ≤‹ƒ‹œ‹'œ‹‹ÿ ìÂ. œ‹¥‹Í‹À‹ ÜÂœ‹‹ÿÌ—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl ô‹±‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ë”fl√‹Â ë‹ÿâ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂ Ü‹Ò‹‡¥‹ Δ‹ÿú‹œ‹fl√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ §‹‹√‹ Δ‹ÿú‹œ‹fl ë Â ìÂ, ÜÂ Ì‹Ïfl ë‹”¥‹ëÙ‹‡π Δ‹‹ÿú‹œ‹. ÜÂ ¥‹‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Δ‹‡Ù¥‹ë Ù‹‹… ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â,Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ fiÙ≥‹›¥‹. Ò‹‡¥‹√‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹ ≥‹â, Í‹É‹‹±‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹Â œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄ÜÂ ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Ü‹Δ‹±‹Â `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ, Ü˜Œ ˜Ì‹ÂÜÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ìÂ.' ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹É‹‹ ËÊ√‹ Ü‹ƒ‹œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹ìfl ËÂ Ì‹‹±‹fl √‹flëÏfl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ËÂ Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ü‹ƒ‹œ‹‹Â ”ú‹‹±‹‹,ÜÂ√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ü‹ƒ‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹Â? ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹, ˜‹«! ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹√‹flã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹Ì‹fl. ÜÂ Í‹‹ œ‹‹μ‹≥‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹”√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹fl ëÂ ÜÂ√‹‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.

www.vitragvani.com


50 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ √‹‹œ‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ËÂ πÔ‹‹, Ô‹‡Ω ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Âô‹‹¥‹ ≥‹Ì‹‹Â, ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl œ‹‹˜±‹‹Â-œ‹‹˜±‹‹Â, ÜÂ—‹..! `πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹'! ÜÂ Δ‹”√‹Â œ‹‹˜±‹‹Â-œ‹‹˜±‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹‹”‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‡ÿ ¢Ì‹¥‹‹Â ”‹É‹. Ü‹˜‹˜‹! ¿›Û¸œ‹‹ÿ √‹ÂfiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ËÂ ¿›Û¸ Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹ Â,ÜÂ Ü‹É‹‹ ËÊ√‹ Ô‹‹Ù‹√‹√‹‹ Ù‹‹”ÈΔ‹ Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë˜‹Â, Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ ë˜‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â, ÜÂœ‹Õ‹‹Û‹‹ ìÂ √‹Â? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹. §‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹, ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬‹±‹ÈΔ‹ ËÂ Õ‹‹Ì‹ñ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹,”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, `œ‹‹ Â”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ë Ü› ÿÙ‹‹.' Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹≥‹Ì‹fl Ü√‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹›”±‹›¥‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â Ë Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹œ‹‹ÿ Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü› ÿÙ‹‹Õ‹‹Ì‹Â ¢Ì‹ ¢Ì‹Â Ü√‹Â ¢Ì‹‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â¢Ì‹‹≤Ì‹‹ Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ë Â ëÂ, Ü‹ ”fl¥‹Â ¢Ì‹‹Â, ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹›π Ô‹Àπ≥‹fl øÂÛ‹, œ‹‹Â , ë‹œ‹, ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹, ˜‹Ù—‹, Ô‹‹Âë, Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹, Δ‹¬œ‹‹π‹›πÙ‹œ‹Ù¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ °±‹Ì‹‹.' ËÂ Í‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹ (ìÂ ÜÂ) À‹¡‹‹√‹Â › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹Â › ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl œ‹”‹Â ëÂ √‹ œ‹”‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, á ë˜ÂÔ‹Â. `ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹±‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.'

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹ÿâë áÛ¸ °±‹fl Δ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹ÿâ áÛ¸ °±‹fl. áÛ¸, áÛ¸,›Δ‹¬—‹ °±‹fl, `Δ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹ ë˜flÜÂ,...' ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Í—‹‹Â! áÛ¸¥‹‹Â Δ‹‹ÿú‹ Δ‹”œ‹ÂÛ´fl ìÂ. ë˜‹Â, ÜÂ√‹Â áÛ¸ ë”Ì‹‹ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ˜Ô‹Â? ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Í—‹‹Â! √‹‹ Δ‹‹≤ÂìÂ Δ‹ÂÍ‹‹ `Ù‹‹Âƒ‹√‹ú‹ÿπ¢'. Δ‹ÿú‹ Δ‹”œ‹ÂÛ´fl Δ‹¬¥—‹Â Δ‹±‹ áÛ¸ Δ‹¬Âœ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹±‹›˜ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹ ìÂ √‹Â? Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? `Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹ÿâë áÛ¸ °±‹fl Δ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹ ë˜Â ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹! πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Δ‹¬Âœ‹ ÜÂ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹, ¥‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. îfl±‹‡ÿìÂ `Ù‹‹Âƒ‹√‹ú‹ÿπ¢'! ÜÂ √—‹‹ÿ Δ‹ìfl ≥‹‹Â≤‡ÿë Ëâ√‹Â ú‹‹”, ì œ‹›˜√‹‹ É‹‹Ââ Ü‹Ì‹Â. √‹‹ Δ‹‹≤Â ëÂ√‹›˜. Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ? Ô‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ?

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹ÿâë áÛ¸ °±‹fl Δ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹...' Ü‹˜‹˜‹! Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹›”Ì‹‹”, Δ‹ÊÙ‹‹”ÏÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬fl›¥‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹, ÜÂ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ Ë, ÜÂ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ Ë, Δ‹±‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹Â Δ‹¬Âœ‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Δ‹±‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Í‹‹Âë‹Â√‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ Ù‹‹ÿÉ—‹‹Â °—‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹!

www.vitragvani.com


51

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ë ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ìÂ œ‹‹ Â Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ü‹Ì‹Â √‹Â Ü‹Ë. Δ‹‹´ á

ìÂ √‹Â Ë‡Ü‹Â! `πè∏õ∏∏ä∏ü∏¨°∏ ¨∏øÆ∏Ωú∏¿' ›Ë√‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹ √‹‹œ‹ ”˜Ù—‹, Ù‹‹” ‚ÿë‹Â Ü‹ ìÂ.`πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! Ô‹‡ÿ ˜‹ ˜‹ Δ‹‹≤‹Â ì‹Â? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Δ‹¬Âœ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹? Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹ ë ÂìÂ √‹›˜? `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'œ‹‹ÿ Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹√‹‹ÂÜÂ ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, ”‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ˜œ‹±‹‹ Δ‹‚ì¥‹‹ ˜¥‹‹. á ÜÂœ‹ ëÂ, ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹?œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, Ü‹ ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë˚‹ ìÂ, Í—‹‹Â! √‹Êƒ‹œ‹√‹—‹Â `Ë—‹ ¡‹Ì‹Í‹'œ‹‹ÿ. ›Ù‹ΩÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ”‹ƒ‹fl Ü√‹Â øÂÛ‹fl ëÂœ‹? ëÂ, ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ œ‹‹ Â. Ü‹˜‹˜‹! ..π‹ÂÛ‹ Δ‹‹ ‡≤, π‹ÂÛ‹ ÜÂ Í‹ÂøÂÛ‹. .. øÂÛ‹-π‹ÂÛ‹ Δ‹‹ ‡≤œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ ∫Ì—‹‹Â√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë˚‹ ìÂ. ›Ù‹Ω√‹Â Δ‹±‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë˚‹ ìÂ.›Ù‹Ω√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Δ‹±‹ ËÂ√‹Â ›Ù‹Ω√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹‹ÿ, ÜÂÌ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹? ÜÂÌ‹‹ÂøÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‹ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ œ‹‹ Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë ‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹!ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹Â ë‹Ââ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹Â ›Ù‹Ω Δ‹±‹”‹ƒ‹-øÂÛ‹, √‹Êƒ‹œ‹√‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ √‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹?ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ ...ã∂‹” :ñ Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ Ô‹‡ÿ? ìÂ. Ô‹‡ÿ? ¥‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹-

øÂÛ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë˜fl√‹Â, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ËÂ ë”Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ±‹Â ÜÂ Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. §‹‹√‹fl√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ Í‹Â —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ë ÂÌ‹fl? —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ë ÂÌ‹fl? ÜÂœ‹ Δ‹‚ì÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜œ‹±‹‹ `Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹' Δ‹ ÂÍ‹‹ √‹‹ Δ‹‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'œ‹‹ÿ? ëfl¡‹‡ÿ, ˜‹. ÜÂœ‹ ëÂ, Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, Ü‹ ÜΔ‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿΔ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, Í—‹‹Â! ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹, ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ÜÂ Δ‹±‹ Ü˜Œ ë”Â ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹fl—‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ü‹”‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! ƒ‹ËÀ‹Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â!

ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â —‹‹π ë”fl√‹Â ËÂ√‹Â Δ‹¬Âœ‹ ≥‹‹—‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â —‹‹π ë”fl√‹Â... ÜÂÌ‹‹ ›Ù‹ΩÔ‹‡ÿ ë‹œ‹√‹‹? ÜÂë Ë±‹‹Â ë Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë Ë±‹‹Â ë Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ, Ü‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ÜÂ ë‹Ââ√‹‡ÿÕ‹Í‹‡ÿ ë”Â? √‹‹, ëfl¡‹‡ÿ, ë‹ÿâ √‹ ë”Â. ÜÂ œ‹‹Â ‹ ›Ù‹Ω ë ÂÌ‹‹—‹ ë‹Ââ√‹‡ÿ ë”Â √‹›˜? ëfl¡‹‡ÿ, œ‹‹Â ‹ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ëÂ ë‹Ââ√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”Â √‹›˜ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿÕ‹‚Í‹ √‹ ≥‹‹—‹, ë‹Ââ√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”Â √‹›˜. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹Â ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ü‹ ¥‹‹ÂÍ‹‹Âë‹Â ë‹Â'ë√‹‡ÿ ë”fl πÂ ëÂ Ü‹√‹‡ÿ Ü‹œ‹ ë”fl πÂ, °° ë”fl πÂ, ë‹Ââ Δ‹ÊÙ‹‹ Ì‹‹Δ‹”Â, Δ‹‹´Ô‹‹Ï‹Ü‹Âë”Â, œ‹ÿ›π”‹Â ë”Â, …Í‹‹±‹‡ÿ ë”Â, ¡‹‚œ‹¡‹‹œ‹ ë”Â, Ü‹œ‹ œ‹‹Â fl °μ‹‹ πÙ‹-πÙ‹, Ì‹flÙ‹-Ì‹flÙ‹ Í‹‹É‹ É‹ú‹fl⁄√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ44

www.vitragvani.com


52 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë‹∞Â, ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, ÜÂœ‹ Ü˜Œ √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..!›Ù‹Ω√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ? √‹Êƒ‹œ‹√‹—‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹!

›Ù‹Ω ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹. ÜÂÍ‹‹ Δ‹±‹ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â.Ü˜Œ ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹”‹ÂΔ‹ ëfl¡‹‹Â. √‹Êƒ‹œ‹√‹—‹Â Ü‹”‹ÂΔ‹ ë”fl√‹Â á Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë˜‹Â,`Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹!

ë˜Â ìÂ, `Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹ÿâë áÛ¸ °±‹fl Δ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹ ë˜flÜÂ,...' ¥‹Â ”‹ƒ‹√‹Â› ÿÙ‹‹ ë˜flÜÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â √‹≥‹fl. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! `Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂÜ›√‹Û¸ °±‹fl ÜΔ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â øÂÛ‹ ë˜flÜÂ.' ÜÂ ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü›√‹Û¸ Í‹‹ƒ‹Â.ÜÂÌ‹‹ ›Ù‹Ω? ë‹Ââ√‹‡ÿ ë”Â √‹›˜? ëfl¡‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ›Ù‹Ω ìÂ. Üœ‹‹”Â ÜÂÌ‹‹ ›Ù‹Ω °Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ë“‹ÿ ìÂ“ ëfl¡‹‡ÿ œ‹…¥‹√‹‹Â Ô‹Â√‹‹Â... `¸fl.¢. Ô‹‹˜' ˜¥‹‹ √‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹. `Ì‹∞Ì‹‹±‹'Ì‹‹Ï‹.`œ‹‡ÿÀ‹â'. á √—‹‹ÿ `˜fl”‹Õ‹‹â'√‹‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂë …Â”fl. ›Ù‹Ω ë‹ÿâ √‹ ë”Â, ëfl¡‹‡ÿ.¥‹‹Â œ‹‹Â ‹ Ô‹Â√‹‹? ¥‹œ‹Â ë”fl æ‹Â ì‹Â ë‹Â'ë√‹‡ÿ? ”‹ƒ‹ ë”‹Â ì‹Â, ë”Â ë‹Â'ë√‹‡ÿ? Üœ‹Â ë”fl πâÜÂÜÂÌ‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ À‹ ‡. Ù‹œ‹‹Ë√‹‡ÿ ë”flÜÂ, √‹‹¥‹√‹‡ÿ ë”flÜÂ, ë‡ ‡ÿÀ‹√‹‡ÿ ë”flÜÂ, ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ ë”flÜÂ, πÂÔ‹√‹‡ÿë”flÜÂ. Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ô‹”≥‹fl ë”Ì‹fl. ë”fl πÂ¥‹‹Â ˜Ô‹Â ô‹”√‹‹ À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹√‹‹Â Ù‹‡¡‹‹”‹Â.ÜÂ... `√‹ ‡Õ‹‹â'! Ì‹ëflÍ‹ ˜Ô‹Â ÜÂ ë”¥‹‹ ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜ ˜‹Â›Ô‹—‹‹”fl ≥‹â√‹Â? ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ì‹¡‹‹”Â.Ü‹˜‹˜‹! ë˜‹Â, ÜÂ—‹..! `ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â'! ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ë ÂÌ‹‹Ü‹Â. À‹¡‹‡ÿ ë”fl πÂ¥‹‹ ˜Ô‹Â¥—‹‹”Â ˜‹Â›Ô‹—‹‹”fl ¥‹œ‹√‹Â Ü‹Δ‹¥‹‹ ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜ œ‹‹±‹Ù‹? `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'√‹‡ÿ, `œ‹‡ÿÀ‹â'√‹‡ÿ. Ü”Â”Â! Ü‹Ì‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ Õ‹‹”Â, Õ‹‹â!

ë‹Â'ë Δ‹¬¥—‹Â `Ü›√‹Û¸ °±‹fl..' Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ´flë √‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ. `ÜΔ‹¬fl›¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹...'›Ù‹Ω Δ‹±‹ ´flë √‹ Í‹‹ƒ—‹‹, Í—‹‹Â! Ü›” ÿ¥‹ Δ‹±‹ ´flë √‹ Í‹‹ƒ—‹‹, Ü›” ÿ¥‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ´flë √‹Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! Ü‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ì‹‹±‹fl≥‹fl ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹ √‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â¥‹œ‹Â œ‹‹Â ‹ Ô‹Â√‹‹? ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ Üœ‹√‹Â? ëÂ, √‹‹. ÜÂ ÜΔ‹¬fl›¥‹ (≥‹â °—‹).`Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, Õ‹‹â! π‡›√‹—‹‹ Ù‹‹≥‹Â ë“‹ÿ—‹ œ‹ÂÏ É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹!§‹‹√‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl œ‹ÂÍ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ë“‹ÿë √‹›˜Ü‹œ‹‹ÿ?

`Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹Â ë˜flÜÂ,...' Í—‹‹Â! œ‹œ‹¥Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ œ‹‹”‹.Ü‹ œ‹‹”‹... Ü‹ œ‹‹”‹... Ü‹ œ‹‹”‹... ÜÂ√‹Â œ‹‹Â ë˜flÜÂ. ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹”‡ÿ ë‹Ââ ›π' ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ √‹≥‹fl, Δ‹ÿú‹ Δ‹”œ‹ÂÛ´fl Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Ü¡‹‹¤ƒ‹√‹‹, À‹‹—‹≤fl ¥‹‹Â ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜ ÜÂ√‹fl? Ü¡‹‹¤ƒ‹√‹‹ ë Â ìÂ √‹Â? Ü¡‹‹¤ƒ‹√‹‹.œ‹”¥‹‹ ˜Ô‹Â ¥—‹‹”Â Ü≤¡‹‡ÿ Ü≤¡‹‡ÿ œ‹”¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! œ‹‹Â ¥‹Â Δ‹±‹ œ‹‹Â . ƒ‹‹ÿ≤‹ƒ‹‹ÿ≤‹ À‹√‹‹Ì‹fl πÂ.

www.vitragvani.com


53

`Ò‹flœ‹π÷Â' ë ‡ÿ ìÂ √‹Â, ËÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹ œ‹‹μ‹ √‹›˜ ú‹‹Í‹Â, ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï ƒ‹‹Î—‹‹Â.ìÂ √‹Â? Ü”Â..! ¥‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹”Â √‹›˜ ≥‹‹—‹, Ü”Â..! μ‹flÙ‹-μ‹flÙ‹, Δ‹‹ÿμ‹flÙ‹, ú‹‹Í‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”,Ü√‹Â Ü‹ ú‹‹Í‹fl. ì‹Âë”‹ ì, ë‹Ââ √‹Ì‹fl Ü‹Δ‹Ô‹Â √‹›˜. Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â √‹≥‹fl, √‹‹Âë”fl π‹Â∞Ù‹‹Â,À‹ÙÙ‹‹Â√‹fl œ‹‹ÿ≤. Ü‹ œ‹‹«ô‹Ì‹‹”fl, ˜‹—‹..˜‹—‹..! ¥‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹”Â √‹›˜ ú‹‹Í‹Â, ˜‹«! Δ‹‹Âë œ‹‡ëÂ.ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï ˜Í‹Ì—‹‡ÿ. À‹”‹À‹” ˜Ô‹Â `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'? ËÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹μ‹ √‹›˜ú‹‹Í‹Â...

Ü”Â..! Ü‹Ë Ë ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ≥‹‹Â”√‹‹Â ÜÂë œ‹‹Â ‹Â ë¸ë‹Â Δ‹≤“‹Â. ≥‹‹Â”ñ≥‹‹Â” Ü‹Ì‹≤‹Âœ‹‹Â ‹Â Ë‡π‹Â. œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‡ë‹—‹ ƒ‹—‹‹Â √‹Â Ù‹‡ë‹¥‹‹, Ù‹‡ë‹¥‹‹ ëfl¡‹‡ÿ Ü‹˜‹˜‹! ¢Ì‹√‹‹ ≥‹”√‹‹≥‹” Δ‹≤“‹ ìÂ. ãΔ‹”√‹‹ ”Ëë±‹‹Â√‹‡ÿ πÏ ¥‹‹Â œ‹˜‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹, À‹‹Δ‹, Õ‹‹âÜ‹Â À‹¡‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄Õ‹Ì‹√‹‹ Δ‹≤“‹ ˜Ô‹Â, Í—‹‹Â! Ü˜Œ Ù‹‡ë‹—‹ ìÂ. ë‹Ââ Ù‹‹œ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ë˜‹Â, `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'!≥‹‹Â”ñ≥‹‹Â”. Ü‹ ≤‹ÿ≤Í‹‡ÿ ¥‹‡ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤‡ÿ œ‹‹Â ‡ÿ Üœ‹≥‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ À‹‹Ë‡ ¥‹‹Â Ù‹‡ë‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‡ë‹¥‹‹-Ù‹‡ë‹¥‹‹ Ü‹œ‹ ˜¢ À‹¡‹‡ÿ Í‹flÍ‹‡ÿ ìÂ. ¢Ì‹√‹‹ ≥‹”√‹‹ ≥‹” °œ‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ãΔ‹”√‹‹πÂÉ‹‹—‹ Ô‹”fl”√‹‹ ”Ëë±‹‹Â√‹‹ ≥‹”√‹‹ ≥‹” °œ‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹±‹ ≥‹”√‹‹Â≥‹” °œ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ìÂ Ü‹É‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..! Ü‹ ë‹Â±‹ ÙÌ‹flë‹”Â? ëfl¡‹‡ÿ. É‹Â¥‹”œ‹‹ÿΔ‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ü—‹‹ÿ ›πÔ‹‹ÜÂ ËâÜÂ ¥—‹‹ÿ. Ü‹ ë‹Â±‹ ÙÌ‹flë‹”Â? Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ §‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ëÀ‹‡Í‹ÂìÂ ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Ü‹, Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ù‹œ‹‚ √‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ›Δ‹ÿ≤ Ü‹É‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ëÀ‹‡Í‹Â ë‹Â±‹ √‹Â Ü‹√‹Â ë‹Â±‹ ëÀ‹‡Í‹Â? Ü‹˜‹˜‹!

ë˜‹Â, Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ Í‹‹ œ‹‹, À‹‹Δ‹, πflë”‹, πflë”flÜ‹Â (ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹≤“‹˜Ô‹Â). Ü”Â..! À‹Â¸‹ ¥‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ √‹›˜ ”˜fl Ô‹ë‡ÿ, ˜‹«! Ü…fl±‹ ›Ì‹√‹‹ ‡ÿ √‹›˜ ”˜fl Ô‹ë‡ÿ. Í—‹‹Â!Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ì—‹Ù‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü…fl±‹ ›Ì‹√‹‹ √‹˜fl ”˜fl Ô‹ë‡ÿ. ÜÂë√‹fl πflë”fl √‹Ì‹Ì‹Û‹⁄√‹fl œ‹”fl ƒ‹â. ÜÂë√‹fl ÜÂë πflë”fl. ˜Ì‹Â? Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..”Â..! Ü‹ πflë”fl ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â?Ü…fl±‹ ›Ì‹√‹‹ √‹›˜ ú‹‹Í‹Â. Ü…fl±‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹±‹ ˜¥‹‡ÿ À‹ ‡. Ü…fl±‹√‹fl ≤ÀÀ‹fl …Âÿëfl πfl¡‹fl. Ü‹ ÜÂë√‹flÜÂë πflë”fl ”‹ƒ‹√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ÜΔ‹±‹⁄¥‹‹ ¥—‹‹ÿ. À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ ë‹Ââ √‹ œ‹ÏÂ. ÜÂë Ë ì‹Âë”fl.ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ ÜÂë Ë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹”fl ƒ‹â. œ‹”fl√‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ Ü‹Ì—‹‹.¥—‹‹”Â ˜Ì‹Â Ü…fl±‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹±‹. ëfl¡‹‡ÿ Õ‹‹â! Ü…fl±‹ Í—‹‹Â, Ü…fl±‹ Í—‹‹Â. Ü”Â..! ËÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹˜Ì‹Â ú‹‹Í‹Ô‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ü…fl±‹ ›Ì‹√‹‹ ˜Ì‹Â √‹›˜ ú‹‹Í‹Â? ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â, Ù‹œ‹°Â ì‹Â √‹Â ?ÜÂ√‹‹ Ì‹ƒ‹” ú‹‹Í‹Â √‹›˜. Ü‹¸Í‹‹ œ‹›˜√‹‹ ≥‹—‹‹ ˜¢ Õ‹‹Û‹‹ √‹≥‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹? ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â√‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â. Ü‹˜‹˜‹!

Ü”Â..! ËÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹ √‹›˜ ú‹‹Í‹Â, ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹¬Õ‹‡! ¥‹« Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï ƒ‹‹Î—‹‹Â.ë‹Â√‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ ë˜flÔ‹ √‹Â ë‹Â√‹Â ¥‹‡ÿ øÂÛ‹ ë”flÔ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂë œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”É‹‡ÿ √‹ ú‹‹Í‹Â √‹Â(¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Â), Ü”Â..! éô‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹≥‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ. ú‹‹Í—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? œ‹‹≥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ44

www.vitragvani.com


54 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ, ¢Ì‹ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â. √‹Œπ” Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. À‹”‹À‹” ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ù‹É‹ √‹≥‹fl. œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿƒ‹”œ‹fl ú‹≤fl ƒ‹â ìÂ √‹Â À‹ ‡. ËÿΔ‹ Ì‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl, ËÿΔ‹. œ‹‹ Â œ‹‹≥‹‡ Ù‹”É‹‡ÿ (ë—‹‹⁄) ›Ì‹√‹‹ œ‹‹”Âú‹‹Í‹Ô‹Â √‹›˜. ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹‹≥‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ œ‹‹≥‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹« À‹fl°Â Õ‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ Ü‹√‹‹›Ì‹√‹‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹! œ‹‹Â ñÜ‹ œ‹‹”‹. √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ.Ü‹ Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹!

`œ‹Ê≥‹‡√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ë‹œ‹ ë˜flÜÂ,...' ›Ì‹Û‹—‹√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹, ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ë‹œ‹ ë˜flÜÂ.¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. `Ü‹±‹Â Ü—‹‹Âƒ—‹ ë—‹‡¤ ÜÂœ‹ °±‹fl Δ‹”√‹Â π‡:É‹π‹—‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ò‹Â¡‹ ë˜flÜÂ,...'Ü‹±‹Â Ü—‹‹Âƒ—‹ ë—‹‡¤, ´flë √‹ ë—‹‡¤ ÜÂœ‹ Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â (ë”Â). Δ‹”√‹Â π‡:É‹π‹—‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹. π‡:É‹π‹—‹ë¥‹Â√‹Â ≥‹‹—‹ √‹ ≥‹‹—‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Δ‹±‹ ò‹Â¡‹ ë—‹‹Â⁄. π‡:É‹π‹—‹ë√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ò‹Â¡‹ ë˜flÜÂ.Ô‹Àπ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ, `Δ‹”√‹Â π‡:É‹π‹—‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ò‹Â¡‹ ë˜flÜÂ,...' ÜÂ Í‹Â °±‹Â Δ‹”√‹Â π‡:É‹πÂ. œ‹‹Â∞‡ À‹¥‹‹Ì‹flÔ‹ √‹›˜, ¢Ì‹flÔ‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹Â∞‡ À‹¥‹‹Ì‹flÔ‹ √‹›˜. ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹. Ü‹˜‹˜‹!

ë‰Û±‹Â Δ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹Â ë ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‡ÿ Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl œ‹‹Â∞‡ À‹¥‹‹Ì‹flÔ‹ √‹›˜, ú‹‹Í—‹‹Â °, ú‹‹Í—‹‹ °Ì‹œ‹‹”‹ πÂÔ‹ À‹˜‹”. Ü‹˜‹..! √‹ƒ‹”fl Ù‹Ïƒ‹fl, œ‹‹-À‹‹Δ‹ œ‹—‹‹⁄, ë‹Ââ √‹ œ‹ÏÂ. ë‹ÊÙ‹ÿÀ‹fl Ì‹√‹œ‹‹ÿ À‹ÏπÂÌ‹Ü√‹Â ë‰Û±‹ ÜÂëÍ‹‹ ú‹‹Í—‹‹. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹â! ë“‹ÿ °Ô‹‡ÿ? Õ‹‹â! Ü‹ Δ‹‹±‹fl √‹‹É—‹‹ √‹Â ¥‹ÂÍ‹≥‹—‹‹. ø‹”ë‹ Ù‹Ïƒ‹fl ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl √‹‹É—‹‹ √‹Â ¥‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹. Õ‹‹â! Ü‹ À‹Ï ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹ Ü‹Δ‹±‹‹?πÂÌ‹‹Â Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ù‹˜‹—‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ÜÂ ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹? ”‹°√‹Â ë Â¥‹‹ ëÂ, Õ‹‹â! ë‹ÿâë Í‹‹Ì‹°ÂÜœ‹‹”Â œ‹‹ Â. Δ‹‹±‹fl√‹Â Âë‹±‹Â œ‹‹ÂÙ‹ÿÀ‹fl Í‹‹Ì‹Â, π‹≤œ‹ Í‹‹Ì‹Â. Ü‹ ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹ À‹¡‹‹? Õ‹‹â! ˜Ì‹Âë“‹ÿ °Ô‹‡ÿ? ë‰Û±‹ Δ‹‚ìÂ À‹ÏπÂÌ‹√‹Â, Õ‹‹â! ˜Ì‹Â ë“‹ÿ °Ô‹‡ÿ? Õ‹‹â! Δ‹‹ÿ≤Ì‹ Δ‹‹Ù‹Â °Ô‹‡ÿ, Δ‹‹ÿ≤Ì‹‹ÂÙ‹üË√‹ ìÂ, Ü‹Δ‹±‹Â √‹ë‹” ë—‹‹Â⁄ Δ‹±‹ ÜÂ √‹ë‹” √‹›˜ ë”Â, ˜‹«! Ü‹Δ‹±‹√‹Â ”‹É‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹!μ‹±‹ É‹ÿ≤√‹‹ ¡‹±‹fl À‹ÏπÂÌ‹, Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹! ë”‹Â≤‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ËÂ√‹fl ¢Ì˜‹ÜÂ Ü‹œ‹ ˜‹ ë”Â ¥‹‹Â ˜‹ëÍ‹√‹ ã Â. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹â! Ü‹Δ‹±‹Â ë“‹ÿ °Ô‹‡ÿ. Ü”Â..! Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Δ‹‡±—‹ É‹‡ fl ƒ‹—‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ Δ‹‡±—‹ É‹‡ “‡ÿ, Δ‹‡±—‹ …Ï ƒ‹—‹‹. ë‹Â±‹ œ‹‹”‹ Ü√‹Â ë‹Â±‹ ¥‹‹”‹? Õ‹‹â! Ü‹ ”Ëë±‹Â

”Ëë±‹ ë“‹ÿë≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â ë“‹ÿë °Ô‹Â? Ü”Â..! Ü‹ Ô‹”fl” Ù‹”É‹‡ÿ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü‹ Ù‹”É‹‡ÿ(” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl), Ü‹¸Í‹fl Ü‹¸Í‹fl πÌ‹‹Ü‹Â ë”fl, Ü‹ Ù‹”É‹‡ÿ Ë ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â øÂÛ‹ë”Â, Í—‹‹Â! ÜÂ.. `œ‹‹Â˜√‹Õ‹‹â'! ëÂ¸Í‹‡ÿ °ÏÌ‹fl ”‹É‹flÜÂ Ù‹”É‹‡ÿ, Ù‹”É‹‡ÿ. ç√‹‡ÿÿ °ÂÌ‹Â ¥‹‹Â ç√‹‡ÿ,¸‹∞ÿ‡ °ÂÌ‹Â ¥‹‹Â ¸‹∞‡ÿ. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ë≤Ì‹‡ÿ °ÂÌ‹Â ¥‹‹Â ë≤Ì‹‡ÿ, œ‹‹ÂÏ‡ÿ °ÂÌ‹Â ¥‹‹Â œ‹‹ÂÏ‡ÿ, Δ‹‹±‹fl °ÂÌ‹Â¥‹‹Â Δ‹‹±‹fl, œ‹‹ÂÙ‹ÿÀ‹fl °ÂÌ‹Â ¥‹‹Â œ‹‹ÂÙ‹ÿÀ‹fl. Ü‹˜‹˜‹! ë≤ë ”‹Â Í‹‹ √‹ É‹Ì‹‹—‹ ¥‹‹Â Ô‹Â”‹Â, Δ‹±‹ Ù‹”É‹‡ÿ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‹ ò‹Â¡‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹ÂÜ±‹ƒ‹œ‹‹Â? Ô‹Â√‹‹ Ü±‹ƒ‹œ‹‹? Õ‹‹â! Ü‹˜‹..!

`À‹fl° ë”¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹Â ‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹√‹ ë˜flÜÂ,...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü›¡‹ë ëÍΔ‹Ì‹‹Â, ‡ÿ

www.vitragvani.com


55

Ü›¡‹ë ì‡ÿ, Ü‹√‹‹≥‹fl ‡ÿ œ‹‹Â ‹Â ì‡ÿ, œ‹‹√‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹ ë”¥‹‹ œ‹‹Â ‹Â ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â,¡‹œ‹⁄ ˜‹Â—‹ √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹. œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹‹Â¥‹‹√‹Âœ‹‹Â ‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹√‹ ë˜flÜÂ, œ‹√‹ Ì‹ú‹√‹ ë‹—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹—‹‹ ë˜flÜÂ,...'œ‹√‹≥‹fl ë‹ÿâ, Ì‹‹±‹fl≥‹fl ë‹ÿâ, ë‹—‹‹≥‹fl ë‹ÿâ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë ˜‹Â—‹, À‹‹ÂÍ‹Â ë‹ÿâë,ë‹—‹‹œ‹‹ÿ (À‹flË‡ÿ ë‹ÿâë ˜‹Â—‹), ÜÂ À‹¡‹fl œ‹‹—‹‹, ë‡ flÍ‹¥‹‹ (ìÂ). Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹√‹Ì‹ú‹√‹ √‹Â ë‹—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹. ÜÂë¥‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹. œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹, Ì‹‹±‹fl≥‹flë‹ÿâë ë Â, πÂ˜≥‹fl ë‹ÿâë À‹√‹‹Ì‹Â. ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹‹—‹‹, ëΔ‹¸, › ÿÙ‹‹ (ìÂ).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. ‚ÿë‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹

Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ƒ‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ œ‹ÿπ, ¥‹flÌ‹¬ (˜‹Â—‹ ÜÂ) À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹(ìÂ). Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..! `Δ‹”∫Ì—‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹√‹fl áúì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Í‹‹ÂÕ‹ ë˜flÜÂ,...' Í—‹‹Â!œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹√‹fl, ”‹É‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Í‹‹ÂÕ‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ › ÿÙ‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ÊÙ‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹?ã∂‹” :ñ Δ‹ÊÙ‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Ü‹ ”ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹, Ü‹ ”‹É‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â

Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹. Ü‹ Ì‹‹Δ‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹‹Δ‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ√‹Â Ì‹‹Δ‹”flÔ‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹Ô‹Â, œ‹√‹Â Δ‹‡±—‹ ≥‹‹Ô‹Â ÜÂœ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹

Δ‹¬Âœ‹ ë”Â ìÂ √‹Â? œ‹√‹Â ë‹ÿâë Í‹‹Õ‹ ≥‹‹Ô‹Â. Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ì‹Â≤¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹Â ìÂ.`Õ‹Í‹fl Ü≥‹Ì‹‹ À‹‚”fl ú‹ÂÛ¸‹ °Ââ√‹Â ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ˜‹Ù—‹ ë˜flÜÂ,...' ë‹Ââ Ü√‹‡ë‚Ï

ë˜Â, É‹”‹À‹ ÜÂÌ‹fl ú‹ÂÛ¸‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹fl ëÂ ›¥‹—‹¤ú‹‹Â√‹fl, Ùμ‹fl-Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹fl, ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ °Ââ√‹Â ˜‹Ù—‹≥‹Ì‹‡ÿ, ›Ì‹Ùœ‹—‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹fl ÜÂ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹. .. ÜÂ øÂÛ‹, ˜‹Ù—‹ ÜÂ › ÿÙ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â π‡:É‹π‹—‹ë°±‹fl ≤”ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹—‹ ë˜flÜÂ,...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â π‡:É‹π‹¥‹‹ °±‹fl, Ü”Â..! Ü‹ Ù‹Δ‹⁄, Ü”Â..!Ü‹ Ì‹Œìfl. ÜÂœ‹ ≤” (Í‹‹ƒ‹Â) ÜÂ√‹Â Õ‹—‹ ë˜flÜÂ. Õ‹—‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ (ìÂ).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë“‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄?ã∂‹” :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ

œ‹≥‹‹Ï‡ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹fl Δ‹¬‹±‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ¢Ì‹√‹‡ÿ¢Ì‹√‹, ÜÂ√‹Â ˜±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›˜ÿÙ‹‹.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â áÛ¸√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹¥‹⁄ÈΔ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹‹Âë ë˜flÜÂ,...' Ì‹˜‹Í‹‹√‹‹Â ›Ì‹—‹‹Âƒ‹,áÛ¸√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹˜‹Í‹‹√‹‹Â ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹. Ô‹”fl” Ì‹˜‹Í‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ô‹”fl”√‹‡ÿ ÜÂë Üÿƒ‹¥‹‚ fl °—‹, ÜÂë Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹. Ùμ‹fl, Δ‹‡‘Û‹, πflë”fl, πflë”‹, œ‹ë‹√‹, Ì‹˜‹Í‹‹ Õ‹«Ù‹‡, ô‹‹Â≤‹-ô‹‹Â≤fl,Δ‹‹≤‹, Δ‹‹≤flÜ‹Â ËÂ ë‹Ââ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Ì‹˜‹Í‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â √‹Â Ì‹˜‹Í‹‡ÿ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â áÛ¸ÈΔ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹, `Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ44

www.vitragvani.com


56 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

áÛ¸√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹¥‹⁄ÈΔ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹...' Üÿπ” Ü‹œ‹ œ‹√‹Â Ü‹ ú‹Â√‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ë˜Â, ú‹Â√‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ô‹‹Âë ë˜flÜÂ. ÜÂ › ÿÙ‹‹.

`ƒÍ‹‹›√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹ ë˜flÜÂ,...' ƒÍ‹‹›√‹ ≥‹Ì‹fl Üÿπ”≥‹fl. Δ‹¬›¥‹ë‚Ï πÂÉ‹fl Ù‹≤‹,π‡ƒ‹¤¡‹, Ô‹”fl” Ù‹≤Â, ƒ‹¡‹Â≤‹ Ù‹≤Â, œ‹Œπ≤‹ Ù‹≤Â, åπ”≤‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹. œ‹Œπ≤fl, åπ”≤‹ ô‹”œ‹‹ÿÉ‹‹Ïœ‹‹ÿ, ëΔ‹‹¸œ‹‹ÿ ƒ‹ÿ¡‹ œ‹‹”Â ÜÂœ‹‹ÿ Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹ (≥‹‹—‹) ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹. `ëÍ—‹‹±‹ë‹”fl ë‹—‹⁄œ‹‹ÿÜ√‹‹π”√‹Â Δ‹¬œ‹‹π ë˜flÜÂ.' ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ. ëÍ—‹‹±‹ë‹”fl ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ Ü√‹‹π” ÜÂ√‹Â Δ‹¬œ‹‹π ë˜flÜÂ.ÜÂ › ÿÙ‹‹. `á¥—‹‹›π Ù‹œ‹Ù¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! á¥—‹‹›π Ù‹œ‹Ù¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹√‹fl πÔ‹‹Ü‹Â ìÂ.

`¥‹Â √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ë Ü› ÿÙ‹‹.' Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹Üÿ¥‹” Δ‹›”±‹œ‹Â, Üÿ¥‹” Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹, ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹, Ü”‹ƒ‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Δ‹”œ‹ ¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂ Δ‹”¢Ì‹√‹Â √‹ œ‹‹”Â ÜÂÌ‹flÜ› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹ ¡‹œ‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â? √‹ œ‹‹”Â ÜÂ œ‹‹”fl √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹Â ÜÂ ë“‹ÿ ìÂ? œ‹‹”fl Ô‹ëÂÜÂÌ‹‡ÿ ë“‹ÿ ìÂ √‹Â √‹ œ‹‹”fl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â À‹ú‹Â √‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â°—‹.

``∑∏Ω´∏∏ü∏Ω®∏ Ñ∑ú∏πÓ∏¿ π≠ø¨∏∏' - ¥‹Â ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹.' ”‹ƒ‹ Ü‹›πÔ‹Àπ ìÂ √‹Â? œ‹‹≥‹Â À‹¡‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”fl √‹‹É—‹‹Â. ¥‹Â ”‹ƒ‹ Ü‹›π Â Ù‹‡¡‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. Δ‹¬œ‹‹πÈΔ‹.ãΔ‹ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â ›˜ÿÙ‹‹. ``Éπ∑∏ πè∏õ∏∏ä∏ü∏¨°∏ ¨∏øÆ∏Ωú∏¿' - ÜÂÌ‹‡ÿ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ìÂ.' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ü‹ œ‹œ‹⁄ √‹Â ”˜Ù—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ¥‹‹Â ô‹±‹‹Â ô‹±‹‹Â ìÂ, Δ‹±‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿÜ‹¸Í‹‡ÿ Ë ìÂ ëÂ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ü› ÿÙ‹‹.' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ √‹Â ëÂ, Ù‹Ì‹⁄ Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥Δ‹—‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹.`Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹.' ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ë˜‹Â ëÂ, Ü› ÿÙ‹‹ ë˜‹Â. À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ù‹Ì‹⁄ Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹Â Ù‹‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ (ìÂ). ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ãΔ‹Âö‹‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ë”fl√‹ÂÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl, ÜÂ Ë À‹¡‹‹ Ù‹‹”‹ ú‹‹” Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ù‹‹”. ÜÂ√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹Ü› ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ¥‹‹Â ô‹±‹‹Â ô‹±‹‹Â...' œ‹‹œ‹Ù‹ Ü› ÿÙ‹‹ Í‹â °—‹ ë“‹ÿ? ÜÂëÂfi√∫—‹,œ‹‹˜±‹‹Â... œ‹‹˜±‹‹Â.. œ‹‹˜±‹‹Â... ¢Ì‹√‹Â ÜÂ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl Ù‹‹” Ô‹‡ÿ ë‹ÿâë ë Â¥‹‹ ˜Ô‹Â? Õ‹‹â! Õ‹‚Í‹flƒ‹—‹‹. ã∂‹œ‹ Δ‹¬‹±‹fl Ü‹π”Â ÜÂ√‹Â ìÂ ›√‹Ì‹‹⁄±‹.

œ‹‹˜±‹‹Â œ‹‹˜±‹‹Â ¢Ì‹√‹Â ÜÂ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl °±‹,ã∂‹œ‹ Δ‹¬‹±‹fl Ü‹π”Â ÜÂ√‹Â ìÂ ›√‹Ì‹‹⁄±‹.

ë˜‹Â, Ü˜Œ ë Â ìÂ, œ‹‹˜±‹‹Â œ‹‹˜±‹‹Âñ¥‹‹”‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â √‹ ˜±‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ô‹Àπ Ü‹Ì‹Â ìÂ ë“‹ÿ—‹?

www.vitragvani.com


57

ã∂‹” :ñ √‹‹, √‹‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ ë“‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ¥—‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹flœ‹‹ÿœ‹‚Ï Δ‹‹´œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹ `πÂÌ‹ú‹ÿπ¢'ÜÂ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ÜÂÌ‹‡ÿë‹ÿâ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ëœ‹⁄. À‹Ù‹!. Üœ‹‹”Â `œ‹‚Ïú‹ÿπ¢' ˜¥‹‹ √‹Â œ‹‹Â ‹ À‹Â”flÙ¸” ë Â¥‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹±‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë“‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ?ã∂‹” :ñ √‹‹ √‹‹. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. Ô‹‡Ω Ô‹Àπ (ìÂ), ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ (√‹›˜). ÜÂë

…Â”fl `œ‹ƒ‹√‹ œ‹‹Âπfl'ÜÂ Ü‹Ì‹fl√‹Â Δ‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ëÂ, Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄, ∫Ì—‹ëœ‹⁄? ëÂ, Ü‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄,∫Ì—‹ëœ‹⁄ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄, ∫Ì—‹ëœ‹⁄ Ô‹‡ÿ? ËÊ√‹√‹‹ À‹Â”flÙ¸” ˜¥‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÂ¸Í‹‹ ë‹—‹π‹ Ë±‹‹Ì‹Â ÜÂ Í‹‹œ‹‹ÿ √‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ü‹Δ‹±‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄, Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ √‹ ˜‹Â—‹. Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ÜÂ Ì‹Âπ‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â, °Ì‹. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹

Ì‹Âπ‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹Âπ‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ, Ü˜Œ √‹›˜, Ü‹Δ‹±‹Â √‹›˜, Õ‹‹â! ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹fl.ã∂‹” :ñ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ ëfl¡‹fl ìÂ ÜÂÌ‹fl Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ò‹Ω‹ ìÂ. ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹Â

Ò‹Ω‹ ˜¥‹fl ÜÂÌ‹fl Ü‹Δ‹±‹√‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â Ü‹ Ì‹¬¥‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ Δ‹‹Ï‹Â, À‹Ù‹! ÜÂ Ü‹Δ‹±‹‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹ìÂ. À‹Ù‹, ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ À‹¡‹‹√‹Â ë Â¥‹‹. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ò‹Ω‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹?ã∂‹” :ñ Ò‹Ω‹ Δ‹ìfl ú‹‹›”μ‹ ÜÂœ‹ ë Â. Ò‹Ω‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ ËÂÌ‹fl ìÂ.

…Â”…‹” ë‹ÿâ œ‹‹√‹Ô‹‹Â √‹›˜, …Â”…‹” ë”Ô‹‹Â √‹›˜, Ü¥—‹‹”Â ãΔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹Â …Â”…‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ.`Δ‹±‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë ìÂ ëÂ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ü› ÿÙ‹‹. ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â

ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹. ¥‹Â≥‹fl ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹, ËÂ Í‹‹Â À‹√‹Â ¥‹Â Í‹‹Â...' ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹, ËÂ Í‹‹ÂÀ‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹‹Â, `”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â.' ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹‹›π√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â. ë˜‹Â,›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂ œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ÜÂ œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. À‹˜‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹fl√‹Â œ‹‹”Â √‹ œ‹‹”ÂÜÂ.. Ü‹É‹‹Â ›π'...

`¥‹Â Ë Ü√—‹ ƒ‹¬√≥‹‹Âœ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ìÂ -' `£∏ä∏∏πôμ∏∏ü∏μ∏∫úú∏∏' ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹‹›π√‹‹Â Ü±‹ã¥Δ‹‹π.`Çπ≠ø¨∏∏ ä∏Ó∏π∑∏' Ü› ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂœ‹. `ôΩπ¨∏' Δ‹ÂÍ‹‹Â π ìÂ √‹Â Ü‹ À‹‹Ë‡ °ÂâÜÂ, `ôΩπ¨∏ôø¨∏ü∏á' πÂÉ‹‹≤“‹Â ìÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ. Ù‹œ‹—‹ ÜÂ Í‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹. Ù‹œ‹—‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ”‹ƒ‹‹›π √‹‹œ‹Ü√‹ã¥Δ‹√√‹ ÜÂ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. `∑∏Ω π¨∏øç∏' `π¨∏øç∏' Ü‹√‹fl ë‹Â” Í‹ÂÌ‹‹Â. `∑∏Ω π¨∏øç∏Ωô∫úú∏Ó∏˙' ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ã¥Δ‹›∂‹, `π≠ø¨∏Ωπ∑∏ πè∏μ∏π≠ πμ∏πô⁄øó' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ.ìΔ‹‹Ì‹√‹‹” Δ‹±‹ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ìΔ‹‹Ì‹fl √‹‹É‹Â ëÂ √‹Ì‹”‹Ô‹ √‹ œ‹ÏÂ. ë“‹ Ô‹Àπ ëâ ”fl¥‹Â ìÂ(ÜÂ °ÂÌ‹Â √‹›˜). `ôΩπ¨∏ ôø¨∏ü∏á' ÜÂœ‹ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. `ôø¨∏ü∏á' Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ü‹? `ôΩπ¨∏ ôø' πÂÉ‹‹≤“‡ÿìÂ, Ü› ÿÙ‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ÙÌ‹ÈΔ‹, Ù‹œ‹—‹Â √‹‹œ‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ëÂ ”‹ƒ‹ Ü‹›π√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ñ44

www.vitragvani.com


58 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü±‹ã¥Δ‹›∂‹. `∑∏Ω π¨∏øç∏Ω ô∫úú∏Ó∏˙' ”‹ƒ‹, Õ‹—‹ Ü‹›π. ¥‹Â√‹fl ã¥Δ‹›∂‹. `π≠ø ∏Ωπ∑∏ πè∏μ∏π≠ πμ∏πô⁄ø'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Δ‹ÂÍ‹‹ ”‹≤ √‹‹É‹Â. Δ‹”¢Ì‹√‹fl π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹Ââ π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ”‹ƒ‹ ë Â, › ÿÙ‹‹ë Â ÜÂ œ‹˜‹ Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Í—‹‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹” ¢Ì‹ ãΔ‹”Í‹ö‹ Ëâ√‹Â Ü‹ √‹ œ‹”Â √‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‰›∂‹ ã Â ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ √‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!`ëÊÍ‹‹Ù‹ú‹ÿπ¢'√‹fl Ì‹úú‹Â ÜÂ√‹fl ú‹ú‹‹⁄ œ‹‹Â fl ú‹‹Í‹fl. Õ‹‹â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, π‡›√‹—‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ËÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. π‡›√‹—‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â √‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ë”flÔ‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹ìfl Δ‹”∫Ì—‹√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ ” Â ìÂ ë“‹ÿ? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Δ‹”√‹Âœ‹‹”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹ìfl Δ‹”√‹Â œ‹‹”Â ìÂ ¥‹Â › ÿÙ‹‹, ÜÂœ‹ ìÂ ë“‹ÿ? ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹ ≥‹‹—‹¥‹Â ›˜ÿÙ‹‹.

`Δ‹¬ ‹ :ñ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹ ÜÂœ‹ ëÂœ‹ √‹ ë ‡ÿ?' › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹,Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹ ÜÂœ‹ √‹ ë ÂÌ‹‡ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹¬‹±‹√‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Δ‹”¢Ì‹√‹‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤Ì‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ › ÿÙ‹‹ ÜÂœ‹ ëÂœ‹ √‹ ë ‡ÿ? ëÂ, Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Δ‹”Δ‹¬‹±‹fl Δ‹fl≤‹—‹ ìÂ ì¥‹‹ÿ Üÿπ” Ü˜Œ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl¥‹‹Â ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹ Â Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ.

`ã∂‹” :ñ Ü‹ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Ü√‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ À‹√√‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â!ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ Ì‹±‹⁄Ì—‹‡ÿ ìÂ! ËÂœ‹ §‹‹√‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹. Δ‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ (Í‹ö‹±‹) ë Â ¥‹‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹≥‹â °—‹ ìÂ. (ëÂœ‹ ëÂ) À‹¡‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ÜÈΔ‹fl ë Â (¥‹‹Â) Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹≥‹â °—‹. ÜÈΔ‹flΔ‹±‹‡ÿ À‹fl°œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì—‹‹Δ‹Â ìÂ. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ü‹? Ü‹ ¥‹‹Â ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Δ‹¬Ì‹Â›Ô‹ë‹œ‹‹ÿΔ‹ ÂÍ‹‡ÿ ›Ô‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ—‹..! `¡‹flÈÕ‹‹â'! Ü‹¥œ‹‹√‹Â §‹‹√‹ Í‹ö‹±‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ À‹”‹À‹”ìÂ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Í‹ö‹±‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ? `˜›”Õ‹‹â'√‹Â ë ÂÌ‹‹ æ‹Â. À‹‹ÂÍ‹‹Â, Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹Â Ô‹flÉ‹‹Âì‹Â ¥—‹‹”Â Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl? ëÂœ‹ À‹”‹À‹” √‹≥‹fl?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÂœ‹ëÂ Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ü¥—‹‹”Â √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ Δ‹±‹ À‹fl°œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹¡‹‹√‹Â √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ ÜÂ ›˜Ù‹‹À‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹...ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹√‹Â ÜÂ §‹‹√‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹, ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹. À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ

Ì—‹‹Δ—‹‡ÿ √‹›˜, À‹¡‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤“‡ÿ √‹›˜ œ‹‹ Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹. Ü‹Δ‹±‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹ÂÜÈΔ‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ, ¢Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ÜÈΔ‹fl (ë Â¥‹‹ÿ ¥‹Â) Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹À‹fl°œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.

ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ Δ‹”¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ÜÂ π‹ÂÛ‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂü—‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, Δ‹¬œ‹‹π Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl √‹Â Δ‹”¢Ì‹ œ‹”Â ìÂ ì¥‹‹ÿ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.

www.vitragvani.com


59

œ‹‹ Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ≥‹â °—‹. °Â Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤Â √‹Â › ÿÙ‹‹ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ?Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ÜÂ À‹”‹À‹” Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹,ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹, ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ Í‹ö‹±‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ Í‹ö‹±‹ ìÂ. °Â Δ‹”¢Ì‹√‹Â Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤‹ ë”Ì‹flÜÂÌ‹‡ÿ °Â ë ÂÌ‹‹ °Ì‹, ¥‹‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ, ÜÂ ë Â ìÂ Ë‡Ü‹Â!

ƒ‹‹≥‹‹ñ45

¥—‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ë Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ

°∏∫Δ∑∏∏ç∏£μ∏¨°∏ ¨∏∑∏∏Ω £∏ä∏∏‘∏∏®∏Ω©∏ü∏õ∑∏£Ωμ∏∏πú∏óõ∏ π≠ û∏®∏π∑∏ è∏∏∑∏∫ π≠ø ∏∏ úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏∏ôΩ®∏óó45óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Çπú∏ ] Ü√‹Â [ °∏∫Δ∑∏∏ç∏£μ∏¨°∏ ] —‹‹Âƒ—‹ Ü‹ú‹”±‹Ì‹‹Ï‹ [ ¨∏∑∏¿ ]Ù‹ÿ¥‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ [ £∏ä∏∏‘∏∏®∏Ω©∏ü∏õ∑∏£Ωμ∏ ] ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â ›Ì‹√‹‹ [ úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏∏∑∏√ ] ëÂÌ‹Ï Δ‹¬‹±‹Δ‹fl≤√‹≥‹fl [ π≠ø¨∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ è∏∏∑∏∫ á®∏ ] ëπfl Δ‹±‹ [ õ∏ π≠ ] √‹≥‹fl [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹¥‹fl.

¸flë‹ :ñ `Çπú∏ °∏∫Δ∑∏∏ç∏£μ∏¨°∏ ¨∏∑∏¿ £∏ä∏∏‘∏∏®∏Ω©∏ü∏õ∑∏£Ωμ∏ úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏∏∑∏√ è∏∏∑∏∫ π≠ø¨∏∏õ∏ π≠ û∏®∏π∑∏' - ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl —‹‹Âƒ—‹ Δ‹¬—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ Ü‹ú‹”±‹ ËÂœ‹√‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ËÂ Ù‹ÿ¥‹ Δ‹‡‘Û‹ ¥‹Â√‹Â”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ›Ì‹√‹‹, ëÂÌ‹Ï Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤Ì‹‹≥‹fl Ë ëπfl › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹œ‹√‹‹›πœ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ëΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ Ü√‹Â ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl ë‹Ââ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤‹—‹‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â› ÿÙ‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹ ˜¥‹‹Â √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹≥‹‹—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â √‹›˜. œ‹‹ Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ45

°∏∫Δ∑∏∏ç∏£μ∏¨°∏ ¨∏∑∏∏Ω £∏ä∏∏‘∏∏®∏Ω©∏ü∏õ∑∏£Ωμ∏∏πú∏óõ∏ π≠ û∏®∏π∑∏ è∏∏∑∏∫ π≠ø ∏∏ úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏∏ôΩ®∏óó45óó

ë˜‹Â, §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹, ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ Í‹ƒ‹‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹ Ü‹ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹≤“‡ÿ.`Ü√‹Â...' `Çπú∏' ÜÂ Í‹Â `Ü√‹Â' `—‹‹Âƒ—‹ Ü‹ú‹”±‹Ì‹‹Ï‹...' œ‹‡›√‹ ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ü‹ú‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹œ‹ ÜÂ√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ü‹ú‹”±‹ ìÂ. `ÜÂ Ù‹ÿ¥‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â ›Ì‹√‹‹...' œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹”√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ˜‹Â¥‹‹Â

www.vitragvani.com


60 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

√‹≥‹fl. ì¥‹‹ÿ `ëÂÌ‹Ï Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤√‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ëπfl Δ‹±‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl.' Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â Ü‹œ‹ú‹‹Í‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Í‹flœ‹≤‹√‹‹ …‚Í‹ Ô‹”fl” ãΔ‹” Ü‹Ì—‹‹, Δ‹≤“‹. À‹”‹À‹” ¡—‹‹√‹ ìÂ, Â Â …‚Í‹√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? À‹”‹À‹” —‹¥√‹≥‹fl °—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹Ì‹√‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â ãΔ‹”≥‹fl Δ‹≤“‹ Ü˜Œ Ë”fl.œ‹”fl ƒ‹—‹‹, Í—‹‹Â! Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹flΔ‹fl≤‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹ÂÏ É‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤√‹≥‹fl...' À‹fl°√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹±‹‹ œ‹‹ Â › ÿÙ‹‹ ëπflΔ‹±‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ÜÂ Í‹ö‹±‹ Ì—‹‹ËÀ‹fl ìÂ.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ √‹ ˜±‹‹—‹, Ô‹‡Ω ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ Í‹ö‹±‹ Ì—‹‹ËÀ‹fl ìÂ. Δ‹±‹ À‹fl°√‹‹Δ‹¬‹±‹ √‹ ˜±‹‹—‹ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ œ‹ÂÏ É‹‹¥‹‹Â√‹≥‹fl. Ì‹‹˜! ë“‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! ›˜ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹.

`ëÂÌ‹Ï' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? `úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏∏∑∏√'. À‹fl°√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ú‹‹Í‹¥‹‹ÿãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ ã≤¥‹‡ÿ Δ‹¬‹±‹fl Δ‹ƒ‹ √‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â (Δ‹≤“‡ÿ), Δ‹ƒ‹ Ü‹œ‹ éú‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹Âœ‹‡ëÂ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Δ‹¬œ‹‹π √‹≥‹fl, ÜÂ °¥‹√‹‹Â Δ‹¬œ‹‹π ˜‹«!ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ Δ‹¬œ‹‹π ìÂ, ÜÂ Ü¥—‹‹”Â √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `ëÂÌ‹Ï Δ‹¬‹±‹Δ‹fl≤√‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ëπfl Δ‹±‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl.' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â!

`è∏∏∑∏∫ á®∏' `è∏∏∑∏∫' Ô‹Àπœ‹‹ÿ ÜÂ ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ô‹Àπ À‹ ‡ œ‹‡ë“‹Â ìÂ, ˜‹«! `è∏∏∑∏∫' ÜÂ¸Í‹ÂÔ‹‡ÿ? ëπfl, ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜. ë‹ÏÌ‹‹ú‹ë ô‹±‹Â Âë‹±‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Ô‹Àπ `è∏∏∑∏∫... è∏∏∑∏∫... è∏∏∑∏∫...'ë‹Ââ ë‹ÏÂ, ë‹Ââ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ. `è∏∏∑∏∫' Ô‹Àπ À‹˜‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `ëÂÌ‹Ï Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤√‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ë‹ÂâΔ‹±‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ëπfl Δ‹±‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹flËÂ ô‹±‹Â Âë‹±‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ, ô‹±‹Â Âë‹±‹ÂÜ‹ Ô‹Àπ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl —‹‹Âƒ—‹ Δ‹¬—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ...' Í—‹‹Â! É‹”ÂÉ‹” œ‹‡›√‹ Ü‹¥œ‹¡—‹‹√‹fl, §‹‹√‹fl,μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â À‹”‹À‹” ãΔ‹—‹‹Âƒ‹Δ‹‚Ì‹⁄ë á—‹‹⁄Ù‹›œ‹›¥‹≥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl—‹‹Âƒ—‹ Δ‹¬—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ...' ÜÂë Ì‹‹¥‹. `Δ‹¬—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ Ü‹ú‹”±‹ ËÂœ‹√‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ËÂ Ù‹ÿ¥‹ Δ‹‡‘Û‹¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ›Ì‹√‹‹,...' ÜÂ√‹Â Ë”fl—‹Â ”‹ƒ‹ √‹≥‹fl, øÂÛ‹ √‹≥‹fl. ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ã¥Δ‹›∂‹ ›Ì‹√‹‹, Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ›Ì‹√‹‹, ≥‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹‹. `ëÂÌ‹Ï Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤Ì‹‹≥‹fl Ë ëπfl › ÿÙ‹‹≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ü≤fl °—‹. À‹Â ‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿë, Í—‹‹Â√‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”flã≤fl√‹Â, Δ‹‹ÿπ≤‹ ã≤fl ã≤fl√‹Â ¥‹‚ Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ √‹Â Ü‹ Ü≥‹≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹, Ü≥‹≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. Ü˜ŒÜ≥‹≤‹—‹ ¥‹‹Â œ‹”Â, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹”Â. Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl√‹‹ Δ‹‹ÿπ≤‹ ˜‹Â—‹ Ü‹ Δ‹flΔ‹Ï‹ √‹Â Í‹flœ‹≤‹ ∞ƒ‹Í‹‹ ¥‹‚ Ì‹‹œ‹‹ÿ≤“‹, √‹Â ¥‹‚ fl ¥‹‚ fl√‹Â ≤‹ÏflÜ‹Â œ‹‹≥‹Â Δ‹≤fl. ÜÂ ≤‹Ï√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ, Ü‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿÜÂ √‹›˜ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ À‹ ‡. √—‹‹ÿ ô‹±‹‹ ¢Ì‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹, Δ‹±‹ Ü‹√‹Â ë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹ ìÂ √‹›˜.

www.vitragvani.com


61

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ...' À‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹Â ìÂ. ÜÂë Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ

Í‹fl√‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‡É—‹ Ì‹‹¥‹ Í‹Â ìÂ. `Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹œ‹√‹‹›πœ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ...'À‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. ë‹”±‹ ëÂ Δ‹‹´ ¥‹‹Â `°∏∫Δ∑∏∏ç∏£μ∏¨°∏ ¨∏∑∏∏Ω £∏ä∏∏‘∏∏®∏Ω©∏ü∏õ∑∏£Ωμ∏∏πú∏' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â?—‹‡ê¥‹ Ü‹ú‹”±‹. ˜Ì‹Â —‹‡ê¥‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹ Δ‹ìfl À‹Â Δ‹¬ë‹” Δ‹‹≤Ô‹Â. —‹‡ê¥‹ Ü‹ú‹”±‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ìÂ Ü√‹Â Δ‹¬—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ¡—‹‹√‹≥‹fl À‹”‹À‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” À‹Â Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹flë‹∞fl ìÂ. œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹ ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ Ù‹ÿ¥‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ì‹”Ù‹‹π Ü‹Ì—‹‹Â,Í—‹‹Â√‹Â. Δ‹‹±‹fl ÜÂ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Ü≥‹≤‹—‹‹. œ‹”Â. Ì‹‹—‹‡ ˜±‹‹—‹, Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹ ˜±‹‹—‹.Ü”Â..! μ‹Ù‹ Δ‹±‹ œ‹”fl °—‹. ÜÂÌ‹‹ îfl±‹‹ Ù‹‚öœ‹ μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹, Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ô‹”fl”√‹fl ƒ‹”œ‹flÍ‹‹ƒ‹fl °—‹, Δ‹‹Â¥‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ, œ‹”fl °—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl.

ë˜‹Â, `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ, √‹›˜? —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ú‹‹Í‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹ ë”Ì‹fl. ¥—‹‹”ÂΔ‹ÂÍ‹‹ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Ë≤≥‹fl Δ‹±‹ Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹. Ü”Â..! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Õ‹‹â! ÜÂ ¥‹‹Â …ê¥‹ Δ‹¬œ‹‹πœ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? Δ‹±‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ √‹ πÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹ Δ‹¬—‹¥√‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‡ÿ É—‹‹Í‹”‹É‹fl√‹Â °Ââ ËÌ‹‡ÿ. Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ´flë! `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ìÂ. Ü˜Œ¥‹‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ, Í—‹‹Â! Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹Â ìÂ. `ƒ‹œ‹√‹‹›πœ‹‹ÿÙ‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl...' À‹”‹À‹” ƒ‹œ‹√‹ ÜÂ Í‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ É‹‹Ì‹‹-Δ‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ, `—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ëΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ Ü√‹Â ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl ë‹Ââ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤‹—‹‹...' ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl, Δ‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ¢Ì‹ ë‹Ââ œ‹”fl °—‹, Δ‹‹±‹fl√‹‹ œ‹”fl °—‹, Üfiƒ√‹√‹‹, Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹√‹‹ Ü√‹Âμ‹Ù‹ â—‹Ï Ü‹›π√‹‹. `¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl.' ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” ìÂ Ü›¡‹ë”±‹ ÜÂ Í‹‹Â¥‹‹Â π‹ÂÛ‹ É‹”‹Â ëÂ √‹›˜? Ô‹”fl” Ë ÜÂ√‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹Â Δ‹ìfl ë“‹ÿ (π‹ÂÛ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ)?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ≥‹‹Â≤‹Â ¥‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â.ã∂‹” :ñ Ë”flÜÂ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â, Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ? Ô‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ? Ë‡Ü‹Â! `õ∏

π≠ û∏®∏π∑∏ è∏∏∑∏∫ π≠ø¨∏∏' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' Ë‡Ü‹Â! 45 Í‹‹Âëœ‹‹ÿ, 45 Í‹‹Âë. `°∏∫Δ∑∏∏ç∏£μ∏¨°∏¨∏∑∏∏Ω £∏ä∏∏‘∏∏®∏Ω©∏ü∏õ∑∏£Ωμ∏∏πú∏' ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ `õ∏ π≠ û∏®∏π∑∏ è∏∏∑∏∫ π≠ø¨∏∏' ÜÂ√‹Â›À‹Í‹ë‡Í‹ › ÿÙ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ú‹‹—‹⁄ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ìÂ, ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‡›√‹ Ù‹ÿ¥‹ ìÂ, √‹ƒ√‹ ìÂ, Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ìÂ ÜÂ ë Â ìÂ. —‹‡ê¥‹ Ü‹ú‹”±‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”≥‹flë‹ÂâΔ‹±‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π ¢Ì‹ œ‹”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹ Â Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl√‹flΔ‹fl≤‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ì—‹‹ËÀ‹fl √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹”ÿÕ‹fl› ÿÙ‹‹...ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹ ìÂ? Ü‹”ÿÕ‹ ë”Ì‹‹ ë“‹ÿ À‹Â ‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....

ƒ‹‹≥‹‹ñ45

www.vitragvani.com


62 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ã∂‹” :ñ √‹›˜ ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜. ƒ‹‰ Ù≥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ Ü‹”ÿÕ‹fl ìÂ, œ‹‡›√‹√‹Â Ü‹”ÿÕ‹fl ˜‹Â—‹√‹›˜. ƒ‹‰ Ù≥‹fl Ì‹ÂΔ‹‹”-À‹ÂΔ‹‹” ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ μ‹Ù‹ œ‹”fl °—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹”ÿÕ‹fl ìÂ. ÜÂëÂfi√∫—‹› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â Ë ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ œ‹”fl °—‹ ÜÂ Ü‹”ÿÕ‹fl. ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹flœ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Ü‹”ÿÕ‹fl› ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ Δ‹±‹ Ü‹”ÿÕ‹fl › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹ ë”¥‹‹Ì‹úú‹Â μ‹Ù‹ œ‹”Â ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ì‹¬¥‹√‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl ëÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ? Ü˜Œ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ƒ‹œ‹√‹‹ƒ‹œ‹√‹ ë”Â ¥—‹‹ÿÙ‹‡¡‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! ƒ‹œ‹√‹ Ü‹›π. Ù‹‚Ì‹Â, Ë”fl À‹Â ‹ ˜‹Â—‹, Ü‹œ‹ À‹”‹À‹” Δ‹‹≥‹”Â Ü‹œ‹ ë”fl√‹ÂÜ‹œ‹ Δ‹≤É‹‡ÿ ë”Ì‹‹ °—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Â'ë ¢Ì‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ¡—‹‹√‹ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ, À‹”‹À‹” ¡—‹‹√‹ (ìÂ).Δ‹ìfl ë“‹ÿë ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂëπœ‹ Ü‹Ì‹fl °—‹. Í—‹‹Â! É‹Δ‹Â≤fl Ü‹Ì‹Â, É‹Δ‹Â≤fl. ÜÂÌ‹fl ã≤¥‹fl ¢Ì‹‹¥‹À‹ ‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹ƒ‹ Ü‹œ‹ œ‹‡ë“‹Â, Ü‹œ‹ ãΔ‹‹≤“‹Â √‹Â Ü‹œ‹ °Ââ√‹Â œ‹‡ëÂ ¥—‹‹ÿ Â Â Δ‹ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl√‹ÂΔ‹≤fl °—‹, Ü‹œ‹ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

Ù‹”ë‹”œ‹‹ÿ ÜÂ ›√‹—‹œ‹ ìÂ √‹Â ëÂ, ¥‹‹”‹Â á”‹π‹Â Ô‹‡ÿ ˜¥‹‹Â? ÜÂœ‹ Δ‹‚ìÂ √‹Â? œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Âá”‹π‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ¥‹‹”‹ À‹ú‹‹Ì‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â? Õ‹‹â! œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â, ‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ À‹ú‹‹Ì‹œ‹‹ Â ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹√‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹” œ‹‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹« œ‹‹Â fl Í‹‹ë≤fl œ‹‹”‹ À‹ú‹‹Ì‹ œ‹‹ Â ë”fl ˜¥‹fl.ÜÂ√‹‹ Δ‹Â œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹”Ì‹‡ÿ ˜Ô‹Â. œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿÜ‹Δ‹Â ÜÂ√‹Â? œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â …‹ÿÙ‹fl Ü‹Δ‹Â? (√‹‹). ≥‹â ” ‡ÿ ¥—‹‹”Â. œ‹« œ‹‹”‹ À‹ú‹‹Ì‹ œ‹‹ Â ë—‹¤‡.œ‹‹”‹ À‹ú‹‹Ì‹ œ‹‹ Â (ë—‹¤‡). ÜÂ ¥‹Í‹Ì‹‹” œ‹‹”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â œ‹« Í‹‹ë≤fl Ü‹≤fl ”‹É‹fl. Ü˜Œ √‹Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Δ‹Â œ‹‹ÿ Ì‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹˜¥‹‹Â. â”‹π‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â.¥‹‹Â ÜÂ√‹Â …‹ÿÙ‹fl √‹ Ü‹Δ‹Â. `ë√‹‡Õ‹‹â'! Ü‹ ËË ”˚‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹ ˜‹Â—‹ √‹Â. œ‹‹”‹Â á”‹π‹ÂÀ‹fl°√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â °Âƒ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â, œ‹√‹Â ë‹ÿâ ìÂ√‹›˜. Ü‹˜‹..!

Ü˜Œ ¥‹‹Â ËÂ ¢Ì‹√‹Â Ü‹œ‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Ü‹É‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω ë—‹‹Â⁄ìÂ. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl √‹Â Ô‹”fl”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl À‹fl°√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹ °—‹, ¥‹Â≥‹flë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ë Â ëÂ, œ‹‹”Â ë‹ÿâ Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂœ‹√‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹—‹‹Ì‹fl ≥‹—‹‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl œ‹‹—‹‹Ì‹fl ≥‹—‹‹Â. œ‹‹”Â ë‹ÿâ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹,ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏÂ œ‹”fl ƒ‹—‹‹, œ‹‹”Â Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ÜÂë ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ √‹Â √‹˜‹Â¥‹‹ ë ÂÌ‹‡ÿÜÂ Ë œ‹˜‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â Ù‹ÂÌ‹Â ìÂ, ÜÙ‹¥—‹√‹Â Ù‹ÂÌ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹ Δ‹‹ÂΔ‹‹À‹‹â√‹‡ÿ ”‹Ë √‹≥‹fl. Δ‹‹ÂΔ‹√‹‡ÿ ”‹Ë √‹≥‹fl, Ü‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ”‹Ë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ¥—‹‹ÿ ë Â Üœ‹‹”Â ë‹ÿâ Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â, Í—‹‹Â! œ‹‹”‹ Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. À‹ ‡ Ù‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â, ”‹ƒ‹√‹‹Â, ë”Ì‹‹√‹‹Â, .., Ì‹ÂΔ‹‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â.

www.vitragvani.com


63

Ü‹œ‹ ë”‡ÿ. Ì‹Ïfl ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, œ‹‹”Â Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ëÂ, Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹› ÿÙ‹‹ ≥‹â °—‹, › ÿÙ‹‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â. Üœ‹‹”Â Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. œ‹”fl °âÔ‹. Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â √‹Â Õ‹‹Ì‹√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Â ‡ÿ É‹‚√‹ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. ¥‹« Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Â ‡ÿ É‹‚√‹ ë—‹‡¤. Ë‚ ‹ÜÙ‹¥—‹√‹‡ÿ É‹‚√‹ ë—‹‡¤. Ù‹¥—‹√‹‡ÿ É‹‚√‹ ë”fl√‹Â ÜÙ‹¥—‹ Ù‹ÂÌ—‹‡ÿ ¥‹«.

`œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹œ‹√‹‹›πœ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂÜ√‹Â ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl ë‹Ââ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹fl≤‹—‹‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹√‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹ ˜¥‹‹Â √‹›˜.' Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. `¥‹Â≥‹fl Δ‹”¢Ì‹√‹‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â √‹›˜. œ‹‹ Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' Δ‹”Δ‹¬‹±‹fl√‹Â Δ‹fl≤‹ ë”Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹, ÜÂœ‹ °Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹‹≤Ì‹‹ °—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹ ÂÜ›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â √‹›˜. ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ À‹”‹À‹” Í‹ö‹±‹ ìÂ √‹›˜. ˜Ì‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Δ‹ìflÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ ë ÂÔ‹Â, (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ45

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 35 ƒ‹‹≥‹‹ñ45 ≥‹fl 48 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 6, ¥‹‹. 13-06-1967

œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ü¥—‹‹”Â › ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. É‹”fl › ÿÙ‹‹ √‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹flÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â › ÿÙ‹‹. ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Δ‹ìfl À‹¡‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹, ”‹ƒ‹ã´Â ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. ú‹‹ Â ¥‹‹Â π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, Δ‹‚°√‹‹Â ”‹ƒ‹ ã Â, ÜÂ ”‹ƒ‹Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ.

”‹ƒ‹√‹fl Ü±‹ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü‹›π ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. ë‹—‹œ‹fl, ÜÙ‹Í‹fl ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ”‹ƒ‹”›˜¥‹ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ. ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹‹Â À‹Â π ÜΔ‹‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÜÿ¥‹” ¿›Û¸ ë”fl√‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ, πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹fl, ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π‡›√‹—‹‹≥‹fl Ë‡πfl °¥‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‹ ËÂ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü‹›π ÜÂ√‹‹Â ë‹—‹œ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” ¿›Û¸ Ë¥‹‹ÿ ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ Ô‹‡Ω ›√‹œ‹⁄Ï, ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄ÏπÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ±‹Â ë‹Ââ ›π'Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë”fl √‹≥‹fl. ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹√‹Â › ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Δ‹ìfl ÜÂ√‹‹ À‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹ÂÜ›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Ì‹±‹⁄Ì—‹‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ (ë˚‹Â). Õ‹‹â √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹? `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'!›√‹Ô‹‹ÏÂ Ü¥—‹‹”Â?

www.vitragvani.com


64 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

45œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ, ËÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹” ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π ”›˜¥‹ ËÂ√‹‡ÿ ƒ‹œ‹√‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹”¢Ì‹ œ‹”Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹¥‹Â√‹‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ, ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, œ‹‹ Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹Ü‹Ì—‹‹Â. Δ‹”¢Ì‹√‹fl › ÿÙ‹‹≥‹fl π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ËÂ ƒ‹œ‹√‹ ìÂ, Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹œ‹√‹¿›Û¸ Ù‹›˜¥‹, Δ‹¬œ‹‹π ”›˜¥‹ ËÂ√‹‡ÿ ƒ‹œ‹√‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ Δ‹¬‹±‹fl Ô‹”fl”≥‹fl œ‹”fl °—‹, Δ‹±‹ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹ÿ ≥‹â Ü√‹Âì¥‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹â √‹›˜. ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë˚‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ Í‹‹ƒ‹‡ÿ Δ‹≤fl. ëÂœ‹ëÂÜ˜Œ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â √—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹â, ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹√‹fl πÔ‹‹ √‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ πÔ‹‹ Ù‹›˜¥‹ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â Üœ‹‡ë ë‹Ââ ›Ì‹ëÍΔ‹˜‹Â—‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. —‹¥√‹‹ú‹‹”Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ ≥‹â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ÂÜ˜Œ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ √‹›˜. Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹≥‹â. ˜Ì‹Â Ü‹ƒ‹Ï ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ÜÂ Í‹‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹” ¿›Û¸ ≥‹â Ü√‹ÂÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹ ËÂ Í‹fl ≥‹‹—‹, ¥‹Â Í‹fl Ü› ÿÙ‹‹. ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹‡±—‹ √‹Â π—‹‹, π‹√‹, Õ‹fiê¥‹,Ì‹¬¥‹‹›π√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹. Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄Ì—‹‹Δ‹ë Ü‹ Ü≥‹⁄ ìÂ. À‹¡‹Â ÜÂÜ‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹. 46œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ46

Ü‹ƒ‹Ï ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ

®°∏∫∑ò∏∏õ∏∏®∏¨ò∏∏°∏∏ø £∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ®∏©∏úœ®∏ºÓ∏∏°∏ü∏√óπüœ°∏∑∏∏ø è∏˙®∏∏Ω ü∏∏ ®∏∏ ö∏∏®∏∑°∏äœΩ öœ∫®∏ø π≠ø ∏∏óó46óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ £∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ] ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ [ ®∏©∏úœ®∏ºÓ∏∏°∏∏ü∏√ ] Ì‹Ô‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄Í‹fl[ ®°∏∫∑ò∏∏õ∏∏®∏¨ò∏∏°∏∏ø ] Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”ÈΔ‹ Δ‹¬œ‹‹π ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ [ è∏˙®∏¿ ] ¢Ì‹ [ πüœ°∏∑∏∏ø ] œ‹”‹Â[ ®∏∏ ] Ü≥‹Ì‹‹ [ ü∏∏ `πüœ°∏∑∏∏ø' ] √‹ œ‹”‹Â, [ π≠ø¨∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â [ öœ∫®∏ø ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl[ ÇäœΩ ] Ü‹ƒ‹Ï Ë [ ö∏∏®∏π∑∏ ] π‹Â≤Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `£∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ®∏©∏ úœ®∏ºÓ∏∏°∏∏ø ®°∏∫∑ò∏∏õ∏∏®∏¨ò∏∏°∏∏ø è∏˙®∏¿ πüœ°∏∑∏∏ø ®∏∏ ü∏∏ πüœ°∏∑∏∏ø π≠ø ∏∏ÇäœΩ öœ∫®∏ø ö∏∏®∏π∑∏' - ”‹ƒ‹‹›π Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹Ô‹Â ≥‹¥‹fl ç´Ì‹‹-À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Ü‹›πÈΔ‹ ›ò—‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹œ‹”Â ëÂ √‹ œ‹”Â, › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï π‹Â≤Â ìÂ.

www.vitragvani.com


65

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂ Δ‹¬œ‹‹πfl ¢Ì‹ ëÛ‹‹—‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ƒ‹œ‹√‹‹›π ›ò—‹‹œ‹‹ÿ —‹¥√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â√‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ-ç´¥‹‹ÿ ò‹Â¡‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¢Ì‹ ëπ‹ú‹ œ‹”Â ëÂ √‹œ‹”Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ÜÌ‹Ô—‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹flΔ‹fl≤‹ √‹ ≥‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ. ¥‹Â œ‹‹ Â Ë ¥‹Â Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. 46.

ƒ‹‹≥‹‹ñ46

®°∏∫∑ò∏∏õ∏∏®∏¨ò∏∏°∏∏ø £∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ®∏©∏úœ®∏ºÓ∏∏°∏ü∏√óπüœ°∏∑∏∏ø è∏˙®∏∏Ω ü∏∏ ®∏∏ ö∏∏®∏∑°∏äœΩ öœ∫®∏ø π≠ø ∏∏óó46óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ Ì‹Ô‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄Í‹fl...' ËÂ√‹fl Üÿπ” ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl `Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”ÈΔ‹ Δ‹¬œ‹‹π...' ¥‹Â≥‹fl Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”ÈΔ‹ Δ‹¬œ‹‹π ÜÌ‹Ù≥‹‹Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ÜÂ ¢Ì‹√‹Â `¢Ì‹ œ‹”‹Â Ü≥‹Ì‹‹ √‹ œ‹”‹Â,...' ¢Ì‹ Ù‹‹œ‹Â œ‹”‹Â Ü≥‹Ì‹‹ √‹ œ‹”‹Â. Ü˜ŒÜ—‹¥√‹‹ú‹‹” √‹Â Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹ √‹ œ‹”Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. Δ‹±‹ œ‹”Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ ≥‹â. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‹Â √‹›˜. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿÙ‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ ¢Ì‹√‹‹ ƒ‹œ‹√‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ëÂ › ÿÙ‹‹ ëπ‹›ú‹¥‹ √‹ ≥‹‹—‹, Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl √‹ œ‹”Âì¥‹‹ÿ Ü˜Œ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹¬‹±‹fl œ‹”Â ëÂ √‹ œ‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¢Ì‹ œ‹”‹Â Ü≥‹Ì‹‹ √‹ œ‹”‹Â, › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ë π‹Â≤ÂìÂ.' ÜÂ Í‹Â ëÂ ”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹”¢Ì‹ œ‹”Â ëÂ √‹ œ‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl.

`£∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ®∏©∏úœ®∏ºÓ∏∏°∏∏ø ®°∏∫∑ò∏∏õ∏∏®∏¨ò∏∏°∏∏ø è∏˙®∏¿ πüœ°∏∑∏∏ø ®∏∏ ü∏∏ πüœ°∏∑∏∏ø π≠ø¨∏∏ ÇäœΩöœ∫®∏ø ö∏∏®∏π∑∏' ”‹ƒ‹, øÂÛ‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬œ‹‹π Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹Ô‹Â, `Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ Ì‹Ô‹Â ≥‹¥‹fl ç´Ì‹‹-À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Ü‹›πÈΔ‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ...' ç´Ì‹‹, À‹ÂÙ‹Ì‹‹, ú‹‹Í‹Ì‹‹ ÜÂ `›ò—‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ œ‹”Â ëÂ √‹ œ‹”Â, ›˜ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹flÜ‹ƒ‹Ï π‹Â≤Â ìÂ.' ÜÂ Í‹Â › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ≥‹‹—‹ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹√‹fl. §‹‹√‹fl√‹Â ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â Δ‹±‹ ËÂ Í‹‹Â

”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Í‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â ¥‹‹Â Δ‹” ¢Ì‹√‹fl π—‹‹ Δ‹‹Ïfl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ, œ‹‹”fl Ô‹ë‡ÿì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹, œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ (ìÂ). `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! œ‹‹Â fl› ÿÙ‹‹. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ë œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü√‹Â §‹‹√‹fl√‹Â ›œ‹≥—‹‹Õ‹‹Ì‹√‹ ˜‹Â, Δ‹±‹ ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â ÜÂ Í‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹√‹Â √‹‹É—‹‹√‹Â, Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ √‹≥‹fl, À‹”‹À‹” —‹¥√‹‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹ œ‹”Â¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ë‹Ââ π‹ÂÛ‹ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

À‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ √‹Â! Ë‡Ü‹Â√‹Â! ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ Ì‹Ô‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄Í‹fl Ü≥‹Ì‹‹ Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”ÈΔ‹Δ‹¬œ‹‹π ÜÌ‹Ù≥‹‹, Õ‹‹â! À‹Â Ô‹Àπ Í‹fl¡‹‹. À‹Â Í‹fl¡‹‹ ìÂ. œ‹‚Ï ë‹”±‹ ìÂ √‹Â. ÜÂë Δ‹‹Â¥‹Â Ë ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸

www.vitragvani.com


66 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ ›œ‹≥—‹‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹” ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ, À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ, π—‹‹ Δ‹‹ÏflÔ‹ë‡ÿ ì‡ÿ, Ù‹‡É‹fl-π‡:É‹fl ë”fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ë œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'!Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl › ÿÙ‹‹ Ë‡πfl ìÂ. Ëƒ‹¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ ÜÂ±‹ÂΔ‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹fl √‹≥‹fl. Ì‹‹≤‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â?

À‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. `£∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ®∏©∏úœ®∏ºÓ∏∏°∏∏ø' Ü√‹Â `®°∏∫∑ò∏∏õ∏∏®∏¨ò∏∏°∏∏ø' ËÂ ÜÂëÍ‹‹Â ”‹ƒ‹√‹Â Ì‹Ô‹ÂΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â ¥‹‹À‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹ Ô‹”fl” Ü‹›π≥‹fl› ÿÙ‹‹ √‹ ≥‹‹Ì‹, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹Ì‹ÿ¥‹ Ë ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ”‹ƒ‹√‹Â Ì‹Ô‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹±‹ ”‹ƒ‹Ë”fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜfiÙ≥‹”¥‹‹, Ü—‹¥√‹‹ú‹‹” ìÂ. ËÂ Í‹‹Â Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”√‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ Í‹fl ÜÂ√‹ÂΔ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹” ¢Ì‹ œ‹”Â √‹ œ‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ √‹›˜.ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹”Â Ü√‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹ œ‹”Â. Ü‹ƒ‹Ï ô‹±‹‹Õ‹ÿƒ‹ Í‹ÂÔ‹Â. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹ œ‹”Â. ÜÂ≥‹fl Δ‹‹Δ‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â?ëÂ, œ‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â œ‹”fl °—‹, Í—‹‹Â. ... °—‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹√‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â œ‹‹ Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Ü˜Œ?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÂ Δ‹¬œ‹‹πfl ¢Ì‹ ëÛ‹‹—‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ƒ‹œ‹√‹‹›π ›ò—‹‹œ‹‹ÿ —‹¥√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â√‹≥‹fl...' Δ‹¬œ‹‹πfl ¢Ì‹ ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹ ëÛ‹‹—‹√‹Â Ì‹Ô‹ (≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄).. Ì—‹‹É—‹‹ ÜÂÌ‹flìÂ ëÂ, Í‹‹Âë‹Â °±‹Â ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜. Üÿπ”œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ËÂ Í‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹ ë”Â, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

§‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ °±‹Ì‹‹√‹‹Â À‹Â π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ).”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜. ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ëÂ ”‹ƒ‹ ¸‹ÏÌ‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹ÂÕ‹‚Í‹fl√‹Â ËÂ ë‹ÿâ ”‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â øÂÛ‹ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl › ÿÙ‹‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ëƒ‹¥‹√‹Â ¥‹∂Ì‹ (Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹”œ‹ Ù‹¥—‹ Ì‹‹¥‹.ã∂‹” :ñ Δ‹”œ‹ Ù‹¥—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÂÌ‹‡ÿ

ìÂ. ú‹‹ Â ¥‹‹Â π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Ì‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ À‹¡‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ,Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ ë Â ìÂ. ÜÂ.. `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ √‹≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ? Δ‹‹ÂÛ‹‹, Δ‹›≤ëœ‹±‹‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ ë—‹‹⁄. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹¥œ‹‹

ÜÂ Í‹Â? ”‹ƒ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ π—‹‹, π‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Í‹Â? À‹Â π

www.vitragvani.com


67

§‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤. ËÂ√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ü√‹ÿ¥‹√‹Â °±‹Â ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹! ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ƒ‹‡±‹ Ô‹fiê¥‹ ËÂ ÜÂë Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ƒ‹‡±‹Ô‹fiê¥‹. À‹Â π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü√‹ÿ¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜΔ‹›”›œ‹¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹ ƒ‹‡±‹, ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹ ƒ‹‡±‹√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ, Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ, Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü√‹‡‡Õ‹Ì‹ ë”Â ÜÂ√‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ÈΔ‹fl Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ÜÂÌ‹‹Â À‹Â π §‹‹√‹ °±‹Ì‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, À‹Â π Ò‹Ω‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ›μ‹ë‹Ïfl, ˜‹«! À‹Â π Ü‹√‹ÿπÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ìÂ, Ù‹¥‹÷√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ìÂ, À‹Â π ÜΔ‹›”›œ‹¥‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ÜΔ‹›”›œ‹¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â Ü√‹Â ‡ÿ Δ‹”√‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ë”fl πå, Δ‹”√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿë”fl πå ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ÜÂ œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ü—‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ëπ‹ú‹ ÜÂ Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”‹›π√‹‹Â ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Í‹fl ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ìÂ. ÜÂ Í‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹›”›œ‹¥‹ À‹ ‡ ÜÍΔ‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” Ë Ü‹¡‹‹”..ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹Â ë‹Â√‹‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹” ˜‹Â—‹? Ü‹ƒ‹Ï Ü‹É‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â ë ÂÔ‹Â. ëÛ‹‹—‹ ÜÂ

Ë Ü‹É‹‹Â ÜÂœ‹ ë“‹ÿë Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. ëÛ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â ë“‹ÿë. ÜÂœ‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ëÛ‹‹—‹-ëÛ‹‹—‹. 57 ìÂ √‹Â › ÿÙ‹‹ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? `Çõ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' Ü‹ À‹‹Ë‡. 54

Ë‡Ü‹Â! `˚≈•∏π∑∏ π≠ø¨∏∏õ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' À‹Ù‹! Ü˜Œ œ‹‚Ï 54 ƒ‹‹≥‹‹. `˚≈•∏π∑∏ π≠ø¨∏∏õ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏', Ü˜Œ¥‹‹Â `Çõ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' ÜÂ Í‹‹Â Ô‹Àπ Í‹ÂÌ‹‹Â. `˚≈•∏π∑∏ π≠ø ∏∏õ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' ÜÂ ãΔ‹” Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹Ü√‹‡Ù‹‹” …Ï ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ë Δ‹π Ü‹ƒ‹Í‹‹ Ù‹‚μ‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ `πÂ Í‹fl πflΔ‹ë √—‹‹—‹'√‹fl ËÂœ‹ À‹¡‹Â°±‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ.' ëÛ‹‹—‹ Ü‹ `Çõ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' ÜÂ√‹fl ãΔ‹” Ü‹É‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ. ëÛ‹‹—‹ Δ‹ìfl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹flëÛ‹‹—‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ÈΔ‹fl ëÛ‹‹—‹. ÜÂ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Ù‹‹” …Ï ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹˜‹” ¢Ì‹œ‹”Â, Ü‹Âì‹ œ‹”Â, √‹ œ‹”Â, °° œ‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Δ‹”∫Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ? Δ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ë”fl ë“‹ÿ Ô‹ëÂ ìÂ? Δ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹ÿâ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹”œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â …Â”…‹” ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ë‹ÿâÜ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹”√‹‡ÿ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ..ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹Â. Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ 47œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ë‡Ü‹Â! `¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â

√‹≥‹fl ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ëœ‹⁄√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ.' 47œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ. ë‹ÂâΔ‹¬‹±‹fl√‹‹Â ë‹Ââ ô‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Â±‹ ë”Â? ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ë‹Â±‹ ë”Â? À‹fl°√‹‹ Ü‹—‹‡Û—‹√‹‡ÿ¢Ì‹√‹ ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl ë‹Â±‹ Ô‹ëÂ? Ü√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl ë‹Â±‹ Ô‹ëÂ?ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! À‹”‹À‹” ˜Ô‹Â Ü‹? ë‹Ââ√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜?

ƒ‹‹≥‹‹ñ46

www.vitragvani.com


68 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

30-35 Ì‹Û‹⁄√‹fl À‹‹—‹≤fl œ‹”fl °—‹ ¥‹‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹fl°√‹Â Ô‹‡ÿ À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹É‹fl Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ Δ‹≤Â ÜÂ√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ À‹ú‹‹Ì‹fl ë‹Â±‹ ¡‹‚ÏÂ—‹ Ô‹ëÂ ìÂ? ÜÂ√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â Δ‹±‹ ÜÂ ›ò—‹‹ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl

≥‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â ÜÂ Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, À‹‹Δ‹‡!`ËÂ Δ‹¬œ‹‹πfl ¢Ì‹ ëÛ‹‹—‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â...' Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ. `ƒ‹œ‹√‹‹›π ›ò—‹‹œ‹‹ÿ —‹¥√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â

√‹≥‹fl...' ÜÂë Ì‹‹¥‹. `Ü≥‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ-ç´¥‹‹ÿ ò‹Â¡‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¢Ì‹ ëπ‹ú‹œ‹”Â ëÂ √‹ œ‹”Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ÜÌ‹Ô—‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' ÜÂë Ë›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü‹É‹‹Â Í‹ÂÔ‹Â. ËÂ Í‹‹Â ÜÂ ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹, Δ‹¬Âœ‹, Í‹‹ÂÕ‹ ËÂ Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ë”ÂÜÂ Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÂ¸Í‹ÂΔ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl Δ‹fl≤‹ √‹ ≥‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ...' Δ‹”¢Ì‹ √‹ œ‹—‹‹Â⁄ Ë”flÜÂ, `Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹≥‹fl› ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' ›˜ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤. `¥‹Â œ‹‹ Â Ë ¥‹Â Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' ë˜‹Â, À‹fl°Â √‹ œ‹—‹‹Â⁄ ì¥‹‹ÿ Ü˜Œ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â, › ÿÙ‹‹√‹ Í‹‹ƒ‹fl. œ‹‹ Â Δ‹”√‹‹ œ‹”Ì‹‹≥‹fl › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, › ÿÙ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ì—‹‹›Δ‹ √‹›˜. ˜Ì‹Â 47.

ƒ‹‹≥‹‹ñ47

Δ‹¬ ‹ :ñ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â ìÂ, Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹› ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹‹œ‹Â? ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ :ñ

°∏¨ü∏∏∑¨∏à≈´∏∏°∏¿ ¨∏õ∏√ ≠õ∑°∏∏∑ü∏∏ úœò∏ü∏ü∏∏∑ü∏õ∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏√óú∏‰∏∏èè∏∏°∏Ω∑∏ õ∏ ®∏∏ π≠ø ∏∏ úœ∏μ°∏õ∑∏£∏μ∏∏ø ∑∏∫óó47óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¨ü∏∏∑∏√ ] ë‹”±‹ ëÂ [ Ç∏∑ü∏∏ ] ¢Ì‹ [ ¨∏à≈´∏∏°∏¿ ¨∏õ∏√ ] ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹‹ÂÙ‹›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl [ úœò∏ü∏ø ] Δ‹ ÂÍ‹‹ [ Ç∏∑ü∏õ∏∏ ] Δ‹‹Â¥‹‹ Ì‹≤Â Ë [ Ç∏∑ü∏∏õ∏ø ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â [ ≠πõ∑∏ ]˜±‹Â ìÂ [ ∑∏∫ ] Ü√‹Â [ ú∏‰∏∏∑∏√ ] Δ‹ìfl≥‹fl Õ‹Í‹Â [ úœ∏μ°∏õ∑∏£∏μ∏∏ø ] À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹fl [ π≠ø¨∏∏ ]› ÿÙ‹‹ [ è∏∏°∏Ω∑∏ ] ≥‹‹—‹ [ ®∏∏ ] ëÂ [ õ∏ ] √‹ ≥‹‹—‹.

¸flë‹ :ñ `°∏¨ü∏∏∑∏√ ¨∏à≈´∏∏°∏¿ ¨∏õ∏√ Ç∏∑ü∏∏ úœò∏ü∏ø Ç∏∑ü∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏õ∏ø ≠πõ∑∏ ∑∏∫ ú∏‰∏∏∑∏√úœ∏μ°∏õ∑∏£∏μ∏∏ø π≠ø¨∏∏ è∏∏°∏Ω∑∏ ®∏∏ õ∏ è∏∏°∏Ω∑∏' - ë‹”±‹ ëÂ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ, Δ‹ìfl Ü√—‹ Δ‹¬‹±‹fl-¢Ì‹‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹ ≥‹‹Ì‹ ëÂ √‹ ≥‹‹Ì‹.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ ¥‹‹Â ô‹‹¥‹√‹‡ÿ Ë ìÂ, Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ. ÜÂë Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹,

www.vitragvani.com


69

À‹fl°Â Δ‹”ô‹‹¥‹, ü—‹‹”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ À‹‚”‡ÿ ë—‹‡¤ ¥—‹‹”Â Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ë ≥‹—‹‹Â. ¥—‹‹”Â Δ‹ìfl À‹fl° ¢Ì‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ãπ—‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹. ¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ¥‹‹Â¥‹Â√‹‹ ëœ‹⁄√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ. Ü‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿÜ‹¥œ‹ô‹‹¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ—‹‹Â ìÂ. 47.

ƒ‹‹≥‹‹ñ47

`Δ‹¬˛‹ :ñ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â ìÂ,...' ›Ô‹Û—‹ Δ‹‚ìÂ ìÂ. `› ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Âô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â ìÂ, Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹‹œ‹Â?' Δ‹”¢Ì‹√‹‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹‹œ‹Â? ÜÂœ‹ ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ ìÂ. › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹¥‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ. Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ › ÿÙ‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â? ÜÂœ‹ë˜Â ìÂ.

°∏¨ü∏∏∑¨∏à≈´∏∏°∏¿ ¨∏õ∏√ ≠õ∑°∏∏∑ü∏∏ úœò∏ü∏ü∏∏∑ü∏õ∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏√óú∏‰∏∏èè∏∏°∏Ω∑∏ õ∏ ®∏∏ π≠ø ∏∏ úœ∏μ°∏õ∑∏£∏μ∏∏ø ∑∏∫óó47óó

`ë‹”±‹ ëÂ ¢Ì‹ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹±‹ ÜÂë ëÛ‹‹—‹ ìÂ. ›Ì‹Δ‹”fl¥‹œ‹‹√—‹¥‹‹ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂë œ‹˜‹ ëÛ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹±‹ ëÛ‹‹—‹ ìÂ. `ÜÂ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹‹ÂÙ‹›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹ Ì‹≤Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ Δ‹¬‹±‹,ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ñ ‡ÿ Δ‹”√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl πã, œ‹‹”fl πã, ˜±‹fl πã, Ü‹œ‹ ë”fl πã, √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”flπã, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ëÂ, À‹fl°√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl πã, À‹fl°√‹Â Ù‹˜‹—‹ ë”fl πã, À‹fl°√‹Â Ù‹‡É‹flë”fl πã, À‹”‹À‹” Δ‹”√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹ƒ‹Ì‹≤¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡ëfl πã, ÜÂ À‹¡‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹˜‹ ëÛ‹‹—‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? á Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹ Ì‹≤Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂÔ‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ËÂ ›μ‹ë‹Ïfl, ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω¥‹‹,Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ, ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â ›œ‹≥—‹‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Í‹â√‹ÂÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹ πÂ¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄, Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ë—‹‹Â⁄. Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄.ã∂‹” :ñ À‹fl°√‹‹Â ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ Ë ë‹Â±‹? ÜÂ ¥‹‹Â Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ ìÂ, ÜÂ œ‹‹ Â ¥‹‹Â Ü‹

Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹â! ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹” ìÂ √‹Â! ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â!ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹‹”‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹π”√‹ ë”¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‹Â √‹Â Δ‹”√‹‹Â Ü‹π” ë”fl√‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ ”‹Âë‹±‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Δ‹¬‹±‹√‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ.

www.vitragvani.com


70 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹ Δ‹¬‹±‹..ã∂‹” :ñ ˜‹. À‹√√‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹‡É—‹ (Ì‹‹¥‹ ìÂ).`Δ‹ìfl≥‹fl Õ‹Í‹Â À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ëÂ √‹ ≥‹‹—‹.' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ¥‹‹Â ˜±‹‹±‹‹. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ

Üfiƒ√‹ Í‹fl¡‹fl, ÜÂ Üfiƒ√‹ À‹fl°√‹Â √‹‹É‹Â √‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ëÂ √‹ ≥‹‹—‹, Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â π‹î÷—‹‹Â.ÜÂœ‹ ËÂ Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹ñ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”fl, Ü√‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹ ã¥Δ‹√√‹ ë—‹‹⁄,ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄ Δ‹¬‹±‹, Ô‹‡Ω Δ‹¬‹±‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ò‹Ω‹ÜÂ ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄. ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄. Ü‹Â ‹Â..! œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ,Õ‹‹â! Ü‹ ¥‹Â ë‹ÿâ À‹˜‹”≥‹fl œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹fl ú‹flË √‹≥‹fl.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â °Â—‹‹Â, ¥‹fl≥‹¤ë”Â Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â ÜÂÜ‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ò‹Ω‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ô‹‹ÿ¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹‹›”μ‹, Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,ÙÌ‹úì ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹¬Õ‹‡¥Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ À‹Â π §‹‹√‹ ƒ‹‡±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ìÂ. ÜÂ ë‹Â√‹Â ë”Â √‹Â ë‹Â√‹Â ì‹Â≤Â √‹Â ë‹Â√‹Â œ‹‡ëÂ? ãΔ‹πÂÔ‹ ë‹Â√‹Â Ü‹Δ‹Â á? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜±—‹‹. Ü‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ø‹”‹ ‡ÿ À‹fl°√‹Â Ù‹‡É‹fl ë”‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹,ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. Ü”Â..! Ü”Â..! Õ‹‹”Â Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ πÏ, ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡! ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ëÂ ‡ÿ Ì‹‹±‹flø‹”‹ À‹fl°√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ë”fl πå ëÂ Ì‹‹±‹fl ø‹”‹ À‹fl°√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ Δ‹˜‹«ú‹‹≤fl πå. Δ‹ÊÙ‹‹ ø‹”‹¥‹‹Â À‹fl°√‹Â Í‹‹Õ‹ ë”fl πÂ ëÂ √‹›˜? ¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë‹Í‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹? Δ‹ÂÍ‹‹ÜÂ Ü‹Δ—‹‹ μ‹±‹ Í‹‹É‹.Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü√‹ÿ¥‹ À‹fl° Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹ À‹fl° ”Ëë±‹‹Â ÜÂ√‹fl ë‹Ââ Δ‹±‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â‡ÿ ë”‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â ˜±‹Â ìÂ. Δ‹ìfl À‹fl°√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹

Ù‹‡É‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ π‡:É‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ü‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ √‹›˜.Ü‹ ì‹Âë”‹-À‹‹Âë”‹√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ À‹”‹À‹” œ‹‹-À‹‹Δ‹ ìÂ ÜÂ Õ‹±‹‹Ì‹Â, ƒ‹±‹‹Ì‹Â œ‹‹Â ‹ ã≤¥‹‹

Δ‹ÿÉ‹fl ËÂÌ‹‹ ë”Â, Δ‹ìfl ì‹Â≤Â ¥‹‹Â ´flë Δ‹±‹ ë‹ÿâ Õ‹±‹Â √‹›˜ √‹Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ ì‹Â≤fl πÂ ¥‹‹Â?Õ‹‹â! ë‹Â±‹ ë‹Â√‹Â Õ‹±‹‹Ì‹Â? √‹Â ë‹Â±‹ ë‹Â√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Â? Ü‹˜‹˜‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ¥‹º√‹›μ‹ë‹Ï ãπ‹Ù‹fl√‹ ìÂ. ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ‡ÿ ë‹ÿâ Δ‹”√‹‡ÿ ë”fl πå Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿë‹ÿâë ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ-Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹fl√‹Âπ‡:É‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ π‡:É‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ë”Â ìÂ ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹. Ü‹¥œ‹‹ ˜±‹‹±‹‹Â.Ü‹ Ì‹Ïfl ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹?

`Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹ Ì‹≤Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ...' Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂë Ô‹Àπ. `Ç∏∑ü∏õ∏∏' Δ‹‹Â¥‹‹ Ì‹≤Â `Ç∏∑ü∏∏õ∏ø'ÜÂœ‹. `Ç∏∑ü∏õ∏∏' `Ç∏∑ü∏∏õ∏ø' Δ‹‹Â¥‹‹ Ì‹≤Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â. îfl±‹‡ÿ Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Âœ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹Â ë“‹ÿ—‹ ë“‹ÿ—‹ Ù‹Í‹Ì‹‹—‹√‹Â œ‹‹√‹fl√‹Â À‹Â ‹. ÜÂëÂfi√∫—‹‹, À‹Âáfi√∫—‹‹, μ‹±‹Âfi√∫—‹‹,ú‹‹Âáfi√∫—‹‹ ÜÂ—‹..! `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹‹, ..... ë“‹ÿ—‹ Ù‹Í‹Ì‹‹±‹‹. Õ‹‹Ì‹ ë‹—‹ ´‹±‹Â±‹ÿ œ‹‹±‹Â±‹ÿ

www.vitragvani.com


71

°±‹Â±‹ÿ ÜΔΔ‹‹±‹ÿ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ °±‹Â±‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â?ã∂‹” :ñ °±‹Â ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Â ìÂ.ã∂‹” :ñ √—‹‹ÿ ë“‹ÿ ¡—‹‹√‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ëÂ, Ü‹ Ô‹”fl”-À‹”fl”√‹Â Ü‹œ‹ ”‹É‹Ì‹‡ÿ, ‡ÿ

Ü‹œ‹ ë”‡ÿ. ÜÂ À‹¡‹fl ›ò—‹‹Ü‹Â œ‹‹”‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹ Ô‹”fl”√‹Â Δ‹±‹ œ‹« Ü‹œ‹ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â‡ÿ ˜Ì‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ (Í‹â√‹Â) À‹˜‹”≥‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹fl. ‡ÿ Ü‹ À‹˜‹”√‹‹ ë‹œ‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â

√‹Â œ‹« Ü¥—‹‹”Â ì‹Â≤“‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?œ‹‹Δ‹ Ë‡π‡ÿ ìÂ Ü‹ ¥‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ ô‹”√‹‹ œ‹‹Δ‹, π‡›√‹—‹‹≥‹fl ¥‹º√‹ Ë‡πfl °¥‹

ìÂ. Δ‹ìfl Õ‹Í‹Â À‹fl° ¢Ì‹‹Â≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ëÂ √‹ ≥‹‹—‹. Δ‹¬‹±‹‹ÿ¥‹”‹±‹. Ü√‹Â”‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl. ÜÂœ‹ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ á ìÂ, À‹fl° ¢Ì‹‹Â≥‹fl, ≥‹fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ ëÂœ‹? ÜÂœ‹ √‹ °ÂâÜÂ. À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹fl› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ëÂ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ °ÂâÜÂ. Δ‹¬‹±‹ Üÿ¥‹”‹±‹ÿ ìÂ √‹Â? Ü√‹Â”‹ Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹fl, ÜÂœ‹. ÜÂì‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë”fl Õ‹‚Í‹ ≥‹â ƒ‹â.

Ü≥‹⁄ :ñ `ë‹”±‹ ëÂ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹‹Â Ù‹›˜¥‹...' ›œ‹≥—‹‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹, `≥‹—‹ÂÍ‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ëÛ‹‹—‹ Ù‹›˜¥‹ ≥‹—‹‹Â. `ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹‹ÂÙ‹›˜¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹...' ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹›˜¥‹ ≥‹—‹‹Â, Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ù‹›˜¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ,...' Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ÜÂœ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹Δ‹¬‹±‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ ÜÂ√‹Â Âë‹±‹ÂÜÂ√‹Â ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹¥‹‹ÿ π‡:É‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Â ìÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?›μ‹ë‹Ïfl Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω¥‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ˜±‹Â ìÂ ÜÂœ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›μ‹ë‹Ï §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ›μ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ¥‹‹Â ë‹ÿâ ˜±‹‹Ì‹‡ÿ ëÂ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂ ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹—‹ë Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹” Ü‹Ò‹—‹ Í‹â, Δ‹”√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â, ¥‹‹ÂÜÂ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ √‹ ë”¥‹‹, ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ì‹≤Â ¥‹ÂΔ‹—‹‹⁄—‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹â √‹›˜ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ˜±‹fl.

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â Ù‹‚öœ‹ Δ‹ÿ≥‹ ìÂ, Õ‹‹â! ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, ËÂ±‹ÂÜ‹œ‹ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ °Â—‹‹ Ü√‹Â ÜÂ Ü›Ù¥‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿÜ‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, Õ‹‹â! ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl Ü√‹Â ËÂ Í‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Õ‹‹Ì‹ë”Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹”fl Ô‹‹ÿ¥‹ πÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹â √‹›˜, ÜÔ‹‹ÿ¥‹ πÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹â ÜÂ Í‹‹Â ¥‹« ¥‹√‹Â˜±—‹‹Â, ¥‹« ¥‹√‹Â ˜±—‹‹Â. À‹fl°√‹Â ¥‹‹Â ˜±‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹”¢Ì‹√‹Â Í‹‹Ì‹‹Â, Õ‹‹â! Ü‹Δ‹±‹Â À‹ú‹‹Ì‹flÜÂ Δ‹”¢Ì‹√‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ47

www.vitragvani.com


72 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

√‹≥‹fl, ˜‹«! Δ‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â”‹Δ‹ÿ≥‹fl ë Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â”‹Δ‹ÿ≥‹fl ë Â ëÂ, Δ‹”√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹ÂÍ‹fl › ÿÙ‹‹≥‹‹—‹ √‹Â ÜÂ√‹Â Ü˜Œ › ÿÙ‹‹ (ë˜flÜÂ). ÜÂÌ‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹”√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹Õ‹‹Ì‹. ë‹”±‹ ëÂ, À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ëÌ‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl≥‹‹—‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ‡ÿ ÜÂ√‹Â À‹ú‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹‹ì‹Â À‹ú‹Ô‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ ë”Â, ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë Ë‚ fl ìÂ.¥‹‹Â Ü˜Œ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂœ‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ü˜Œ ¥‹‹Â ‡ÿ Δ‹”√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ ÜÂ Ô‹ê—‹¥‹‹√‹≥‹fl Ü√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ, ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ¥‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! ë˜‹Â, `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! ë“‹ÿ—‹ œ‹ÂÏ É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. π‡›√‹—‹‹≥‹fl Ü¥‹≤‹ ≥‹â °—‹ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ›Ù‹Ω Δ‹±‹ Ü¥‹≤‹ ≥‹â√‹Â ãΔ‹” À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹. Ë‡Ü‹Â! ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ,π‡›√‹—‹‹√‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ≥‹‹Ü‹Â. π‡ë‹Ï Δ‹≤‹Â ëÂ Ü‹ ≥‹‹Ì‹, Õ‹‹â! Â ‹ ¥‹‹Â ã¥‹”‹Â Ë”fl π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹.Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π—‹‹ Δ‹‹Ïfl ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹â √‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Δ‹‚±‹⁄ ≥‹â ƒ‹â, ≥‹â ” ‡ÿ ÜÂπ—‹‹. Ü‹˜‹˜‹! ë˜‹Â, `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! À‹¡‹‹√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹-À‹‹—‹‡Û—‹ Ü‹Δ‹fl À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ëÂ √‹›˜?¡‹À‹‹Â œ‹‹”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ”‹Âƒ‹ œ‹¸fl °—‹. Õ‹‹â! Ü‹ œ‹‹Â ‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ˜‹≥‹ Δ‹≤Â ¥—‹‹ÿ Ü‹—‹‡Û—‹Ì‹¡‹fl °—‹ Ü√‹Â ”‹Âƒ‹ œ‹¸fl °—‹. œ‹‚∞ ì‹Â ë Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ƒ‹Δ‹ ë“‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â? ë Â ìÂ. Ü”Â..!›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Â ‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ˜‹≥‹ …”Â ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹° ≥‹â °—‹.ã∂‹” :ñ ¡‹‚ÏÂ—‹ ≥‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl √‹fl”‹Âƒ‹¥‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹,

Ü‹√‹‹≥‹fl ≥‹‹¥‹‹ ˜Ô‹Â ë‹Ââ≥‹fl?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ πÂÌ‹, πÂÌ‹Í‹‹≥‹fl √‹ ≥‹‹—‹?ã∂‹” :ñ ë‹Ââ πÂÌ‹-πÂÌ‹Í‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ √‹›˜ √‹Â ë‹Ââ≥‹fl ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â œ‹‹√‹Â

¥‹‹Â—‹ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹Â. œ‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â Δ‹” ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡ÿ Ü˜Œë”fl πÂ. ë˜‹Â, Ô‹‡ÿ ìÂ? ô‹±‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹˜‹”‹Ë! œ‹‹≥‹Â ˜‹≥‹ œ‹‡ë‹Â, ˜‹≥‹ œ‹‡ë‹Â. Õ‹‹â! ˜‹≥‹ë‹Â√‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ ë‹Â√‹‡ÿ? ë‹Í‹Â ì‹Âë”‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ˜‹≥‹ œ‹‡ë‹Â. œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, ˜‹≥‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿÜ‹√‹Â? ˜‹≥‹ Ë≤ Ü√‹Â Ô‹”fl” Ë≤. ëÂ Í‹‹ë ¥‹‹Â Δ‹ìfl ˜‹≥‹ Δ‹ë≤fl√‹Â Δ‹”‹±‹Â œ‹‡ëÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `œ‹ÿπÔ‹‹Ê”Ì‹‹Ï‹'ã∂‹” :ñ ˜‹ ˜‹ À‹Ù‹! á. á Δ‹”‹±‹Â œ‹‡ë“‹Â ˜¥‹‹Â. ˜‹≥‹ °Í‹fl√‹Â Ü‹œ‹ œ‹‡ëÂ. Ü”Â..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! À‹‹Δ‹‡! ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? Õ‹‹â!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‡ÿ

ë‹—‹œ‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü¸ëfl Ü√‹Â œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹,ÜÂ Ë œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹. §‹‹√‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ù‹Ì‹⁄§‹ÜÂ Í‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹. ÜÂ §‹‹√‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹‡ÿ ˜‹Â¥‹

www.vitragvani.com


73

¥‹‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹. ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â √‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ‡ÿ Δ‹”√‹‡ÿ ë”‡ÿ ëÂ Δ‹”≥‹fl œ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹‹—‹, Ü‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ëÂ œ‹‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸Ì‹‡ÿ Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹, ë‹Ââ Δ‹”√‹fl ë‰Δ‹‹≥‹fl≥‹â °—‹, ÜÂ ›œ‹≥—‹‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ). ë˜‹Â, `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂ ˜Ì‹Â Ü¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? Ü‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ ¡—‹‹√‹ √‹≥‹fl. ËÂ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ

ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö—‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ëÂ, ë‹Ââ ›π' ¥‹œ‹Â √‹˜‹Â¥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl, (ÜÂÌ‹fl)ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Δ‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹œ‹‹”fl. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ Ë √‹≥‹fl, œ‹ƒ‹Ë √‹≥‹fl ë‹œ‹ ë”¥‹‡ÿ. Ü˜ŒÔ‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ Ü¥—‹‹”Â? Ü¥—‹‹”Â Ü‹ ëÛ‹‹—‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹fl › ÿÙ‹‹. Δ‹ìfl Δ‹¬ ‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹”ÿÕ‹fl˜‹Â—‹ ëÂ …Í‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ ∞Œë±‹fl ˜‹Â—‹. Δ‹”√‹‡ÿ ë”fl ë‹Â±‹ Ô‹ëÂ ìÂ? ÜÂ Ü¥—‹‹”Â Δ‹¬ ‹ ë“‹ÿìÂ? Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ?

Ù‹ÿëÍΔ‹ ë”Â ëÂ, ‡ÿ Δ‹”√‹Â œ‹‹”‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹. Ü√‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ÜÂ Í‹Â ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â√‹≥‹fl Δ‹”√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹, Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹ œ‹”Â, ÜÂ√‹Â Ü‹”ÿÕ‹fl ë ÂìÂ Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü˜Œ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? —‹‡Ωœ‹‹ÿ ãæ‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â Δ‹”œ‹”Â ìÂ, Ì‹ÂΔ‹‹”‹›πœ‹‹ÿ œ‹”Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Ü˜Œ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ËÂ Í‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ. á Ì‹‹¥‹, À‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë‹Â±‹ °±‹Â ë“‹ÿ ÜÂëπœ‹ ƒ‹”fl °—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹ÿâ œ‹ Â√‹¥‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹flÉ—‹‹Â ìÂ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹Â—‹ ë“‹ÿ ìÂ? Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl ë”Â, ãæ‹Âƒ‹≥‹fl

ë”Â, Ù‹ÿëÍΔ‹≥‹fl ë”Â ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ë É‹‹Â fl ìÂ. ë”Â ìÂ ë‹Â±‹? ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ œ‹‹√‹Â ìÂ√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ËÂ Í‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿëÍΔ‹√‹‹Â √‹Â Δ‹”√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â √‹Â Ü‹”ÿÕ‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü˜ŒΔ‹¬œ‹‹π ìÂ ÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹. ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü˜Œ. Δ‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ √‹›˜, ÜÂÜ‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â. › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ìÂ ÜÂë ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹ÿ¡‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹≥‹fl › ÿÙ‹‹≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ´flë ìÂ.

Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? `ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹...' ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹”œ‹‹ÿ”‹ƒ‹ √‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ ≥‹—‹‹Â. Ü‹ Ù‹œ‹›ë¥‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹. Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü˜Œ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹Â Ü‹ë”‡ÿÍ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ˜‹—‹..˜‹—‹..! Ü√—‹œ‹›¥‹Ü‹Â Ü‹œ‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ëÍΔ‹Ô‹Â. ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â Ü√—‹œ‹›¥‹√‹Â Õ‹‹√‹ëÂ ›π' ˜¥‹‡ÿ? Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë˚‹Â, °Â—‹‹Â ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü√—‹√‹flÙ‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â ëÂ œ‹ÂÏÌ‹‹—‹ √‹Â À‹fl° ”‹¢ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ´flë ë ÂÌ‹‹—‹. ”‹¢ ¡‹‚ÏÂ—‹ ≥‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl,Ì‹‹≤‹Ì‹‹Ï‹ ”‹¢ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹fl°√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë”Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹? `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿΔ‹≤“‹ √‹Â À‹ÂÙ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ ëâ °¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹? ˜‹—‹..˜‹—‹..! Ü‹! ≥‹â ” ‡ÿ,Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü›ò—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. Δ‹±‹ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë‹ÿâ

ƒ‹‹≥‹‹ñ47

www.vitragvani.com


74 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂë Δ‹‹Δ‹±‹√‹Â …Â”Ì‹Ì‹fl ÜÂ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ÿƒ‹Ïfl˜Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹ Ü‹¥œ‹‹ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ÊÙ‹‹ ¥‹‹Â ëœ‹‹â Ô‹ëÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ ¡‹‚ÏÂ—‹ ëœ‹‹â Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹Â±‹? ÜÂ... `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ë˜Â ìÂ, Δ‹ÊÙ‹‹

ëœ‹‹â Ô‹ëÂ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹ ˜œ‹±‹‹ ëœ‹‹±‹‹Â √‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ì‹Âë”‹Â. Ù‹‹¥‹ Í‹‹É‹ Ü´—‹‹Â¥‹Â”˜°” Ü‹´ ›π'œ‹‹ÿ. `›πÍ˜fl' ÜÂ—‹..! Δ‹‹Í‹É‹fl, Δ‹‹Í‹É‹fl ë‹Â'ë ¥‹‹Â ë˜Â Δ‹‹Í‹É‹fl, Õ‹‹â! ˜‹«!ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ, ë‹Â'ë ë˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ `›πÍ˜fl'œ‹‹ÿ Δ‹‹Í‹É‹fl ë‹∞fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Δ‹‹Í‹É‹fl ˜Ô‹Â? ë‹Â'ëì‹Âë”‹Â ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ. Ü‹ ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, Í—‹‹Â! Ì‹‹›±‹—‹‹Â. á ë˜Â ¥—‹‹ÿ `›πÍ˜fl'œ‹‹ÿΔ‹‹Í‹É‹fl ë‹∞fl ˜¥‹fl. ÜÂ ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ë‹∞fl ˜¥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ, ¥‹‹”flΔ‹‹Í‹É‹fl ãΔ‹≤fl Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ËÂ¸Í‹‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹fl Δ‹‹Í‹É‹fl ãΔ‹≤fl. œ‹≤π‡≥‹â√‹Â ƒ‹—‹‹Â, °. Ü‹˜‹˜‹!

`Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ, Δ‹ìfl Ü√—‹ Δ‹¬‹±‹fl-¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹Ì‹ ëÂ √‹ ≥‹‹Ì‹.' ÜÂ√‹flÙ‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. `› ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ ¥‹‹Â ô‹‹¥‹√‹‡ÿ Ë ìÂ, Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ìÂ. ÜÂë Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹, À‹fl°Â Δ‹”ô‹‹¥‹, ü—‹‹”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÀ‹‚”‡ÿ ë—‹‡¤ ¥—‹‹”Â Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ë ≥‹—‹‹Â.' À‹fl°√‹‡ÿ À‹‚”‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹ Ü›¡‹ë‹”√‹flÌ‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ü—‹‹”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‡±—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹, Ô‹‡Õ‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹,ë‹œ‹, ò‹Â¡‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ À‹¡‹‹ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â, ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÀ‹‚”‡ÿ ë—‹‡¤. ÜÂ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹Δ‹±‹Â À‹fl°√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ë”flπâÜÂ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”√‹‹”‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥—‹‹” Δ‹ìfl À‹fl° ¢Ì‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ÂΔ‹±‹ ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹.' ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹”Â ë‹”±‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÌ—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹Â. À‹fl°√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ√‹‹É‹fl ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ À‹¡‹‹√‹Â Üœ‹‹√—‹ ˜Ô‹Â. Ü”Â..! Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹ÿâ √—‹‹—‹? Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? π‡›√‹—‹‹ Ü‹ÿ¡‹Ïfl,›À‹ú‹‹”‹√‹Â É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ é¡‹Â ë‹ÿ¡‹ Ü√‹‹›π√‹‹ Δ‹≤“‹. Ü√‹Â ƒ‹‡‘ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹œ‹Î—‹‹. œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ë“‹ÿë ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. ë“‹ÿ—‹.. ë“‹ÿ—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â √‹Â Üœ‹ÂÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ Õ‹ƒ‹¥‹ ìflÜÂ √‹Â Ò‹‹Ì‹ë ìflÜÂ. ë‹Â±‹ √‹‹ Δ‹‹≤Â? Ù‹‹Ì‹Ë ìÂ, Ù‹‹Ì‹Ë. Ù‹‹Ì‹æë‹Â√‹›˜ Δ‹‹Δ‹. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ù‹‹Ì‹æ. Ù‹‹Ì‹æ Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹Ë. Ü‹˜‹˜‹!

ë Â ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹, ”‹ƒ‹√‹‹, øÂÛ‹√‹‹, ò‹Â¡‹√‹‹, œ‹‹√‹√‹‹, Í‹‹ÂÕ‹√‹‹, Δ‹¬fl›¥‹√‹‹, Δ‹¬Âœ‹√‹‹,ãƒ‹‹”Ì‹‹√‹‹, œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ ëÛ‹‹—‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. ë˜‹Â, `¥—‹‹” Δ‹ìflÀ‹fl° ¢Ì‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹.'

www.vitragvani.com


75

Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ãπ—‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‹Â ãπ—‹ ≥‹—‹‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â. π‡:É‹ ≥‹‹—‹ √‹Â? `¥‹‡ÿ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl...' ÜÂëÂfi√∫—‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹fl√‹‹Â ô‹‹¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ë”flÔ‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”∫Ì—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ì—‹—‹ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹πñãΔ‹ËÌ‹‡ÿ √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ë‹œ‹ ë”fl πå, ÜÂ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! œ‹”¥‹‹ÿ Δ‹¬‹±‹ Ü‹œ‹ Â ‹ ≥‹â°—‹. Ú‹‹Ù‹ Δ‹±‹ Í‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. ëÂœ‹ëÂ Ú‹‹Ù‹ ë“‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â Í‹â Ô‹ëÂ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ›ò—‹‹ìÂ. ÜÂœ‹ ë Â, ˜Ì‹Â Ú‹‹Ù‹ √‹≥‹fl Í‹â Ô‹ë¥‹‹Â. Ú‹‹Ù‹ √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹¥‹‹Â. ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Í‹Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â? œ‹‹√—‹¥‹‹˜¥‹fl. ˜Ì‹Â Ú‹‹Ù‹ √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹¥‹‹Â, Õ‹‹â! Üÿπ” œ‹‚ÿîÌ‹±‹ Ü‹Ì‹fl, Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ˜‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ˜Ì‹Â √‹≥‹fl ˜‹Í‹¥‹‹Â, ÜÂœ‹ ë Â. ¥‹‹”fl œ‹ÂÏÂ ¥‹‡ÿ Í‹Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Í‹â Ô‹ë¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ëœ‹⁄√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! À‹fl°√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹Ì‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‹ ãπ—‹√‹Â Í‹â√‹Â ¥‹Â√‹Â π‡:É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ëœ‹⁄√‹Â ë‹”±‹Â ìÂ. ‡ÿ ÜÂ√‹Â π‡:É‹flë”fl πå, (ÜÂ) ¥‹‹”fl œ‹‹√—‹¥‹‹ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. À‹fl°√‹Â Ù‹‡É‹fl (ë”fl πå), Ù‹Ì‹ÏÂ ”Ù¥‹Â ú‹≤‹Ì‹flπã À‹¡‹‹√‹Â, ÜÂ ¥‹‹”fl œ‹‹√—‹¥‹‹ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ, ë Â ìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ π”Âë œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹....ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹√‹Â Ù‹‡É‹fl ë”Â ÜÂœ‹ ƒ‹‹ÿ≤fl π‡›√‹—‹‹ ë˜Â ìÂ. ô‹”œ‹‹ÿ ÜÂë ëœ‹fl⁄ °ƒ‹Â

¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â... ë‹Ââ À‹fl°√‹Â ë”fl Ô‹‡ÿ Ô‹ëÂ? ¡‹‚Ï? ë‹ÿâ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹…¥‹œ‹‹ÿ... Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..!Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‹ œ‹¡—‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”√‹Â ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â√‹≥‹fl. Ô‹”fl”√‹‡ÿ ë”Â √‹›˜, Ú‹‹Ù‹√‹‡ÿ ë”fl √‹›˜, Ì‹‹±‹fl√‹ÿ‡ ë”Â √‹›˜. ÜÌ‹‹Ë À‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â,Õ‹‹â! Ë”fl ÜÌ‹‹Ë ë”‹Â √‹Â, ÜÂœ‹ ë˜Â. ë‹ÿâë À‹‹ÂÍ‹‹—‹ ìÂ? À‹‹ÂÍ‹‹—‹ ìÂ? ˜Ì‹Â À‹‹ÂÍ‹‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ËÂÌ‹‹Â °Âƒ‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl,˜‹«! Δ‹‹ì‹ Ì‹Ïfl Δ‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ô‹‡ÿ ë˜Â? ëÂ, Ë‡Ü‹Â! √—‹‹ÿ ëœ‹⁄ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹fl√‹π‡:É‹fl ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ π‡:É‹fl √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ ëœ‹⁄√‹ÂÍ‹â√‹Â π‡:É‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ü‹¸Í‹fl Ì‹‹¥‹. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ë”Â? Ü‹≤‹Â≤‹â√‹fl¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ë ë‹Ââ Ë‡πfl.

Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? `¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ëœ‹⁄√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ëœ‹⁄Δ‹±‹ Δ‹”∫Ì—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â œ‹—‹‹Â⁄ ëÂ √‹›˜? Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl œ‹—‹‹Â⁄ ëÂ √‹›˜? √‹‹. ÜÂ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹—‹‡Û—‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ÜÂ ¥—‹‹ÿ≥‹fl πÂ ì‚ fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ëœ‹⁄ ¥‹‹Â›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â π‡:É‹fl ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹fl°ÂÜÂ√‹Â π‡:É‹fl ë”Ì‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂ Í‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ ÜÂ√‹‹ ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ÜÂ π‡:É‹fl ≥‹‹—‹ ìÂÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. À‹‹ëfl ÜÂ π‡:É‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â Ü§‹‹√‹ √‹Â ”‹ƒ‹-

ƒ‹‹≥‹‹ñ47

www.vitragvani.com


76 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

øÂÛ‹√‹Â Í‹â√‹Â π‡:É‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜. Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl π‡:É‹fl-Ù‹‡É‹fl ˜‹Ââ Ô‹ëÂ√‹›˜. À‹ ‡ Ì‹‹¥‹Â Ì‹‹¥‹Â …Â”. Ü√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ Üœ‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂ ìflÜÂ. ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ¡‹œ‹⁄≥‹‹Ô‹Â, °Ì‹. ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ≥‹—‹‹Â.

`Ü‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â ËÂ À‹fl°√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹, π‡:É‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄, ÜÂ√‹‹Â ÜÂ√‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â π‡:É‹fl-Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ìÂ.`Ü‹ ”fl¥‹Â Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ...' `úœ∏μ°∏õ∑∏£∏μ∏∏ø' ìÂ√‹Â? ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ë—‹‹Â⁄. `Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ—‹‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄, Δ‹¬œ‹‹π ë—‹‹Â⁄, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹,›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹. ÜÂ À‹¡‹‹Â Δ‹¬œ‹‹π. ÜÂ Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹œ‹ Δ‹‹œ—‹‹Â ÜÂœ‹. Δ‹”√‹fl ô‹‹¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ › ÿÙ‹‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ—‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹Õ‹Âπ§‹‹√‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ. À‹fl¢ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹.. Δ‹”√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, Δ‹”≥‹fl ë‹ÿâ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹‹—‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹œ‹ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹±‹ À‹Â ›Õ‹√√‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹. ÜÂ ú‹flË ÜÂ√‹‹≥‹fl √‹Â ¥‹‹”flú‹flË ¥‹‹”‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ §‹‹√‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ, Õ‹Âπ§‹‹√‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ48

˜Ì‹Â Δ‹”ô‹‹¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ

π≠ø ∏∏°∏∏ Çπ®∏£ü∏μ∏ø π≠ø ∏∏ú∏π£μ∏ü∏õ∏πú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏ó∑∏¨ü∏∏∑úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏ø πõ∏∑°∏ü∏√óó48óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ø¨∏∏°∏∏ ] › ÿÙ‹‹≥‹fl [ Çπ®∏£ü∏μ∏ø ] ›Ì‹”ê¥‹ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ [ π≠ø¨∏∏ ] ¥‹Â√‹‹≥‹fl› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â [ π≠ø¨∏∏ú∏π£μ∏ü∏õ∏ø ] › ÿÙ‹‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹≥‹fl [ Çπú∏ ] Δ‹±‹ [ π≠ø ∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹[ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ. [ ∑∏¨ü∏∏∑∏√ ] ¥‹Â≥‹fl [ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω ] Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ [ πõ∏∑°∏ø ] ›√‹”ÿ¥‹”[ úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏ø ] Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `π≠ø ∏∏°∏∏ Çπ®∏£ü∏μ∏ø π≠ø ∏∏ú∏π£μ∏ü∏õ∏ø Çπú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏' - › ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹”¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ÈΔ‹ ËÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ ¥‹Â À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹fl ìÂ. ÜÂë Ü›Ì‹”œ‹±‹ÈΔ‹Ü√‹Â ÜÂë Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹.

1. Ü›Ì‹”œ‹±‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ :ñ ËÂ Ì‹É‹¥‹Â ¢Ì‹ Δ‹”¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â √‹≥‹fl, À‹fl°

www.vitragvani.com


77ƒ‹‹≥‹‹ñ48

Ë ë‹Ââ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ :ñ ËÂœ‹ ë‹Ââ√‹Â˜›”¥‹ë‹—‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ˜›”¥‹ë‹—‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ Δ‹±‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ËÂ√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl Δ‹”ÿ¥‹‡ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ› ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü›Ì‹”œ‹±‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.

2. Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ :ñ Ì‹Ïfl ËÂ Ì‹É‹¥‹Â ¢Ì‹ Δ‹”¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹√‹≥‹fl, Ì‹ú‹√‹≥‹flëÂ ë‹—‹≥‹fl Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ À‹Â Õ‹Âπ › ÿÙ‹‹√‹‹ ë˚‹. ¥‹Â À‹√√‹Â Õ‹Âπœ‹‹ÿΔ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ. `∑∏¨ü∏∏∑úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω πõ∏∑°∏ø úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏ü∏√' - ¥‹Â≥‹fl Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Δ‹”¢Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë ≥‹‹—‹ ü—‹‹”Â Ü‹ ¢Ì‹ Δ‹”› ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Δ‹¬œ‹‹πÈΔ‹ √‹ Δ‹›”±‹œ‹Â. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl› ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. 48.

`˜Ì‹Â Δ‹”ô‹‹¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ'

π≠ø ∏∏°∏∏ Çπ®∏£ü∏μ∏ø π≠ø ∏∏ú∏π£μ∏ü∏õ∏πú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏ó∑∏¨ü∏∏∑úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏ø πõ∏∑°∏ü∏√óó48óó

À‹Â Δ‹¬ë‹” Í‹fl¡‹‹. `› ÿÙ‹‹≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ...' ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë › ÿÙ‹‹. `Çπ®∏£ü∏μ∏ø' Üÿπ”œ‹‹ÿ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ≥‹Ì‹‹Â. Ü›Ì‹”›¥‹Õ‹‹Ì‹. `›Ì‹”ê¥‹ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ...'Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹‹ì‡ÿ. ÜÂë ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ Üÿπ” ËÂ Õ‹‹Ì‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ”‹ƒ‹√‹‹, ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ≥‹Ì‹‹ÂÜ√‹Â ÜÂë Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ › ÿÙ‹‹ÈΔ‹Â Δ‹‹ì‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹Â (Õ‹‹Ì‹) ¥‹‹Â ›√‹”ÿ¥‹” ìÂ. `¥‹Â√‹‹≥‹fl Δ‹±‹› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹” Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ ìÂ.' Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ›√‹”ÿ¥‹” Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl Ë±‹‹—‹ ìÂ.

``π≠ø ∏∏°∏∏ Çπ®∏£ü∏μ∏ø π≠ø ∏∏ú∏π£μ∏ü∏õ∏ø Çπú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏' - › ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹¥‹Â ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ...' › ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Üÿπ” ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. `Ü√‹Â › ÿÙ‹‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹≥‹flΔ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' √‹Ì‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ Δ‹‹ì‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ ›√‹”ÿ¥‹”ìÂ. › ÿÙ‹‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂΔ‹±‹ › ÿÙ‹‹.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹”¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ÈΔ‹ ËÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ ¥‹Â À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹fl ìÂ.' Δ‹”¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ÈΔ‹ËÂ › ÿÙ‹‹ ¥‹Â À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹fl. Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ÜÂ ›Ù‹Ω ë”Ì‹fl ìÂ, ˜‹«! `ÜÂë Ü›Ì‹”œ‹±‹ÈΔ‹ Ü√‹ÂÜÂë Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹.' ÜÂë Δ‹”≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹Ì‹‹ÈΔ‹, ›√‹Ì‹‰∂—‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ ÈΔ‹ Ü√‹Â ÜÂë Δ‹”¢Ì‹√‹Â

www.vitragvani.com


78 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Δ‹›”±‹œ‹√‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ÈΔ‹. ÜÂ Í‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ Ü‹Ì‹fl √‹Â?`1. Ü›Ì‹”œ‹±‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ :ñ ËÂ Ì‹É‹¥‹Â ¢Ì‹ Δ‹”¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â √‹≥‹fl,...'

ìÂ? `À‹fl° Ë ë‹Ââ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ...' Í—‹‹Â! `Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl.' Üÿπ”œ‹‹ÿ› ÿÙ‹‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. Δ‹”√‹Â œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Í—‹‹Â. `¥‹Â√‹‡ÿãπ‹˜”±‹ :ñ ËÂœ‹ ë‹Ââ√‹Â ˜›”¥‹ë‹—‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ˜›”¥‹ë‹—‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹Δ‹±‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl,...' ë‹ÿâ ˜” Ì‹É‹¥‹Â Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹? Í‹‹≤Ì‹‹Â É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ˜›”¥‹ë‹—‹ë“‹ÿ É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ? ˜›”¥‹ë‹—‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl √‹Â ë‹Ââ ˜›”¥‹ë‹—‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ Δ‹±‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹flÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ü¥—‹‹”Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Í‹‹≤Ì‹‹Â É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â! ”‹Â Í‹fl É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü”Â..! Í‹‡ƒ‹≤‡Δ‹˜Â”¥‹‹Â ˜‹Â—‹, √—‹‹ÿ ë“‹ÿ ˜›”¥‹ë‹—‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ?

`¥‹Âœ‹ ËÂ√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl...'À‹fl°œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄Â ìÂ. `Δ‹”ÿ¥‹‡ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl...'Í—‹‹Â! Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â, ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. Í—‹‹Â! `¥‹Â√‹ÂÜ›Ì‹”œ‹±‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.' Ü›Ì‹”›¥‹ÈΔ‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ œ‹‚Ï ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‡ÿìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, Δ‹¬œ‹‹π ëÛ‹‹—‹ Ù‹π‹—‹ Δ‹≤“‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ ÜÂ√‹ÂÙ‹π‹—‹ Í‹‹ƒ—‹‹ Ë ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`2. Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ :ñ Ì‹Ïfl ËÂ Ì‹É‹¥‹Â ¢Ì‹ Δ‹”¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹√‹≥‹fl, Ì‹ú‹√‹≥‹flëÂ ë‹—‹≥‹fl Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ ë˜flÜÂ.' Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, ˜‹«! `Ü‹ À‹Â Õ‹Âπ›˜ÿÙ‹‹√‹‹ ë˚‹. ¥‹Â À‹√√‹Â Õ‹Âπœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ.' Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹ À‹√√‹ÂÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹√‹‹Â (—‹‹Âƒ‹ ìÂ). ``∑∏¨ü∏∏∑úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω πõ∏∑°∏ø úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏ü∏√' - ¥‹Â≥‹fl Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Δ‹”¢Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â.' ›√‹›œ‹∂‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â? `ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë ≥‹‹—‹ ü—‹‹”Â Ü‹ ¢Ì‹ Δ‹”› ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl...'Δ‹”√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl. `Δ‹¬œ‹‹πÈΔ‹ √‹ Δ‹›”±‹œ‹Â. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜.' ˜Ì‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ìÂ. `°Â Δ‹¬œ‹‹πÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl› ÿÙ‹‹ çΔ‹ËÂ ìÂ ¥‹‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â...' À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ì‹Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ì‹Â≤Â ìÂ? ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ô‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


79ƒ‹‹≥‹‹ñ49

ƒ‹‹≥‹‹ñ49

Δ‹¬ ‹ :ñ °Â Δ‹¬œ‹‹πÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl › ÿÙ‹‹ çΔ‹ËÂ ìÂ ¥‹‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ :ñ

¨∏ªÆü∏∏πú∏ õ∏ â∏•∏∫ π≠ø ∏∏ ú∏£®∏¨∑∏∫πõ∏ù∏õö∏õ∏∏ û∏®∏π∑∏ ú∏∫ø ∏¿ó

π≠ø ∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿ ú∏π£μ∏∏ü∏π®∏©∏∫÷°∏Ω ∑∏ôπú∏ à≈∏°∏∏ƒóó49óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ â∏•∏∫ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ ú∏∫ø ∏¿ ] Ü‹¥œ‹‹√‹Â [ ú∏£®∏¨∑∏∫πõ∏ù∏õö∏õ∏∏ ] Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ËÂœ‹‹ÿ ë‹”±‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl [ ¨∏ªÆü∏π≠ø ∏∏ Çπú∏ ] Ù‹‚öœ‹ › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ [ õ∏ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹¥‹fl√‹≥‹fl. [ ∑∏ôπú∏ ] ¥‹‹ÂΔ‹±‹ [ ú∏π£μ∏∏ü∏π®∏©∏∫÷°∏Ω ] Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ œ‹‹ Â [ π≠ø ∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿ ]› ÿÙ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ÈΔ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ [ à≈∏°∏∏ƒ ] ë”Ì‹‹Â ã›ú‹¥‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `â∏•∏∫ ú∏∫ø ∏¿ ú∏£®∏¨∑∏∫πõ∏ù∏õö∏õ∏∏ ¨∏ªÆü∏∏Çπú∏ π≠ø ∏∏ õ∏ û∏®∏π∑∏' - ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹ÂΔ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ë‹”±‹Â √‹flΔ‹Ë¥‹fl ÜÂÌ‹fl Ë”‹Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ÜÿÔ‹œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Âπ‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ìÂ ¥‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ô‹‡›Ω œ‹‹ Â `π≠ø ∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿à≈∏°∏∏ƒ' - › ÿÙ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ËÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π ¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. °Â Ù‹‡Õ‹¸√‹flœ‹‹¥‹‹√‹Â Ù‹‡Õ‹¸ Δ‹‡μ‹ ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ ` ‡ÿ Ù‹‡Õ‹¸√‹Â œ‹‹”‡ÿ,' Δ‹±‹ËÂ Ì‹ÿ¡—‹‹ ìÂ, ËÂ√‹Â Δ‹‡μ‹ Ë √‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ ‡ÿ Ì‹ÿ¡—‹‹√‹‹ Δ‹‡μ‹√‹Â˜±‹‡ÿ? œ‹‹ Â °Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹‹—‹. °Â Δ‹›”ƒ‹¬˜‹›πë√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹ÂΔ‹›”±‹‹œ‹ çΔ‹ËÂ? œ‹‹ Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹ œ‹‹ Â À‹‹˚ ë‹”±‹ÈΔ‹ ËÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›πë¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. 49.

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 36 ƒ‹‹≥‹‹ñ49 ≥‹fl 50 À‹‡¡‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 7, ¥‹‹. 14-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ƒ‹‹≥‹‹ 49. Δ‹¬ ‹ ìÂ, Δ‹¬˛‹ :ñ `°Â Δ‹¬œ‹‹πÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl›˜ÿÙ‹‹ çΔ‹ËÂ ìÂ...' Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë—‹¤‡ ëÂ, ËÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â Ë

www.vitragvani.com


80 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

› ÿÙ‹‹. À‹˜‹” ¢Ì‹ œ‹”‹Â, √‹ œ‹”‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹Ü√‹Â øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ë‹ÿâ ” ‡ÿ√‹›˜. Δ‹”¢Ì‹ œ‹”Â, √‹ œ‹”Â ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ ”˚‡ÿ √‹›˜. `¥‹‹Â Δ‹ìfl À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ô‹‹œ‹‹ Â ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ?' √—‹‹ÿ Ì‹Ïfl Δ‹‹ì‡ÿ Ü‹ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl ÜÂ Í‹Â À‹‹˚Δ‹π‹≥‹⁄≥‹fl ë‹ÿâ › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ √‹›˜. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â (ÜÂœ‹ ë˜‹Â ì‹Â ëÂ) Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ëÂ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â › ÿÙ‹‹ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹”√‹‡ÿ ë‹ÿâ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹›˜. `¥‹‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ?' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ , ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ √‹›˜. À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡≥‹fl › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl, À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡≥‹fl Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl, À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡≥‹fl À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. ¥‹‹Â Ü‹ À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ÜÂœ‹ ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ ìÂ. `¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ƒ‹Ïë Â ìÂ :ñ'

¨∏ªÆü∏∏πú∏ õ∏ â∏•∏∫ π≠ø ∏∏ ú∏£®∏¨∑∏∫πõ∏ù∏õö∏õ∏∏ û∏®∏π∑∏ ú∏∫ø ∏¿óπ≠ø ∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿ ú∏π£μ∏∏ü∏π®∏©∏∫÷°∏Ω ∑∏ôπú∏ à≈∏°∏∏ƒóó49óó

`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â...' `ú∏∫ø¨∏¿' ÜÂ¸Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ñΔ‹‡‘Û‹, `Ü‹¥œ‹‹√‹Â `ú∏£®∏¨∑∏∫πõ∏ù∏õö∏õ∏∏'Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ËÂœ‹‹ÿ ë‹”±‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Ù‹‚öœ‹ › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.' Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿë‹ÿâ › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹” ¢Ì‹ œ‹”Â ëÂ √‹ œ‹”Â, À‹ú‹Â ëÂ √‹ À‹ú‹Â, ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ› ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ √‹›˜. `¥‹‹ÂΔ‹±‹...' Ü‹œ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹ÈΔ‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ. `ú∏π£μ∏∏ü∏π®∏©∏∫÷°∏Ω'`Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ œ‹‹ Â...' `π≠ø ∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿' ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ìÂ, ›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. `ÜÂ≥‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë”Ì‹‹Â ã›ú‹¥‹ ìÂ.' ËÂ√‹‹ Í‹ö‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ì‹Â≤Ì‹fl, ÜÂœ‹ œ‹œ‹¥‹‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹ÂÌ‹Ù¥‹‡√‹Â ì‹Â≤Ì‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ì‹Â≤Ì‹fl ëÂ √‹ ì‹Â≤Ì‹fl?ã∂‹” :ñ ì‹Â≤Ì‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â ë“‹ÿ Δ‹¬ ‹ ìÂ? ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹. ÜÂ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄

ÜÂ. Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹√‹≥‹fl. Δ‹±‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ìÂ ÜÂ ë‹”±‹Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ì‹Â≤Ì‹fl, ÜÂ Í‹ÂëÂ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ, ÜÂ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ì‹Â≤fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?`π≠ø¨∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿' ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ÜÂ Ù≥‹‹√‹≥‹fl Δ‹‹ì‡ÿ ˜¸Ì‹‡ÿ, ÜÂœ‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ã›ú‹¥‹ ìÂ.ËÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, ËÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â À‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ ËÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹ÂΔ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ƒ‹±‹fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â.ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ìÂ √‹Â?

¸flë‹ :ñ `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ë‹”±‹Â √‹flΔ‹Ë¥‹fl ÜÂÌ‹fl Ë”‹Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl.'

www.vitragvani.com


81

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ÜÿÔ‹œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Âπ‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Üÿπ” ô‹±‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ë‹”±‹Â √‹flΔ‹Ë¥‹fl ÜÂÌ‹fl Ë”‹Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl.' ¢Ì‹ œ‹”Â, √‹ œ‹”Â, Δ‹›”ƒ‹¬˜ ˜‹Â—‹, √‹ ˜‹Â—‹ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â › ÿÙ‹‹ ëÂ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `¥‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ô‹‡›Ω œ‹‹ Â...'Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ƒ‹Ï Í‹ÂÔ‹Â ˜¢. ›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹√‹‹ √‹Â Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹ËÂ?ÜÂ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â? Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl, Δ‹±‹À‹ÿ¡‹√‹‹ ë‹”±‹œ‹‹ÿ ÜÂ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ ìÂ. œ‹‹ Â ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? › ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹fl Δ‹≤Ô‹Â.

`Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ô‹‡›Ω œ‹‹ Â `π≠ø¨∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿ à≈∏°∏∏ƒ' - ›˜ÿÙ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ËÂ Δ‹›”ƒ‹¬˜‹›π...'Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹›”Ì‹‹” Ü‹›π `¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â.' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹√‹‹ÂÜ≥‹⁄?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹›”ƒ‹¬ Ü‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ëÂ, ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ œ‹‹ Â

ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ë‹Â√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹? ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹‹—‹ ìÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â Δ‹±‹ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ›√‹›œ‹∂‹ √‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹≥‹fl. À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ › ÿÙ‹‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ë”flë ìÂ, Ù≥‹‹√‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ, Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ œ‹‹ Â ›√‹›œ‹∂‹√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ, ¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ Ô‹‡Ω¥‹‹ œ‹‹ Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹‹ √‹‹É‹Â ìÂ. `”¥‹√‹ú‹ÿπ¢'!Ë‡Ü‹Â√‹Â. Ë‡Ü‹Â! ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹ ì‹Â≤Â ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹ Δ‹±‹ ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ √‹Â É‹À‹” ìÂ √‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl

Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë”Â ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹. ÜÂœ‹ ü—‹‹”Â ›Ù‹Ω ë—‹‡¤ ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹fl ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹flÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹fl ë‹Ââ ú‹flË ¥‹‹Â ” Â¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹Â ÙΔ‹Û¸ ë”Ì‹‹ ë ‡ÿ ëÂ, Ë‡Ü‹Â! À‹ÿ¡‹ ¥‹‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ëÿâ œ‹”Â, √‹ œ‹”Â ÜÂ ë‹ÿâ À‹ÿ¡‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿë‹”±‹ √‹≥‹fl. ËÂ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ËÂ ˜¥‹‹ ÜÂ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ. ì¥‹‹ÿ ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ìÂ œ‹‹ Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ, Ü‹œ‹ ìÂ, Õ‹‹â! Δ‹‹´œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â!

Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ›Ì‹Ô‹‡›Ω ÜÂ Δ‹‹´ ìÂ, Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ œ‹‹ Â. ìÂ √‹Â? œ‹‚Ï Δ‹‹´ ìÂ√‹Â `∑∏ôπú∏' ÜÂœ‹ ìÂ É‹”‡ÿ √‹Â? `∑∏ôπú∏ π≠ø¨∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿ ú∏π£μ∏∏ü∏π®∏©∏∫÷°∏Ω à≈∏°∏∏ƒ' ´flë. ÜÂ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹π÷ë‹—‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë”Ì‹‹Â ã›ú‹¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ë”Ì‹‹Â ã›ú‹¥‹ ìÂ,Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. `Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ›Ì‹√‹‹...' Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ49

www.vitragvani.com


82 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

›Ì‹√‹‹, `Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ÜÿÔ‹œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â Ü‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ Δ‹±‹...ã∂‹” :ñ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Ù‹‹œ‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ìÂ ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹

√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â ë“‹ÿ ìÂ? ìÂ ë‹ÿâ? ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹flÜÔ‹‡Ω¥‹‹ œ‹‹Â fl Δ‹≤fl ìÂ, Δ‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â À‹‹˚ Ù≥‹‹√‹ ÜÂë ú‹flË ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹Â,ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ÈΔ‹Â ìÂ, ÜÂ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, ËÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹›Ì‹√‹‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹‹—‹ √‹›˜, ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ÜÿÔ‹œ‹‹μ‹ Δ‹±‹...' Ë‡Ü‹Â! ›√‹›œ‹∂‹Â, ÜÂ√‹Âë‹”±‹Â `ÜÿÔ‹œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ìÂ...' É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë”Â ÜÂ ÜÂëË › ÿÙ‹‹ √‹Â ÜÂ Ë À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, À‹flË‡ÿ ë‹Ââ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü‹ √‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹±‹ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ? π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â, ÜÂ Ë Ü‹Δ‹Ô‹Â. À‹ÿ¡‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‹Â. Ù‹‡Õ‹¸√‹‹ÂÍ‹fl¡‹‹Â. `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹' ÜÂ π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â.

`¥‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ô‹‡›Ω œ‹‹ Â `π≠ø ∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿ à≈∏°∏∏ƒ' - › ÿÙ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ËÂΔ‹›”ƒ‹¬˜‹›π...' Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹ÊÙ‹‹Â, Í‹öœ‹fl ¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‹ ÜÂ√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‚ Â ÜÂ¸Í‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ” ‡ÿ √‹›˜. Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹‹—‹. Δ‹”√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ËÂ œ‹›Í‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ, ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤“‡ÿ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹‹—‹. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ œ‹‹ Â ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹Ô‹Àπ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹ ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹. ë≥‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Ô‹‡ÿ ë”Â? Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ √‹Â? Ì‹Ù¥‹‡ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ ëÂ √‹›˜? Ì‹Ù¥‹‡ ›√‹›œ‹∂‹ √‹≥‹fl? ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ÜÂë ú‹flË √‹≥‹fl? ú‹flË ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ ú‹flËÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ÜÂ ú‹flË ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. À‹ÿ¡‹√‹‹ ë‹”±‹ À‹Â √‹≥‹fl,Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ À‹ÿ¡‹√‹‹ ë‹”±‹, ÜÂ Δ‹±‹ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ìÂ, ÜÂ≥‹fl ¥‹Â ú‹flË√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ü˜Œ—‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ˜¢ À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ Ë Ô‹ÊÍ‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹ Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ë ≥‹—‹‡ÿ √‹Â. Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹? œ‹‹ Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Ë ≥‹‹—‹.

ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ìÂ √‹Â. `› ÿÙ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ËÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π ¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â.'Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ë‡Ü‹Â! `ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.'

Ü‹œ‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄.

www.vitragvani.com


83

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¢¥‹ ≥‹â?ã∂‹” :ñ ¢¥‹ ë“‹ÿ ≥‹â? Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â

≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ù‹‹œ‹Â Í‹ö‹ °—‹ ¥—‹‹”Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹. Ü˜Œ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂëÂ √‹›˜? ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â Ü¥—‹‹”Â? Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â≥‹‹—‹ ìÂ. ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ë‹ÂâΔ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â Ü‹, Ü‹ ¥—‹‹”ÂÜÂ√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹.

`°Â Ù‹‡Õ‹¸√‹fl œ‹‹¥‹‹√‹Â Ù‹‡Õ‹¸ Δ‹‡μ‹ ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹Â—‹...' π‹É‹Í‹‹Â ÜÂ Ë À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‹ÂÜ‹Δ—‹‹Â. Ù‹‡Õ‹¸ Ì‹fl”... Ì‹fl”. Ì‹fl”Ë√‹√‹fl√‹Â Ì‹fl” Δ‹‡μ‹ ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹Â—‹, `¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹‹—‹ ëÂ `˜‡ÿ Ì‹fl”√‹Â œ‹‹”‡ÿ ì‡ÿ, Ù‹‡Õ‹¸√‹Â œ‹‹”‡ÿ ì‡ÿ,'...' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹fl”Ë√‹√‹fl Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â? Ë√‹√‹fl Ë√‹ ¥‹‹Â... Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ? Õ‹ê¥‹Ë√‹ ë‹ÿ π‹¥‹‹, ë‹ÿ Ù‹‚”, √‹›˜¥‹” ” ÂËÂ Ì‹‹ÿî±‹fl,œ‹¥‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹flÔ‹ √‹‚”. Ô‹”fl”√‹‹ ¥‹ÂË ƒ‹‡œ‹‹Ì‹flÔ‹ √‹›˜. ë‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹ê¥‹ Ë±‹Â, ë‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹fl⁄-œ‹‹Âö‹‹≥‹fl⁄Ë±‹Â, Õ‹ê¥‹ ë‹ÿ π‹¥‹‹. ÜÂœ‹ À‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹Â ìÂ. á É‹”‹Â π‹¥‹‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹ÂÜ‹Δ‹Â á π‹¥‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë Â ìÂ, Ù‹‡Õ‹¸ ÜÂ Í‹Â Ì‹fl”√‹fl œ‹‹¥‹‹√‹Â, Ì‹fl” Δ‹‡μ‹ ›Ì‹æœ‹‹√‹˜‹Â—‹, Ù‹‡Õ‹¸ ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ, ‡ÿ Ü‹ Ù‹‡Õ‹¸√‹Â œ‹‹”‡ÿ. ›Ì‹æœ‹‹√‹˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹”Â ëÂ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹”Â?

`Δ‹±‹ ËÂ Ì‹ÿ¡—‹‹ ìÂ,...' ËÂ√‹Â Δ‹‡μ‹ Ë √‹≥‹fl, ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ, ‡ÿÌ‹ÿ¡—‹‹√‹‹ Δ‹‡μ‹√‹Â ˜±‹‡ÿ. ë˜‹Â, ÜÂœ‹ ìÂ ë“‹ÿ—‹? ëÂ, Ü‹ Ì‹‹ÿË±‹fl√‹‹ πflë”‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ ì‡ÿ. Ì‹‹ÿË±‹fl√‹Âπflë”‹Â Ë ˜‹Â—‹ √‹›˜, ¥‹‹Â Ì‹‹ÿË±‹fl√‹‹ πflë”‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë‹Ââ ›π' ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜.ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `ËÂ√‹Â Δ‹‡μ‹ Ë √‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ ‡ÿ Ì‹ÿ¡—‹‹√‹‹Δ‹‡μ‹√‹Â ˜±‹‡ÿ? œ‹‹ Â °Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹.' Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ ë”fl ìÂ √‹Â ÜÂ±‹Â. À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿÜ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹. ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”Â ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Δ‹‹œ‹fl√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹—‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ›√‹›œ‹∂‹Â ë”‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl. Õ‹‹”Â ƒ‹‹Â ‹Â Ü‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â ‹Â. ËÂ√‹Â √‹‹É‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿë‹∞Â ÜÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ (Ü‹œ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ). `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'√‹Â Ü¥—‹‹”Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ °Ì‹‡ÿ, √‹›˜? Ü‹Âì‡ÿë—‹‡¤ ¥‹‹Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹ À‹ÿ¡‹ ” Â. Ô‹ÈÜ‹¥‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â? Δ‹±‹ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ëÂ ›π'(Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ)? Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ...ã∂‹” :ñ Ù‹Ì‹‹”√‹‡ÿ Ü√‹Â ë‹Í‹ Ü√‹Â Ü‹Ë√‹‡ÿ À‹Â œ‹‹Â ‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ƒ‹—‹‹. Ù‹œ‹°±‹ÿ‡?°Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹öœ‹fl, Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹›”Ì‹‹” ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹‹Δ‹

Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, Ü‹—‹¥‹√‹ ìÂ. ë˜‹Â, π‡ë‹√‹√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â, π‡ë‹√‹√‹‹Â ≥‹≤‹Â, À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹,ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹ÊÙ‹‹, Ü‹À‹È ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ü‹—‹¥‹√‹ñÙ≥‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â Δ‹‹Δ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ49

www.vitragvani.com


84 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ. œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ì‹Â≤Ì‹‹√‹ÿ‡ á ëÂ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ áì‹Â≤Ì‹‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹”√‹Â ì‹Â≤“‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. á ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ ìÂ.ë“‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ Ü˜Œ? ÜÂ ë”‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ›π'? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ ÙÌ‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹‹—‹, ¥‹Â Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ Δ‹”√‹Âì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ. á Í‹É—‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â °ÂâÜÂ√‹ÂÜÂ√‹‹Â. Δ‹”√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Í—‹‹Â, Ü‹ À‹‹—‹≤fl ì‹Â≤‹Â. Ô‹‡ÿ ë“‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl ¥‹Â ì‹Â≤Â?Ô‹‡ÿ ì‹Â≤Â? á ë”Ì‹‡ÿ ã›ú‹¥‹ ìÂ, Í‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ã›ú‹¥‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹ ã›ú‹¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ëfl¡‹‡ÿ. Í‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ã›ú‹¥‹ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ã›ú‹¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ë≥‹√‹Ë ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ë‡±‹‹Â Ô‹‡ÿ Δ‹≤Â? ¥‹‹Â À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ ì‹Â≤Â. ô‹±‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ì‹Â≤“‹. ì‹Â≤“‹

Ô‹‡ÿ? ì‚ ‹ Ë Δ‹≤“‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹Â, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â, ›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹‹Δ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹ÂÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ÜÂ ìÂ, ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹ ë‹Ââ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹‡Õ‹¸√‹fl œ‹‹¥‹‹√‹Â Δ‹‡μ‹ ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ.Ì‹‹ÿË±‹fl√‹Â Δ‹‡μ‹ √‹ ˜‹Â—‹ √‹Â Ì‹‹ÿË±‹fl√‹‹ Δ‹‡μ‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? ÜÂœ‹ ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄√‹flË ˜—‹‹¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ.Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹›”Ì‹‹”, Í‹öœ‹fl, ¡‹ÿ¡‹‹Â, Ì‹ÂΔ‹‹” ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹‹ Â °Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â...' Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹flË ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ. ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹Δ‹‹œ‹fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹ìfl Ü‹œ‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹ ô‹‚Ù‹fl °—‹ ëÂ √‹›˜? ë”‹Â ú‹ú‹‹⁄. ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ≥‹‹—‹ìÂ ëÂ √‹›˜, ë”‹Â ú‹ú‹‹⁄. Ü”Â..! Õ‹‹â! á ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿëÿâë Í‹ö‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂ ›Ì‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ≥‹‹—‹? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ü‹Ò‹—‹Â ë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹√‹‹ œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹? ÜÂ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ Δ‹”√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

`°Â Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›πë√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹...' ÜÂ Í‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹›Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹≥‹fl. `ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ çΔ‹ËÂ?' Δ‹‹Δ‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ëÂœ‹ çΔ‹ËÂ? ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ çΔ‹ËÂ ìÂ, ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ √‹Â `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'œ‹‹ÿ?ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹Â À‹ ‡ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄. ›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹√‹‹ çΔ‹ËÂ. ÜÂëÍ‹‹Â-ÜÂëÍ‹‹Â Üÿπ”≥‹fl çÕ‹‹ ë”Â.çÕ‹‹ ë”Â, Í—‹‹Â! ë‹ÿâ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl √‹Â çÕ‹‹ ë”Â. Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? πflë”‹Â √‹ ˜‹Â—‹ √‹Â πflë”‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”Â, Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹... Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹... Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹...

www.vitragvani.com


85

…Í‹‹±‹‹√‹Â œ‹‹√‹flÜÂ, …Í‹‹±‹‹√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Í‹âÜÂ ¥‹‹Â πflë”‹Â ≥‹‹—‹. Í—‹‹Â! πflë”‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹ÂΔ‹±‹›Ì‹ú‹‹” ë”Â. ã´‹Ì‹√‹Â ã´‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ À‹√‹‹Ì‹Â. ›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹√‹‹Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹. Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹

√‹ ë”Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ≥‹â ” ‡ÿ. Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë“‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ Ü‹√‹‡ÿ? ¥—‹‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹.`›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ çΔ‹ËÂ? œ‹‹ Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl

Ô‹‡Ω¥‹‹ œ‹‹ Â...' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Í‹Â É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ √‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹‹´œ‹‹ÿ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ É‹”‡ÿ √‹Â? Δ‹›”±‹‹œ‹ ›Ì‹Ô‹‡Ω—‹Â. Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹ √‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ›Ì‹Ô‹‡›Ωœ‹‹¸Â `À‹‹˚ ë‹”±‹ÈΔ‹...' Ë‡Ü‹Â! À‹‹˚ ë‹”±‹ √‹Â ›√‹›œ‹∂‹. À‹‹˚ë‹”±‹ Ü√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ë‹”±‹.`ËÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›πë ¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â.' Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ ÜÂ√‹‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. `¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹...' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹ ë≥‹√‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹ËÂ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â ”fl¥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ Í‹Â Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ë≥‹√‹‹Â√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”, .. Ü›¡‹ë‹”. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‘±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”Â ¥—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ü—‹‹ÿ √‹≥‹fl (¥—‹‹ÿ) Ì‹Ïfl Δ‹”√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Âë¥‹‹⁄ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ”‹ƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹ œ‹‹μ‹”‹ƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ ë¥‹‹⁄Δ‹±‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹‹ƒ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ. √‹‹œ‹ œ‹‹μ‹. Ì‹Ù¥‹‡ §‹‹—‹ë ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ü—‹‹ÿ Üÿπ” ´”Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ Í‹‡ÿ πÂÉ‹fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹ÜÂ”‹ƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹±‹‡ÿ, É‹”ÂÉ‹” ìÂ √‹›˜. Í—‹‹Â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ ìÂ. ∫Ì—‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ∫Ì—‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹

ÜÂœ‹ ìÂ. ”‹ƒ‹, ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ã›ú‹¥‹ ìÂ ÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹”±‹ëÂ, ü—‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ë √‹≥‹fl Δ‹ìfl ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ë‹Â√‹Â? ÜÂ §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂÜÂœ‹ ü—‹‹ÿ Üÿπ” ´—‹‹Â⁄, ÜÂ Í‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â ë‹ÏÂ≥‹—‹‹Â, ÜÂ √‹‹œ‹ œ‹‹μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ ”‹ƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ë √‹›˜.ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ, ”‹ƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ ë¥‹‹⁄Δ‹±‹‹√‹‡ÿ Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‹ÿâ .. √‹≥‹fl. Ü˜Œë Â ìÂ ëÂ, Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â ã›ú‹¥‹ ìÂ. ë‹—‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â. Δ‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ô‹‡ÿ? Δ‹” ì‚ Â ÜÂ Í‹Â Ü‹ô‹‡ ú‹‹Í—‹‡ÿ °—‹? Ü‹ì‹Â≤Â ÜÂ Í‹Â Ü‹ô‹‡ ú‹‹Í—‹‡ÿ °—‹? ¡‹í‹Â œ‹‹”fl√‹Â ë‹∞Â? Δ‹” ú‹flË√‹Â ¡‹í‹Â œ‹‹”fl√‹Â ë∞‹¥‹‹ ˜Ô‹Â?Ü√‹Â Δ‹” ú‹flË√‹Â √‹¢ë Í‹Ì‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â? ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂ °—‹ √‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹Ì‹Â. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ49

www.vitragvani.com


86 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl ëÂ, Δ‹” ú‹flË√‹Â Ü‹œ‹ Ë”fl ˜≤Ô‹ÂÍ‹Â. Ü‹ √‹≥‹fl °Ââ¥‹‡ÿ. Ü‹ √‹≥‹fl °Ââ¥‹‡ÿ. Δ‹”√‹‡ÿƒ‹¬ ±‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹ƒ‹√‹‡ÿ ë—‹‡¤ ìÂ ¥‹‹Â ƒ‹¬ ±‹ ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.ã∂‹” :ñ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â

≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹Ïfl Ü˜Œ ¥‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ. ãΔ‹‹π‹√‹œ‹‹ÿ Üÿπ”œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ËÂ À‹˜‹” ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ÜÂÌ‹flÌ‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ô‹‹Ùμ‹ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, √‹—‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹... Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â. ƒ‹˜√‹ √‹—‹√‹‹Â›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, Ü‹ ƒ‹‡‘ Ô‹”±‹ÿ... ƒ‹‡‘ Ô‹”±‹ÿ... Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹. Ë‡Ü‹Â! 58.

Éπ∑∏ π®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏≠õ∏Ω ¨∏∫ô∫ ∑∏£Ω ü∏∏ä∏ƒü∏ªÅô´í˙õ∏∏ü∏√óä∏∫£®∏∏Ω û∏®∏πõ∑∏ ©∏£μ∏ø úœù∏∫÷õ∏°∏ç∏«≈¨∏ëç∏∏£∏¿óó58óó

58 ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë √‹—‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ë‹Ââ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹‚îÔ‹Â√‹›˜. ë‹ÿâë√‹‡ÿ ë‹ÿâë ë”fl πÂÔ‹Â, ë“‹ÿë√‹‡ÿ ë“‹ÿë À‹ÂÙ‹‹≤fl πÂÔ‹Â. œ‹‹¸Â √‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ√‹Â (˜‹ÂÌ‹‡ÿ°ÂâÜÂ). Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÙ‹π÷Õ‹‡¥‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ À‹”‹À‹”ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹ ƒ‹‹Â ‹ ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ã´“‹ ìÂ √‹Â. À‹‹ëfl ¥‹‹Â ë‹Â√‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ (√‹≥‹fl).ÜÂë ”Ëë±‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â, ÜÂ√‹‹ ë‹—‹⁄ ë‹ÏÂ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ É‹Ù‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹—‹⁄Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ë‹ÏÂ, ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ˜Ì‹Â Ü‹ ëÂ”fl ì‹Â≤Ì‹‡ÿ, ì‹Â≤Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹Âœ‹√‹Â Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ πÂ? ¡‹‚Ï πÂ. ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ ”Ëë±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤, ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ≥‹¥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹fl

ë‹—‹⁄, ÜÂ ë‹—‹⁄√‹‡ÿ ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ. À‹fl°Â Ì‹Ïfl ë‹—‹⁄√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ë“‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? Í—‹‹Â ‡ÿëÂ”fl ì‹Â≤‡ÿ, ˜‹«! œ‹√‹Â ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹Â ”‹ƒ‹ À‹ ‡ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl πfl¡‹fl. ÜÂœ‹ ì‹Â≤flÜÂ ì‹Â≤fl ë ÂÌ‹‹—‹? ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Í—‹‹Â ëÂ, ËÂ ëÿâ ÜÂ√‹‹ Ì‹˜‹Í‹‹œ‹‹ÿ Ì‹˜‹Í‹‹Â”‹ƒ‹ ËÂ ≥‹¥‹‹Â ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ì‹Â≤Ì‹‹Â. `Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ËÂ ú‹flË ãΔ‹” À‹ ‡Δ‹¬Âœ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl ì‹Â≤Ì‹fl. ëÂ”fl√‹Â °Ââ√‹Â ƒ‹Í‹ƒ‹Í‹fl—‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â ëÂ”fl Δ‹ ÂÍ‹fl ì‹Â≤Ì‹fl.ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? °ÿÀ‹‡ÿ. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ Δ‹ÂÍ‹‹? ƒ‹‡Í‹‹À‹°ÿÀ‹‡ÿ. Ü‹œ‹ Δ‹‹Âú‹‹ È ËÂÌ‹‹, œ‹‹É‹±‹ ËÂÌ‹‹.ÜÂ√‹Â πÂÉ‹fl√‹Â ÜÂëπœ‹ œ‹‚ì‹⁄ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ ì‹Â≤. ÜÂ Í‹Â? ÜÂ ì‹Â≤ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ √‹‹É‹flπÂÌ‹fl? Δ‹≤fl ìÂ ü—‹‹ÿ Δ‹≤fl ¥—‹‹ÿ. ÜÂ√‹‹Â Δ‹¬Âœ‹ ì‹Â≤ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ Â, á ì‹Â≤ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ËÂ œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ ÜÂ√‹Â °ÏÌ‹fl√‹Â ¥‹∂Ì‹ ˜‹Â—‹ ëÂ √‹›˜? ëÂ Δ‹ìfl ë‹Â'ë√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ë‹Â'ë ë”Â, ÜÂ Ì‹‹¥‹ ü—‹‹”Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ ë Â Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? ÜÂ Δ‹”√‹Âë”Ì‹‡ÿ, ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â, Δ‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ë‹—‹⁄ ¥‹‹”‡ÿ ìÂ. ÜÂ ë≥‹√‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ≥‹—‹‹.

www.vitragvani.com


87

¥‹‹”‹Â ”‹ƒ‹ √‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ì‚ “‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹πÂ Δ‹‹”Δ‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹‹œ‹Â.ã∂‹” :ñ ˜‹, Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹fl ú‹flË ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë”Â, √‹≥‹fl ú‹flË ÜÂ√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹

Ô‹‡ÿ ë”Â? Ù‹‡Õ‹¸√‹‹Â πflë”‹Â ìÂ, ÜÂ√‹fl œ‹‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ì‹‹ÿË±‹fl√‹‹ πflë”‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?√‹‹”ëfl√‹‹ ¢Ì‹√‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ œ‹‹”fl √‹‹É‹‡ÿ. ë˜‹Â, Ü‹Ì‹Â ìÂ ë‹Ââ ›π'? ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Ë √‹≥‹fl ÜÂÌ‹Ù¥‹‡ Ü¥—‹‹”Â. ¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ .. ” Â. Ù‹‹¥‹œ‹fl √‹”ëœ‹‹ÿ √‹‹É‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹‡ÿ. ˜œ‹±‹‹œ‹‹”fl √‹‹É‹‡ÿ. Δ‹±‹ ë“‹ÿ ìÂ? ¥‹‹”‹ ÜÌ‹ÿÍ‹À‹√‹ Ù‹‹œ‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Í‹ö‹ Ë √‹≥‹fl. ìÂ ÜÂÌ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ ÜÂ≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹Â ‹Â..! ÜÂë ¥‹∂Ì‹ ›√‹”‹Ï‡, Δ‹” ¥‹∂Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›Ì‹√‹‹ ë‹ÂâÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ë‹—‹⁄ ¥—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹,Ü˜Œ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ›√‹›œ‹∂‹ (ë ÂÌ‹‹—‹) ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‹Â? ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‹ÂÜ≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ëÂ Δ‹‰≥‹ëñΔ‹‰≥‹ë ë‹—‹⁄ ë”√‹‹”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. √‹›˜¥‹” Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ì‹¥‹fl ãΔ‹” ú‹≤fl °—‹.ã∂‹” :ñ ì‹¥‹fl ãΔ‹” ú‹≤fl °—‹. Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹‹â! ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ë≥‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹

°±‹Ì‹‡ÿ °Ââ√‹Â? `π≠ø¨∏∏°∏∑∏õ∏πõ∏®∏ºπÓ∏¿ ú∏π£μ∏∏ü∏π®∏©∏∫÷°∏Ω ∑∏ôπú∏ à≈∏°∏∏ƒ'. Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ. `¨∏ªÆü∏∏πú∏ õ∏ â∏•∏∫ π≠ø¨∏∏ ú∏£®∏¨∑∏∫πõ∏ù∏õö∏õ∏∏ û∏®∏π∑∏ ú∏∫ø¨∏¿' ÜÂ—‹≥‹‹≥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡ ›Ù‹Ω ë”fl. ˜Ì‹Â ãΔ‹ú‹‹” ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ü‹œ‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹ √‹ ˜‹Â—‹,Δ‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. `ú∏π£μ∏∏ü∏π®∏©∏∫÷°∏Ω' Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹‹—‹ √‹›˜, œ‹‹ Â Δ‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ì‹Â≤Ì‹‹ Δ‹”√‹Â ì‹Â≤. ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ãΔ‹fiÙ≥‹›¥‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Í‹ö‹Â ¥‹√‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹Ô‹Â. ›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹ë‹”ë”‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ¥‹Âœ‹ ›√‹›œ‹∂‹ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ìÂ √‹›˜. Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ›√‹›œ‹∂‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ¥‹”flëÂ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹çΔ‹ËÂ? œ‹‹ Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹ œ‹‹ Â À‹‹˚ ë‹”±‹ÈΔ‹ ËÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›πë ¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â.' ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü˜Œ ë Â ëÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹≥‹fl. Ü˜Œ ë Â ëÂ, À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹œ‹‹ Â ë”Ì‹‹Â. À‹Â√‹‹Â œ‹ÂÏ ë”Ì‹‹Â Δ‹≤Ô‹Â ëÂ √‹›˜? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ ËÊ√‹Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹Â ü—‹‹ÿ-¥—‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ÜÂœ‹ Í‹É‹‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹? ËÂ ”fl¥‹Â ü—‹‹ÿ Δ‹¬ë‹” ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹Â ”fl¥‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â°ÂâÜÂ. Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ çΔ‹ËÂ ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ49

www.vitragvani.com


88 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Í—‹‹Â! ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ë¥‹‹⁄ñëœ‹⁄ ë‹”±‹Â Δ‹‹Â¥‹ÂÜÔ‹‡Ω¥‹‹ çΔ‹ËÂ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ìÂÜÂ Í‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ù‹Ω ë—‹‹Â⁄, Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ù‹Ω ë—‹‹Â⁄. ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë˚‡ÿ. `õ∏ â∏•∏∫ π≠ø¨∏∏ ú∏£®∏¨∑∏∫πõ∏ù∏õö∏õ∏∏ û∏®∏π∑∏ ú∏∫ø¨∏¿'›À‹Í‹ë‡Í‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â Ë”flÜÂ › ÿÙ‹‹ ÜÂ Í‹Â, Ë”flÜÂ ”‹ƒ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿìÂ. √‹ › ÿÙ‹‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ ”‹ƒ‹. Δ‹”√‹Â ë‹”±‹Â ”‹ƒ‹ Ë”flÜÂ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ›À‹Í‹ë‡Í‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ πÂÉ‹fl√‹Â ë ‡ÿ ëÂ, Õ‹‹â! ÜÂ√‹Â ì‹Â≤. Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹¥‹Â√‹Â ì‹Â≤ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜‹Â..! √‹—‹ú‹ò ë´±‹ ìÂ. ˜Ì‹Â 50œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ50

Ü‹ƒ‹Ï ÜÂë Δ‹ö‹Ì‹‹Ï‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Â ìÂ :ñ

πõ∏‰∏°∏ü∏ù∏∫ö°∏ü∏∏õ∏∏Ω °∏∏Ω πõ∏‰∏°∏∑∏¨∑∏ü∏Ω®∏ ¨∏ø °∏∑∏Ωóõ∏∏©∏°∏π∑∏ à≈£μ∏ç∏£μ∏ø ¨∏ ù∏π≠¿à≈£μ∏∏•∏¨∏∏Ω ù∏∏•∏¿óó50óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¿ ] ËÂ ¢Ì‹ [ πõ∏‰∏°∏ø ] —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â [ Çù∏∫ö°∏ü∏∏õ∏¿ ]°±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ [ ∑∏ü∏Ω®∏ ] ¥‹Â√‹Â Ë [ πõ∏‰∏°∏∑∏¿ ] ›√‹ˇ‹—‹ Ò‹Ω‹≥‹fl [ ¨∏ø °∏∑∏Ω ] Üÿƒ‹flë‹” ë”ÂìÂ [ ¨∏ ] ¥‹Â [ ù∏∏•∏¿ ] œ‹‚É‹⁄ [ ù∏π≠¿à≈£μ∏∏•∏¨∏¿ ] À‹‹˚ ›ò—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡ ìÂ Ü√‹Â [ à≈£μ∏ç∏£μ∏ø ]À‹‹˚›ò—‹‹ÈΔ‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â [ õ∏∏©∏°∏π∑∏ ] √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏¿ πõ∏‰∏°∏ø Çù∏∫ö°∏ü∏∏õ∏¿ πõ∏‰∏°∏∑∏¿ ∑∏ü∏Ω®∏ ¨∏ø °∏∑∏Ω ¨∏¿ ù∏∏•∏¿ à≈£μ∏ç∏£μ∏øõ∏∏©∏°∏π∑∏' - ËÂ ¢Ì‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ¥‹‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl, °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹μ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹Â Ë › ÿÙ‹‹ °±‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ ¥‹Â Ü§‹‹√‹fl π—‹‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ë”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂ ë‹Ââ ëÂÌ‹Ï ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ò‹Ω‹√‹fl ≥‹â√‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ Üœ‹Â Δ‹›”ƒ‹¬”‹É—‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Üœ‹‹”‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‹”‹ °ÂâÜÂ. ÜÂœ‹ë˜fl√‹Â ÙÌ‹úìÿπÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹Â π—‹‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄. À‹‹˚œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹π⁄—‹ ≥‹—‹‹ÂË Ü√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹‹—‹ Ë ≥‹‹—‹; ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂΔ‹±‹ ›√‹π⁄—‹ ≥‹—‹‹Â. ëÂÌ‹‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹? À‹‹˚ ∫Ì—‹ÈΔ‹ Ü√—‹ ¢Ì‹√‹fl π—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡ ìÂ, Δ‹¬œ‹‹πflìÂ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹ Ù‹‚μ‹√‹‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â Ü≥‹⁄ ë”flÜÂ ìflÜÂ. `°∏¿ πõ∏‰∏°∏ø Çù∏∫ö°∏ü∏∏õ∏¿ ∑∏ü∏Ω®∏ πõ∏‰∏°∏∑∏¿

www.vitragvani.com


89

¨∏ø °∏∑∏Ω ¨∏¿ ù∏∏•∏¿ à≈≤μ∏∏ Ç∏ç∏£μ∏ø õ∏∏©∏°∏π∑∏' - ËÂ ¢Ì‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â √‹›˜ °±‹fl√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”ÈΔ‹ ËÂ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ °±‹fl Üÿƒ‹flë‹”ë”Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl π—‹‹ ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂ ¢Ì‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â °±‹Â √‹›˜, ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹μ‹ À‹‹˚Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â, ãΔ‹Ì‹‹Ù‹‹›πë√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â, ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Â—‹-ãΔ‹‹πÂ—‹À‹‡›ΩÈΔ‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ¥‹Â ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. ëÂÌ‹‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹? `ù∏π≠¿ à≈£μ∏∏•∏¨∏¿' - ãæœ‹ Ì‹≤Â ¥‹Â±‹Â ÜÔ‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ Δ‹±‹ À‹‹˚ Δ‹”¢Ì‹√‹fl π—‹‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄ ¥‹Â√‹‹ Ë Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡ ≥‹â√‹Â À‹ÂÙ‹fl”˚‹Â, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ú‹∞Ì‹‹√‹‹Â ãæœ‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹Δ‹ö‹Ì‹‹Ï‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ë—‹‹Â⁄. Ü‹ƒ‹Ï ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ À‹¥‹‹Ì‹ÂìÂ. 50.

ƒ‹‹≥‹‹ñ50

`Ü‹ƒ‹Ï ÜÂë Δ‹ö‹Ì‹‹Ï‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Â ìÂ :ñ' Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â√‹‹œ‹Â Δ‹”√‹fl π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ π”ë‹” ›Ì‹√‹‹ Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ì‹Â≤‹Ì‹Â ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹ ìÂ. Üÿπ” À‹Â Ü≥‹⁄ ë”Ô‹Â, Ü≥‹⁄ À‹Â ë”Ô‹Â. 50.Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ü‹π” ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl π—‹‹ ” Â¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ãæœ‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl π—‹‹, ”‹ƒ‹ ë”Â ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl π—‹‹ ” Â¥‹fl√‹≥‹fl. ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl π—‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ë Â ìÂ. Ô‹Àπ Δ‹±‹ …Â” ìÂ Ë”fl. `ù∏π≠¿à≈£μ∏∏•∏¨∏∏Ω' ìÂ √‹Â? √—‹‹ÿ Ì‹Ïfl `à≈≤μ∏∏ Ç∏ç∏£μ∏øõ∏∏©∏°∏π∑∏' ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. ÜÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂë Ô‹Àπ …Â”Ì‹fl√‹Â Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â.


ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ë”fl Ô‹Àπ …Â”Ì‹fl√‹Â Δ‹±‹ `à≈£μ∏∏•∏¨∏∏Ω' ìÂ √‹Â `à≈£μ∏∏•∏¨∏∏Ω'? ¥‹‹Â ë‘±‹‹Ì‹Ù‹‹ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ÜÂë (Ü≥‹⁄ ìÂ). Ü‹ Ë Ô‹Àπ ¥—‹‹ÿ `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'œ‹‹ÿ ìÂ. ≥‹‹Â≤‹Â ≥‹‹Â≤‹Â Ô‹Àπ …Â”ìÂ, ˜‹«! Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹. ≥‹‹Â≤‹Â …Â” ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ì¥‹‹ÿ Ô‹Àπ Ü‹œ‹ Õ‹‹Ì‹ Ü‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ `πõ∏‰∏°∏ü∏ù∏∫ö°∏ü∏∏õ∏∏Ω' ìÂ √‹Â?

Δ‹±‹ À‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â …Â” ìÂ. ......Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ.πõ∏‰∏°∏ü∏ù∏∫ö°∏ü∏∏õ∏∏Ω °∏∏Ω πõ∏‰∏°∏∑∏¨∑∏ü∏Ω®∏ ¨∏ø °∏∑∏Ωóõ∏∏©∏°∏π∑∏ à≈£μ∏ç∏£μ∏ø ¨∏ ù∏π≠¿à≈£μ∏∏•∏¨∏∏Ω ù∏∏•∏¿óó50óó

www.vitragvani.com


90 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü‹ ¥‹‹Â ËÂ√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ (¥‹Â√‹Â œ‹‹ Â Ì‹‹¥‹ìÂ). ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ §‹‹√‹ ë”Â ¥—‹‹”Â §‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ √‹›˜? ˜‹Â—‹ ë‹ÿâë √‹Â °±‹Â §‹‹√‹ (ë‹ÿâë)¥‹‹Â §‹‹√‹ Ü§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹‹ (Õ‹‹Ì‹) ≥‹‹—‹ ìÂ (ÜÂ) Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ü—‹‹”Â ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ À‹flË‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹,ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ À‹˜‹”√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ √‹›˜ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂë Δ‹ö‹Ì‹‹Ï‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë”fl, ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ √‹Â Δ‹”π—‹‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹” π—‹‹√‹‹ Ë Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ë”Â ìÂ √‹Â Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. À‹Â Ü≥‹⁄ ë”Ô‹Â.`πõ∏‰∏°∏ø Çù∏∫ö°∏ü∏∏õ∏¿'√‹‹ À‹Â Ü≥‹⁄. ÜÂë Δ‹ö‹√‹‹ À‹Â Ü≥‹⁄. ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹¥‹÷ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â °±‹¥‹‹Â√‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹” π—‹‹√‹Â Δ‹‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â ÜÂë ÜÂëÍ‹‹ π—‹‹ ë‘±‹‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹ÂË ë”Â ìÂ Δ‹±‹ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹√‹Â ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π—‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. ËÂ ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹°±‹fl√‹Â Δ‹” π—‹‹√‹fl π”ë‹” ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â Δ‹” π—‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹ À‹Â Ü≥‹⁄ ë”ÂìÂ. `ë‹›√¥‹Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. îfl±‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹!


`ËÂ ¢Ì‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ë—‹‹Â⁄ ëÂ —‹≥‹‹≥‹⁄›√‹ˇ‹—‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂÌ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹, `¥‹Â√‹ÂË ›√‹ˇ‹—‹ Ò‹Ω‹≥‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ...' É‹‹Â fl ”fl¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”fl, ÜÂœ‹. `¥‹Â œ‹‚É‹⁄À‹‹˚ ›ò—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡ ìÂ...' À‹˜‹” π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl π”ë‹”ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. `Ü√‹Â À‹‹˚›ò—‹‹ÈΔ‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.' ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ, ÜÂœ‹. ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Üÿ¥‹”Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹Âπ√‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Üœ‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìflÜÂ, Üœ‹‹”Â ˜Ì‹Â Δ‹”√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹? ÜÂœ‹ ë”fl√‹ÂÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Δ‹±‹ √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

À‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ. `ËÂ ¢Ì‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â (¥‹‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl) °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â√‹ÂË œ‹‹μ‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl...' É‹‹Â fl ›√‹ˇ‹—‹ Ò‹Ω‹≥‹fl, Ù‹‹ú‹‡ÿ √‹›˜. Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÂÜÂ√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹. `›√‹ˇ‹—‹ Ò‹Ω‹≥‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”ÂìÂ ¥‹Â œ‹‚É‹⁄ À‹‹˚ ›ò—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡ ìÂ Ü√‹Â À‹‹˚›ò—‹‹ÈΔ‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.'

`°∏¿ πõ∏‰∏°∏ø Çù∏∫ö°∏ü∏∏õ∏¿ πõ∏‰∏°∏∑∏¿ ∑∏ü∏Ω®∏ ¨∏ø °∏∑∏Ω ¨∏¿ ù∏∏•∏¿ à≈£μ∏ç∏£μ∏ø õ∏∏©∏°∏π∑∏'`ËÂ ¢Ì‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ¥‹‹Â...' Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹, Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ §‹‹¥‹‹-¿Û¸‹,ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹¥‹‹-¿Û¸‹, °±‹√‹‹”-πÂÉ‹√‹‹” Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ, ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹

www.vitragvani.com


91

ìÂ. ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹Â Ù‹œ—‹ë÷ √‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ¿›Û¸ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â °±‹¥‹‹Â√‹≥‹fl. `—‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ¥‹‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹μ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl...'°±—‹‹ ›Ì‹√‹‹, Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹, Ì‹Âπ“‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂëÍ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ò‹Ω‹ ëÂ, Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â Ô‹‡ΩìÂ, Üœ‹‹”Â ë‹Ââ Ô‹‡Õ‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Üœ‹‹”Â ËÈ” √‹≥‹fl, Üœ‹Â ¥‹‹Â...

`Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹Â Ë › ÿÙ‹‹ °±‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ...' ›√‹ˇ‹—‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹Â › ÿÙ‹‹°±‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹? Üÿπ”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â › ÿÙ‹‹ Üÿƒ‹flë‹” ¥‹Â Ü§‹‹√‹fl π—‹‹√‹‹Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â, À‹‹˚√‹fl π—‹‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ë› ÿÙ‹‹ °±‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹≥‹fl, Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl. Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹Â Ë › ÿÙ‹‹,ÜÂœ‹ ëÂ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹, À‹˜‹” œ‹”Â ëÂ √‹ œ‹”Â, ÜÂ√‹‡ÿ Üœ‹‹”Â ë‹ÿâ ìÂ√‹›˜, ÜÂœ‹. ¥‹Â Ü§‹‹√‹fl π—‹‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl, Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹‹Õ‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â ¥‹‹Â Δ‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Δ‹”√‹fl π—‹‹ Ü‹›π√‹‹ Ô‹‡Õ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ °±‹Â ìÂ.Ü‹√‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â À‹˜‹”√‹‹ œ‹‹”Ì‹‹ Ü‹›π√‹‹Õ‹‹Ì‹√‹Â › ÿÙ‹‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. π—‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ, Í—‹‹Â!Ü‹ À‹¡‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«!

`ËÂ ë‹Ââ ëÂÌ‹Ï ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ò‹Ω‹√‹fl ≥‹â√‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ Üœ‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É—‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ?' ÜÂë Ù‹‹¡‹‡ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â? À‹Ù‹! ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹ìfl ƒ‹œ‹Â¥‹Â œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹âÜÂ, π‹È Δ‹flÌ‹Â, ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ˜‹Â—‹, ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ? ë˜‹Â,Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ËÂ√‹Â Õ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‹ π‹È √‹Â œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.Δ‹”∫Ì—‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹”∫Ì—‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â œ‹‹ÿÙ‹ √‹Â π‹È Δ‹±‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹‹Â ìÂ? ¥‹‹”‹Â. π‹È Δ‹flÌ‹Â, Δ‹”Ùμ‹fl√‹‹ Í‹ÿΔ‹¸flΔ‹±‹Â Õ‹‹Ì‹ ë”Â, Δ‹ìfl ë Â ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ô‹”fl”√‹fl›ò—‹‹≥‹fl, Ô‹”fl”√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹ Õ‹‹Ì‹ ë‹Â√‹‹Â ìÂ ¥‹‹”‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹‹É‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ Ë √‹›˜ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â. ›√‹ˇ‹—‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ√‹‹Â

Ü‹Ò‹—‹ √‹Â §‹‹√‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ñÌ‹Âπ√‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜. ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â À‹˜‹”√‹‹ Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â,π—‹‹√‹‹Â, ë‹ÿâ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ °±‹Â ëÂ Ü‹ π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹‡±—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, Δ‹±‹ Ü¥—‹‹”Â π—‹‹ ›Ì‹√‹‹˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. √‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü√‹Â √‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â Δ‹”√‹‹ π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â. ÜÂ Í‹Â À‹¡‹fl ”fl¥‹Â À‹˜‹” Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡ ≥‹â√‹Â, Δ‹¬œ‹‹πfl ≥‹â√‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

Üœ‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É—‹‹Â ”‹É—‹‹Â, Δ‹±‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë‹Â√‹‹Â ìÂ? ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ë Â¥‹‹˜¥‹‹ ëÂ, Δ‹ÊÙ‹‹≥‹fl Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl, Δ‹” ¢Ì‹ œ‹”Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl, Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, œ‹‹ Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ50

www.vitragvani.com


92 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Üœ‹Â Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡ ”‹É‹fl. Δ‹±‹ Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄ ë‹Â±‹Â? Ü‹˜‹˜‹! Üœ‹Â Δ‹›”ƒ‹¬”‹É—‹‹Â. ë‹Â±‹ ”‹É‹Â? ÜÂ Í‹öœ‹fl ¥‹‹Â Δ‹”, Ë≤, œ‹‹¸fl, ¡‹‚Ï ìÂ. Í‹öœ‹fl√‹Â ”‹É‹Â ë‹Â±‹? Ü‹ Δ‹±‹œ‹‹¸fl ¡‹‚Ï ìÂ. Ü‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ”‹É‹Â? Ü‹¥œ‹‹ ›Õ‹√√‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ, Ü‹ ›Õ‹√√‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Âœ‹‹¸fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹! Ü§‹‹√‹fl ÜÂœ‹ ë Â Üœ‹Â ¥‹‹Â ”‹É—‹‹Â. Δ‹±‹ ”‹É—‹‹Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹,Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ”‹É‹Ì‹fl ¥‹‹”‹Â Ü›¡‹ë‹” ë“‹ÿ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹ ”‹É‹fl Ô‹ëÂ? Ô‹”fl”√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl√‹Â ”‹É‹flÔ‹ëÂ ëÂ √‹›˜? ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹›˜ ”‹É‹Â. œ‹”fl °—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â ˜Ì‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â ¡‹‚Ï, œ‹‹¸flìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ëƒ‹¥‹√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ë≤ ¥‹∂Ì‹‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ á Ë ë Â ìÂ ëÂ, ”‹É‹Ì‹‹ œ‹ Â√‹¥‹ ë”Â ÜÂ≥‹fl ë‹ÿâ ” Â? Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl, ¡‹‚Ï

ìÂ, Ü¢Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ô‹”fl” Ü‹ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹ œ‹‹¸fl ìÂ. ÜÂ√‹fl πÔ‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ √‹Â ËÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Âë‹”±‹Â (ìÂ), Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â, `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! ÜÂÌ‹‹ Í‹‹ë≤‹ ú‹‹« “‹ ìÂ √‹Â.¥‹‡ÿ ë“‹ÿ √‹Â Ü‹ ë“‹ÿ? Ü‹ ¥‹‹Â πÂ Ë≤, œ‹‹¸fl, ¡‹‚Ï ìÂ, Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂ ÜÂ√‹Â ô‹”Â ìÂ, ÜÂ√‹Â ô‹”Â ìÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹,

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹Â Ô‹”fl” Ô‹”fl”œ‹‹ÿ. À‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë À‹fl°œ‹‹ÿ ÜÂë À‹fl°√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Üœ‹Â Ô‹”fl”√‹Â”‹É—‹‡ÿ ¥‹‹Â ”‹É—‹‡ÿ. Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â Δ‹±‹ ”‹É‹Â ë‹Â±‹? ¡‹‚Ï? ”‹É‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‡ÿ? œ‹‚∞ ì‹Â. `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'!Ü”Â..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ù‹Ì‹‹”≥‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ë”fl ë”fl√‹Â ›À‹ú‹‹”‹Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë ë”Â, Í—‹‹Â!ã Â ¥—‹‹”≥‹fl ú‹‹, Δ‹‹±‹fl, Í‹‡ƒ‹≤‹, Ù‹‡Ì‹‹Ï‡, œ‹É‹œ‹Í‹√‹‹ ëΔ‹≤‹, Δ‹ÿÉ‹‹Â œ‹‹≥‹Â …”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â? ”É‹≤Ì‹‹√‹‹Â.ëÂ Í‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹Â! ¡‹‚Ï Δ‹±‹ √‹ ” Â. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ” ÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ ” ÂÔ‹Â, ¥‹‹”‹≥‹fl ” Â¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. ¥‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹Â ÜÂ√‹fl πÔ‹‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Δ‹±‹ Ü§‹‹√‹fl ë Â ìÂ ëÂ,Üœ‹Â ”‹É—‹‡ÿ, ”‹É—‹‡ÿ. Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ ”‹É‹? Ü§‹‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ”‹É‹. Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ, Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”ÈΔ‹Δ‹¬Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ. Ùμ‹fl Ü‹›π√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”flÜÂ. Δ‹”√‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ù‹ÂÌ‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ì‹Â? √‹ÂÕ‹¬Û¸‹ú‹‹” ë”flÜÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹« ë—‹‹⁄, Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄. Δ‹”√‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ ¥‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl,

`Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Üœ‹‹”‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‹”‹ °ÂâÜÂ.' Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‹”‹°ÂâÜÂ √‹Â? Δ‹±‹ Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”√‹fl ›ò—‹‹ ≥‹‹¥‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‹”‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë‹Â±‹ ë Â ÜÂ√‹Â?œ‹‹´‹-Õ‹‚ÿ≤‹ ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Í—‹‹Â! Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹‹Â.Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹, À‹Â Í‹‹É‹, Δ‹úú‹flÙ‹ Í‹‹É‹, Δ‹úú‹flÙ‹ ˜°”. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Δ‹‹Δ‹√‹Â ”‹É—‹‹,Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â ”‹É‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ¥‹‡ÿ? ëÂœ‹ ˜Ô‹Â? `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹Ï‡ÿ-Ù‹ÏÌ‹‡ÿ ë”.ã∂‹” :ñ ¥‹‹”‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ë”. Δ‹ÊÙ‹‹ ¡‹‚Ï ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â √‹Â °—‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â. Ô‹‡ÿ

¥‹‹”‹≥‹fl Ü‹Ì‹Â °—‹ ìÂ? Ü‹ ˜‹«›Ô‹—‹‹” ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹Ì‹Â, Ë¥‹‹ ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜? ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹?

www.vitragvani.com


93

`œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Δ‹ÂÍ‹‹Â Ü§‹‹√‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” Ù‹ÂÌ‹flÜÂ ¥‹‹Â Ù‹ÂÌ‹flÜÂ, Δ‹›”ƒ‹¬”‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â ”‹É‹flÜÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â Ô‹‡ÿ? Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ Δ‹”√‹Â ”‹É‹flÜÂ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹”‹Â ìÂ. Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡√‹Â”‹É‹fl√‹Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”√‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ ë‹ÿâ ¥‹‹”‹ Ü›¡‹ë‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹úìÿπfl ≥‹‹ ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ÙÌ‹úìÿπÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â√‹Â! ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl Δ‹›”ƒ‹¬”‹É—‹‹Â, ”‹É—‹‹Â. Δ‹”≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl, Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” Ù‹ÂÌ—‹‹Â. Δ‹”√‹‹ Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹≥‹fl. Δ‹±‹ ¥‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‡ÿ ë Â ì‹Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” ë”‡ÿ, Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹‡ÿ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹Â Δ‹‹Δ‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹úìÿπfl Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹. `¥‹Â ¢Ì‹Â π—‹‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ë—‹‹Â⁄.' Δ‹”√‹Â √‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ü‹›π √‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄.`À‹‹˚œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹π⁄—‹ ≥‹—‹‹Â Ë...' Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â ë Â ìÂ. À‹‹˚ ¥‹‹Â ›√‹π⁄—‹ ≥‹—‹‹Â. Δ‹” ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄. Ü‹√‹‹≥‹fl Ô‹‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â? ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄, ¥‹‹Â ›√‹π⁄—‹ ≥‹—‹‹Â. `Ü√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹‹—‹ Ë ≥‹‹—‹;...' Í—‹‹Â! Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ √‹Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ √‹Â? Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹≥‹fl ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹‹—‹ Ë. Ë‡Ü‹Â! ›√‹›œ‹∂‹Δ‹‹œ‹fl√‹Â ÜÔ‹‡Ω ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹fl. ¥—‹‹”Â À‹¡‹‹ Ü≥‹≤‹±‹‹ ìÂ √‹Â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë”Â ¥—‹‹”Â ›√‹›œ‹∂‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹, ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ—‹‡ÿ ë“‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹? ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‡ÿ ë“‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹?

√‹Ê›œ‹›∂‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹ ›Ì‹ë‹”√‹‹, Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”√‹‹ ë—‹‹⁄ ¥—‹‹”Â Ô‹”fl”√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹”Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ¡‹‚Ï ë“‹ÿ ÜÂ√‹Â ë ÂìÂ ëÂ, ¥‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ë”. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ? Δ‹ÊÙ‹‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, ¥‹‡ÿ Üœ‹‹”Â œ‹‹ Â œ‹” ˜Ì‹Â Ü˜Œ—‹‹?Â”‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ›À‹ú‹‹”‹Â Ü‹É‹‹Â ›π'. Δ‹ÊÙ‹‹ ¡‹‚Ï ¡‹‚Ï ÜÂ ë Â ìÂ ¥‹√‹Â ¥‹‡ÿ Üœ‹‹”‹ œ‹‹ Â Δ‹‹Δ‹

ë”? Üœ‹√‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ë” ÜÂœ‹ ë Â ìÂ á? Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹”‡ÿΔ‹‹Δ‹ ìÂ. Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â Í‹â√‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜, Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â Í‹â√‹Â À‹ÿ¡‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Δ‹‹Δ‹ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ü‹ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Ô‹”±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `›Ë√‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹

π‡ƒ‹⁄œ—‹¥‹‹ ≥‹‹ëÂ Ü›¥‹ œ‹›¥‹ œ‹‹√‹, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘ Ù‹‡ƒ‹œ‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹É‹‹±‹' √‹—‹ú‹ò√‹flÌ‹‹¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ìÂ. ËÂ√‹fl ËÂ ËÂ Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ ËÂ Ô‹ÊÍ‹fl√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

`À‹‹˚œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹π⁄—‹ ≥‹—‹‹Â Ë Ü√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹‹—‹ Ë≥‹‹—‹; ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹±‹ ›√‹π⁄—‹ ≥‹—‹‹Â.' À‹√√‹Â ”˚‹Â, Í—‹‹Â! Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”ƒ‹¬”‹É‹Ì‹‹√‹‹ √‹Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹, ÜÂ Í‹Â ›√‹π⁄—‹ ≥‹—‹‹Â. À‹˜‹”œ‹‹ÿπ—‹‹√‹‹ √‹Â ÜÂ√‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹ ë—‹‹⁄ ÜÂ Í‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ ›√‹π⁄—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `ëÂÌ‹‹Â ìÂ ¥‹Â¢Ì‹? À‹‹˚ ∫Ì—‹ÈΔ‹ Ü√—‹ ¢Ì‹√‹fl π—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡ ìÂ,...' À‹‹˚ ∫Ì—‹ÈΔ‹ π—‹‹ ≥‹â√‹Â À‹˜‹”√‹fl,

ƒ‹‹≥‹‹ñ50

www.vitragvani.com


94 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

À‹˜‹”√‹fl? `Δ‹¬œ‹‹πfl ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹ Ù‹‚μ‹√‹‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â Ü≥‹⁄ ë”flÜÂ ìflÜÂ.' ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flë”fl. ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹, Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿΔ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Δ‹±‹ ›√‹π⁄—‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â À‹fl° ¢Ì‹√‹Â √‹›˜œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹±‹ π—‹‹ ÜÂ√‹Â ” Â¥‹fl √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π—‹‹ √‹≥‹fl ” Â¥‹fl ÜÂ ë Â ìÂ.

`ËÂ ¢Ì‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â √‹›˜ °±‹fl√‹Â...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹flœ‹‚›¥‹⁄ Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‚—‹⁄ Ü‹¥œ‹‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‡ÿ √‹‚”,Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Δ‹‚” Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹ °±‹fl√‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ›μ‹ë‹ÏflÜ‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â √‹ °±‹fl√‹Â, `Ì—‹Ì‹˜‹”ÈΔ‹ ËÂ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â√‹ÂË ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ °±‹Â...' Ë‡Ü‹Â! À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ π—‹‹ ≥‹â, Ùμ‹fl,”‹ƒ‹, ë‡ ‡ÿÀ‹√‹Â ì‹Â≤“‹ ÜÂ√‹Â `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ °±‹fl Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl π—‹‹ ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.' À‹√√‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl.

Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flΔ‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ, Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â ÜÂÌ‹fl °Ââ ìÂ ëÂ, Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â Ô‹‡Ω §‹‹√‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹ËÂ±‹Â °±—‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹‹˚ ›ò—‹‹ Ô‹‡Õ‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹,Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ”‹Âë“‹Â ìÂ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl π—‹‹ ÜÂ√‹Â ìÂ √‹›˜, Δ‹‹Â¥‹‹√‹flπ—‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹”√‹fl π—‹‹, Ü‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹√‹fl π—‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹” √‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹√√‹Â π—‹‹√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ Ü‹œ‹‹ÿ? îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ë”flë. ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Â ¥‹‹Â Δ‹ë≤‹—‹ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹ ¥‹‹Â. ÜÂëπœ‹ √‹—‹ú‹ò≥‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”fl ìÂ, √‹—‹≥‹fl.

Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹, ËÂ±‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë °±—‹‹,ÜÂÌ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂœ‹ Ü˜Œ ë Â ìÂ, ÜÂ Ë œ‹‡›√‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹â! ¥‹‹”‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Üœ‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹flÜÂ ìflÜÂ, œ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ œ‹‹ Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿÜœ‹√‹Â ë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹ Â À‹˜‹” Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”Â Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ, Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹flÜÂ, À‹‹—‹≤fl,ì‹Âë”‹, ë‡ ‡ÿÀ‹ ”‹É‹flÜÂ, ¡‹ÿ¡‹‹-Δ‹‹±‹fl ë”flÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂœ‹ë Â√‹‹”‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”…√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl π—‹‹√‹‹ Δ‹±‹ Âë‹±‹‹ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Üÿπ” ÜÔ‹‡Ω√‹fl›ò—‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹Â ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â¥‹‹ √‹≥‹fl ëÂ Üÿπ”√‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹±‹ π—‹‹” Â¥‹fl √‹≥‹fl.

À‹fl¢ ”fl¥‹Â, Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‹ë‡Ï Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿËÂ√‹Â §‹‹√‹, Ò‹Ω‹ √‹Â Ü‹ú‹”±‹ √‹≥‹fl ÜÂ ¢Ì‹ ÜÂëÍ‹‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹¥—‹‹ƒ‹, À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹flÜ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ÈΔ‹fl π—‹‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Ô‹‡ΩΔ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ÜÂ π—‹‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ì‹Ïfl ëÂÌ‹fl π—‹‹ ˜Ô‹Â? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

www.vitragvani.com


95

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Δ‹¬Õ‹‡ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”, Ô‹‡Ω Ü‹ú‹”±‹.Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹Â Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ü‹ú‹”±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”, ÜÂ√‹Â √‹ ë”¥‹‹ ÜÂëÍ‹‹Ô‹‡Õ‹√‹fl ›ò—‹‹ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, À‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, À‹˜‹”√‹‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹ ìÂ, ÜÂ Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ë”√‹‹”‹Â ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡ΩΔ‹›”±‹‹œ‹√‹fl π—‹‹ Δ‹‹Ïfl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ü‹Ì‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹!Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜Ô‹Â? ËÊ√‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ü‹œ‹ ë Â¥‹‹ ˜Ô‹Â? Ü”Â..! ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ.Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹, ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ ë‹Ï√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ ÜÂ±‹ÂÔ‹‡ÿ π—‹‹, ÜÂ±‹Â Ô‹‡ÿ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ±‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹fl ìÂ ÜÂ É‹À‹” Ë √‹≥‹fl. Ü√‹‹›π≥‹flÜ‹ÿÉ‹‹Â œ‹flú‹fl√‹Â Ü‹ÿ¡‹Ïfl π‹Â≤Â ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ.

Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ À‹√√‹Â Ì‹‹¥‹ Ù‹”Ù‹ ë”fl ìÂ. `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿΔ‹›”±‹œ‹√‹ Ü√‹Â Õ‹‹√‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡≥‹fl œ‹√‹Â ë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Δ‹”√‹Âë‹”±‹Â œ‹√‹Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” πÂ √‹fl ›ò—‹‹ ≥‹‹—‹, Δ‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹‡ÿ, Ùμ‹fl-ë‡ ‡ÿÀ‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ë”‡ÿ, Ùμ‹fl√‹‡ÿÙ‹ÂÌ‹√‹ ë”‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ? ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Õ‹‚ÿ≤‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ë”fl Δ‹”√‹fl π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ”‹É‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Â ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹±‹ π—‹‹√‹≥‹fl. ›√‹π⁄—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ À‹fl¢ Í‹fl¡‹fl Δ‹‹ìfl. Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹ ì‹Â≤“‹, Δ‹‹Δ‹ì‹Â≤“‹, Ü‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ... Ü‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ... Ü‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ... ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹¬ ±‹ ë—‹‹Â⁄, ëÛ‹‹—‹√‹flœ‹ÿπ¥‹‹ Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹. ìÂ?

`›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â √‹›˜ °±‹fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”ÈΔ‹ ËÂ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ...'ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ É‹”ÂÉ‹”. `¥‹Â√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄...' œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â À‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”‹ì‹Â≤“‹, ë‡ ‡ÿÀ‹ ì‹Â≤“‡ÿ, π‡ë‹√‹ ì‹Â≤fl ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ô‹‡ÿ ì‹Â≤“‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹” ìÂ. ÜÂ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ ¥‹√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ìÂ ÜÂ Δ‹‡±—‹ ìÂ, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ °±‹Â ìÂ...' Ü‹Δ‹±‹ÂÙμ‹fl√‹Â Ù‹ÂÌ‹¥‹‹ √‹≥‹fl, Δ‹ÊÙ‹‹ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? À‹¡‹‡ÿ Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹≤—‹‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ œ‹« ì‹Â≤“‡ÿ √‹Â Ü‹ œ‹« ƒ‹¬ ‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂ√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹”‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ëÂÌ‹‹Â? `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹!

›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ìflÜÂ Üœ‹Â ¥‹‹Â À‹Ù‹! Ü‹ Ë‡Ü‹Â! Üœ‹‹”Â ë“‹ÿ À‹‹—‹≤fl ìÂ, ì‹Âë”‹ìÂ, ÜÂëÍ‹‹ √‹ƒ√‹ ìflÜÂ Üœ‹Â. Í‹ÿƒ‹‹Â fl Δ‹±‹ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ À‹‹˚ ¥—‹‹ƒ‹√‹flÌ‹‰›∂‹ °Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ¡‹œ‹⁄ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ü√‹Â Ò‹Ω‹ Ü√‹Â Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹Â, ÜÂ ¡‹œ‹⁄ (ìÂ). ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π—‹‹ Δ‹‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl, œ‹‹ Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ50

www.vitragvani.com


96 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 37 ƒ‹‹≥‹‹ñ50 ≥‹fl 54 Ô‹‡òÌ‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 9, ¥‹‹. 16-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' (50 ƒ‹‹≥‹‹), ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ. Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ √‹Â? `ËÂ ¢Ì‹›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â °±‹Â √‹›˜,...' Ô‹‡Ω §‹‹—‹ë Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹√‹ √‹›˜.`ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹μ‹ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â,...' Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹μ‹ Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹›”Ì‹‹”Ü‹›π À‹‹˚ Ì‹Ùμ‹, Δ‹‹μ‹ Ü‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â. `ãΔ‹Ì‹‹Ù‹‹›πë√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â,...' ƒ‹¬˜±‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹. À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ Ü‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â Ü√‹Â ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ ã±‹‹Âπ”fl, ›Ì‹√‹—‹ Ü‹›π√‹Â Üÿƒ‹flë‹”ë”Â. `ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Â—‹-ãΔ‹‹πÂ—‹À‹‡›ΩÈΔ‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! ƒ‹¬ ±‹-¥—‹‹ƒ‹.Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, ãΔ‹Ì‹‹Ù‹, ›Ì‹√‹—‹, Õ‹fiê¥‹ Ü‹›π Õ‹‹Ì‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â. ÜÂΔ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl¢ ú‹flË√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ Ü‹›π Ô‹‡Õ‹ Ü‹›π√‹‡ÿƒ‹¬ ±‹.

`¥‹Â ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.'îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ËÂ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹flÒ‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ü‹ú‹”±‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”, ÜÂ√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹›˜ ë”¥‹‹, ÜÂëÍ‹‹ ƒ‹¬ ±‹- ¥—‹‹ƒ‹√‹flÀ‹‡›Ωœ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹√‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂ, ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹Â ËÂ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹Â ˜±‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.' Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄. Õ‹‹”Â Ì—‹‹É—‹‹,Õ‹‹â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹Â ë‹—‹œ‹fl, Ô‹‡Ω, ¡‹¬‡Ì‹, ÜÙ‹Í‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹›˜ ë”¥‹‹, À‹‹˚ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Â—‹À‹‡›Ω√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ,Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹Â⁄, ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü› ÿÙ‹‹¡‹œ‹⁄√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl,¥‹Â√‹Â ÜÂ √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Õ‹‹Âƒ‹flÕ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..!

Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ›μ‹ë‹Ïfl Δ‹›Ì‹μ‹, ÜÂ Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹›Ì‹μ‹ Ô‹‡Ω Ü‹ú‹”±‹,Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹›Ì‹μ‹ Ô‹‡Ω Ü‹ú‹”±‹, ÜÂ√‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹ Ü√‹Â Δ‹›Ì‹μ‹ Ü‹ú‹”±‹ÈΔ‹flÜ› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâÜ‹œ‹‹ÿ? `”›Ì‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‹Â ¡‹œ‹⁄, Ü‹Ì‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl ˜Ô‹Â Ü‹Ì‹‹Â? ¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ Üœ‹‹”Â Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ √‹ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄Ì‹‡ÿ?Õ‹‹â! Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ. ÜÂ É‹”ÂÉ‹” ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Ù‹ÿΔ‹√√‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ËÂ±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹ Ü‹ú‹”±‹ÈΔ‹ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ √‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”¥‹‹, ÜÂëÍ‹‹ Â—‹À‹‡›Ω, ¥—‹‹ƒ‹À‹‡›Ω, Â—‹ ãΔ‹‹πÂ—‹, Â—‹À‹‡›Ω Ü‹ ì‹Â≤Ì‹‹Í‹‹—‹ë √‹Â Ü‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë, Ü‹ ì‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹—‹ë. Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹ ì‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹—‹ë, ãΔ‹Ì‹‹Ù‹,”‹ƒ‹, ›Ì‹√‹—‹ Ü‹π”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ Ü‹π”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë, Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹ ì‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹—‹ë.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄√‹‹”‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹”‹Â ìÂ √‹Â?

www.vitragvani.com


97ƒ‹‹≥‹‹ñ50

Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹... Ü‹˜‹˜‹! ëÂ, ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ñÔ‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹, ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Ì‹Âπ√‹ÈΔ‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹, Ô‹‡ΩÜ‹ú‹”±‹œ‹—‹, Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹‹ë Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â ëÂ Í‹‹ë√‹ÂÜÂœ‹ ≥‹â °—‹ ëÂ Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹! °±‹Â ëÂ Ü‹ Δ‹˜‹«ú‹fl Ô‹ë‹—‹ √‹›˜, ÜÔ‹ê—‹ÜÂ√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ëÂ Í‹‹ë√‹Â ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ëÂ Í‹‹ë ÜÂœ‹ ë Â, Ü‹Ì‹‹Â ¡‹œ‹⁄ÜÔ‹ê—‹ ìÂ. ë”fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ë ë”fl Ô‹ë‹—‹,À‹Ù‹!. Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï√‹fl Ü‹π¥‹ ìÂ √‹Â?

Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Δ‹≤ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹fl Ô‹‡Ω Ô‹fiê¥‹ Δ‹≤fl ìÂ ÜÂ√‹ÂÜ˜Œ—‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω Ì‹ÂΔ‹‹”, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¸ëÌ‹‡ÿ,ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄, ÜÂ√‹Â Ü‹ Â—‹ ãΔ‹‹πÂ—‹ÈΔ‹ À‹‹˚Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ ƒ‹¬ ±‹ ¥—‹‹ƒ‹ À‹‡›Ωœ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹ÈΔ‹ Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ë”Â ìÂ. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..! Ëƒ‹¥‹√‹Â, ë“‹ÿ ìÂ? ë“‹ÿ ìÂ ÜÂ, ë“‹ÿ ìÂ ÜÂ √‹Âë“‹ÿ Ì‹Ù‹Â ìÂ ÜÂ? ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.

Δ‹ ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Δ‹ö‹√‹‹Â ÜÂ ›√‹Û‹Â¡‹ ë—‹‹Â⁄. ÜÂëÍ‹‹Â À‹‹˚ ¥—‹‹ƒ‹, ƒ‹¬ ±‹ ¥—‹‹ƒ‹... ƒ‹¬ ±‹¥—‹‹ƒ‹... ƒ‹¬˜±‹ ¥—‹‹ƒ‹... › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, π—‹‹√‹‹Â Ü‹π”, ÜÙ‹¥—‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, Ù‹¥—‹√‹‹Â Ü‹π”,ÜÀ‹¬ √‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, À‹¬ ú‹—‹⁄√‹‹Â Ü‹π”, Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ Ü‹›π√‹‹Â Ü‹π”, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Ü‹π”, Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹›”Ì‹‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹ Ü√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ô‹‡ΩÜ‹ú‹”±‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ËÂ Ì‹ÂΔ‹‹”, ÜÂ√‹‹Â ÜÂ √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ÜÂë‹ÿ¥‹ Δ‹ö‹√‹‹Â ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹Û‹Â¡‹ ìÂ. ˜Ì‹ÂÀ‹fl°Â.

`ëÂÌ‹‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹? ãæœ‹ Ì‹≤Â ¥‹Â±‹Â ÜÔ‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄...' ÜÂ√‹fl √‹Â ÜÂ√‹fl›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ë”Â ìÂ Δ‹‹ìfl. `Δ‹±‹ À‹‹˚ Δ‹”¢Ì‹√‹fl π—‹‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄ ¥‹Â√‹‹ Ë Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡≥‹â√‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˚‹Â,...' À‹‹˚ Δ‹”¢Ì‹√‹fl π—‹‹ÈΔ‹ Ô‹‡Õ‹¡‹œ‹⁄, ¥‹Â√‹‹ Ë Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹‡ ≥‹â ÜÂ Í‹ÂÜÂ Ë Ü‹ÏÙ‹‡ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ú‹∞Ì‹‹√‹‹Â ãæœ‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?À‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ À‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü˜Œ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â√‹‹œ‹ ¡‹‹”fl Ü√‹Â Δ‹”√‹fl π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹±‹ ì‹Â≤fl πÂ ìÂ, ÜÂë‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ë ‡ÿ.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹, À‹˜‹”œ‹”Â √‹ œ‹”Â ÜÂ√‹‡ÿ Üœ‹‹”Â ë‹ÿâ (√‹›˜). ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Üÿπ”√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂëÍ‹‹À‹‹˚ ¢Ì‹√‹fl π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Δ‹±‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ ÜÂë‹ÿ¥‹ ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ìÂ. Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹ÂÀ‹‹˚ π—‹‹ Ü‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹±‹‹Â ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹”‹Õ‹‹Ù‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


98 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü˜Œ ¥‹‹Â `À‹‹˚ Δ‹”¢Ì‹√‹fl π—‹‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄ ¥‹Â√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ...' Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. `ÜÂ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ú‹∞Ì‹‹√‹‹Â ãæœ‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl.' ÜÂ À‹‹˚ ¢Ì‹√‹fl π—‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ”›˜¥‹, Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹‹ÂΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ Ü‹É‹fl ú‹flË ìÂ, œ‹˜‹√‹ ú‹œ‹¥ë‹” ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,ÜÂÌ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ∫Ì—‹ñÌ‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Δ‹ìfl ÜÂÌ‹‹Â ëÿ ‹Ï‹Â Í‹‹ƒ‹Â ëÂ œ‹‡ë√‹Â Δ‹≤¥‹‡ÿ, Ü‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ù‹‚îÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, Õ‹‹â!Üÿπ”√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ¥‹”…√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”, ¥‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹flΔ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜. Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹Â π—‹‹, π‹√‹, ¥—‹‹ƒ‹, Δ‹”¥—‹‹ƒ‹ ƒ‹¬ ±‹... ¥—‹‹ƒ‹ ƒ‹¬ ±‹... ¥—‹‹ƒ‹ ƒ‹¬ ±‹... ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹, À‹‹˚ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ”‹Âë‹—‹, ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ Ë Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..!π‡›√‹—‹‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â œ‹ÂÏ ë”Ì‹‹Â ë´±‹ Δ‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹Δ‹ö‹Ì‹‹Ï‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë—‹‹Â⁄.' ÜÂë‹ÿ¥‹Δ‹ö‹ ÜÂ Í‹Â? Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ À‹Â Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹.›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸, Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ã¥Δ‹√√‹ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. π—‹‹√‹‡ÿ Âë‹±‹‡ÿ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” Ì‹¥‹‹Â⁄ ¥‹‹Â Ì‹¥‹‹Â⁄, Δ‹›”ƒ‹¬ ˜‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â, œ‹‹”ÂÔ‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl, ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ. ÜÂë À‹‹˚π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, Ù‹¥—‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, À‹¬ ú‹—‹⁄√‹‹ Õ‹‹Ì‹, ÜΔ‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹›œ‹›¥‹, ƒ‹‡fiΔ¥‹, Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”Â Ü√‹Â É‹‹Â ‹ Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë”Â. ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹√‹Â Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄, ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”ÂìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? À‹Â À‹‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹? ë“‹ ≥‹—‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ≥‹â√‹Â ....ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ Üœ‹‹”Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹‹Â Ì‹¥‹Â⁄,

ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ. ÜÂ œ‹‹√‹√‹‹”‹ ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl, Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿΔ‹±‹ ÜÂ√‹Â Âë‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂëÍ‹‹ π—‹‹,π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, Δ‹‚°√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Â—‹ ãΔ‹‹πÂ—‹À‹‡›Ω√‹‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ƒ‹¬ ±‹œ‹‹ÿ ËËÂ√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ”‹Âë‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ À‹‹˚ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹≤“‹Â ìÂ, Δ‹±‹ Üÿ¥‹” Ù‹‹¡‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹¥‹÷... Ù‹¥‹÷... Ù‹¥‹÷... ú‹Ê¥‹√—‹ ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡, ¥‹Â√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂÜÿ¥‹”√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `Ü‹ƒ‹Ï ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.' ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ∫Ì—‹›˜ÿÙ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ñΔ‹¬ë‹” À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹›ú‹μ‹ Δ‹¬ë‹” Ü‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄Ì‹Ô‹Â.

www.vitragvani.com


99ƒ‹‹≥‹‹ñ51

ƒ‹‹≥‹‹ñ51

¥‹Â√‹‹ Ü‹´ Ù‹‚μ‹ ë˜Â ìÂ :ñ

Çπ®∏ö∏∏°∏∏πú∏ π≠ π≠ø ∏∏ π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø û∏®∏∑°∏Ωà≈¿óàº≈∑®∏∏ú°∏ú∏£∏Ω π≠ø ∏∏ π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø õ∏ ¨°∏∏∑∏√óó51óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ ] É‹”ÂÉ‹” [ áà≈¿ ] ÜÂë ¢Ì‹ [ π≠ø ∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ [ Çπ®∏ö∏∏°∏Çπú∏ ] √‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ [ π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø ] › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ [ û∏®∏π∑∏ ]À‹√‹Â ìÂ Ü√‹Â [ Çú∏£¿ ] À‹fl°Â [ π≠ø¨∏∏ àº≈∑®∏∏ Çπú∏ ] › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Δ‹±‹ [ π≠ø¨∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø ]›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ [ õ∏ ¨°∏∏∑∏√ ] ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.

¸flë‹ :ñ `π≠ áà≈¿ π≠ø¨∏∏ Çπ®∏ö∏∏°∏ Çπú∏ π≠ø¨∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø û∏®∏π∑∏' - ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë‹ÂâÜÂë ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹‹μ‹ À‹√‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ¢Ì‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ë”fl √‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹ ãπ—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. `Çú∏£¿ π≠ø ∏∏ø àº≈∑®∏∏ Çπú∏ π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏øõ∏ ¨°∏∏∑∏√' - À‹fl°Â ë‹Ââ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ ≥‹¥‹‹Â√‹≥‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ¢Ì‹Â Ô‹”fl” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ãΔ‹°Ì‹fl ìÂ Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ÂΔ‹›”±‹œ—‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. 51.

`¥‹Â√‹‹ Ü‹´ Ù‹‚μ‹ ë Â ìÂ :ñ'Çπ®∏ö∏∏°∏∏πú∏ π≠ π≠ø ∏∏ π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø û∏®∏∑°∏Ωà≈¿óàº≈∑®∏∏ú°∏ú∏£∏Ω π≠ø ∏∏ π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø õ∏ ¨°∏∏∑∏√óó51óó

Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..! ÜÂ√‹‹Â Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `É‹”ÂÉ‹” ÜÂë ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹...'Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! `Çπ®∏ö∏∏°∏∏πú∏ π≠ø¨∏∏' `› ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ `π≠ø¨∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø' ›˜ÿÙ‹‹√‹‹…Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ À‹√‹Â ìÂ Ü√‹Â À‹fl°Â › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' ëÛ‹‹—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

`π≠ áà≈¿ π≠ø¨∏∏ Çπ®∏ö∏∏°∏ Çπú∏ π≠ø¨∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø û∏®∏π∑∏' Ü‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl√‹‹ Ô‹Àπ‹Â. `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë‹Ââ ÜÂë ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ

www.vitragvani.com


100 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

…Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ À‹√‹Â ìÂ.'`ë‹Ââ ¢Ì‹Â...' ˜Ì‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. `À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ë”fl √‹≥‹fl...' À‹‹˚ ÜÂëÂfi√∫—‹

Ü‹›π√‹Â œ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. `Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ...' Üÿπ” ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹¬œ‹‹π, Δ‹¬œ‹‹πÂΔ‹›”±‹‹œ‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ √‹Â, ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ Ü‹. Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ, ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â≥‹—‹‹Â ìÂ, `¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹ ãπ—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ.' À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl,› ÿÙ‹‹√‹fl ›ò—‹‹ À‹˜‹” ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl Δ‹±‹ Üÿπ” Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, Ü§‹‹√‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ °ÂâÜÂ ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ãπ—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ›˜Ù‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹Â.› ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â ãπ—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹ ëÂÌ‹fl ›Ì‹›ú‹μ‹¥‹‹? ›Ì‹›ú‹μ‹¥‹‹Üÿπ”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

À‹˜‹” › ÿÙ‹‹ ≥‹â √‹›˜, ≥‹â √‹›˜ ¥‹Â ë‹ÏÂ ›ò—‹‹ ÜÂ °¥‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl ≥‹Ì‹‹√‹flÜÂ À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ≥‹â √‹›˜ Δ‹±‹ Üÿπ” Δ‹¬œ‹‹π, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹, ›œ‹≥—‹‹ Ü‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ °Â≤‹Ì‹‹≥‹flÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹â. ÜÂ√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂ√‹‹ ãπ—‹ …Ïœ‹‹ÿ ãπ—‹√‹‹ …Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹Â. › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹ÂÕ‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹Â, › ÿÙ‹‹ ë”fl √‹›˜ ì¥‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹Â. À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ë”fl √‹›˜ Δ‹±‹ Üÿπ”› ÿÙ‹‹ ë”fl, ÜÂœ‹. Ü˜Œ ∫Ì—‹-Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â, Ë‡Ü‹Â√‹Â! œ‹‹≥‹Â≥‹fl. ∫Ì—‹-Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ À‹¡‹‹Õ‹ÿƒ‹ Í‹ÂÔ‹Â. À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ë”fl √‹›˜, Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹¬œ‹‹πœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ÜÂ√‹Â…Ï ë‹ÏÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â. ë˜‹Â, À‹”‹À‹” ìÂ? Ü‹˜‹˜‹!

``Çú∏£¿ π≠ø¨∏∏ àº≈∑®∏∏ Çπú∏ π≠ø¨∏∏˚≈•∏û∏∏è∏õ∏ø õ∏ ¨°∏∏∑∏√' - À‹fl°Â ë‹Ââ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹...' À‹‹˚, À‹‹˚√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹, `› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Üÿπ” ëÛ‹‹—‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ √‹≥‹fl. › ÿÙ‹‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ÜÂ≥‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Ô‹Â √‹›˜.Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹¡‹‹”Â ƒ‹‚ÿú‹Ì‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹±‹√‹‹Â ãëÂÍ‹ ë”¥‹‹ °—‹ ìÂ. À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ √‹ ≥‹â Ü√‹Â Üÿπ” Δ‹›”±‹‹œ‹

”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ìÂ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Δ‹‹œ‹Ô‹Â. À‹˜‹” › ÿÙ‹‹ ≥‹â, Üÿπ” ëÛ‹‹—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ √‹≥‹fl¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Ô‹Â √‹›˜. Ù‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë˜‹Â, Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `à≈´∏∏°∏μ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏, π≠ø¨∏∏μ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' › ÿÙ‹‹√‹‹ Ü±‹‡Õ‹‹Ì‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹... ÜÂ 54 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ.

ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ÜÌ‹¬¥‹, ëÛ‹‹—‹, Δ‹¬œ‹‹π ëÂÌ‹‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ÜÂ ãΔ‹” › ÿÙ‹‹ ìÂ.ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹ ≥‹â Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹ÂÙ‹ÂÌ‹Â ìÂ. œ‹« › ÿÙ‹‹ √‹ ë”fl, ˜‹«! ô‹±‹‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹« √‹ œ‹‹—‹‹⁄, ˜‹«! √‹›˜¥‹” ‡ÿ À‹fl°√‹Â œ‹‹”fl√‹‹É‹¥‹. œ‹« ô‹±‹‹√‹Â √‹ œ‹‹—‹‹⁄. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹, À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl

www.vitragvani.com


101ƒ‹‹≥‹‹ñ51

Δ‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹â. ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹Â. À‹˜‹” ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹ ë”fl Ô‹ë“‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ëÛ‹‹—‹≥‹fl À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ≥‹â, ›ò—‹‹≥‹fl ëπ‹ú‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹â,Δ‹±‹ Üÿπ” ‡ÿ À‹fl°√‹Â œ‹‹”fl Ô‹ë‡ ì‡ÿ ëÂ œ‹« œ‹‹—‹‡¤ ìÂ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?¥‹Âœ‹ ¥‹flÌ‹¬ Ü‹Ù‹fiê¥‹ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ÜÂ√‹Â ìÂ √‹›˜. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'!

Ü‹ À‹¡‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Ì‹±‹⁄Ì‹fl√‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ÜÂ√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ Ü√‹Â ëÛ‹‹—‹√‹fl Õ‹‚Í‹À‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹” ¢Ì‹√‹Â √‹ œ‹‹”¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ œ‹«√‹ œ‹‹—‹‹Â⁄ œ‹‹ Â À‹ú—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹« Ü‹œ‹ √‹ ë—‹‡¤ √‹Â œ‹‹ Â Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ À‹˜‹” √‹ ≥‹—‹‡ÿΔ‹±‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â ÜÂëœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹À‹‹˚ ≥‹â, Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ‡ÿ ë”fl Ô‹ë‡ÿ ëÂ √‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ, ‡ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ. ≥‹‹Â≤‹Â ”‹ƒ‹˜¥‹‹Â ¥‹‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl ≥‹â ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹˜‹”√‹fl √‹Ë” √‹≥‹fl ë”Ì‹‹√‹fl À‹Ù‹!ã∂‹” :ñ À‹˜‹”√‹fl √‹Ë” ë“‹ÿ ˜¥‹fl À‹˜‹”œ‹‹ÿ? √‹Ë” ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ”˜fl.`ë‹Ââ ¢Ì‹Â Ô‹”fl” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ãΔ‹°Ì‹fl ìÂ...' Í—‹‹Â! Ô‹”fl” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹

œ‹—‹‹Â⁄, ëfl≤fl œ‹”fl ƒ‹â, œ‹ë‹Â≤‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. Ô‹”fl” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl. `Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â √‹≥‹fl,...'Í—‹‹Â! ˜‹Í‹¥‹‹ ¡—‹‹√‹ ”‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ À‹”‹À‹” ˜¥‹‹Â. Ô‹”fl”≥‹fl ë‹Ââ ¢Ì‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. `¥‹Â≥‹fl¥‹Â ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹. ë Â ìÂ ëÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ü‹›π√‹‹Â √‹≥‹fl. À‹˜‹”œ‹‹ÿ, Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ëÿâë ≥‹â ƒ‹â. ú‹‹Í‹¥‹‹ ëfl≤fl œ‹”fl ƒ‹â... Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl. ÜÂëÂ › ÿÙ‹‹ ë”fl √‹≥‹fl Ü√‹Â …Ï ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂë√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â …Ï Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â!Ü‹ ƒ‹˜√‹ √—‹‹—‹ú‹ò.

ƒ‹‹≥‹‹ñ52

áà≈¨°∏∏•ú∏∏ π≠ø ∏∏ ôô∏π∑∏ à≈∏•∏Ω ˚≈•∏ü∏õ∏•ú∏ü∏√óÇõ°∏¨°∏ ü∏≠∏π≠ø ∏∏ ¨®∏•ú∏˚≈•∏∏ û∏®∏π∑∏ ú∏π£ú∏∏àΩ≈óó52óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ áà≈¨°∏ ] ÜÂë ¢Ì‹√‹Â ¥‹‹Â [ Ç•ú∏∏ ] ≥‹‹Â≤fl [ π≠ø¨∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ à≈∏•∏Ω ]ãπ—‹ë‹ÏÂ [ Çõ∏•ú∏ü∏√ ] ô‹±‹‡ÿ [ ˚≈•∏ü∏√ ] …Ï [ ôô∏π∑∏ ] Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ü√‹Â [ Çõ°∏¨°∏ ]

www.vitragvani.com


102 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

À‹fl° ¢Ì‹√‹Â [ ü∏≠∏π≠ø¨∏∏ ] œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ [ ú∏π£ú∏∏àΩ≈ ] ãπ—‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â [ ¨®∏•ú∏˚≈•∏∏ ]›À‹Í‹ë‡Í‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹√‹‹”fl [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `áà≈¨°∏ Ç•ú∏∏ π≠ø¨∏∏ à≈∏•∏Ω Çõ∏•ú∏ø ˚≈•∏ø ôô∏π∑∏' - ë‹Ââ ÜÂë ¢Ì‹√‹Â≥‹‹Â≤fl Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ãπ—‹ë‹ÏÂ ô‹±‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ¢Ì‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤fl Ë ë”fl, Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹πfl ≥‹â√‹Â ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ô‹±‹‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ãπ—‹ë‹ÏÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹œ‹Â ìÂ. `Çõ°∏¨°∏ ü∏≠∏π≠ø¨∏∏ ú∏π£ú∏∏àΩ≈¨®∏•ú∏˚≈•∏∏ û∏®∏π∑∏' - À‹fl° ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹ ãπ—‹ë‹ÏÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ¢Ì‹Â ë‹Ââ ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ô‹±‹fl ë”fl, Δ‹±‹ ¥‹Â ›ò—‹‹œ‹‹ÿãπ‹Ù‹fl√‹ ”˚‹Â, ëÛ‹‹—‹ ≥‹‹Â≤‹Â ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â≥‹fl ãπ—‹ë‹ÏÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë Δ‹‹œ‹Â ìÂ. 52.

áà≈¨°∏∏•ú∏∏ π≠ø ∏∏ ôô∏π∑∏ à≈∏•∏Ω ˚≈•∏ü∏õ∏•ú∏ü∏√óÇõ°∏¨°∏ ü∏≠∏π≠ø ∏∏ ¨®∏•ú∏˚≈•∏∏ û∏®∏π∑∏ ú∏π£ú∏∏àΩ≈óó52óó

Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹´ ˜‹«! Ü‹ Δ‹‹´ Ü‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. `ÜÂë ¢Ì‹√‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤fl ›˜ÿÙ‹‹ ãπ—‹ë‹ÏÂô‹±‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹˜‹” ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹, Üÿπ”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π√‹‹ ¥‹flÌ‹¬Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ …Ï Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Ô‹Â. `Çõ∏•ú∏ü∏√' ô‹±‹‡ÿ. À‹‹˚œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤fl≥‹â, Üÿπ”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ìÂ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ãπ—‹ë‹ÏÂ ô‹±‹‡ÿ…Ï Ü‹Δ‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â À‹fl° ¢Ì‹√‹Â œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹...' ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â. œ‹‹Â fl Í‹≤‹âÜ‹Â ≥‹‹—‹. Δ‹±‹`ãπ—‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹√‹‹”fl ≥‹‹—‹ ìÂ.' À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ œ‹‹Â fl› ÿÙ‹‹ πÂÉ‹‹—‹, Ü‹Õ—‹ÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹¬œ‹‹π Δ‹±‹ ¥‹flÌ‹¬ √‹≥‹fl,¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ √‹≥‹fl, ô‹±‹‹Â ”‹ƒ‹ œ‹ÿπ ˜‹Â. ÜÂ Í‹Â œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ÜÍΔ‹› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹ìfl À‹˜‹”√‹‡ÿ¥‹‹Â ë‹ÿâ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹œ‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ô‹”fl” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl ≥‹â. Ë‡Ü‹Â!Ü‹œ‹ Í‹≤‹âœ‹‹ÿ ”‹Ëë‡œ‹‹” ˜‹Â—‹, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ, μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹fl ô‹±‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ”˚‹Â ìÂ. Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ˜‹≥‹flÜ‹Â√‹‹ Ù‹ÿ ‹”...Í‹‹É‹‹Â√‹‹. À‹‹˚œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ÜÍΔ‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü√—‹‹—‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â √‹Â?ã∂‹” :ñ ë‹Â√‹Â? Δ‹‚ì‹Â√‹Â. ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” À‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ ãΔ‹”

À‹ÿ¡‹ ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Õ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹

www.vitragvani.com


103ƒ‹‹≥‹‹ñ52

ÜÂ Õ‹ËÂ. ÜÂ≥‹fl ë‹ÿâ ÜÂ√‹Â À‹‹˚œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl ≥‹â œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ì‹¡‹‹”Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ìÂ Ë √‹›˜. `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! À‹ ‡ Ü‹ë”‹ √—‹‹—‹ ìÂ Ü‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, À‹‹˚œ‹‹ÿ π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Δ‹”¢Ì‹√‹Â √‹ œ‹‹”‡ÿ, Ü‹√‹Â Ü‹œ‹ ë”‡ÿÿ, Ü‹œ‹ë”‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ Δ‹±‹ Üÿπ” ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ¡‹±‹fl≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹« Ü‹ ë—‹‡¤, œ‹« Ü‹œ‹ ë—‹‡¤, œ‹« Ü‹œ‹ ë—‹‡¤, œ‹« Ü‹√‹Â Ü‹˜‹” πÂÌ‹≤‹Ì—‹‹, œ‹« Ü‹√‹Âπ‹√‹ πÂÌ‹≤‹Ì—‹‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ÜÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ Δ‹‹ÿú‹ œ‹±‹ ú‹‹ÂÉ‹‹ ”‹ÿ¡‹¥‹‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ π—‹‹Ï‡ Ü‹Ì‹Â, Õ‹‹â! Ü‹œ‹‹ÿ Ü¡‹ œ‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â ”‹ÿ¡‹‹Â ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹Â ÜΔ‹‹Ô‹Â. ÜÂ°±‹Â ëÂ, œ‹« ô‹±‹‹√‹fl π—‹‹ Δ‹‹Ïfl. Üÿπ” ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ œ‹‹Â ‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. œ‹« Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë—‹‡¤, œ‹« Ü‹œ‹ë—‹‡¤ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹Â Í‹â√‹Â œ‹˜‹ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹! `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Ü”Â..! Ü‹ ëÂÌ‹fl ËÊ√‹√‹fl...! Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â, Õ‹‹â? Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹ÿú‹œ‹±‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ”‹ÿ¡‹Ì‹‹ ìÂ √‹Â? ¥‹‹Â ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹‹ ÜÂë œ‹±‹ ¥‹‹Â Õ‹Âƒ‹‹ √‹‹É‹‹Â. Ü‹ π—‹‹ œ‹‹ Âœ‹« ¢Õ‹ Ì‹‹Δ‹”fl ˜¥‹fl. Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ πÂÉ‹‹—‹, Üÿπ”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹¥‹flÌ‹¬ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹Â (ÜÂœ‹ ìÂ ëÂ) œ‹« Ü‹œ‹ ë—‹‡¤ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â œ‹« Ü‹œ‹ ë—‹‡¤ ¥‹‹ÂÀ‹fl°√‹Â œ‹Î—‹‹ √‹Â œ‹« Ü‹œ‹ ë—‹‡¤ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹fl ËÂ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹, ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹˜‹√‹Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ËÂ√‹‹ …Ï ¥‹”flëÂ œ‹˜‹√‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ãπ—‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ ¥‹‹Â `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ƒ‹˜√‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ √—‹‹—‹ú‹òœ‹‹ÿ Í‹â °—‹ìÂ. ``áà≈¨°∏ Ç•ú∏∏ π≠ø¨∏∏ à≈∏•∏Ω Çõ∏•ú∏ø ˚≈•∏ø ôô∏π∑∏' - ë‹Ââ ÜÂë ¢Ì‹√‹Â ≥‹‹Â≤fl Δ‹±‹› ÿÙ‹‹ ãπ—‹ë‹ÏÂ ô‹±‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.'

`ë‹Ââ ¢Ì‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤fl Ë ë”fl,...' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Üÿπ”œ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹ ô‹±‹‹Â ìÂ.`Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹πfl ≥‹â√‹Â ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ ô‹±‹‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ãπ—‹ë‹ÏÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹œ‹Â ìÂ.'Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Çõ°∏¨°∏ ü∏≠∏π≠ø ∏∏ ú∏π£ú∏∏àΩ≈ ¨®∏•ú∏˚≈•∏∏ û∏®∏π∑∏' Ü‹ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl œ‹‡›√‹Ü‹ÂÜ‹Ì‹‡ÿ ë Â! ∫Ì—‹ › ÿÙ‹‹√‹fl π”ë‹” ì‹Â≤fl πÂ ìÂ? Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂœ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ÜÂ.`À‹fl° ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹...' À‹˜‹”œ‹‹ÿ ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ (≥‹‹—‹) `ãπ—‹ë‹ÏÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë …ÏÜ‹Δ‹Â ìÂ.' ãπ—‹ë‹ÏÂ ÜÂ√‹Â …Ï ≥‹‹Â≤‡ÿ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Üÿπ”√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ô‹±‹‹ √‹≥‹fl. ëÛ‹‹—‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‹ ˜‹Â—‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂ ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿÜÂ√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ …Ï œ‹ÏÔ‹Â. `œ‹‹Â¸fl › ÿÙ‹‹ ãπ—‹ë‹ÏÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..!ƒ‹˜√‹ Ì‹‹¥‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ë‹Ââ ¢Ì‹Â ë‹Ââ ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ô‹±‹fl ë”fl,...' À‹˜‹”√‹fl≥‹â. ë”fl √‹ ˜‹Â—‹, Õ‹‹Û‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë Â ìÂ, ˜‹«. › ÿÙ‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ ÜÂ Δ‹ìfl Δ‹‹ì‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ≥‹flÍ‹Â ¥‹‹Â é¡‹‡ Ì‹Â¥‹”‹Ô‹Â. ÜÂ—‹..! Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `ë‹Ââ ¢Ì‹Â ë‹Ââ ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹ÂÀ‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ô‹±‹fl ë”fl,...' πÂÉ‹‹Â! À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ô‹±‹fl ë”fl. ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ √‹Â? Δ‹±‹

www.vitragvani.com


104 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ÜÂ√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ô‹±‹fl πÂÉ‹‹—‹ ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”≥‹fl, Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹≥‹fl, Ù‹œ‹ü—‹‹√‹Â? ˜‡ëœ‹ ë”Â ëÂ, Ü‹œ‹ ë”‹Â... Ü‹œ‹ ë”‹Â... °Ì‹. `Δ‹±‹ ¥‹Â ›ò—‹‹œ‹‹ÿ ãπ‹Ù‹fl√‹ ”˚‹Â,...' Üÿπ”œ‹‹ÿãπ‹Ù‹, Ü”Â..! Ü‹ œ‹‹”Â √‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ Ô‹‡ÿ? Üÿπ” ô‹±‹‹Â ãπ‹Ù‹ ìÂ. Õ‹Í‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹Â≤‹Â ìÂ Δ‹±‹Üÿπ”œ‹‹ÿ ô‹±‹‹Â ãπ‹Ù‹ ìÂ.

`ëÛ‹‹—‹ ≥‹‹Â≤‹Â ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â≥‹fl ãπ—‹ë‹ÏÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' ë˜‹Â, À‹”‹À‹”ìÂ Ü‹? Ü”Â..! Ü‹Ì‹fl ›Ì‹›ú‹μ‹ Ì‹‹¥‹. Õ‹‹â! Ü‹ Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿÜ‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ ìÂ. ë‹Ââ ›π' Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ √‹≥‹fl. μ‹±‹ ›π'≥‹fl ¥‹œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ... Ü≤¡‹fl √‹‹Âë”fl ë”fl¥‹‹Â Δ‹±‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Õ‹‹”Â Õ‹ÿƒ‹! Õ‹‹â! Ü‹Ì‹‹ œ‹‡›√‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl, ËÂ±‹Â`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹fl ¸flë‹Ü‹Â ë”fl, Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl, ÜÂ Ü‹ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ƒ‹—‹‹, Δ‹ìflπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ú‹‹›”μ‹ ËÂ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ√‹fl Üÿπ”√‹fl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¥‹‹Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ¥‹‹Â ë˜fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹,Ü‹ú‹”±‹ ëÂÌ‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, πÂÔ‹ Ü‹ú‹”±‹ √‹Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”¥‹fl. πÂÔ‹ ›Ì‹”¥‹fl √‹Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”¥‹flëÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸flë”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ò‹‹Ì‹ë ˜‹Â—‹, Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â ˜‹Â—‹, À‹˜‹” ÜÀ‹°ÂΔ‹›¥‹ œ‹‹Â ‹ Ì‹˜‹±‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹ (˜‹Â—‹),ÜÀ‹°ÂΔ‹›¥‹ ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â! À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ÜÂ Í‹fl Í‹‹ƒ‹Â, Üÿπ”œ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹ ô‹±‹‹Â ÜÍΔ‹ìÂ œ‹‹ Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤fl ìÂ. Ü√‹Â ÜÂë Ù‹‹¡‹‹”±‹ Δ‹¬‹±‹fl ìÂ, À‹‹˚œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤fl πÂÉ‹‹—‹ ìÂ,Ì‹ÂΔ‹‹” Ù‹‹¡‹‹”±‹ ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ (πÂÉ‹‹—‹), Üÿπ”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ (ìÂ), œ‹« Ü‹ ë—‹‡¤ ÜÂÌ‹‹Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹‹Â ëÛ‹‹—‹ ô‹±‹‹Â ìÂ (ÜÂ√‹Â) ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹œ‹‹ÿ ë”Ì‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ë˜‹Â, Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ `ë√‹‡Õ‹‹â'? Ü‹√‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹Â Ü‹ ë Â ìÂ.

œ‹‹ Â ë Â ìÂ ëÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ √‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Ì‹‹ √‹›˜. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹ÂÔ‹‹ÿ›¥‹√‹‹, ú‹‹›”μ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Ì‹‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹ìfl Δ‹±‹ë‹Ââë√‹Â À‹‹˚ Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹ ô‹±‹‹Â œ‹ÿπìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Ô‹Â › ÿÙ‹‹. ë‹Â'ë√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤fl ìÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿëÛ‹‹—‹ ô‹±‹‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ô‹±‹‡ÿ …Ï, ô‹±‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Ô‹Â. Üÿπ”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â ëÛ‹‹—‹ãΔ‹” Ü‹É‹‡ÿ °Â” ìÂ. À‹˜‹”√‹‹ Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹ °¢ À‹‹—‹≤fl ”‹É‹Â ìÂ... Ë‡Ü‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ`Í‹‹Í‹√‹¢' ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹√‹Â? ë Â Í—‹‹Â Ü‹ Üœ‹‹”‹Â `ÜÂ≤Ì‹≤⁄' °Ì‹¢Ì‹ ÜÂë ”‹±‹fl ”‹É‹Â, ¥‹œ‹‹”‹Âú‹òÌ‹¥‹fl⁄ Ü‹Ì‹‹Â ëÂ ì√√‹‡ÿ ˜°” ”‹±‹fl ”‹É‹Â. Ì—‹›Õ‹ú‹‹”fl ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹. `Í‹‹Í‹√‹' Δ‹ÿ›≤¥‹√‹˜‹Â¥‹‹? Ü”Â..! Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â `Í‹‹Í‹√‹'! Ì‹‹ÿú‹fl Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â œ‹Œ≤‹ ë—‹‹⁄ À‹¡‹‹. É‹flú‹≤‹ ë—‹‹⁄, É‹flú‹≤‹.ë‹Â'ë√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹ ”Ëë±‹ °° ˜‹Â—‹, œ‹‹Â ‹ À‹‹” œ‹±‹√‹‡ÿ Ô‹”fl”, Ü‹´ œ‹±‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl”√‹‹”Ëë±‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â?

www.vitragvani.com


105

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ œ‹”Â ìÂ ë“‹ÿ?ã∂‹” :ñ ¥‹‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ Δ‹±‹ ”Ëë±‹ ÜÂ À‹˜‹”√‹fl ú‹flË ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â

ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ. °¢ Ùμ‹fl œ‹‹ Â °Ë‡ Δ‹‹Δ‹, ÜÂë Ùμ‹fl œ‹‹ Â ≥‹‹Â≤‡ÿ Δ‹‹Δ‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹√‹Âë ‡ÿ ë‹Â±‹Â? Ü‹Ì‹‡ÿ Í‹‹Ì—‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl? É‹flú‹≤‹Â ë—‹‹Â⁄, ëfl¡‹‡ÿ. É‹flú‹≤‹Â ÜÂ π‹±‹‹√‹‹Â √‹›˜, π‹±‹‹ √‹Âë‹ÿë”‹ Õ‹Âƒ‹‹. Ü˜Œ À‹ÂÙ‹¥‹‹, Ü˜Œ À‹ÂÙ‹¥‹‹. 95 Ì‹Û‹Â⁄ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹ √‹Â? (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2009√‹flÙ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹.

`ë‹Ââ ¢Ì‹Â ë‹Ââ ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ô‹±‹fl ë”fl,...' Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ìÂ, ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ, Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ ëπ‹›ú‹¥‹ À‹˜‹”√‹‹ ë‹”±‹Â Í‹≤‹â Ü‹›πœ‹‹ÿΔ‹±‹ °Â≤‹—‹ °—‹ ¥‹‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹±‹ ¥‹Â ›ò—‹‹œ‹‹ÿ ãπ‹Ù‹fl√‹ ”˚‹Â,...'ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹πÜ‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ”˚‹ ì¥‹‹ÿ, ë‹Ââ ”‹Ëë‡œ‹‹” Ü‹›π ˜‹Â—‹ √‹Â Í‹≤‹âë”Ì‹fl Δ‹≤Â ¥‹‹Â À‹‹˚œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Âë ˜‹≥‹fl, ô‹‹Â≤‹ Ü‹›π√‹‹ Ù‹ÿ ‹”πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹ ¥‹Â ›ò—‹‹œ‹‹ÿ ãπ‹Ù‹fl√‹ ìÂ. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ œ‹‹”Ì‹‹ Ü‹›π√‹‹Â ìÂ √‹›˜.≥‹‹Â≤‹Â ë—‹‹Â⁄, `ëÛ‹‹—‹ ≥‹‹Â≤‹Â ë—‹‹Â⁄...' ”‹ƒ‹ œ‹ÿπ ìÂ. `¥‹Â≥‹fl ãπ—‹ë‹ÏÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë Δ‹‹œ‹ÂìÂ.' À‹‹˚ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl ìÂ, Üÿ¥‹” Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ü√‹Â ëÛ‹‹—‹ ô‹±‹‹Â œ‹ÿπ ìÂ, Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹Ù‹Ì‹Ï‹Â ìÂ √‹Â ëÛ‹‹—‹ œ‹ÿπ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â …Ï ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹Â ÜÍΔ‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ…Ï ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂë√‹Â œ‹ÿπ › ÿÙ‹‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹. œ‹√‹, Ì‹‹±‹fl, πÂ √‹fl ›ò—‹‹Ü‹Â Ë≤√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ìÂ.¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ÜÍΔ‹ › ÿÙ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ °Â”√‹fl › ÿÙ‹‹√‹Â Í‹â√‹ÂÜÂ√‹‹ …Ïœ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Δ‹‹œ‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ Δ‹¬œ‹¥‹÷ Δ‹¬‹±‹ —‹‹Âƒ‹¥‹ › ÿÙ‹‹ ÜÂãΔ‹”√‹fl Ü‹É‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Δ‹¬œ‹‹π —‹‹Âƒ‹ Üÿπ” ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹,ÜÂœ‹‹ÿ °Â≤‹¥‹‹ ËÂ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. À‹˜‹”√‹fl ≥‹‹Â≤fl, ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl, À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? 52œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â. ˜Ì‹Â 53œ‹flƒ‹‹≥‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ52

www.vitragvani.com


106 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ƒ‹‹≥‹‹ñ53

áà≈¨°∏ ¨∏æ®∏ ∑∏˙®œø πô©∏π∑∏ ˚≈•∏ø ¨∏æ®∏ ü∏õôü∏õ°∏¨°∏ó®œè∏π∑∏ ¨∏≠à≈∏π£μ∏∏Ω£πú∏ π≠ø ∏∏ ®∏æπç∏∞°∏ü∏∞∏ ˚≈•∏à≈∏•∏Ωóó53óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ¨∏≠à≈∏π£μ∏∏Ω¿ Çπú∏ π≠ø ∏∏ ] ÜÂë Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â ë”ÂÍ‹fl › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ [ Ç∞∏ ]Ü‹ [ ˚≈•∏à≈∏•∏Ω ] ãπ—‹ë‹ÏÂ [ ®∏æπç∏∞°∏ü∏√ ] ›Ì‹›ú‹μ‹¥‹‹√‹Â [ ®œè∏π∑∏ ] Δ‹‹œ‹Â ìÂ Ü√‹Â [ áà≈¨°∏ ]ë‹Ââ√‹Â [ ¨∏∏ á®∏ ] ¥‹Â Ë ›˜ÿÙ‹‹ [ ∑∏˙®œø ] ¥‹flÌ‹¬ [ ˚≈•∏ø ] …Ï [ πô©∏π∑∏ ] πÂÉ‹‹≤Â ìÂÜ√‹Â [ Çõ°∏¨°∏ ] ë‹Ââ√‹Â [ ¨∏∏ á®∏ ] ¥‹Â Ë [ π≠ø ∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ ü∏õôü∏√ ] Ü‹Âì‡ÿ …ÏÜ‹Δ‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¨∏≠à≈∏π£μ∏∏Ω¿ Çπú∏ π≠ø¨∏∏ Ç∞∏ ˚≈•∏à≈∏•∏Ω ®∏æπç∏∞°∏ø ®œè∏π∑∏' - À‹Â Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂÙ‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â ë”ÂÍ‹fl › ÿÙ‹‹ …Ï√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ›Ì‹›ú‹μ‹ÈΔ‹-Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”¥‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ëë˜flÜÂ ìflÜÂ. `áà≈¨°∏ ¨∏æ®∏ ∑∏˙®œø ˚≈•∏ø πô©∏π∑∏' - ÜÂë Δ‹‡‘Û‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ¥‹flÌ‹¬…Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ. `Çõ°∏¨°∏ ¨∏∏ á®∏ ü∏õôø ˚≈•∏ø πô©∏π∑∏' - À‹fl° ¢Ì‹√‹Â ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ œ‹ÿπ…Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ À‹Â Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ë”fl, Δ‹±‹ ¥‹Â ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ±‹Â ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹≥‹fl› ÿÙ‹‹ ë”fl ¥‹Â√‹Â Ü‹Ù‹ê¥‹Δ‹±‹‡ÿ À‹ ‡ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ãπ—‹ë‹ÏÂ ¥‹flÌ‹¬…Ï ≥‹‹—‹ ìÂ; ËÂ√‹Â œ‹ÿπëÛ‹‹—‹≥‹flÜ‹Ù‹ê¥‹Δ‹±‹‡ÿ À‹ ‡ √‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â ãπ—‹ë‹ÏÂ œ‹ÿπ…Ï ≥‹‹—‹ ìÂ. 53.

áà≈¨°∏ ¨∏æ®∏ ∑∏˙®œø πô©∏π∑∏ ˚≈•∏ø ¨∏æ®∏ ü∏õôü∏õ°∏¨°∏ó®œè∏π∑∏ ¨∏≠à≈∏π£μ∏∏Ω£πú∏ π≠ø ∏∏ ®∏æπç∏∞°∏ü∏∞∏ ˚≈•∏à≈∏•∏Ωóó53óó

`ÜÂë Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â ë”ÂÍ‹fl › ÿÙ‹‹...' ˜°”‹Â, Í‹‹É‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â À‹Â ‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â› ÿÙ‹‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ≥‹â ˜‹Â—‹. `Δ‹±‹ Ü‹ ãπ—‹ë‹ÏÂ ›Ì‹›ú‹μ‹¥‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ...' ÜÂ√‹‹ π”Âë√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ…Â” ˜‹Â—‹ ìÂ. π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â Ü‹ƒ‹Ï, ˜‹«! `Ü√‹Â ë‹Ââ√‹Â ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ¥‹flÌ‹¬ …Ï πÂÉ‹‹≤Â ìÂÜ√‹Â ë‹Ââ√‹Â ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ Ü‹Âì‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â çÕ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`À‹Â Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â ë”ÂÍ‹fl › ÿÙ‹‹ …Ï√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ›Ì‹›ú‹μ‹ÈΔ‹-Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”¥‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹≥‹‹—‹ ìÂ...' À‹Â Δ‹‡‘Û‹‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â áúìÂ √‹Â Ü‹œ‹ › ÿÙ‹‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿπ”Âë√‹‹Â …Â” ˜‹Â—‹ ìÂ. π”Âë√‹‹ ÜÂë Ë Ù‹”É‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. `À‹Â Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ Ù‹‹≥‹Â

www.vitragvani.com


107

œ‹Ïfl√‹Â ë”ÂÍ‹fl › ÿÙ‹‹ …Ï√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â...' ÜÂ√‹‹ …Ï√‹‹ ë‹ÏÂ `›Ì‹›ú‹μ‹ÈΔ‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”¥‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹≥‹‹—‹ ìÂ...' ËÂÌ‹‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” ÜÂ√‹Â …Ï ìÂ. À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹√‹‡ÿ ëÂ Í‹‡ÿ œ‹‹Δ‹›˜ÿÙ‹‹›π (≥‹‹—‹) ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `ÜÂ Ë ë˜flÜÂ ìflÜÂ. - ÜÂë Δ‹‡‘Û‹√‹Â¥‹‹Â ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ¥‹flÌ‹¬ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' ˜‹Â—‹ À‹ÂÜÂ Ù‹‹≥‹Â ë”ÂÍ‹fl. ÜÂë√‹Â ¥‹flÌ‹¬ …Ï Ü‹Δ‹Â. `À‹fl°¢Ì‹√‹Â ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ œ‹ÿπ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹Ì‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Üÿ¥‹”√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Â ìÂ. À‹˜‹”√‹‹ Ü‹ú‹”±‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`À‹Â Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ë”fl, Δ‹±‹ ¥‹Â ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ±‹Â ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ë”fl...'Üÿπ” ëÛ‹‹—‹√‹‡ÿ °Â” À‹ ‡ ˜¥‹‡ÿ. `¥‹Â√‹Â Ü‹Ù‹ê¥‹Δ‹±‹‡ÿ À‹ ‡ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ¥‹Â√‹fl Ü‹Ù‹fiê¥‹ ô‹±‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl.`ãπ—‹ë‹ÏÂ ¥‹flÌ‹¬ …Ï ≥‹‹—‹ ìÂ;...' ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹flÌ‹¬ Ü‹Ì‹Ô‹Â. `ËÂ√‹Â œ‹ÿπëÛ‹‹—‹≥‹fl Ü‹Ù‹ê¥‹Δ‹±‹‡ÿ À‹ ‡ √‹ ≥‹—‹‡ÿ...' ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ. `¥‹Â√‹Â ãπ—‹ë‹ÏÂ œ‹ÿπ …Ï≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”√‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ô‹±‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Í‹fl¡‹‹.

ÜÂë ¥‹‹Â ÜÂ Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl? ëÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿÕ‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹‹˚ Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”≥‹fl Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ ¥‹‹ÂÌ‹¥‹fl⁄ÜÂ Üœ‹‹”Â Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹Ü‹Â Δ‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸, ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ìÂ. ÜÂë ÜÂ À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹Â.

À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‹Â ëÂ, ËÂ ë‹Ââ ÜÂëÍ‹‹ À‹‹˚ ƒ‹¬ ±‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ Ì‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹ÂÍ‹‹ÂÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹fl ¢Ì‹ (ìÂ). ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â, Ü‹˜‹” ì‹Â≤Ì‹‹Â, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Ü‹π” ë”Ì‹‹Â, ë‡πÂÌ‹√‹‹Âì‹Â≤Ì‹‹Â, ÜÂÌ‹‹ À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ ƒ‹¬ ±‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂ Ì‹ÂΔ‹‹”, ÜÂ ”‹ƒ‹ Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹flÒ‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ ËÂ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Ü‹ú‹”±‹, ÜÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹flÀ‹¡‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üÿ¥‹”√‹‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ü‹ú‹”±‹ (√‹≥‹fl), ËÂ ÜÂëÍ‹‹ÂÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Δ‹≤“‹ÂìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ œ‹‹”‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ô‹‡Ω Ü‹ú‹”±‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â,ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü¸ëÂÍ‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! Ü‹. ÜÂ—‹..`πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜ ë‹Ââ ›π' Ü‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‹ À‹ÂÕ‹ÿƒ‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹.

Δ‹ìfl ÜÂë (¢Ì‹) › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹Â√‹≥‹fl Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ…Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Üÿπ” ›œ‹≥—‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹, ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ53

www.vitragvani.com


108 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ ¥‹Â Ë É‹”fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹ ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?À‹fl°Â › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹,

Í‹≤‹â Ü‹›πœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Üÿπ”œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ §‹‹√‹ ãπ‹Ù‹, ãπ‹Ù‹.. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹,Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ÙÌ‹‹π Ü‹ƒ‹Ï ë“‹ÿ—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Ë”fl ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹øÂÛ‹ ≥‹—‹‹Â, Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹¬fl›¥‹ Δ‹¬Âœ‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl À‹‹˚œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ô‹±‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹≥‹fl Í‹‡ÉÉ‹‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹μ‹ ≥‹¥‹‹Â√‹≥‹fl. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂë ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ë”Â Ü√‹Â ô‹±‹‹ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Â. ë˜‹Â, ÜÂë ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ë”Â, À‹˜‹”œ‹‹ÿ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹, Üÿπ”œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ˜‹Â—‹, (ÜÂ) ô‹±‹‹ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Â. ÜÂëœ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ ë”Â ÜÂ ÜÍΔ‹ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Â. À‹˜‹”œ‹‹ÿ œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹, Üÿπ”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ œ‹ÿπ˜‹Â—‹, ¥‹Â ÜÍΔ‹ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Â.

À‹Â Ë±‹‹ Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹Δ‹ ë”√‹‹”‹ (˜‹Â—‹). Ü‹ 53œ‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹Â Ë±‹‹, ú‹‹” Ë±‹‹Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹flÌ‹¬ Ü‹Ù‹ê¥‹ëÂ œ‹ÿπ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â …Ï ›Ì‹›ú‹μ‹ Δ‹¬ë‹”Â œ‹ÏÂ ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂë Δ‹‡‘Û‹√‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹¥‹flÌ‹¬ Ü‹Δ‹Â, À‹fl°√‹Â ¥‹Â œ‹ÿπ Ü‹Δ‹Â. ÜÂÌ‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Üÿ¥‹”√‹‹ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? 53œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â.˜Ì‹Â 54œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ54

úœ∏ä∏Ω®∏ ˚≈•∏π∑∏ π≠ø ∏∏ π«≈°∏ü∏∏μ∏∏ ˚≈•∏π∑∏ ˚≈•∏π∑∏ ç∏ àº≈∑∏∏ Çπú∏óÇ∏£û°∏ à≈∑∏ƒ∫ü∏àº≈∑∏∏πú∏ ˚≈•∏π∑∏ π≠ø ∏∏õ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏óó54óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ø ∏∏ ] ë‹Ââ ›˜ÿÙ‹‹ [ úœ∏à√≈ á®∏ ] Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë [ ˚≈•∏π∑∏ ] …ÏÜ‹Δ‹Â ìÂ, ë‹Ââ [ π«≈°∏ü∏∏μ∏∏ ] ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ [ ˚≈•∏π∑∏ ] …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ, ë‹Ââ [ àº≈∑∏∏ Çπú∏ ]ë”fl Í‹fl¡‹‹ Δ‹ìfl [ ˚≈•∏π∑∏ ] …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ [ ç∏ ] Ü√‹Â ë‹Ââ [ à≈∑∏ƒ∫ü∏√ Ç∏£û°∏ ] › ÿÙ‹‹ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë”fl√‹Â [ Çàº≈∑∏∏ Çπú∏ ] √‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ [ ˚≈•∏π∑∏ ] …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.Ü‹ Ë ë‹”±‹Â [ π≠ø¨∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ Çõ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏ ] ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ë [ ˚≈•∏π∑∏ ] …ÏÜ‹Δ‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `ç∏ π≠ø¨∏∏ úœ∏à√≈ á®∏ ˚≈•∏π∑∏' - ë‹Ââ ›˜ÿÙ‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ …ÏÂ ìÂ.

www.vitragvani.com


109ƒ‹‹≥‹‹ñ54

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ¢Ì‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â À‹√‹fl Ô‹ëfl ¥‹‹Â √‹›˜ Δ‹±‹¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”≥‹fl ËÂ ëœ‹⁄ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹ìfl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ËÂ ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄˜¥‹‹Â ¥‹Â ë‹—‹⁄ À‹‹˚œ‹‹ÿ À‹√—‹‡ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ë …Ï Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`π«≈°∏ü∏∏μ∏∏ ˚≈•∏π∑∏' - Ì‹Ïfl ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹ Ë …ÏÂ ìÂ.Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹ÂâÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ËÂ ëœ‹⁄À‹ÿ¡‹ ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ãπ—‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â Ë Ì‹É‹¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ À‹√‹fl. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹ Ë ¥‹Â√‹‡ÿ …ÏÜ‹Ì‹Â ìÂ.

`àº≈∑∏∏ Çπú∏ ç∏ ˚≈•∏π∑∏' - Ì‹Ïfl ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹ÂâÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄, ›Ì‹ú‹‹” Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ ë”fl. ¥—‹‹”

Δ‹ìfl ¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl › ÿÙ‹‹ …ÏÂ ìÂ.`π≠ø¨∏∏ø à≈∑∏ƒ∫ü∏√ Ç∏£û°∏ Çπú∏ ˚≈•∏π∑∏' - ë‹ÂâÜÂ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl Δ‹±‹

› ÿÙ‹‹ Δ‹ìfl √‹ ë”fl ¥‹Â Δ‹±‹ …ÏÂ ìÂ.Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹ÂâÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Δ‹ìfl ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â

› ÿÙ‹‹ √‹ ë”fl. ÜÂÌ‹fl › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â …Ï ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ.`Çõ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' - ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Ù‹‹” …Ï ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ë Δ‹π Ü‹ƒ‹Í‹‹ Ù‹‚μ‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹

`πÂ Í‹fl πflΔ‹ë √—‹‹—‹'√‹fl ËÂœ‹ À‹¡‹Â °±‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ. 54.

úœ∏ä∏Ω®∏ ˚≈•∏π∑∏ π≠ø ∏∏ π«≈°∏ü∏∏μ∏∏ ˚≈•∏π∑∏ ˚≈•∏π∑∏ ç∏ àº≈∑∏∏ Çπú∏óÇ∏£û°∏ à≈∑∏ƒ∫ü∏àº≈∑∏∏πú∏ ˚≈•∏π∑∏ π≠ø ∏∏õ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏óó54óó

`ë‹Ââ ›˜ÿÙ‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ,...' Ü‹ Í‹‹Âë Ë”fl îfl±‹‹Â ìÂ. `ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿË …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ, ë‹Ââ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ, ë‹Ââ ë”fl Í‹fl¡‹‹ Δ‹ìfl …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂÜ√‹Â ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë”fl√‹Â √‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ü‹ Ë ë‹”±‹Â› ÿÙ‹‹ ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ë …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' ìÂÍÍ‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â Ü˜Œ (Í‹fl¡‹‹Â). `π≠ø¨∏∏õ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏'ËÂ Í‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ Õ‹‹Ì‹ËÂ Í‹‹Â ë”Â ìÂ. Õ‹‚Í‹fl√‹Â ÜÂ Í‹Â? Õ‹‹√‹ Õ‹Í‹Â ˜‹Â, Δ‹±‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë”Â ìÂ,ÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹ (ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹˜‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ë‡Ü‹Â!

``ç∏ π≠ø¨∏∏ úœ∏à√≈ á®∏ ˚≈•∏π∑∏' ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ …ÏÂ ìÂ.' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹.`ë‹Ââ ¢Ì‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â...' ÜÂëÂfi√∫—‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹fl

› ÿÙ‹‹ ë”fl ˜¥‹fl. `Δ‹±‹ ¥‹Â À‹√‹fl Ô‹ëfl ¥‹‹Â √‹›˜ Δ‹±‹ ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”≥‹fl ËÂ ëœ‹⁄ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ

www.vitragvani.com


110 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

…Ï ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ.' À‹˜‹”œ‹‹ÿ œ‹‹”Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹ √‹ ≥‹â, ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â π‡:É‹ πÂÌ‹‹√‹fl, Ü‹√‹Âœ‹‹”‡ÿ, Ü‹√‹Â ë”‡ÿ. ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”fl √‹ Ô‹ë“‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ËÂ ëœ‹⁄ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿÜÂ√‹‡ÿ …Ï ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” ÂÔ‹Â √‹›˜. À‹˜‹”œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. Üÿπ”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿÜ‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”ÂÍ‹‹Â. › ÿÙ‹‹ ≥‹â √‹›˜. Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹—‹‹Â⁄ √‹›˜ ÜÂ Í‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹â√‹›˜. `Δ‹ìfl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ËÂ ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â ë‹—‹⁄ À‹‹˚œ‹‹ÿ À‹√—‹‡ÿ.' Í—‹‹Â! `Δ‹ìfl › ÿÙ‹‹√‹‹ÂËÂ ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â ë‹—‹⁄ À‹‹˚œ‹‹ÿ À‹√—‹‡ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ë …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.'› ÿÙ‹‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹‹Â ËÂ ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â ë‹—‹⁄À‹‹˚œ‹‹ÿ Δ‹ìfl À‹√—‹‡ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ. ƒ‹˜√‹ √‹—‹ú‹ò ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄.ã∂‹” :ñ Õ‹‹Ì‹ (ë—‹‹⁄) Δ‹±‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ …Î—‹‡ÿ √‹›˜. Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ

…Ï ÜÂ√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” ÂÔ‹Â √‹›˜. ÜÂ › ÿÙ‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ …Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹ìfl Δ‹‹ìÏ › ÿÙ‹‹ ≥‹âÌ‹Ïfl Δ‹‹ìÏ≥‹fl Δ‹‹ì‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄, Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹ÂÜÂ√‹‡ÿ …Ï ¥‹Â√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ.

``π«≈°∏ü∏∏μ∏∏ ˚≈•∏π∑∏' Ì‹Ïfl ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹ Ë …ÏÂ ìÂ.' `ë‹ÂâÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ËÂ ëœ‹⁄À‹ÿ¡‹ ë—‹‹Â⁄...' ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë—‹‹⁄, `¥‹Â√‹‹≥‹fl ËÂ ëœ‹⁄À‹ÿ¡‹ ë—‹‹Â⁄ ¥‹ÂËÂ Ù‹œ‹—‹Â ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â Ë Ì‹É‹¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ À‹√‹fl.' ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â¥‹Â ë‹ÏÂ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl Ü‹. Ü‹ Ù‹‹≥‹Â. ¥‹Â ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ãπ—‹œ‹‹ÿ …Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ, Δ‹ ÂÍ‹‹› ÿÙ‹‹√‹‹, Ë‚ √‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. œ‹‚Ï › ÿÙ‹‹ Ô‹ÀπÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹. Ü√‹Â Ü› ÿÙ‹‹Ô‹ÀπÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü› ÿÙ‹‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ü‹Ü› ÿÙ‹‹. Δ‹”¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹˜Ô‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ”‹Ë œ‹Î—‹‡ÿ. ë Â ìÂ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹≥‹flë‹ÿâ œ‹ÏÂ √‹›˜. ÜÂ√‹fl Ü› ÿÙ‹‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹ÏÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹˜‹Ì‹fl”Âë ÂÍ‹fl Ü› ÿÙ‹‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹ÏÂ, À‹‹˚√‹fl ú‹flË œ‹ÏÂ √‹›˜. `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹À‹¡‹‹ Õ‹‹Û‹±‹-Õ‹‹Û‹±‹ Ô‹‡ÿ ë Â? ô‹±‹‹—‹ œ‹‚ëÂ√‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ÜÂ Í‹fl¡‹fl Ü√‹Âƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹fl Ü› ÿÙ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ÙÌ‹”‹Ë œ‹Î—‹‡ÿ. ÜÂ—‹..! œ‹‹” ƒ‹‹ÂÏ‹ Ü‹≤‹ ÜÌ‹Ï‹, ë‹Â±‹ Δ‹‚ì√‹‹”ìÂ? Ù‹‹œ‹Â ë‹Ââ Δ‹‚ìÂ √‹›˜ √‹Â ë‹ÿâ É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹˜‹Ì‹fl”√‹fl › ÿÙ‹‹ ÜÂ √‹›˜,œ‹˜‹Ì‹fl”√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹, ÜÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl, Ù‹œ—‹ë÷ Ò‹Ω‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ Üÿ¥‹”√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü›Ì‹ë‹”flΔ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â œ‹˜‹Ì‹fl”√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'!›˜√πfl ìÂ, ›˜√πfl? ¥‹œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ëâ ìÂ? ›˜√πfl ìÂ √‹Â.

www.vitragvani.com


111

`ë‹ÂâÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ËÂ ëœ‹⁄À‹ÿ¡‹ ë—‹‹Â⁄...' Õ‹‹Ì‹≥‹fl, °Â—‹‡ÿ? `¥‹Â ËÂ Ù‹œ‹—‹Âãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â Ë Ì‹É‹¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ À‹√‹fl. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹ Ë¥‹Â√‹‡ÿ …Ï Ü‹Ì‹Â ìÂ.' Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â À‹‹˚√‹fl ›ò—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â œ‹ÂÏ √‹≥‹fl ëÂ, À‹‹˚ Õ‹‹Ì‹≥‹—‹‹Â √‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ Ë. ÜÂœ‹ ë Â, œ‹‚Ï ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â À‹‹˚› ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. À‹ÿ¡‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Δ‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ì‹¡‹Â ìÂ.

``àº≈∑∏∏ Çπú∏ ç∏ ˚≈•∏π∑∏' Ì‹Ïfl ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' `ë‹ÂâÜÂ ›˜ÿÙ‹‹√‹‹Â›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄, ›Ì‹ú‹‹” Δ‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹˚ › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ ë”fl.' Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ìÂ √‹Â.`¥—‹‹” Δ‹ìfl ¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl › ÿÙ‹‹ …ÏÂ ìÂ.' μ‹fl°ÂÀ‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹Â. ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ …ÏÂ, ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ Δ‹ìfl …ÏÂ, ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ Ì‹É‹¥‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ¥‹”¥‹ …ÏÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ›Ì‹›ú‹μ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹ÿ¥‹ œ‹‡›√‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ü¥‹fl›√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ î‚Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂÌ‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ÜÂë›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì—‹‹Â, Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, ”Ëë±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Âë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. Δ‹‡Ù¥‹ë√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ, Ë≤√‹fl Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹(ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`π≠ø¨∏∏ à≈∑∏ƒ∫ü∏√ Ç∏£û°∏ Çπú∏ ˚≈•∏π∑∏' ú‹‹Â≥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹. `ë‹ÂâÜÂ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ë”fl Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ Δ‹ìfl √‹ ë”fl...' Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl ≥‹‹Â≤fl Δ‹±‹ ˜Ì‹Â ë‹œ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â Ü¸ëflƒ‹—‹‹Â. `¥‹Â Δ‹±‹ …ÏÂ ìÂ.' Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â? Õ‹‹Ì‹. Õ‹Í‹Â › ÿÙ‹‹ À‹˜‹” √‹ ≥‹â. ≥‹‹Â≤fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ë”fl, ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ô‹±‹fl √‹ ≥‹â. Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl ìÂ. `ë‹ÂâÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl › ÿÙ‹‹ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Δ‹ìfl ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â › ÿÙ‹‹ √‹ ë”fl.' ë‹Ââ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â › ÿÙ‹‹ √‹ ≥‹â.`ÜÂÌ‹fl › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â …Ï ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ.' ˜Ì‹Â ÜÂ À‹¡‹‹√‹‹ÂÙ‹”Ì‹‹Ï‹Â ë Â ìÂ. Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Õ‹ÿƒ‹ ë˚‹ √‹Â? ëÂ `Çõ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏', `Çõ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' ÜÂë Ô‹Àπ ìÂ.

``Çõ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' - ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Ù‹‹” …Ï ≥‹‹—‹ ìÂ.' ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ëÛ‹‹—‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”√‹fl π—‹‹ ‡ÿ Δ‹‹Ïfl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Δ‹”√‹fl › ÿÙ‹‹ë”fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ, Δ‹”√‹Â œ‹‹”fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Δ‹”√‹Â ‡ÿ Ù‹‡É‹-π‡:É‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿÜÂ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Δ‹”≥‹fl œ‹√‹Â Ù‹‡É‹-π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ.ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹‹˚√‹‹ ë‹”±‹‹Â√‹‡ÿë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Δ‹ìfl ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl ËÂ Í‹fl Ü‹Ù‹fiê¥‹˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹√‹, …Ï ≥‹‹—‹ ìÂ. §‹‹√‹fl√‹Â, Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â Δ‹±‹ ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ Õ‹‹ƒ‹À‹‹ëfl ìÂ ÜÂ Í‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Í‹‹Â À‹ÿ¡‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'!À‹˜‡ Ù‹‚öœ‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ54

www.vitragvani.com


112 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

œ‹‡›√‹ Ü‹¥œ‹§‹‹√‹fl, Ü‹¥œ‹πÔ‹fl⁄, Ü‹¥œ‹¡—‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl œ‹‡›√‹√‹Â ≥‹â ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Ü´—‹‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ã Â ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ô‹‡Õ‹√‹fl ËÂ Í‹fl Ì‹‰›∂‹ ã Â ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ˜±‹fl√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ƒ‹ËÀ‹√‹fl Ì‹‹¥‹! ë“‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹√‹Â ë“‹ÿ π‡›√‹—‹‹ÜÂ ëÍΔ‹fl!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹ô‹fl ú‹‹Í‹fl ƒ‹â.ã∂‹” :ñ Ü‹ô‹fl ú‹‹Í‹fl ƒ‹â. ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹ ‡ ƒ‹ÿÕ‹fl” Δ‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹â! Ü‹

¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë Ë±‹‹±‹‹ ìÂ. ËÂ√‹fl§‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹, ∫Ì—‹ Ü√‹ÂΔ‹—‹‹⁄—‹ √‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹ μ‹±‹ë‹Ï√‹‹ ∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹, ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ë±‹‹±‹‹ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹Ü√‹ÿ¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›À‹”‹ËÂ ìÂ. œ‹˜‹›Ì‹πÂ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë” Ù‹flœ‹ÿ¡‹” Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹›π ›À‹”‹ËÂ ìÂ, Í‹‹É‹‹Â ëÂÌ‹Ïfl ›À‹”‹ËÂ ìÂ. À‹¡‹‹√‹‡ÿ Ü‹ë≥‹√‹ Ü√‹‹›π√‹‡ÿ ÜÂë ìÂ. ËÂ Í‹‹Â ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â Δ‹”√‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ, œ‹‡ëÌ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ÜÂ ì‹Â≤fl√‹Â ËÂ Í‹fl Ü‹Ù‹fiê¥‹ ”‹ƒ‹‹›π√‹fl Ô‹‡Õ‹, π—‹‹, π‹√‹√‹‹,Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Δ‹±‹ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹Â ë ÂÍ‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. π‡›√‹—‹‹ ë Â ìÂ ÜÂ ”fl¥‹√‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 38 ƒ‹‹≥‹‹ñ54 ≥‹fl 58 Ô‹›√‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 10, ¥‹‹. 17-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ œ‹‡›√‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl (˜¥‹‹). ÜÂœ‹±‹ÂËƒ‹¥‹√‹‹ ›˜¥‹ œ‹‹ Â Ü‹ ÜÂë `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω' À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω'√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ÜÂ√‹‹Â Â¥‹‡Ô‹‡ÿ? Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹. Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ œ‹‡fiê¥‹ ìÂ. ›√‹œ‹⁄Ï Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹, ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹ìÂ. Ù‹‚öœ‹ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ. Õ‹ÿƒ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ îfl±‹‹ Õ‹ÿƒ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂãΔ‹‹—‹ ë˚‹Â, Δ‹ ÂÍ‹‹ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, Δ‹ìfl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ, ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ËÂ±‹Â Δ‹¬≥‹œ‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Ü‹À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ÿ‡ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü‹¥œ‹‹.. ú‹‹Êπœ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‹ÿ

www.vitragvani.com


113ƒ‹‹≥‹‹ñ54

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ëÂ ëœ‹⁄ ëÂ ÜÂ√‹‡ÿ …Ï, ÜÂ ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹¥‹‹ÿ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹√‹‹›Ì‹ëÍΔ‹‹Â, ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl, ëœ‹⁄≥‹fl, Ô‹”fl”≥‹fl ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹... `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ√‹Â? ÜÂÌ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ Ô‹fiê¥‹ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹ Δ‹≤“‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹ÿ¥‹√‹‡ÿ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ”›˜¥‹, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹ÂÜÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹ ë”Ì‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂ Ì‹‹¥‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Í‹â ë˜fl ƒ‹—‹‹ ìÂ.

Δ‹ìfl Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‡ÿ Ü‹”‹¡‹√‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë‹”±‹ ìÂ √‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ë‹—‹⁄ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ, ì¥‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ Δ‹ìfl (Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹fl ìÂ). Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ πÔ‹⁄√‹ ÜÂ Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ë‹Ââ√‹Â ë‹ÿâ ¡‹œ‹⁄-À‹œ‹⁄ ëπ‹›ú‹¥‹ μ‹±‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ π—‹‹ Δ‹‹ÏÂ, Ì‹¬¥‹ ë”Â, ¥‹Δ‹ ë”Â, ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ë”Â À‹¡‹‹ ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹Œ≤‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‹ÿâ Ë”flÜÂ Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Ì—‹‹É—‹‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl ë”fl, Δ‹ìfl §‹‹√‹ Ü‹”‹¡‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ËÂ ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ ÜÂπÔ‹⁄√‹ Ù‹‹≥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹”‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹fl. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ À‹ ‡ ›Ì‹√‹—‹,À‹ ‡œ‹‹√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹±‹¥‹”, Ù‹œ‹Ë±‹ Ü‹›π ë”Ì‹fl. ÜÂ Δ‹ìfl Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â, œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ìÂ ÜÂœ‹ Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl.

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl, πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹Â Ò‹‹Ì‹ë ë˜flÜÂ, Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl√‹Â œ‹‡›√‹ë˜flÜÂ. Ü‹œ‹ ËÂ Ü¥—‹‹”Â ú‹‹Í‹Â ìÂ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl ÜÂ √‹≥‹fl, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Δ‹¬¥‹fl¥‹ √‹ÂÙÌ‹‹π√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl ¿›Û¸ ≥‹â, ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl §‹‹√‹√‹‡ÿ Ü‹”‹¡‹√‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹, Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â πÂÔ‹≥‹flΔ‹‹Δ‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹. Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ËÂ °±‹fl ìÂ, πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ìÂ ÜÂ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â Ì‹¡‹‹”‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â ÜÿÔ‹≥‹â Ü√‹Â ËÂ Ò‹‹Ì‹ë Δ‹π Ù‹‹ú‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ÈΔ‹fl πÂÔ‹ú‹‹›”μ‹ ëÂÌ‹‡ÿ˜‹Â—‹? ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl. ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Δ‹‚±‹⁄ ”‹ƒ‹√‹fl ¥‹º√‹ ›√‹Ì‹‰›∂‹ ≥‹â. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹œ‹‹ÿ ãƒ‹¬Δ‹±‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ËÂ√‹Â Ì‹Âπ√‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl œ‹‡›√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ ËÂ Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ Í‹Â Δ‹‡±—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹. `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ Ü‹.

ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Üÿπ” Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ ëÂÌ‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Δ‹≤Â ìÂ? ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹˜‹Â—‹ ëÂ ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹, ì¥‹‹ÿ À‹‹˚œ‹‹ÿ πÂ ≥‹fl › ÿÙ‹‹ Ü‹›π ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ÜÂ√‹Â

www.vitragvani.com


114 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

√‹≥‹fl, ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹ ≥‹‹—‹ ëπ‹›ú‹¥‹, Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ËÂ√‹Â ˜¢”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹√‹fl Ü‹Ù‹fiê¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹ ≥‹‹—‹ ì¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ! Ü˜Œ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹â ƒ‹—‹‹ ëÂ, ‡ÿÜ‹ ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹ Ü√‹Â Ü‹˜‹”-Δ‹‹±‹fl√‹Â ì‹Â≤‡ÿ Ü√‹Â ‡ÿ ë‹ÿâ ¥—‹‹ƒ‹√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹,Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'!

Ü‹¥œ‹‹√‹‹... Ü‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï√‹fl É‹‹Â ëÂœ‹ Δ‹‚”fl Δ‹≤Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü√‹‹›π≥‹flÜ√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë—‹‡¤ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü§‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹‹√‹ ≥‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ ∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡, ö‹Âμ‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹√‹fl Δ‹˜‹ÂÏ‹â, ë‹Ï ÜÂ Í‹Â›μ‹ë‹Ï ” Â√‹‹” Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â ›μ‹ë‹Ïfl Õ‹‹Ì‹Ô‹fiê¥‹. Ü‹Ì‹‡ÿ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹”, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹flË, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ ëÂ ãΔ‹Ì‹‹Ù‹√‹‹ ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã ÂìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ì‹Âπ√‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÿÔ‹Â ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â Ò‹‹Ì‹ëΔ‹π ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‡›√‹ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl Ü‹ú‹”±‹√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ë”√‹‹” ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Ëƒ‹¥‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ë”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ¥‹Δ‹√‹‹Â, ›Ì‹ëÍΔ‹ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹‹Â ËÂÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‰›∂‹√‹ÿ‡ã¥≥‹‹√‹ ≥‹‹—‹ (ëÂ) Ü‹ ë”‡ÿ, Ü‹ ì‹Â≤‡ÿ ÜÂ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl Ü‹ú‹”±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ. ë˜‹Â,`œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π—‹‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ. ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹.`...Õ‹‹â'!

Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹, ËÂ±‹Â ÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿμ‹±‹ë‹Ï μ‹±‹Í‹‹Âë °±—‹‹. ÜÂ °±—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ π—‹‹√‹‹ √‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â °±—‹‹.Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ë‹”fl ÜÂ√‹‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ë Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ Ü›Ì‹ë‹”flπÔ‹‹ Ô‹‡ΩÜ‹ú‹”±‹ÈΔ‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ëfl¡‹fl ìÂ.ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹√‹Â Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ëfl¡‹fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â √‹›˜?ã∂‹” :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, ”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ã Â

ìÂ. Ü‹√‹Â √‹ œ‹‹”‡ÿ, Ü‹√‹Â π‡:É‹ √‹ πå ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ, ëÛ‹‹—‹ ìÂ.`À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! Ü‹ ë≥‹√‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ-Ì‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. Ü‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹Â?˜œ‹±‹‹ ô‹±‹‹ œ‹›˜√‹‹≥‹fl À‹flËÂ ”É‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹. ô‹±‹‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›À‹œ‹‹” ˜¥‹‹.ã∂‹” :ñ ›À‹œ‹‹” ˜¥‹‹? ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹, Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹œ‹-Ü‹œ‹ Δ‹ƒ‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹.

www.vitragvani.com


115

Ü√‹‹›π√‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹≥‹fl ›À‹œ‹‹” ìÂ, ÜÂ ›À‹œ‹‹” ìÂ É‹”‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ.ë Â ìÂ, Ü‹˜‹˜‹! Δ‹” ¢Ì‹√‹Â √‹ œ‹‹”‡ÿ, À‹ú‹‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ,

Ô‹‡Õ‹ ìÂ, Δ‹‡±—‹ ìÂ Δ‹±‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü› ÿÙ‹‹¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â,˜‹«! ÜÂ√‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ì‹Ïfl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ô‹ÀπÂ ÜÂœ‹ (Ù‹œ‹ËÂ) ëÂ, Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â. Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹. ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ√‹ÂÜ‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹” ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹fl ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ√‹ÂÔ‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹, Ô‹‡ΩÜ‹ú‹”±‹, ÜÂ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â À‹fl°Â Ù‹ ÂÍ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹ ë‹∞“‹Â?ã∂‹” :ñ Ü‹ Ù‹ ÂÍ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ëfl¡‹‹Â √‹Â? ô‹”≥‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ë‹Ââ√‹fl ËÈ” √‹ Δ‹≤Â ÜÂ

Ù‹ ÂÍ‹‹Â ìÂ √‹Â? ËÂœ‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹√‹fl ËÈ” √‹›˜, ËÂœ‹‹ÿ Í‹öœ‹fl√‹fl ËÈ” √‹›˜, ËÂœ‹‹ÿáfi√∫—‹‹Â Ü√‹‡ë‚Ï ˜‹Â—‹ ëÂ ´flë ÜÂ√‹fl ËÈ” √‹›˜. Ü”Â..! ËÂœ‹‹ÿ œ‹√‹√‹fl ËÈ” √‹›˜. Ü”Â..!ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ç Â, ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ√‹fl Δ‹±‹ ËÈ” √‹›˜, ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ ÂÍ‹‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹ÈΔ‹fl Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ (≥‹Ì‹fl), ËÂœ‹‹ÿΔ‹”√‹fl ›À‹Í‹ë‡Í‹ ÜΔ‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â Ë Ù‹˜Ë, Ù‹”Ï, Ù‹¥‹÷ ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Δ‹ìfl Ü‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ √‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ À‹¡‹‹ ô‹±‹‹Í‹ÂÔ‹Â. 54 ƒ‹‹≥‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. 55œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ54-55

ƒ‹‹≥‹‹ñ55

œ‹‹ Â Ë Ì‹úú‹Â ë ‡ÿ ìÂ :ñ

áà≈¿ à≈£∏Ωπ∑∏ π≠ø ∏∏ û∏®∏πõ∑∏ ˚≈•∏û∏∏πä∏õ∏∏Ω ù∏≠®∏¿óù∏≠®∏∏Ω π®∏ôö∏π∑∏ π≠ø ∏∏ø π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∫ä∏√ û∏®∏∑°∏Ωà≈¿óó55óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ áà≈¿ ] ÜÂë Δ‹‡‘Û‹ [ π≠ø¨∏∏ø ] › ÿÙ‹‹ [ à≈£∏Ωπ∑∏ ] ë”Â ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡[ ˚≈•∏û∏∏πä∏õ∏¿ ] …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹”‹ [ ù∏≠®∏¿ ] ô‹±‹‹ [ û∏®∏πõ∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â[ π≠ø¨∏∏ø ] › ÿÙ‹‹ [ ù∏≠®∏¿ ] ô‹±‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â [ π®∏ôö∏π∑∏ ] ë”Â ìÂ Δ‹±‹ [ π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∫à√≈ ]› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹” [ áà≈¿ ] ÜÂë Δ‹‡‘Û‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


116 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¸flë‹ :ñ `π≠ø¨∏∏ø áà≈¿ à≈£∏Ωπ∑∏ ˚≈•∏û∏∏πä∏õ∏¿ ù∏≠®∏¿ û∏®∏πõ∑∏' - ë“‹”Âë ›˜ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂëœ‹‹±‹Ù‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â …Ï Ü√‹Âë œ‹‹±‹Ù‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ :ñ ú‹‹Â”√‹Â (Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ëÈΔ‹›Ô‹ö‹‹œ‹‹ÿ) ÜÂë ú‹ÿ≤‹Ï Ë œ‹‹”Â ìÂ Δ‹±‹ πÂÉ‹√‹‹”‹ À‹¡‹‹ ”‹Ê∫ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”fl Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Âê¥‹‹≥‹‹—‹ ìÂ. `π≠ø¨∏∏ø ù∏≠®∏¿ π®∏ôö∏π∑∏ áà≈¿ π≠ø¨∏∏˚≈•∏û∏∫à√≈ û∏®∏π∑∏' - ë“‹ÿë › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹Âë”Â Δ‹±‹ ”‹° ÙÌ‹‹›œ‹¥Ì‹À‹‡›Ω ë”fl√‹Â Δ‹¬Â”ë ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹≥‹‹—‹ ìÂ. 55.

`œ‹‹ Â Ë Ì‹úú‹Â ë ‡ÿ ìÂ :ñ' Ì‹úú‹Â ÜÂ¸Í‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ ≥‹‹Â≤‡ÿë, ÜÂ√‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ã¥‹‹”Â ìÂ. 55 ìÂ √‹Â? Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ √‹Â ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ë”Â √‹Â ô‹±‹‡ÿ …Ï Δ‹‹œ‹Â.ÜÂë ë”Â √‹Â ô‹±‹‹√‹Â …Ï œ‹ÏÂ. ÜÂ À‹¡‹‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë—‹‹Â⁄.

áà≈¿ à≈£∏Ωπ∑∏ π≠ø ∏∏ û∏®∏πõ∑∏ ˚≈•∏û∏∏πä∏õ∏∏Ω ù∏≠®∏¿óù∏≠®∏∏Ω π®∏ôö∏π∑∏ π≠ø ∏∏ø π≠ø ∏∏˚≈•∏û∏∫ä∏√ û∏®∏∑°∏Ωà≈¿óó55óó

`ÜÂë Δ‹‡‘Û‹ › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹”‹ ô‹±‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ›˜ÿÙ‹‹ ë”Â ÜÂë√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ô‹±‹‹. ÜÂë Δ‹‹Δ‹fl√‹‡ÿ πÙ‹-Ì‹flÙ‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ ë‚Ï ˜‹Â—‹. ô‹”œ‹‹ÿ ÜÂë Ë Δ‹‹Δ‹ ë”Â. ë‹Ââ√‹‡ÿÉ‹‚√‹ ë”Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â πÿ≤Â. √‹‹É‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â, À‹¡‹‹ Δ‹‹Δ‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂë ú‹ÿ≤‹Ï ÜÂë√‹Â œ‹‹”Â…‹ÿÙ‹flÜÂ °Â√‹‹”‹ ô‹±‹‹, ô‹±‹‹ Ü√‹‡œ‹‹ÂπÂ. Δ‹‹Δ‹fl ÜÂ√‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ë ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ô‹±‹‹ ë”Â,œ‹‹”Â ìÂ ÜÂë, …Ï Ü‹Ì‹Â ìÂ ô‹±‹‹ À‹¡‹‹√‹Â. Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹” ìÂ. œ‹‹”√‹‹”√‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹ÂìÂ ÜÂÌ‹‹ Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹ °Â√‹‹”‹ À‹ ‡ ¥‹flÌ‹¬, ”‹Ê∫ ¡—‹‹√‹≥‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹..! Ü‹ ¥‹‹Âœ‹˜‹ Δ‹‹Δ‹fl ìÂ, ô‹±‹‹√‹‹ É‹‚√‹ ë—‹‹⁄ ìÂ, Ü‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â Ë °ÂâÜÂ. ÜÂë › ÿÙ‹‹ ë”Â,…Ï Õ‹‹Âƒ‹√‹‹”‹ ô‹±‹‹. ô‹±‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ …Ï Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹Ì‹ãΔ‹” ìÂ. Õ‹Í‹Â ›ò—‹‹ À‹˜‹” ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ô‹±‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹” ÜÂë Δ‹‡‘Û‹ ˜‹Â—‹. Ü‹É‹fl Ù‹Â√‹‹ë”Â. Ù‹Â√‹‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” √‹ ˜‹Â—‹ ëÂ, Ü‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Δ‹±‹ ”‹° ‡ëœ‹ ë”ÂëÂ, œ‹‹”‹Â ÜÂ√‹Â. ô‹±‹‹ ë”Â ìÂ √‹Â? …Ï Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ÜÂëÍ‹‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ œ‹ÏÂ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë ìÂ,Ü˜Œ ¥‹‹Â ô‹±‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â π‹É‹Í‹‹Â? `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢',`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'.

`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢' œ‹˜‹Δ‹ÿ›≤¥‹ ›Ì‹ø‹√‹. ”‹Ë≥‹fl ‡ëœ‹ ≥‹—‹‹Â, ˜‹≥‹fl√‹Â Δ‹ƒ‹Â ëú‹≤‹Ì‹‹Â, œ‹‹”‹Â.ë‹Â'ëÂ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡ÿ°œ‹‹ÿ Ü√—‹œ‹›¥‹Ü‹ÂÜÂ Ü√—‹œ‹›¥‹√‹fl Δ‹¬›¥‹œ‹‹ √‹‹É‹fl πfl¡‹ÂÍ‹fl. ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹›˜ëÂ √‹‹É‹fl ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â Ù‹‹ ÂÀ‹! ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Δ‹¬›¥‹œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‹π”, ÜÔ‹‹¥‹√‹‹ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡ÿ°œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. É‹À‹” Δ‹≤fl ëÂ ú‹‹Í‹‹Â. °Â Ü‹√‹Âë˜flÔ‹ ¥‹‹Â Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â (œ‹‹”Ô‹Â). À‹‹ÂÍ—‹‹ √‹›˜. ‡ëœ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹≥‹fl√‹Â ëÂ Δ‹ƒ‹ πÂ. Ü‹˜‹˜‹!

www.vitragvani.com


117ƒ‹‹≥‹‹ñ55

Üÿπ” ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ËÊ√‹‹Â ëÂ Í‹‹ ˜Ô‹Â! Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹≥‹fl√‹Â Δ‹±‹ ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ, Ü”Â..! Ü‹√‹Â ëÂœ‹œ‹”‹—‹? Δ‹ƒ‹ ëÂœ‹ πÂÌ‹‹—‹? ”‹°ÜÂ ¥‹‹Â ‡ëœ‹ ë—‹‹Â⁄.

`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢' ë Â ìÂ, Â ƒ‹Ë”‹Ë! ”‹Ë√‹Â ü—‹‹”Â √—‹‹—‹ Ù‹‚î¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ëÂœ‹Üú‹ë‹ ì‹Â? °Â√‹‹”‹ ¥‹‹Â ëÂ Í‹‹—‹ ˜Ô‹Â. ëÂ Í‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ˜Ô‹Â ëÂ, Δ‹‹Δ‹fl√‹Â ´flë ≥‹—‹‡ÿ Ü‹. ëÂ Í‹‹ë√‹ÂÜÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â ëÂ, Ü”..”..”..! Ü‹ Ü‹Δ‹±‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â √‹›˜. Ü‹ ”‹° ò‚” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂœ‹ ˜Ô‹ÂëÂ √‹›˜ ëÂ Í‹‹ë Ì‹úú‹Â? Ë‡Ü‹Â! ˜‹≥‹fl Δ‹ƒ‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â œ‹‡ë¥‹‹Â. Ü‹œ‹ Δ‹‹Â¥‹Â Â Â Δ‹≤“‹, œ‹‹Â ‹Â ˜‹≥‹flÜ”Â..! ƒ‹Ë”‹Ë Δ‹ƒ‹ œ‹‚ë. ”‹°√‹Â √—‹‹—‹ Ù‹‚î¥‹‹Â √‹≥‹fl√‹Â ¥‹‡ÿ ëÂœ‹ Üú‹ë‹ ì‹Â? Ë‡Ü‹Â! ”‹°ë”¥‹‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ë”flë …Â” ìÂ ëÂ √‹›˜? Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ò‡” Δ‹‹Δ‹ ìÂ, Ü‹√‹Â ≥‹‹Â≤‡ œ‹ÿπ ìÂ.ÜÂ Í‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹ √‹Â ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ãΔ‹” Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Δ‹¬œ‹‹±‹ ìÂ. À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ãΔ‹” ë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹, Δ‹‡±—‹ √‹Â ¡‹œ‹⁄ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹¬œ‹‹±‹ À‹˜‹”√‹‹ Ü‹ú‹”±‹ ãΔ‹” √‹≥‹fl. ë˜‹Â, `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'!Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” ìÂ. ÜÂ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ Ü‹Δ‹±‹Â. Ë‡Ü‹Â√‹Â! 54œ‹‹ÿ.

`π≠ø¨∏∏õ∏∫û∏∏®∏Ωõ∏' `ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ë …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' 54œ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹ ˜¥‹‹Â. ËÂÌ‹fl›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ëÂ ›œ‹≥—‹‹”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹.. À‹Ù‹! ÜÂ√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹√‹ ìÂ. À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹Ù‹‹≥‹Â ¢Ì‹ œ‹”‹Â √‹ œ‹”‹Â, À‹‹˚√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ô‹±‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl¥‹‹Â œ‹˜‹√‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. À‹˜‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â `Õ‹”¥‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄' ËÂÌ‹‹√‹Â ì É‹ÿ≤√‹‡ÿ”‹Ë ìÂ, ì√√‹‡ÿ ˜°” Ùμ‹fl ìÂ. À‹˜‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ÂÜ√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ πÔ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Í‹Â ìÂ. ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿô‹±‹‡ÿ Ë ÜÍΔ‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ, À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ì√√‹‡ÿ ˜°” Ùμ‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂë √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹, À‹‹˚≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ ˜°”‹Â ”‹±‹fl ì‹Â≤fl ìÂ. ë‹Ââ Δ‹¬‹±‹fl√‹Â ¢Ì‹√‹Â œ‹”Ì‹‡ÿÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ¿›Û¸ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ÜÂ Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹ ‡ÿ ë”‡ÿì‡ÿ Ü√‹Â π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ œ‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ ÜÂÌ‹fl ËÂ ›œ‹≥—‹‹ ¿›Û¸ ÜÂ√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ì¥‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂë ë‹Â” `Õ‹”¥‹'. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! √‹›˜? ô‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ê”‹ƒ‹fl, `Õ‹”¥‹¢' ô‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ê”‹ƒ‹fl.ì√√‹‡ÿ ˜°” Ùμ‹fl, ì√√‹‡ÿ ë”‹Â≤ Δ‹‹—‹πÏ, ô‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ê”‹ƒ‹fl. Ü‹˜‹..! ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Δ‹‡±—‹√‹‹Â—‹‹Âƒ‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl Ô‹‡ÿ? ÜÂ≥‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ü‹π” ìÂ? Ü”Â..! Üœ‹Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ ìflÜÂ.Üœ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ¡‹‹œ‹ ìÂ. Ü”Â..! Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹fl Üœ‹‹”fl ëú‹‹Ô‹ ìÂ, ÜÂ Í‹‹ÂÜœ‹√‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹fl Üœ‹‹”fl Í‹fl√‹¥‹‹ °—‹ ìÂ, ÜÂ Í‹‹Â Üœ‹√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ √‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'!

Ü‹œ‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹ ì√√‹‡ÿ ˜°” Ùμ‹fl√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ì¥‹‹ÿ ÜÍΔ‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ÜÍΔ‹ Δ‹‹Δ‹!Ü√‹Â À‹‹˚≥‹fl ¥—‹‹ƒ‹fl ˜‹Â—‹, Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ë ÂÌ‹‹—‹ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π (Δ‹‹Ï¥‹‹Â ˜‹Â—‹) Δ‹±‹ ÜÂΔ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹ ìÂ, ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. ¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Δ‹‹”

www.vitragvani.com


118 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü‹¥œ‹‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ÜÂ√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ É‹”ÂÉ‹”‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹Â Ì‹¬¥‹ Ù‹‹ú‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ËÂ√‹Â √‹≥‹fl, À‹‹˚œ‹‹ÿ ¥—‹‹ƒ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, Ì‹¬¥‹ πÂÉ‹‹—‹ìÂ, ¥‹Δ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹fl ¿›Û¸ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ô‹±‹‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Ù‹ÂÌ‹√‹‹”ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Üÿ¥‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹” ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ü˜Œ Ü‹ú‹‹—‹⁄œ‹˜‹”‹Ë ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ Ë‡Ü‹Â!

¸flë‹ :ñ `ë“‹”Âë › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â …Ï Ü√‹Âë œ‹‹±‹Ù‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹ÂìÂ.' ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ˜‹Â—‹. ËÂœ‹ ú‹ÿ≤‹Ï√‹‹ πÙ‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜‹Â—‹ √‹ÂÜÂë√‹Â œ‹‹”Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â (Ù‹° ≥‹‹—‹). ƒ‹‡√‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ë‹Â√‹‹ ô‹”√‹‹ ˜¥‹‹? ë‹Â±‹Â ë”‹Ì—‹‡ÿ?Ü‹ À‹¡‹‹ÜÂ. Δ‹ë≤‹Â À‹¡‹‹√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¥‹Â√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ :ñ ú‹‹Â”√‹Â (Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ëÈΔ‹ ›Ô‹ö‹‹œ‹‹ÿ)ÜÂë ú‹ÿ≤‹Ï Ë œ‹‹”Â ìÂ Δ‹±‹ πÂÉ‹√‹‹”‹ À‹¡‹‹ ”‹Ê∫ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”fl Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.ë“‹ÿë › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â ë”Â Δ‹±‹ ”‹° ÙÌ‹‹›œ‹¥Ì‹À‹‡›Ω ë”fl√‹Â Δ‹¬Â”ë ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹ÂÀ‹¡‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ”‹° ‡ëœ‹ ë”Â. Ù‹üË√‹ ËÂÌ‹‹ ë‹Ââ Í‹‹Ê›ëë ÜÂÌ‹‹˜‹Â—‹. ÜÂ√‹Â œ‹‹”‹Â ÜÂœ‹ ë Â. `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢' √‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ëfl¡‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹Õ‹‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ÜÂ Í‹‹ ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â É‹”‹ ÜÂ ƒ‹±‹¥‹”fl Ü˜Œ √‹≥‹fl ≥‹‹Â≤fl. Δ‹±‹Ü˜Œ—‹‹ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹flÌ‹¬ ËÂ Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Δ‹¬Â”ë√‹Âô‹±‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹‹—‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ56-57

à≈¨°∏∏πú∏ πô©∏π∑∏ π≠ø ∏∏ π≠ø ∏∏˚≈•∏ü∏Ωà≈ü∏Ω®∏ ˚≈•∏à≈∏•∏ΩóÇõ°∏¨°∏ ¨∏æ®∏ π≠ø ∏∏ πô©∏∑°∏π≠ø ∏∏˚≈•∏ø π®∏ú∏∫•∏ü∏√óó56óó

π≠ø ∏∏˚≈•∏ü∏ú∏£¨°∏ ∑∏∫ ôô∏∑°∏π≠ø ∏∏ ∑∏∫ ú∏π£μ∏∏ü∏ΩóÉ∑∏£¨°∏ ú∏∫õ∏π≠Ù ∏∏ πô©∏∑°∏π≠ø ∏∏˚≈•∏ø õ∏∏õ°∏∑∏√óó57óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ à≈¨°∏∏πú∏ ] ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹√‹Â ¥‹‹Â [ π≠ø ∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ ˚≈•∏à≈∏•∏Ω ] ãπ—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ[ áà≈ü∏Ωà≈ ] ÜÂë Ë [ π≠ø¨∏∏˚≈•∏ø ] ›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï [ πô©∏π∑∏ ] Ü‹Δ‹Â ìÂ Ü√‹Â [ Çõ∏¨°∏ ]À‹fl° ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹√‹Â [ ¨∏æ®∏ ] ¥‹Â Ë [ π≠ø ∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ [ π®∏ú∏∫•∏ø ] ô‹±‹fl [ Çπ≠ø ∏∏˚≈•∏ø ]Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï [ πô©∏π∑∏ ] Ü‹Δ‹Â ìÂ.

[ ∑∏∫ Çú∏£¨°∏ ] Ü√‹Â À‹fl° ë‹Ââ√‹Â [ Çπ≠ø¨∏∏ ] Ü› ÿÙ‹‹ [ ú∏π£μ∏∏ü∏Ω ] ãπ—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


119

[ π≠ø¨∏∏˚≈•∏ø ] › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï [ ôô∏π∑∏ ] Ü‹Δ‹Â ìÂ, [ ∑∏∫ ú∏∫õ∏¿ ] ¥‹≥‹‹ [ É∑∏£¨°∏ ] À‹fl°ë‹Ââ√‹Â [ π≠ø¨∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ [ Çπ≠ø¨∏∏˚≈•∏ø ] Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï [ πô©∏π∑∏ ] Ü‹Δ‹Â ìÂ, [ Çõ°∏∑∏√õ∏ ] À‹flË‡ÿ √‹›˜.

¸flë‹ :ñ `∑∏∫ Çú∏£¨°∏ Çπ≠ø ∏∏ ú∏π£μ∏∏ü∏Ω π≠ø ∏∏˚≈•∏ø ôô∏π∑∏' - À‹fl° ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ìÂ ¥‹Â ãπ—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ ¢Ì‹√‹‡ÿ Ü›˜¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, Δ‹±‹ À‹‹˚œ‹‹ÿ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Õ‹Í‹‡ÿ ë”Â ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ À‹‚”‡ÿ ë”Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹flÜ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl π—‹‹ ë”fl Δ‹±‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿΔ‹›”±‹‹œ‹Ì‹≤Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ œ‹‹ Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ, À‹flË‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹¥‹fl √‹≥‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â —‹¥√‹ ë”fl√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â¥‹¥ë‹Í‹ Δ‹fl≤‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹ —‹¥√‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ë ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹.¥—‹‹ÿ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ Ë ≥‹â, Δ‹±‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ì‹≤Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Δ‹‹œ‹Â ìÂ.56-57.

ƒ‹‹≥‹‹ñ56-57

à≈¨°∏∏πú∏ πô©∏π∑∏ π≠ø ∏∏ π≠ø ∏∏˚≈•∏ü∏Ωà≈ü∏Ω®∏ ˚≈•∏à≈∏•∏ΩóÇõ°∏¨°∏ ¨∏æ®∏ π≠ø ∏∏ πô©∏∑°∏π≠ø ∏∏˚≈•∏ø π®∏ú∏∫•∏ü∏√óó56óó

π≠ø ∏∏˚≈•∏ü∏ú∏£¨°∏ ∑∏∫ ôô∏∑°∏π≠ø ∏∏ ∑∏∫ ú∏π£μ∏∏ü∏ΩóÉ∑∏£¨°∏ ú∏∫õ∏π≠Ù ∏∏ πô©∏∑°∏π≠ø ∏∏˚≈•∏ø õ∏∏õ°∏∑∏√óó57óó

Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! ë”Â › ÿÙ‹‹ √‹Â …Ï œ‹ÏÂ Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ. Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄. `ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹√‹Â¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ãπ—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂë Ë › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ...' É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ô‹Â, ˜‹«! `Ü√‹Â À‹fl°ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹√‹Â ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.' ô‹±‹fl Ü›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ. Ü‹˜‹..!

`Ü√‹Â À‹fl° ë‹Ââ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ãπ—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ, ¥‹≥‹‹ À‹fl° ë‹Ââ√‹Â›˜ÿÙ‹‹ Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ, À‹flË‡ÿ √‹›˜.'

`À‹fl° ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ ¥‹Â ãπ—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ.'`ë‹Ââ√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ ¢Ì‹√‹‡ÿ Ü›˜¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ,...' ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ

√‹Â ëÂ Í‹‹ë? À‹fl°√‹‡ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‡ëfl πã √‹Â Δ‹ìfl Õ‹‡ÿ≤‡ÿ ë”flÔ‹. ÜÂœ‹‹ÿÀ‹‹˚œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ Õ‹Í‹‡ÿ ë”Â. Õ‹Í‹‡ ë”‹Ì‹Â. ¥‹œ‹√‹Â Í—‹‹Â ‡ÿ Õ‹‹ƒ‹flπ‹”ë”‡ÿ. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Â¥‹‡ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹. ¥‹œ‹√‹Â Ë‡Ü‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹flπ‹”ë”‹Ì‹fl ¥‹œ‹√‹Â Ü‹œ‹ ë”‡ÿ, ¥‹Âœ‹ ë”‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹√‹‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹Â ãπ—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ …‹Ì‹Â, Δ‹±‹ Ü‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹

www.vitragvani.com


120 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¥‹‹Â Õ‹‚ÿ≤‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Δ‹ÂÍ‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! `Ü‹¥œ‹‹√‹‡Ô‹‹Ù‹√‹'. ÜÂë œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹, œ‹‡›√‹. ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ

¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ”œ‹√‹‹”‹. Í—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ›Ù‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ›Ù‹ÿ . ›Ù‹ÿ √‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹(ìÂ). ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ë‹Ââ Âë‹±‹Â Ô‹‡ë” Ü‹Ì‹ÂìÂ, œ‹‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â? Ô‹‡ë” Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Õ‹‚ÿ≤ Õ‹‚ÿ≤, Ü‹ë”‹Â Õ‹‚ÿ≤. ÜÂ Õ‹‚ÿ≤√‹Â ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹ëÂ, Ü‹ œ‹‡›√‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹‡ÿ. Ü√‹Â ›Ù‹ÿ Ù‹‹œ‹Â Ô‹‡ë” °ÂÌ‹Â ìÂ. ›Ù‹ÿ √‹‹Â Õ‹‹Ì‹ œ‹‡›√‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ,Ô‹‡ë”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ›Ù‹ÿ √‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹±‹ œ‹‡›√‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. Δ‹±‹ Δ‹ìfl Ü‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â?Ô‹‡ë” œ‹”fl °—‹ ìÂ ›Ù‹ÿ √‹‹ ≥‹‹Δ‹≥‹fl Ü√‹Â ›Ù‹ÿ œ‹”fl °—‹ ìÂ Ô‹‡ë”√‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹≥‹fl. ›Ù‹ÿ œ‹”fl√‹Â√‹”ëÂ °—‹ Ü√‹Â Ô‹‡ë” œ‹”fl√‹Â ÙÌ‹ƒ‹Â⁄ °—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ëÂ, œ‹‡›√‹√‹ÂÀ‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. Õ‹‚ÿ≤ ë‹Ââ çÕ‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ œ‹‹±‹Ù‹ À‹˜‹” çÕ‹‹Â ˜‹Â—‹. Ü‹œ‹ °ÂÌ‹Â ëÂÜ‹˜‹˜‹! ë‹Ââ œ‹‡›√‹ ìÂ. Ü”Â...! Ü‹ Ü‹√‹Â ëÂœ‹ œ‹‹”Â ìÂ? ›Ù‹ÿ √‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â, œ‹‹”¥‹‹ ›Ù‹ÿœ‹”fl ƒ‹—‹‹Â, Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ›Ù‹ÿ √‹‹ Ù‹ëÿ°œ‹‹ÿ Δ‹ë≤fl ”‹É—‹‹Â ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹—‹‹⁄ ¥‹‹ÂÀ‹√√‹Â. ÜÂë√‹‹ …Ïœ‹‹ÿ ÙÌ‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹Â ÜÂë√‹‹ …Ïœ‹‹ÿ √‹”ë ìÂ. ˜Â¥‹‡ ìÂ √‹Â? ˜Â¥‹‡ …Â” ìÂ √‹Â?

ÜÂ√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëÂÌ‹‹ ìÂ ÜÂ ãΔ‹” Ü‹É‹‹Â À‹ÿ¡‹ √‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ãΔ‹” œ‹‹Âö‹ √‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿìÂ. Ü‹ À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ ô‹±‹fl ô‹¸‹≤fl πfl¡‹fl œ‹‹ Â À‹ ‡ ¡‹œ‹fl⁄ ìÂ? ëÂ, √‹‹. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹≥‹fl. Üÿ¥‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ√‹fl Üÿπ” ¿›Û¸ √‹Â Ü‹π” ëÂ Í‹‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ? Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿÍ‹fl√‹ ëÂ Í‹‹Â ìÂ √‹Â Í‹fl√‹ ëÂ Í‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ √‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ìÂ. À‹˜‹”√‹‹Ü‹ú‹”±‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë‹Ââ√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ ¢Ì‹√‹‡ÿ Ü›˜¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, Δ‹±‹ À‹‹˚œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Õ‹Í‹‡ÿ ë”Â ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ À‹‚”‡ÿ ë”Â...' Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹œ‹ ë”‡ÿìÂ Δ‹ìfl ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ≥‹Ô‹Â. `¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹fl Ü‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹â °—‹ìÂ.' Õ‹‹ƒ‹flπ‹” ≥‹‹—‹ Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ≥‹â °—‹, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ≥‹â °—‹, À‹¡‹‡ÿ ≥‹â °—‹ Δ‹ìfl ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ” Â √‹›˜. Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ, Ü‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl ú‹í”œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl Ü√‹Â Δ‹ìfl ‡ÿ.. ÜÂÌ‹‡ÿ˜‹Â—‹ √‹Â? `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! Ì‹‹›±‹—‹‹ À‹ ‡ ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ˜‹Â—‹. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â ìÂ √‹Â.ú‹í”œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl√‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ Ü√‹‡ë‚Ï À‹¥‹‹Ì‹fl πå. Ë‡Ü‹Â! ¥‹œ‹√‹Â ‡ÿ Δ‹ÊÙ‹‹¡‹fl”‡ÿ, …Í‹‹±‹‹Â Õ‹‹œ‹, Δ‹ìfl ÜÂ√‹‡ÿ ¸‹±‹‡ Ü‹Ì‹Â √‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÔ‹ ÜÂ√‹Â. ë Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹—‹‹Â⁄√‹›˜ √‹Â Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ≥‹â ƒ‹â Ü√‹Â ãÍ‹¸‹√‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â ë‹Â'ë√‹Â Ü√‹Âœ‹‹”fl √‹‹É—‹‹Â ë‹Â'ë√‹Â, ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? π‹É‹Í‹‹ ô‹±‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ.

ÜÂë ”‹° ˜¥‹‹Â √‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ÜÂ√‹‹ π‡Ôœ‹√‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ‡ëœ‹ ë—‹‹Â⁄ ëÂ, °Ì‹Δ‹ÂÍ‹‹Δ‹±‹Â Ù‹‡¥‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â œ‹‹”‹Â. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â, ÜÂ Ù‹‡¥‹‹√‹Â Âë‹±‹Â ÜÂ√‹‹Â πflë”‹Â Ù‹‡¥‹ÂÍ‹‹Â. À‹˜‹”

www.vitragvani.com


121

Ù ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï ËÂ œ‹ Âœ‹‹√‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹‹Â. ë‡π”¥‹Â ÜÂ œ‹‹±‹Ù‹ ¥—‹‹ÿ≥‹flã´fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â À‹‹˜” Ù ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹ë≤‹ É‹‹Í‹fl Δ‹≤ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹ÿ Ü‹√‹‹Âπflë”‹Â √—‹‹ÿ Ù‹‡¥‹ÂÍ‹‹Â. œ‹‹”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹ ˜Ô‹Â, ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É—‹‹Â. ë”fl Ü‹Ì—‹‹? ëÂ, ˜‹.œ‹‹”‹Â πflë”‹Â ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹Â? ë“‹ÿ—‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â? Ù ÂÔ‹√‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â‡ÿ œ‹‹”fl Ü‹Ì—‹‹Â, œ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ, ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ô‹”√‹‡ÿ À‹‡”‡ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ.

Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ìÂ. Δ‹”√‹Â ë‹”±‹Â ë‹ÿâ ìÂ√‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`¥—‹‹ÿ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl π—‹‹ ë”fl Δ‹±‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ì‹≤Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ œ‹‹ Â› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹Â ìÂ, À‹flË‡ÿ …Ï Ü‹Δ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë‹Ââ√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â —‹¥√‹ë”fl√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ...' Í—‹‹Â! `ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ¥‹¥ë‹Í‹ Δ‹fl≤‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹ ë‹Δ‹Â ìÂ √‹Â Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ô‹‡ÿ?œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ü‹ÂΔ‹”ÂÔ‹√‹ ë”Â, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹”fl °—‹. Ü‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Ù‹‹”±‹. œ‹”fl °—‹. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â —‹¥√‹ ë”fl√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. π—‹‹-π‹√‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ˜‹«! Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â À‹˜‹”√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl. `ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ¥‹¥ë‹Í‹ Δ‹fl≤‹ ≥‹‹—‹ìÂ.' ë˜‹Â, ÜÂ√‹Â ¥‹¥ë‹Ï ¥‹‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ÂΔ‹”ÂÔ‹√‹ ë”Â (ÜÂ¸Í‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹).

`Ü≥‹Ì‹‹ —‹¥√‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ë ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹.' ë˜‹Â, `Δ‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!¥‹œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ”‹°√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ”‹° ˜¥‹‹ √‹Â? Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ... À‹ ‡ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹ ¥‹Ï‹Ì‹Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â À‹ ‡ œ‹‹ìÍ‹‹. Δ‹‹±‹fl ≥‹‹Â≤‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹ìÍ‹‹ À‹ ‡. œ‹‹ƒ‹±‹ ƒ‹—‹‡ÿ ëÂ, Ù‹‹ ÂÀ‹ Üœ‹√‹ÂÜ‹Δ‹‹Â√‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, ëÂ, Üœ‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ìÍ‹‹√‹‡ÿ É‹‹¥‹” ë”fl √‹‹É‹Ô‹‡ÿ. ”‹° ë Â, É‹‹¥‹”ë”fl √‹‹É‹Ô‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹›±‹—‹‹ ... √‹Â À‹ ‡ ... Ü”Â..! Ü‹œ‹ √‹ ˜‹Â—‹, Ü‹œ‹ √‹ ˜‹Â—‹, Üœ‹√‹ÂÜ‹Δ‹‹Â. Üœ‹Â ÜÂ√‹Â Í‹âÜÂ. ÜÂ ›À‹ú‹‹”‹ ë‡Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹‹±‹fl√‹‹ œ‹‹Â ‹ œ‹‹Â ‹ ¸flΔ‹ Õ‹”fl√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹É‹Â. Í‹‹É‹‹Â œ‹‹ìÍ‹‹, ˜‹«! Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹, √‹‹É—‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹. Δ‹‹±‹fl Δ‹¬›¥‹ë‡ÏΔ‹≤“‡ÿ. Δ‹±‹ Ü‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë‹ÿâ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â? ... ÜÂ œ‹‹ìÍ‹‹√‹‹ É‹‹¥‹” ë”fl √‹‹É‹‹Â. Ü”Â..!Ù‹‹ ÂÀ‹! ÜÂ√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â œ‹‹”fl√‹Â. Ü‹œ‹ √‹ ≥‹‹—‹ ˜‹Â.. Ü‹œ‹ √‹ ≥‹‹—‹. ¥—‹‹”Â Í‹â °Ì‹ ¥‹œ‹Â,√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â. Δ‹±‹ Ü‹ ƒ‹ÿ¡‹ œ‹‹”Â ìÂ. œ‹”fl ËÔ‹Â Ü‹œ‹‹ÿ. Í‹â√‹Â ãΔ‹‹≤fl ãΔ‹‹≤fl√‹Â ›À‹ú‹‹”‹ÜÂë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹, ËÂÌ‹‹ ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹”¥‹ É‹Í‹‹Ù‹. Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ô‹‡Õ‹ π—‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â.œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Í‹‹ƒ‹Â ìÂ?

”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ú‹ëÍ‹‹√‹‡ÿ À‹úú‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â√‹Â. Ü‹œ‹ ë‹Â'ë œ‹‹±‹Ù‹ √‹flëÎ—‹‹Â ëÂ, Ü”Â..!Ü‹ À‹úú‹‹√‹Â ˜œ‹±‹‹ ë‹ƒ‹≤‹Â É‹‹â ËÔ‹Â, ÜÂ Í‹Â À‹úú‹‹√‹Â ãΔ‹‹≤fl√‹Â ÜÂë ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë“‡ÿ. ÜÂΔ‹‹Â¥‹Â √‹flëÎ—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ë‹ƒ‹≤‹Â Ü‹Ì—‹‹Â √—‹‹ÿ Í‹â√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É—‹‡ÿ. ãÍ‹¸‹√‹fl √‹flú‹Â √‹Ë” √‹˜‹Â¥‹flΔ‹≤¥‹fl. Â Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ëœ‹fl√‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ √‹Ë” √‹˜‹Â¥‹fl Δ‹≤¥‹fl. ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹‹Â-À‹‹ÂÉ‹Í‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â˜¥‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ë” À‹”‹À‹” πÂÉ‹‹—‹ ëÂ Ü‹ ú‹ëÍ‹‹√‹‡ÿ À‹úú‹‡ÿ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ü—‹‹ÿ °—‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ56-57

www.vitragvani.com


122 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ ¥—‹‹ÿ ë‹ƒ‹≤‹ÜÂ Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É—‹‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ › ÿÙ‹‹Í‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. À‹”‹À‹” ìÂ? `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'!

Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹”fl °—‹ ¥‹‹Â Ü‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ À‹ú‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹fl π—‹‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ìÂ, Δ‹±‹ œ‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl, Í—‹‹Â! À‹ú‹fl ƒ‹—‹‹Â Ù‹‹œ‹Â. Ü‹œ‹ À‹‹±‹ œ‹‹—‹‡¤ ì¥‹‹ÿ À‹ú‹fl ƒ‹—‹‹Â.ì¥‹‹ÿ Ü‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ Ë ìÂ ÜÂ√‹Â. ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ √‹≥‹â œ‹‹ Â Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ, œ‹—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl œ‹‹ Â Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹”fl°—‹ ¥‹‹Â Ë Ü‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ò‹Ω‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëÂÌ‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ ãΔ‹” ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹√‹ √‹Â À‹ÿ¡‹√‹√‹‡ÿ ì‚ Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂ√‹‹ Ë ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹.' Í—‹‹Â! œ‹”fl ƒ‹—‹‹ √‹Â À‹¡‹‹ œ‹‹ìÍ‹‹? √—‹‹ÿ À‹˜‹”œ‹‹ÿÜ‹ÂΔ‹”ÂÔ‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹”fl °—‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ù‹‹”±‹ œ‹‹Â fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ≤‹Áê¸” ë Â Ë‡Ü‹Â!Õ‹‹â! Ü‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â °ÂÉ‹œ‹ √‹›˜ Í‹âÜÂ. Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl Í‹É‹fl æ‹Â. Δ‹¬‹±‹ ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â°ÂÉ‹œ‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ À‹ú‹fl °—‹ ¥‹‹Â À‹ú‹fl °—‹. Ü‹œ‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥—‹‹ÿ, ≥‹â ” ‡ÿ, …‚..À‹˜‹” ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹â. Üœ‹‹”Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ô‹flÌ‹‹ Δ‹ ÂÍ‹ ˜¥‹‹. ÜÂ√‹Â ãΔ‹≤ÂÍ‹‡ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ `¡‹œ‹⁄ú‹ÿπ'≤‹Áê¸” ë Â, Ü‹ À‹ ‡ Δ‹fl≤‹ ìÂ √‹Â Ë”flë á√ËÂëÔ‹√‹ Ü‹Δ‹‡ÿ. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â √‹Ë”Â °Â—‹‡ÿìÂ √‹Â? ëÂÏ‹ É‹‹¡‹ÂÍ‹‹, Ü‹ÂÂÏ‹ É‹‹¡‹ÂÍ‹‹ √‹Â π‹Ï, Õ‹‹¥‹, Ô‹‹ë Ü‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ À‹¬‹˙±‹Ù‹‹”‹ ”‹ÿ¡‹√‹‹”‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü‹Δ‹±‹Â ë“‹ÿ ë‹ÿâ Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹? œ‹˜‹”‹Ë π‹Ï-À‹‹Ï À‹ ‡

Ù‹‹° ë”Â, Ô‹‹ë, ú‹‹ÂÉ‹‹-À‹‹ÂÉ‹‹ Ù‹‹”‹ ë”Â. Í‹‹É‹‹ÂΔ‹›¥‹ É‹‹—‹ √‹Â ÜÂÌ‹‹ √—‹‹ÿ ë”Â. ÜÂœ‹ ÜÂëœ‹‹±‹Ù‹ ë Â ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ π‹Ï-Õ‹‹¥‹ É‹‹¡‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ÜÂ ¥‹”¥‹ Ë Ú‹‹Ù‹ ãΔ‹≤“‹Â. À‹Ù‹! À‹flË‡ÿë‹ÿâ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, ˜‹«! Ü˜Œ≥‹fl Ú‹‹Ù‹ É‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â. √‹‹Õ‹fl≥‹fl Ú‹‹Ù‹ É‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂëπœ‹ …≤‹ë πâ√‹ÂÜÂë π‹Â”‹Â É‹Ù—‹‹Â. Ú‹‹Ù‹ Â Â °¥‹‹Â √‹≥‹fl. É‹‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Ô‹‡ÿ ìÂ Δ‹ ÂÍ‹? Üÿ¥‹›ò—‹‹. ìÂÍÍ‹fl›ò—‹‹ œ‹‹”fl. Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ É‹‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â À‹Â ‹ ì‹Â √‹Â? ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ˜‹Â, Ü˜Œ Ú‹‹Ù‹ É‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹ÂìÂ. √‹≥‹fl ã¥‹”¥‹‡ÿ √‹flú‹Â, √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl ãÍ‹¸fl. Í‹‹Âú‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ü‹É‹‹Â. À‹Ù‹! ìμ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ëÂÀ‹ ‡ Δ‹fl≤‹ ˜¥‹fl ¥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ≤‹Áê¸”√‹Â (≥‹—‹‡ÿ), á√ËÂëÔ‹√‹ œ‹‹”‡ÿ. Ü‹œ‹ œ‹‹—‹‡¤ ¥—‹‹ÿ É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹fl≤‹ œ‹¸‹≤fl πfl¡‹fl.ã∂‹” :ñ Δ‹fl≤‹. ÜÂ√‹‹Â Â¥‹‡ ¥‹‹Â Ü‹ À‹ ‡ Δ‹fl≤‹—‹ ìÂ √‹Â, ÜÂ Í‹Â Δ‹fl≤‹ ë‹ÿâë Ü‹Âìfl

≥‹‹—‹. ìμ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl À‹ ‡ Δ‹fl≤‹. ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ À‹¡‹‡ É‹‹¡‹‡ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ”˜flƒ‹—‹‡ÿ. ë‹ÿâ √‹›˜ Ô‹”fl” √‹fl”‹Âƒ‹fl ¥‹º√‹. À‹Ù‹! À‹Â ‹ À‹Â ‹ ë‹ÿâ √‹›˜. Ü‹˜‹” ë”fl√‹Â ‡ÿ …”Ì‹‹√‹flëÎ—‹‹Â. Ü‹˜‹” ë”fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹ √‹Â Δ‹ ÂÍ‹ ëÂœ‹ ìÂ? Üÿ¥‹›ò—‹‹. Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ ìÂ Üÿ¥‹›ò—‹‹? Ü‹œ‹‹”fl ìÂÍÍ‹fl ›ò—‹‹. Ô‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹? ë‹ÿâ √‹≥‹fl √‹Â? Üÿπ”œ‹‹ÿ …Â”…‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. œ‹√‹Â É‹À‹”

www.vitragvani.com


123

Δ‹≤Â ìÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿ …Â”…‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Í—‹‹Â! Ú‹‹Ù‹ Δ‹‹ì‹Â ˜¸¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ú‹‹Ù‹ Ü˜Œ≥‹fl É‹Ù‹flƒ‹—‹‹Â. √‹≥‹fl ë Â¥‹‹ Ü‹Δ‹±‹Â? Ü‹ √‹‹›Õ‹Ù≥‹‹√‹ ì‹Â≤Â ìÂ. √‹›˜? √‹‹Õ‹fl≥‹fl Ú‹‹Ù‹ ì‚ fl °—‹ Ü‹œ‹É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â, Â ‹Â œ‹‡ëfl √‹›˜ Ô‹ëÂ. ÜÂ√‹fl ›ò—‹‹ ë“‹ÿ ÜÂ√‹‹ À‹‹Δ‹√‹fl ˜¥‹fl? Ú‹‹Ù‹√‹fl ›ò—‹‹¥‹‹Â Ë≤√‹fl ìÂ. °±‹Â Ü‹¥œ‹‹ ëÂ Ü‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ Ë≤√‹fl ›ò—‹‹? Ú‹‹Ù‹ Í‹âÔ‹ëÂ? œ‹‡ëfl Ô‹ëÂ? ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›œ‹≥—‹‹ Ò‹Ω‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Üÿπ”≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â œ‹√‹Â Ü‹œ‹ ≥‹âƒ‹—‹‡ÿ. ìμ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl °Â—‹‡ÿ. ìÂÍÍ‹Â Ù‹‡¡‹fl œ‹”Ì‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ ‡ÿ ƒ‹—‹‹Â Ü˜Œ À‹Â ‹ ˜¥‹‹. œ‹«ëfl¡‹‡ÿ, ¥‹œ‹Â À‹Â´‹ ì‹Â, Í‹‡ƒ‹≤‡ÿ-À‹‡ƒ‹≤‡ÿ .. ëÿπ‹Â”‹Â Δ‹˜Â—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. Ü‹ ëÿπ‹Â”‹Â ë‹∞fl √‹‹É‹‹Â. ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿìÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ? Ú‹‹Ù‹ Í‹â °Ì‹ ì‹Â ¥‹Â? Δ‹ìfl ‡ÿ Ü‹˜‹” ë”fl√‹Â ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂÍÍ‹fl fiÙ≥‹›¥‹,É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹‚”fl ≥‹Ì‹‹√‹fl, ˜‹«! Δ‹ÂÍ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ ˜¥‹‹? ë‹ÿâ œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹˜¥‹‹? ÜÂ√‹Â π‡:É‹ √‹ ≥‹‹—‹ À‹ ‡. ˜Ì‹Â œ‹”fl ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹‹ √‹ífl ìÂ, Δ‹±‹ Ü‹ Δ‹fl≤‹... Δ‹‹±‹fl¥‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜, Ü‹˜‹” Í‹ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ Ü¡¡‹”√‹Â Ü¡¡‹” Ú‹‹Ù‹. Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿΔ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â √‹›˜ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â …Ï ìÂ. ë‹ÿâ ›ò—‹‹ ≥‹â œ‹”fl ƒ‹—‹‹ÂÜÂ√‹‡ÿ …Ï ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl. ìÂ? `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'!

Ü‹Â ‹Â..! Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë Â ìÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Üÿ¥‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Â ìÂ.Üÿ¥‹”√‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ëÂ Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹. ë‹ÿ ›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹, ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹ ë‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” À‹ÿ¡‹ √‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â π‡ô‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â...

Ü‹Ë Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ë ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â. Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ë”ÂìÂ Δ‹±‹ ÜÂ ∫Ì—‹, ÜÂ√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ ëÂ Í‹‡ÿ? ë‹Ï ›μ‹ë‹Ï Õ‹Í‹Â ë Â. Δ‹±‹ ÜÂ ö‹Âμ‹ ëÂ Í‹‡ÿ? √‹Â ÜÂ√‹flÔ‹fiê¥‹Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ëÂ Í‹fl? ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹-Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹ÂÀ‹¡‹‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹. ÜúìÂπÿ Ü√‹Â ÜÕ‹Âπÿ›¥‹ Ü√‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ-∞flë±‹‡ÿ. Ì‹Ù¥‹‡Ü√‹Â ›μ‹ë‹Ï ” Â√‹‹”, À‹Â ¥‹‹Â ë Â, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ √‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹‡ÿœ‹‹Δ‹ ËÂ ìÂ Ü‹œ‹ Üœ‹‹Δ‹, Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹! ë‹”±‹ ëÂ, Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ.ÜÂ√‹Â ∫Ì—‹ ˜‹Â—‹, ö‹Âμ‹ ˜‹Â—‹, ë‹Ï ˜‹Â—‹ √‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹, Ü‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹±‹ ÜÂë Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â ÜÂÌ‹‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ, Ü‹ ”Ëë±‹‹Â›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ Ü‹É‹fl ú‹flË. Δ‹±‹ π”Âë√‹‡ÿ ∫Ì—‹Δ‹±‹‡ÿ, ö‹Âμ‹Δ‹±‹‡ÿ, ë‹ÏΔ‹±‹‡ÿ √‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹‡ÿ. ∫Ì—‹Δ‹±‹‡ÿÜÂ Í‹Â ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Ü‹É‹‹Â Δ‹π‹≥‹⁄. ˜Ì‹Â ÜÂ ∫Ì—‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ü‹ ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹ ë ÂìÂ ëÂ, Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Ü‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ ëÂ Í‹‡ÿ? Δ‹˜‹ÂÏ‹Â ëÂ Í‹‹Â?ÜÂ Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹˜‹ÂÏ‹Â Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÂë Ë Δ‹¬πÂÔ‹ ËÂ√‹‹Â ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â ÜÂ Δ‹‹ì‹Â ›μ‹ë‹Ï ” Â√‹‹” ì¥‹‹ÿ,›√‹¥—‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ë Â, Δ‹±‹ ›μ‹ë‹Ï Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â ” Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ëÂ Í‹‹? Ü√‹ÿ¥‹‹ƒ‹‡±‹ ìÂ §‹‹√‹,

ƒ‹‹≥‹‹ñ56-57

www.vitragvani.com


124 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹fl ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹, ÜÂÜ√‹ÿ¥‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÙΔ‹Û¸ Ë±‹‹—‹ √‹›˜. ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹°Â—‹‹ ìÂ ÜÂ ”fl¥‹Â ËÂ ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Üÿ¥‹”≥‹fl °±‹Â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹≥‹‹—‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Éπ∑∏ π®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω ¨∏∫ô∫ ∑∏£Ω ü∏∏ä∏ƒü∏ªÅ¥´í˙õ∏∏ü∏√óä∏∫£®∏∏Ω û∏®∏πõ∑∏ ©∏£μ∏ø úœù∏∫÷õ∏°∏ç∏«≈¨∏ëç∏∏£∏¿óó58óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Éπ∑∏ ] ÜÂ ”fl¥‹Â [ ¨∏∫ô∫¨∑∏£Ω ] Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl Δ‹‹” ë”fl Ô‹ë‹—‹¥‹ÂÌ‹‹ Ü√‹Â [ π®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω ] √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹ÿƒ‹‹ÂÌ‹≤Â ƒ‹˜√‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ [ ü∏∏ä∏ƒü∏ªÅ¥´í˙õ∏∏ü∏√ ]œ‹‹ƒ‹⁄ Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â [ úœù∏∫÷õ∏°∏ç∏«≈¨∏ëç∏∏£∏¿ ] Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ √‹—‹ Ù‹œ‹‚ √‹Â °±‹√‹‹”[ ä∏∫£®∏¿ ] Ò‹flƒ‹‡‘Ü‹Â Ë [ ©∏£μ∏ø ] Ô‹”±‹ [ û∏®∏πõ∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Éπ∑∏ ¨∏∫ô∫¨∑∏£Ω π®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω ü∏∏ä∏ƒü∏ªÅ¥´í˙õ∏∏ø ä∏∫£®∏¿ ©∏£μ∏ø û∏®∏πõ∑∏' -Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹‡ƒ‹œ‹Δ‹±‹Â ËÂ√‹‹Â Δ‹‹” Δ‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ÈΔ‹fl ƒ‹˜√‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿÙ‹¥—‹Ò‹Ω‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl ¿›Û¸ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Ò‹flƒ‹‡‘ Ë Ô‹”±‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ø‹”‹ Ë Ù‹¥—‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹‹ ìÂ ƒ‹‡‘? `úœù∏∫÷õ∏°∏ç∏«≈¨∏ëç∏∏£∏¿' - ËÂœ‹±‹ÂÜ√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ √‹—‹ Ù‹œ‹‚ √‹‡ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄√‹ °±—‹‡ÿ ìÂ, Ù‹Ì‹⁄ √‹—‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. 58.

ƒ‹‹≥‹‹ñ58

Ü˜Œ ë˜Â ìÂ `Éπ∑∏ π®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω' ƒ‹‡‘Ü‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹‹Õ‹ÿƒ‹ Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂë › ÿÙ‹‹ ë”Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹√‹Â …Ï Ü‹Ì‹Â, ô‹±‹‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂë√‹Â …Ï Ü‹Ì‹Â.Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ÜÍΔ‹ › ÿÙ‹‹ ë”Â Ü√‹Â ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Ì‹Â. ÜÍΔ‹ › ÿÙ‹‹ ë”Â Ü√‹Â …Ïô‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹ë”‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤fl ë”fl. ë‹Ââô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â Ü√‹Â …Ï ÜÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â, ë‹Ââ › ÿÙ‹‹ ë”Â √‹Â …Ï Ü› ÿÙ‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹Â, ë‹Ââ Ü› ÿÙ‹‹ë”Â √‹Â …Ï › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â. Ü‹ À‹¡‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Ü‹Ì—‹‹ ëÂ √‹›˜? `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹!

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”, ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë√‹‡ÿ§‹‹√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ì‹§‹‹√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â ËÂ Ü‹ √‹—‹ú‹ò, √‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ›√‹ˇ‹—‹,Ì—‹Ì‹˜‹”, ›√‹›œ‹∂‹, ãΔ‹‹π‹√‹ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”, ãΔ‹‹π‹√‹ ›√‹ˇ‹—‹. ›√‹ˇ‹—‹Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂœ‹. Üÿπ”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹, ÜÂ√‹‹ ËÂ Ì‹±‹⁄√‹ √‹—‹ú‹ò≥‹fl ë—‹‹⁄, ë Â ìÂ,

www.vitragvani.com


125ƒ‹‹≥‹‹ñ58

Éπ∑∏ π®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω ¨∏∫ô∫ ∑∏£Ω ü∏∏ä∏ƒü∏ªÅ¥´í˙õ∏∏ü∏√óä∏∫£®∏∏Ω û∏®∏πõ∑∏ ©∏£μ∏ø úœù∏∫÷õ∏°∏ç∏«≈¨∏ëç∏∏£∏¿óó58óó

`ÜÂ ”fl¥‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl Δ‹‹” ë”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹...' Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl Δ‹‹” ë”flÔ‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ò‹flœ‹π÷Â' ë ‡ÿ ìÂ √‹Â?

›Ë√‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ π‡ƒ‹⁄œ—‹¥‹‹ ≥‹‹ëÂ Ü›¥‹ œ‹›¥‹ œ‹‹√‹,ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘ Ù‹‡ƒ‹œ‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹ É‹‹±‹.

ë˜‹Â, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸, Õ‹‹Âƒ‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹ ›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ô‹‡›Ω Ì‹¡‹Â. Ü§‹‹√‹fl Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹flÜ√‹Â Ü‹˜‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â ö‹±‹Â ö‹±‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹‹Δ‹ À‹‹ÿ¡‹Â. Ü‹ ¥‹Â ëÿâ Ì‹‹¥‹!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸, §‹‹√‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ ËÂ√‹Â, ú‹‹Â≥‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â, ˜‹«! Ù‹‹ú‹‹Â˜¢ Ò‹‹Ì‹ë ≥‹—‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹√‹fl. Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl, œ‹√‹≥‹fl ›Õ‹√√‹, ›ú‹π‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ËÂ√‹ÂÜÿ¥‹” Õ‹‹√‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸, ËÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Üœ‹‡ë Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Âì√√‹‡ÿ ˜°” Ùμ‹fl√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ πÂÉ‹‹—‹. ë Â ìÂ ëÂ, ›√‹Ë⁄”‹√‹fl ¿›Û¸ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹”√‹‹Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ìÂ. ”‹ƒ‹ ãΔ‹” ÜÂ√‹Â ãΔ‹Ù‹ƒ‹⁄ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹Â ãΔ‹Ù‹ƒ‹⁄ πÂÉ‹ÂìÂ. Ù‹Δ‹⁄ ËÂœ‹ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ù‹Δ‹⁄√‹Â Õ‹—‹ÿë” πÂÉ‹Â, ÜÂœ‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Õ‹‹Âƒ‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ÜÂ Ù‹Δ‹⁄√‹‹ËÂÌ‹fl, îÂ” ËÂÌ‹fl π‡:É‹π‹—‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â π—‹‹, π‹√‹ √‹Â Ì‹¬¥‹√‹‹, ¥‹Δ‹√‹‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â√‹Âœ‹‹”‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹ÂÌ‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ë“‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”fl ìÂ, Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹fl⁄ ìÂ. Ü‹œ‹Δ‹±‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â, Õ‹‹â! √‹›˜ Δ‹ÂÍ‹‹ `”¥√‹ë”ÿ≤ Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”' `ƒ‹‰ Ù≥‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹ƒ‹‹Â' Ü‹Ì‹Â ìÂ√‹Â? ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ √‹Â Õ‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹Â⁄ ìÂ. `”¥√‹ë”ÿ≤Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”'œ‹‹ÿ ìÂ. Ü˜Œ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Ü±‹ƒ‹‹” œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”fl ìÂ,œ‹‚∞ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. Ü‹ πÂ √‹fl ›ò—‹‹ ‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ, Ü‹˜‹”-Δ‹‹±‹fl ‡ÿ ì‹Â≤‡ÿì‡ÿ, Ü‹˜‹”-Δ‹‹±‹fl œ‹« ¥—‹‹ƒ—‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ, ¥‹‡ÿ ¥—‹‹ƒ‹fl Ô‹ëÂ ì‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ.œ‹« Δ‹”√‹fl π—‹‹ Δ‹‹Ïfl, °Â Ü‹ œ‹« ¢Ì‹√‹Â À‹ú‹‹Ì—‹‹Â, Ë‡Ü‹Â Ü‹ œ‹‹É‹fl Δ‹≤fl ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ ë—‹‡¤.ÜÂ ›ò—‹‹ Ë≤√‹fl, ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¡‹œ‹⁄ ô‹±‹‹√‹Â Δ‹œ‹‹≤Â.ã∂‹” :ñ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¡‹œ‹⁄ Δ‹œ‹‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹”√‹Â ë‹Â±‹ Δ‹œ‹‹≤Â? Õ‹‹Û‹‹ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹fl

√‹≥‹fl. ÜÂ À‹fl°√‹Â ¡‹œ‹⁄ Δ‹œ‹‹≤Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! À‹ ‡ Ü‹ë”‡ÿ ë‹œ‹.ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Üÿ¥‹”√‹‹ ∫Ì—‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹π” ëÂ Ü√‹‹π”,

ÜÂ ãΔ‹” À‹ÿ¡‹ √‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ. Δ‹ìfl Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Üÿπ” ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ëÂ ÜÕ‹‹Ì‹¥‹‹ ëÂ Í‹flìÂ ÜÂ ãΔ‹” À‹ÿ¡‹ √‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ √‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ãΔ‹” œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl.

www.vitragvani.com


126 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Éπ∑∏ π®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω ¨∏∫ô∫ ∑∏£Ω ü∏∏ä∏ƒü∏ªÅ¥´í˙õ∏∏ü∏√óä∏∫£®∏∏Ω û∏®∏πõ∑∏ ©∏£μ∏ø úœù∏∫÷õ∏°∏ç∏«≈¨∏ëç∏∏£∏¿óó58óó

`ÜÂ ”fl¥‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl Δ‹‹” ë”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ü√‹Â √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹ÿƒ‹‹ÂÌ‹≤Â ƒ‹˜√‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ...' `û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω' Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ ìÂ. `π®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! ÜÂë ë”Â Ü› ÿÙ‹‹, Í‹‹ƒ‹Â › ÿÙ‹‹. ë‹Ââ À‹fl°√‹‡ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ, Δ‹±‹ ë‹ÿâëÙ‹‹”‡ÿ Ù‹‹≥‹ Ü‹Δ‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹ìfl ë”flÔ‹‡ÿ. ÜÂë ë”Â › ÿÙ‹‹, Í‹‹ƒ‹Â π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹. Δ‹” œ‹”fl°—‹ Δ‹±‹ ÜÂÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ë”Â › ÿÙ‹‹ ÜÂë, Ü√‹Âë√‹Â …Ï Ü‹Δ‹Â. Ü√‹Âë ë”Â, ÜÂë√‹Â…Ï Ü‹Δ‹Â. ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ë”Â, ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Ì‹Â. À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤fl ë”Â ìÂ, Üÿπ””‹ƒ‹-øÂÛ‹ ô‹±‹‹ ìÂ. Ü√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â, ÜÍΔ‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Ì‹Â. Üÿπ”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹œ‹ÿπ ìÂ √‹Â Ü‹Ù‹fiê¥‹ Ü‹Âìfl ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂ.. `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! Ü‹Ì‹fl ìÂ Ì‹‹¥‹Ü‹, Ü‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ À‹¡‹‡ÿ ÜÂëπœ‹... Ü‹˜‹˜‹!

`√‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹...' √‹‹√‹‹ ÜÂ¸Í‹Â Ü√‹Âë. `Õ‹ÿƒ‹‹ÂÌ‹≤Â ƒ‹˜√‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹⁄ Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹ÂÜ√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ √‹—‹ Ù‹œ‹‚ √‹Â °±‹√‹‹” Ò‹flƒ‹‡‘Ü‹Â Ë Ô‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü‹.ƒ‹‡‘ Ô‹”±‹ ìÂ, ÜÂë ë‹Â” ë Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”±‹ ìÂ. `Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ ë Â ƒ‹‡‘ ¥‹‡ÿ¥‹‹”‹Â πÂÌ‹ √‹Â ¥‹‡ÿ ƒ‹‡‘ ¥‹‹”‹Â √‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹fl≥‹⁄ ¥‹‹”‹Â. À‹˜‹”√‹‹ ¥‹fl≥‹⁄ √‹Â ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. É‹”‹Â ƒ‹‡‘ ¥‹‡ÿ, É‹”‹Â πÂÌ‹ ¥‹‡ÿ √‹Â É‹”‡ÿ ¥‹fl≥‹⁄ ›ú‹π‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ Ü‹√‹ÿπëÿπœ‹‹ÿÜÿπ” ° Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹Ï ¸ÏÂ ÜÂ ¥‹fl≥‹⁄ ¥‹‡ÿ ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ƒ‹‡‘ Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ. ë‹”±‹ëÂ, Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹ ë‹ÏÂ ¥‹‡ÿ Ë ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ì‹Â. ƒ‹‡‘ Ù‹œ‹°Ì‹Â Δ‹±‹ ¥‹√‹Â Üÿπ” ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹ À‹ÂÙ‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë‹Â±‹ À‹ÂÙ‹‹≤Â ¥‹√‹Â? ƒ‹‡‘ ¥‹‡ÿ ì‹Â, ¥‹‡ÿ ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‡ÿ ƒ‹‡‘.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Í‹Â ëfl¡‹‡ÿ √‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ (Í‹fl¡‹fl). Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, √‹—‹√‹‹

Õ‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ Õ‹Âπ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ÜÂ Ù‹¥‹÷ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ ›Ì‹√‹‹ À‹ ‡ ƒ‹‚∞ ìÂ, œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! ÜÂë ë‹Â” ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ À‹ÂÕ‹Âπ Δ‹‹≤Â ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. §‹‹√‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂëÙ‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹π÷Õ‹‡¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” (ìÂ). Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹ ìÂ√‹Â, œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â Ô‹”±‹Õ‹‚¥‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”. ÜÂ ¥‹‹Â `Ì‹fl”¢Õ‹‹â'! ë Â¥‹‹ ëÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ü—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë‹ÜÂëú‹œ‹ë“‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ì—‹Ì‹˜‹”? Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? μ‹±‹ë‹Ï√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”? ˜‹.ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹±‹ ÜÂë ∫Ì—‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ, ÜÂ ›μ‹ë‹Ïú‹flË √‹≥‹fl. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”. ÜÂ—‹..! `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Ì‹Ïfl Δ‹ÂÍ‹‹ ¥—‹‹”Â ë Â

www.vitragvani.com


127

ëÂ °Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ ëÂ √‹˜fl? ëÂÌ‹Ïfl Δ‹”√‹Â °±‹Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ¥‹‹ÂΔ‹”√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â É‹”ÂÉ‹”. Ü”Â..! Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”√‹Â °±‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹≥‹fl. ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹”√‹Â °±‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ.°±‹Â ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹” Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë À‹¡‹‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Í‹‹ÂëË±‹‹—‹ °—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ (ìÂ).

›√‹œ‹⁄Ï ›ú‹π‹√‹ÿπ Ü‹¥œ‹‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ Δ‹ÂÙ‹¥‹‹ ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿÍ‹‹Âë‹Í‹‹Âë Üÿ¥‹”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ °—‹ ìÂ. ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë√‹Â °±‹√‹‹” ìÂ.Í‹‹Âë‹Í‹‹ÂëÈΔ‹ ÜΔ‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂœ‹. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÂ√‹Â ÜÂ °±‹√‹‹” ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹Ì‹⁄§‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹ Â Ù‹Ì‹⁄§‹Â πfl ‡ÿ ÜÂœ‹≥‹‹Ô‹Â, ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ ”˜fl? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â πfl ‡ÿ ÜÂœ‹ Ë ≥‹‹Ô‹Â, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ìÂ. μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë√‹Â °±‹Â ìÂ. ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ü—‹‹ÿ ËÂ ∫Ì—‹√‹fl ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹≥‹fl Ë °±‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ËÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ Ü‹Ì‹‹Â ËÂ√‹Â ›√‹±‹⁄—‹≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ü˜‹Â..! Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ √‹—‹ Ù‹œ‹‚ √‹Â °±‹√‹‹” ƒ‹‡‘ Ô‹”±‹. ``Éπ∑∏ ¨∏∫ô∫ ∑∏£Ωπ®∏π®∏ö∏û∏å√ä∏ä∏≠õ∏Ω ü∏∏ä∏ƒü∏ªÅ¥´í˙õ∏∏ø ä∏∫£®∏¿ ©∏£μ∏ø û∏®∏πõ∑∏' Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹‡ƒ‹œ‹Δ‹±‹Â ËÂ√‹‹Â Δ‹‹” Δ‹œ‹‹¥‹‹Â√‹≥‹fl...' Ù‹‡ƒ‹œ‹Δ‹±‹Â ËÂ√‹‹Â Δ‹‹” Δ‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹ ÂÍ‹‹â≥‹fl Δ‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ô‹±‹fl Ì‹‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Õ‹ÿƒ‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â, ì¥‹‹ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ”‹ƒ‹ ìÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ”‹ƒ‹ ¥‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ëÂ Í‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹ÿƒ‹?ÜÂë ›√‹ˇ‹—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÕ‹Âπ ÜÂë‹ë‹” ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. ÜÂë ë‹Â”ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, ”‹ƒ‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ œ‹‹ Â ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ√‹‹ÂΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ãÍ‹¸‹≥‹fl ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ëœ‹⁄≥‹fl ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ÜÂœ‹ ë Â ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl°±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ√‹Â!

ë Â ìÂ, `Ù‹‡ƒ‹œ‹Δ‹±‹Â ËÂ√‹‹Â Δ‹‹” Δ‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ÈΔ‹fl ƒ‹˜√‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ...'˜Ì‹Â ë˜Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `Ù‹¥—‹Ò‹Ω‹√‹...' Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‚∞ ¿›Û¸√‹‹œ‹÷.`Ù‹¥—‹Ò‹Ω‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl ¿›Û¸ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹â ìÂ...' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ≥‹—‹‹Â. ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‚∞¿›Û¸√‹‹œ‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ. Ù‹¥—‹Ò‹Ω‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl ¿›Û¸ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl¥—‹‹ƒ‹ (ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹) ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹fl⁄ œ‹‹√‹fl Í‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? À‹˜‹”≥‹fl ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸œ‹‹√‹Â. Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ (ìÂ). Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ °ÂâÜÂ√‹Â? Ü‹ Ë‡Ü‹Â! Üœ‹ÂÀ‹¡‹‡ÿ À‹˜‹”≥‹fl À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ ì‹Â≤fl√‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹â√‹Â À‹Â ‹ ìflÜÂ. Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, §‹‹√‹√‹‡ÿ…Ï ›Ì‹”¥‹fl. Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ¥‹‹Â §‹‹√‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ, À‹˜‹” À‹¡‹‡ÿ ì‹Â≤fl√‹Â À‹ÂÙ‹Â¥‹‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ …Ï ›Ì‹”¥‹fl ë ÂÌ‹‹—‹. Ü‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â!

ƒ‹‹≥‹‹ñ58

www.vitragvani.com


128 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ËÂ√‹fl ¿›Û¸ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹â ìÂ. Õ‹¬œ‹±‹‹.. Õ‹¬œ‹±‹‹... Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”Â, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹,¥‹Δ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹ ≥‹‹—‹, œ‹‹√‹Â ëÂ Üœ‹Â ›√‹Ë⁄”‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Õ‹¬œ‹±‹‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏÂ ÜÂ ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Δ‹”√‹‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π œ‹ÏÂ ô‹±‹‹ ¢Ì‹√‹Â Ü‹Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â ¥‹‡Í‹Ù‹flœ‹‹ÿ? Ô‹‡ÿ ë‹ÿâë Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? π—‹‹ ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl... Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? À‹fl°√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π œ‹ÏÂ. ú‹‹œ‹≤‡ÿ œ‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Í‹‹Â∞‹√‹Â Üfiƒ√‹ ë”fl √‹‹É‹Â.œ‹‹ Â .. À‹fl°√‹Â › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Ü‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ... Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ É‹‹Â ‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ËÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ¢Ì‹‹Â ËÂ√‹fl ¿›Û¸ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ.π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ¥‹Δ‹Ù—‹‹, ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ Ü‹›π ë”Â œ‹‹√‹Â ëÂ, Üœ‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂ ìflÜÂ.œ‹‚∞ ìÂ, ë Â ìÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.

`ËÂ√‹fl ¿›Û¸ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Ò‹flƒ‹‡‘ Ë Ô‹”±‹ ìÂ.' §‹‹√‹fl Δ‹”œ‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë ÂìÂ ëÂ, Õ‹‹â! Ù‹˜°√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹” Ô‹”±‹ ›Ì‹√‹‹ À‹‹Δ‹‡! ¥‹√‹Â ë‹ÿâ ¡‹œ‹⁄√‹›˜ ≥‹‹—‹. À‹˜‹”√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ñƒ‹¬ ±‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ¥‹‡ÿ œ‹‹√‹fl À‹Â ‹Â ˜‹Â ¥‹Â ¿›Û¸ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ.¥‹‹”‹ ƒ‹‡±‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

À‹˜‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ì¥‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ã Â, Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ÜÂ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥—‹‹ü—‹ ìÂ, Ü‹ √‹›˜, Ü‹ √‹›˜, Ü‹ îÂ”, ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü§‹‹√‹fl√‹Â œ‹ÿπ ”‹ƒ‹ ç ÂÜÂ œ‹√‹Â Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ (ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ) ÜÂ Í‹Â Ü‹É‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹Â ìÂ.§‹‹√‹fl√‹Â ÜÂë ”‹ƒ‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ Õ‹‹Âƒ‹√‹fl ëπ‹›ú‹¥‹ Ü‹Ì‹Â, ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹π” √‹≥‹fl, Ü‹π” √‹≥‹fl.ë“‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ÙÌ‹‹π Ü√‹Â ë“‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl Ü‹ë‡Ï¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, À‹Â Ì‹úú‹Â §‹‹√‹fl√‹Â Õ‹Âπ§‹‹√‹ìÂ. ÜÂ≥‹fl §‹‹√‹fl√‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹‹Õ‹ ìÂ, Ü§‹‹√‹fl√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹flÌ‹¬ ìÂ √‹Â œ‹ÿπ ”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Ù‹¥—‹Ò‹Ω‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl ¿fiÛ¸ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Ò‹flƒ‹‡‘ Ë Ô‹”±‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ø‹”‹ Ë Ù‹¥—‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! §‹‹√‹fl ›Ì‹√‹‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±‹fl Ô‹ë‹—‹√‹›˜. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ÜÂ Ô‹‹Ùμ‹ Ì‹‹ÿú‹Â, œ‹‹√‹Â ÜÂ À‹¡‹‹Â ÙÌ‹úìÿπ Δ‹‹ÂÛ‹Â ìÂ. ë‹Â›¸ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â?œ‹‹μ‹ œ‹√‹√‹‹Â Ü‹œ‹Ï‹Â.

›√‹Ë ëÍΔ‹√‹‹≥‹fl ë‹Â›¸ Ô‹‹Ùμ‹‹Â œ‹‹μ‹ œ‹√‹√‹‹Â Ü‹œ‹Ï‹Â›Ë√‹Ì‹” ë Â ìÂ Ù‹‚μ‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹Ì‹⁄ Õ‹›Ì‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â.

`Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹Ë ëÍΔ‹√‹‹≥‹fl ë”‹Â≤‹Â Ô‹‹Ùμ‹ Ì‹‹ÿú‹Â. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ƒ‹‡‘ƒ‹œ‹ ›Ì‹√‹‹ Üÿ¥‹”√‹‹Õ‹‹√‹ √‹Â ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ ë”‹Â≤‹Â Ô‹‹Ùμ‹‹Â Ü§‹‹√‹ÈΔ‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹›”±‹œ‹fl °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹Â ‹Â..! Ü”Â..! ú‹‹Â”‹Ô‹fl Í‹‹É‹√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ ÜÂ√‹Â œ‹√‹‡Û—‹ πÂ œ‹Î—‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‹Ì‹Û‹⁄ Δ‹ú‹‹Ù‹, Ù‹‹ÿâ´ Ì‹Û‹⁄, Ù‹fl∂‹Â” ëÂ Í‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹? Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â ë‹Ï, ÜÂœ‹‹ÿ °Â

www.vitragvani.com


129

ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Üÿ¥‹”√‹fl ¿›Û¸ √‹ Δ‹‹œ—‹‹Â, ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹√‹≥‹fl, œ‹”fl√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ ÜÌ‹¥‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹‹. ∞‹Â” √‹Â √‹”ë √‹Â ›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹..!ë“‹ÿ—‹ Ù‹‹œ‹‹Â ë‹Ââ °Â√‹‹” ìÂ √‹›˜. Δ‹‹ÿË”‹Δ‹‹ÂÏ Ü˜Œ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ∞‹Â”√‹Â Ü‹Δ‹Â Δ‹±‹ É‹”‡ÿ.√—‹‹ÿ Δ‹‹ÿË”‹Δ‹‹ÂÏ ìÂ ë“‹ÿ—‹? Ü‹˜‹˜‹! ë“‹ÿ—‹ Ü∞fl ›øΔ‹ À‹˜‹” ë“‹ÿ Ë√œ—‹‹Â ˜‹Â—‹. Ü‹˜‹˜‹!Ü˜Œ Ë√œ‹Â ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ Ü√‹‹—‹⁄ πÂÔ‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹ ë“‹ÿ ìÂ? ìÂ ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹? É‹‚√‹-É‹‡Ì‹‹”flë”Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹”fl °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ √‹›˜. œ‹‹±‹Ù‹ œ‹”fl °—‹ ÜÂ Í‹Â ë‹ÿâ √‹›˜. œ‹‹±‹Ù‹œ‹”fl °—‹ ¥‹‹Â Ü‹Âì‹ ≥‹‹Ô‹Â, °Ì‹. É‹ú‹⁄ Ü‹Âì‹Â ≥‹‹—‹, Ü‹Δ‹±‹‹Â πÂÔ‹√‹‹Â Õ‹‹” ã¥‹”Ô‹Â. Ü√‹‹—‹⁄Õ‹‹Ì‹. Ü‹˜‹˜‹! À‹‹Δ‹‡! Ü‹Ì‹‹ ÜÌ‹¥‹‹” œ‹Î—‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë Â ìÂ ëÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Â ë ÂÍ‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë”fl¥‹Â §‹‹√‹ƒ‹œ—‹≥‹fl √‹›˜ Ù‹œ‹¢ Í‹Â (¥‹‹Â) À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ Ü‹”‹ √‹≥‹fl.

`ëÂÌ‹‹ ìÂ ƒ‹‡‘? - ËÂœ‹±‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ √‹—‹ Ù‹œ‹‚ √‹‡ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄√‹ °±—‹‡ÿ ìÂ,...' Í—‹‹Â! ›√‹ˇ‹—‹,Ì—‹Ì‹˜‹”, Õ‹Âπ, ÜÕ‹Âπ Ü‹›π√‹‹ Δ‹¬ë‹”‹Â, ›√‹›œ‹∂‹ ãΔ‹‹π‹√‹ Ü‹›π ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ √‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹(ËÂ√‹Â ìÂ). ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ¸Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ãΔ‹‹π‹√‹ ÜÂ¸Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹. `ËÂœ‹±‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ √‹—‹Ù‹œ‹‚ √‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹⁄√‹ °±—‹‡ÿ ìÂ, Ù‹Ì‹⁄ √‹—‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹Â (ƒ‹‡‘) Ù‹œ‹≥‹⁄ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì‹‹ Õ‹ÿƒ‹Δ‹‹Â¥‹Â ëÂ¸Í‹‹ Í‹fl¡‹‹! ë”Â › ÿÙ‹‹ √‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï. ÜÂ ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”, ˜‹«! Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl..›√‹ˇ‹—‹ › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ—‹..! ë”Â › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï. ÜÂ À‹˜‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â π—‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ √‹Â, Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹ œ‹”fl °—‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹flÍ‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹ÿ‡ Δ‹‹Δ‹ ìÂ, Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â ËÂ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Ü‹√‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â Ü‹ À‹ú‹fl ƒ‹—‹‹Â Ù‹‹œ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ÂÍ‹‹Õ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄ √‹—‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹ÂÜÂë §‹‹√‹fl Ù‹œ‹≥‹⁄ ìÂ, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÂ, ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ô‹±‹‹ ƒ‹Δ‹¸ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹ Ì‹¬¥‹ √‹Â ›√‹—‹œ‹√‹Â Ù‹ÿÌ‹” ú‹‹›”μ‹ œ‹‹√‹Â. ƒ‹ËÀ‹ ìÂ.ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÕ‹›Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë”Â ìÂ. Ì‹¬¥‹ √‹Â ›√‹—‹œ‹, ¥‹Δ‹ √‹≥‹fl ë—‹‹⁄ Ü‹Ì‹‹? ÜÕ‹›Ì‹ ¢Ì‹Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë—‹‹⁄ ìÂ. ì-ì œ‹›˜√‹‹√‹‹, À‹‹”-À‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹‹ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ÜÕ‹›Ì‹ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë—‹‹⁄. ÜÂ ¥‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂÍ‹‹ ÜÕ‹›Ì‹ÜÂ ë—‹‹⁄ Ü‹¸Í‹‹ ¥‹‹ÂÌ‹Ïfl ¥‹‡ÿ ë‹Â±‹? ¥‹√‹Â Ì‹Ïfl ë“‹ÿ≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ëÜ√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ƒ‹—‹‹Â À‹‹”-À‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹‹ ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë—‹‹⁄. Õ‹›Ì‹ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â, Ô‹‡êÍ‹Í‹ÂÔ—‹‹, ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹fl›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl ”˚‹Â, ˜°”‹Â ”‹±‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl, Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹‹Â›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ ¡‹œ‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ Üÿπ”. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ œ‹‹”fl ú‹flË ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹ÂÉ‹À‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ §‹‹√‹fl Ô‹”±‹ ìÂ, À‹flË‡ ë“‹ÿ—‹ Ô‹”±‹ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ 59 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Í‹âÔ‹‡ÿ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ58

www.vitragvani.com


130 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ç∑°∏ø∑∏πõ∏π©∏∑∏ö∏∏£ø ô∫£∏¨∏ôø πè∏õ∏®∏£¨°∏ õ∏°∏ç∏«≈ü∏√óâ∏μî°∏π∑∏ ö∏∏°∏ƒü∏∏μ∏ø ü∏ªö∏∏ƒõ∏ø ê∏πíπ∑∏ ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ü∏√óó59óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ πè∏õ∏®∏£¨°∏ ] ›Ë√‹Â√∫Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ [ Ç∑°∏õ∑∏πõ∏π©∏∑∏ö∏∏£ø ] Ü¥—‹ÿ¥‹ ¥‹flö±‹¡‹‹”Ì‹‹Ï‡ÿ Ü√‹Â [ ô∫£∏¨∏ôø ] π‡:Ù‹‹¡—‹ [ õ∏°∏ç∏«ø≈ ] √‹—‹ú‹ò [ ö∏∏°∏ƒü∏∏μ∏ø ] ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹¥‹‹ÿ [ ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ø ] ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹fl Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‹ [ ü∏ªö∏∏ƒõ∏ø ] œ‹Ù¥‹ë√‹Â [ ê∏πíπ∑∏ ] Ô‹flô‹¬Ë [ â∏μî°∏π∑∏ ] É‹ÿ≤ É‹ÿ≤ ë”fl πÂ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‹ √‹—‹Õ‹Âπ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. ËÂ ë‹Ââ œ‹‚∞ Δ‹‡‘Û‹ Ù‹œ‹ü—‹‹›Ì‹√‹‹ √‹—‹ú‹òœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â Í‹‹Õ‹√‹Â À‹πÍ‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ë˚‹. 59.

ƒ‹‹≥‹‹ñ59

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 39 ƒ‹‹≥‹‹ñ59 ≥‹fl 60 ”›Ì‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 11, ¥‹‹. 18-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â ë Â ìÂ.

Ç∑°∏ø∑∏πõ∏π©∏∑∏ö∏∏£ø ô∫£∏¨∏ôø πè∏õ∏®∏£¨°∏ õ∏°∏ç∏«≈ü∏√óâ∏μî°∏π∑∏ ö∏∏°∏ƒü∏∏μ∏ø ü∏ªö∏∏ƒõ∏ø ê∏πíπ∑∏ ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ü∏√óó59óó

∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹ ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹” Ì‹±‹⁄Ì—‹‹. Õ‹‹Ì‹Â › ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹Â› ÿÙ‹‹ √‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹. ∫Ì—‹Â › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤fl ˜‹Â—‹. ∫Ì—‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹Â≤fl˜‹Â—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹ ô‹±‹fl ˜‹Â—‹. ∫Ì—‹Â › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹‹ ô‹±‹‹Δ‹¬ë‹” Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ˜¥‹‹. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! À‹¡‹‹ —‹‹π ” Â ìÂ ë‹ÿâ? ˜‹-√‹‹ Ô‹‡ÿ Δ‹‹≤Ì‹fl? ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ˜¥‹‹.

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬¡‹‹√‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹‹, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹Â Ü‹Ì‹Â É‹”‹, ÜÂÌ‹‡ÿÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â, Δ‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ÜÂ ˜±‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ü—‹‹”Â ˜±‹‹—‹¥—‹‹”Â Ü‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹Ü‹›π ëÂ Ô‹”fl” ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë≥‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω... Ü˜Œ πÔ‹⁄√‹ §‹‹√‹ Δ‹ìfl√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


131ƒ‹‹≥‹‹ñ59

≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â, Δ‹”√‹fl › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Δ‹±‹ ë‹Ââ ”‹ƒ‹‹›π › ÿÙ‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ √‹—‹ú‹ò √‹‹œ‹ √‹—‹√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`›Ë√‹Â√∫Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ ¥‹flö±‹ ¡‹‹”Ì‹‹Ï‡ÿ...' ¥‹flö±‹ ¡‹‹”. ú‹ò Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ú‹ò.`Ü√‹Â π‡:Ù‹‹¡—‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ÂÍ‹‹ √‹—‹√‹‹Â Ù‹œ‹‚ Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â ô‹±‹‹Â π‡:Ù‹‹¡—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?À‹˜‹”√‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü‹›π √‹ πÂÉ‹‹—‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ. À‹‹˚√‹‹Â ˜°”‹Â ”‹±‹fl√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹fl ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹Ù‹ œ‹›˜√‹‹-œ‹›˜√‹‹√‹‹, ì-ì œ‹›˜√‹‹√‹‹ ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë”Â Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÔ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ”‹ƒ‹√‹‹Â Δ‹±‹ ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹”√‹‹Â ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl, Ü‹˜‹”-Δ‹‹±‹fl Í‹ÂÌ‹‹-πÂÌ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ÜÂ√‹‹Â Δ‹±‹ ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‡ÿËÂ√‹Â Üÿ¥‹” Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ À‹‹˚ ¥—‹‹ƒ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂë À‹‹Ë‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, ¥‹‹”‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Â ˜±‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹.Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl ˜±‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹¬‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹, ÙÌ‹-Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ˜±‹Â ìÂ, ÜÂ Ë›˜ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ, ÜÂ Ü˜Œ—‹‹ œ‹‡É—‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹‹›±‹—‹‹ À‹ ‡ › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Â.ã∂‹” :ñ Ì‹‹›±‹—‹‹√‹Â Õ‹‹√‹ (ë“‹ÿ ìÂ)? Ì‹‹›±‹—‹‹Â ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹Â? ÜÂ—‹..! `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'!

Ô‹‡ÿ ëfl¡‹ÿ‡?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ì ë‹—‹√‹fl › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Â.ã∂‹” :ñ ì ë‹—‹√‹fl › ÿÙ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ ë“‹ÿ ìÂ Ü˜Œ? ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ,

ëÂ Í‹‹ Õ‹ÿƒ‹ ú‹‹Í—‹‹ ìÂ. ì ë‹—‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ≥‹â. ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹¥‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹” œ‹”Â ÜÂ√‹fl › ÿÙ‹‹Ü˜Œ Í‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë˜‹Â, ëfl¡‹‡ÿ√‹Â? ÜÂë (¢Ì‹) À‹‹˚œ‹‹ÿ ìë‹—‹√‹Â ˜±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπ Ô‹‡Ω §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹ √‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ ã Â ìÂ, ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Âœ‹‹√‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸Δ‹±‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‹π” ë”Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹˜‹› ÿÙ‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ò‹fl ƒ‹‡‘√‹‡ÿ Ô‹”±‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ô‹”±‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ ëÂ, ÜÂ√‹fl Δ‹‹μ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl §‹‹√‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ °ÂâÜÂ

¥—‹‹”Â ƒ‹‡‘ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹ ÜÂ Í‹Â Ü˜Œã¥‹‹—‹‡¤ ìÂ. ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ ˜œ‹±‹‹ √‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹. ¸‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ ë Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹!

Ü˜Œ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹..! ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ë‹Â√‹Â ˜±‹Â ìÂ? ˜±‹Â ìÂ

www.vitragvani.com


132 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë‹ÿâ? ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â. ËÂ√‹Â œ‹√‹ √‹≥‹fl, ËÂ√‹Â Ì‹‹±‹fl √‹≥‹fl, Ü√‹Â ¥‹Â πÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹Ü√‹ÿ¥‹‹¢Ì‹, ÜÂë Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹, ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë ¢Ì‹ Üÿπ” ˜Í‹¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl À‹¸‹ë‹œ‹‹ÿ ëÂ Í‹flÍ‹-…‡ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹Â ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ì¥‹‹ÿ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹› ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl. Üÿπ”œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬‹±‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ›œ‹≥—‹‹Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â œ‹˜‹ ëÍ‹ÿë çÕ‹‡ÿ ë”Â ìÂ. ÜÂ ÜÂëÂfi√∫—‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹ÂìÂ, À‹fl°√‹Â ˜±‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ë‹ÿâ. Ë‡Ü‹Â! Ô‹”fl” ÜÂë Ë ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸, (ËÂ√‹Â) Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ ‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ. ÜÂë π—‹‹, π‹√‹,Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. Δ‹”√‹‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹ œ‹‹”Ì‹‡ÿ ëÂ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‡ÿÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ìÂ Ë √‹›˜. ë‹Â√‹Â ‡ÿ À‹ú‹‹Ì‹‡ÿ? ë‹Â√‹Â œ‹‹”‡ÿ? ë‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ? Ü√‹Â ë‹Â√‹‹≥‹fl‡ÿ Ù‹œ‹Ë‡ÿ? ÜÂÌ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ

ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â Ò‹‹Ì‹ë ˜‹Â—‹, œ‹‹Â ‹ Ì‹˜‹±‹√‹‹ Ì‹ÂΔ‹‹”, ¡‹ÿ¡‹‹ ë”¥‹‹˜‹Â—‹, Í—‹‹Â! ÜÀ‹°Â È›Δ‹—‹‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹, Ì‹˜‹±‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹, É‹Â¥‹fl√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹. Δ‹‹Δ‹ ÜÍΔ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ú‹‹Â≥‹‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹Ω√‹‹Â πÂÌ‹, Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ ë‹Ââ ›π' ”‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ œ‹ÏÂ, É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹œ‹ÏÂ, Δ‹flÌ‹‹√‹‡ÿ √‹ œ‹ÏÂ, À‹‹—‹≤fl √‹ œ‹ÏÂ, ì‹Âë”‹ √‹ œ‹ÏÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ô‹”À‹‹” ¥‹‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ô‹”-À‹‹” Δ‹±‹ √‹ œ‹ÏÂ. ¥—‹‹ÿ ô‹”-À‹‹” ë“‹ÿ ˜¥‹‹? Ì‹Êœ‹‹√‹ ìÂ Ü√‹Â œ‹‹√‹Â ëÂ

ëπ‹ú‹ ëÂ, Ü‹ œ‹‹”‡ÿ Ì‹Êœ‹‹√‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹Ω√‹‹ πÂÌ‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸, ë‹ÿâ À‹˜‹”√‹fl › ÿÙ‹‹√‹≥‹fl, ì¥‹‹ÿ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â Ò‹‹Ì‹ë ÜÂ√‹Â Í‹‹É‹‹Â Ì‹˜‹±‹√‹‹¡‹ÿ¡‹‹, œ‹‹Â ‹ É‹Â¥‹fl√‹‹ Ì‹ÂΔ‹‹” ˜‹Â—‹, Ü√‹‹Ë√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹ œ‹‹Â ‹ ˜‹Â—‹, ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ÜÍΔ‹ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â.ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹Â À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ, À‹Â ëÛ‹‹—‹ √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹Ω√‹‹ÂπÂÌ‹ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂë ëÛ‹‹—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. À‹˜‹”œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ë‹ÿâ √‹≥‹fl Δ‹±‹Ü‹ Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹ ë”¥‹‹ ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ? Ü‹ ¥‹Â ë‹ÿâ œ‹‹Δ‹? Ù‹œ‹°—‹ ìÂë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Üÿπ” ëÛ‹‹—‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ëÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹,ÜÂ ãΔ‹” Ü‹É‹‹Â ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹√‹‹Â π‹Â” ìÂ.

ë˜Â ìÂ ëÂ, `›Ë√‹Â√∫Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ ¥‹flö±‹ ¡‹‹”Ì‹‹Ï‡ÿ...' ¥‹flÉ‹‡ÿ `Ü√‹Â π‡:Ù‹‹¡—‹ √‹—‹ú‹ò...'√‹—‹ú‹ò ÜÂ Í‹Â Ù‹œ‹‚ . √‹—‹√‹‹Â Ù‹œ‹‚ Ü≥‹Ì‹‹ √‹—‹ú‹ò. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ë‹ÿâ, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flë‹ÿâ ˜‹Â—‹, Ü‹É‹‡ÿ ú‹ò …”Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ¥‹‹Â ë Â, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Ü‹ı‹Ì‹Ü√‹Â À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ÜÂë À‹‹Ë‡ ÜÂœ‹ ë Â. ÜÂë À‹‹Ë‡ ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â ¥‹‹Â´flë Δ‹±‹ œ‹‡›√‹ ìÂ ì Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â, ÜÂ√‹Â ËÂ Í‹‹ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ÜÂ îÂ” Ü√‹ÂΔ‹‹Δ‹ √‹Â π‡:É‹ ìÂ. ë˜‹Â, `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ √‹—‹‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹√‹‹Â √—‹‹—‹Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â ô‹±‹‹Â îfl±‹‹Â ìÂ. ãΔ‹” ãΔ‹”≥‹fl ë‹Ââ œ‹‹≥‹‡ œ‹‹”fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Â, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ü‹œ‹ ìÂ,

www.vitragvani.com


133

›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹œ‹ ìÂ, …Í‹‹±‹ÿ‡ Ü‹œ‹ (ìÂ). ÜÂœ‹ √‹ ú‹‹Í‹Â. √‹—‹ú‹ò π‡:Ù‹‹¡—‹ ìÂ.`¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ `ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ø' ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹fl...' ÜÂ Í‹Â `ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ø' Ù‹œ‹ü—‹‹Â

√‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â ì‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ √‹Â Ü˜Œ? Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹,›√‹›œ‹∂‹ ãΔ‹‹π‹√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. ë‹Â√‹Â ›√‹›ˇ‹—‹ ë ÂÌ‹‹Â? ë‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹Â?Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹Â Ü‹π”±‹fl—‹ Í‹‹—‹ë ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â Â—‹ ìÂ, Ô‹‡ΩãΔ‹‹π‹√‹ Δ‹‹Â¥‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹Âπ‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â `ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ø'`›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹fl Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‹ `ü∏ªö∏∏ƒõ∏ø' œ‹Ù¥‹ë√‹Â...' œ‹Ù¥‹ë ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹Â ¡‹‹”ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë“‹ÿ ìÂ?ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ °±‹Â Ü‹ Δ‹ÿ›≤¥‹ ìÂ, Δ‹‚ì‹Â√‹Â ÜÂ√‹Â. ÜÂ—‹..! œ‹‹≥‹‡ ˜Ô‹Â? À‹˜‹”√‹‹ œ‹‹≥‹‹√‹‡ÿ

ë‹œ‹ ìÂ √—‹‹ÿ? `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü§‹‹√‹flÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ëÍΔ‹ÂÍ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ËÂ œ‹‡É—‹ ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â' Δ‹≤“‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ Ü‹Ì—‹ÿ‡ ìÂ. Õ‹‹â!Ü‹ ¥‹‹Â î¸ πâ√‹Â ÜÂÌ‹fl ú‹flË ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï ”É‹≤“‹Â. ë“‹ÿ—‹ ÜÂ√‹Â Ù‹¥—‹√‹‹Â Δ‹ÿ≥‹ ˜‹≥‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl. À‹˜‹”√‹‹ ÜÂ Í‹‹ Δ‹≤É‹‹ÿÜ√‹Â Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹≤É‹‹ÿ√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ÜÂ Í‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â. π—‹‹ √‹Â π‹√‹ √‹Â Ì‹¬¥‹ √‹ÂÕ‹fiê¥‹ √‹Â ¥‹Δ‹ √‹Â Δ‹‚° ÜÂ À‹¡‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ …Ï Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ (ÜÂœ‹) Δ‹‹ì‡ÿ Ü‹Ì‹Â.

ÜÂëë‹Â” ë Â ëÂ, ü—‹‹ÿ ÜÂë Ë”flë Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ≥‹‹Â≤‹Â Δ‹±‹ ìÂ ¥‹Â Ü‹ƒ‹œ‹√‹Â°±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ (ìÂ)? ≥‹‹Â≤‹Â Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë¥‹‹ë”Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹Â √‹Â ¥‹∂Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂëë‹Â” ì Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â Ü´—‹‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ Ü‹Ì‹Â, Üπÿ¥‹¡‹‹ÂÌ‹√‹, Ù‹‹ú‹‹ œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹ÂÜÂëÍ‹‹Â Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” ÿ‡ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ÜÂ Δ‹±‹ îÂ” ìÂ, À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ, ÜÂ Ù‹Ü‹ı‹Ì‹fl Ù‹‹¡‹‡ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ Ü‹ı‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â Ù‹‹¡‹‡ ìÂ. ÜÂëë‹Â” ë Â ëÂ, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹ÂÜ‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ÜÂ.. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ √‹—‹√‹‹ Ù‹œ‹‚ √‹‹Â √—‹‹—‹ π‡:Ù‹‹¡—‹ ìÂ.Üÿ¥‹” Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹, ËÂœ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â ÜÂ œ‹‡ÔëÂÍ‹ À‹ ‡ ìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹ìflÌ—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ÜÂ °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Δ‹≤É‹‹ÿ ô‹±‹‹ ˜‹Â—‹, °±‹Â ëÂ ìÂ Ü‹Ì‹‹Â Õ‹‹Ì‹.

ë˜Â ìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹Â, ÜÂÌ‹‹ `ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ø' `ü∏ªö∏∏ƒõ∏ø' ÜÂÌ‹‹Â ËÂ œ‹‹√‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ√‹‹ÂÜ›Õ‹Δ‹¬‹—‹, ÜÂ√‹Â `Ô‹flô‹¬ Ë É‹ÿ≤ É‹ÿ≤ ë”fl πÂ ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë‹ÿ¥‹fl Ü§‹‹√‹flÜÂ œ‹‹√‹ÂÍ‹‹Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹Â ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹Â ìÂ. ›Ë√‹√‹‡ÿ ú‹ò, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹√‹‹Â √‹—‹ Ù‹œ‹‚ , ÜÂ√‹‹Â É‹ÿ≤ É‹ÿ≤ ë”fl√‹‹É‹Â ìÂ. ë˜‹Â, `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹!

Ü‹ ú‹‹Â”‹Ô‹flœ‹‹ÿ ”É‹≤Â ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‡ÿîÌ‹±‹ √‹ Ü‹Ì‹fl. Ü”Â..! ‡ÿ ë“‹ÿ ì‡ÿ? Ü√‹Âë“‹ÿ ”˚‹Â ì‡ÿ? œ‹‹”fl ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ±‹Â §‹‹√‹ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ §‹‹√‹√‹‹ √—‹‹—‹≥‹fl§‹‹√‹ √‹ ë—‹‡¤, √‹—‹≥‹fl √‹ ë—‹‡¤. Ü‹˜‹˜‹! Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ÜÂ œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ëÂ, ‡ÿ ë‹ÿâë Ô‹‹Ùμ‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ59

www.vitragvani.com


134 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

°±‹‡ÿ ì‡ÿ, ‡ÿ ë‹ÿâë Ì‹¬¥‹ Δ‹‹Ï‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Δ‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂœ‹ Ü§‹‹√‹flÜÂÜ√‹‹›π≥‹fl ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸Δ‹±‹Â œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl.

Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Δ‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹ Δ‹¬Õ‹‡,ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ °Ââ√‹Â ËÂ ë‹ÿâ ¿›Û¸, §‹‹√‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹, À‹Ù‹! ÜÂ Í‹‹Â Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, À‹fl°Â ë‹Ââ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹‹ Í‹‹É‹, ë”‹Â≤ ¥‹‹”‹›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ À‹¡‹‹ À‹ÿ¡‹√‹‹ ë‹”±‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂëë‹Â” œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹Δ‹‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â. À‹fl¢ë‹Â” ë Â ëÂ, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ îÂ” ìÂ, ”‹ƒ‹ìÂ, Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ, π‡:É‹ÈΔ‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹ÿÌ‹”√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹ Δ‹±‹ ë Â. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹√‹ ë Â, ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹‹¡—‹ ë Â.

ËÂ√‹Â π‡:É‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹√‹ ë Â, Ù‹‡É‹ÈΔ‹ πÔ‹‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹‹¡—‹ ë Â. ÜÂ Ù‹‹¡—‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹‹¡‹√‹ ë˜Â, Ù‹‹¡‹√‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡—‹ ›√‹ˇ‹—‹ ë˜Â, ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ√‹Â.

ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ë Â ìÂ ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ √‹›˜. ¥‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Üÿ¥‹”√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ø‹”‹ Ù‹‹¡‹√‹ ë”ÂìÂ, ÜÂ Ë ÜÂ√‹ÿ‡ É‹”‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹, Ì‹¬¥‹, ›√‹—‹œ‹, ¥‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ÜÂ ›À‹Í‹ë‡Í‹Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹‹¡‹√‹-…‹¡‹√‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹Ì‹‡ÿ √‹—‹ú‹ò Ü§‹‹√‹flÜ‹Â√‹‹ `ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ø' `ô∫π®∏ƒôäö∏' ÜÂ¸Í‹ÂÔ‹‡ÿ? ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Ü¡‹⁄πƒ¡‹ ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤‡ÿ Ü≤¡‹‡ÿ À‹Î—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü≤¡‹‡ÿë‹ú‹‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹”‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. `ô∫π®∏ƒôäö∏' ìÂ √‹Â? ô‹å ˜‹Â—‹ √‹Â? Ü≤¡‹‹Â À‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü≤¡‹‹ÂÙ‹‹”‹Â. ÜÂ √‹ Í‹‹Â œ‹‹ÿ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â, √‹ ”‹É‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â. Ü‹ ô‹å ô‹å. ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë‹ÂâÀ‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü≤¡‹‹Â Ü≤¡‹‹Â À‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹. ô‹å Ù‹œ‹°Â ì‹Â? Ü≤¡‹‹Â À‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü≤¡‹‹Â Ù‹‹”‹Â˜‹Â—‹, ÜÂ √‹ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â Í‹‹Â œ‹‹ÿ, √‹ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ”‹É‹œ‹‹ÿ. ÜÂœ‹ Ü¡‹⁄πƒ¡‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü¡‹⁄πƒ¡‹ìÂ. °±‹Δ‹±‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Δ‹±‹ ë”Â, Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ë‹ÿâ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü¡‹‚”‹ §‹‹√‹fl ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü¡‹‚”‹ √‹›˜ ãÍ‹¸‹. Ü¡‹‚”‹ √‹›˜. Ü‹˜‹..! Ü¡‹⁄πƒ¡‹ Ü˜Œ `ô∫π®∏ƒôäö∏' À‹Î—‹‹Â

ìÂ, À‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â, ≥‹‹Â≤‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ ‡ÿ °ƒ‹¥‹‹Â (ì‡ÿ), œ‹√‹Â Õ‹‹√‹ ìÂ, ˜‹«! √‹—‹ú‹ò,√‹—‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ. À‹fl° À‹¡‹‹ Ù‹‹œ‹‹ Ì‹‹¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë”Â, ˜‹«! Õ‹‹â! √‹—‹ú‹ò Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ë´±‹ ìÂ.Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹, Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹Â √‹Â Δ‹ìfl ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ À‹¡‹‹ √‹—‹ú‹ò√‹—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ, Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‹ √‹—‹Õ‹Âπ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ.' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ ËÂ ëÿâ ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ √‹—‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”‹Â, Õ‹Âπ‹ÂãΔ‹‹π‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ËÂ ë‹ÿâ Õ‹Âπ‹Â ë˚‹ ÜÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ (Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ.) ãΔ‹‹π‹√‹ ÜÂ Í‹Â

www.vitragvani.com


135

›√‹ˇ‹—‹, ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”. ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‹ √‹—‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”‹Â, Õ‹Âπ ÜÂ Í‹Â Δ‹¬ë‹” `Ù‹œ‹ËÌ‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ.' À‹fl° ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ë Â, ˜‹«! Ù‹‹œ‹‹Ì‹‹Ï‹ ÜÂœ‹ ë Â. É‹‹Â ‹ Ù‹œ‹ËÂ. Ü‹˜‹˜‹! Í‹‹É‹Ì‹‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹.

`Ò‹flœ‹πÂ÷' √‹ ë ‡ÿ? ëÂ, Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹‹ ›√‹Ë ›˜¥‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹√‹‡ÿ§‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ≥‹‹—‹ √‹›˜. ÜÂëÍ‹‡ÿ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ë”Â Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂë Ë ë≤fl ÜÂë Ô‹Àπ œ‹‡ë“‹Â ìÂ, ìÂ √‹Â `Õ‹‹Âƒ‹flÕ‹‹â' ¥‹”…≥‹fl ú‹‹ÂΔ‹≤fl ìΔ‹‹—‹ƒ‹â ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â Ü‹Ì‹fl ìÂ? √‹›˜ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹. `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ÜÂë Í‹fl¸fl ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹‡ÿ `Ì‹Ì‹‹›±‹—‹‹'ÜÂë ëÍ‹‹ë Ì—‹‹É—‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â ë“‹ÿë. ëÂ Í‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹√‹Â ìÂ? Δ‹‹√‹‹œ‹‹ÿÔ‹fl É‹À‹” Δ‹≤Â? œ‹‹Â ‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë. Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜ ÜÂ?

`Ü√‹Âë‹ÿ›¥‹ë œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹±‹...' ë‹Ââ `Ü√‹‡Δ‹ú‹ÿπ œ‹Í‹‡Δ‹ú‹ÿπ' `Õ‹Èú‹'œ‹‹ÿ ” Â¥‹‹, √‹›˜? ¥‹œ‹Â°±‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â. Õ‹‹â√‹fl `Õ‹Èú‹'œ‹‹ÿ π‡ë‹√‹ ìÂ √‹Â? À‹‹˚ ›ò—‹‹ ãΔ‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ãΔ‹” Ë Ü‹É‹‹ÂΔ‹μ‹ ìÂ. Ü‹ ›ò—‹‹ ë”Ì‹fl, Ì‹¬¥‹ ë”Ì‹‹, ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹, Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ. Ü‹É‹‹Â›π' œ‹≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ √‹Â Ò‹Ω‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹›˜. ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ë ‡ÿëÂ, Õ‹‹â! ëÂ ÜÂ√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â. Üœ‹Â ¡‹‹”flÜÂ Ü√‹Â Δ‹ìfl ›ò—‹‹ À‹¡‹fl ë”flÜÂÜÂ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹. ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Ü√‹Âë‹ÿ›¥‹ë œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹‹ ›√‹Ë Δ‹π√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ë”‹Ì‹Ì‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl° Ü√—‹ ë‹Ââ Â¥‹‡ÜÂ ãΔ‹ë‹”fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ °±‹fl Í‹É—‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹μ‹Ü√‹‡ëÿΔ‹‹À‹‡›Ω, ›√‹”‹ƒ‹¬ ≥‹fl, ›√‹ÛëΔ‹¸¥‹‹≥‹fl, ›√‹π⁄œ‹¥‹‹≥‹fl ›˜¥‹‹≥‹Â⁄ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ °Â ¥‹œ‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄›Ì‹ú‹‹”Ô‹‹Â ¥‹‹Â ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹” ≥‹Ô‹Â. —‹≥‹‹≥‹⁄ ›Ì‹ú‹‹”Ô‹‹Â ¥‹‹Â ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹” ≥‹Ô‹Â. ¥‹‹Â Ì‹ú‹√‹√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹Ü√‹Â Δ‹¬Â”±‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Â¥‹‡ ≥‹Ô‹Â. ÜÂ À‹ ‡ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤fl ˜¥‹‹Â. Ü‹ ë”‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ ë”‡ÿ Ü‹É‹‹Â ›π'.

ë Â ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ—‹ë÷ Ü√‹Âë‹ÿ›¥‹ë œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹±‹, Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂëÍ‹‹ÂÜÂ ¥‹”…œ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ù‹œ—‹ë÷ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ∞Î—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ, ”‹ƒ‹√‹‡ÿ, ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ, Õ‹Âπ√‹‡ÿ,Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ §‹‹√‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ≥‹‹—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'!Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, ëÂ, ãΔ‹‹π‹√‹ Ü√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ À‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” À‹Â ìÂ, Ô‹‡Ω Ü√‹Â ÜÔ‹‡ΩÀ‹Â ìÂ, ∫Ì—‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹Â ìÂ, ÜÕ‹Âπ Ü√‹Â Õ‹Âπ À‹Â ìÂ. ë Â ìÂ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Δ‹±‹ÜÕ‹Âπ Ü√‹Â ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹Δ‹±‹Â Í‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ,›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ, Õ‹Âπ√‹‡ÿ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Ü√‹Âë‹ÿ›¥‹ë §‹‹√‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ÜÂëË ‡ë≤‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ œ‹‡ë“‡ÿ ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂë ëÍ‹‹ë Ì—‹‹É—‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ. 347 Δ‹‹√‹‡ÿ ìÂ.

Ü˜Œ ë Â ìÂ, `ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‹...' ËÊ√‹œ‹¥‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹. ËÊ√‹œ‹¥‹ÜÂ ë‹Ââ Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ ÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ïμ‹±‹Í‹‹Âë °Â—‹‹, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ Δ‹ìfl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ `ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‹ √‹—‹Õ‹ÂπÙ‹œ‹ËÌ‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ.' ÜÂëÍ‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ √‹≥‹fl ëfl¡‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â?

ƒ‹‹≥‹‹ñ59

www.vitragvani.com


136 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

`Ç∑°∏õ∑∏πõ∏π©∏∑∏ö∏∏£ø' `ËÂ ë‹Ââ œ‹‚ÿ∞ Δ‹‡‘Û‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' ÜÂ √‹—‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹, Ì—‹Ì‹˜‹”,ÜÕ‹Âπ, Õ‹Âπ, Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹, Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â `Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹—‹ú‹òœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”ÂìÂ ¥‹Â Í‹‹Õ‹√‹Â À‹πÍ‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹Â ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. É‹ÿ≤ É‹ÿ≤√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄.ÜÂ√‹Â Í‹‹Õ‹√‹Â À‹πÍ‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÂ√‹‹ ¥‹∂Ì‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â É‹ÿ≤ É‹ÿ≤ ë”fl√‹‹É‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

`Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ ë˚‹.' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π›”—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â ‹ Ì‹˜‹±‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹˜‹Â—‹, ÜÀ‹°Â È›Δ‹—‹‹√‹‹ Ì‹ÂΔ‹‹” (ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹). Ü‹œ‹ °ÂÌ‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹±‹fl ú‹‹Í‹Â ¥‹‹Â œ‹‹ìÍ‹‹ Üÿπ”≥‹‹—‹. ãæ‹Âƒ‹ ìÂ √‹Â? Ü‹”ÿÕ‹fl › ÿÙ‹‹. Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ü‹”ÿÕ‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ ... Δ‹±‹ Ü‹”ÿÕ‹fl › ÿÙ‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ˜‹«! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ,Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¿›Û¸ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ù‹ÿëÍΔ‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹. Ù‹ÿëÍΔ‹fl.Ü‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ Ì‹ÂΔ‹‹”ñãæ‹Âƒ‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹, ëfl≤fl-œ‹ë‹Â≤‹˜±‹‹—‹ °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹‹Δ‹ ìÂ, Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹Δ‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹ °¥‹fl √‹≥‹fl.ÜÂœ‹ Ü‹”ÿÕ‹ ë”¥‹‹ÿ, ÜÂœ‹ ãæ‹Âƒ‹ ë”¥‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹Â-Ì‹ÂΔ‹‹”. Ü‹”ÿÕ‹ ë”¥‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ ú‹‚Í‹‹ ãΔ‹””‹ÿ¡‹Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹ œ‹”Â ìÂ √‹Â? ì¥‹‹ÿ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ïfl Ò‹‹›Ì‹ë‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ ìÂ, πÔ‹⁄√‹,Õ‹‹√‹ ìÂ. Ü‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ μ‹Ù‹ Ü‹›π œ‹”Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ °¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿÜÂœ‹ √‹›˜, Δ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.

ÜÂœ‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl√‹fl (› ÿÙ‹‹). ”‹Ëë‡œ‹‹” ˜‹Â—‹, ë‹Ââ ”‹° ”‹Ë ãΔ‹” ú‹≤fl Ü‹Ì—‹‹. —‹‡Ωœ‹‹ÿ°—‹, ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹Ë√‹‹Â ˜¢ œ‹œ‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,Ü‹Ù‹fiê¥‹ ì‚ fl √‹≥‹fl ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹ œ‹‹ Â °—‹, Í‹≤‹â ë”Â. Δ‹‹Δ‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ËÂú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü√‹Â ÜÂë Δ‹¬‹±‹fl ÜÂë ÜÂëÂfi√∫—‹√‹ÂΔ‹±‹ √‹≥‹fl œ‹‹”¥‹‹Â, Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Â ‡ÿ À‹ú‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, œ‹« À‹ú‹‹Ì—‹‹Â œ‹‹ ÂÀ‹ú—‹‹Â, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ. À‹‹˚ ›À‹Í‹ë‡Í‹ œ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹flΔ‹±‹ Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ƒ‹‡±‹√‹‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ˜±‹fl √‹‹É‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹!

`ë‹Ââ œ‹‚∞ Δ‹‡‘Û‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹—‹ú‹òœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Â ìÂ...' ÜÂ Í‹Â √‹—‹√‹‹Â Ù‹œ‹‚ Ü≥‹Ì‹‹…”¥‹‡ÿ ë≥‹√‹. ô‹≤flëœ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹, ô‹≤flëœ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”. ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â …”¥‹‡ÿ? ú‹ò …”Â ëÂ √‹›˜ú‹ò? ÜÂÌ‹‹ ë≥‹√‹√‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ `Í‹‹Õ‹√‹Â À‹πÍ‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ.Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹ÿƒ‹ ë˚‹.' Í—‹‹Â! ˜Ì‹Â 60 ƒ‹‹≥‹‹. Ü‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹Â §‹‹√‹, Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ìÂ Δ‹ìfl√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â (≥‹—‹‹Â ìÂ). π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ¥‹Δ‹√‹‹ËÂ ”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÂÙ‹‹ö‹‹¥ë‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ, §‹‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹ìfl Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Ì‹¬¥‹ Ì‹É‹¥‹Â ëÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


137

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

˜Ì‹Â ›˜ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ :ñ

Ç®∏ù∏∫ö°∏ π≠ø °∏π≠ø ∏à≈π≠ø ∏∏π≠ø ∏∏˚≈•∏∏πõ∏ ∑∏Ó®∏Ωõ∏óπõ∏∑°∏ü∏®∏ä∏ª≠ü∏∏õ∏æπõ∏ƒè∏©∏Δ∑°∏∏ ∑°∏è°∏∑∏∏ø π≠ø ∏∏óó60óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ πõ∏∑°∏ø ] ›√‹”ÿ¥‹” [ Ç®∏ä∏ª≠ü∏∏õ∏æ¿ ] Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ãæœ‹fl Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ [ ∑∏Ó®∏Ωõ∏ ]—‹≥‹‹≥‹⁄ ”fl¥‹Â [ π≠ø¨°∏π≠ø¨∏à≈π≠ø¨∏∏π≠ø¨∏∏˚≈•∏∏πõ∏ ] ›˜ÿÙ—‹, ›˜ÿÙ‹ë, ›˜ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï[ Ç®∏ù∏∫ö°∏ ] °±‹fl√‹Â [ πõ∏è∏©∏Δ∑°∏∏ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â [ π≠ø¨∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ ∑°∏è°∏∑∏∏ø ]ì‹Â≤Ì‹fl °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `πõ∏∑°∏ø Ç®∏ä∏ª≠ü∏∏õ∏æ¿ πõ∏è∏©∏Δ∑°∏∏ π≠ø¨∏∏ ∑°∏è°∏∑∏∏ü∏√' - Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ãæœ‹fl ÜÂÌ‹‹¢Ì‹‹ÂÜÂ ÿœ‹ÂÔ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹Ì‹≤Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. ËÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹ ì‚ Â ¥‹Â Í‹fl ì‹Â≤Ì‹fl.ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? `∑∏Ó®∏Ωõ∏ π≠ø¨°∏π≠ø¨∏à≈π≠ø¨∏∏π≠ø¨∏∏˚≈•∏∏πõ∏ Ç®∏ù∏∫ö°∏' - —‹≥‹‹≥‹⁄ ”fl¥‹Â ›˜ÿÙ—‹, ›˜ÿÙ‹ë,› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï-Ü‹ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â °±‹fl√‹Â › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤Ì‹fl. ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. °Â ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ ë‹—‹⁄ë‹”fl √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ

1. › ÿÙ—‹ - ËÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â › ÿÙ—‹ ë Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Ü≥‹Ì‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹Ü√‹Â Δ‹”¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ëÂ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ÜÂ › ÿÙ—‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂëÂfi√∫—‹‹›π ¢Ì‹Ù‹œ‹‹Ù‹√‹‹Õ‹Âπ °±‹Ì‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ¢Ì‹ çΔ‹ËÌ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â °±‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ —‹≥‹‹Ù≥‹‹√‹ÂÌ‹±‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ Ë ìÂ.

2. › ÿÙ‹ë - › ÿÙ‹‹ ë”√‹‹” ¢Ì‹√‹Â › ÿÙ‹ë ë˜flÜÂ. ¥—‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ Ü≥‹Ì‹‹Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ ¢Ì‹√‹Â › ÿÙ‹ë °±‹Ì‹‹.

3. › ÿÙ‹‹ - › ÿÙ—‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë—‹‡¤ ìÂ.

4. › ÿÙ‹‹…Ï - › ÿÙ‹‹≥‹fl ËÂ ë‹ÿâ …Ï ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹…Ï ë Â ìÂ. Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â› ÿÙ‹ë ¢Ì‹ ›√‹ÿπ‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ, ”‹° Ì‹≤Â πÿ≤ Δ‹‹œ‹Â ìÂ, ËÂ√‹fl ÜÂ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â√‹Â°Â Í‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ì‹Ïfl Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ √‹”ë‹›π ƒ‹›¥‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹‹√‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂπ√‹-Õ‹Âπ√‹‹›π Ü√‹Â √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë Ì‹Âπ√‹‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ. √‹”ë√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹

www.vitragvani.com


138 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë‹Â±‹ ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹É‹Â! Ù‹Ì‹⁄ π‡:É‹√‹‹Â Ë Ù‹œ‹‡π‹—‹ ìÂ. ›¥‹—‹¤ú‹‹›π√‹‡ÿ π‡:É‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ë Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.ÜÂ À‹¡‹‡ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ—‹√‹Â °±‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹Â√‹Â ô‹‹¥‹Â √‹›˜, › ÿÙ‹ë√‹Â °±‹flΔ‹‹Â¥‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹, › ÿÙ‹‹√‹Â °±‹fl ¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â Ü√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï °±‹fl ¥‹Â√‹‹≥‹fl Õ‹—‹Õ‹fl¥‹” Â. œ‹‹ Â Ü‹ ú‹‹” Õ‹Âπ °±‹Ì‹‹. 60.

`˜Ì‹Â ›˜ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ :ñ'Ç®∏ù∏∫ö°∏ π≠ø °∏π≠ø ∏à≈π≠ø ∏∏π≠ø ∏∏˚≈•∏∏πõ∏ ∑∏Ó®∏Ωõ∏óπõ∏∑°∏ü∏®∏ä∏ª≠ü∏∏õ∏æπõ∏ƒè∏©∏Δ∑°∏∏ ∑°∏è°∏∑∏∏ø π≠ø ∏∏óó60óó

Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! ì‹Â≤ › ÿÙ‹‹. ÜÂë À‹‹Ë‡ ë Â ëÂ, ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ ìÂ√‹›˜. `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'! Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ë¥‹‹⁄ Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ ÜÂ ìÂ Ë √‹›˜. ¥—‹‹ƒ‹ë¥‹‹⁄, ˜‹«! ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë¥‹‹⁄. Ü‹ ÜÂë ë≥‹√‹.Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹” › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Δ‹”› ÿÙ‹‹ À‹√√‹Â.

`πõ∏∑°∏ø' √‹‹œ‹ `›√‹”ÿ¥‹” `Ç®∏ä∏ª≠ü∏∏õ∏æ¿' Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ãæœ‹fl Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ...' ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ œ‹‚Ï¥‹‹Â. ËÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ∞ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ, ÜÂ Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿãæœ‹fl Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `—‹≥‹‹≥‹⁄ ”fl¥‹Â' `∑∏Ó®∏Ωõ∏' ÜÂœ‹. `∑∏Ó®∏Ωõ∏ —‹≥‹‹≥‹⁄”fl¥‹Â ›˜ÿÙ—‹,...' ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ô‹Â, ˜‹«! › ÿÙ—‹, ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹. Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ¥‹Â › ÿÙ—‹ ìÂñ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ë‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ô‹Â Ü√‹Â ë‹Â√‹Âƒ‹¬˜±‹ ë”Ô‹Â? `›˜ÿÙ—‹,...' ìÂ √‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ? √‹flú‹Â Õ‹Âπ ë ÂÔ‹Â, ˜‹«! `› ÿÙ‹ë,...' › ÿÙ‹‹√‹‹Â ë”√‹‹”‹Â.› ÿÙ—‹ ˜±‹‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹Â Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹-∫Ì—‹. ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹flìÂ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” ìÂ. Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹±‹ ˜±‹Â ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹”√‹‹ ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ÜÂœ‹ ËÂ ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ Ü√‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ÜÂ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ÜÂ —‹≥‹‹≥‹⁄ ˜±‹flÔ‹ëÂ ìÂ. Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹ÂÀ‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ü√‹Â Δ‹”√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹±‹ À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ü”Â..! Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹ π‡:É‹. Õ‹fiê¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ˜Ì‹Â Δ‹¬Õ‹‡Ü‹ Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹ π‡:É‹ Ù‹˚‹ °¥‹‹ √‹≥‹fl. ë‹—‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. œ‹‹”‹Â Ü‹Ì‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ü‹˜‹˜‹!Ü”Â..! œ‹« œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ √‹›˜ ë‹Ââ ›π'. œ‹« Ü‹œ‹ Δ‹” Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ√‹Â œ‹‹≥‹‹ë‚ ë”fl√‹Â œ‹”flƒ‹—‹‹Â. Δ‹¬Õ‹‡! ˜Ì‹Â Ü‹ π‡:É‹ Ù‹˚‹ Ë¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹œ‹ Üÿπ”≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹˜‹..! Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â Δ‹≤Â,

www.vitragvani.com


139ƒ‹‹≥‹‹ñ60

”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ËÂ√‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ë Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬‹±‹flÜÂ Ü‹Ì‹‹ › ÿÙ—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. › ÿÙ‹ë, › ÿÙ‹-ë › ÿÙ‹‹√‹‹Â

ë”√‹‹” ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. › ÿÙ‹‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹fl? `›˜ÿÙ—‹, ›˜ÿÙ‹ë, ›˜ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ…Ï...' ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ìÂ Ë‡πÂ Ë‡π‹. ëÂ Í‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹.`› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï °±‹fl√‹Â...' `Ç®∏ù∏∫ö°∏' ìÂ √‹Â? `πõ∏è∏©∏Δ∑°∏∏' Ü‹¸Í‹fl Ì—‹‹É—‹‹. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹flÔ‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â...' ˜´ ë”fl√‹Â √‹›˜, ¥‹Âœ‹ À‹fl°√‹fl πÂÉ‹‹πÂÉ‹fl √‹›˜. Ü‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ ì‹Â≤Â œ‹‹ Â œ‹‹”ÂÜ‹¸Í‹‡ÿ ì‹Â≤“‹ ›Ì‹√‹‹ (ú‹‹Í‹Ô‹Â √‹›˜) √‹›˜¥‹” Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ù‹”É‹‹—‹ ” ÂÔ‹Â √‹›˜, œ‹‹Â Δ‹ ” ÂÔ‹Â√‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ À‹¡‹Â œ‹‹Â ‹Â ë ÂÌ‹”‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ œ‹‹”‹ √‹‹√‹‹ √‹‹√‹‹ Ü‹¸Í‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â À‹ÂÙ‹Â ìÂ Ü√‹Â ‡ÿ ÜÂ¸Í‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹›˜ ë”‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â ‹Â √‹›˜ ë ÂÌ‹”‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ ¥—‹‹ƒ‹√‹≥‹fl ÜÂ ¥‹‹Â πÂÉ‹‹πÂÉ‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹√‹fl ¿›Û¸Δ‹‚Ì‹⁄ë, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ”‹ƒ‹√‹‹Â ô‹¸‹≤‹Â ë”Ì‹‹Â, ÜÂ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹¸‹≤‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹ìfl ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ √‹Â Δ‹”√‹‹Â ô‹¸‹≤‹Â ≥‹—‹‹ÂÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl › ÿÙ‹‹√‹Â °±‹fl√‹Â ì‹Â≤. Δ‹±‹ °±‹Â ¥—‹‹”Â ì‹Â≤Â ëÂ √‹›˜? › ÿÙ‹‹ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹fl? `› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï °±‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤Ì‹fl °ÂâÜÂ.' Ü‹¸Í‹‹ÂÔ‹Àπ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl, Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ËÂ Í‹fl Ù‹˜Ë ƒ‹›¥‹ ˜‹Â—‹, ÜÂΔ‹¬œ‹‹±‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â §‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ˜´ ›Ì‹√‹‹, πÂÉ‹‹πÂÉ‹fl ›Ì‹√‹‹Üÿπ”≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¸flë‹ :ñ ``πõ∏∑°∏ø Ç®∏ä∏ª≠ü∏∏õ∏æ¿ πõ∏è∏©∏Δ∑°∏∏ π≠ø¨∏∏ ∑°∏è°∏∑∏∏ü∏√' - Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ãæœ‹fl ÜÂÌ‹‹¢Ì‹‹ÂÜÂ...' Ü≥‹⁄ Ë ÜÂÌ‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ˜‹«! ÜÌ‹ƒ‹‡±‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‹Â. `œ‹ÉÉ‹√‹Í‹‹Í‹¢'ÜÂ ÜÂÌ‹‹Â ë—‹‹Â⁄ìÂ, Ü‹ `Ç®∏ä∏ª≠ü∏∏õ∏æ¿'√‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ? °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ±‹Â Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ãæœ‹fl Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ìÂ. `Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ãæœ‹fl ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹ÂÜÂ...' Ù‹ÿÌ‹” ÜÂ Í‹Â? Ü‹ › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹, Õ‹‹Âƒ‹√‹ Ù‹ÂÌ‹Ì‹‹ ÜÂ Ù‹ÿÌ‹” ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Ü˜Œ ë”Â ìÂ √‹Â? Δ‹‹ÿú‹ Ù‹ÂÌ‹‹√‹‹... Δ‹úú‹É‹‹±‹ ë”‹Â. ÜÂ.. `Ë—‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! ë—‹‹⁄ ìÂ ëÂ √‹›˜ ëÂ Í‹fl Ì‹‹”? ∞‹«ƒ‹. Δ‹‹ÿú‹Ü‹ı‹Ì‹Δ‹±‹ Ü‹ı‹Ì‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹ ¥‹√‹Â Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl, Ü‹ ˜‹≥‹ °Â≤“‹ √‹Â ÜÂ Ü‹ı‹Ì‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‹? ÜÂ..`Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹, ¥‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´“‹ìÂ ëÂ Ü‹ ¥‹Δ‹ ë”‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹ë œ‹‹√—‹‹Â ÜÂ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ, œ‹˜‹Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ œ‹˜‹Ü‹ı‹Ì‹, ÜΔ‹›”›œ‹¥‹Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ.

ë˜Â ìÂ ëÂ, `Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ãæœ‹fl ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹ÂÜÂ ÿœ‹ÂÔ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ì‹≤Â...' ÜÂ Í‹Â›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ Ù‹›˜¥‹, ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹ÿÌ‹” Ü√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹ ≥‹â, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿπ—‹‹-π‹√‹√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl, ë¥‹‹⁄ ‡ÿ √‹≥‹fl. πÂ √‹fl ›ò—‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ñ

www.vitragvani.com


140 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ƒ‹¬ ±‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‚—‹⁄√‹‡ÿ ü—‹‹ÿ Üÿ¥‹” Õ‹‹√‹ Ù‹œ—‹ë÷œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ,ÜÂ±‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹”√‹‹Â ãæœ‹ ë”Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹ÿÌ‹”Δ‹±‹ Í‹‹Âë‹Â ëÿâë œ‹‹√‹Â. ƒ‹—‹‹? Ü‹ËÂ ƒ‹—‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. `°œ‹√‹ƒ‹”'œ‹‹ÿ À‹ ‡ Ù‹ÿÌ‹” ≥‹‹—‹. Ü‹´œ‹√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹‹. À‹ÂÙ‹Â ›À‹ú‹‹”‹ Í‹â√‹Â, √—‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹, ¡‹‚Ï Δ‹±‹ Ù‹ÿÌ‹” √‹≥‹fl, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂÙ‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â ˜¢.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ü—‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ √‹‹«¡‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ≥‹‹—‹. √‹‹«¡‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ô‹Â”-Ô‹Â” Ù‹‹ë” œ‹ÏÂ. √‹ √‹‹«¡‹‹—‹

¥‹‹Â Ü‹Âì‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ—‹..! Ü‹Δ‹±‹‹ Ô‹Â›´—‹‹ √‹‹«¡‹Â√‹Â? ÜÂ√‹Â Ü‹Δ‹Â ë‹ÿâë ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. √‹ √‹‹«¡‹ÂÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Δ‹Â? √‹ √‹‹«¡‹Â, Ü‹ÿë≤‹Â Õ‹”fl√‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Â”Âë‹Â”‹Â.ã∂‹” :ñ ë‹Â”‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â √‹‹«¡‹Â ëÂ Ü‹Δ‹±‹fl ëπ” ë”fl. Δ‹ÊÙ‹‹ Ü‹Δ—‹‹. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ ë‹ÿâ?

Ü‹´œ‹ ë”Â ÜÂ Í‹Â ¥‹Δ‹ÂÍ‹fl ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë Ü‹Δ‹Â√‹Â? Í˜‹±‹‹ ë”Â. ÜÂ À‹¡‹fl Ü‹Ô‹‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÌ‹” ë Â¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. Ù‹ÿÌ‹” ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÉ‹ÿ≤Ü‹√‹ÿπœ‹—‹√‹fl Üÿ¥‹” ¿›Û¸ ≥‹â ìÂ, ˜Ì‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ô‹ Â, ÜÂ Í‹‹ÂÜÂ√‹Â Ù‹ÿÌ‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π‡›√‹—‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë‡πfl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ Ë‡πfl.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ì‹≤Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. ËÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹ ì‚ Â ¥‹Â Í‹fl ì‹Â≤Ì‹fl.' ËÂ¸Í‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â, ”‹ƒ‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹π √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Í‹fl › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤Ì‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹... Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹ë Ë ìÂ. Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Õ‹‹√‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹,¥—‹‹”Â ¥‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ì‹ÏÌ‹‹ ËÂ Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Â, ÜÂ Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Â Ì‹ÏÂ ¥‹Â Í‹fl ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ±‹Â ¥‹Â Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤flÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! À‹fl¢ °¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹¬Õ‹‡! Ü‹ ¥‹‹Â Õ‹‹√‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ë › ÿÙ‹ë ë˚‹Â.ã∂‹” :ñ À‹fl°√‹Â Ü§‹‹√‹fl√‹Â › ÿÙ‹ë ë ÂÌ‹‹Â? ë“‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â? Ü§‹‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” À‹˜‹”

¥‹Δ‹ ë”fl√‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” À‹‹”ñÀ‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹‹ ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” (ë—‹‹⁄), ¢Ì‹Â ËÊ√‹ πflö‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Í‹fl¡‹fl ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”.√‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ƒ‹—‹‹Â ìÂ, √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë! ÜÂ Ù‹‹¡‹‡ ëÂÌ‹‹Â? ›πƒ‹ÿÀ‹”. Ì‹Ùμ‹Ì‹‹Ï‹Â Ù‹‹¡‹‡¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â Δ‹±‹ Ù‹‹¡‹‡ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'! Ì‹Ùμ‹ Ù‹›˜¥‹ Ù‹‹¡‹‡ ËÂ œ‹‹√‹ÂìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â Δ‹±‹ Ù‹‹¡‹‡ √‹≥‹fl, ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü§‹‹√‹fl ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹Ùμ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl,›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹Â, Ü‹œ‹ œ‹˜‹ Ü´—‹‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ Δ‹‹Î—‹‹. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ô‹, Ü√‹Â Ì‹”‡√‹fl

www.vitragvani.com


141

Ì‹úú‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ ëÂ, œ‹« Ü‹ ì‹Â≤“‡ÿ, ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‡¤ÜÂ ”‹ƒ‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹≥‹fl ”›˜¥‹ Üÿπ” Ü‹√‹ÿπëÿπ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡,Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â, ëÂÌ‹ÏflÜÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¿›Û¸ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹ À‹¡‹‹ …‹Âƒ‹¸ ƒ‹—‹‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›À‹Í‹ë‡Í‹ ´flë ìÂ? ìÂ? Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹‹ÿìÂ, ˜‹«! ìÂ √‹Â?

Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ (Δ‹¬œ‹‹±‹Â) › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ìfl ∫Ì—‹ › ÿÙ‹‹ì‹Â≤fl ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. À‹fl°√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â √‹ œ‹‹—‹‹⁄. ËÂ Í‹‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹â Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹â Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹â, ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ˜±‹‹¥‹‹ ÜÂ√‹≥‹fl ˜±‹‹¥‹‹, Δ‹”√‹Â ˜±‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â Δ‹”√‹Â ˜±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹Ë Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â. ãÍ‹ ‡ÿ ë”fl√‹Â œ‹”fl °—‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â œ‹”fl °¥‹ ¥—‹‹ÿ.Ô‹fiê¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl Ü√‹Â Ü‹√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹‹¡‹‡ ≥‹‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹fiê¥‹ °ÂâÜÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ°ÂâÜÂ Ü√‹Â Δ‹ìfl Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ”‹ƒ‹ ô‹¸‹≤Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? ¥‹fl≥‹¤ë” ƒ‹‹Âμ‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? Ù‹‹ÂÏ À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ô‹fiê¥‹, ¥‹Δ‹, ¥—‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ˜´ √‹›˜,Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ˜´ √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹fiê¥‹ ¥‹Δ‹ ¥—‹‹ƒ‹. Ô‹fiê¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl °ÂÌ‹Â ëÂ, Ü‹¸Í‹fl œ‹‹”fl Ô‹fiê¥‹ìÂ, Ì‹¡‹‹”Â √‹≥‹fl. Ü‹ Í‹‹Âë‹Â Δ‹”‹±‹Â Í‹â√‹Â À‹ÂÙ‹Â ìÂ, œ‹‹ Â ‡ÿ Δ‹”‹±‹Â Í‹â√‹Â À‹ÂÙ‹‡ÿ ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹ √‹≥‹fl.

˜‹, ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ›√‹Ë Ô‹fiê¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹Ïfl œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ.`πõ∏è∏©∏Δ∑°∏∏' ìÂ √‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ, Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â É—‹‹Í‹ ìÂ ëÂ, Ü‹¸Í‹‡ÿ¥‹Δ‹ √‹Â Ü‹¸Í‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â. Ü˜Œ ›√‹Ë Ô‹fiê¥‹Δ‹¬œ‹‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ƒ‹›¥‹ °ÂÌ‹Â ëÂ Ü‹¸Í‹‹Â Ë Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ‡ÿ Ù‹˜Ë ë”fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹ œ‹‹”‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Ü‹¸Í‹‹Â Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹”≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ É‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹‹Â ËÂ Í‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ≥‹‹—‹, ¥‹Â Í‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ô‹‡ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ Ô‹‡ÿ? ë‹Ââ ›π'›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ≥‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Ââ ›π' Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ÜΔ‹‹Ù‹”‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï À‹ÂÙ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! À‹‹Δ‹‡! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹

œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹Â, ËÂ ›Ì‹§‹‹√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹§‹‹√‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹‹Â Ë ÜÂœ‹±‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ÜÂ ë Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹, Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹‹Â ¿›Û¸ ≥‹â

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

www.vitragvani.com


142 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ãæœ‹fl Δ‹‡‘Û‹Â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl —‹≥‹‹ Ô‹fiê¥‹ÜÂ Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹ ë”fl Ü√‹Â”‹ƒ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ÈΔ‹fl ÜÂ±‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”Ì‹‹Â. ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹ú‹√‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹ ËÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Í‹Â ÜÿÔ‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ÜÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â ¥—‹‹ƒ‹≥‹â °—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹ ì‹Â≤Â ìÂ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Âô‹±‹‹ ƒ‹‚∞ Ü√‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

› ÿÙ‹‹ Δ‹”√‹fl Ü√‹Â ÙÌ‹√‹fl ì‚ Â ¥‹Â Í‹fl ì‹Â≤Ì‹fl, À‹√√‹Â Õ‹Âƒ‹fl ìÂ √‹Â? ÙÌ‹ √‹Â Δ‹”√‹fl À‹√√‹ÂÕ‹Âƒ‹fl ìÂ, ˜‹«! Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹. À‹fl°√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹. ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤Â ¥‹Â Í‹flì‹Â≤Ì‹fl. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ Ô‹Â”≤‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Â Δ‹≤“‹Â,ÜÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ”‹ƒ‹ ì‚ “‹Â. ÜÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ √‹ ˜±—‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â À‹fl°√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, À‹fl°√‹‹ ∫Ì—‹√‹Â ˜±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Âë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â Í‹Â ÜÿÔ‹Â › ÿÙ‹‹≥‹fl ì‚ “‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ú‹‹”Â Δ‹¬ë‹”√‹fl › ÿÙ‹‹≥‹fl ì‚ “‹Â ÜÂœ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹, ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹, Δ‹”√‹fl Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ ÜÂ ú‹‹”√‹flÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπëÿπ Δ‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹œ‹‹ÿ¿›Û¸ ≥‹â Ü√‹Â ËÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹â, ¥‹Â Í‹Â ÜÿÔ‹Â ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ü‹˜‹˜‹!

`ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? `∑∏Ó®∏Ωõ∏ π≠ø °∏π≠ø ∏à≈π≠ø ∏∏π≠ø ∏∏˚≈•∏∏πõ∏ Ç®∏ù∏∫ö°∏' —‹≥‹‹≥‹⁄ ”fl¥‹Â...' ËÂÌ‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â`›˜ÿÙ—‹, ›˜ÿÙ‹ë, ›˜ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï...' Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ ËÂÌ‹‡ÿ ë ‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ, `Ü‹ ú‹‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â °±‹fl√‹Â...' ÜÂ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹ ìÂ. › ÿÙ—‹ñ› ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë, › ÿÙ‹ë, › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ…Ï. `› ÿÙ‹‹ ì‹Â≤Ì‹fl. ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Ü‹Ì‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Üÿ¥‹” °±—‹‹›Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â `°Â ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ë‹—‹⁄ë‹”fl√‹≥‹fl.' ËÂ√‹Â Üÿ¥‹”√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ëÿâ À‹˜‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ÈΔ‹fl Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄, ÜÂ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ ë‹ÿâ ë‹—‹⁄ë‹”flìÂ √‹›˜. °Â ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ ë‹—‹⁄ë‹”fl √‹≥‹fl. ”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹ÿπ ¥—‹‹ƒ‹, ”‹ƒ‹ ¥‹flÌ‹¬ ì‹Â≤“‹Â,ë‹ÿâë Δ‹”√‹‡ÿ ì‹Â≤“‡ÿ ÜÂ ë‹ÿâ ë‹—‹⁄ë‹”fl √‹≥‹fl. ë‹—‹⁄ë‹”fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹‡ëÙ‹‹√‹ë‹”fl ìÂ.Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â ú‹‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? `ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' ›˜ÿÙ‹‹ë“‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? › ÿÙ‹‹ ë‹Â√‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ? › ÿÙ‹‹ Ô‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï Ô‹‡ÿ ìÂ? › ÿÙ‹‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹? ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ√‹Â §‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â ëπ‹ú‹À‹˜‹”≥‹fl ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ü‹±‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ ô‹¸‹≤“‹Â ìÂ Ü√‹Â À‹˜‹”√‹fl › ÿÙ‹‹√‹≥‹fl ë”¥‹‹Â, ¥‹‹Â ÜÂ ë‹ÿâ ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ¥—‹‹ƒ‹√‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â › ÿÙ—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Δ‹ ÂÍ‹‹ À‹‹ÂÍ‹√‹fl

www.vitragvani.com


143

Ì—‹‹É—‹‹.`1. ›˜ÿÙ—‹ - ËÂ√‹fl ›˜ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â ›˜ÿÙ—‹ ë˜Â ìÂ.' ˜±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ¥‹Â√‹Â › ÿÙ—‹ ë˜flÜÂ.

Õ‹‹â! ÜÂëÍ‹fl › ÿÙ‹‹ ˜¥‹fl Ì‹Ïfl › ÿÙ—‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü‹? ÜÂ—‹..! › ÿÙ‹‹ñ› ÿÙ‹‹ ˜¥‹fl. › ÿÙ‹‹√‹ ë”Ì‹fl, › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl › ÿÙ—‹ ë‹∞“‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?`ËÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â › ÿÙ—‹ ë Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹...' Í—‹‹Â! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹ÂÜ‹√‹ÿπ√‹‹ Δ‹¬‹±‹, `Ü≥‹Ì‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹...' Ü‹ Ô‹”fl”√‹‹ Δ‹¬‹±‹. ÜÂ√‹Â › ÿÙ—‹ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ). ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹¥‹‹Â §‹‹¥‹‹, ¿Û¸‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ, ÜÂÌ‹‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ÈΔ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ (ìÂ). ÜÂ√‹Â ˜±‹‹Ì‹‹√‹‹ÂÜÂë Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â › ÿÙ—‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ãÍ‹¸‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜±‹‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ. Í—‹‹Â! Ì‹Ïfl ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ÜÂ Ô‹‡ÿ? ¥—‹‹ÿ ÜÂ Δ‹¬ƒ‹¸ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ∫Ì—‹ ›μ‹ë‹Ï ìÂÜÂ ¥‹‹Â ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ Ë √‹›˜. ˜Ì‹Â? Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ã¥Δ‹√√‹≥‹—‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ëÂ, Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ §‹‹¥‹‹, ¿Û¸‹, Ü‹√‹ÿπ Ü√‹ÂÔ‹‹ÿ›¥‹. Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”μ‹. Ü‹√‹ÿπ ÜÂ Í‹Â Ù‹‡É‹, ÜÂ√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ, ÜÂ√‹Â ˜±‹‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹”Â Ì—‹‹É—‹‹ îfl±‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹. Δ‹ ÂÍ‹fl Ô‹fiê¥‹ Ì‹±‹⁄Ì‹fl ìÂ √‹Â? ¢Ì‹¥Ì‹Ô‹›ê¥‹. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ ¢Ì‹√‹, Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹, ÜÂÌ‹fl ËÂ ¢Ì‹¥‹”Ô‹fiê¥‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿΔ‹≤fl ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹π” ë”¥‹‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹,¥‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¢Ì‹¥Ì‹Ô‹fiê¥‹ ìÂ, ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¢Ì‹¥Ì‹ Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸≥‹â ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹¥Ì‹Ô‹fiê¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹fl Ë Ì‹±‹⁄Ì‹fl ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' 47 Ô‹fiê¥‹Ü‹Â. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ƒ‹‡±‹ ¢Ì‹¥Ì‹Ô‹fiê¥‹.

ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â ›μ‹ë‹Ï Ü‹√‹ÿπ §‹‹√‹ Δ‹¬‹±‹ ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ, §‹‹¥‹‹, ¿Û¸‹, Ü‹√‹ÿπ Ü√‹ÂÔ‹‹ÿ›¥‹√‹fl πÔ‹‹ ≥‹Ì‹fl, ÜÂ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ø‹”‹, ÜÂ√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹ √‹πÂÌ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â › ÿÙ‹‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ÜÂ√‹Â › ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜¢ ÜÂë À‹‹ÂÍ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ÜÂë À‹‹ÂÍ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. ˜¢ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ,ë“‹ÿ Δ‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. ˜¢ ÜÂë À‹‹ÂÍ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Üœ‹‹”Â ÜÂ πÍ‹‹Í‹ ìÂ. √‹‹«¡‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹¡‹‹”Âú‹‹Í‹Â. Ü‹Ë Δ‹‹ÂÛ‹‹ √‹‹«¡‹‹Ì‹‹√‹‹ ìÂ ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â À‹ÂÙ‹Â, Üœ‹≥‹‹ Δ‹‹ÂÛ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹›˜. Ì‹ ÂÍ‹‹ã´fl Δ‹±‹ °—‹. Δ‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ü—‹‹”Â √‹‹«¡‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl À‹ÂÙ‹Â. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Ü‹ À‹¡‹‡ÿ`√—‹‹Í‹Õ‹‹â'ÜÂ ë—‹‡¤ ˜Ô‹Â √‹Â? ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ô‹Â›´—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹!

Ü‹ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â °±‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹, ËÂ√‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â ë‹Â√‹fl ≥‹‹—‹? Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹ πÔ‹⁄√‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ËÂ ›μ‹ë‹Ïfl ìÂ, ÜÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ √‹›˜ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

www.vitragvani.com


144 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ › ÿÙ‹‹. Δ‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ìÂ ÜÂ√‹fl ë‹ÿâ › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿëfl¡‹‡ÿ? ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ, ÜÂ › ÿÙ—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ë‹ÿâ › ÿÙ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ.Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿñ¢Ì‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ô‹‹ÿ›¥‹, ÙÌ‹úì¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ. ›μ‹ë‹Ï! ÜÂ ›μ‹ë‹ÏÕ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ › ÿÙ—‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ÜÂ ˜±‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹ÂÜÂ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ü√‹‹›π ÜÂëÈΔ‹ Δ‹≤“‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂÌ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Üÿπ” °±‹Ì‹‡ÿ, πÂÉ‹Ì‹‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹¥‹÷Δ‹±‹‡ÿ, ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ë‹—‹œ‹fl Δ‹¬‹±‹, ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” ¿›Û¸ √‹ Ü‹Δ‹¥‹‹, ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹ √‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü√‹Â À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹œ‹‹ÿ¿›Û¸ Ü‹Δ‹fl√‹Â Ü‹ ‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ Δ‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl Üÿπ” Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ ÜÂ√‹Â ë”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â › ÿÙ—‹, ÜÂ Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹ › ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¥—‹‹”Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ò‹Â¡‹‹›π ≥‹—‹‹Â, Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹±‹‹ Ü√‹Â ë‹ÿâëë‹Δ—‹‡ÿ Ü‹ÿƒ‹Ïfl ëÂ …Í‹‹±‹‡ÿ. ¥‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ Í‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹Âπ‡:É‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‹Â, ¥‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ÜÂ√‹Â › ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹ÂÙ‹‹œ‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ú‹‹” Δ‹¬ë‹”√‹fl πÔ‹‹. Ü˜Œ πÔ‹‹ ìÂ √‹Â?¡‹¬‡Ì‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹. À‹ ‡ Ù‹fl¡‹‹Â, Ù‹”Ï œ‹‹ƒ‹⁄ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â.

› ÿÙ—‹ ÜÂ Í‹Â ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë. ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Ô‹‡ÿ ∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹ ˜±‹‹—‹? Δ‹—‹‹⁄—‹ (˜±‹‹—‹).Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl, Ë≤√‹fl, Ô‹”fl”√‹fl, ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂ Δ‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹fl√‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹Âπ‡:É‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜±—‹‹ ÜÂœ‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹±‹ Ô‹”fl”√‹Â ë‹Δ‹Â, ìÂπÂ, œ‹‹”Â, ÜÂ√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ˜±—‹‹ ÜÂœ‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Ü‹œ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì‹fl Ü› ÿÙ‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl? Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, Õ‹‹â! Ü¥—‹‹”Â ë“‹ÿë Í‹‹Âë‹Â ú‹‹Í‹Â

ìÂ √‹Â œ‹‹√—‹‹Â ìÂ ë“‹ÿë. ÜÂëë‹Â” Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ëÂÌ‹Ïfl√‹‹Â Δ‹≤“‹Â ”˚‹Â. ËÂœ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹Δ‹‹Δ‹ Δ‹‹ÂÛ‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√—‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Ü≥‹Ì‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ Ô‹”fl”√‹fl Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹‹Â, Ú‹‹Ù‹‹ÂÚ‹‹Ù‹ (Ü‹›π).› ÿÙ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Ü‹ Δ‹¬ë‹” ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Õ‹Âπ ≥‹‹—‹ √‹Â? Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ √‹Â? ÜÂ ú‹‹”Δ‹¬ë‹”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹Â › ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂëΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ ë”Â, Ü√‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹‡±—‹ √‹Â π—‹‹, π‹√‹√‹fl›ò—‹‹ ‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ?Ü√‹Â ¥‹flÌ‹¬ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π √‹Â ”‹ƒ‹‹›π ≥‹¥‹‹ÿ ë‹Ââ œ‹‹≥‹‡ …‹Â≤Â, ë‹√‹ ¥‹‹Â≤Â, √‹‹ë ¥‹‹Â≤Â, Ü‹ÿÉ‹…‹Â≤Â ÜÂ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”Δ‹¬‹±‹fl√‹Â π‡:É‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â

www.vitragvani.com


145

› ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â ë‹Ââ ë‹Δ‹Â, ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ ìÂ, ˜‹«! ÜÂ ›ò—‹‹ ≥‹âÔ‹ëÂ ÜÂ Δ‹¬ ‹ Ü¥—‹‹”Â Ü˜Œ Í‹ÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹!

ÜÂëë‹Â” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ì‹‹ë“ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ëÂ, Δ‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹Ü√‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹”√‹‹ ë‹Ââ ˜±‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ÜÂë √‹—‹. Ü˜Œë Â ìÂ ëÂ, Δ‹” Δ‹¬‹±‹√‹‹ ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹Â › ÿÙ‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ˜±‹fl Ô‹ëÂ ì‹Â. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿë≥‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹. ü—‹‹”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â œ‹‡ëfl√‹Â ”‹ƒ‹ ã¥Δ‹√√‹ë—‹‹Â⁄, ¥—‹‹”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹â√‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ë”flë ë‹ÿâë ÜÌ‹—‹Ì‹ Ü‹›π ¥‹‹Â≤“‹Â,¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ∫Ì—‹ › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ú‹‹Ù‹√‹Â ”‹Âë“‹Â Í—‹‹Â √‹Â. œ‹”fl ËÌ‹‹√‹‹Â ìÂ. Δ‹ìfl ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹Í‹ÂÔ‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â Ü¸ëÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹, ˜‹«! Ü‹¥œ‹‹ Ú‹‹Ù‹ ”‹Âëfl Ô‹ëÂ, ë”fl Ô‹ëÂ (ÜÂœ‹)μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹›˜. Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl√‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ˜±‹fl Ô‹ëÂ, μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹›˜.Δ‹±‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â π‡:É‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Δ‹” Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹ÂìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ∫Ì—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂë À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹Â, À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹ Í‹ÂÔ‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 40 ƒ‹‹≥‹‹ñ60 ≥‹fl 61 Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 12, ¥‹‹. 19-06-1967

Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' 60œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. › ÿÙ—‹, › ÿÙ—‹ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹√‹‡ÿ `Ç®∏ù∏∫ö°∏' §‹‹√‹ë”fl `∑∏Ó®∏Ωõ∏' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `∑∏Ó®∏Ωõ∏' ›˜ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë, ›˜ÿÙ‹ë, ›˜ÿÙ‹‹, ›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï. ÜÂ√‹Â`∑∏Ó®∏Ωõ∏' —‹≥‹‹≥‹⁄ Õ‹‹Ì‹≥‹fl °±‹fl√‹Â `πõ∏è∏©∏Δ∑°∏∏' ì‹Â≤Ì‹‡ÿ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹ Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë ›√‹Ë Ô‹fiê¥‹≥‹fl › ÿÙ‹‹√‹Â ì‹Â≤Ì‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ˜Ì‹Â › ÿÙ—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹.

`1. ›˜ÿÙ—‹ - ËÂ√‹fl ›˜ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â ›˜ÿÙ—‹ ë˜Â ìÂ.' Δ‹—‹‹⁄—‹ñΔ‹—‹‹⁄—‹. `ËÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹¥‹Â√‹Â › ÿÙ—‹ ë Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹...' §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹Ì‹fl√‹›˜, ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π√‹‡ÿ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? › ÿÙ—‹ñ› ÿÙ‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹. ¡‹¬‡Ì‹ √‹›˜. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿÔ‹‡Ω¥‹‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹˜‹Ì‹fl”√‹fl Ü› ÿÙ‹‹! Ü√‹Âπ—‹‹, π‹√‹ Ü‹›π√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´Ì‹‹ ÜÂ Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ã¥Δ‹√√‹√‹Â Ü¸ë‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â › ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë ‡ÿ, Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..!Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄! `ì‹Â ‹Õ‹‹â' √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹?

Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl, 142 ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ √‹Â? `∑∏∑∏√ πà≈ü∏√' Ü‹Ì‹Â ìÂ ë“‹ÿ—‹?

www.vitragvani.com


146 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ù‹ÿÙë‰¥‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. √‹›˜? Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl? œ‹« √‹‹ Δ‹‹≤fl ÜÂ Í‹Â ¥‹œ‹Â Δ‹±‹ √‹‹(Δ‹‹≤fl). `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'√‹Â Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â √‹Â. ëÂ Í‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ? ë¥‹‹⁄-ëœ‹⁄√‹fl 142 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `∑∏∑∏√ πà≈ü∏√' ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ? Ë‡Ü‹Â! ë“‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹ Ì‹‹¥‹!Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ‡ÿ Ô‹‡Ω ì‡ÿ, ÜÀ‹Ω ì‡ÿ, Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂÌ‹fl Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ ÜÂ › ÿÙ‹‹ìÂ Ü√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹Â › ÿÙ—‹ ìÂ, ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Ü˜‹Â...!Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹! `πÂÌ‹¢Õ‹‹â'! Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ìÂ √‹Â?

Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄, ÜÂ√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl√‹Â ¿›Û¸ √‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Â,ÜÂ Í‹fl ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ Í‹‹Â ÜÂ ¿›Û¸√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹√‹ ë”Â Ü√‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”ÂÍ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹Ò‹—‹ √‹ ë”Â, Ü√‹Â ËÂ Í‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹ πÔ‹‹ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹fl√‹≥‹fl ¥‹Â Í‹fl › ÿÙ—‹ ìÂ, ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿìÂ? ÜÂ—‹..! `πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹'! ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ›√‹Ô‹‹Ï ú‹‹Í‹fl. Ü˜Œ ÜÂ√‹Â √‹‹Âë”fl≥‹fl À‹‹π ë”¥‹‹√‹≥‹fl, Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ü˜Œ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹!

› ÿÙ—‹œ‹‹ÿ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ Í‹ÂÔ‹Â. › ÿÙ—‹œ‹‹ÿ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ìÂ. ÜÂë Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹flÔ‹”fl” áfi√∫—‹‹Â, Ú‹‹Ù‹, Ü‹—‹‡Û—‹, œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹ Ü√‹Â ë‹—‹‹ Ü‹›π. Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹, Ú‹‹Ù‹, Ü‹—‹‡Û—‹,œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹ Ü√‹Â ë‹—‹‹ (ÜÂœ‹) πÙ‹. ÜÂ πÙ‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ ›Ì‹ô‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ˜±—‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿÔ‹‡Ω Ù‹œ‹”Ù‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´‹Ì‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹Ü√‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹â ¥‹Â › ÿÙ—‹ñ˜±‹‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. › ÿÙ—‹ ¥‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹fl Ì‹fl”√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Í‹‹Âë‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ À‹fl° Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ √‹Â?

Õ‹‹â! œ‹˜‹Ì‹fl”√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹¥—‹ Ü› ÿÙ‹‹. ÜÂ Ù‹‹ú‹fl Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Ëƒ‹¥‹√‹Âœ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹fl°√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹flÌ‹‹¥‹, ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü› ÿÙ‹‹ñ”‹ƒ‹›Ì‹√‹‹√‹fl πÔ‹‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ¿›Û¸ √‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ Ü√‹ÂÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ë”fl Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹‹›π ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â π—‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..! ÜÂ √‹—‹ú‹ò ìÂ. œ‹‹≥‹‡ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹Â. `∑∏Ó®∏Ωõ∏' ÜÂ√‹‹ ¥‹∂Ì‹≥‹fl›Ì‹‘Ω Õ‹‹Ì‹ œ‹‹√—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹—‹ú‹ò. `ü∏ªö∏∏ƒõ∏ø' œ‹‹≥‹‡ ˜Ô‹Â √‹Â?Δ‹‚ì“ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ë‹Í‹ ëÂ, œ‹‹≥‹‹ ¥‹‹Â≤Â ìÂ √‹Â? Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹Â œ‹‡É—‹ ËÂ Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Õ‹‹Ì‹ñÜÂë‹ÿ›¥‹ë Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡. Ü‹˜‹˜‹!

Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹ì‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ›μ‹ë‹Ïfl √‹›˜. ›μ‹ë‹Ïfl Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ËÂœ‹ ìÂ

www.vitragvani.com


147

ÜÂœ‹ ÜÂëÈΔ‹ Ù‹¿Ô‹ ›μ‹ë‹Ï Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ ËÂ Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹ Ü√‹ÂÜÔ‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â. ÜÂ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹Δ‹¬ƒ‹¸ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â √‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹, Ü‹√‹ÿπ. ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹. Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹, ¥‹Â › ÿÙ—‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹fl › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹›˜˜‹Â—‹ ë‹Ââ ›π' ¥‹œ‹Â.

Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Ù‹œ‹”Ù‹ Δ‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿÜÂ√‹fl °¥‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â, ¡‹¬‡Ì‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹Â√‹‹”Δ‹—‹‹⁄—‹ ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ ≥‹¥‹‹ÿ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü√‹Â›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Δ‹¬‹±‹‹Â ›˜±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë≥‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂ√‹‹. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ ÜÂ√‹Â ÜÂ±‹Â ˜±‹fl √‹‹É—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â!

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ë Â ìÂ ëÂ, œ‹√‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹”‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ (› ÿÙ‹‹ ìÂ). ƒ‹ËÀ‹ ë”Â ìÂ √‹ÂÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹±‹! œ‹‹”fl Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â ¥‹√‹Â Ò‹Ω‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹) ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜÂ ˜‹Â—‹, À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ√‹›˜. ¥‹‹”‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹É‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹ÂÍ‹ö‹œ‹‹ÿ, ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹â Ü√‹Â ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Üœ‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë˜flÜÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹ÂÜœ‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë˜fl, ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹”œ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü≥‹Ì‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Ü‹ Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹‹Â, œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹√‹Â ë‹—‹‹, Ú‹‹Ù‹ Ü√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹. Ú‹‹Ù‹ Èÿ¡‹Â, Ü¸ëfl °—‹, œ‹√‹ ›˜±‹‹ ≥‹‹—‹, Ì‹‹±‹fl, πÂ , Δ‹‹ÿú‹áfi√∫—‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹ Δ‹±‹ Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ë”fl√‹Â ÜÂ√‹Â ˜±‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë ë‹Â” ë Â ∫Ì—‹áfi√∫—‹√‹Â ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, πÙ‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â, Í—‹‹Â! ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ë˜‹Â ëÂ πÙ‹Δ‹¬‹±‹ ë˜‹Â, ÜÂ√‹Â˜±‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ÜÂ ›˜±‹‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÂ ¸‹±‹Â ÜÂë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹,Ü˜Œ Ü‹±‹Â ”‹ƒ‹ ë”fl√‹Â › ÿÙ‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl ë”fl ˜¥‹fl, ÜÂ≥‹fl Δ‹ÂÍ‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â ˜±‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ÂÜÂ√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹” ¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ƒ‹¬ ¥‹‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹Â Í‹fl¡‹‹, ˜Ì‹Â Δ‹”√‹‹. Δ‹”√‹‹ πÔ‹⁄√‹,§‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹ ËÂ Ü‹√‹ÿπ Δ‹¬‹±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ ÜÂ√‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹ π‡:É‹ÈΔ‹ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Í‹‹Â, ¥‹Â Δ‹¬‹±‹√‹Â... É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂΔ‹¬‹±‹√‹Â ÜÂ ˜±‹Â ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ ¥‹‹Â ËÂ Ù‹‹œ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ π‡:É‹≥‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

www.vitragvani.com


148 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ù‹‡É‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl ¥‹Â ¥‹Â ˜±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‹œ‹‹ Δ‹¬‹±‹fl√‹Â ËÂπ‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ π‡:É‹ ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹ πÂ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹ÂÉ‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”fl ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ π‡:É‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ë´‹Â” Ü‹›π ˜¥‹‡ÿ, ›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Ü‹±‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â ˜±—‹‹, ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ÜÂœ‹ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Â˜‹Â..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹! ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ √‹—‹√‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ëÙÌ‹ÈΔ‹ °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ü‹œ‹‹ÿ Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â (¥‹‹Â) ƒ‹‹Â ‹Â Ì‹ÏÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ √‹Â. (ƒ‹‹≥‹‹ñ59). ƒ‹‹Â ‹Â Ì‹ÏÂ. `Ç∑°∏ø∑∏πõ∏π©∏∑∏ö∏∏£ø ô∫£∏¨∏ôø

πè∏õ∏®∏£¨°∏ õ∏°∏ç∏«≈ü∏√' Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..! `ô∫π®∏ƒôäö∏∏õ∏∏ø' ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‹ ¥‹‚ fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ.ë Â ìÂ ëÂ, ü—‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹

ë”¥‹‹ÿ, ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ˜‹Ù—‹ √‹Â ›Ì‹ë‹” Ü‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ã¥Δ‹√√‹ ë—‹‹⁄, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ›√‹œ‹⁄Ïã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ë”fl, ÜÂ≥‹fl ë‹ÿâ Ô‹”fl” Ü√‹Â áfi√∫—‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ≥‹Ì‹‹√‹Â ë‹ÏÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‡ÿ, œ‹‹ Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±—‹‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ù‹‹œ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ÜÂ±‹Â π‡:É‹ã¥Δ‹√√‹ ë—‹‹Â⁄ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ˜±‹‹±‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±—‹‹ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹±‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂ ë‹ÏÂ ÜÂ√‹fl áfi√∫—‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹, Ú‹‹Ù‹, Ü‹—‹‡Û—‹, œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹Ü√‹Â ë‹—‹‹, πÙ‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ü‹ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. ≥‹—‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ∫Ì—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, Δ‹±‹ Ü‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Üÿπ” ”‹ƒ‹, › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ÜÂ√‹Â ò‹Â¡‹‹›π ≥‹—‹‹Â Ü√‹Âáfi√∫—‹ Ü‹›π ¥‹‚ fl, ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ É‹”‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ìÂ, Δ‹±‹ Ü‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ƒ‹±‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ˜±—‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Δ‹±‹ ˜ÏÌ‹Âñ˜ÏÌ‹Â ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ Ü‹. Ü‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹°—‹ ëÂ √‹›˜? ÜÂ—‹.. `Ô‹ÊÍ‹ÂÛ‹'! ¥—‹‹ÿ¥‹œ‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹ À‹¡‹‹ ô‹≤fl—‹‹ Õ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü‹ë”‡ÿ ìÂ, Ü‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ Ù‹ ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ëÂ Í‹‡ÿ —‹‹π”‹É‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â. œ‹‹≥‹‹…‹Â≤. ëÂœ‹ `”›Ì‹Õ‹‹â'! Ü‹ ˜‹Â›Ô‹—‹‹” œ‹‹±‹Ù‹, √—‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹ …‹Â≤ÂÜÿπ”, Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ, Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ. Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹‹ Â, ”ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â ë‹ÿâ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ √‹›˜? `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'√‹≥‹fl? Ü‹ À‹Â ‹. Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ ›ú‹”ÿ¢Ì‹fl√‹Â ë ‡ÿ. ë˜‹Â, `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹fl, ËÂ Ü‹É‹‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ.. ë ‡ÿ √‹Â? Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ¥‹‹¥Δ‹—‹⁄. Ü‹˜‹˜‹! ü—‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ√‹‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‹”‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Ù‹‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ. Δ‹”√‹fl ãΔ‹Âö‹‹ ë”fl Ü√‹Â ÙÌ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹, ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ë”fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹fl. ÜÂ Ë Ü˜Œ ëfl¡‹‡ÿ. Ù‹‹”‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â, Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ÜÂ Ù‹‹” ìÂ. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”. › ÿÙ—‹√‹‹ ú‹‹”, ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ú‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂ√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ∫Ì—‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â Ü√‹Â À‹fl°√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ∫Ì—‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ÜÂ√‹Â › ÿÙ—‹√‹‹

www.vitragvani.com


149

Õ‹Âπ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹œœ‹‡ú‹—‹ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ À‹˜‹”√‹fl. `ÜÂëÂfi√∫—‹‹›π ¢Ì‹Ù‹œ‹‹Ù‹√‹‹Õ‹Âπ...' ÜÂ À‹¡‹‹ ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ëœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ √‹Â? ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂ ˜±‹‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ ”‹ƒ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π Õ‹Âπ Δ‹±‹ › ÿÙ—‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ˜±‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ÜÂ ¢Ì‹ ìÂ Ù‹œ‹‡úú‹—‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π. Δ‹ÂÍ‹‹ Ù‹œœ‹‡ú‹—‹ À‹˜‹”√‹‹ƒ‹±—‹‹ ˜¥‹‹. À‹¡‹‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π. ¢Ì‹Ù‹œ‹‹Ù‹ ÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹ ú‹‹Êπ Õ‹Âπ ìÂ √‹Â? Δ‹ÂÍ‹‹ À‹¡‹‹¢Ì‹√‹‹. ÜÂ À‹¡‹‹ °±‹Ì‹‹.

`Ü≥‹Ì‹‹ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ¢Ì‹ çΔ‹ËÌ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ìÂ...' ÜÂ ›˜ÿÙ—‹ ËÂ ˜±‹‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë. `¥‹Â°±‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ.' ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ °±‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ. ë“‹ÿ ë“‹ÿ ÜÂëÂfi√∫—‹, À‹Âáfi√∫—‹, μ‹±‹áfi√∫—‹,ú‹‹Âáfi√∫—‹, Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ìÂ ÜÂ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `¥‹Â√‹‡ÿ —‹≥‹‹Ù≥‹‹√‹Â Ì‹±‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ËìÂ.' ë Â ìÂ ëÂ, Ü˜Œ Üœ‹Â ë”¥‹‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‡ÿ —‹≥‹‹Ù≥‹‹√‹Â, ü—‹‹ÿ —‹≥‹‹Ù≥‹‹√‹Â Ì‹±‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ìÂ, ÜÂ Âë‹±‹Â ÜÂëÂfi√∫—‹√‹fl, À‹Âáfi√∫—‹, μ‹±‹áfi√∫—‹ Ü‹›π ¢Ì‹‹Â√‹fl °¥‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!ë˜‹Â, Ü‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π ¢Ì‹ √‹≥‹fl Δ‹‹ì‹ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ÜÂ ¢Ì‹ √‹≥‹fl, ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ Ü‹›π Δ‹¬‹±‹ ìÂ ÜÂ ¢Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂëÂfi√∫—‹, À‹Âáfi√∫—‹, μ‹±‹áfi√∫—‹,ú‹‹Âáfi√∫—‹ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ. Üÿπ”œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ÜÂÜ‹¥œ‹‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ËÂ Ü‹Ì‹‹ Δ‹¬‹±‹ ìÂ √‹Â ÜÂ√‹Â, ÜÂ≥‹fl ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π¢Ì‹Ù‹œ‹‹Ù‹√‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â › ÿÙ—‹ ƒ‹±‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â √‹ ˜±‹Ì‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? › ÿÙ‹ë, ÜÂ › ÿÙ—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â. ÜÂ Í‹‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â. › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ëΔ‹—‹‹⁄—‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹fl? ÜÂë Õ‹‹Ì‹Δ‹—‹‹⁄—‹, ÜÂë Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹ ∫Ì—‹Δ‹—‹‹⁄—‹, Ù‹‹œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹Δ‹—‹‹⁄—‹Ü√‹Â ∫Ì—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`2. ›˜ÿÙ‹ë - ›˜ÿÙ‹‹ ë”√‹‹” ¢Ì‹√‹Â ›˜ÿÙ‹ë ë˜flÜÂ.' ë˜‹Â, ”‹ƒ‹ Ì‹≤Â ¢Ì‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â˜±‹Â ¥‹Â ¢Ì‹ › ÿÙ‹ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. `¥—‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹...'¢Ì‹ ÜÂÂ › ÿÙ‹‹. °Â—‹‡ÿ? › ÿÙ‹‹ Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ¥‹Â › ÿÙ‹ë. Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â¢Ì‹ ¥‹Â › ÿÙ‹ë. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Δ‹±‹Â Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ. Ü˜Œ Δ‹¬œ‹‹π ÜÂ Í‹ÂÜ˜Œ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â ÜÂëÍ‹‹ Δ‹¬œ‹‹πΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹¥‹Â › ÿÙ‹ë. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Ù‹‹¡‹‡√‹‹ Ü´—‹‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ ìÂ ÜÂ É‹”ÂÉ‹” Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Â ¥—‹‹”Â ÜΔ‹¬œ‹∂‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. îfl±‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ À‹ ‡.

Ü‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ë”√‹‹”. ÜÂ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë ”ú‹√‹‹” › ÿÙ‹ë ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ë”√‹‹” ¥‹Â › ÿÙ‹ë ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü¥—‹‹”Â? Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹fl ¢Ì‹√‹flπ—‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ˜±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ¢Ì‹√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹.› ÿÙ‹ë Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â? › ÿÙ‹‹√‹‹Â ë”√‹‹”. Üÿπ”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

www.vitragvani.com


150 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜÂ › ÿÙ‹ë ìÂ.`Ü≥‹Ì‹‹ Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ ¢Ì‹√‹Â › ÿÙ‹ë °±‹Ì‹‹.' Ë‡Ü‹Â! œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹±‹ Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”

ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ≥‹fl ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹ë ëfl¡‹‹Â. Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”, Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹¬œ‹‹π≥‹flËÂÌ‹‡ÿ ÜΔ‹¬œ‹‹πΔ‹±‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ ë”Ì‹‡ÿ, ÜÂÌ‹‹ Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Δ‹‹Â¥‹Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ë”√‹‹” › ÿÙ‹ëìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â! Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”√‹‹”‹Â › ÿÙ‹ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹¬œ‹‹πÈΔ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ë ‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â › ÿÙ‹ë ìÂ Ë, Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ËÂ Í‹‹Â Δ‹¬œ‹‹πÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ÜÂ Í‹‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹ë ìÂ. ÜÂë ë‹Â” ë Â ëÂ Ù‹œ‹›ë¥‹¿›Û¸√‹Â Ü‹ı‹Ì‹Ü√‹Â À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. À‹Δ‹‹Â”Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ Ë √‹›˜. ¥—‹‹ÿ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ¿›Û¸√‹‹Â Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ œ‹‡ê¥‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ≥‹flÜÂ√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ √‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ¡—‹Â—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¿›Û¸√‹‹¡—‹Â—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¿›Û¸√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ‡ÿ.Ü˜Œ Ù‹‚öœ‹Δ‹±‹Â Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Â Ô‹‡Õ‹√‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Âë”√‹‹” › ÿÙ‹ë ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹œ‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ ëÂ, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? `Ç®∏ù∏∫ö°∏ π≠ø °∏π≠ø ∏à≈π≠ø ∏∏π≠ø ∏∏˚≈•∏∏πõ∏∑∏Ó®∏Ωõ∏' Δ‹‹ì‡ÿ ÜÂœ‹. —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ÜÂœ‹ ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl √‹›˜, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ëΔ‹±‹Â. `πõ∏∑°∏ü∏®∏ä∏ª≠ü∏∏õ∏æ' Δ‹‹Â¥‹ÂÙ‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ”˚‹Â ≥‹ë‹Â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹ Δ‹¬—‹¥√‹œ‹‹ÿ ”˚‹Â ≥‹ë‹Â, ›√‹Ë Ô‹fiê¥‹ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Âì‹Â≤Ì‹fl. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ë‹Ââ ë≥‹√‹ ƒ‹ËÀ‹ ìÂ. ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ëÂ Í‹‡ÿƒ‹ÿÕ‹fl”, ƒ‹‚∞Δ‹±‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ìÂ! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹flÉ‹Ù‹fl√‹Â, ËÂ Í‹‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ À‹¡‹‹Â Ü—‹¥√‹‹ú‹‹” Õ‹‹Ì‹ (ìÂ). ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ› ÿÙ‹‹, › ÿÙ‹ë ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ë”√‹‹”√‹Â › ÿÙ‹ë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹Í‹Â› ÿÙ—‹œ‹‹ÿ Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ë”√‹‹”‹Â ÜÂ › ÿÙ‹ë ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â œ‹‹”Â√‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ √‹ Í‹fl¡‹fl. Δ‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl › ÿÙ—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. ú‹‹” Δ‹¬ë‹”Ù‹œ‹°Ì—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? › ÿÙ‹‹√‹‹Â ë”√‹‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹...

Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ `Ò‹flœ‹π÷'√‹fl ÜÂë ë≤fl —‹‹π Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. `Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹Âπ≥‹flÕ‹”ÂÍ‹fl Õ‹Í‹fl' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â!

Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹Âπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl Õ‹Í‹fl,Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ √‹—‹ ›√‹ö‹ÂΔ‹Â Ì—‹‹É—‹‹√‹fl ìÂ;Ù‹ëÍ‹ Ëƒ‹¥‹ ›˜¥‹ë‹›”±‹fl ˜‹›”±‹fl œ‹‹Â˜,¥‹‹›”±‹fl Õ‹Ì‹‹fiÀ¡‹ œ‹‹Âö‹ú‹‹›”±‹fl Δ‹¬œ‹‹±‹fl ìÂ;ãΔ‹œ‹‹ Ü‹Δ—‹‹√‹fl ËÂ√‹Â ¥‹œ‹‹ ”‹É‹Ì‹fl ¥‹Â Ì—‹≥‹⁄,Ü‹Δ‹Ì‹‹≥‹fl ›√‹Ë œ‹›¥‹ œ‹Δ‹‹â œ‹« œ‹‹√‹fl ìÂ;

www.vitragvani.com


151

Ü˜‹Â! ”‹Ëú‹ÿ∫, À‹‹Ï É—‹‹Í‹ √‹≥‹fl Δ‹‹œ‹¥‹‹ ÜÂ,›Ë√‹ÂÚ‹” ¥‹±‹fl Ì‹‹±‹fl °±‹fl ¥‹Â±‹Â °±‹fl ìÂ. 1.

17 Ì‹Û‹Â⁄ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹‹ì‹ ëÂ Í‹‹? Ü√‹ÿ¥‹ √‹—‹ Ü√‹Â ›√‹ö‹ÂΔ‹. Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ ìÂ.`Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹Âπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl Õ‹Í‹fl,...' À‹¡‹‹ Õ‹ÕÕ‹‹. ë›Ì‹ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â!17 Ì‹Û‹Â⁄ (Í‹É‹Â) ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹Ï‹√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Δ‹‹´, ìÂÍÍ‹‹Â 107 Δ‹‹´ ìÂ. Ü‹´œ‹‹Â ”›Ì‹, Ô‹‡Õ‹Ü√‹Â Ù‹‹¥‹ Ì‹‹”√‹‹Â ìÂ. 108œ‹‹Â Δ‹‹´ ìÂ. 17 Ì‹Û‹Â⁄! 17 Ù‹œ‹°Â ì‹Â? ÜÂë Ü√‹Â Ù‹‹¥‹, Ù‹fl∂‹Â”√‹›˜. `Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹Âπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl Õ‹Í‹fl,' ›Ë√‹ÂÚ‹” Ì‹‹±‹fl ìÂ Ü‹. ›Ë√‹ÂÚ‹” Ì‹‹±‹flìÂ √‹Â Ü‹? Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹ ›Ë√‹ÂÚ‹” ìÂ, Ü‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â›Ë√‹ÂÚ‹” ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ìÂ. `Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹Âπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl Õ‹Í‹fl, Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ √‹—‹›√‹ö‹ÂΔ‹Â...' √‹—‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ›√‹ö‹ÂΔ‹ Δ‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹. °±‹√‹‹”√‹‹ Õ‹Âπ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Ë±‹‹Ì‹‹√‹‹§‹Â—‹√‹‹ Õ‹Âπ Δ‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹. `Ù‹ëÏ Ëƒ‹¥‹ ›˜¥‹ë‹›”±‹fl'. π‡›√‹—‹‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ëƒ‹¥‹√‹Â ›˜¥‹√‹fl ë‹›”±‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ù‹ëÍ‹ Ëƒ‹¥‹ ›˜¥‹ë‹›”±‹fl', ¥‹‹”±‹fl, ˜‹”±‹fl, œ‹‹Âö‹ ú‹‹”±‹fl. œ‹‹Â √‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹”fl,œ‹‹Âö‹√‹‹Â Δ‹¬ú‹‹” ë”√‹‹”fl. ÜÂœ‹ Ô‹Àπ≥‹fl ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ..ã∂‹” :ñ ˜‹. œ‹‹Â˜¥‹‹”fl±‹fl. œ‹‹Â √‹Â ¥‹‹”Â. ìÂÍÍ‹‹Â Δ‹‹´ ìÂ. ˜œ‹±‹‹ °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â.`Ù‹ëÍ‹ Ëƒ‹¥‹ ›˜¥‹ë‹›”±‹fl, ˜‹›”±‹fl œ‹‹Â ,' œ‹‹Â √‹Â ˜”√‹‹”fl Ì‹‹±‹fl ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl

Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Ü‹Ì‹Â, œ‹‹Â √‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹”fl Ü‹Ì‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! ¥‹‹›”±‹flÕ‹Ì‹‹fiÀ¡‹, Õ‹Ì‹ÈΔ‹fl Ù‹œ‹‡∫√‹Â ¥‹‹”√‹‹”fl, ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹Â ã≤‹≤√‹‹”fl ìÂ. œ‹‹Âö‹ú‹‹›”±‹fl, œ‹‹Âö‹√‹‹Â ú‹‹”‹Âë”√‹‹”fl, œ‹‹Âö‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”√‹‹”fl. Δ‹¬œ‹‹±‹fl. `ãΔ‹œ‹‹ Ü‹Δ—‹‹√‹fl ËÂ√‹Â ¥‹œ‹‹ ”‹É‹Ì‹fl ¥‹Â Ì—‹≥‹⁄,' ë“‹ÿÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì‹‹±‹fl! ÜÂ√‹‹ ãΔ‹œ‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹ ÜÂ√‹fl À‹Â π Ô‹fiê¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ ë Â?

ãΔ‹œ‹‹ Ü‹Δ—‹‹√‹fl ËÂ√‹Â ¥‹œ‹‹ ”‹É‹Ì‹fl ¥‹Â Ì—‹≥‹⁄,Ü‹Δ‹Ì‹‹≥‹fl ›√‹Ë œ‹›¥‹ œ‹Δ‹‹â œ‹« œ‹‹√‹fl ìÂ;

ÜÂ√‹fl ãΔ‹œ‹‹ (Ü‹Δ‹Ì‹‹) °—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹”fl œ‹›¥‹√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ ëÂ ¥‹√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ ë”¥‹‹ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `Ü˜‹Â! ”‹Ëú‹ÿ∫, À‹‹Ï' Ü‹ Üœ‹‹”Â `œ‹‚Ïú‹ÿπ¢' ƒ‹‹¥‹‹ëÂ Ë‡Ü‹Â! À‹‹Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. πº‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ÜÂ√‹Â. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ...Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, `Ü˜‹Â! ”‹Ëú‹ÿ∫, À‹‹Ï É—‹‹Í‹ √‹≥‹fl Δ‹‹œ‹¥‹‹ ÜÂ,' ¥—‹‹”Â ÜÂ Ü≥‹⁄ ë”¥‹‹Ü˜‹Â! ”‹Ëú‹ÿ∫, À‹‹Ï! œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ¿›Û¸…Â”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ√‹Â Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Â πº‹ÂÜ‹Ì—‹‹Â ìÂ ëÂ, ˜‡ÿ À‹‹Ï ì‡ÿ, œ‹‚É‹⁄ ì‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ πº‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ πº‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹ √‹≥‹fl? Ü‹ .. πº‹Â ÜÂ Í‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹. ÜÂÌ‹fl Ü‹Δ‹±‹Â

ë ÂÌ‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ √‹Â Ü‹Δ‹±‹Â? Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl πº‹Â Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

www.vitragvani.com


152 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜΔ‹Ô‹‡ë√‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Δ‹ ÂÍ‹‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â √‹›˜? Ü‹Ë ë“‹ÿ ÜÂ Ü√‹Â Ü‹Ëë“‹ÿ Üœ‹Â. ÜÂ πº‹Â ë ÂÌ‹‹—‹. ÜΔ‹Ô‹‡ë√‹. ∫‹ÊΔ‹πfl√‹Â Í‹â√‹Â Í‹≤Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ √‹Â? ∫‹ÂΔ‹πfl√‹Â ”‹° Í‹âƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ü—‹‹ÿ Í‹≤Ì‹‹ °—‹ ìÂ, ¥—‹‹ÿ ë Â Ü‹Ë ë‹ÿ á √‹Â ë‹ÿ Üœ‹Â. ÜÂ Í‹Â ë‹ÿ á ë‹ÿÜœ‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ á Ü‹Ì—‹‡ÿ. ë‹ÿ Ü‹Ë á ”‹° Ü√‹Â ë‹ÿ Üœ‹Â. Ù‹œ‹ü—‹‹? Δ‹ÂÍ‹‹Â ”‹° ˜‹”fl√‹ÂÜ‹Ì—‹‹Â. Ü√‹Â Ü‹ Ò‹flë‰Û±‹ ìÂ. Ü‹Ë ÜÂ ”‹° √‹›˜, Ü‹Ë Üœ‹Â. Üœ‹‹”fl ∫‹ÊΔ‹πfl√‹Â Í‹âƒ‹—‹‹Â? ”‹° Ü√—‹‹—‹√‹‹Â ë”√‹‹” ìÂ. Ü‹œ‹ ÿë‹” ËÂœ‹ œ‹‹—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â ÿë‹”. Õ‹‹ƒ—‹‹Â. ”‹≤ √‹‹É‹flƒ‹—‹‹Â ëÂ, Ü”..”..! Ü‹√‹‹Â ÿë‹” Ü‹Ì‹‹Â! Ô‹ÿÉ‹ …‚ÿëfl Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â °Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹ œ‹‹”fl√‹‹É‹Ô‹Â. ∫‹ÊΔ‹πfl Δ‹‹Ù‹Â (ë Â ìÂ), œ‹‹¥‹‹ À‹ú‹‹Ì‹ ˜Ì‹Â. Ü‹ ¥‹√‹Â Üfiƒ√‹, Ù‹Δ‹⁄√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Í‹‹Ì—‹‹.œ‹‹”fl √‹‹É‹Ô‹Â Ü‹. Í‹‡ƒ‹≤‹ Δ‹ Â” À‹‹—‹≤fl√‹‹. ”‹°√‹Â ë Â ìÂ, ˜‹«! À‹‹—‹≤fl ÜÂ Í‹Â ÜÂë Ù‹‹≤flœ‹‹≥‹Â √‹‹É‹. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ? ú‹‡ÿπ≤fl ú‹‡ÿπ≤fl, ÜÂë ú‹‡ÿπ≤fl œ‹‹≥‹Â Ü‹Â∞. ì‚ ‹ìÂ≤‹Ì‹‹Ïfl. √‹›˜¥‹”¥‹√‹Â πÂÉ‹Ô‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ô‹Â. Δ‹ÂÍ‹fl ú‹‡ÿπ≤fl πÂÉ‹fl√‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Â. œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‹ìfl œ‹√‹Â ë”.ú‹‡ÿπ≤fl Ü‹Â∞ Ü√‹Â œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï ë” œ‹√‹Â. √‹›˜ œ‹‹”Â, ÜÂ œ‹‹Â ‹ Δ‹‡‘Û‹ ìÂ, œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹ ìÂ.Í‹â√‹Â °—‹ ìÂ, Ü”Â..! ”‹° ∫‹ÊΔ‹πfl√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â Üœ‹Â ˜‹≥‹ √‹ ãΔ‹‹≤flÜÂ. ÜÂ√‹‹ãΔ‹” ˜‹≥‹ √‹ œ‹‡ë‹—‹. °. Ü˜Œ ë Â ìÂ, ëÂ Í‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ °Â” ˜¥‹‡ÿ.ÜÂ °¥‹√‹‡ÿ Ì‹‹ë“ ˜¥‹‡ÿ. ëÂ, Ü‹ ”‹°. Ü‹ ë Â Üœ‹Â ”‹°.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Ü˜‹Â! ”‹Ëú‹ÿ∫! À‹‹Ï É—‹‹Í‹ √‹≥‹fl (Δ‹‹œ‹¥‹‹) ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü§‹‹√‹flÜ‹Â›Ë√‹ÂÚ‹”√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹ œ‹‹Δ‹√‹‹ É—‹‹Í‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ëÂ Í‹fl ƒ‹‚∞¥‹‹, ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹,”˜Ù—‹ ëÂ¸Í‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ! `›Ë√‹ÂÚ‹” ¥‹±‹fl Ì‹‹±‹fl °±‹fl ¥‹Â±‹Â °±‹fl ìÂ. 1.' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Í‹‡ÿ 17Ì‹Û‹Â⁄ ë˚‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü˜Œ Ë‡Ü‹Â! Ì‹‹±‹fl Ü‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl ìÂ, œ‹‡›√‹ ìÂ √‹Â? ì¨‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹‡›√‹ ìÂ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ìÂ. ì Â, Ù‹‹¥‹œ‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â î‚Í‹Â ìÂ.Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Δ‹πœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹¬œ‹‹πΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹ÂÜœ‹Â › ÿÙ‹ë ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ì—‹‹É—‹‹ ¥‹‹Â °ÂâÜÂ√‹Â, ú‹‹” Δ‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹‹Â. ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹Δ‹±‹Â.Δ‹¬œ‹‹πΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ Ë › ÿÙ‹ë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Õ‹Í‹Â Δ‹ìfl ¢Ì‹ À‹fl°Â œ‹”Â √‹ œ‹”ÂÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â › ÿÙ—‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”œ‹‹ÿΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â ¢Ì‹ Ë › ÿÙ‹ë ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl, Ü—‹¥√‹‹ú‹‹” Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ” Â, ÜÂ Ë › ÿÙ‹ë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Í—‹‹Â! Ü‹ ›Ë√‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹. ë˜‹Â,`√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Ü‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ü› ÿÙ‹‹. À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.

`3. › ÿÙ‹‹ - › ÿÙ—‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl...' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹. › ÿÙ—‹√‹‹ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹.Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë Â ëÂ, Δ‹”Δ‹¬‹±‹fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Ë≤√‹Â ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂ, Ë≤√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹ ë‹ÏÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl

www.vitragvani.com


153

≥‹‹—‹. Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, › ÿÙ—‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl. Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹ √‹Â ë‹—‹‹ Ü√‹ÂÚ‹‹Ù‹, Ü‹—‹‡Û—‹, ÜÂ√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl, ∫Ì—‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl,≥‹—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? Ü√‹Â À‹fl° ËÂ Ù‹‹œ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl. ë˜‹Â, `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿë ‡ÿ, À‹fl°√‹Â Δ‹fl≤‹, Ù‹‡É‹-π‡:É‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. (ì¥‹‹ÿ ãΔ‹°Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹) œ‹‹√‹Â ÜÂ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Δ‹±‹ À‹¡‹Â Âë‹±‹Â Ù‹”É‹‹ ë≥‹√‹ ˜‹Â—‹? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Δ‹±‹ ë≥‹√‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹°±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ˜‹Â—‹. ë‹ÿâ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ‡ÿ œ‹‹ Â Ü‹œ‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü¥—‹‹”≥‹fl √‹œ‹¥‹‡ÿ œ‹‚ëfl πÂ.ã∂‹” :ñ Ë”flÜÂ √‹œ‹¥‹‡ÿ œ‹‡ë“‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ √‹Â, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”

ËÂ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ,... `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ √‹›˜? ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ËÂ Í‹‹ ë≥‹√‹‹ÂìÂ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹›π√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ ë˚‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹ÂìÂ. ë‹Â√‹Â? Ë≤√‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹, œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹ Ü√‹Â Ú‹‹Ù‹, Ü‹—‹‡Û—‹ (Ü‹›π)∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ, Ù‹‹œ‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹ÂΔ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ë≥‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â›√‹›œ‹∂‹ Ü‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ë”fl√‹Â ¥‹‹Â À‹ ‡ ”˜Ù—‹ ãπ÷ô‹‹¸√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. À‹ ‡ ”˜Ù—‹, ô‹±‹‡ÿ ë—‹‡¤ ìÂ.

`Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â...' ´flë! Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl √‹Â Δ‹ìfl ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â. Ù‹‹¡‹‹”±‹Δ‹fl≤‹ ãΔ‹°Ì‹Â, ˜Ì‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹fl, Δ‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl, ÜÂ√‹‹∫Ì—‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹ ô‹‹¥‹ ë”Â `¥‹Â ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë—‹‡¤ ìÂ.' Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, Ü‹ƒ‹ÏÀ‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ñ› ÿÙ‹‹. Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï. ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹ √‹Â? › ÿÙ—‹, › ÿÙ‹ë,› ÿÙ‹‹ √‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï.

`4. › ÿÙ‹‹…Ï - › ÿÙ‹‹≥‹fl ËÂ ë‹ÿâ...' Ü˜Œ Ù≥‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ √‹Â? `ËÂ ë‹ÿâ …Ï ≥‹‹—‹¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹…Ï ë Â ìÂ. Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â › ÿÙ‹ë ¢Ì‹ ›√‹ÿπ‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ,...' › ÿÙ‹‹√‹‹Â ë”√‹‹” Δ‹¬‹±‹fl›√‹ÿπ‹ Δ‹‹œ‹Â. Í‹‹Âë‹Â ÜÂ√‹Â ë Â ëÂ, Ü”Â..! Ü‹ Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ Ü‹? Δ‹”Δ‹¬‹±‹fl√‹Â ˜±‹Â ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ˜±‹Â, ¢Õ‹ ë‹∞Â, π‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â≤Â, Ü‹ÿÉ‹ …‹Â≤Â. ÜÂÌ‹‡ÿ ë”Â ìÂ √‹Â À‹¡‹‹? Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ë ›√‹ÿπ‹√‹ÂΔ‹‹œ‹Â. `”‹° Ì‹≤Â πÿ≤ Δ‹‹œ‹Â ìÂ,...' Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ë ”‹° ÜÂ√‹Â πÿ≤Â. Ü”Â..! Ü‹ Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤? Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂË‡Ü‹Â! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â À‹‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ”‹° À‹Ï¥‹‹ À‹Ï¥‹‹ À‹ú‹‹Ì‹fl Í‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ëÂπœ‹‹ÿ°Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â. ´flë. Δ‹‹Â¥‹Â À‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ¢Ì‹¥‹‹Â ”˜fl ƒ‹—‹‹Â √‹Â Δ‹ë≤‹±‹‹Â, ú‹‹Í‹‹ÂëÂπœ‹‹ÿ. ”‹° Δ‹±‹ πÿ≤Â, Í‹‹Âë Õ‹ÿ≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ”‹° πÿ≤Â, Í‹‹Âë Õ‹ÿ≤Â ÜÂÌ‹‹ Ü‹ú‹”±‹ Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹‹˜‹Â—‹ √‹›˜, Ü‹ À‹˜‹”√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Üÿπ”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹≥‹fl.

`ËÂ√‹fl ÜÂ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â√‹Â °Â Í‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.' Í—‹‹Â!Ü‹ À‹fl°√‹Â ˜±‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ, Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â É‹À‹” Δ‹≤fl ëÂ, Ü‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

www.vitragvani.com


154 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ. á Ë Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ÜÂ√‹Â. Í‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â, ˜‹«! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹˜‹..! ›√‹›œ‹∂‹›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ, ˜‹«! ô‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ, À‹fl°Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl Ô‹ëÂ ìÂ, —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹ÂÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â À‹fl°√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl√‹ Ô‹ë“‹Â Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ, ‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹‡ÿ √‹›˜¥‹” œ‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ô‹Â. ÜÂÌ‹‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ√‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ, Õ‹‹â!

ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl ë≥‹√‹ Δ‹Ω›¥‹, ¥‹∂Ì‹ ¿›Û¸≥‹fl œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ °—‹ ¥‹‹Â ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Â Ü‹ ë Â √‹›˜ Ë‡Ü‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ Ü‹œ‹, Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿÜ‹œ‹ ë ‡ÿ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ü‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ. ÜÂ Í‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ?Ù‹‹ú‹‹√‹‹Â ë‹ÿâ œ‹ÂÏ ëÂ ÜÂë Δ‹±‹ ›√‹±‹⁄—‹ √‹›˜? ›√‹¡‹‹⁄” É‹”‹Â ëÂ √‹›˜ ëÂ Ü‹œ‹ Ë ˜‹Â—‹ √‹ÂÀ‹fl¢ ”fl¥‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. …‚π≤flÌ‹‹π ≥‹—‹‹Â. ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ›√‹¡‹‹⁄”fl¥‹ ìÂ. ëÂ, ËÂ Δ‹”√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”ÂìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Δ‹±‹ ìÂ √‹Â. °±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ √‹Â? °±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ √‹Â? ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ë”‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì‹Ïfl Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ √‹”ë‹›π ƒ‹›¥‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ,...' Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹ ë”√‹‹”‹ ¢Ì‹‹Â √‹”ë-›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ °—‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? √‹”ë-›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ. ˜¢ œ‹‹√‹›Ù‹ë√‹‡ÿ Δ‹ìfl ë ÂÔ‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â˜¢ √‹”ë‹›π ƒ‹›¥‹ Δ‹‹œ‹Â, ¥—‹‹ÿ `Ô‹”fl”√‹‹,...' ÜÂ Δ‹‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. `Ô‹”fl”√‹‹√‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂπ√‹-Õ‹Âπ√‹‹›π...' ≥‹‹—‹. Ô‹”fl”√‹Â ë‹Δ‹Â, √‹”ëœ‹‹ÿ ë‹Δ‹Â ÜÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â, ìÂπÂ,ë¸ë‹ ë”Â, Ü‹˜‹˜‹! Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ù‹flÙ‹œ‹, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹flÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl ”Â≤Â. Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ù‹flÙ‹‡ÿÜ‹œ‹ ”Â≤Â. Ü‹˜‹˜‹! Í‹‹Â∞‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÿ¡‹Â. À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â É‹Ù‹Â √‹›˜. ë˜‹Â.

Ü˜Œ ˜œ‹±‹‹ ë‹Â'ë ë Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ë‹ÂâÜÂ ≥‹‹Â≤fl ú‹‹Â”fl ë”fl ˜¥‹fl. Δ‹ÂÍ‹‹ É‹¸‹”‹√‹fl. É‹¸‹”‹œ‹‹ÿ≥‹flë‹Â'ë√‹fl ú‹‹Â”fl ë”fl ˜¥‹fl. É‹¸‹”‹Ì‹‹Ï‹ÜÂ ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹Â. Ù‹«ë≤‹Â œ‹‹±‹Ù‹ √‹flëÏÂ. ë Â ëÂË‡Ü‹Â! À‹ú‹‹Ì‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÔ‹. ú‹‹Í—‹‹ °Ì‹. ÜÂÌ‹‡ÿ À‹Â-μ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ ë‹ÂâëÂ ë ‡ÿ.É‹¸‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Â'ëÂ ú‹‹Â”fl ë”fl. ›À‹ú‹‹”‹√‹Â Í‹flœ‹≤‹√‹‹ î‹≤ Â Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl ëú‹ëú‹fl√‹ÂÀ‹‹ÿ¡—‹‹Â. Ü√‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â ë‹Ââ √‹flëÏÂ ÜÂ√‹Â π—‹‹ Ü‹Ì‹Â. (¥‹‹Â ë Â), ú‹‹Í—‹‹ °Ì‹ Ü˜Œ≥‹fl, ú‹‹Í—‹‹°Ì‹. ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë À‹‹ÿ¡—‹‹Â Ü√‹Â Δ‹≥‹”‹ œ‹‹”Â. Ü‹˜‹˜‹! ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë ëÙ‹ëÙ‹‹Ì‹fl√‹Â î‹≤√‹flÙ‹‹≥‹Â Δ‹ƒ‹≥‹fl œ‹‹≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl À‹‹ÿ¡—‹‹Â. ”‹≤Â”‹≤ Δ‹‹≤Â, ”‹ÂÌ‹Â. ÜÂ√‹Â Δ‹≥‹”‹ œ‹‹”Â. œ‹‹”‹ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹âƒ‹—‹‹Â? Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ√‹Â? É‹¸‹”‹Â. É‹¸‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Â”fl ë”fl. ”‹¥‹√‹‹ À‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹ Ù‹‡¡‹fl É‹¸‹”‹ÂΔ‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÿâë ú‹‹Â”fl ë”fl ˜Ô‹Â. ˜œ‹±‹‹ ú‹‹”-Δ‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Üœ‹‡ë Âë‹±‹Âë‹Ââë ë Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl, ˜‹«! À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â œ‹‹”... œ‹‹”...œ‹‹”fl √‹‹É‹‡ÿ √‹›˜. ë˜‹Â, Ü‹Ì‹fl Δ‹fl≤‹ Δ‹‹Δ‹ ë”Ì‹‹√‹‹ …Ï, À‹‹˚œ‹‹ÿ, ˜‹«! Ü‹ ¥‹‹Â Üÿπ”√‹‡ÿ …Ï

www.vitragvani.com


155

¥‹‹Â ÜÂ√‹Â π‡:É‹ÈΔ‹ ë˚‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë—‹‡¤ ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ √‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl.Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ, Õ‹‚Í‹fl. á °±‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ìÂ À‹Ù‹ ≥‹â ” ‡ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ. Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Õ‹ü—‹‡ÿ?Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â? ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?

`¥—‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹‹ √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂπ√‹-Õ‹Âπ√‹‹›π...' ‡ë≤‹ ë”Â, ƒ‹‹ÏÂ, ”‹ÿ¡‹Â. √‹”ëœ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÀ‹ ‡ π‡:É‹ (ìÂ).`Ü√‹Â √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë Ì‹Âπ√‹‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' ˜Ì‹Â œ‹√‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹. Δ‹ÂÍ‹fl Ô‹”fl”√‹flÍ‹fl¡‹fl. œ‹‹√‹›Ù‹ë ›ú‹ÿ¥‹‹√‹‹Â Δ‹‹” √‹›˜. Δ‹‹Δ‹√‹‹ …Ï ÜÂÌ‹‹. ÜÂÌ‹fl Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ, œ‹‹√‹›Ù‹ë›ú‹ÿ¥‹‹ À‹Î—‹Â Ë °—‹, À‹Î—‹Â °—‹. ”‹ƒ‹.. ”‹ƒ‹.. ”‹ƒ‹... ¡‹‹—‹‡¤ ≥‹‹—‹ √‹›˜, Ù‹Ïƒ‹Â Üÿπ”≥‹fl.ÜÂ À‹¡‹‹ ›Ì‹ë‹”√‹‹ π‡:É‹, ÜÂ œ‹‹√‹›Ù‹ë ›ú‹ÿ¥‹‹√‹‹ π‡:É‹ ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï ìÂ. `œ‹‹√‹›Ù‹ë Ì‹Âπ√‹‹Δ‹‹œ‹Â ìÂ. √‹”ë√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë‹Â±‹ ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹É‹Â!' √‹”ë√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë‹Â±‹ Ü√‹Â ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹É‹Â?ë‹Â±‹ Í‹É‹Â Ü√‹Â ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹É‹Â? ÜÂ√‹fl Ì‹Âπ√‹‹... Ü‹˜‹˜‹! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â√‹Â! ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ... Δ‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹, Ë”flë ëú‹”‹±‹‡ÿ ˜Ô‹Â, ë‹ƒ‹≤‹Â ÜÂ√‹ÂÍ‹Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ãΔ‹‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. œ‹—‹‡¤ √‹ ˜‹Â—‹, ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤‡ÿô‹±‹‡ÿ ëú‹”‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ƒ‹≤‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â ãΔ‹‹≤Â. Ü‹œ‹ œ‹‹”Â.. Ü‹œ‹ œ‹‹”Â... À‹‡›Ω ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿÔ‹”fl” ãΔ‹” ìÂ. ÜÂ Ë ‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ ë‹ÿâ ≥‹‹—‹ ÜÂ œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â À‹ ‡π‡:É‹ ≥‹‹—‹. …‡ÿ…‹≤‹ œ‹‹”Â... …‡ÿ…‹≤‹ œ‹‹”Â... …‡ÿ…‹≤‹ œ‹‹”Â... Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..! Ü”Â..! ë‹Ââ ›π' ÜÂ±‹Â¡‹fl”‹Â ≥‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â °Â—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹˜‹¥œ—‹ Ë Ü‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl. ËÂë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. √‹›˜ ë”Ì‹‹√‹‹ ë”fl √‹Â ë‹ÿâë ë”flÜÂ ìflÜÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ. ë‹ÿâëë”flÜÂ ìflÜÂ.

`√‹”ë√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë‹Â±‹ ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹É‹Â!' ë‹Â±‹ Ü√‹Â ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë˜Â? `Ù‹Ì‹⁄ π‡:É‹√‹‹Â ËÙ‹œ‹‡π‹—‹ ìÂ.' √‹”ëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ π‡:É‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‡π‹—‹ ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ › ÿÙ‹‹ ë”ÂÍ‹‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹‹Δ‹Ù‹ÂÌ‹ÂÍ‹‹, ÜÂ√‹‹ …Ï ¥‹”flëÂ ÜÂ√‹Â √‹”ë√‹‹ π‡:É‹‹Â Ù‹˜√‹ ë”Ì‹‹ Δ‹≤Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ù‹Ì‹⁄ π‡:É‹√‹‹ÂË Ù‹œ‹‡π‹—‹ ìÂ.' √—‹‹ÿ √‹”ëœ‹‹ÿ ÜÂ π‡:É‹√‹‹Â Ë œ‹‹Â ‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ìÂ, ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì‹fl .. ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ..ã∂‹” :ñ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ë≤√‹fl ìÂ. ëΔ‹‹—‹ °—‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹

≥‹â °—‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl ú‹‹ Â ÜÂ √‹”ë√‹fl Δ‹fl≤‹ ˜‹Â—‹. √‹”ë√‹fl Δ‹fl≤‹ √‹”ëœ‹‹ÿ ”˜fl, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÔ‹‡ÿ ìÂ? Üÿ¥‹” ƒ‹›¥‹ ë”Â ¥—‹‹”Â √‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ù‹‹¥‹œ‹fl √‹”ë√‹‹Â √‹‹”ëfl Ù‹œ‹›ë¥‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ëÂ, ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ Δ‹”√‹fl Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹ñÜ√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ãΔ‹” Í‹ö‹ ìÂ? ÜÂ Í‹fl Δ‹fl≤‹ ìÂ ¥‹‹Â ¿›Û¸ …Â”Ì‹Â ìÂ. …≤‹ë Üÿπ”≥‹fl. Ü‹Â ‹Â..!§‹‹√‹flÜÂ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, œ‹‹”‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ À‹Â π Ü√‹ÿ¥‹, Ü√‹ÿ¥‹ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ ìÂ. œ‹« œ‹‹”fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï√‹˜‹Â¥‹fl ë”fl. œ‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ œ‹‹˜‹¥œ—‹ √‹˜‹Â¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹œ‹‹ÿã¥‹”Â ìÂ, Õ‹Ì‹ë›¸ ≥‹â °—‹ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ60

www.vitragvani.com


156 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! `√‹‹”ëflë‰¥‹, À‹‹˚ë‰¥‹ π‡:É‹ Õ‹‹Âƒ‹¥‹, Üÿπ”Ù‹‡É‹√‹fl ƒ‹¸‹ƒ‹¸fl.' Ë‡Ü‹Â! À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ç¥‹—‹‹Â⁄. Δ‹≤É‹‡ÿ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ. ËÂΔ‹” ãΔ‹” Í‹ö‹ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” Í‹ö‹ …—‹‹⁄. Δ‹≤É‹‹ …”Â À‹¡‹‡ÿ …—‹‡¤, ›πÔ‹‹…”fl, πÔ‹‹ …”fl. Ü‹˜‹˜‹!

ÜÂ ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. Ü‹ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â › ÿÙ‹‹√‹‹ …Ï√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Ù‹ü°—‹ À‹ ‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ù‹ü°—‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ É‹‡À‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹. ˜‹«Ô‹Â ¥‹Âë—‹‹⁄ Δ‹‹Δ‹, π‡:É‹Â ë—‹‡¤ ì‡ Â, ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ˜‹«! ú‹‹” Ù‹ü°—‹œ‹‹Ï‹ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì‹ÂìÂ. `› ÿÙ‹‹≥‹fl À‹‹ÿ¡—‹‹ ëœ‹⁄, ”‹Â¥‹‹ √‹ ì‚ Â Δ‹¬‹±‹fl—‹‹.' ÜÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü§‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ ì‹Â≤fl, Δ‹”√‹‹ ã¥Ù‹‹˜œ‹‹ÿ π‹Â”‹—‹, ›Ì‹ë‹”√‹‹ Ì‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ëâ, › ÿÙ‹‹≥‹fl À‹‹ÿ¡—‹‹ëœ‹⁄, ”‹Â¥‹‹ √‹ ì‚ Â Δ‹¬‹±‹. ÜÂ √‹”ëœ‹‹ÿ ”‹ÂÌ‹Â. Δ‹¬‹±‹fl Ëœ‹≤‹ œ‹‹”Â, Í‹‹Â∞‹√‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹ ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹ÂÀ‹‹ÿ¡‹Â. Ü”Â..! ¥—‹‹ÿ ¥‹œ‹Â À‹ ‡ œ‹° ë”fl ˜¥‹fl, À‹‹Δ‹‡! Ü‹˜‹˜‹! Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ `À‹¬ π∂‹'√‹‡ÿÜ‹—‹‡Û—‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹ ÜÀ‹Ë Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ π‡:É‹ (Ü¥—‹‹”Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ). Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! ÜÂë-ÜÂë›œ‹›√‹ Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ ÜÀ‹Ë Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄√‹fl ›œ‹›√‹¸‹Â, Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄√‹fl ›œ‹›√‹¸‹Â, ÜÂ√‹ÂÙ‹‹¥‹œ‹fl √‹”ëÂ ÜÂë ÜÂë ›œ‹›√‹¸ ãΔ‹” ÜÙ‹ÿÉ—‹ ÜÀ‹Ë Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ π‡:É‹. Ü˜Œ ÜÂë ›œ‹›√‹¸, √—‹‹ÿ√‹”ë√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ÜÀ‹Ë. Ü¥—‹‹”Â À‹¬ π∂‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â √‹flú‹Â Ù‹‹¥‹œ‹fl √‹”ëÂ Δ‹≤“‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?π‡:É‹√‹‹Â Ù‹œ‹‡π‹—‹ ÜÂ √‹”ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl.

`›¥‹—‹¤ú‹‹›π√‹‡ÿ π‡:É‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ë Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.' √‹”ë√‹fl (Ì‹‹¥‹ ë”fl). (˜Ì‹Â ë˜Â ìÂ), Δ‹Ô‹‡œ‹‹ÿ›¥‹—‹¤ú‹œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â! ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ëú‹≤‹—‹ °—‹. Ù‹ÂÌ‹‹Ï, ë‹ú‹fl≤‹ Δ‹ÂÍ‹‹ É‹¸‹”‹ √‹flëÏÂ Ü√‹Â ”‹¥‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Δ‹≤Â ÜÂ °±‹Â Ü˜Œ çÕ‹‹Â ” ‡ÿ, Ü‹œ‹ °å. (ÜÂ Í‹‹œ‹‹ÿ) ëú‹≤‹—‹ °—‹. Õ‹‚ë‹Â, Í‹‹Â (≥‹â°—‹). Ü‹˜‹..! ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â ƒ‹›¥‹ À‹πÍ‹Â. Ü‹˜‹˜‹! ›¥‹—‹¤ú‹‹›π ÜÂ√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ. œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹›π Í‹ÂÌ‹‡ÿÜÂœ‹‹ÿ. ›¥‹—‹¤ú‹√‹‹, œ‹√‹‡Û—‹√‹‹, πÂÌ‹√‹‹ Δ‹±‹ π‡:É‹. Ù‹œ‹ü—‹‹√‹Â? ”‹ƒ‹ ë”fl√‹Â, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”fl√‹Â ƒ‹—‹‹.¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ Üÿƒ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹Âë‹—‹ ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Üÿƒ‹‹”Â ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ô‹Âë‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! œ‹‹√‹›Ù‹ëπ‡:É‹ ìÂ. `ÜÂ À‹¡‹‡ÿ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ìÂ.'

`Ü‹ ”fl¥‹Â › ÿÙ—‹√‹Â °±‹fl...' ˜Ì‹Â ú‹‹”√‹‹ √—‹‹—‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. › ÿÙ—‹ ÜÂ Í‹Â ˜±‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹(Δ‹¬‹±‹), Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹(Δ‹¬‹±‹√‹Â) °±‹fl, `Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹Â√‹Â ô‹‹¥‹Â √‹›˜,...'`›˜ÿÙ—‹√‹Â °±‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹Â√‹Â ô‹‹¥‹Â √‹›˜,...' ÜÂë Ì—‹‹É—‹‹. `Ç®∏ù∏∫ö°∏ ∑∏Ó®∏Ωõ∏' À‹”‹À‹” —‹≥‹‹≥‹⁄”fl¥‹Â °±‹Ì‹‡ÿ, ¥‹‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â °±‹fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ˜±‹Â √‹›˜, ô‹‹¥‹Â √‹›˜. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â ô‹‹¥‹Â√‹›˜, Δ‹”√‹‹ ô‹‹¥‹Â √‹›˜ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹‹¥‹Â √‹›˜ Ü√‹Â Δ‹”√‹‹ ô‹‹¥‹Â √‹›˜ÜÂœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.

`›˜ÿÙ—‹√‹Â °±‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹Â√‹Â ô‹‹¥‹Â √‹›˜,...' Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ œ‹‹”‹ ˜±‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ › ÿÙ—‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÂÍ‹‹—‹ë °±‹fl ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ˜±‹Â √‹›˜. °±—‹‹√‹‡ÿ …Ï ÜÂ ìÂ. `› ÿÙ‹ë√‹Â °±‹fl Δ‹‹Â¥‹Â

www.vitragvani.com


157

¥‹ÂÌ‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹,...' Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ë”√‹‹”, Δ‹¬œ‹‹πΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â, Ü—‹¥√‹‹ú‹‹”Â ” ÂÍ‹‹Â,ÜÂ › ÿÙ‹ë ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â › ÿÙ‹ë Δ‹‹Â¥‹Â ≥‹‹—‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹. Ë‡Ü‹Â! ú‹‹”Â√‹‹ ú‹‹” Δ‹¬ë‹”Í‹Â ìÂ. `Ç®∏ù∏∫ö°∏ ∑∏Ó®∏Ωõ∏' ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â. °±‹fl√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ”fl¥‹Â Ü‹œ‹ ÜÂ±‹Â ë”Ì‹‡ÿ. `› ÿÙ‹‹√‹Â°±‹fl ¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â...' ”‹ƒ‹‹›π › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â. `Ü√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ…Ï °±‹fl ¥‹Â√‹‹≥‹fl Õ‹—‹Õ‹fl¥‹ ” Â.' ú‹‹”Â√‹‹ Ë‡π‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‹⁄. › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï °±‹fl ¥‹Â√‹‹≥‹flÕ‹—‹Õ‹fl¥‹ ” Â. ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ π‡:É‹≥‹fl Õ‹—‹Õ‹fl¥‹ ” Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `œ‹‹ Â Ü‹ ú‹‹” Õ‹Âπ°±‹Ì‹‹.' Í—‹‹Â! œ‹‹¸Â `Ç®∏ù∏∫ö°∏' ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ É‹”‡ÿ √‹Â? œ‹‹¸Â ¥‹Â ú‹‹” Õ‹Âπ√‹Â (°±‹Ì‹‹)ñ›˜ÿÙ—‹,›˜ÿÙ‹ë, › ÿÙ‹‹, › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï.

ƒ‹‹≥‹‹ñ61

ƒ‹‹≥‹‹ñ61

Ü‹ƒ‹Ï ËÂ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ë Â ìÂ :ñ

ü∏‘∏ø ü∏∏ø ∏ø Æ∏∏æÕø ú∏ëç∏∏Ωô∫üù∏£˚≈•∏∏πõ∏ °∏∑õ∏Ωõ∏óπ≠ø ∏∏®°∏∫ú∏£π∑∏à≈∏ü∏æü∏ ƒΔ∑∏®°∏∏πõ∏ úœò∏ü∏ü∏Ω®∏óó61óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ø¨∏∏®°∏∫ú∏£π∑∏à≈∏ü∏æ¿ ] › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹fl áúì‹ ”‹É‹√‹‹” Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ[ úœò∏ü∏ü∏Ω®∏ ] Δ‹¬≥‹œ‹ Ë [ °∏∑õ∏Ωõ∏ ] —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë [ ü∏‘∏ø ] π‹È-Ô‹”‹À‹, [ ü∏∏ø ∏, ] œ‹‹ÿÙ‹, [ Æ∏∏æÕø ]œ‹¡‹ Ü√‹Â [ ú∏ëç∏∏Ωô∫üù∏£˚≈•∏∏πõ∏ ] 1Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï‹Â [ ü∏∏ΩΔ∑∏®°∏∏πõ∏ ] ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `π≠ø ∏∏®°∏∫ú∏£π∑∏à≈∏ü∏æ¿ úœò∏ü∏ø á®∏ °∏∑õ∏Ωõ∏, ü∏‘∏ø, ü∏∏ø ∏ø, Æ∏∏æÕø, ú∏ëç∏Ñô∫üù∏£˚≈•∏∏πõ∏ü∏∏ΩΔ∑∏®°∏∏πõ∏' - ËÂ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ë —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë π‹È,œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹, Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡ÿÀ‹” …Ï-Ü‹ Ü‹´ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. 61.

1. Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï√‹‹ √‹‹œ‹-ãœ‹”‹Â, ë ‡ÿÀ‹”, Ì‹≤, Δ‹flΔ‹” Ü√‹Â Δ‹flΔ‹Ï‹√‹‹ …Ï Ü≥‹Ì‹‹ƒ‹‡Í‹”√‹‹ …Ï

`Ü‹ƒ‹Ï ËÂ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ë Â ìÂ'Ù≥‹‚Ï › ÿÙ‹‹√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ (ë”Â ìÂ).

ü∏‘∏ø ü∏∏ø ∏ø Æ∏∏æÕø ú∏ëç∏∏Ωô∫üù∏£˚≈•∏∏πõ∏ °∏∑õ∏Ωõ∏óπ≠ø ∏∏®°∏∫ú∏£π∑∏à≈∏ü∏æü∏ ƒΔ∑∏®°∏∏πõ∏ úœò∏ü∏ü∏Ω®∏óó61óó

www.vitragvani.com


158 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

`› ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹fl áúì‹ ”‹É‹√‹‹” Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ...' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Δ‹ìfl√‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ √‹Â Ü‹ Ì‹¡‹‹”Â? Δ‹ìfl À‹¡‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹‹≤Ô‹Â. `Δ‹¬≥‹œ‹ Ë —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë...'`°∏∑õ∏Ωõ∏' `—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë π‹È-Ô‹”‹À‹, œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹ Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï‹Â `ü∏∏ΩΔ∑∏®°∏∏πõ∏' ì‹Â≤flπÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ.' ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl√‹‹Â ”‹ƒ‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â (¥‹Â√‹Â) Ü‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹‹, ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl√‹‹Â ”‹ƒ‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹flœ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”… fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”fl Ü√‹Â ”‹ƒ‹ì‹Â≤Ì‹‹Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹‹Â ¥‹Â±‹Â ì‹Â≤“‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. √‹flú‹Â ë ÂÔ‹Â, √‹flú‹Â Ü‹Ì‹ÂìÂ, Ü‹Ì‹Â ìÂ. É—‹‹Í‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â ì‹Â≤Â ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ñ”‹ƒ‹ ì‹Â≤Â, ÜÂ√‹‹ ¥‹”…√‹‹Â ”‹ƒ‹

ì‹Â≤Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ì‹Â≤“‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. √‹flú‹Â ìÂ. `Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï√‹‹ √‹‹œ‹-ãœ‹”‹Â,...'ãœ‹”‹√‹‹ …Ï Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? À‹ ‡ ¢Ì‹‹¥‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ãœ‹”‹Â. Ü‹Ì‹‹ Ü‹¸Í‹‹ …Ï‹Â ˜‹Â—‹.ÜÂëÍ‹‹ ¢Ì‹. μ‹Ù‹ μ‹Ù‹ À‹ ‡ ˜‹Â—‹. `”‹Ëë‹Â 'œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ãœ‹”‹√‹‹ …Ï ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ”‹¥‹‹ ”ÿƒ‹√‹‹ ˜‹Â—‹?ã∂‹” :ñ √‹‹. ”ÿƒ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹›˜. ãœ‹”√‹‹ …Ï ¥—‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â À‹˜‹” √‹≥‹fl? ÜÂë …Â”fl

Ì‹√‹œ‹‹ÿ ã¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹ À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ. ë‹Â'ë ”‹´‹Â≤√‹‹Â À‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl? `”‹Ëë‹Â ' À‹˜‹” ƒ‹‹œ‹ À‹˜‹” ìÂ.ÜÂë …Â”fl √‹›˜ ¥‹œ‹‹”Â `√‹‹≥‹‹Í‹‹Í‹'√‹‹ Õ‹‹âÜÂ ÜÂë —‹§‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â. ¥—‹‹ÿ Üœ‹Âã¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ œ‹‹Â ‡ÿ ãœ‹”√‹‡ÿ î‹≤ ˜¥‹‡ÿ. `”‹Ëë‹Â '√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ìÂ √‹Â? ¥—‹‹ÿ ”‹¥‹ ã¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹.ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ãœ‹”‹√‹‡ÿ …Ï ˜¥‹‡ÿ. `œ‹‡ÿÀ‹â' Ë¥‹‹ÿ. œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 8`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ›¥‹≥‹fl. `Δ‹Í‹‹Ù‹±‹fl'. ÜÂ …Ï À‹˜‹” ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ì‹≤‹ Ü‹Ì‹≤‹ …Ï πÂÉ‹‹—‹! ëfl¡‹‡ÿÜ‹ Ô‹‡ÿ? ô‹±‹‹ œ‹‹Â ‹ πÂÉ‹‹—‹. Ü√‹Â î‹≤ œ‹‹Â ‡ÿ, …Ï Ü‹. Ü˜Œ ë‹Ââ ƒ‹”flÀ‹ œ‹‹±‹Ù‹ Í‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹flÍ‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. ÜÂ ãœ‹”‹√‹‹ …Ï. ÜÂëÍ‹fl ¢Ì‹‹¥‹.. ¢Ì‹‹¥‹.. ¢Ì‹‹¥‹. ãœ‹”‹√‹‹ …Ïœ‹‹ÿ ¢Ì‹‹¥‹ À‹ ‡˜‹Â—‹. μ‹Ù‹ À‹˜‡ ˜‹Â—‹.

`ë´‡ÿÀ‹”,...' ÜÂ Δ‹±‹ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ î‹≤√‹‹ …Ï ˜Ô‹Â. `Ì‹≤,...' Ì‹≤√‹‹ Â ‹. Ì‹≤ À‹ ‡ ¢Ì‹˜‹Â—‹, À‹ ‡ μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹. μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹. îfl±‹‹... îfl±‹‹... îfl±‹‹... îfl±‹‹... îfl±‹‹. `Δ‹flΔ‹”...' Δ‹flΔ‹”˜Ô‹Â. Δ‹flΔ‹”√‹‹ Â ‹, Í—‹‹Â! √‹Â Δ‹flΔ‹”√‹‹ Â ‹. Δ‹ÂΔ‹≤fl, Δ‹ÂΔ‹≤fl ≥‹‹—‹ √‹Â? ëÂ Í‹‹ë Ì‹‹›±‹—‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‹ëë”Â. ÜÂë Ì‹‹›±‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Ì‹‹ÿë‹√‹Â”'œ‹‹ÿ Δ‹flΔ‹”√‹‡ÿ Ô‹‹ë, Δ‹ÂΔ‹≤fl√‹‡ÿ. Ü‹ Ô‹‹ë? ë‹ÿâ Í‹‹Âë‹Â√‹Â É‹À‹”√‹›˜. Δ‹ÂΔ‹≤fl√‹‡ÿ Ô‹‹ë. Δ‹ÂΔ‹≤fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? À‹ ‡ Í‹flÍ‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ À‹ ‡ ¢Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹. Ü√‹Â `Δ‹flΔ‹Ï‹√‹‹…Ï...' œ‹‹Â¸‹ …Ï Í—‹‹Â√‹Â. `Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹‡Í‹”√‹‹ …Ï.' œ‹‹Â ‹ ËÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹‹¥‹ ô‹±‹fl μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹‹ÿμ‹Ù‹ ¢Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â ÜÂ Δ‹‹ÿú‹ …Ï√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â, › ÿÙ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â. ÜÂ Í‹ÂÜÂ√‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


159ƒ‹‹≥‹‹ñ61

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 41 ƒ‹‹≥‹‹ñ61 ≥‹fl 71 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 13, ¥‹‹. 20-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ƒ‹‹≥‹‹ 61. ÜÂ√‹fl ¸flë‹. `Ü‹ƒ‹Ï ËÂ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹áúìÂ ìÂ ¥‹Â±‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ...' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂΔ‹±‹ ÜÂ Ü‹´ À‹‹ÂÍ‹ ìÂ ÜÂ ¥—‹‹ƒ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹Â Δ‹‹μ‹, ãΔ‹πÂÔ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹Δ‹±‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ 74 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ,Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Ü‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹—‹ëœ‹‚›¥‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹” Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ≥‹â√‹Â ¿›Û¸ ¥‹‹Â≥‹â ìÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…√‹‡ÿ §‹‹√‹ Δ‹±‹ ìÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…√‹‡ÿ ÜÿÔ‹Â Ü‹ú‹”±‹ Δ‹±‹ ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ú‹”±‹,ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”¥‹‹ÿ, ËÂ ë‹ÿâ fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹ Â, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ ì‚ Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â Δ‹úú‹É‹‹±‹ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹ ÜÂ√‹fl ú‹‹Í‹ÂìÂ Ü˜Œ.

Δ‹ ÂÍ‹fl ¿›Û¸ñπÔ‹⁄√‹Ô‹‡›Ω ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ ¥—‹‹ƒ‹-À—‹‹ƒ‹ ÜÂëëÂ Ù‹‹ú‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜.ëâ ú‹flË ìÂ √‹Â ëÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ´”fl√‹Â ”‹ƒ‹ ì‚ Â ìÂ, ëÂ ì‹Â≤Ì‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ√‹Âì‚ ¥‹‹ ÜÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹‹Â ì‚ Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ü—‹‹”Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸ ≥‹â ˜‹Â—‹ Ü√‹ÂÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹Δ‹±‹Â ÜÿÔ‹Â fiÙ≥‹” ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ”‹ƒ‹ ËÂ Í‹‹Â fiÙ≥‹”≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹‹Â ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â ëÂ Í‹‹ ÜÂ√‹‹ › ÿÙ‹‹ Ü‹›π√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹‹Â À‹˜‹”≥‹fl ì‚ ÂÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹ ìÂ ¥‹‹Â ì‹Â≤Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹œ‹≥‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹Â Ü‹œ‹≥‹fl ë”Â.ã∂‹” :ñ Ü‹œ‹≥‹fl ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â? ë˜‹Â, ´flë. Ü‹œ‹≥‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”Â. ë“‹ÿ≥‹fl

Δ‹±‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”Â? Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ô‹Âœ‹‹ÿ ë”Ì‹fl ìÂ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹ ì‹Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ.ã∂‹” :ñ Ô‹Âœ‹‹ÿ ì‹Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ? ›√‹›œ‹∂‹ ì‚ ‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ (ìÂ), À‹˜‹” Ë Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹

ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ú‹flË ìÂ Ë √‹›˜, Δ‹ìfl ì‹Â≤Ì‹fl ÜÂ ë“‹ÿ Δ‹¬ ‹ ”˚‹Â?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ..ã∂‹” :ñ ÜÂ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹—‹ë ÜÂ√‹fl πÔ‹⁄√‹Ô‹‡›Ω

Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹, Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ì‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹√‹Ù‹›˜¥‹ Üÿπ” Δ‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹â ìÂ. ÜÂ Δ‹¬¥‹fl¥‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ πÂÔ‹Ì—‹fiê¥‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â.ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÿÔ‹Â fiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â ëÂ Í‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ”‹ƒ‹ ¸ÏÂ ìÂ,ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ › ÿÙ‹‹ Ü‹›π ËÂ Ü‹ œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹›π ìÂ, π‹È Ü‹›π ÜÂ√‹‡ÿ

www.vitragvani.com


160 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Í‹ö‹ ÜÂ√‹Â ì‚ Â ìÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂ ì‹Â≤“‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹Â ÜÂ√‹Âì‹Â≤Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ œ‹‚Ï œ‹‡º‹Â É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â. Δ‹±‹ Ü‹ œ‹‚Ï œ‹‡º‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹ìfl ¥‹‹Â Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹

ãΔ‹‹≤fl ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹fl πÔ‹⁄√‹Ô‹‡›Ω, Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ë”Ì‹ÿ‡, ÜÂ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ √‹ë‹œ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ËÂ ú‹flË ìÂ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ´”fl√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹‹œ‹Ì‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ ËÂœ‹‹ÿ ´”Â ìÂ ÜÂ ú‹flË ëÂÌ‹fl ìÂ? ÜÂú‹flË√‹Â Üÿ¥‹” ¿›Û¸œ‹‹ÿ, §‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹, ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”… Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹ ô‹ Â √‹›˜. Ü√‹Â ”‹ƒ‹ô‹¸“‹ ›Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹‹Â Ü‹±‹Â ì‹Â≤“‹ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂÜ‹ ¥‹‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹œ‹ Ë À‹‹ÂÍ‹‹—‹ √‹Â. ‚ÿë‹ Ô‹Àπ‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¸flë‹ :ñ `ËÂ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ áúìÂ ìÂ...' 61 ƒ‹‹≥‹‹. `¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ë—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë...' Ë‡Ü‹Â! —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë, `π‹È, œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹, Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπÿ‡À‹” …Ï-Ü‹ Ü‹´ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' ÜÂ Í‹Â ¥‹Â Δ‹¬¥—‹Â√‹‹Â ”‹ƒ‹ ì‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ãƒ‹¬Δ‹±‹ÂÙ‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ë”fl√‹Â ”‹ƒ‹ ì‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ, ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹ ì‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ. À‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â ì‚ fl Δ‹≤fl ìÂ, ë‹ÿâ Üÿπ” √‹≥‹fl ƒ‹”fl ƒ‹â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹˜ÂÍ‹‹Ë —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë π‹È, œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹,...' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Üÿπ” Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ ë“‹ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹.´”Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”μ‹. ú‹‹›”μ‹ ë‹Ââ À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl. Üÿ¥‹” Ì‹Ù¥‹‡, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿÜÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹. ÜÂ ú‹‹›”μ‹ Ì‹É‹¥‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ Í‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‹ ›√‹›œ‹∂‹‹Â ÜÂ±‹Â ì‹Â≤“‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ËÂ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ áúìÂ ìÂ...' Ü˜Œ ¥‹‹Â πÂÔ‹ ›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹.πÂÔ‹ ›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹ ÜÉ‹ÿ≤ ÜÕ‹Âπ ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹Ü‹Ò‹—‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÔ‹›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Ò‹‹Ì‹ë.ÜÂ πÂÔ‹ ›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹—‹ëœ‹‚›¥‹⁄,ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹” Ü‹Ò‹—‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω Ì‹Ù¥‹‡,ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl ÜÂ Í‹Â ëÂ ¥‹Â√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl≥‹fl ¥‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹ (≥‹‹—‹), §‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹√‹Ù‹›˜¥‹ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω √‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸fl√‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ±‹ÂΔ‹ ÂÍ‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Í‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ Üÿπ” Õ‹‹√‹ Ë √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ √‹Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ?ë‹”±‹ ëÂ, Ü˜Œ≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹Ì‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹ ë“‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ´—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ü˜Œ≥‹fl

www.vitragvani.com


161

›√‹Ì‹‰›∂‹ ≥‹‹—‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‚Ï Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ œ‹‡É—‹ Ì‹Ù¥‹‡ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬Õ‹‡, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹â, ÜÂœ‹‹ÿ ¿›Û¸Ù≥‹‹Δ‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, Δ‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹À‹‹˚√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”¥‹fl√‹‡ÿë≥‹√‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â.

`π‹È, œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹, Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡ÿÀ‹” …Ï-Ü‹ Ü‹´ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' É‹”ÂÉ‹”¥‹‹Â ÜÂ Ü‹´ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ¥—‹‹ƒ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl πÂÔ‹√‹‹√‹Â Δ‹±‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ÜÂ 74 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl≥‹fl Ô‹È ë”fl ìÂ √‹Â? ÜÂ≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. 74 ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ,74. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? 70 Ü√‹Â 4. Ë‡Ü‹Â!

Ç´í∏®∏πõ∏´íô∫ ∑∏£ô∫π£∑∏∏°∏∑∏õ∏∏õ°∏ü∏ªπõ∏ ú∏π£®∏è°∏ƒóπè∏õ∏ö∏ü∏ƒôΩ©∏õ∏∏°∏∏ û∏®∏πõ∑∏ ú∏∏∞∏∏πμ∏ ©∏∫÷πö∏°∏¿óó74óó

ÜÂ Ü‹´ ëÂÌ‹‹ ìÂ? Ü‹ œ‹‹ÿÙ‹, π‹È, œ‹¡‹ Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡ÿÀ‹” …Ï ËÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ ¢Ì‹, μ‹Ù‹¢Ì‹ ˜‹Â—‹ μ‹Ù‹. Ì‹≤√‹‹ Â ‹, Δ‹flΔ‹”√‹fl Δ‹flΔ‹”fl Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â. ÜÂ `π‡:É‹π‹—‹ë (ìÂ), π‡Ù¥‹” (ìÂ)Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹´ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Δ‹›”¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ Δ‹‡‘Û‹ ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ‹ü—‹‹?

Ü‹´ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Δ‹±‹? ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”ì‹Â≤“‡ÿ ìÂ. ÜÕ‹Ì‹fl ì‹Â≤Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? π‹È, œ‹‹ÿÙ‹ ì‹Â≤“‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ≥‹—‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Ù≥‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ìÂ. π‹È, œ‹‹ÿÙ‹ Ü√‹Â Ü‹´ ì‹Â≤Â ¥—‹‹”Â ÜÂ ˜¢ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹≥‹‹—‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ì‹”¥‹fl√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â..

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ë‹ÿâ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl √‹≥‹fl ì‹Â≤“‹, Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ƒ‹‰ Ù≥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â...ã∂‹” :ñ Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹fl. 74œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ. Δ‹±‹ Ü˜Œ ËÂ Ü¥—‹‹”Â

Ü‹Δ‹±‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹..ã∂‹” :ñ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ƒ‹‰ Ù≥‹... ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl

ú‹flË√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë œ‹‹ Â, ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü‹´ À‹‹ÂÍ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œú‹‹Í‹Â ìÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ ÜÂë ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹úú‹Â œ‹‡ëfl πfl¡‹‹Â ìÂ. ëÂ, Õ‹‹â!πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹Â Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ÿÌ‹‹Ï‹√‹Â Ë Ü‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹¬¥‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ˜‹Â—‹ ìÂ,Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Õ‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë §‹‹√‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ Ü√‹Â À‹‹˚√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹¸Í‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ËÂ√‹Â √‹≥‹fl, œ‹‹ÿÙ‹, π‹È, œ‹¡‹ Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡ÿÀ‹” …Ï,ãœ‹”√‹‹ …Ï, Ì‹≤‹√‹‹ Â ‹, Δ‹flΔ‹”√‹fl Δ‹flΔ‹≤flÜ‹Â, Ü‹ Üÿ¢”, À‹ ‡ Üÿ¢” Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Üÿ¢”.ÜÂ ¥‹‹Â À‹ ‡ μ‹Ù‹ ìÂ ÜÂ É‹‹Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â À‹‡›Ω ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹±‹fl À‹‡›Ω Õ‹¬Û¸ ìÂ. ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ61

www.vitragvani.com


162 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü”‹ƒ‹fl œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â ë´±‹ Δ‹≤Ô‹Â, √‹›˜ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ëÂ. ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹fl Δ‹¬‹±‹fl ËÂ ìÂ, ¥‹º√‹¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹fl, Δ‹”œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” Ü‹Ì‹‹ μ‹Ù‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹, ÜÂ√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹º√‹ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹flú‹flË Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â ÜÂ Δ‹‹μ‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ °ÂâÜÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ 74œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl ìÂ ÜÂ Ù‹œœ‹‡ú‹—‹ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. ˜Ì‹ÂÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ 62 ƒ‹‹≥‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ62

¥—‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ë œ‹æ√‹‹ π‹ÂÛ‹ ë Â ìÂ :ñ

ü∏‘∏ø ü∏∏Ω≠°∏π∑∏ ü∏õ∏∏Ω ü∏∏Ωπ≠∑∏πç∏Ó∏¨∑∏∫ π®∏¨ü∏£π∑∏ ö∏ü∏ƒü∏√óπ®∏¨ü∏º∑∏ö∏ü∏∏ƒ è∏˙®∏∏Ω π≠ƒ ø ∏∏ü∏π®∏©∏å√à≈ü∏∏ç∏£π∑∏óó62óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ü∏‘∏ø ] π‹È [ ü∏õ∏∏Ω ü∏∏Ω≠°∏π∑∏ ] œ‹√‹√‹Â œ‹‹Â›˜¥‹ ë”Â ìÂ, Ü√‹Â [ ü∏∏Ωπ≠∑∏πç∏Ó∏¿ ]œ‹‹Â›˜¥‹ ›ú‹∂‹ Δ‹‡‘Û‹ [ ∑∏∫ ] ¥‹‹Â [ ö∏ü∏ƒü∏√ ] ¡‹œ‹⁄√‹Â [ π®∏¨ü∏£π∑∏ ] Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ ¥‹≥‹‹[ π®∏¨ü∏º∑∏ö∏ü∏∏ƒ ] ¡‹œ‹⁄√‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â [ è∏˙®∏¿ ] ¢Ì‹ [ Çπ®∏©∏å√à≈ü∏√ ] √‹fl≤” ≥‹â√‹Â À‹Â¡‹≤ë[ π≠ø ∏∏ü∏√ ] ›˜ÿÙ‹‹ [ Ç∏ç∏£π∑∏ ] Ü‹ú‹”Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `ü∏‘∏ø ü∏õ∏ ü∏∏Ω≠°∏π∑∏' - œ‹›π”‹ œ‹√‹√‹Â œ‹‹Â›˜¥‹ ë”Â ìÂ. œ‹›π”‹ Δ‹fl¡‹‹ Δ‹ìflë‹ÿâ É‹À‹” ” Â¥‹fl √‹≥‹fl. `∑∏∫ ü∏∏Ωπ≠∑∏πç∏Ó∏¿ ö∏ü∏Ù π®∏¨ü∏£π∑∏' - Ü√‹Â œ‹‹Â›˜¥‹ ›ú‹∂‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹√‹‡Û—‹¡‹œ‹⁄√‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ. É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â ë‹Â±‹ Ù‹ÿÕ‹‹ÏÂ? `π®∏¨ü∏º∑∏ö∏ü∏∏ƒ è∏˙®∏¿ Çπ®∏©∏å√à≈ü∏√π≠ø ∏∏ü∏√ Ç∏ç∏£π∑∏' - ¡‹œ‹⁄√‹Â Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ›√‹:Ô‹ÿëΔ‹±‹Â › ÿÙ‹‹ Ü‹ú‹”Â ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹fl É‹À‹” √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl› ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ≤” Ô‹Â√‹‹Â ˜‹Â—‹? œ‹‹ Â œ‹›π”‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ë‹”±‹ ìÂ. 62.

ü∏‘∏ø ü∏∏Ω≠°∏π∑∏ ü∏õ∏∏Ω ü∏∏Ωπ≠∑∏πç∏Ó∏¨∑∏∫ π®∏¨ü∏£π∑∏ ö∏ü∏ƒü∏√óπ®∏¨ü∏º∑∏ö∏ü∏∏ƒ è∏˙®∏∏Ω π≠ƒ ø ∏∏ü∏π®∏©∏å√à≈ü∏∏ç∏£π∑∏óó62óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `π‹È œ‹√‹√‹Â œ‹‹Â›˜¥‹ ë”Â ìÂ,...' π‹È Δ‹fl√‹‹”√‹‹ œ‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ë œ‹‹Â›˜¥‹ìÂ œ‹‹ Â π‹È√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. `œ‹‹Â›˜¥‹ ›ú‹∂‹ Δ‹‡‘Û‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ...' Ü˜Œ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ. °Â—‹‡ÿ? ¡‹œ‹⁄, ¡‹œ‹⁄ Ô‹‡ÿ ÜÂ Õ‹‚Í‹fl °—‹, Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Δ‹‹ƒ‹Í‹ ≥‹â°—‹ ƒ‹‹ÿ≤‹, ô‹ÂÍ‹ì‹ π‹È Δ‹flÌ‹Â. `œ‹‹Â›˜¥‹ ›ú‹∂‹ Δ‹‡‘Û‹ ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄√‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ...' °Â—‹‡ÿ? Ü˜Œ≥‹fl

www.vitragvani.com


163ƒ‹‹≥‹‹ñ62-63

Í‹fl¡‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â œ‹‚Ï À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹°Ì‹Â ëÂ √‹›˜? `¥‹≥‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Õ‹‚Í‹flƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ √‹fl≤” ≥‹â√‹Â À‹Â¡‹≤ë › ÿÙ‹‹ Ü‹ú‹”Â ìÂ.' π‹È Δ‹fl√‹‹”‹, ÜÂ√‹Â Δ‹ìfl ë‹ÿâ ≤””˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â.

¸flë‹ :ñ ``ü∏‘∏ø ü∏õ∏¿ ü∏∏ΩΩ≠°∏π∑∏' - œ‹›π”‹ œ‹√‹√‹Â œ‹‹Â›˜¥‹ ë”Â ìÂ.' Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl√‹flœ‹˜‹ œ‹‚ÿîÌ‹±‹ çÕ‹fl ë”Â ìÂ. `œ‹›π”‹ Δ‹fl¡‹‹ Δ‹ìfl ë‹ÿâ É‹À‹” ” Â¥‹fl √‹≥‹fl.' π‹È Δ‹flÌ‹Â ÜÂ√‹Âë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. `Ü√‹Â œ‹‹Â›˜¥‹ ›ú‹∂‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ. É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Âë‹Â±‹ Ù‹ÿÕ‹‹ÏÂ?' É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹ÏÂ ë‹Â±‹?œ‹‹ Â π‹È√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ë ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.

`¡‹œ‹⁄√‹Â Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ›√‹:Ô‹ÿëΔ‹±‹Â › ÿÙ‹‹ Ü‹ú‹”Â ìÂ.' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Çπ®∏©∏å√à≈ü∏√' Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿü—‹‹ÿ Õ‹‹√‹ Ë ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ, ‡ÿ Ü‹¥œ‹‹, §‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ Ô‹‡ÿ ì‡ÿ? ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. π‹È√‹‹Δ‹fl¡‹ÂÍ‹‹, Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹, Õ‹¬œ‹±‹‹œ‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‹ ÜÂ ›√‹:Ô‹ÿëΔ‹±‹Â › ÿÙ‹‹ Ü‹ú‹”Â ìÂ. `¡‹œ‹⁄√‹fl É‹À‹” √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl› ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ≤” Ô‹Â√‹‹Â ˜‹Â—‹?' Δ‹ìfl › ÿÙ‹‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹fl ë”Â. `œ‹‹ Â œ‹›π”‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹”ÿΔ‹”‹ë‹”±‹ ìÂ.' œ‹›π”‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹”ÿΔ‹”‹, Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ë‹”±‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ, Δ‹ìfl Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë‹”±‹À‹¥‹‹Ì‹Ô‹Â. œ‹›π”‹ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ë‹”±‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹›π”‹ Δ‹fl¥‹‹ ËΔ‹‹Δ‹ ìÂ Ù‹fl¡‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹”ÿΔ‹”‹ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹, Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹, Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë”fl√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl ë”fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ63

Ü‹ƒ‹Ï œ‹›π”‹√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë‹”±‹ ë Â ìÂ :ñ

£¨∏è∏∏õ∏∏ø ù∏≠ªõ∏∏ø è∏˙®∏∏õ∏∏ø °∏∏Ωπõ∏π£´°∏∑∏Ω ü∏‘∏ü∏√óü∏‘∏ø û∏è∏∑∏∏ø ∑∏Ω ∏∏ø π≠ø ∏∏ ¨∏øè∏∏°∏∑∏Ω∂®∏©°∏ü∏√óó63óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ ü∏‘∏ø ] œ‹›π”‹ [ ù∏≠ªõ∏∏ø ] ô‹±‹‹ [ £¨∏è∏∏õ∏∏ø è∏˙®∏∏õ∏∏ø ]”Ù‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ [ °∏∏Ωπõ∏¿ ] ã¥Δ‹›∂‹Ù≥‹‹√‹ [ É´°∏∑∏Ω ] œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.¥‹Â≥‹fl ËÂ [ ü∏‘∏ø ] œ‹›π”‹√‹‡ÿ [ û∏è∏∑∏∏ø ] Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â√‹Â [ ∑∏Ω´∏∏ø ] ¥‹Â ¢Ì‹‹Â√‹fl [ π≠ø¨∏∏ ]› ÿÙ‹‹ [ Ç®∏©°∏ü∏√ ] ÜÌ‹Ô—‹ Ë [ ¨∏øè∏∏°∏∑∏Ω ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `ç∏ ü∏‘∏ø £¨∏è∏∏õ∏∏ø è∏˙®∏∏õ∏∏ø ù∏≠ªõ∏∏ø °∏∏Ωπõ∏¿ É´°∏∑∏Ω' - œ‹›π”‹ ”Ù‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹≥‹—‹ÂÍ‹‹ ô‹±‹‹ ÜÂëÂfi√∫—‹‹›π ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ ã¥Δ‹›∂‹Ù≥‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl `ü∏‘∏ø û∏è∏∑∏∏ø ∑∏Ω´∏∏ø π≠ø¨∏∏ Ç®∏©°∏ø

www.vitragvani.com


164 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¨∏øè∏∏°∏∑∏Ω' - ËÂ œ‹›π”‹Δ‹‹√‹ ë”Â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹Â œ‹›π”‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹œ‹ÂÌ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.œ‹›π”‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ çΔ‹ü—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â À‹¡‹‹√‹Â Ü‹ Δ‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ëÂœ‹ √‹ ≥‹‹—‹? 63.

`Ü‹ƒ‹Ï œ‹›π”‹√‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë‹”±‹ ë Â ìÂ :ñ'

£¨∏è∏∏õ∏∏ø ù∏≠ªõ∏∏ø è∏˙®∏∏õ∏∏ø °∏∏Ωπõ∏π£´°∏∑∏Ω ü∏‘∏ü∏√óü∏‘∏ø û∏è∏∑∏∏ø ∑∏Ω ∏∏ø π≠ø ∏∏ ¨∏øè∏∏°∏∑∏Ω∂®∏©°∏ü∏√óó63óó

`Ü√‹Â œ‹›π”‹ ô‹±‹‹ ”Ù‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ...' ô‹±‹‹ ”Ù‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ.`£¨∏è∏∏õ∏∏ø' ”Ù‹ ìÂ √‹Â ÜÂ? `ã¥Δ‹›∂‹Ù≥‹‹√‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' ÜÂœ‹‹ÿ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹fl—‹‹Â›√‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. `¥‹Â≥‹fl ËÂ œ‹›π”‹√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹Â ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹ Ë ≥‹‹—‹ìÂ.' œ‹›π”‹ Δ‹fl√‹‹”√‹Â œ‹›π”‹œ‹‹ÿ ËÂ ¢Ì‹‹Â ìÂ ¥‹Â ËÈ” Δ‹fl °—‹ Ü√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ìÂ. Ù‹‹ö‹‹¥‹÷Δ‹‹Δ‹ œ‹›π”‹ Δ‹flÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹”ÿΔ‹”‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ.

`œ‹›π”‹ ”Ù‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ô‹±‹‹ ÜÂëÂfi√∫—‹‹›π ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ ã¥Δ‹›∂‹Ù≥‹‹√‹ ìÂ...' π‹È√‹‹ÂÙ‹≤‹Â ë”Â √‹Â? ëÂ¸Í‹‹ ¢Ì‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹. ÜÂëÂfi√∫—‹, À‹Ââfi√∫—‹, á—‹Ï, ëfl≤flÜ‹Â. `¥‹Â≥‹fl ËÂœ‹›π”‹Δ‹‹√‹ ë”Â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹Â œ‹›π”‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹œ‹ÂÌ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹›π”‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹çΔ‹ü—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â À‹¡‹‹√‹Â Ü‹ Δ‹fl ƒ‹—‹‹Â...' œ‹›π”‹ñπ‹È. ËÂ Í‹‹ ¢Ì‹ ˜¥‹‹ (ÜÂ À‹¡‹‹√‹Â Δ‹flƒ‹—‹‹Â) ¥‹‹Â `›˜ÿÙ‹‹ ëÂœ‹ √‹ ≥‹‹—‹?' Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹›π”‹ Δ‹fl¥‹‹ À‹¡‹‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹, ÜÂ Δ‹‹Δ‹fl Δ‹‹Δ‹√‹‹ÂÕ‹‹ƒ‹fl ìÂ.

Ü‹ƒ‹Ï œ‹›π”‹œ‹‹ÿ Õ‹‹›Ì‹¥‹ › ÿÙ‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ

Çπû∏ü∏∏õ∏û∏°∏è∏∫ä∏∫ú¨∏∏≠∏¨°∏∏£π∑∏©∏∏Ωà≈à≈∏ü∏à≈∏Ωú∏∏‘∏∏¿óπ≠ø ∏∏°∏∏¿ ú∏°∏∏ƒ°∏∏¿ ¨∏® ƒ∂πú∏ ç∏ ¨∏£à≈¨∏π˜∏π≠∑∏∏¿óó64óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ Çπû∏ü∏∏õ∏û∏°∏è∏∫ä∏∫ú¨∏∏≠∏¨°∏∏£π∑∏©∏∏Ωà≈à≈∏ü∏à≈∏Ωú∏∏‘∏∏¿ ]Ü›Õ‹œ‹‹√‹, Õ‹—‹, ƒÍ‹‹›√‹, ˜‹Ù—‹, Ü”›¥‹, Ô‹‹Âë, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹‹›π [ π≠ø ∏∏°∏∏¿ ] › ÿÙ‹‹√‹‹ [ ú∏°∏∏ƒ°∏∏¿ ]Õ‹Âπ ìÂ Ü√‹Â [ ¨∏® ƒ∂πú∏ ] Ü‹ À‹¡‹‹ Ë [ ¨∏£à≈¨∏π˜∏π≠∑∏∏¿ ] œ‹›π”‹√‹‹ ›√‹ë¸Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `ç∏ Çπû∏ü∏∏õ∏û∏°∏è∏∫ä∏∫ú¨∏∏ ≠∏¨°∏ Ç£π∑∏ ©∏∏Ωà≈ à≈∏ü∏ à≈∏Ωú∏∏‘∏∏¿ π≠ø ∏∏°∏∏¿ ú∏°∏∏ƒ°∏∏¿

ƒ‹‹≥‹‹ñ64

www.vitragvani.com


165ƒ‹‹≥‹‹ñ64

¨∏® ƒ Çú∏˙ ¨∏£à≈¨∏π˜∏π≠∑∏∏¿' - Ì‹Ïfl Ü›Õ‹œ‹‹√‹, Õ‹—‹, Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹, ˜‹Ù—‹, Ü”›¥‹, Ô‹‹Âë, ë‹œ‹,ò‹Â¡‹‹›π ËÂ Í‹‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Ë œ‹›π”‹√‹‹ ›√‹ë¸Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ. ÜÂë œ‹›π”‹Δ‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl¥‹Â À‹¡‹‹ ¥‹flÌ‹¬Δ‹±‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ œ‹‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ ë‹œ‹òfl≤‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â °—‹ìÂ. Ü›Õ‹œ‹‹√‹‹›π√‹‹ Í‹ö‹±‹ Δ‹‚Ì‹Â⁄ Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ìÂ. Ü‹œ‹ œ‹›π”‹√‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ π‹ÂÛ‹ °±‹fl œ‹›π”‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. À‹fl¢ œ‹‹πë-√‹Ô‹‹Ì‹‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹Âπ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂœ‹‹ Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. 64.

`Ü‹ƒ‹Ï œ‹›π”‹œ‹‹ÿ Õ‹‹›Ì‹¥‹ › ÿÙ‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ' Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ › ÿÙ‹‹. Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹.

Çπû∏ü∏∏õ∏û∏°∏è∏∫ä∏∫ú¨∏∏≠∏¨°∏∏£π∑∏©∏∏Ωà≈à≈∏ü∏à≈∏Ωú∏∏‘∏∏¿óπ≠ø ∏∏°∏∏¿ ú∏°∏∏ƒ°∏∏¿ ¨∏® ƒ∂πú∏ ç∏ ¨∏£à≈¨∏π˜∏π≠∑∏∏¿óó64óó

`œ‹›π”‹√‹‹ ›√‹ë¸Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ.' `¨∏£à≈í¨∏π˜∏π≠∑∏∏¿' ÜÂ√‹fl ¸flë‹ :ñ `Ì‹Ïfl Ü›Õ‹œ‹‹√‹,...' Ë‡Ü‹Â!π‹È Δ‹fl√‹‹”√‹Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ü›Õ‹œ‹‹√‹√‹Â π‹È Δ‹fl¡‹ÂÍ‹‹√‹fl ãΔ‹œ‹‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. `Õ‹—‹,...'ÜÂ À‹¡‹‹ œ‹›π”‹√‹‹ ›√‹ë¸Ì‹¥‹fl⁄ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Õ‹—‹... Õ‹—‹. `Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹,...' À‹fl°√‹fl π‡ƒ‹ÿì‹ ë”Â.`˜‹Ù—‹,...' É‹≤É‹≤É‹≤É‹≤ ˜Ù‹Â. `Ü”›¥‹, Ô‹‹Âë, ë‹œ‹, (Ì‹‹Ù‹√‹‹), ò‹Â¡‹‹›π, (Í‹‹ÂÕ‹), ËÂ Í‹‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Õ‹Âπ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Ë œ‹›π”‹√‹‹ ›√‹ë¸Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ.' œ‹›π”‹ Δ‹fl√‹‹”√‹Â, π‹È Δ‹fl√‹‹”√‹Â ¥‹”¥‹ Ü‹Ì‹‹À‹¡‹‹ Õ‹‹Ì‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `ÜÂë œ‹›π”‹Δ‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â À‹¡‹‹ ¥‹flÌ‹¬Δ‹±‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ìÂ ëÂ œ‹‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ ë‹œ‹òfl≤‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â °—‹ ìÂ.' Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ π‹È Δ‹fl¡‹ÂÍ‹‹√‹ÂΔ‹ìfl ÜÂ√‹fl É‹À‹” ” Â¥‹fl √‹≥‹fl.

`Ü›Õ‹œ‹‹√‹‹›π√‹‹ Í‹ö‹±‹ Δ‹‚Ì‹Â⁄ Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ìÂ.' Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ü—‹‹ÿÌ‹±‹⁄Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ À‹¡‹‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹, Ü›Õ‹œ‹‹√‹, › ÿÙ‹‹√‹flÕ‹‹Ì‹ πÔ‹‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ › ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ √‹Â Ü‹? œ‹›π”‹ Δ‹fl√‹‹”√‹ÂÜ‹Ì‹‹ Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â À‹¡‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Ü‹œ‹ œ‹›π”‹√‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ π‹ÂÛ‹ °±‹fl œ‹›π”‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. À‹fl¢ œ‹‹πë-√‹Ô‹‹Ì‹‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹Âπ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ...'œ‹›π”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ú‹flË ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â Ü‹ ú‹”Ù‹, ƒ‹‹ÿ°Â. ÜÂÌ‹fl Ü‹ë”fl ú‹flË ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â?œ‹ƒ‹Ë …‹¸fl °—‹. Ü‹ ú‹”Ù‹, ú‹”Ù‹ ÜÂë Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹fl√‹‹”√‹‡ÿ œ‹ƒ‹Ë Δ‹±‹ Ü‹œ‹,.. ƒ‹‹ÿ°ÂΔ‹flÌ‹Â ìÂ œ‹‹Â¸‹Â. œ‹ƒ‹Ë Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ≥‹â °—‹. `œ‹‹πë-√‹Ô‹‹Ì‹‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹ÂπΔ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, Ü›Õ‹œ‹‹√‹ À‹¡‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. `œ‹‹ Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Δ‹±‹¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â.'

www.vitragvani.com


166 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ƒ‹‹≥‹‹ñ65

Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ π‹ÂÛ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ

õ∏ π®∏õ∏∏ úœ∏πμ∏π®∏ã∏∏∑∏∏õü∏∏ø ∏¨°∏∏Ω∑ú∏πÓ∏π£´°∏∑∏Ω °∏¨ü∏∏∑∏√óü∏∏ø ∏ø û∏è∏∑∏¨∑∏¨ü∏∏∑∏√ úœ¨∏£∑°∏πõ∏®∏∏π£∑∏∏ π≠ø ∏∏óó65óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¨ü∏∏∑∏√ ] ë‹”±‹ ëÂ [ úœ∏πμ∏π®∏ã∏∏∑∏∏∑∏√ π®∏õ∏∏ ] Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹[ ü∏∏ø¨∏¨°∏ ] œ‹‹ÿÙ‹√‹fl [ Ñ∑ú∏πÓ∏¿ ] ã¥Δ‹›∂‹ [ õ∏ É´°∏∑∏Ω ] œ‹‹√‹fl Ô‹ë‹¥‹fl √‹≥‹fl [ ∑∏¨ü∏∏∑∏√ ]¥‹Â ë‹”±‹Â [ ü∏∏ø ∏ø û∏è∏∑∏¿ ] œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹fl Δ‹‡‘Û‹√‹Â [ Çπõ∏®∏∏π£∑∏∏ ] Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ [ π≠ø¨∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹[ úœ¨∏£π∑∏ ] …ÂÍ‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏¨ü∏∏∑∏√ úœ∏πμ∏π®∏ã∏∏∑∏∏∑∏√ π®∏õ∏∏ ü∏∏ø ∏¨°∏ Ñ∑ú∏πÓ∏¿ õ∏ É´°∏∑∏Ω' - Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹‹ô‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹ÿÙ‹ [À‹Â áfi√∫—‹ Ü‹›π] ¢Ì‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ìÂ, À‹fl¢ Ëƒ—‹‹ÜÂ √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ Ë œ‹‹ÿÙ‹ œ‹ÏÂ ìÂ. `∑∏¨ü∏∏∑∏√ ü∏∏ø ∏ø û∏è∏∑∏¿Çπõ∏®∏∏π£∑∏∏ π≠ø¨∏∏ úœ¨∏£π∑∏' - œ‹‹ Â œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹√‹‹”√‹Â › ÿÙ‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹ ≥‹‹—‹? ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ë”ÂË ë”Â. 65.

`Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ π‹ÂÛ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ' œ‹‹ÿÙ‹. œ‹‹ÿÙ‹ √‹ É‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

õ∏ π®∏õ∏∏ úœ∏πμ∏π®∏ã∏∏∑∏∏õü∏∏ø ∏¨°∏∏Ω∑ú∏πÓ∏π£´°∏∑∏Ω °∏¨ü∏∏∑∏√óü∏∏ø ∏ø û∏è∏∑∏¨∑∏¨ü∏∏∑∏√ úœ¨∏£∑°∏πõ∏®∏∏π£∑∏∏ π≠ø ∏∏óó65óó

¸flë‹ :ñ `Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl...' Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ?œ‹‹ÿÙ‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â? Δ‹¬‹±‹fl√‹‹ ¢Ì‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ¥—‹‹”Â œ‹‹ÿÙ‹ ≥‹‹—‹. œ‹‹ÿÙ‹ ë‹ÿâ Ü¡¡‹”≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. `Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹...' Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë ÂÌ‹‹—‹ √‹Â! ¢Ì‹ œ‹‹”Â √‹Â?œ‹‹ÿÙ‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ Â Ô‹”fl” √‹Â ¢Ì‹ Ë‡π‹Â ë”Â. `¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl.'Ü˜Œ ¥‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `œ‹‹ÿÙ‹ (À‹Â áfi√∫—‹ Ü‹›π)¢Ì‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ,...' Í—‹‹Â! ÜÂëÂfi√∫—‹œ‹‹ÿ √‹›˜. ÜÂëÂfi√∫—‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹ (√‹ ˜‹Â—‹), ÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹Ô‹”fl”√‹Â œ‹‹ÿÙ‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹‰≥Ì‹fl, Δ‹‹±‹fl, Üfiƒ√‹ Ì‹‹—‹‡√‹Â œ‹‹ÿÙ‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹ÿÙ‹ ¥‹‹Â À‹Âáfi√∫—‹,μ‹±‹áfi√∫—‹, ú‹ãáfi√∫—‹, Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


167ƒ‹‹≥‹‹ñ65

`À‹fl¢ Ëƒ—‹‹ÜÂ √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”¥‹‹ Ë œ‹‹ÿÙ‹ œ‹ÏÂ ìÂ.' Í—‹‹Â! ¢Ì‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹ÿÙ‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `œ‹‹ Â œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹√‹‹”√‹Â › ÿÙ‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹ ≥‹‹—‹? ¥‹Â › ÿÙ‹‹ë”Â Ë ë”Â.' ”‹μ‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”‹›μ‹ Õ‹‹ÂË√‹ ë”√‹‹”√‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹Ì—‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ. ”‹μ‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”‹μ‹fl Õ‹‹ÂË√‹ ë”√‹‹”√‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ë‹”±‹ ëÂ ”‹μ‹flœ‹‹ÿÜÂ Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ É‹flú‹≤fl, ë∞fl, Ô‹‹ë μ‹Ù‹ ¢Ì‹ Δ‹≤Â ¥‹‹Â ÜÂ œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl À‹ ‡Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ù‹ÿëÍΔ‹fl › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ë ‡ÿ. ”‹μ‹fl Õ‹‹ÂË√‹ ë”√‹‹” Ù‹ÿëÍΔ‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ. Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, √‹›˜?›√‹À‹ÿ¡‹√‹ ”¥√‹‹Ì‹Í‹fl Ù‹ÿëÍΔ‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. ”‹μ‹fl Õ‹‹ÂË√‹ ë”Â, Δ‹‹±‹fl, Ü‹˜‹”, π‚¡‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹Δ‹≤Â, μ‹Ù‹ œ‹”Â. μ‹Ù‹ œ‹‹ÿÙ‹ ìÂ, œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â É‹‹Â”‹ë É‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹ ‡ Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹fl ”‹É‹Â Ü√‹Â √‹ œ‹”Â ¥‹‹Â.ã∂‹” :ñ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ë”Â ¥‹‹Â Δ‹±‹ œ‹—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜. ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl Ô‹‡ÿ ë”Â? πflÌ‹‹Â,

πflÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ô‹±‹fl ¢Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. μ‹Ù‹-μ‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ”‹μ‹fl Õ‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿμ‹Ù‹√‹fl › ÿÙ‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â É‹‹Â”‹ë ìÂ, ÜÂ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â. ”‹μ‹fl Õ‹‹ÂË√‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹Â°ÂâÜÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü¥—‹‹”Â áÍ‹Â›ê ◊ë Í‹‹â¸ ˜‹Â—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹ÿ áÍ‹Â›ê ◊ë Í‹‹â¸ ë‹œ‹ √‹ Ü‹Ì‹Â. áÍ‹Âfiê ◊ëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹fl ¢Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹.

ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¢Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹. ô‹±‹fl ¢Ì‹‹¥‹. Ü√‹Â Ù‹‚—‹⁄ ËÂÌ‹‹Â ÜÂ Í‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ, πÂÉ‹‹—‹√‹›˜. ƒ‹œ‹Â ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü‹Ì‹‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹Ô‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ √‹ ˜‹Â—‹. îfl±‹fl ¢Ì‹‹¥‹, ëÿ≥‹Ì‹‹,ã≤ë±‹‹ ¢±‹‹ ë∞flœ‹‹ÿ, É‹flú‹≤flœ‹‹ÿ, Ô‹‹ëœ‹‹ÿ, ”‹Â Í‹fl ã√‹fl ã√‹flœ‹‹ÿ, ∞ÂÀ‹”‹œ‹‹ÿ ËÂ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿΔ‹≤Â. œ‹‹ Â ”‹μ‹fl Õ‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. œ‹‹ Â Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ÜÂ ”‹μ‹Â Õ‹‹ÂË√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ.ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! ”‹μ‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹ ≥‹‹—‹? ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Â Ë ë”Â.' μ‹Ù‹ œ‹”Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ. ô‹±‹‹ ¢Ì‹ œ‹”Â.Δ‹‹±‹fl Δ‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹”Â, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹”Â, À‹¡‹‹œ‹‹ÿ. Δ‹‹±‹fl Δ‹fl¥‹‹Â Δ‹fl¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ã≤ë±‹‹ ¢Ì‹ Ü‹Ì‹fl√‹ÂÜÂœ‹‹ÿ Ü≤Â. ¥—‹‹ÿ ë“‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ îfl±‹‹? ¥—‹‹”Â ë‹Ââ ë Â ëÂ, œ‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹ÂÉ‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â? œ‹‹”flÜÂ √‹›˜. É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â √‹Â, É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ. Ü‹ƒ‹Ïë‹Ââ ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹‹Â¥‹Â ¢Ì‹√‹Â √‹ œ‹‹”Â, ¥‹‹Â π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ë Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹”flÜÂ √‹›˜.À‹Ïπ Ü√‹Â ƒ‹‹—‹√‹‡ÿ, Õ‹«Ù‹√‹‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” œ‹ÏÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ π‹ÂÛ‹ ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü”Â..! À‹¡‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿπ‹ÂÛ‹ ìÂ, œ‹˜‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë‹Â≤›Í‹Ì‹” Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ≥‹‹—‹ (ìÂ). Õ‹¬Û¸Ì‹‹Ï‡ÿÀ‹¡‹‡ÿ. ë‹Â≤›Í‹Ì‹” Í‹‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Δ‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹ìÍ‹fl√‹‡ÿ ¥‹ÂÍ‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Â≤›Í‹Ì‹” Ü‹ÂâÍ‹.ã∂‹” :ñ ˜‹, ëÂ Í‹‹ë ¥‹‹Â ä≤‹ ÜÂ œ‹‹ÿÙ‹ Ë √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ä≤‹ ÜÂ ë‹ÿâ √‹≥‹fl.

Õ‹¬Û¸Ì‹Â≤‹... Õ‹¬Û¸Ì‹Â≤‹ ìÂ ÜÂ. Ë‡Ì‹‹√‹fl—‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl π”ë‹” √‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â ü—‹‹ÿ °—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ

www.vitragvani.com


168 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹Â, ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹Â. œ‹˜‹ œ‹‹ÿÙ‹ √‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ œ‹‹Â ‹Â. œ‹‹ÿÙ‹√‹‡ÿΔ‹¬‹±‹fl ¥‹‹Â √‹”ëƒ‹‹œ‹fl ìÂ ÜÂ. Ü‹œ‹ Ü¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â √‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂ√‹‹ Δ‹‹Δ‹œ‹‹ÿ (…Ï) Ü‹ë”‹ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ66

Ü‹ƒ‹Ï ë‹Ââ ë Â ìÂ ëÂ Δ‹‹Â¥‹Â ¢Ì‹√‹Â √‹ œ‹‹”Â ¥‹‹Â π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ë Â ìÂ :ñ

°∏‘∏πú∏ πà≈•∏ û∏®∏π∑∏ ü∏∏ø ∏ø ¨®∏°∏ü∏Ω®∏ ü∏º∑∏¨°∏ ü∏π≠´∏®∏º ∏û∏∏ôΩ¿ó∑∏∞∏∏πú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏ ∑∏ô∏π˝∑∏πõ∏ä∏∏Ω∑∏πõ∏ü∏ƒò∏õ∏∏∑∏√óó66óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏‘∏πú∏ ] °ÂëÂ [ πà≈•∏ ] ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ ëÂ [ ¨®∏°∏ü∏Ω®∏ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹flœ‹ÂÏÂ Ë [ ü∏º∑∏¨°∏ ] œ‹”ÂÍ‹‹ [ ü∏π≠´∏®∏º´∏û∏∏ôΩ¿ ] Õ‹«Ù‹, À‹Ïπ‹›π√‹‡ÿ [ ü∏∏ø¨∏ø ] œ‹‹ÿÙ‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ˜‹Â—‹ìÂ Δ‹±‹ [ ∑∏∞∏∏πú∏ ] ¥—‹‹ÿ—‹Â Δ‹±‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ Õ‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ [ ∑∏ô∏π˝∑∏πõ∏ä∏∏Ω∑∏πõ∏ü∏ƒò∏õ∏∏∑∏√ ]¥‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ” Â¥‹‹ ¥‹Â Ë °›¥‹√‹‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ ¢Ì‹‹Â√‹‹ œ‹ÿ≥‹√‹≥‹fl [ π≠ø¨∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ [ û∏®∏π∑∏ ]≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏‘∏πú∏ πà≈•∏ ¨®∏°∏ü∏Ω®∏ ü∏º∑∏¨°∏ ü∏π≠´∏®∏º´∏û∏∏ôΩ¿ ü∏∏ø¨∏ø û∏π®∏∑∏ ∑∏∞∏ Çπú∏ π≠ø¨∏∏û∏®∏π∑∏' - °ÂëÂ Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ œ‹”±‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Õ‹«Ù‹, À‹Ïπ Ì‹ƒ‹Â”Â ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ ˜‹Â—‹ìÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â, ËÂ ›√‹ƒ‹‹ÂπÈΔ‹Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 66.

°∏‘∏πú∏ πà≈•∏ û∏®∏π∑∏ ü∏∏ø ∏ø ¨®∏°∏ü∏Ω®∏ ü∏º∑∏¨°∏ ü∏π≠´∏®∏º ∏û∏∏ôΩ¿ó∑∏∞∏∏πú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏ ∑∏ô∏π˝∑∏πõ∏ä∏∏Ω∑∏πõ∏ü∏ƒò∏õ∏∏∑∏√óó66óó

¸flë‹ :ñ `°ÂëÂ Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ œ‹”±‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Õ‹«Ù‹, À‹Ïπ Ì‹ƒ‹Â”Â...' Δ‹‹´ ìÂ√‹Â? `ü∏π≠´∏®∏º´∏û∏∏ôΩ¿' Õ‹«Ù‹ œ‹”fl ƒ‹â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ, À‹Ïπ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, Ì‹‹ì≤‹Âœ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. ë‡¥‹”‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹, ë‡¥‹”‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹—‹, œ‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹√‹‡ÿ É‹‹—‹ëÂ¸Í‹‹ë. `Ì‹ƒ‹Â”Â ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl”fl¥‹Â? ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â, ËÂ ›√‹ƒ‹‹ÂπÈΔ‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹‹Â ìÂ...' Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Õ‹‹Û‹‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ ìÂ. ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹¢Ì‹. ë‹Ââ Âë‹±‹Â Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹ ë Â ìÂ Δ‹±‹ Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹ Ü√‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜, μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹

www.vitragvani.com


169ƒ‹‹≥‹‹ñ67

˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü√‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù≥‹‹Ì‹” ›Ì‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. ë‹Ââ Âë‹±‹Â Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹œ‹‹ÿÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹ μ‹Ù‹ √‹ Í‹ÂÌ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Üÿπ”≥‹fl ›√‹ƒ‹‹Âπ ≥‹‹—‹, À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ? ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ ¢Ì‹‹Â œ‹ÿ≥‹√‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.`¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â, ËÂ ›√‹ƒ‹‹ÂπÈΔ‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ °¥‹√‹‹¥‹π÷Ì‹”±‹‹ ¢Ì‹‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â ÜÂœ‹‹ÿ. Ù‹œ‹ü—‹‹√‹Â?

ƒ‹‹≥‹‹ñ67

Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ë Â ìÂ :ñ

Ç∏ü∏∏¨®∏πú∏ ú∏Δ®∏∏¨®∏πú∏ π®∏ú∏ç°∏ü∏∏õ∏∏¨∏∫ ü∏∏ø ∏ú∏Ω©∏˙´∏∫ó¨∏∏∑∏∑°∏Ωõ∏∏Ω∑ú∏∏ô¨∑∏èè∏∏∑∏˙õ∏∏ø πõ∏ä∏∏Ω∑∏∏õ∏∏ü∏√óó67óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Ç∏ü∏∏¨∏∫ ] ë‹ú‹fl [ ú∏Δ®∏∏¨∏∫ ] Δ‹‹ëfl [ Çπú∏ ] ¥‹≥‹‹ [ π®∏ú∏ç°∏ü∏∏õ∏∏¨∏∫ ]”ÿ¡‹‹¥‹fl [ Çπú∏ ] Δ‹±‹ [ ü∏∏ø¨∏ú∏Ω©∏˙´∏∫ ] œ‹‹ÿÙ‹Δ‹ÂÔ‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ [ ∑∏èè∏∏∑∏˙õ∏∏ø ] ¥‹Â Ë °›¥‹√‹‹[ πõ∏ä∏∏Ω∑∏∏õ∏∏ü∏√ ] Ù‹œœ‹‚ì⁄√‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹Â [ ¨∏∏∑∏∑°∏Ωõ∏ ] ›√‹”ÿ¥‹” [ Ñ∑ú∏∏ô¿ ] ã¥Δ‹‹π ≥‹—‹‹ ë”Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Ç∏ü∏∏¨®∏πú∏, ú∏Δ®∏∏¨®∏πú∏, π®∏ú∏ç°∏ü∏∏õ∏∏¨∏∫ ü∏∏ø¨∏ú∏Ω©∏˙´∏∫ ∑∏èè∏∏∑∏˙õ∏∏ø πõ∏ä∏∏Ω∑∏∏õ∏∏ø¨∏∏∑∏∑°∏Ωõ∏ Ñ∑ú∏∏ô¿ Çπ¨∑∏' - ë‹ú‹‹, Üfiƒ√‹≥‹fl ”ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹, Ü≥‹Ì‹‹ ”ÿ¡‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹‡ë≤‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â Ë °›¥‹√‹‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›√‹”ÿ¥‹” çΔ‹ËÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Ù‹Ì‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ ‡ë≤‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹” ¥‹ÂÌ‹‹ Ë œ‹‹ÿÙ‹ ËÂÌ‹‹ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹ çΔ‹ËÂìÂ. 67.

`Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ë Â ìÂ :ñ'

Ç∏ü∏∏¨®∏πú∏ ú∏Δ®∏∏¨®∏πú∏ π®∏ú∏ç°∏ü∏∏õ∏∏¨∏∫ ü∏∏ø ∏ú∏Ω©∏˙´∏∫ó¨∏∏∑∏∑°∏Ωõ∏∏Ω∑ú∏∏ô¨∑∏èè∏∏∑∏˙õ∏∏ø πõ∏ä∏∏Ω∑∏∏õ∏∏ü∏√óó67óó

`ë‹ú‹‹,...' ë‹ú‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ ¢Ì‹ ìÂ. ë‹ú‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ Ù‹fl¡‹‡.`Üfiƒ√‹≥‹fl ”ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹,...' ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹‹ë‡ ”‹ÿ¡‹ÂÍ‹‡ÿ. `Ü≥‹Ì‹‹ ”ÿ¡‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹¥‹ÂÌ‹‹...' ÜÂ ”‹ÿ¡‹Ì‹‹ ë‹ÏÂ Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹¢Ì‹ (ìÂ). Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹ Ô‹Âë‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹

www.vitragvani.com


170 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü√‹ÿ¥‹‹¢Ì‹ ìÂ. ”‹ÿ¡‹Ì‹‹ Ì‹É‹¥‹Â Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ, ˜‹«! `¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ ¸‡ë≤‹Ü‹Âœ‹‹ÿ...' ë‹ú‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â¸‡ë≤‹Â ˜‹Â, ”ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â ëÂ ”‹ÿ¡‹¥‹‹ ˜‹Â, À‹¡‹‹ ¸‡ë≤‹œ‹‹ÿ `¥‹Â Ë °›¥‹√‹‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ...'¥‹Â °›¥‹√‹‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ... ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? `Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›√‹”ÿ¥‹” çΔ‹ËÌ‹‡ÿ≥‹‹—‹ ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ, ÜÂœ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹¢Ì‹‹Â çΔ‹ËÂìÂ.

`Ù‹Ì‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ ‡ë≤‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹” ¥‹ÂÌ‹‹ Ë œ‹‹ÿÙ‹ ËÂÌ‹‹ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹çΔ‹ËÂ ìÂ.' œ‹‹ÿÙ‹ ËÂÌ‹‹ ëfl¡‹‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ì‹±‹⁄Ì—‹‹. Δ‹±‹ œ‹‚Ï ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹fl °¥‹ Δ‹ìfl Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ.Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ çΔ‹ËÂ. ¥‹ÂÌ‹‹ Ì‹±‹⁄ Ü√‹Â ¥‹ÂÌ‹‹...

›√‹ƒ‹‹Â¥‹ Ô‹Àπ ìÂ. ›√‹ƒ‹‹Â¥‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë‹Ââ À‹fl°Â ë”Â ìÂ. ›√‹ƒ‹‹Âπ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.ÜÂœ‹ ë‹Ââ ë”Â ìÂ ë“‹ÿë, ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹ ë”Â ìÂ ë“‹ÿë. Ü‹œ‹‹ÿ ë”Â ìÂ. ë—‹‹⁄ìÂ √‹Â? ô‹±‹‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹ μ‹Ù‹ °±‹Â ¥‹Â.

Ù‹Ì‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â ‡ë≤‹Â √‹‹√‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ˜‹Â, ”‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â ëÂ ”ÿ¡‹‹¥‹‹Â ˜‹Â ëÂ ë‹ú‹‹Â˜‹Â, ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹‹¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. œ‹‹ Â Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ÜÂ œ‹‹ÿÙ‹√‹Â Ü≤Ì‹ÿ‡ √‹›˜. Ü≤Ì‹‡ÿ √‹›˜ ÜÂœ‹ë˜ÂÔ‹Â. Ü≤Ì‹‡ÿ √‹›˜ Ù‹œ‹°Â ì‹Â? ì‡¥‹‹ √‹›˜. ì‡√‹‹ √‹›˜. É‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹›˜ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Ü≤Ì‹‡ÿ√‹›˜. œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â ‚ë≤‹Â Δ‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü≤Ì‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹¢Ì‹‹Â ìÂ. Ü‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹‡ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹≤fl ˜‹≤ë‹√‹‹ Í‹‹Ì‹fl√‹Â √—‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ˜‹Â—‹ √‹Â.

Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹ÿÙ‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ :ñ

Ç∏ü∏∏ø ®∏∏ ú∏Δ®∏∏ø ®∏∏ â∏∏ôπ∑∏ °∏¿ ¨ú∏º©∏π∑∏ ®∏∏ πú∏π©∏∑∏ú∏Ω©∏˙ü∏√ó¨∏ πõ∏≠πõ∑∏ ¨∏∑∏∑∏πõ∏πç∏∑∏ø πú∏μîø ù∏≠∫è∏˙®∏à≈∏Ωí˙õ∏∏ü∏√óó68óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¿ ] ËÂ ¢Ì‹ [ Ç∏ü∏∏ø ] ë‹ú‹fl [ ®∏∏ ] Ü≥‹Ì‹‹ [ ú∏Δ®∏∏ø ] Üfiƒ√‹œ‹‹ÿΔ‹‹ëÂÍ‹fl [ πú∏π©∏∑∏ú∏Ω©∏˙ü∏√ ] œ‹‹ÿÙ‹√‹fl Δ‹ÂÔ‹fl√‹‡ÿ [ â∏∏ôπ∑∏ ] Õ‹ö‹±‹ ë”Â ìÂ [ ®∏∏ ] Ü≥‹Ì‹‹ [ ¨ú∏º©∏π∑∏ ]Ü≤Â ìÂ [ ¨∏¿ ] ¥‹Â Δ‹‡‘Û‹ [ ¨∏∑∏∑∏πõ∏πç∏∑∏ø ] ›√‹”ÿ¥‹” ÜÂë´‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ [ ù∏≠∫è∏˙®∏à≈∏Ωí˙õ∏∏ü∏√ ]Ü√‹Âë °›¥‹√‹‹ ¢Ì‹Ù‹œ‹‚ √‹‹ [ πú∏μîø¿ ] ›Δ‹ÿ≤√‹Â [ πõ∏≠πõ∑∏ ] ˜±‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏¿ Ç∏ü∏∏ø ®∏∏ ú∏Δ®∏∏ø πú∏π©∏∑∏ú∏Ω©∏˙ü∏√ â∏∏ôπ∑∏ ®∏∏ ¨ú∏º©∏π∑∏ ¨∏¿ ¨∏∑∏∑∏πõ∏πç∏∑∏øù∏≠∫è∏˙®∏à≈∏Ωí˙õ∏∏ø πú∏μîø πõ∏≠πõ∑∏' - ËÂ ¢Ì‹ ë‹ú‹‹ ëÂ Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Δ‹ë‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ ‡ë≤‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ë”Â ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ˜‹≥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹fl Ü≤Â Δ‹±‹ ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹ ›√‹”ÿ¥‹” ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹Âë °›¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ68

www.vitragvani.com


171ƒ‹‹≥‹‹ñ68

ÜÂë´‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ›Δ‹ÿ≤√‹Â ˜±‹Â ìÂ.

œ‹‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹”ÿ¥‹” ¢Ì‹ çΔ‹¢ ÜÂë´‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹±‹Â ¥‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ ë—‹‡¤ Ü≥‹Ì‹‹ÙΔ‹Ô‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹‹Â√‹fl Δ‹”œ‹ › ÿÙ‹‹ çΔ‹¢, œ‹‹ Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â. À‹fl¢Δ‹±‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. 68.

`Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹ÿÙ‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ :ñ'Ç∏ü∏∏ø ®∏∏ ú∏Δ®∏∏ø ®∏∏ â∏∏ôπ∑∏ °∏¿ ¨ú∏º©∏π∑∏ ®∏∏ πú∏π©∏∑∏ú∏Ω©∏˙ü∏√ó¨∏ πõ∏≠πõ∑∏ ¨∏∑∏∑∏πõ∏πç∏∑∏ø πú∏μîø ù∏≠∫è∏˙®∏à≈∏Ωí˙õ∏∏ü∏√óó68óó

¸flë‹ :ñ `ËÂ ¢Ì‹ ë‹ú‹‹ ëÂ Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Δ‹ë‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ ‡ë≤‹√‹‡ÿ...' ë‹Ââ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ë‹ú‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â ¸‡ë≤‹Â ëÂ Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Δ‹ë‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, ”‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹Â ¸‡ë≤‹Â, ÜÂ√‹‡ÿ `Õ‹ö‹±‹ ë”Â ìÂ Ü≥‹Ì‹‹˜‹≥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹fl Ü≤Â...' ìÂ √‹Â? ˜‹≥‹ ¥—‹‹ÿ ÙΔ‹Ô‹Â⁄. `¥‹Â ¢Ì‹ ›√‹”ÿ¥‹” ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹Âë °›¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹ÂÜÂë´‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ›Δ‹ÿ≤√‹Â ˜±‹Â ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü˜Œ μ‹Ù‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ√‹Â? Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ μ‹Ù‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Δ‹‹ÿú‹œ‹Âƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ÂÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜¢ √‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ μ‹Ù‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ μ‹Ù‹ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

`œ‹‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹”ÿ¥‹” ¢Ì‹ çΔ‹¢ ÜÂë´‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹±‹Â ¥‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ ë—‹‡¤Ü≥‹Ì‹‹ ÙΔ‹Ô‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹‹Â√‹fl Δ‹”œ‹ › ÿÙ‹‹ çΔ‹¢, œ‹‹ Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â.À‹fl¢ Δ‹±‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ (≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹).Ü‹ ô‹±‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â Í‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Ü‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ? œ‹«π‹Â.ô‹å√‹‹Â œ‹«π‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ô‹å√‹‹Â Í‹‹Â îfl±‹‹Â ô‹±‹‹ ›π'√‹‹Â. ô‹±‹‹ μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, œ‹«π‹√‹flΔ‹‚”fl ë”Â ìÂ √‹Â? œ‹«π‹Â. μ‹Ù‹ ¢Ì‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ˜‹Â—‹, œ‹‹ÿÙ‹. Ì‹‰›∂‹ÜÂ ÜÂ É‹‹Â”‹ë É‹‹Ì‹‹Â √‹›˜,ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹Â. ÜÂ Í‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ Ë. Ù‹‹¡‹‹”±‹ ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ. ËÊ√‹¡‹œ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â Δ‹±‹ ÜÂ Í‹fl ¥‹flÌ‹¬ œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ¥‹º√‹ Ü”‹ƒ‹√‹flÌ‹‹¥‹, ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ Δ‹≤Ô‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹›˜ Ô‹ëÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`œ‹‹ Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â. À‹fl¢ Δ‹±‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl ã¥Δ‹›∂‹≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ œ‹«π‹Â, Ü‹ ËÍ‹ÂÀ‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹≤‹Â ≥‹‹—‹ìÂ √‹Â? Ü‹ ëΔ‹≤‹œ‹‹ÿ, ëΔ‹≤‹ ËÂœ‹‹ÿ √‹‹É‹Â. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? É‹ÂÏ.. É‹ÂÏ. ›œ‹Í‹œ‹‹ÿ ë‹ÿ¢ (ë”Â).À‹˜‡ Ù‹≤‹Â (˜‹Â—‹). ¢Ì‹‹¥‹... ¢Ì‹‹¥‹... ¢Ì‹‹¥‹... ∞ƒ‹Í‹‹ ¢Ì‹√‹‹. á—‹Ï‹Â, ëú‹”ô‹‹±‹ ëΔ‹≤‹.Ü‹” √‹‹É‹Â. Ü‹” ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ Üœ‹‹”Â. ëΔ‹≤‹œ‹‹ÿ Ü‹” √‹‹É‹Â √‹Â? œ‹ËÀ‹‚¥‹ √‹Ì‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹. À‹ ‡ÿ¢Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹≤‹Â √‹‹É‹Â. À‹ÀÀ‹Â œ‹›˜√‹‹, μ‹±‹ μ‹±‹ œ‹›˜√‹‹ ”‹É‹Â. Ù‹≤‹Â (ë”Â). ÜÂëÍ‹‹

www.vitragvani.com


172 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

μ‹Ù‹, â—‹Ï‹Â. Δ‹ÊÙ‹‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹±‹... `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ë‹Í‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”‹μ‹ÂΔ‹ÊÙ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â √‹˜‹Â¥‹‹. ÜÂ ë Â, `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹Â Ô‹‡ÿ? `”‹œ‹¢Õ‹‹â' ë Â, ÜÂ√‹‹ì‹Âë”‹√‹Â... À‹‹Δ‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ. `¥‹Â À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' °Â—‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ ÜÂ? Ù‹≤‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü≥‹‹±‹‹.ã∂‹” :ñ Ü≥‹‹±‹‹ Ü‹ ƒ‹‹ÂÏëÂ”fl√‹‹. À‹‹” À‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹‹ Ü≥‹‹±‹‹ À‹ ‡ Ù‹≤ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹,

˜‹«! ƒ‹‹ÂÏëÂ”fl√‹‹ Ü≥‹‹±‹‹, ƒ‹‡ÿπ‹, œ‹‡”ÀÀ‹‹. Ü‹ œ‹‡”ÀÀ‹‹ñœ‹‡”ÀÀ‹‹ ì ì œ‹›˜√‹‹ œ‹‡”ÀÀ‹‹ ˜‹Â—‹√‹Â? À‹‹” À‹‹” œ‹›˜√‹‹ ”‹É‹Â. ÜÂëÍ‹‹ μ‹Ù‹ Δ‹≤“‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ É‹‹Â”‹ë ˜‹Â—‹ √‹›˜. ¡‹œ‹⁄√‹fl›Ë§‹‹Ù‹‹Ì‹ÿ¥‹√‹Â ÜÂ É‹‹Â”‹ë √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? À‹‹” À‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹‹ œ‹‡”ÀÀ‹‹ Ù‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹˜‹Â—‹. Ô‹Â”≤fl√‹‹ œ‹‡”ÀÀ‹‹, ëÂ”fl√‹‹ œ‹‡”ÀÀ‹‹, Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ù‹…”Ë√‹√‹‹ œ‹‡”ÀÀ‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹Âë À‹ÿ¡‹.ã∂‹” :ñ Δ‹Âë À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Üÿπ” ¢Ì‹ Δ‹ÂÙ‹fl °—‹. ˜œ‹±‹‹ Δ‹¬ ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â

¥—‹‹ÿ≥‹fl. Δ‹”πÂÔ‹fl ”‹°œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”πÂÔ‹fl ”‹°œ‹‹ÿ. .. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ. ¥‹œ‹Â ¢Ì‹ œ‹‹√‹‹Â ì‹Â Δ‹±‹Í‹‹Ì‹‹Â ÜÂë ë‹ú‹√‹fl À‹”±‹fl ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Δ‹‚”fl πâÜÂ Ü√‹Â Δ‹ìfl À‹ÿ¡‹ ë”flπâÜÂ. ¢Ì‹ ë“‹ÿ √‹flëÎ—‹‹Â? ¥‹≤ ¥‹‹Â Δ‹≤fl √‹≥‹fl. ë‹ú‹√‹fl À‹”±‹fl ˜‹Â—‹ œ‹‹Â fl ú‹‹”, Δ‹‹ÿú‹ œ‹±‹√‹flÍ‹‹ÿÀ‹fl ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹Â √‹‹É‹‹Â Ü√‹Â Δ‹ìfl ”«±‹ πâ π‹Â, ”Â±‹, ãΔ‹”. ”Â±‹ Ù‹œ‹°Â ì‹Â?Δ‹Âë ë”fl æ‹Â, ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹”fl °—‹. ¢Ì‹ °Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÎ—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl, Δ‹ìfl Ë‡Ü‹Â¥‹‹Â œ‹≤π‡ ìÂ, ¢Ì‹ °Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹flëÏÂ ¥‹‹Â ë‹ú‹√‹fl ¥‹≤ Δ‹≤Ì‹fl °ÂâÜÂ. ¥‹≤ Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹flœ‹‹ Â ¢Ì‹ Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. Í—‹‹Â! À‹fl¢ À‹‹Ë‡ π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ ëÂ œ‹≤π‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹É‹‹Â.ÜÂëÂ Δ‹±‹ μ‹Ù‹ √‹ ˜‹Â—‹. À‹Â œ‹›˜√‹‹, À‹Â, ú‹‹” ›π' Ü‹≥‹±‹‹ ”‹É‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¢Ì‹ Üÿπ” ãΔ‹ËÂìÂ. °Â À‹˜‹”≥‹fl ¢Ì‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹≤ Δ‹≤fl√‹Â Üÿπ” ƒ‹”Ì‹‹ (ô‹‡Ù‹Ì‹‹) °ÂâÜÂ √‹Â?

ÜÂ Δ‹”πÂÔ‹flœ‹‹ÿ Ü›¡‹ë‹” ìÂ √‹Â. ˜œ‹±‹‹ÿ ë“‹ÿë Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹”πÂÔ‹fl√‹‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿìÂ Δ‹±‹ À‹fl° ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Δ‹Â ìÂ ëÂ Ü‹œ‹ ìÂ √‹Â? ë“‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹ √‹flëÎ—‹‹Â? ë“‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹ƒ‹”fl ƒ‹—‹‹Â? ƒ‹—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿë≥‹fl ë‹ú‹œ‹‹ÿ ¥‹≤ Δ‹≤Ì‹fl °ÂâÜÂ√‹Â. Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü√‹ÿ¥‹‹ Ùëÿ¡‹√‹flëÏÂ ¥‹‹Â ¥‹≤ √‹ Δ‹≤Â ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ¢Ì‹ √‹flëÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹≤ Δ‹≤Â ÜÂ ë“‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â ¥‹‡ÿ? Ü√‹ÿ¥‹‹Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‹ Ùëÿ¡‹‹Â Ü‹ Ô‹”fl”√‹‹ Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‹ Ü¥—‹‹”Â √‹flëÏfl °—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹ √‹≥‹fl. Δ‹ ÂÍ‹‹ ¢Ì‹ À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ œ‹‹ Â ¢Ì‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜. À‹˜‹”≥‹flë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‹? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ô‹”fl” ÜÂ ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, ¢Ì‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â? Üÿπ” Δ‹ÂÍ‹fl ¢Ì‹‹¥‹Δ‹≤Â, ¥‹‹Â ¥‹‹Â ë‹ú‹ ¥‹‡ Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. œ‹≤π‹√‹Â ¢Ì‹¥‹‹ √‹‹É‹fl√‹Â À‹˜‹” √‹flëÏÂ ¥‹‹Â ë‹ú‹ ¥‹‡ Ì‹‹Â°ÂâÜÂ. ÜÂ Δ‹”πÂÔ‹fl”‹°√‹‹ Ü›¡‹ë‹”Â ... ìÂ. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1989√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ `”‹Ëë‹Â 'œ‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ú‹‹Í—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! ÜÂ√‹‹ À‹¡‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë ìΔ‹‹±‹‹. Í‹fl≥‹‹Â.. Í‹fl≥‹‹Â. À‹Ù‹‹Â ì‹Δ—‹‹ ˜¥‹‹.

www.vitragvani.com


173

Δ‹”πÂÔ‹fl ”‹°√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ú‹‹Í‹¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â ›π' μ‹±‹ μ‹±‹ ˜°” œ‹‹±‹Ù‹, À‹ ‡ œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹Ì‹¥‹‹˜¥‹‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹!

¥‹Â ›√‹”ÿ¥‹” Ü√‹Âë °›¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â ÜÂë´‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹”Â ìÂ. Í—‹‹Â! ´flë. œ‹‹ÿÙ‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹À‹fl¢ Δ‹±‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â À‹¡‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â Í—‹‹Â! ÜÂÌ‹‹ œ‹‹ÿÙ‹, ÜÂÌ‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹flú‹fl°Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Δ‹±‹, ËÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹ μ‹Ù‹, ÜÂ ú‹flË ¥‹‹Â É‹‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ Ë √‹›˜.ÜÂ Í‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ƒ‹‰›Ω ì‹Â≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë≥‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Ü‹Ì‹Â √‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

Ü‹ƒ‹Ï œ‹¡‹√‹‹ π‹ÂÛ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ

ü∏ö∏∫©∏à≈•∏ü∏πú∏ úœ∏°∏∏Ω ü∏ö∏∫à≈£π≠ø ∏∏∑ü∏àø≈ û∏®∏π∑∏ •∏∏ΩàΩ≈óû∏è∏π∑∏ ü∏ö∏∫ ü∏ªÅö∏˙à≈∏Ω °∏¿ ¨∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏à≈∏Ω∂∑°∏õ∑∏ü∏√óó69óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ •∏∏ΩàΩ≈ ] Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ [ ü∏ö∏∫©∏à≈•∏ü∏πú∏ ] œ‹¡‹√‹‡ÿ ÜÂë ¸flΔ‹‡ÿ Δ‹±‹ [ úœ∏°∏¿ ]ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â [ ü∏ö∏∫à≈£π≠ø¨∏∏∑ü∏àø≈ ] œ‹‹É‹flÜ‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ÈΔ‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ˜‹Â—‹ ìÂ œ‹‹ Â [ °∏¿ ]ËÂ [ ü∏ªÅö∏˙à≈¿ ] œ‹‚É‹⁄À‹‡›Ω œ‹√‹‡Û—‹ [ ü∏ö∏∫ û∏è∏π∑∏ ] œ‹¡‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ ë”Â ìÂ [ ¨∏¿ ] ¥‹Â[ Ç∑°∏õ∑∏ø π≠ø¨∏à≈¿ ] Ü¥—‹ÿ¥‹ › ÿÙ‹‹ ë”√‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. 69.

ƒ‹‹≥‹‹ñ69

`Ü‹ƒ‹Ï œ‹¡‹√‹‹ π‹ÂÛ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ' Δ‹ ÂÍ‹‹ π‹È√‹‹ ë˚‹, Δ‹ìfl œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ ë˚‹, ˜Ì‹Âœ‹¡‹, œ‹¡‹. ÜÂ Ü‹ œ‹¡‹ É‹‹—‹ ìÂ √‹Â Ü‹ÊÛ‹≤œ‹‹ÿ? Ü‹ÊÛ‹≤ Ù‹œ‹ü—‹‹? Ü‹ÊÛ‹¡‹flœ‹‹ÿ œ‹¡‹ Í‹ÂÂ ìÂ.ÜÂë œ‹¡‹√‹‹ ›À‹ÿπ‡œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ËÂ Í‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ëÂ Í‹‹ë œ‹¡‹ É‹‹—‹ ”‹Â Í‹flœ‹‹ÿ,”‹Â Í‹‹œ‹‹ÿ. œ‹˜‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ.

ü∏ö∏∫©∏à≈•∏ü∏πú∏ úœ∏°∏∏Ω ü∏ö∏∫à≈£π≠ø ∏∏∑ü∏àø≈ û∏®∏π∑∏ •∏∏ΩàΩ≈óû∏è∏π∑∏ ü∏ö∏∫ ü∏ªÅö∏˙à≈∏Ω °∏¿ ¨∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏à≈∏Ω∂∑°∏õ∑∏ü∏√óó69óó

`Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ œ‹¡‹√‹‡ÿ ÜÂë ¸flΔ‹‡ÿ Δ‹±‹...' Ë‡Ü‹Â! `ü∏ö∏∫©∏à≈•∏ü∏πú∏' `ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â œ‹‹É‹flÜ‹Â√‹fl› ÿÙ‹‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹ Â ËÂ œ‹‚É‹⁄À‹‡›Ω œ‹√‹‡Û—‹ œ‹¡‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ › ÿÙ‹‹ ë”√‹‹”≥‹‹—‹ ìÂ.' œ‹¡‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â œ‹‹É‹fl√‹‹Â ”Ù‹ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ, ”Ù‹. ÜÂœ‹‹ÿ îfl±‹fl îfl±‹fl ¢Ì‹‹¥‹,

ƒ‹‹≥‹‹ñ69

www.vitragvani.com


174 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

μ‹Ù‹ À‹¡‹‹Â μ‹Ù‹, ÜÂ μ‹Ù‹√‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â Ë ‡ë≤‹Â À‹¡‹‹Â (ìÂ). œ‹‹±‹Ù‹√‹Â œ‹¡‹√‹fl œ‹fl´‹Ô‹ Í‹‹ƒ‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ÿú‹‹œ‹‰¥‹œ‹‹ÿ Ì‹Δ‹”‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Δ‹ÿú‹‹œ‹‰¥‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ü›Õ‹Û‹Âëœ‹‹ÿ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹¡‹, π˜Œ..ã∂‹” :ñ Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ô‹‡ë√‹. œ‹¡‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂë... Ù‹œ‹°—‹

ìÂ? `Ü›œ‹¥‹ƒ‹›¥‹ Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”Â' ÜÂë ›À‹ÿπ‡œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. œ‹¡‹√‹Â Ü≤Ì‹‡ÿ √‹°ÂâÜÂ, œ‹¡‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ë‚√‹‡ÿ œ‹¡‹ √‹ É‹‹Ì‹‡ÿ,¥‹‹Ë‡ÿ œ‹¡‹ É‹‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Í‹‹Âë‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl. Ë‡√‹‹Â É‹‹ÂÏ, Ë‡√‹‡ÿ œ‹¡‹. œ‹¡‹√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹É‹Ì‹‹—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ ìÂ.

¨®∏°∏ü∏Ω®∏ π®∏ä∏π•∏∑∏ø °∏∏Ω ä∏º≠√μ∏˙°∏∏◊∏ é•∏Ωõ∏ ü∏ö∏∫ ä∏∏Ω•∏∏∑∏√ó∑∏∞∏∏πú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏ ∑∏ô∏˝°∏úœ∏πμ∏õ∏∏ø ã∏∏∑∏∏∑∏√óó70óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¿ ] ËÂ [ é•∏Ωõ∏ ] ëΔ‹¸≥‹fl [ ®∏∏ ] Ü≥‹Ì‹‹ [ ä∏∏Ω•∏∏∑∏√ ] œ‹¡‹Δ‹‚≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl[ ¨®∏°∏ü∏Ω®∏ π®∏ä∏π•∏∑∏ü∏√ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ ¸Δ‹ëÂÍ‹‹ [ ü∏ö∏∫ ] œ‹¡‹√‹Â [ ä∏º≠√μ∏˙°∏∏∑∏√ ] ƒ‹¬ ±‹ ë”ÂìÂ [ ∑∏∞∏∏πú∏ ] ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ [ ∑∏ô∏˝°∏úœ∏πμ∏õ∏∏ü∏√ ] ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Õ‹‚¥‹ Ë√¥‹‡Ü‹Â√‹‹ [ ã∏∏∑∏∏∑∏√ ]ô‹‹¥‹≥‹fl [ π≠ø¨∏∏ ] › ÿÙ‹‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ. 70.

ƒ‹‹≥‹‹ñ70

¨®∏°∏ü∏Ω®∏ π®∏ä∏π•∏∑∏ø °∏∏Ω ä∏º≠√μ∏˙°∏∏◊∏ é•∏Ωõ∏ ü∏ö∏∫ ä∏∏Ω•∏∏∑∏√ó∑∏∞∏∏πú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏ ∑∏ô∏˝°∏úœ∏πμ∏õ∏∏ø ã∏∏∑∏∏∑∏√óó70óó

`ËÂ ëΔ‹¸≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ œ‹¡‹Δ‹‚≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl...' Δ‹ÂÍ‹‹ œ‹¡‹Δ‹‚≤‹ ˜‹Â—‹ √‹Â? ÜÂ ëΔ‹¸≥‹fl ë”Â. ÜÂëπœ‹,ÜÂëπœ‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Δ‹ë≤Â, Üfiƒ√‹ ë”Â Â Â. œ‹¡‹Δ‹‚≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹¡‹ ƒ‹‹ÂÏ‹¥‹-ƒ‹‹ÂÏ‹¥‹ ëfl¡‹‡ÿ. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹flœ‹ÂÏÂ ¸Δ‹ëÂÍ‹‹ œ‹¡‹√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Õ‹‚¥‹ Ë√¥‹‡Ü‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl › ÿÙ‹‹≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂë Ì‹Ïfl ë Â ëÂ, À‹fl°√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl Ü‹ (Ì‹‹¥‹)? Ü˜ŒÌ‹‹¥‹ ëâ ìÂ? ¥‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â É‹‹Ì‹‹√‹‹Â? ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹Â¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â? `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' ë Â ëÂ, ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹” Δ‹¬‹±‹fl√‹fl › ÿÙ‹‹ √‹Â Δ‹”√‹fl π—‹‹ Ü‹¥œ‹‹

www.vitragvani.com


175ƒ‹‹≥‹‹ñ70-71

Δ‹‹Ïfl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. Δ‹±‹ Ü˜Œ œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ√‹Â ÜÂ√‹‹? ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ, œ‹‹”Â ìÂ, ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Õ‹‹â! Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ, Ù‹¥‹÷ ¥‹‹Â ËÂ ˜Ô‹Â ÜÂ ” ÂÔ‹Â. Ì‹Ù¥‹‡ À‹πÍ‹‹Ì‹fl√‹‹É—‹Â ë‹ÿâ Ù‹¥‹÷ À‹πÍ‹fl √‹›˜ °—‹. Δ‹±‹ ü—‹‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ‚ÿë‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹Ë ˜‹Â—‹ ëÂ, Ü‹√‹‡ÿ Õ‹‹â! Ü‹√‹Â √‹ œ‹”‹—‹, ˜‹«! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? œ‹‹ÿÙ‹ √‹ É‹Ì‹‹—‹, Õ‹‹â! œ‹‹ÿÙ‹√‹Â√‹ É‹Ì‹‹—‹, œ‹”‹—‹ √‹›˜. Ì‹Ïfl œ‹‹”fl Ô‹ë‹—‹ √‹›˜ Ü√‹Â œ‹”‹—‹ √‹›˜? Δ‹±‹ ¥‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â. ÜÂ œ‹”Â, √‹ œ‹”Â ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ ¸Δ‹ëÂÍ‹‹ œ‹¡‹√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Õ‹‚¥‹ Ë√¥‹‡Ü‹Â√‹‹ô‹‹¥‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ë‡Ü‹Â! Ëÿ¥‹‡Ü‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹. `úœ∏πμ∏õ∏∏ü∏√ ã∏∏∑∏∏∑∏√ π≠ø¨∏∏' ≥‹‹—‹ ìÂ,´flë. ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ √‹Â ÜÂ? ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Í‹Â, Ô‹‡ÿ Í‹Â? ÜÂ Δ‹¬‹±‹fl√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl À‹ÿ¡‹≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. À‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ `úœ∏πμ∏õ∏∏ü∏√ ã∏∏∑∏∏∑∏√ π≠ø¨∏∏' ≥‹‹—‹. ô‹‹¥‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl √‹—‹ú‹ò√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ œ‹˜‹ ƒ‹‚∞, ƒ‹‚∞. ëÿâ √‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâë√‹‡ÿë‹ÿâë Ü‹œ‹‹ÿ (é¡‹‡ÿ ë‹∞Â). ÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹‹ÿú‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹fl É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹ (¥‹‹Â) é¡‹‡À‹¡‹‡ÿ œ‹‹”Â Ü‹œ‹‹ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ¿›Û¸ Ù‹›˜¥‹ É‹À‹” ìÂ ëÂ, ÜÂë ”Ëë±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ‡ÿ ë”flÔ‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹”√‹Â œ‹‹”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹”∫Ì—‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” œ‹‹”Â ë‹ÿâ ìÂ Ë √‹›˜. ¥‹Âœ‹Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl, ëœ‹⁄ Ü‹›π≥‹fl œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â ü—‹‹ÿ ÙÌ‹¥‹∂Ì‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹Ü√‹Â Õ‹‹√‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Δ‹ìfl ”‹ƒ‹ ô‹¸Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â √‹›˜, Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

ƒ‹‹≥‹‹ñ71

ü∏ö∏∫ ü∏‘∏ø õ∏®∏õ∏˙∑∏ø πú∏π©∏∑∏ø ç∏ ü∏≠∏π®∏àº≈∑∏°∏¨∑∏∏¿ó®∏•û°∏õ∑∏Ω õ∏ ®œπ∑∏õ∏∏ ∑∏◊μ∏∏ƒ è∏õ∑∏®∏¨∑∏∞∏óó71óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ü∏ö∏∫ ] œ‹¡‹, [ ü∏‘∏ø ] œ‹›π”‹, [ õ∏®∏õ∏˙∑∏ø ] œ‹‹É‹±‹ [ ç∏ ] Ü√‹Â[ πú∏π©∏∑∏ø ] œ‹‹ÿÙ‹ [ ü∏≠∏π®∏àº≈∑∏°∏¿ ] œ‹˜‹√‹ ›Ì‹ë‹”‹Â√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”ÂÍ‹‹ [ ∑∏∏¿ ] Ü‹ ú‹‹”ÂΔ‹π‹≥‹‹Â⁄ [ ®œπ∑∏õ∏∏ ] Ì‹¬¥‹fl Δ‹‡‘Û‹Â [ õ∏ ®∏•û°∏õ∑∏Ω ] Õ‹ö‹±‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ [ ∑∏∞∏ ]¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ [ ∑∏◊μ∏∏ƒ¿ ] ¥‹Â Ë °›¥‹√‹‹ [ è∏õ∑∏®∏¿ ] ¢Ì‹ ”˜Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `®œπ∑∏õ∏∏ ü∏ö∏∫ ü∏‘∏ø õ∏®∏õ∏˙∑∏ø ç∏ πú∏π©∏∑∏ø ∑∏∏¿ ü∏≠∏π®∏àº≈∑∏°∏¿ õ∏ ®∏•û°∏õ∑∏Ω' -

www.vitragvani.com


176 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ¢Ì‹‹ÂÜÂ œ‹¡‹, œ‹›π”‹, œ‹‹É‹±‹1 Ü√‹Â œ‹‹ÿÙ‹, ËÂ ô‹±‹‹ ›Ì‹ë‹”√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ ¥‹ÂÜ√‹Â À‹fl¢ Δ‹±‹ ›Ì‹ë‹”—‹‡ê¥‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. œ‹¡‹√‹‡ÿ ÜÂë ¸flΔ‹‡ÿ Δ‹±‹ œ‹‹É‹fl√‹fl› ÿÙ‹‹≥‹fl œ‹ÏÂ ìÂ. ËÂ œ‹√πÀ‹‡›Ω œ‹¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ › ÿÙ‹ë ìÂ. ËÂ ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ ¸Δ‹ëÂÍ‹Ü≥‹Ì‹‹ ëΔ‹¸ ë”fl√‹Â œ‹¡‹Δ‹‚≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹¡‹ Í‹Â ¥‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹ë ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ œ‹¡‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ” ÂÍ‹‹¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹¬¥‹fl Δ‹‡‘Û‹ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ ë”Â √‹›˜. Ô‹‹œ‹‹¸Â? `∑∏∞∏ ∑∏◊μ∏∏ƒ¿ è∏õ∑∏®∏¿' - ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë ”ÿƒ‹Ì‹‹Ï‹ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂÌ‹fl¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë ¥‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ë Â¥‹‹ÿ ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ ÙΔ‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‡ÿ ô‹fl,¥‹ÂÍ‹, ËÏ Ü≥‹Ì‹‹ Ü≥‹‹±‹‹ÿ, ›Ì‹Û‹, œ‹‹¸fl á¥—‹‹›π ÜÕ‹ö—‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. œ‹‡É—‹Δ‹±‹Â œ‹æ,œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”‹Ì—‹‹Â Δ‹ìfl À‹fl¢ Δ‹±‹ ÜÕ‹ö—‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄.71176.

1. œ‹‹É‹±‹ œ‹‹ Â ÜÕ‹ö—‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ ”fl¥‹Â ë ‡ÿ ìÂ ëÂ π˜Œ≥‹fl Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹É‹±‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄œ‹‹ÿ¥‹Δ‹‹Ì‹fl ƒ‹”œ‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, √‹˜Œ¥‹” ¥‹Â ÜÕ‹ö—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

ü∏ö∏∫ ü∏‘∏ø õ∏®∏õ∏˙∑∏ø πú∏π©∏∑∏ø ç∏ ü∏≠∏π®∏àº≈∑∏°∏¨∑∏∏¿ó®∏•û°∏õ∑∏Ω õ∏ ®œπ∑∏õ∏∏ ∑∏◊μ∏∏ƒ è∏õ∑∏®∏¨∑∏∞∏óó71óó

Ë‡Ü‹Â! `∑∏◊μ∏∏ƒ' ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ. ``®œπ∑∏õ∏∏ ü∏ö∏∫ ü∏‘∏ø õ∏®∏õ∏˙∑∏ø ç∏ πú∏π©∏∑∏ø ∑∏∏¿ ü∏≠∏π®∏àº≈∑∏°∏¿õ∏ ®∏•û°∏õ∑∏Ω' - Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ¢Ì‹‹ÂÜÂ...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? ìÂ √‹Â ÜÂ `®œπ∑∏õ∏∏'? Ü‹ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹, Ü‹¥œ‹Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹, ÜÂ±‹Â Ü‹Ì‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Ì‹‹ √‹›˜, ÜÂ±‹Â Δ‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ÜÂ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?À‹Â ëÛ‹‹—‹ ô‹¸fl ƒ‹—‹‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ≥‹—‹‹Â ìÂ. À‹Â ëÛ‹‹—‹ ô‹¸“‹ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ëΔ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹Õ‹‹√‹, Ü‹¥œ‹πÔ‹⁄√‹, Ü‹¥œ‹§‹‹√‹, ÜÂ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿÜ‹ú‹”±‹, ÜÂ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÿÔ‹Â Ì‹¡‹fl. ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ ëÂ,Δ‹ ÂÍ‹‹ ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹ ¥‹‹Â É‹‹Â”‹ë ÜÂ√‹Â √‹ ˜‹Â—‹. Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹ Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl√‹Â¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Δ‹úú‹É‹‹±‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â!

`Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ¢Ì‹‹ÂÜÂ œ‹¡‹, œ‹›π”‹,...' ¥—‹‹”Â ë‹Ââ ë Â Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl√‹fl (Ì‹‹¥‹ ìÂ), Δ‹ ÂÍ‹‹√‹flë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ ìÂ? Δ‹ ÂÍ‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. Δ‹ ÂÍ‹fl ëfl¡‹fl 74œ‹‹ÿ. `¢Ì‹‹ÂÜÂ œ‹¡‹, œ‹›π”‹, œ‹‹É‹±‹...'˜Â´Â ìÂ. `œ‹‹É‹±‹ œ‹‹ Â ÜÕ‹ö—‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ ”fl¥‹Â ë ‡ÿ ìÂ ëÂ π˜Œ≥‹fl Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹É‹±‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄œ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


177ƒ‹‹≥‹‹ñ71

¥‹Δ‹‹Ì‹fl ƒ‹”œ‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, √‹˜Œ¥‹” ¥‹Â ÜÕ‹ö—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' œ‹‹É‹±‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Δ‹‹Ì‹flƒ‹”œ‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. À‹Â ëÍ‹‹ë, μ‹±‹ ëÍ‹‹ë (≥‹‹—‹) ¥—‹‹ÿ ¢Ì‹‹ÿ¥‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹” Â √‹›˜. ÜÂ√‹‡ÿ ô‹fl Δ‹±‹ Δ‹ìfl ÜÕ‹ö—‹ ≥‹‹—‹. Ü‹˜‹˜‹! À‹Â ô‹≤fl, ú‹‹” ô‹≤fl œ‹‹É‹±‹ ” Â¥‹‹Â μ‹Ù‹ ≥‹â °—‹. ÜÂ√‹‹ ô‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ëÂ Í‹‹ë ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl œ‹‹É‹±‹ ”‹É‹Â ìÂ. Ü”Â..! Ü‹´, Ü‹´ ›π'. ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ œ‹‹É‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹Ü¡‹Ô‹Â”, Δ‹‹Â±‹‹ÂÔ‹Â”, Ü¡‹Ô‹Â”, Δ‹‹Â±‹‹ÂÔ‹Â” Ü‹´ ›π' œ‹‹É‹±‹ Õ‹Âƒ‹‡ ë”fl√‹Â Δ‹ìfl ô‹fl ë”Â. ÜÂëÍ‹‹Âμ‹Ù‹. Ü√‹Â Δ‹ìfl ë‹ÿâ Ù‹‹«ô‹‡ œ‹ÏÂ Ü√‹Â Í‹â Ü‹Ì‹Â. Ü˜Œ ú‹‹” Ü‹√‹‹ Ü‹ÂìÂ Ü‹Δ‹Â ìÂ, ë ÂìÂ. Ü˜Œ Δ‹‹ÿú‹ È›Δ‹—‹Â Ô‹Â” ≥‹‹—‹, ¥—‹‹ÿ ú‹‹≤‹ ú‹‹” Ü‹Δ‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ≤ÀÀ‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â ô‹fl. œ‹‹É‹±‹ ô‹±‹‹Â ë‹Ï ”‹É‹fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹fl À‹√—‹‡ÿ

˜‹Â—‹ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÕ‹ö—‹ ìÂ. œ‹‹É‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Â ÜÕ‹ö—‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ô‹±‹‹ Ì‹É‹¥‹ Δ‹ìfl√‹‡ÿÀ‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ô‹fl ÜÂ Δ‹±‹ ÜÕ‹ö—‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ≤‹Áê¸”√‹‡ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ °—‹¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ πÂ≤ë‹√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹”É‹‹ Ë≤fl√‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â Ù‹”É‹‹. ëÏ‹,ëÏ‹ πÂ≤ë‹√‹fl. ú‹‹” Δ‹ƒ‹, πÂ≤ë‹ Ù‹œ‹°Â ì‹Â? É‹flÍ‹‹ œ‹‹”fl Δ‹ìfl Ü‹œ‹ ú‹fl”fl (πÂÉ‹‹≤Â), Ë‡Ü‹Â!Ü‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ ≤‹Áê¸”Δ‹±‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Â. √‹”ëœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹ Í‹É‹±‹ ìÂ À‹¡‹‹. ≤‹Áê¸” ë ÂÌ‹‹—‹œ‹‹Â ‹ ˜‹Â›Ô‹—‹‹”. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â Õ‹‹â Ù‹‹ ÂÀ‹! Ü‹Ì‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Üœ‹‹”Â ë”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl.

Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ. Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ÜÂë Ë±‹Â Δ‹‚ì“‡ÿ ëÂ, ¥‹œ‹Â ¢√‹ œ‹flÍ‹ ëÂœ‹ ë”¥‹‹√‹≥‹fl? Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â (Δ‹‚ì“‡ÿ). Õ‹‹â! Üœ‹‹”‹ ÜÂ Í‹‹ Δ‹‡±—‹ √‹≥‹fl ëÂ Ù‹ÿú‹Â Δ‹flÍ‹‹—‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹” Â. Õ‹‹âÜÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹œ‹Â Ù‹ÿú‹‹ √‹Â œ‹flÍ‹ ëÂœ‹ ë”‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl? Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹œ‹‹±‹Ù‹ ì‹Â √‹Â, ¥‹œ‹Â Ì‹ÂΔ‹‹” ë”‹Â ì‹Â œ‹‹Â fl œ‹‹Â fl π‡ë‹√‹ ìÂ. Õ‹‹â! Üœ‹‹”‹ Δ‹‡±—‹ ÜÂ Í‹‹√‹≥‹fl ëÂ Ù‹ÿú‹Â Δ‹flÍ‹‹—‹ √‹Â Δ‹‹ì‹ Δ‹‡±—‹ À‹‹ëfl ” Â. Ù‹ÿú‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ Δ‹flÍ‹‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹, œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹. œ‹flÍ‹œ‹‹ÿ ç√‹‹ Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ πÂ≤ë‹ œ‹”Â, Δ‹‹”ÂÌ‹‹ œ‹”Â. ë‹Â√‹Â Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹ÏÂ ÜÂœ‹‹ÿ ... Ü√‹Â Δ‹ìfl≥‹‹Â≤‹ Δ‹ÊÙ‹‹ π‹√‹œ‹‹ÿ É‹ú‹Â⁄. Δ‹‹ÿú‹, πÙ‹ Í‹‹É‹, Ì‹flÙ‹ Í‹‹É‹, Δ‹ú‹‹Ù‹ Í‹‹É‹ ÜÂœ‹‹ÿ À‹Â Í‹‹É‹ É‹ú‹Â⁄¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ (≥‹â ƒ‹—‹‹Â œ‹‹√‹Â). Ü‹˜‹˜‹! Ô‹‡ÿ ãπ‹” œ‹‹±‹Ù‹! ¡‹œ‹fl⁄√‹‡ÿ Ü‹Δ‹Â.. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ¥‹É¥‹fl.…Í‹‹±‹‹Õ‹‹âÜÂ Ü‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ, …Í‹‹±‹‹Õ‹‹âÜÂ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ `√—‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Δ‹ ÂÍ‹‹ œ‹˜‹ Δ‹‹Δ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹Âπ‹ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹, Ü√‹Â Δ‹ìfl À‹fl°√‹Â π‹√‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ë”Â ¥—‹‹ÿ ≥‹â” ‡ÿ, Í—‹‹Â! Ù‹‹Â—‹√‹‡ÿ π‹√‹ √‹Â ÜÂ”±‹√‹fl ú‹‹Â”fl. Ü‹ ¥‹‹Â ËÂ√‹Â Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÌ‹‡ÿ ìÂ,Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹√‹‹ π‡:É‹≥‹fl ì‚ Ì‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ü‹Ì‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü”Â..!ë“‹ÿ °Ì‹‡ÿ ìÂ? Ü√‹Â ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ì‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ √‹Â ë“‹ÿ...

ë˜Â ìÂ `œ‹‹É‹±‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄˜‚¥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Δ‹‹Ì‹fl ƒ‹”œ‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ,...' Õ‹‹Û‹±‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ë Â, Í—‹‹Â! ƒ‹”œ‹ ë”Ì‹‡ÿ, Ì‹Ïfl Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Ë ë Â √‹Â Δ‹±‹ Õ‹‹Û‹‹ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ÜÂ œ‹‹É‹±‹√‹‹

www.vitragvani.com


178 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ì‹ ÂÍ‹‹ ƒ‹”œ‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹Â≤Â≥‹fl É‹‹—‹, œ‹‹Â≤Â ÜÂ Í‹Â ô‹±‹‹ Ì‹É‹¥‹ Δ‹ìfl œ‹‹ÿÙ‹√‹‡ÿ ô‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹ÂÜÂ œ‹‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`œ‹‹É‹±‹ Ü√‹Â œ‹‹ÿÙ‹ ËÂ ô‹±‹‹ ›Ì‹ë‹”√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â Ü√‹Â À‹fl¢ Δ‹±‹ ›Ì‹ë‹”—‹‡ê¥‹Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' ÜÂÌ‹fl ú‹flË ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹ë”fl É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ. `œ‹¡‹√‹‡ÿÜÂë ¸flΔ‹‡ÿ Δ‹±‹ œ‹‹É‹fl√‹fl › ÿÙ‹‹≥‹fl œ‹ÏÂ ìÂ.' œ‹¡‹√‹ÿ‡ ÜÂë ¸flΔ‹‡ÿ (ÜÂœ‹‹ÿ) œ‹˜‹› ÿÙ‹‹ œ‹‹É‹fl√‹fl ˜‹Â—‹ìÂ. ÜÂ œ‹¡‹√‹‡ÿ Ü‹ÂÙ‹≤ Δ‹±‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ, œ‹¡‹√‹Â Ü‹ÊÛ‹≤œ‹‹ÿ √‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. œ‹¡‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë”flëÍ‹Â°Â. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Ü√‹‡Δ‹‹√‹. √‹ ˜‹Â—‹, œ‹˜‹› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ô‹Â›´—‹‹ ˜‹Â—‹ œ‹‹Â ‹ √‹ÂÜÂ√‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ë Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ÊÛ‹¡‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜, °Ì‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ,ÜÂë œ‹¡‹√‹ÿ‡ Ü‹¸Í‹‡ÿ ¸flΔ‹‡ÿ Í‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â ‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü‹Δ‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ëÂ Í‹‹ë. ì‚ ¥‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Δ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â. œ‹‹É‹±‹ ú‹‹ÂΔ‹≤Ì‹‡ÿ

˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ√‹Â! Ô‹Â›´—‹‹ ”‹¢ ≥‹‹—‹. Ü‹ÂÛ‹≤ ¥‹‹Â π””‹ÂË Í‹Â ìÂ, ≥‹‹Â≤‡ÿ œ‹¡‹ Í‹Â ìÂ, ÜÂ√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â√‹›˜. ≥‹‹Â≤‹Â Ü›¥‹ú‹‹” Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. Δ‹±‹ œ‹¡‹√‹‹ ÜÂë ›À‹ÿπ‡œ‹‹ÿ œ‹˜‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹ ”Ù‹Ë ìÂ. œ‹¡‹√‹‹, œ‹‹É‹fl√‹‹, Í‹‹Ï√‹‹Â ÜÂëÍ‹‹ ”Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹œ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹ ¢Ì‹‹¥‹ ¥‹º√‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹.ÜÂ É‹‹Â”‹ë √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ≤‹Áê¸” ë Â ëÂ, Ü‹œ‹‹ÿ πÌ‹‹œ‹‹ÿ ÿœ‹ÂÔ‹‹ ÜÂë ÜÂë È›Δ‹—‹‹Õ‹‹” ¥‹œ‹‹”Â œ‹¡‹ É‹‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â ¥‹‹Â ˜‹≤ë‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ¥‹Â¢ Ü‹Ì‹Ô‹Â, √‹›˜¥‹” √‹›˜ Ü‹Ì‹Â. œ‹”flËâÔ‹ ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â œ‹”fl ËâÔ‹ Δ‹±‹ œ‹¡‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ °ÂâÜÂ ÜÂ√‹Â. πÂ √‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹‚”fl ≥‹Ì‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â ≥‹Ì‹‹√‹fl Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ œ‹¡‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¡‹œ‹fl⁄√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜.

`ËÂ œ‹√πÀ‹‡›Ω œ‹¡‹ É‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ › ÿÙ‹ë ìÂ. ËÂ ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ ¸Δ‹ëÂÍ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ëΔ‹¸ë”fl√‹Â œ‹¡‹Δ‹‚≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹¡‹ Í‹Â...' ëΔ‹¸ ë”fl√‹Â (ÜÂ Í‹Â) Ü‹œ‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl√‹Â. ìÂ Â≥‹fl Í‹‹ë≤‡ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl√‹ÂÜ≤‹≤fl√‹Â Ü‹œ‹ ë”Â. `¥‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹ë ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ œ‹¡‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ” ÂÍ‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' œ‹¡‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹ ”Ù‹ ÜÂëÍ‹‹Â. `Ì‹¬¥‹fl Δ‹‡‘Û‹ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ ë”Â√‹›˜. Ô‹‹ œ‹‹ Â? `∑∏∞∏ ∑∏◊μ∏∏ƒ¿ è∏õ∑∏®∏¿' - ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë ”ÿƒ‹Ì‹‹Ï‹ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ìÂ.' œ‹¡‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ì‹±‹‹⁄ ¥‹Â ô‹±‹‹ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ÜÂ√‹Â ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, ”‹ƒ‹√‹fl ÜÂ Í‹fl¥‹‹Â ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ÜÂ√‹Â √‹ Ë ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ÜÂ Í‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Δ‹ìfl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ¥—‹‹ƒ‹Δ‹‚Ì‹⁄ë, Δ‹úú‹É‹‹±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë, ÜÿÔ‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹Δ‹‚Ì‹⁄ëœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.

`¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë ”ÿƒ‹Ì‹‹Ï‹ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂÌ‹fl ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë ¥‹Âœ‹‹ÿ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ËÂÌ‹fl ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë œ‹¡‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ ≥‹‹—‹. `À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ë Â¥‹‹ ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ÙΔ‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‡ÿ ô‹fl,...' Í—‹‹Â! ú‹‹œ‹≤‹ ˜‹Â—‹ √‹Â? ú‹‹œ‹≤‹. ¥‹‹° ëÂ Ù‹‚ë‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü≤ÂÍ‹‡ÿ ô‹fl ÜÂœ‹‹ÿΔ‹±‹ μ‹Ù‹ À‹ ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ É‹‹—‹ √‹›˜. ë‡≤Í‹‹, ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ ë‡≤Í‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ë‡≤Í‹‹Ù‹œ‹°Â ì‹Â √‹Â? ˜Ì‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹. Δ‹ ÂÍ‹‹ À‹ ‡ ë‡≤Í‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. ú‹‹œ‹≤‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ù‹±‹, ËÂœ‹‹ÿ ô‹fl

www.vitragvani.com


179

Õ‹”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ô‹±‹‹ œ‹‹Â ‹-œ‹‹Â ‹ ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ Ì‹‹Ù‹±‹. Δ‹”πÂÔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ÜÂ √‹É‹Ì‹‹—‹. ÜÂ μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `ÙΔ‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‡ÿ ¥‹ÂÍ‹,...' Í—‹‹Â! ÜÂ ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹ë‡≤Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÍ‹ Ü‹Ì‹Â, ÜÂ √‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ `ËÏ,...' Ü‹ ë‹Â˜√‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹Ïπ ãΔ‹” Í‹‹Ì‹Â.ã∂‹” :ñ À‹Ïπ ãΔ‹” √‹‹É‹fl√‹Â Í‹‹Ì‹Â ÜÂ À‹Ïπ ¥‹‹Â Ü≤Â √‹›˜ Õ‹Í‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹

ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Δ‹‹±‹fl ë‹∞Ì‹‹√‹‹ ë‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ Δ‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â Ü‹ Δ‹‹±‹fl?œ‹Ô‹ë. ú‹‹œ‹≤‹√‹fl œ‹Ô‹ë√‹fl Üÿπ” Õ‹”fl√‹Â Í‹‹Ì‹Â, ú‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl Õ‹”fl√‹Â Í‹‹Ì‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ˜‹ ”‹É‹Â, ”‹É‹Â. À‹ë”‹√‹fl ”‹É‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹É‹Â Δ‹‹±‹fl. ÜÂ Δ‹‹±‹fl É‹Ì‹‹—‹ √‹›˜,

Ü≤‹—‹ √‹›˜.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ˜‹, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë‹Â √‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ ë‹Â ˜‹Â—‹,

ÜÂ√‹‹ Δ‹‹±‹fl. ˜Ì‹Â Í‹‹Â∞‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Í‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Üœ‹‡ë ¥‹‹Â ú‹‹œ‹≤‡ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â?À‹¡‹‡ÿ ë‹ÿâ (Í‹‹Â∞‡ÿ) √‹ ˜‹Â—‹. √‹flú‹Â Δ‹‹±‹fl ë‹∞Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ÜÂ Δ‹‹±‹fl Ì‹ÏÂ √‹›˜. ÜÂ Δ‹‹±‹fl Δ‹ÂÍ‹‹Δ‹‹±‹fl √‹flëÎ—‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ë“‹”‹œ‹‹ÿ? Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ÜÂ Δ‹flÌ‹‹ °—‹, Δ‹‹±‹fl√‹fl ¥‹‰Û‹‹ Í‹‹ƒ‹fl˜‹Â—‹ √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹‹±‹fl Δ‹flÌ‹Â. ÜÂ √‹ Δ‹flÌ‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¡‹‹Â”fl—‹‹ ¡‹‹Â”fl—‹‹ Δ‹‹±‹fl√‹‹.”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? πÙ‹ À‹‹”, À‹‹” ƒ‹‹Ì‹ °Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹. πÙ‹ Ì‹‹ƒ‹Â ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ”‹Â Í‹‹ É‹‹Ì‹‹˜‹Â—‹ Δ‹ìfl ÜÂë ë‚Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â, Δ‹ìfl Δ‹‹±‹fl√‹‡ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ √‹flëÎ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ≥‹flÍ‹Â Δ‹‹±‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹ÂÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? À‹‹” À‹‹” ƒ‹‹Ì‹ °Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂëÂ °—‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ù‹Ì‹‹”Â ú‹‹Í‹Â √‹Â Ù‹‹ÿËÂΔ‹˜‹«ú‹Â. ”ÂÍ‹ ëÂ ›π' ˜¥‹fl? Δ‹ ÂÍ‹‹ À‹ ‡ √‹˜‹Â¥‹fl. πÙ‹, Ù‹‹≤‹ πÙ‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ ”‹Â Í‹‹ É‹‹Ì‹‹ ÜÂëë‹Â” É‹‹Â fl ≥‹‹—‹ ëÂ √‹›˜? ü—‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl√‹‹Â ë‚Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ì‹Â≤Â. ëÍ‹‹ë, À‹Â ëÍ‹‹ë. ÜÂ ë‹ÂÜÂëÍ‹‹ ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ Δ‹‹±‹fl √‹flëÏ¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ. ÜÂ Δ‹‹±‹fl √‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹.

`Ü≥‹Ì‹‹ Ü≥‹‹±‹‹ÿ,...' Í—‹‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜Ì‹Â, ˜Ì‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü≥‹‹±‹‹ÿ, Ü≥‹‹±‹‹ÿ Ù‹≤ÂÍ‹‹ Ü≥‹‹±‹‹ÿ.À‹‹ÂÏ Ü‹≥‹±‹‡ÿ, ËÂœ‹‹ÿ œ‹fl´‹œ‹‹ÿ Δ‹Í‹‹Ïfl√‹Â ”‹É‹Â. œ‹”fl œ‹”fl ¥‹flÉ‹‹, ¥‹flÉ‹‹ Ù‹œ‹°Â ìÂ √‹Â? œ‹”fl√‹ÂÔ‹‡ÿ ë Â ìÂ? ƒ‹‹ÂÏ œ‹flú‹fl⁄, ƒ‹‹ÂÏ œ‹flú‹fl⁄ ë‹Ïfl. ÜÂ√‹Â Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ √‹‹É‹fl√‹Â... œ‹Í‹À‹‹”≥‹fl Ü‹É‹‹ ≤ÀÀ‹‹Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂëÍ‹fl ¢Ì‹‹¥‹... ¢Ì‹‹¥‹... ¢Ì‹‹¥‹.

Üœ‹Â ÜÂë …Â”fl ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Õ‹‹â√‹Â √—‹‹ÿ `Ì‹ÍÍ‹Õ‹Ô‹Â '√‹‹Â Õ‹‹â √‹‹√‹‹Â. `°œ‹√‹ƒ‹”'.˜Ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‰ Ù≥‹ œ‹‹±‹Ù‹, ÜÂ±‹Â œ‹‹Â ‹Â ≤ÀÀ‹‹Â ë‹∞“‹Â. Ü‹ Ô‹‡ÿ? ëfl¡‹‡ÿ. ëÂ, œ‹”fl√‹‡ÿ Ü‹≥‹±‹‡ÿìÂ. Ü”Â..! Ü‹ ˜‹Â—‹? Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â É‹‹” √‹Â œ‹fl ‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹‹ÿ¥‹‹Â ƒ‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ œ‹‹”Â, ˜‹«! Ü√‹Â μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹. É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ μ‹Ù‹. ÜÂÌ‹‹ μ‹Ù‹√‹‹Â É‹‹Â”‹ë

ƒ‹‹≥‹‹ñ71

www.vitragvani.com


180 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü‹—‹⁄ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü‹—‹⁄ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â √‹ ˜‹Â—‹. Ì‹¬¥‹fl√‹Â ¥‹‹Â √‹ Ë ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`›Ì‹Û‹,...' îÂ”, îÂ”. Í—‹‹Â! ú‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ Ü‹≥‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â, îÂ” ÜÂ√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â, ÜÂ √‹ É‹Ì‹‹—‹.

`œ‹‹¸fl...' Í—‹‹Â! `á¥—‹‹›π ÜÕ‹ö—‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â.' ›Ì‹Û‹ √‹Â œ‹‹¸fl ÜÂ ¥‹‹Â ÜÕ‹ö—‹ ìÂ. œ‹‹¸flÉ‹‹—‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ Õ‹‚¥‹≤‹Â É‹‹—‹ √‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ É‹‹—‹ √‹Â À‹¡‹‹.

`œ‹‡É—‹Δ‹±‹Â œ‹æ, œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”‹Ì—‹‹Â Δ‹ìfl À‹fl¢ Δ‹±‹ ÜÕ‹ö—‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄.' Ë‡Ü‹Â! `ü∏ö∏∫ ü∏‘∏ø õ∏®∏õ∏˙∑∏ø πú∏π©∏∑∏ø' √‹‹É—‹‡ÿ √‹Â À‹¡‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹ μ‹±‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹√‹‹É—‹‹ ˜¥‹‹. π‹È, œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹, Ü‹ √‹Ì‹√‹fl¥‹ Ì‹¡‹‹”Â √‹‹É—‹‡ÿ. `πú∏π©∏∑∏ø' œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹‹É‹±‹√‹‹É—‹‡ÿ, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‹ ËÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â É‹‹—‹ √‹›˜.

˜Ì‹Â `Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï√‹‹ π‹ÂÛ‹ πÂÉ‹‹≤Â ìÂ:ñ' Ü‹ ¥‹‹Â œ‹¡‹, π‹È Ü√‹Â œ‹‹ÿÙ‹,ÜÂ√‹‹ π‹ÂÛ‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹fl° Ü‹ μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Δ‹±‹ É‹Ì‹‹—‹ √‹›˜. ˜Ì‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹”…Ï√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 42 ƒ‹‹≥‹‹ñ72 ≥‹fl 78 À‹‡¡‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ù‹‡π 14, ¥‹‹. 21-06-1967

Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ.ËÂœ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹,μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â œ‹”Â ÜÂÌ‹‹Â É‹‹Â”‹ë Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ÜÂ √‹ Í‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Δ‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹Ù‹‹¡‹‹”±‹ ë˜fl. œ‹¡‹, œ‹‹ÿÙ‹ Ü√‹Â œ‹‹É‹±‹. œ‹¡‹, œ‹‹ÿÙ‹ Ü√‹Â œ‹‹É‹±‹ ÜÂ √‹ É‹‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ.œ‹‹É‹±‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄ Δ‹ìfl ç√‹‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ô‹fl Ü‹›π ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë‡πfl Δ‹±‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹°Ââ Δ‹±‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄ Δ‹ìfl ÜÕ‹ö—‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ Ü≥‹Ì‹‹ÜÂ °¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â (≥‹‹—‹). ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ ÙΔ‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‡ ô‹fl, ¥‹ÂÍ‹, ËÏ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ƒ‹±‹fl√‹ÂÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ Δ‹±‹ ì‹Â≤Ì‹‹. Ü√‹Â Ü≥‹‹±‹‡ÿ, îÂ” Ü√‹Â œ‹‹¸fl ÜÂ Δ‹±‹ÜÕ‹ö—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ É‹‹Ì‹‹ √‹ °ÂâÜÂ.

Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï√‹‹ π‹ÂÛ‹ πÂÉ‹‹≤Â ìÂ :ñ

°∏∏Ωπõ∏≤ô∫üù∏£°∏∫äü∏ø ú•∏Æ∏õ°∏äœ∏Ωö∏πú∏úú∏•∏˚≈•∏∏πõ∏ó∞∏¨∏è∏˙®∏∏õ∏∏ø ∑∏¨ü∏∏Ó∏Ω ∏∏ø ∑∏’Æ∏μ∏Ω π≠ø ∏∏óó72óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Ñô∫üù∏£°∏∫äü∏ø ] ãœ‹”, Üÿ¢” [ ú•∏Æ∏õ°∏äœ∏Ωö∏πú∏úú∏•∏˚≈•∏∏πõ∏ ] Δ‹flΔ‹Ï‹Â,

ƒ‹‹≥‹‹ñ72

www.vitragvani.com


181ƒ‹‹≥‹‹ñ72

Ì‹≤ Ü√‹Â Δ‹flΔ‹Ï√‹‹ …Ï [ ∞∏¨∏è∏˙®∏∏õ∏∏ø ] μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl [ °∏∏Ωπõ∏¿ ] É‹‹±‹ ìÂ [ ∑∏¨ü∏∏∑∏√ ]¥‹Â≥‹fl [ ∑∏ô√û∏Æ∏μ∏Ω ] ¥‹Â√‹‹ Õ‹ö‹±‹œ‹‹ÿ [ ∑∏Ω ∏∏ø ] ¥‹Â μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl [ π≠ø¨∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Ñô∫üù∏£°∏∫äü∏ø ú•∏Æ∏ õ°∏äœ∏Ωö∏ πú∏úú∏•∏˚≈•∏∏πõ∏ ∞∏¨∏è∏˙®∏∏õ∏∏ø °∏∏Ωπõ∏¿' - ãπ‡œÀ‹”Ü√‹Â ë ‡ÿÀ‹” ÜÂ À‹Â ¥‹≥‹‹ Δ‹flΔ‹”-Δ‹flΔ‹Ï‹Â, Ì‹≤√‹‹ …Ï Ü√‹Â Δ‹‹ë” = Üÿ¢” ÜÂ μ‹±‹-ÜÂ À‹¡‹‹ÿ—‹μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl —‹‹Â›√‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ç≤¥‹‹ÿ Ëÿ¥‹‡Ü‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `∑∏¨ü∏∏∑∏√ ∑∏ô√û∏Æ∏μ∏Ω ∑∏Ω ∏∏øπ≠ø ∏∏ û∏®∏π∑∏' - ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Δ‹‹ÿú‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Õ‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 72.

˜Ì‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï. ÜÂ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ …Ï Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹”…Ï, ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Ô‹Àπ Δ‹ ÂÍ‹‹√‹Â √‹‹œ‹Â Δ‹‹ÿú‹ ÜÂ±‹Â Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. `Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï√‹‹π‹ÂÛ‹ πÂÉ‹‹≤Â ìÂ :ñ'

°∏∏Ωπõ∏≤ô∫üù∏£°∏∫äü∏ø ú•∏Æ∏õ°∏äœ∏Ωö∏πú∏úú∏•∏˚≈•∏∏πõ∏ó∞∏¨∏è∏˙®∏∏õ∏∏ø ∑∏¨ü∏∏Ó∏Ω ∏∏ø ∑∏’Æ∏μ∏Ω π≠ø ∏∏óó72óó

`ãœ‹”,...' ãœ‹”√‹‹ …Ï ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹ μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹, μ‹Ù‹. ãœ‹”‹Â. μ‹Ù‹ Ü‹Ì‹‹ ëfl¡‹‹˜¥‹‹ √‹Â ë‹Í‹Â? `”‹Ëë‹Â 'œ‹‹ÿ ìÂ, Ü˜Œ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹‹—‹. ã≤¥‹‹ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹,îfl±‹‹ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹‹Â É‹‹Â”‹ë Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ÜÂ √‹ Í‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹√‹‹¢Ì‹Â √‹ Í‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ ¢Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â É‹‹Â”‹ë É‹‹¥‹‹ œ‹›Í‹√‹À‹‡›Ω˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹‹ (¢Ì‹‹Â) Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.

`Üÿ¢”...' Üÿ¢”, Üÿ¢” ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â Ü‹? ÜÂœ‹‹ÿ À‹ ‡ ¢Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ (˜‹Â—‹).Üÿ¢”√‹‹ ˜‹”≤‹ √‹≥‹fl ≥‹‹¥‹‹? Ü‹Ì‹≤‹, Ü‹Ì‹≤‹ ƒ‹‹ÂÏ. À‹ ‡ μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹, μ‹Ù‹ ¢Ì‹≤‹ ¢±‹‹.`°∏∫äü∏ø' ÜÂ Í‹Â ãœ‹” Ü√‹Â Üÿ¢” ÜÂ À‹Â ≥‹â√‹Â ƒ‹±—‹‡ÿ. `Δ‹flΔ‹Ï‹Â, Ì‹≤ Ü√‹Â Δ‹flΔ‹Ï√‹‹ …Ï...'Δ‹flΔ‹Ï‹√‹‹ Â ‹, Ì‹≤√‹‹ Â ‹, Δ‹flΔ‹”√‹‹ …Ï Δ‹ÂΔ‹≤fl, Δ‹ÂΔ‹≤fl ÜÂœ‹‹ÿ À‹ ‡ μ‹Ù‹ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂÉ‹‹Â”‹ë É‹‹Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ. ËÊ√‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â É‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹›˜. `μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl É‹‹±‹ìÂ...' ÜÂ À‹¡‹‹ μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹fl É‹‹±‹ (ìÂ). μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â À‹Âáfi√∫—‹, μ‹±‹áfi√∫—‹, ú‹‹Âáfi√∫—‹Ü‹›π ãΔ‹ËÂ ìÂ. `¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹ Õ‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' œ‹‹ Â ÜÂÌ‹‹ É‹‹Ì‹‹ √‹›˜.

¸flë‹ :ñ `ãπ‡œÀ‹” Ü√‹Â ë´‡ÿÀ‹”...' ë ‡ÿÀ‹” ÜÂ Í‹Â Üÿ¢”. `ÜÂ À‹Â...' `°∏∫äü∏ø' ìÂ √‹Â?`°∏∫äü∏ø' Ô‹Àπ ˜¥‹‹Â É‹”‹Â √‹Â? `¥‹≥‹‹ Δ‹flΔ‹”-Δ‹flΔ‹Ï‹Â, Ì‹≤√‹‹ …Ï...' ÜÂ Δ‹±‹ É‹‹Ì‹‹ √‹›˜. `Δ‹‹ë”...'√—‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ Δ‹ìfl. `Δ‹‹ë” = Üÿ¢” ÜÂ μ‹±‹-ÜÂ À‹¡‹‹ÿ—‹ μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl —‹‹Â›√‹ ìÂ.' μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Âô‹±‹‹ îfl±‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `¥‹Âœ‹‹ÿ ç≤¥‹‹ÿ Ëÿ¥‹‡Ü‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' Üÿ¢”œ‹‹ÿ, Ì‹≤√‹‹Â ‹œ‹‹ÿ, Δ‹flΔ‹”√‹fl Δ‹flΔ‹≤flœ‹‹ÿ, ãπ‡œÀ‹” …Ïœ‹‹ÿ îfl±‹‹ ç≤¥‹‹ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Δ‹‹ÿú‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹

www.vitragvani.com


182 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Õ‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' œ‹‹¸Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ë‹Ââ ë˜Â ëÂ,ãπ‡œÀ‹” Ü‹›π …Ïœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹ö‹±‹ ë”Ì‹‹ √‹Â? Ù‹‡ë‹, Ù‹‡ë‹. Ü‹ …Ï Ù‹‡ë‹—‹°—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹‹Ì‹‹ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ë‹Ââ√‹‹Â Δ‹¬ ‹ ìÂ. ë Â ìÂ, √‹‹. ÜÂÉ‹‹Ì‹‹ √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹”ÂÍ‹‹ μ‹Ù‹ ¢Ì‹ Ü‹›π Δ‹≤“‹ ˜‹Â—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ... Ù‹‚ëÌ‹±‹fl ë”Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Ù‹‚ëÌ‹±‹fl √‹ ë”Â. .... ë Â ìÂ. ÜÂ Ü‹Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹‹ÿ. ¥‹flÌ‹¬ƒ‹‰›Ω ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‡ëÌ‹±‹fl

ë”fl√‹Â É‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ÜÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ë”Â ìÂ √‹Â À‹¡‹Â ë”Â ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â Ü˜Œ ë”Â ìÂ. ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ” ÂÔ‹Â √‹Â? ÜÂ

ë‹ÿâ À‹πÍ‹‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ù‹‚ëÌ‹±‹fl ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ °—‹ Ü√‹Â Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl É‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‚ëÌ‹Â. Δ‹ÂÍ‹flΔ‹‹ÿú‹Ô‹Â” É‹‹—‹ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹fl Ü¡‹œ‹±‹ Ù‹‡ëÌ‹Â. ÜÂ.. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹‹ÿú‹Ô‹Â” É‹‹—‹ √‹ÂΔ‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‡ëÌ‹Â ¥‹‹Â Ü‹Âìfl ≥‹â °—‹ √‹Â? Ü˜Œ ¥‹‹Â μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü¥—‹‹”Â. Ù‹‡ëÌ‹±‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹ÂÔ‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ73

ë‹Ââ ë Â ëÂ ¥‹Â ãπ‡ÿÀ‹”‹›π …Ïœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹ö‹±‹ ë”Ì‹‹ÿ.¥‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ :ñ

°∏∏πõ∏ ∑∏∫ ú∏∫õ∏û∏ƒ®∏Ω°∏∫¿ à≈∏•∏∏Ω çé˜∏∞∏¨∏∏πμ∏ ©∏∫ à≈∏πμ∏óû∏è∏∑∏¨∑∏∏õ°∏πú∏ π≠ø ∏∏ π®∏π©∏´í£∏ä∏∏πô≥ú∏∏ ¨°∏∏∑∏√óó73óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ∑∏∫ ú∏∫õ∏¿ ] Ü√‹Â Ì‹Ïfl [ °∏∏πõ∏ ] ËÂ Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” [ ©∏∫ à≈∏πõ∏ ]Ù‹‚ë‹ [ à≈∏•∏∏Ω çé˜∏∞∏¨∏∏πμ∏ ] Ù‹œ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ μ‹Ù‹”›˜¥‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ÿ [ û∏®∏Ω°∏∫¿ ] ˜‹Â—‹ [ ∑∏∏õ°∏πú∏ ]¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹±‹ [ û∏è∏∑∏¿ ] Õ‹ö‹±‹ ë”√‹‹”√‹Â [ π®∏π©∏´í£∏ä∏∏πô≥ú∏∏ ] ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”‹ƒ‹‹›πÈΔ‹ [ π≠ø ∏∏ ]›˜ÿÙ‹‹ [ ¨°∏∏∑∏√ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `∑∏∫ ú∏∫õ∏¿ °∏∏πõ∏ ©∏∫´à≈∏πμ∏ à≈∏•∏∏Ω˛çé˜∏∞∏¨∏∏πμ∏ û∏®∏Ω°∏∫¿ ∑∏∏õ°∏πú∏ û∏è∏∑∏¿ π≠ø¨∏∏¨°∏∏∑∏√' - Ì‹Ïfl ËÂ ãπ‡œÀ‹”‹›π Δ‹‹ÿú‹ …Ï‹Â ë‹Ï Δ‹‹œ‹fl√‹Â μ‹Ù‹¢Ì‹ ”›˜¥‹ Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â É‹‹√‹‹”√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? `π®∏π©∏´í£∏ä∏∏πô≥ú∏∏' - ËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ì‹‹Ïfl. °Â Ü›¡‹ë ”‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ›√‹ÿæ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‹

www.vitragvani.com


183ƒ‹‹≥‹‹ñ73

œ‹‹ Â Üÿƒ‹flë‹” ë”¥‹? œ‹‹ Â ü—‹‹ÿ Ü›¡‹ë ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹. ËÂœ‹ ë‹ÂâÜÂ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl√‹ É‹‹¡‹fl Δ‹±‹ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹‚ëÌ‹fl√‹Â É‹‹¡‹fl. °Â ”‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‹ œ‹‹ ÂÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ ë”Â?

Δ‹¬ ‹ :ñ Ù‹‚ëfl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ °Â π‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü√√‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â É‹‹âÜÂ ìflÜÂ?

ã∂‹” :ñ Ü√√‹ ›√‹ÿæ √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ÜÂ√‹‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹˜Ë Δ‹¬Ì‹‰›∂‹≥‹fl ¥‹Â Ù‹‡ë‹—‹ ìÂ.Ì‹Ïfl ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Δ‹Â Õ‹”Ì‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ë‹ÿâ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”‹ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹√‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ - ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. 73.

`Ü√‹Â Ì‹Ïfl ËÂ Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” (…Ï) Ù‹‚ë‹...' ìÂ √‹Â?

°∏∏πõ∏ ∑∏∫ ú∏∫õ∏û∏ƒ®∏Ω°∏∫¿ à≈∏•∏∏Ω çé˜∏∞∏¨∏∏πμ∏ ©∏∫ à≈∏πμ∏óû∏è∏∑∏¨∑∏∏õ°∏πú∏ π≠ø ∏∏ π®∏π©∏´í£∏ä∏∏πô≥ú∏∏ ¨°∏∏∑∏√óó73óó

ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹‚Ï ¥‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ ìÂ. `Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” (…Ï) Ù‹‚ë‹ Ù‹œ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ μ‹Ù‹”›˜¥‹À‹√‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹±‹ Õ‹ö‹±‹ ë”√‹‹”√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”‹ƒ‹‹›πÈΔ‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ”‹ƒ‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹. Õ‹Í‹Â À‹˜‹” μ‹Ù‹ ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ Üÿπ” ≥‹‹Â≤‹ë ˜‹Â—‹,œ‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹›π Δ‹≤“‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ É‹‹Ì‹‹√‹fl ƒ‹‰›Ω ìÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜.

¸flë‹ :ñ `Ì‹Ïfl ËÂ ãπ‡œÀ‹”‹›π Δ‹‹ÿú‹ …Ï‹Â ë‹Ï Δ‹‹œ‹fl√‹Â μ‹Ù‹¢Ì‹ ”›˜¥‹ Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‹ÿ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â É‹‹√‹‹”√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? - ËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹≥‹—‹‹Â ìÂ...' ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ ìÂ √‹Â? `¥‹ÂÌ‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ì‹‹Ïfl.' ”‹ƒ‹, ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ì‹‹Ïfl › ÿÙ‹‹ ìÂ,ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `°Â Ü›¡‹ë ”‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ›√‹ÿæ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‹ œ‹‹ Â Üÿƒ‹flë‹” ë”¥‹?'ËÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ ¢Ì‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ π—‹‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ É‹‹Ì‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ëÂœ‹ ë”Â? œ‹‹ Â ü—‹‹ÿ Ü›¡‹ë ”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹. Üÿπ”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ¥‹flÌ‹¬ ≥‹—‹‹Â ÜÂË ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ. `ËÂœ‹ ë‹ÂâÜÂ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl √‹ É‹‹¡‹fl...' Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ..—‹..! `Δ‹±‹ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl¥‹Â√‹Â Ù‹‚ëÌ‹fl√‹Â É‹‹¡‹fl.' É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl√‹‹ Δ‹úú‹É‹‹±‹.ã∂‹” :ñ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl√‹‹ Δ‹úú‹É‹‹±‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¥‹flÌ‹¬”‹ƒ‹ √‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹

ìÂ. ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹‚ëÌ‹fl√‹Â É‹‹¡‹fl ìÂ. ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹. `°Â ”‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‹ œ‹‹ Â ÜÂÌ‹‹ÂΔ‹¬—‹‹Ù‹ ë”Â?'

`Δ‹¬ ‹ :ñ Ù‹‚ëfl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ °Â π‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü√√‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â É‹‹âÜÂ ìflÜÂ?' ›Ô‹Û—‹√‹‹ÂΔ‹¬ ‹ ìÂ ëÂ, Ü‹ À‹‹Ë”‹Â, Ë‡Ì‹‹”, ô‹å ÜÂ À‹¡‹‹ π‹±‹‹ Ù‹‡ë‹—‹ ƒ‹—‹‹ ìÂ. °Â Ù‹‚ëfl Ì‹Ù¥‹‡ É‹Ì‹‹—‹

www.vitragvani.com


184 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

√‹›˜ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹ ëÂœ‹ É‹‹âÜÂ? ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â. Ù‹‡ë‹√‹fl ¥‹œ‹Â √‹‹ Δ‹‹≤fl, ¥‹‹Â Ü‹ À‹‹Ë”‹Â,ô‹å, Ë‡Ì‹‹” ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹‡ë‹ ìÂ.

`ã∂‹” :ñ Ü√√‹ ›√‹ÿæ √‹≥‹fl.' Õ‹‹â! Ü√‹‹Ë ìÂ ¥‹Â ›√‹ÿæÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹É‹‹Â”‹ë ìÂ. `Ì‹Ïfl ÜÂ√‹‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹˜Ë Δ‹¬Ì‹‰›∂‹≥‹fl ¥‹Â Ù‹‡ë‹—‹ ìÂ.' ÜÂ Ù‹˜Ë Ù‹‡ë‹—‹°—‹ ìÂ. ô‹å, À‹‹Ë”‹Â ÜÂ√‹fl °¥‹Â Ù‹‡ë‹—‹ °—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ”‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ù‹‚ëÌ‹ÂìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. Ù‹‡ë‹—‹ °—‹ ìÂ, Ù‹˜ÂËÂ Ù‹‡ë‹—‹ °—‹ ìÂ. `Ì‹Ïfl ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ Δ‹±‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ Δ‹Â Õ‹”Ì‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ô‹å, À‹‹Ë”‹√‹‹Â É‹‹Â”‹ë Í‹Â ìÂ ÜÂ Δ‹Â Õ‹”Ì‹‹œ‹‹ Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ƒ‹‰›Ω √‹≥‹fl. ë‹ÿâ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”‹ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”‹ƒ‹,˜‹«! Üœ‹‡ë °¥‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

`Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹-ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹√‹ÿπ, ÜÂ√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ πÔ‹‹ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Í‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. Ü˜‹Â..!Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü√‹‹ë‡Ï Ü‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ ë‹ÿâ ›√‹œ‹⁄Ï Ü”‹ƒ‹fl,Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ë Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü› ÿÙ‹‹ë Â ìÂ. ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl ËÂ Í‹fl Ì‹‰›∂‹ ≥‹‹—‹, Ü‹ ¥‹‹Âë Â ìÂ É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ ìÂ ËÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹-ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.'

Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ ë≥‹√‹ Ù‹ÿë‹Âú‹Â ìÂ :ñ


Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Çπõ∏´íô∫¨∑∏£ô∫π£∑∏∏°∏∑∏õ∏∏πõ∏ ] π‡:É‹π‹—‹ë, π‡Ù¥‹” Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹[ Çü∏ªπõ∏ ] ÜÂÌ‹‹ [ Ç´í∏æ ] Ü‹´ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â [ ú∏π£®∏è°∏ƒ ] Δ‹›”¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â [ ©∏∫÷πö∏°∏¿ ]›√‹œ‹⁄Ï À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ Δ‹‡‘Û‹ [ πè∏õ∏ö∏ü∏ƒôΩ©∏õ∏∏°∏∏¿ ] ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â [ ú∏∏∞∏∏πμ∏ ] Δ‹‹μ‹ [ û∏®∏πõ∑∏ ]≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Çπõ∏´íô∫ ∑∏£ô∫π£∑∏Ç∏°∏∑∏õ∏∏πõ∏ Çü∏ªπõ∏ Ç´í∏æ ú∏π£®∏è°∏ƒ ©∏∫÷πö∏°∏¿ πè∏õ∏ö∏ü∏ƒôΩ©∏õ∏∏°∏∏¿ú∏∏∞∏∏πμ∏ û∏®∏πõ∑∏' - œ‹˜‹π‡:É‹π‹—‹ë Ù‹ ÂÍ‹‹â≥‹fl ËÂ√‹‹Â Δ‹‹” Δ‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl, œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ74

www.vitragvani.com


185ƒ‹‹≥‹‹ñ74

Ù≥‹‹√‹ÈΔ‹ ËÂ Ü‹ Ü‹´ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â É‹‹Ì‹‹≥‹fl œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ çΔ‹ËÂ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ì‹Â≤fl√‹Â, ›√‹œ‹⁄Ï À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ ≥‹â√‹Â, ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹‹μ‹ ≥‹Ì‹‹—‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë”Â ¥—‹‹”Δ‹ìfl Ü√—‹ ë‹Ââ ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹Â. (Ü√‹Â ë‹Ââ ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â.) ËÂœ‹ œ‹‚Ï ›Ì‹√‹‹ Ì‹‰ö‹˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹ Ò‹‹Ì‹ë ˜‹Â—‹ √‹›˜. œ‹‹ Â Ë ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‚Ï ìÂ. 74.

`Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ ë≥‹√‹ Ù‹ÿë‹Âú‹Â ìÂ :ñ' ˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â!


ÜÂ Ü‹›π Ü‹´ À‹‹ÂÍ‹‹Â ëfl¡‹‹. îÂ”, Ü≥‹‹±‹‹ÿ Ü‹›π À‹ ‡ ËÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹ œ‹”Â ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹ÂÜ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿÙ‹, œ‹¡‹ Ü√‹Â π‹È Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ãπ‡œÀ‹” …Ï ËÂœ‹‹ÿ μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ (›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ)ÜÂ `π‡:É‹π‹—‹ë, π‡Ù¥‹” Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ `Çü∏ªπõ∏' Ü‹´ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Δ‹›”¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â...'ÜÂÌ‹‹ Ü‹´ À‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. `›√‹œ‹⁄Ï À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ Δ‹‡‘Û‹ ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹ÂΔ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â (ìÂ) ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬”‹ƒ‹√‹fl ƒ‹‰›Ω√‹‹ ËÂ Ü‹Ì‹‹É‹‹Â”‹ë ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂΔ‹±‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ¥‹º√‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ. ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ËÂœ‹‹ÿ Ù√‹Â , Δ‹¬Âœ‹, Δ‹¬fl›¥‹√‹‹ÂÜÿÔ‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ü”‹ƒ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹¡‹œ‹⁄, ÜÂÌ‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄, ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹fl, Ü‹Ì‹‹ μ‹Ù‹√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹fl, ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ÜÂ√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹›˜Ô‹ëÂ. Ù‹œ‹ËÔ‹Â √‹›˜, Ù‹œ‹ËÔ‹Â √‹›˜. Ü‹œ‹ ¥‹flÌ‹¬ƒ‹‰›Ω œ‹›Í‹√‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl À‹‡›Ω ¥‹flÌ‹¬œ‹›Í‹√‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `πè∏õ∏ö∏ü∏ƒôΩ©∏õ∏∏°∏∏¿ ú∏∏∞∏∏πμ∏' ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl πÂÔ‹√‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ìÂ.

¸flë‹ :ñ `œ‹˜‹π‡:É‹π‹—‹ë Ù‹ ÂÍ‹‹â≥‹fl ËÂ√‹‹Â Δ‹‹” Δ‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl, (œ‹˜‹› ÿÙ‹‹ ¥‹”…)œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ÈΔ‹ ËÂ Ü‹ Ü‹´ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ìÂ...' œ‹¡‹. Ü‹ Ü‹ÊÛ‹¡‹œ‹‹ÿ œ‹¡‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ ìÂ. œ‹¡‹, œ‹¡‹ œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹. ÜÂ√‹‹ É‹‹√‹‹”√‹fl À‹‡›Ω œ‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‹ÂÉ‹≥‹fl √‹ É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹.ã∂‹” :ñ Ô‹‹ÂÉ‹≥‹fl É‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ œ‹‹”Â ìÂ √‹Â? Ô‹‹ÂÉ‹ √‹≥‹fl ¥‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ Ü‹? œ‹¡‹√‹‹

ÜÂë ¸flΔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ ƒ‹‹œ‹ œ‹‹”Â ÜÂ Í‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹ μ‹Ù‹√‹‹Â ”Ù‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂë ›À‹ÿπ‡ Δ‹±‹Ü‹ÊÛ‹¡‹œ‹‹ÿ Í‹Â ¥‹‹Â ÜÂ œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Ü‹ÊÛ‹¡‹ œ‹‹ Â Δ‹±‹ ÜÂÂ œ‹¡‹√‹fl ú‹‹Ù‹±‹fl ë”Â ìÂ √‹Â ëÂ Í‹‹ë?œ‹¡‹√‹fl ú‹‹Ù‹±‹fl ë”Â, ë‹Ââ Ù‹‹ë”√‹fl ë”Â, ë‹Ââ œ‹¡‹√‹fl ë”Â. Δ‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ ëÂ Í‹flë ú‹flË √‹‹É‹Â.ÜÂ œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ μ‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl À‹‡›Ω œ‹‹ÿÙ‹√‹fl À‹‡›Ω ≥‹‹—‹. ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹Â

www.vitragvani.com


186 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹º√‹ › ÿÙ‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â (ìÂ) ÜÂÌ‹‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl. ÜÂÜÂ√‹Â √‹›˜ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ëÂ. Ô‹‡ÿ Ü‹ ë Â ìÂ? Ô‹‡ÿ Ü‹ ë Â ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ÈΔ‹ ËÂ Ü‹ Ü‹´ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â É‹‹Ì‹‹≥‹fl œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ çΔ‹ËÂ ìÂ.¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â,...' Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ÜÂ œ‹¡‹, œ‹‹ÿÙ‹, À‹Â ô‹≤fl Δ‹ìfl√‹‡ÿ œ‹‹É‹±‹ Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ãπ‡œÀ‹” …Ï. Δ‹flΔ‹Ï‹√‹‹ …Ï É‹‹—‹ ìÂ √‹Â? Üœ‹≥‹‹ ëÂ Í‹‹ë Δ‹flΔ‹Ï‹ √‹flú‹Â À‹Â ‹ ˜‹Â—‹ √‹Â. ¥‹‹ÂÜÂ Δ‹ÂΔ‹≤fl Δ‹≤fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹‹—‹. Ü‹œ‹ ë”Â. Ì‹≤ √‹flú‹Â Δ‹flΔ‹Ï‹. œ‹˜‹ μ‹Ù‹ ¢Ì‹, ÜÂëÍ‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ É‹‹√‹‹”√‹fl À‹‡›Ω À‹ƒ‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ÂΔ‹≤fl... Δ‹ÂΔ‹≤fl...Í—‹‹Â√‹Â, ÜÂë Âë‹±‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹ Δ‹ÂΔ‹≤fl√‹‹ Ô‹‹ë ë”Â, Í—‹‹Â! Ô‹‹ë Ô‹Â√‹‡ÿ ìÂ? ë Â, Δ‹ÂΔ‹≤fl√‹‡ÿ. Ü”..”..”..!Ü‹ Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”Â? Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ËÊ√‹. É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. À‹˜‹”≥‹fl Ü‹œ‹ ë”Â ëÂ, Ü‹ ÜÂëÂfi√∫—‹,ÜÂëÂfi√∫—‹. Δ‹±‹ Ü‹ μ‹Ù‹ ¢Ì‹ œ‹”Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹˜‹ œ‹‹ÿÙ‹ ËÂÌ‹‹Â É‹‹Â”‹ë ÜÂ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.ÜÂ√‹‹ Ô‹‹ë Δ‹‹ì‹. ÜÂë Δ‹ÂΔ‹≤fl É‹‹—‹ ¥‹‹Â μ‹Ù‹√‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹. ÜÂ√‹‹ Ô‹‹ë. Ü√‹Â √‹Ì‹”‹Â Δ‹flΔ‹”√‹flú‹Â À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹, ¥—‹‹ÿ Í‹flÍ‹fl Ù‹‹”fl Ü√‹Â ë‡±‹fl Δ‹≤fl ˜‹Â—‹. Ü≤Ì‹‹≥‹fl μ‹Ù‹ œ‹”fl °—‹ ÜÂ Í‹‹ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â É‹‹—‹, ÜÂ œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹fl, π‡:É‹π‹—‹ë, π‡Ù¥‹” ìÂ. ÜÂ Δ‹‹Δ‹≥‹fl√‹flëÏÌ‹‡ÿ Ü§‹‹√‹fl√‹Â π‡Ù¥‹” ìÂ, ÜÂ ÜÂ±‹Â ì‹Â≤fl πÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

`›√‹œ‹⁄Ï À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ ≥‹â√‹Â, ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹‹μ‹ ≥‹Ì‹‹—‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì‹‹ μ‹Ù‹ËÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹, Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹ °ÂâÜÂ. `Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ¥—‹‹” Δ‹ìfl Ü√—‹ë‹Ââ ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹Â. (Ü√‹Â ë‹Ââ ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â.) ËÂœ‹ œ‹‚Ï ›Ì‹√‹‹ Ì‹‰ö‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl...' Ü‹√‹Â,Ü‹´√‹Â œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ ë Â ìÂ √‹Â? œ‹‚Ï ÜÂ Í‹Â À‹˜‹” Í‹‹Ê›ëë√‹‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹”Â œ‹‚Ï. ›√‹ˇ‹—‹Â œ‹‚Ï À‹fl°.`ËÂœ‹ œ‹‚Ï ›Ì‹√‹‹ Ì‹‰ö‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹ Ò‹‹Ì‹ë (¡‹œ‹fl⁄) ˜‹Â—‹ √‹›˜.' ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `œ‹‹ Â Ë ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‚Ï ìÂ.' Ü‹´ œ‹‚Ï. œ‹¡‹, œ‹‹ÿÙ‹, œ‹‹É‹±‹ √‹Â Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹…Ï. ÜÂ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ ë ÂÌ‹‹—‹. œ‹‚Ï ÜÂ Í‹Â? ¥‹flÌ‹¬ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹. ÜÂ œ‹‚Ï ë‹ÿâ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ Δ‹ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl.

ƒ‹‹≥‹‹ñ75

˜Ì‹Â Ü‹ ›˜ÿÙ‹‹›πë√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹ ë˜Â ìÂ :ñ

àº≈∑∏à≈∏π£∑∏∏õ∏∫ü∏õ∏õ∏æ®∏∏ƒΔà≈∏°∏ü∏õ∏∏Ωπû∏π£´°∏∑∏Ω õ∏®∏ö∏∏óÇ∏æ∑¨∏πä∏ƒà≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏π®∏ƒπç∏∞∏≥ú∏∏ú∏®∏∏πôà≈˙ ∑®∏Ω ∏∏óó75óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Ç∏æ∑¨∏πä∏ƒà≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏¿ ] ã¥Ù‹ƒ‹⁄ÈΔ‹ ›√‹Ì‹‰›∂‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¥—‹‹ƒ‹[ àº≈∑∏à≈∏π£∑∏∏õ∏∫ü∏õ∏õ∏æ¿ ] ë‰¥‹, ë‹›”¥‹ Ü√‹Â Ü√‹‡œ‹‹Âπ√‹ÈΔ‹ [ ®∏∏Δà≈∏°∏ü∏õ∏∏Ωπû∏¿ ] œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹

www.vitragvani.com


187ƒ‹‹≥‹‹ñ75

Ü√‹Â ë‹—‹‹≥‹fl [ õ∏®∏ö∏∏ ] √‹Ì‹ Δ‹¬ë‹”Â [ É´í∑∏Ω ] œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ, [ ∑∏∫ ] Ü√‹Â [ á´∏∏ ]Ü‹ [ Çú∏®∏∏πôà≈˙ ] ÜΔ‹Ì‹‹πÈΔ‹ ›√‹Ì‹‰›∂‹ [ π®∏πç∏∞∏≥ú∏∏ ] Ü√‹ÂëÈΔ‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Ç∏æ∑¨∏πä∏ƒà≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏¿ àº≈∑∏à≈∏π£∑∏∏õ∏∫ü∏∏Ωôõ∏æ¿ ®∏∏Δà≈∏°∏ü∏õ∏∏Ωπû∏¿ õ∏®∏ö∏∏ É´°∏∑∏Ω' -Ü‹ ã¥Ù‹ƒ‹⁄ÈΔ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë‰¥‹, ë‹›”¥‹, Ü√‹‡œ‹‹Âπ√‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl √‹Ì‹ Δ‹¬ë‹”Âë˜flÜÂ ìflÜÂ. `∑∏∫ Çú∏®∏∏πôà≈˙ á´∏∏ π®∏πç∏∞∏≥ú∏∏' - Ü√‹Â ÜΔ‹Ì‹‹πÈΔ‹ ËÂ ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â Ë‡π‹Ë‡π‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ › ÿÙ‹‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ÜÂë ã¥Ù‹ƒ‹⁄ ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â À‹fl°Â ÜΔ‹Ì‹‹π¥—‹‹ƒ‹. ã¥Ù‹ƒ‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹. Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹¬ë‹”Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”flÜÂ ¥‹Â√‹Â ã¥Ù‹ƒ‹⁄ ¥—‹‹ƒ‹ë˜Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ √‹Ì‹ Õ‹Âπ ìÂ. œ‹√‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Â √‹›˜, À‹fl° Δ‹‹Ù‹Â ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Â√‹›˜, Ü√‹Â ë‹ÂâÜÂ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ °±‹Â √‹›˜, Ì‹ú‹√‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë Â √‹›˜, À‹fl°√‹Âë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â √‹›˜, ë‹ÂâÜÂ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ ë Â √‹›˜, ë‹—‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ë”Â√‹›˜, À‹fl°√‹Â ˜‹≥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ø‹”‹ Δ‹¬Â”±‹‹ Ü‹Δ‹fl ë”‹Ì‹Â √‹›˜ Ü√‹Â ë‹ÂâÜÂ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ˜Ù¥‹‹›πÌ‹≤Â Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹Â √‹›˜. Ü‹ √‹Ì‹ Õ‹Âπ ë˚‹. ÜΔ‹Ì‹‹π ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹ Õ‹ÿƒ‹ë˚‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ Í‹‹ë Õ‹‹ÿƒ‹‹≥‹fl Üœ‹‡ë Δ‹¬ë‹”Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â, Üœ‹‡ë Δ‹¬ë‹”Â √‹ ë”Â, Ü‹ ”fl¥‹Âœ‹‹”Â Ü‹ ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‡ÿ, Ü‹ ”fl¥‹Â √‹ ë”Ì‹‡ÿ - ÜÂœ‹ ÜΔ‹Ì‹‹π ¥—‹‹ƒ‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.œ‹‹ Â Ô‹ê—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ”fl¥‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. 75.

`˜Ì‹Â Ü‹ ›˜ÿÙ‹‹›πë√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹ ë˜Â ìÂ :ñ' ë‹Ââ Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹¥—‹‹ƒ‹ ë”Â, ë‹Ââ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â, ë‹Ââ Üœ‹‡ë ë‹Â›¸≥‹fl ¥—‹‹ƒ‹ Ü‹›π ë”Â ÜÂ√‹‹ Δ‹¬ë‹” ë Â ìÂ.

àº≈∑∏à≈∏π£∑∏∏õ∏∫ü∏õ∏õ∏æ®∏∏ƒΔà≈∏°∏ü∏õ∏∏Ωπû∏π£´°∏∑∏Ω õ∏®∏ö∏∏óÇ∏æ∑¨∏πä∏ƒà≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏π®∏ƒπç∏∞∏≥ú∏∏ú∏®∏∏πôà≈˙ ∑®∏Ω ∏∏óó75óó

¸flë‹ :ñ `Ü‹ ã¥Ù‹ƒ‹⁄ÈΔ‹ ¥—‹‹ƒ‹...' ã¥Ù‹ƒ‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹. œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹ Ü√‹Â ë‹—‹‹,ë”±‹, ë”‹Ì‹±‹ Ü√‹Â Ü√‹‡œ‹‹Âπ√‹≥‹fl ÜÂ Ü‹´√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ ã¥Ù‹ƒ‹⁄ ¥—‹‹ƒ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ. `¥—‹‹ƒ‹ ë‰¥‹, ë‹›”¥‹, Ü√‹‡œ‹‹Âπ√‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl √‹Ì‹Δ‹¬ë‹”Â ë˜flÜÂìflÜÂ. Ü√‹Â ÜΔ‹Ì‹‹πÈΔ‹ ËÂ ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' ë‹Ââ ë‹—‹‹≥‹fl É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ì‹Â≤Â,Üœ‹‡ë °¥‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â, Ì‹ú‹√‹ Ü‹›π≥‹fl √‹ ≥‹‹—‹.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `› ÿÙ‹‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ÜÂë ã¥Ù‹ƒ‹⁄ ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â À‹fl°Â ÜΔ‹Ì‹‹π¥—‹‹ƒ‹. ã¥Ù‹ƒ‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹. Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹¬ë‹”Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”flÜÂ...' Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹.œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹ Ü√‹Â ë‹—‹‹≥‹fl ë”Ì‹‡ÿ, ë”‹Ì‹Ì‹‡ÿ, Ü√‹‡œ‹‹ÂπÌ‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂ Ü‹´ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ËÂ ëfl¡‹‹ ÜÂ.

www.vitragvani.com


188 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë˜‹Â, Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ë˜‹Â, Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹ ë˜‹Â, Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl, Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹¬ë‹”Â ë˜‹Â. `¥‹Â√‹Âã¥Ù‹ƒ‹⁄ ¥—‹‹ƒ‹ ë˜Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ √‹Ì‹ Õ‹Âπ ìÂ. œ‹√‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Â √‹›˜,...' ë˜‹Â, μ‹Ù‹¢Ì‹. œ‹¡‹, œ‹‹É‹±‹ √‹Â œ‹‹ÿÙ‹. Ü‹´ Ü‹´ ›π'√‹‹ œ‹‹É‹±‹ ”‹É‹fl√‹Â ô‹fl ë”Â, Ü√‹Â ÜÂ ô‹fl Δ‹ìflÌ‹‹›±‹—‹‹ Í‹â Ü‹Ì‹Â. Ù‹‹«ô‹‡ œ‹Ï¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ë‹ÿâë ú‹‹” Ü‹√‹‹ ëÂ Ü‹´ Ü‹√‹‹. ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ °—‹,Ü‹´ Ü‹´ ›π'√‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ˜‹«! Ü‹´ Ü‹´ ›π'√‹‡ÿ. ë Â ìÂ ëÂ œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ ìÂ. `Ëƒ‹‡Õ‹‹â'! ˜‹Â—‹ìÂ ëÂ √‹›˜? ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ À‹ ‡ Ü‹´ Ü‹´ ›π' Õ‹Âƒ‹‡ÿ ë”Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ô‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ë œ‹ÏÂ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ œ‹‹ Â ¥‹‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ ëÂ ˜Ì‹Â ÜÂ ô‹fl √‹ É‹‹Ì‹‡ÿ. Ü‹´ Ü‹´ ›π'√‹‹ œ‹‹É‹±‹

ô‹”√‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ë”Â Ü√‹Â ÜÂ œ‹˜‹μ‹Ù‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹, ÜÂëÍ‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹ ¢Ì‹√‹‹Â É‹‹Â”‹ë ìÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ ô‹flë”Â. Ü‹˜‹˜‹! ú‹‹” Ü‹√‹‹ Ü‹Âì‹ Ü‹Δ‹Ô‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Ë‡ œ‹‹É‹±‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ú‹‹” Ü‹√‹‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹Â...À‹˜‡ œ‹‹«ô‹‡ ìÂ √‹Â? ëÂ¸Í‹‡ÿ ìÂ ÜÂ É‹À‹” √‹≥‹fl. Δ‹‹ÿú‹ È›Δ‹—‹Â Ô‹Â” ìÂ. ëÂ¸Í‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ...—‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹¥‹ È›Δ‹—‹Â Ô‹Â”.ã∂‹” :ñ Ù‹‹¥‹ È›Δ‹—‹Â Ô‹Â”. Õ‹‹”Â. ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÿâë Ü≤¡‹‡ÿ Ù‹≤ÂÍ‹‡ÿ Ü‹´ ›π'√‹‡ÿ œ‹‹É‹±‹√‹‡ÿ

ô‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Í‹â Ü‹Ì‹Â. Ì‹‹›±‹—‹‹ É‹”‹√‹Â! Ì‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë”Â ëÂ √‹›˜?Δ‹±‹ ÜÂ œ‹˜‹ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ìÂ, ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ë”¥‹‹ ô‹fl √‹ É‹‹—‹ ¥‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Ô‹‡ÿìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... Ü‹Âì‡ÿ œ‹ÏÂ. ...Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl : ¥‹‹Â √‹ É‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. É‹”ÂÉ‹” ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ô‹fl ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â √‹›˜?

ô‹fl ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜? ÜÂ..—‹..! ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹Â? ú‹‹Í‹Â? ëÂÏ‹ Ü√‹Â ›Ô‹É‹ÿ≤ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â?ëÂÏ‹ Ü√‹Â ›Ô‹É‹ÿ≤ ›Ì‹√‹‹ √‹ ú‹‹Í‹Â. Δ‹±‹ ëÂÏ‹, ›Ô‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ ë‹ÿâ μ‹Ù‹ ¢Ì‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ƒ‹‰›ΩÉ‹”fl. ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹‰›Ω √‹›˜. À‹ ‡ Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â, ÜÂë ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹fl œ‹˜‹É‹”‹À‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂëÍ‹‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ÿ ”Ù‹, ç√‹‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ. Ù‹‹¥‹ È›Δ‹—‹‹√‹‡ÿ Ô‹Â” Ü‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹? ..È›Δ‹—‹‹Õ‹‹”? À‹Â Ô‹Â” ëfl¡‹‡ÿ ˜Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Ü‹œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â!

`œ‹√‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Â √‹›˜, À‹fl° Δ‹‹Ù‹Â ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Â √‹›˜,...' ÜÂÌ‹‹ μ‹Ù‹√‹‹É‹‹Â”‹ë. `Ü√‹Â ë‹ÂâÜÂ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ °±‹Â √‹›˜, Ì‹ú‹√‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë Â √‹›˜,À‹fl°√‹Â ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â √‹›˜, ë‹ÂâÜÂ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ ë Â √‹›˜, ë‹—‹‹≥‹flΔ‹‹Â¥‹Â ë”Â √‹›˜, À‹fl°√‹Â ˜‹≥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ø‹”‹ Δ‹¬Â”±‹‹ Ü‹Δ‹fl ë”‹Ì‹Â √‹›˜ Ü√‹Â ë‹ÂâÜÂ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹¥‹Â√‹Â ˜Ù¥‹‹›π Ì‹≤Â Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹Â √‹›˜. Ü‹ √‹Ì‹ Õ‹Âπ ë˚‹.' √‹Ì‹ Õ‹Âπ ìÂ, ã¥Ù‹ƒ‹⁄≥‹fl ¥‹‹Â √‹Ì‹ Δ‹¬ë‹”Â¥—‹‹ƒ‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ã¥Ù‹ƒ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ëÂ ¡‹‹ÂÉ‹œ‹‹ƒ‹Â⁄ Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â, Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹ Δ‹¬ë‹”Â¥—‹‹ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. Üÿπ” ÜÂëÍ‹‹ μ‹Ù‹ ¢Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ÜΔ‹Ì‹‹π ¥—‹‹ƒ‹...' ˜‹Â—‹ ìÂ ≥‹‹Â≤‹Âë, `Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹ Õ‹ÿƒ‹ ë˚‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl

www.vitragvani.com


189

ëÂ Í‹‹ë Õ‹‹ÿƒ‹‹≥‹fl Üœ‹‡ë Δ‹¬ë‹”Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â, Üœ‹‡ë Δ‹¬ë‹”Â √‹ ë”Â, Ü‹ ”fl¥‹Â œ‹‹”Â Ü‹ ë‹—‹⁄ë”Ì‹‡ÿ, Ü‹ ”fl¥‹Â √‹ ë”Ì‹‡ÿ-ÜÂœ‹ ÜΔ‹Ì‹‹π ¥—‹‹ƒ‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. œ‹‹ Â Ô‹ê—‹ ˜‹Â—‹¥‹Â ”fl¥‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â.'

ƒ‹‹≥‹‹ñ76

˜Ì‹Â ›˜ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” ë˜Â ìÂ :ñ

ö∏ü∏ƒü∏π≠ø ∏∏≥ú∏ø ¨∏ø©∏ºμ®∏õ∑∏∏Ωπú∏ °∏Ω ú∏π£∑°∏Δ∑∏∫ü∏√ó¨ò∏∏®∏£π≠ø ∏∏ü∏¨∏≠∏Á∏¨∏π≠ø ∏∏ø ∑∏Ω∂πú∏ ü∏∫ëç∏õ∑∏∫óó76óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏Ω ] ËÂ ¢Ì‹ [ Çπ≠ø¨∏∏≥ú∏ø ] Ü› ÿÙ‹‹ÈΔ‹ [ ö∏ü∏ƒ ] ¡‹œ‹⁄√‹Â [ ¨∏ø©∏ºμ®∏õ∑∏¿Çπú∏ ] Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Δ‹±‹ [ ¨ò∏∏®∏£π≠ø¨∏∏ø ] Ù≥‹‹Ì‹” ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹ [ ú∏π£∑°∏Δ∑∏∫ü∏√ ]ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â [ Ç¨∏≠∏¿ ] ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ [ ∑∏Ω Çπú∏ ] ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹±‹ [ ∞∏¨∏π≠ø¨∏∏ø ] μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl› ÿÙ‹‹ [ ü∏∫ëç∏õ∑∏∫ ] ì‹Â≤Â.

¸flë‹ :ñ `°∏Ω Çπ≠ø¨∏∏≥ú∏ø ö∏ü∏Ù ¨∏ø©∏ºμ®∏õ∑∏¿ Çπú∏ ¨ò∏∏®∏£π≠ø¨∏∏ø ú∏π£∑°∏Δ∑∏∫ü∏√ Ç¨∏≠∏¿ ∑∏ΩÇπú∏ ∞∏¨∏π≠ø¨∏∏ø ü∏∫ëç∏õ∑∏∫' - ËÂ ¢Ì‹ Ü› ÿÙ‹‹ Ë ËÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ì‹±‹ ƒ‹‡‘œ‹‡É‹Âë”Â ìÂ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹Ô‹Â Ù≥‹‹Ì‹” › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ √‹≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹Â μ‹Ù‹› ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â. Ì‹Ïfl °Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ Ì‹Ô‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ √‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â μ‹Ù‹¢Ì‹‹Â√‹fl Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â. Ü˜Œ ë‹Ââ μ‹Ù‹¢Ì‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹‚ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ ëÂ Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ. ÜÂë Ù≥‹‹Ì‹” Ü√‹Â ÜÂë μ‹Ù‹,ËÂ ÜÂë ÙΔ‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹ ¥‹Â Ù≥‹‹Ì‹” ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Δ‹‹ÿú‹ Õ‹Âπ ìÂ. Δ‹‰≥Ì‹flë‹›—‹ë,ËÏë‹›—‹ë, Üfiƒ√‹ë‹›—‹ë, Δ‹Ì‹√‹ë‹›—‹ë Ü√‹Â Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹ë‹›—‹ë, ËÂ À‹Â áfi√∫—‹‹›π ¢Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Âμ‹Ù‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ¥‹Â√‹‹ ú‹‹” Õ‹Âπ ìÂ. ÙΔ‹Ô‹⁄√‹ Ü√‹Â ”Ù‹√‹‹ áfi√∫—‹ Ù‹›˜¥‹ á—‹Ï, ë‹Â≤fl,Ô‹ÿÉ‹, ƒ‹Œƒ‹‹Â≤‹ Ì‹ƒ‹Â”Â øflfi√∫—‹ ¢Ì‹ ìÂ. ÙΔ‹Ô‹⁄, ¢Õ‹ Ü√‹Â √‹‹›Ù‹ë‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ëfl≤fl, œ‹ë‹Â≤‹,ë‹√‹É‹Ë‚”‹ Ì‹ƒ‹Â”Â μ‹flfi√∫—‹ ¢Ì‹ ìÂ. ÙΔ‹Ô‹⁄, ¢Õ‹, √‹‹ë Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹ Ù‹›˜¥‹ Õ‹œ‹”‹, Δ‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹Ì‹ƒ‹Â”Â ú‹¥‹‡›”fi√∫—‹ ¢Ì‹ ìÂ. ÙΔ‹Ô‹⁄, ¢Õ‹, √‹‹ë, Ü‹ÿÉ‹ Ü√‹Â ë‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ ¢Ì‹ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ìÂ. ¥‹Â√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ. ËÂ√‹Â œ‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹ÿ§‹fl, ËÂ√‹Â œ‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ÜÙ‹ÿ§‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿ§‹flΔ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹‹ ›¥‹—‹¤ú‹ƒ‹›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ. Ù‹ÿ§‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹‹ ú‹‹” Δ‹¬ë‹” ìÂ. πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹,

ƒ‹‹≥‹‹ñ76

www.vitragvani.com


190 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

√‹‹”ëfl Ü√‹Â ›¥‹—‹¤ú‹. ÜÂœ‹‹ÿ πÂÌ‹ Õ‹Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl, Ì—‹ÿ¥‹”, ü—‹‹Â›¥‹Û‹fl Ü√‹Â ëÍΔ‹Ì‹‹Ù‹fl√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl ú‹‹”Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹—‹⁄ Ü√‹Â œÍ‹Âúì√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. √‹‹”ëfl√‹‹ ¢Ì‹ Ù‹‹¥‹ Õ‹‚›œ‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹‹¥‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ. ›¥‹—‹¤ú‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹úì‹›πë ËÍ‹ú‹”, Ì‹‰Û‹Õ‹‹›πë Ù≥‹Í‹ú‹” Ü√‹Â ÿÙ‹‹›πë√‹Õ‹ú‹”-ÜÂ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹” ìÂ. Ü‹ Õ‹Âπ μ‹Ù‹-Ù≥‹‹Ì‹”√‹‹ °±‹fl ÜÂ√‹fl ”ö‹‹ ë”Ì‹fl. 76.

`˜Ì‹Â ›˜ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” ë˜Â ìÂ :ñ'

ö∏ü∏ƒü∏π≠ø ∏∏≥ú∏ø ¨∏ø©∏ºμ®∏õ∑∏∏Ωπú∏ °∏Ω ú∏π£∑°∏Δ∑∏∫ü∏√ó¨ò∏∏®∏£π≠ø ∏∏ü∏¨∏≠∏Á∏¨∏π≠ø ∏∏ø ∑∏Ω∂πú∏ ü∏∫ëç∏õ∑∏∫óó76óó

Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄, ÜÂë Âë‹±‹Â °±‹fl√‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ.¸flë‹ :ñ `ËÂ ¢Ì‹ Ü› ÿÙ‹‹ Ë ËÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ì‹±‹ ƒ‹‡‘œ‹‡É‹Â ë”Â ìÂ...'

Ü› ÿÙ‹‹ ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹ ã¥Δ‹√√‹ √‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹ÂÜ‹¥œ‹‹√‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹fl ËÂ Ü”‹ƒ‹fl πÔ‹‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â œ‹‚Ï ¡‹œ‹⁄ ë Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹˜±‹Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ œ‹‚Ï. ÜÂ œ‹‹˚Í‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜?

Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹√‹Â Üÿ¥‹”√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ Ì‹‹ÏflÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ËÂ Ü”‹ƒ‹fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂÂ Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ, ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ, ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ œ‹‚Ï ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ÜÂ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹.ƒ‹‡‘œ‹‡É‹Â Ò‹Ì‹±‹ ë”fl, Δ‹‹ì‡ÿ Ò‹Ì‹±‹ ìÂ √‹Â? ¥‹‹”fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ √‹›˜ É‹À‹” Δ‹≤Â. Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏËÂ.Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹Âπ Ü√‹Â Δ‹¬ë‹” Ù‹‹ÿÕ‹ÏËÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `œ‹ÉÉ‹√‹Í‹‹Í‹¢'ÜÂ Ì‹Ïfl °±‹fl√‹Â Ü≥‹⁄ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `¨∏ø©∏ºμ®∏' Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? ≥‹‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ¥—‹‹”Â ÜÂ±‹Â ëÂœ‹ Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄? ÜΩ”≥‹fl. Δ‹±‹ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹? É‹”ÂÉ‹” Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â °ÂâÜÂ √‹Â? ëÂ Í‹‹œ‹‹Â ìÂ ÜÂ? 76. Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ75œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂë Ü‹Âì‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. Ü˜Œ 71 `¨∏ø©∏ºμ®∏õ∑∏∏Ωπú∏, ¨∏ø©∏ºμ®∏õ∑∏∏Ωπú∏' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ìÂ. `¨∏ø©∏ºμ®∏õ∑∏∏Ωπú∏' Õ‹Í‹Â Δ‹¬ë‹”Â °±‹Â ìÂ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹. ÜÂœ‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â °±—‹‡ÿ.

Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ƒ‹‡‘œ‹‡É‹Â À‹”‹À‹” Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â. Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹ ≥‹Ì‹fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹Ì‹fl, ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ Δ‹¬ÈΔ‹Â ìÂ.ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ.. ì‹Âë”‹Ü‹Â! ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Ì‹‡ÿ, ˜‹«! Ü˜Œ ”œ‹¥‹ ë”Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂëëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹œ‹‹”Â? ÜÂ ”œ‹¥‹ ÜÂë ëÍ‹‹ë ì‹Â≤fl πÂÌ‹fl. Ë‡Ü‹Â! ì‹Âë”‹Ü‹Â ”œ‹¥‹ ë”Â ìÂ.ÜÂ..—‹..! ì‹Âë”‹Ü‹Â! ÜÂ À‹‹”±‹‹ Δ‹‹Ù‹Â À‹Â ‹ ìÂ Ü√‹Â ”œ‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ü˜Œ ”œ‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ√‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ ¥‹‹Â ë‹Ï ƒ‹‹ÏÌ‹‹Â √‹Â √‹‹√‹‹ ì‹Âë‹”Ü‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ü˜Œ—‹‹ÿ Δ‹”‹±‹ÂÀ‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â ˜¢ °≤fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Ü‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹ Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl.

www.vitragvani.com


191ƒ‹‹≥‹‹ñ76

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹˜‡ √‹‹√‹‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ À‹ ‡ √‹‹√‹‹ ìÂ. ô‹±‹‹ √‹‹√‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ë‹ÿâ... Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â À‹ ‡

μ‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹, îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl ë‹ÿâ. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂœ‹ ëÂ Ü‹Δ‹±‹Â ë‹ÿâ¡‹œ‹⁄ ˜‹Â—‹ ˜œ‹±‹‹? Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹”‹±‹Â À‹ÂÙ‹‹≤Â ìÂ ¥‹‹Â À‹ÂÙ‹‹Â. ´flë ìÂ.

`”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹Ô‹Â Ù≥‹‹Ì‹” › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ √‹≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹Â μ‹Ù‹› ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë”Ì‹‹Â.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ√‹Â ¥‹flÌ‹¬ ”‹ƒ‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â. œ‹ÿπ ”‹ƒ‹ ëπ‹ú‹ ÜÂ Ù≥‹‹Ì‹” › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹√‹ ë”fl Ô‹ëÂ Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ±‹Â ë”Ì‹‹Â.

`› ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹ÂÜÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â.' ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹” œ‹‚ÏΔ‹±‹Â ë”Ì‹‹Â, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl °ƒ‹‰›¥‹ Í‹‹Ì‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ì‹Ïfl°Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ Ì‹Ô‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ √‹ À‹√‹Â...' ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ À‹‹ëfl ìÂ Ü√‹Â Ù≥‹‹Ì‹”-› ÿÙ‹‹√‹‹ÂÜÂ Í‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. `¥‹‹Â μ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â Üÿƒ‹flë‹”ë”Ì‹‹Â.' μ‹Ù‹ ¢Ì‹√‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹. Δ‹ÂÍ‹flœ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ Δ‹≤fl ”˜fl Ü√‹Â Δ‹ìfl Ü˜Œ ≤‹Ï‹-Δ‹‹ÿÉ‹≤‹√‹Â Ì‹Ïƒ‹fl ” Â. Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ, ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Ü‹ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ÂÍ‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹â ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹â ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â? ≥‹â ” ‡ÿ. ÜÂë≤‹Â, À‹ƒ‹≤‹Â,

¥‹ƒ‹≤‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ ƒ‹—‹‹ ˜Ì‹Â Δ‹ÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂ ú‹‹Êπ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹? ë‹ÿâ √‹›˜, Í—‹‹Â! Δ‹ÿπ” ÜÂ ú‹‹Êπ ›Ì‹√‹‹√‹‹≥‹‹¥‹‹ ˜Ô‹Â Δ‹ÿπ”? ÜÂœ‹ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ü‹ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl ≥‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â? Ü‹˜‹..!

Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ëÂ Ü‹ πÔ‹⁄√‹Ô‹‡›Ω Ü√‹Â §‹‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl, ÜÂœ‹±‹Â ¥‹flÌ‹¬ › ÿÙ‹‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹, μ‹Ù‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ëÂ ì‹Â≤Ì‹fl °ÂâÜÂ. Δ‹úú‹É‹‹±‹ÈΔ‹Â. Ù‹œ‹ü—‹‹√‹Â? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÂÜœ‹‡ë °¥‹√‹‹Â É‹‹Â”‹ë ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜. Δ‹¬›¥‹§‹‹ÈΔ‹Â ÜÂ√‹Â ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. ÜÂ√‹flÕ‹‚›œ‹ë‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ √‹Â Ü‹? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹ìfl Ò‹‹Ì‹ë ≥‹—‹‹Â,ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ Ì‹¡—‹‹Â, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.Ü‹Ì‹‹ ¥‹flÌ‹¬ › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.

`Ü˜Œ ë‹Ââ μ‹Ù‹¢Ì‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‚ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ ëÂ Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ìÂ. ÜÂë Ù≥‹‹Ì‹” Ü√‹Â ÜÂë μ‹Ù‹, ËÂ ÜÂë ÙΔ‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹ ¥‹Â Ù≥‹‹Ì‹”ìÂ.' Í—‹‹Â! Δ‹‹ÿú‹ Ù≥‹‹Ì‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Δ‹‰≥Ì‹fl, Δ‹‹±‹fl, Üfiƒ√‹, Ì‹‹—‹”‹Â, Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜‹Í‹Â ú‹‹Í‹Â √‹›˜ ÜÂ Ù≥‹‹Ì‹”.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹fl Ü˜Œ ë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ ìÂ? μ‹Ù‹ Δ‹±‹ œ‹≤π‹ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‹Í‹¥‹‹

√‹≥‹fl. À‹ ‡ ìÂÍÍ‹‹Â ”‹Âƒ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹Â.`ÙΔ‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹ ¥‹Â Ù≥‹‹Ì‹” ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Δ‹‹ÿú‹ Õ‹Âπ ìÂ. Δ‹‰≥Ì‹flë‹—‹,...' Ü‹Ì‹Â

www.vitragvani.com


192 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ √‹Â? á›”—‹‹Ì‹˜flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹œ‹‹”Â. áúì‹œ‹fl Δ‹≤flíœ‹±‹‹ á›”—‹‹ ›Ì‹˜flÜ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹...ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ë‹Â'ë√‹Â œ‹‹Â∞Â ë”ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â —‹‹π ë”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. `Ëƒ‹¢Ì‹√‹Õ‹‹â'!

Ü‹ `Ëƒ‹¢Ì‹√‹Õ‹‹â'√‹Â œ‹‹Â∞Â ˜¥‹‡ÿ √‹Â. `Δ‹‰≥Ì‹flë‹›—‹ë, ËÏë‹›—‹ë, Üfiƒ√‹ë‹›—‹ë, Δ‹Ì‹√‹ë‹›—‹ëÜ√‹Â Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹ë‹›—‹ë,...' Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â, Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â, Ü‹¥œ‹¢Ì‹√‹Â¢Ì‹ ¥‹‹Â Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ Ô‹‡Ω√‹Â §‹‹√‹ Ü√‹Â Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹â Δ‹ìfl Ü‹Ì‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ÜÂ√‹Â √‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹Â, œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ fiÙ≥‹”¥‹‹Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹ œ‹‹ Â, Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl Ì‹‰›Ω œ‹‹ Â Ü‹ °¥‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ °¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl›˜ÿÙ‹‹ √‹ ë”Â ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

`ËÂ À‹Â áfi√∫—‹‹›π ¢Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â μ‹Ù‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' À‹Âáfi√∫—‹, μ‹±‹áfi√∫—‹, ú‹‹Âáfi√∫—‹,Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹. `¥‹Â√‹‹ ú‹‹” Õ‹Âπ ìÂ. ÙΔ‹Ô‹⁄√‹ Ü√‹Â ”Ù‹√‹‹ áfi√∫—‹ Ù‹›˜¥‹ á—‹Ï,...' À‹Âáfi√∫—‹ ìÂ. á—‹Ï˜‹Â—‹ ÙΔ‹Ô‹⁄ √‹Â ”Ù‹. ÜÂ Í‹Â ¢Õ‹ Ü√‹Â Ô‹”fl”. `ë‹Â≤fl, Ô‹ÿë, ƒ‹Œƒ‹‹Â≤‹ Ì‹ƒ‹Â”Â øflfi√∫—‹ ¢Ì‹ ìÂ.' ÜÂ√‹ÂÀ‹Â Ë áfi√∫—‹ ˜‹Â—‹. ë‹Â≤fl, ë‹Â≤fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ”œ‹Ì‹‹√‹fl Ü‹ ë‹Â≤fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‚Ï ¢Ì‹˜‹Â—‹ ìÂ Üÿπ”. ë‹Â≤fl, ƒ‹Œƒ‹‹Â≤‹. ƒ‹Œƒ‹‹Â≤‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ ë‡¥‹”‹√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ. ÜÂ À‹¡‹‹ À‹Âáfi√∫—‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ô‹ÿÉ‹. œ‹‹Â ‹ Ô‹ÿÉ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â Ü‹? Üÿπ” Δ‹ ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ˜¥‹‹Â Δ‹ìfl Ù‹‡ë‹â√‹Â.. À‹Âáfi√∫—‹.

`ÙΔ‹Ô‹⁄, ¢Õ‹ Ü√‹Â √‹‹›Ù‹ë‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ëfl≤fl,...' ÜÂ√‹Â √‹‹›Ù‹ë‹ Ù‹›˜¥‹ μ‹±‹áfi√∫—‹ ˜‹Â—‹ìÂ. `œ‹ë‹Â≤‹, ë‹√‹É‹Ë‚”‹ Ì‹ƒ‹Â”Â μ‹flfi√∫—‹ ¢Ì‹ ìÂ. ÙΔ‹Ô‹⁄, ¢Õ‹, √‹‹ë Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹ Ù‹›˜¥‹ Õ‹œ‹”‹,...'ÜÂ Õ‹œ‹”‹, Õ‹œ‹”‹ ú‹‹” áfi√∫—‹ (ìÂ), ÜÂ√‹Â ë‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹. `Δ‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ú‹¥‹‡›”fi√∫—‹ ¢Ì‹ìÂ. ÙΔ‹Ô‹⁄, ¢Õ‹, √‹‹ë Ü‹ÿÉ‹ Ü√‹Â ë‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ ¢Ì‹ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ.ËÂ√‹Â œ‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹ÿ§‹fl, ËÂ√‹Â œ‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ÜÙ‹ÿ§‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿ§‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹‹›¥‹—‹¤ú‹ƒ‹›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ.' Ù‹ÿ§‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹‹ ›¥‹—‹¤ú‹ƒ‹›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ. ú‹‹Êáfi√∫—‹ Ù‹‡¡‹flÀ‹¡‹‹ ›¥‹—‹¤ú‹ ìÂ. `Ù‹ÿ§‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹‹ ú‹‹” Δ‹¬ë‹” ìÂ.' œ‹√‹Ì‹‹Ï‹ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹‹ ú‹‹” Δ‹¬ë‹”. ÜÂë`πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹, √‹‹”ëfl Ü√‹Â (∞‹Â”) ›¥‹—‹¤ú‹.' ÜÂœ‹‹ÿ πÂÌ‹√‹‹ ú‹‹” Δ‹¬ë‹” ìÂ. `ÜÂœ‹‹ÿ πÂÌ‹ Õ‹Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl,Ì—‹ÿ¥‹”, ü—‹‹Â›¥‹Û‹fl Ü√‹Â ëÍΔ‹Ì‹‹Ù‹fl√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl ú‹‹” Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' ÜÂ√‹‹ ú‹‹” Δ‹¬ë‹” ìÂ, Ü‹ À‹¡‹‹μ‹Ù‹ ¢Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

`œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹—‹⁄ Ü√‹Â œÍ‹Âúì√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' Ü‹—‹⁄ œ‹√‹‡Û—‹ Ü√‹Â œÍ‹Âúì œ‹√‹‡Û—‹œÍ‹Âúì πÂÔ‹√‹‹Â. `√‹‹”ëfl√‹‹ ¢Ì‹ Ù‹‹¥‹ Õ‹‚›œ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹‹¥‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ.' Ù‹‹¥‹ √‹‹”ëfl.`›¥‹—‹¤ú‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹úì‹›πë ËÍ‹ú‹”,...' œ‹úì, œ‹úì œ‹‹Â ‹ ËÍ‹ú‹”, `Ì‹‰Û‹Õ‹‹›πë Ù≥‹Í‹ú‹” Ü√‹Â˜ÿÙ‹‹›πë √‹Õ‹ú‹”...' Í—‹‹Â! ËÏœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹√‹‹”‹ œ‹‹ìÍ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ›¥‹—‹¤ú‹. Ü‹ Ù≥‹Ïœ‹‹ÿú‹‹Í‹√‹‹”‹ À‹Ïπ, ƒ‹‹—‹, ô‹‹Â≤‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. ÿÙ‹‹›π Δ‹ÿÉ‹fl, √‹Õ‹ú‹”. ËÏ, Δ‹‰≥Ì‹fl Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹ μ‹±‹œ‹‹ÿú‹‹Í‹√‹‹”‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹. `Ü‹ Õ‹Âπ μ‹Ù‹-Ù≥‹‹Ì‹”√‹‹ °±‹fl ÜÂ√‹fl ”ö‹‹ ë”Ì‹fl.' Í—‹‹Â!

www.vitragvani.com


193

ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹›˜. Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Ü‹Ì‹Â √‹Â ëÂ ”ö‹‹ ë”Ì‹fl. ”ö‹‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ ëÂ√‹›˜? ÜÂ√‹Â √‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ë ÜÂ√‹fl ”ö‹‹ (ë”fl) ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ë”flë.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹ Ü‹Ì—‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ü‹ ˜Ô‹Â. ...

ƒ‹‹≥‹‹ñ77

Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ù≥‹‹Ì‹” › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÙÌ‹úìÿπΔ‹±‹‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ :ñ

¨∑∏∏Ωàæ≈àΩ≈˛õÕ°∏ã∏∏∑∏∏ô√ä∏ºπ≠μ∏∏ø ¨∏üú∏˜∏°∏∏Ωä°∏π®∏´∏°∏∏μ∏∏ü∏√ó©∏Ω ∏¨ò∏∏®∏£ü∏∏£μ∏π®∏£ü∏μ∏ü∏πú∏ û∏®∏π∑∏ à≈£μ∏˙°∏ü∏√óó77óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ¨∏üú∏˜∏°∏∏Ωä°∏π®∏´∏°∏∏μ∏∏ü∏√ ] áfi√∫—‹-›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‡ÿ √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”√‹‹”[ ä∏ºπ≠μ∏∏ü∏√ ] ƒ‹‰˜Ù≥‹‹ÂÜÂ [ ¨∑∏∏Ωàæ≈àΩ≈˛õÕ°∏ã∏∏∑∏∏∑∏√ ] ÜÍΔ‹ ÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹ ô‹‹¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹[ ©∏Ω ∏¨ò∏∏®∏£ü∏∏£μ∏π®∏£ü∏μ∏ü∏πú∏ ] À‹‹ëfl√‹‹ Ù≥‹‹Ì‹” (ÜÂëÂfi√∫—‹) ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹±‹[ à≈£μ∏˙°∏ü∏√ ] ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¨∏üú∏˜∏°∏∏Ωä°∏π®∏´∏°∏∏μ∏∏ø ä∏ºπ≠μ∏∏ø ¨∑∏∏Ωàæ≈àΩ≈˛õÕ°∏ã∏∏∑∏∏∑∏√ ©∏Ω ∏¨ò∏∏®∏£ü∏∏£μ∏π®∏£ü∏μ∏ü∏√Çπú∏ à≈£μ∏˙°∏ü∏√ û∏®∏π∑∏ -' - √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë áfi√∫—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â Ù‹ÂÌ‹√‹‹”‹ Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â ≥‹‹Â≤‹ÂëÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ —‹¥√‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹. À‹‹ëfl√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ›Ì‹√‹‹ ë‹”±‹Âœ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ë”Ì‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ —‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”¥‹‹ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ù≥‹‹Ì‹”√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹¥‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü√—‹ Ù≥‹‹Ì‹” ¢Ì‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. 77.

ƒ‹‹≥‹‹ñ77

`Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ù≥‹‹Ì‹”› ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÙÌ‹úìÿπΔ‹±‹‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ :ñ' Í—‹‹Â! Ò‹‹Ì‹ëñÜ‹¥œ‹πÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹, ÜÂ√‹Â μ‹Ù‹√‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Ù≥‹‹Ì‹”› ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ÙÌ‹úìÿπΔ‹±‹‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹.

www.vitragvani.com


194 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¨∑∏∏Ωàæ≈àΩ≈˛õÕ°∏ã∏∏∑∏∏ô√ä∏ºπ≠μ∏∏ø ¨∏üú∏˜∏°∏∏Ωä°∏π®∏´∏°∏∏μ∏∏ü∏√ó©∏Ω ∏¨ò∏∏®∏£ü∏∏£μ∏π®∏£ü∏μ∏ü∏πú∏ û∏®∏π∑∏ à≈£μ∏˙°∏ü∏√óó77óó

Í—‹‹Â! `¨∏üú∏˜∏' `áfi√∫—‹-›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‡ÿ √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ù‹ÂÌ‹√‹...' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `¨∏üú∏˜∏°∏∏Ωä°∏' ìÂ√‹Â? Ò‹‹Ì‹ë√‹Â áfi√∫—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‡ÿ √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ Í‹Â Ü√—‹‹—‹ Ü‹›π, Δ‹”Ùμ‹fl Ü‹›π ˜‹Â—‹ √‹›˜.ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â (˜‹Â—‹). `√—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë áfi√∫—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â Ù‹ÂÌ‹√‹‹”‹ Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â...'√—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹‹Â Ü≥‹⁄? ¥‹flÌ‹¬ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl Ü√‹fl›¥‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. À‹‹ëfl ¥‹‹Â √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ√‹≥‹fl, Ü√—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ËÂ √—‹‹—‹ °ÂâÜÂ, ¥‹flÌ‹¬ Ü√—‹‹—‹ √‹≥‹fl, ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â√—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, À‹‹ëfl ›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ Ë √‹›˜. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl¥‹‹Â ”‹ƒ‹ Δ‹‹Â¥‹Â √—‹‹—‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ À‹fl°Â Ì‹Ïfl ë‹Â√‹Â √—‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹Â? Δ‹±‹ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ÙÌ‹Ùμ‹fl Ü‹›π√‹‡ÿ ËÂ ›Ì‹Û‹—‹, É‹‹Ì‹‹-Δ‹flÌ‹‹ Ü‹›π Üœ‹‡ë ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â `≥‹‹Â≤‹ÂëÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ —‹¥√‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹. À‹‹ëfl√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ›Ì‹√‹‹ ë‹”±‹Âœ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ë”Ì‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' ë˜‹Â, Δ‹‰≥Ì‹fl Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? É‹‹ÂπÌ‹‡ÿ, Δ‹‹±‹fl, Üfiƒ√‹,Ì‹‹—‹”‹Â, Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹ Ì‹ƒ‹” ë‹”±‹Â, Ì‹ƒ‹” Δ‹¬—‹‹ÂË√‹Â √‹ œ‹‹”Â. πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ”‹ƒ‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ô‹¸‹≤Ì‹‹ Ü‹ °¥‹√‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `—‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”¥‹‹ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ...' Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ˜‹Â—‹.Ù≥‹‹Ì‹”√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. `ì¥‹‹ÿ Ù≥‹‹Ì‹”√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ÜÂëÂfi√∫—‹,Δ‹‰≥Ì‹fl ˜±‹‹—‹, Δ‹‹±‹fl ˜±‹‹—‹, Üfiƒ√‹, Ì‹‹—‹”‹Â œ‹”Â. `Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü√—‹ Ù≥‹‹Ì‹” ¢Ì‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â.' Ì‹ƒ‹” ˜‹ÂÜÂ ËÂ√‹Â ËÈ›”—‹‹¥‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹ Δ‹±‹ Ù≥‹‹Ì‹”√‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ78

Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Ù‹‹¡‹¥‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ë”Â ìÂ :ñ

Çü∏º∑∏∑®∏≠Ω∑∏∫û∏ª∑∏ø ú∏£ü∏ü∏π≠ø ∏∏£¨∏∏°∏õ∏ø •∏ùö®∏∏óÇ®∏•∏∏ΩΔ°∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ü∏¨∏ü∏ëè∏¨∏ü∏∏à∫≈•∏æõ∏ƒ û∏π®∏∑∏®°∏ü∏√óó78óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Çü∏º∑∏∑®∏≠Ω∑∏∫û∏ª∑∏ø ] Üœ‹‰¥‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ [ ú∏£ü∏ø ] ã¥ë‰Û¸[ Çπ≠ø ∏∏£¨∏∏°∏õ∏ø ] Ü› ÿÙ‹‹ÈΔ‹fl ”Ù‹‹—‹±‹ [ •∏ùö®∏∏ ] Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl√‹Â [ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø ] Ü§‹‹√‹fl¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ [ Ç¨∏ü∏ëè∏¨∏ü∏√ ] ÜÙ‹ÿƒ‹¥‹ Ì‹¥‹⁄√‹ [ Ç®∏•∏∏ΩΔ°∏ ] °Ââ√‹Â [ Ç∏à∫≈•∏æ¿ ] Ì—‹‹ë‡Ï

www.vitragvani.com


195

[ õ∏ û∏π®∏∑∏®°∏ü∏√ ] √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `Çü∏º∑∏∑®∏≠Ω∑∏∫û∏ª∑∏ø ú∏£ü∏Çπ≠ø ∏∏£¨∏∏°∏õ∏ø •∏ùö®∏∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø Ç¨∏ü∏ëè∏¨∏ü∏√ Ç®∏•∏∏ΩΔ°∏Ç∏à∫≈•∏æ¿ õ∏ û∏π®∏∑∏®°∏ü∏√' - œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ã¥ë‰Û¸ Ü› ÿÙ‹‹ÈΔ‹fl ”Ù‹‹—‹±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â Ü§‹‹√‹fl¢Ì‹‹Â√‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ °Ââ Ì—‹‹ë‡Ï √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ë‹Ââ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü√‹Âë —‹‡fiê¥‹Ì‹≤Â› ÿÙ‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ´”‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ëfl›¥‹⁄ °Ââ√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹flÜ≥‹Ì‹‹ ëπ‹ú‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ô‹±‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹‹ ãπ—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹ çΔ‹¢ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹ÂΔ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ô‹±‹‹ÿ Δ‹‡±—‹√‹‹ ãπ—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ë‹ÿâë Ô‹‹¥‹‹ çΔ‹¢ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Â ãπ—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ë”Ì‹fl. 78.

ƒ‹‹≥‹‹ñ78

`Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Ù‹‹¡‹¥‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ë”Â ìÂ :ñ' Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Ù‹‹¡‹¥‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹(ë”Â ìÂ).

`Çü∏º∑∏∑®∏≠Ω∑∏∫û∏ª∑∏ø ú∏£ü∏ü∏π≠ø¨∏∏£¨∏∏°∏õ∏ø •∏ùö®∏∏ó' ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ”Ù‹‹—‹±‹ ìÂ. ”Ù‹‹—‹±‹ Ô‹‡ÿ?Ü‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? ¡‹‹¥‹‡. éú‹fl Ô‹fiê¥‹Ì‹‹Ïfl ú‹flË, Ô‹fiê¥‹Ì‹‹Ïfl ”Ù‹‹—‹±‹ √‹≥‹fl? Ì‹Ù‹ÿ¥‹... Ô‹‡ÿë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ? Ì‹Ù‹ÿ¥‹œ‹‹Í‹¥‹fl Ü√‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ, ∞Œë±‹‡ÿ ”Ù‹‹—‹±‹. œ‹ë”¡Ì‹Ë. ë‹Â'ë ›π' Ô‹”πfl-À‹”πfl˜Ô‹Â ¥—‹‹”Â Í‹Â¥‹‹ ˜Ô‹Â √‹Â? ”Ù‹‹—‹±‹ ËÂœ‹ Ô‹”fl”√‹Â Δ‹‡›Û¸√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹ÂΔ‹‡›Û¸√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ ”Ù‹‹—‹±‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹fl”‹Âƒ‹ Ô‹”fl” ≥‹—‹‡ÿΔ‹±‹ À‹ ‡ √‹À‹Ï‹â ” Â¥‹fl ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â ¡‹‹¥‹‡ Ü‹Δ‹Â √‹Â? œ‹‹Â¥‹fl√‹fl Õ‹Ùœ‹ Ü‹Δ‹Â. ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Ü‹Δ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? μ‹‹ÿÀ‹‹√‹fl Õ‹Ùœ‹, Í‹‹Â ‹√‹fl Õ‹Ùœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ À‹¡‹fl ”Ù‹‹—‹±‹ (ìÂ). ë ÂëÂ, ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” Ü‹¸Í‹‡ÿ ô‹fl ¥‹œ‹‹”Â É‹‹Ì‹‡ÿ. Ü‹¸Í‹‡ÿ ô‹fl ¥‹‹Â ˜œ‹ÂÔ‹‹ Δ‹‹ÿú‹ È›Δ‹—‹‹ Õ‹‹” ¥‹‹Â ”‹Â Í‹flœ‹‹ÿÍ‹ÂÌ‹‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ, ¡‹‹¥‹‡ ÜÂÌ‹fl ìÂ ëÂ ¥‹œ‹√‹Â Δ‹ú‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‹¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹, Ü‹ ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹ÂÜ‹Δ‹Â ìÂ, ˜‹«! Ô‹‹¥‹‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ”Ù‹‹—‹±‹ ìÂÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹fl ”Ù‹‹—‹±‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ¡‹‚Ï ìÂ. ÜÂ É‹‹√‹‹”‹ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ œ‹”fl °—‹ ìÂ.ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‹ É‹‹Â”‹ë, Ë‡Ü‹Â! Ü‹˜‹˜‹! Δ‹±‹ ÜÂ œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ¥‹”¥‹, ˜‹«! ˜°” ˜°” ƒ‹‹—‹‹Â√‹‹,˜°” ˜°” ƒ‹‹—‹‹Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹fl! Ô‹Â”≤fl ÜÂëÍ‹fl É‹‹—‹, ˜‹«! Ô‹Â”≤fl. Ô‹Â”≤fl Δ‹±‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‹ É‹Â¥‹”√‹fl.ÜÂëÍ‹fl Ô‹Â”≤fl. Ô‹Â”≤fl Ù‹œ‹°Â ì‹Â? ƒ‹√√‹‹. ˜°” ƒ‹‹—‹√‹‡ÿ π‚¡‹ ë”fl√‹Â ÜÂ π‚¡‹ Ù‹‹Â ƒ‹‹—‹√‹Â Δ‹‹—‹.Ù‹‹Â√‹‡ÿ π‚¡‹ Δ‹‹—‹√‹Â πÙ‹√‹Â Δ‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ë”Â É‹fl”, ÜÂœ‹‹ÿ ˜fl”‹√‹fl Õ‹Ùœ‹ √‹‹É‹Â. ÜÂ ”Ù‹‹—‹±‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹Â√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ, ô‹fl ã√‹‡ÿ ë”fl Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹É‹Â Ù‹‹Â√‹ÿ‡ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹É‹Â ë‹ÿâë Ü‹ÊÛ‹¡‹.Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹Âƒ‹Ïfl °—‹. ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹É‹Â Ô‹Â”, À‹Ô‹Â” ô‹å. Δ‹‹ÿú‹Ô‹Â” ô‹å, ÜÂ ô‹å Ü‹É‹‡ÿ ô‹fl Δ‹fl

www.vitragvani.com


196 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

°—‹, ÜÂ√‹fl À‹√‹‹Ì‹Â ”‹Â¸Í‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹À‹Ï‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â œ‹√‹ ≥‹â °—‹.ã∂‹” :ñ √‹À‹Ï‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ù‹‹Â√‹‡ÿ Δ‹ú‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â“ Δ‹‹ÿú‹ Ô‹Â” Ù‹‹Â√‹ÿ‡ √‹‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Δ‹‹ÿú‹

Ô‹Â” ô‹fl √‹Â Δ‹‹ÿú‹ Ô‹Â” Ù‹‹Â√‹‡ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ÜÂë Ü‹ÊÛ‹¡‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ÊÛ‹≤ √‹‹É‹Â¥‹‹Â ÜÂ Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ô‹flœ‹‹ÿ ƒ‹Ïfl °—‹. ÜÂëÍ‹‡ÿ ô‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹ Ô‹Â” ô‹å √‹‹É‹Â. ô‹åΔ‹fl °—‹ Δ‹‹Â∞‹ ≥‹â °—‹. ÜÂ√‹‹Â ë”Â Í‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ë”Â ”‹Â Í‹fl. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹ì‹ ƒ‹‹—‹√‹‹ô‹fl (√‹‹É‹Â). Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ Δ‹±‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹ À‹¡‹‹, ˜‹«! Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Ô‹”fl”√‹fl Δ‹‡›Û¸ ˜‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹ ÜÂë ”Ù‹‹—‹±‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡›Û¸ ˜‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ ÜÂ œ‹˜‹ Δ‹‡Û¸ìÂ. Ü› ÿÙ‹‹ ”‹ƒ‹ Ë √‹ œ‹ÏÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Çü∏º∑∏∑®∏≠Ω∑∏∫û∏ª∑∏ø ú∏£ü∏ü∏π≠ø ∏∏£¨∏∏°∏õ∏ø •∏ùö®∏∏óÇ®∏•∏∏ΩΔ°∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ü∏¨∏ü∏ëè∏¨∏ü∏∏à∫≈•∏æõ∏ƒ û∏π®∏∑∏®°∏ü∏√óó78óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `Üœ‹‰¥‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹...' `Çü∏º∑∏∑®∏≠Ω∑∏∫û∏ª∑∏ø' Üœ‹‰¥‹ ÜÂ Í‹Â Ëœ‹”Ì‹‡ÿ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹Âö‹. œ‹‹Âö‹√‹Â Ë Üœ‹‰¥‹ ë Â ìÂ. Üœ‹‰¥‹ œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹. Üœ‹‰¥‹ ÜÂ Í‹Âœ‹‹Âö‹ Ü√‹Â Â¥‹‡Õ‹‚¥‹ ÜÂ Í‹Â ë‹”±‹Õ‹‚¥‹. œ‹‹Âö‹ ÜÂ Í‹Â Üœ‹‰¥‹ ìÂ, À‹‹ëfl ë‹Ââ Üœ‹‰¥‹ ìÂ √‹›˜.Ü‹˜‹˜‹! Δ‹”œ‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡Ω πÔ‹‹. ËÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Δ‹›Ì‹μ‹ Ô‹‡Ω Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂÌ‹flÜÂ√‹fl Δ‹‚±‹⁄ Δ‹›Ì‹μ‹ πÔ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‡fiê¥‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Üœ‹‰¥‹, ÜÂ√‹‹ Â¥‹‡Õ‹‚¥‹, ë‹”±‹Õ‹‚¥‹...``ú∏£ü∏ø' ã¥ë‰Û¸ Ü› ÿÙ‹‹ÈΔ‹fl ”Ù‹‹—‹±‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl√‹Â...' Ü‹˜‹˜‹! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë‡Ü‹Â!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω Δ‹”œ‹‹¥œ‹ πÔ‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‡fiê¥‹. ÜÂ√‹‹ Â¥‹‡Õ‹‚¥‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄. ÜÂÌ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl√‹Â... `Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ ÜÙ‹ÿƒ‹¥‹ Ì‹¥‹⁄√‹ °Ââ√‹Â...'ë Â ìÂ ëÂ, À‹fl° Δ‹¬‹±‹fl√‹Â πÂÉ‹fl√‹Â øÂÛ‹ √‹ ë”Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹fl° Δ‹¬‹±‹fl√‹Â πÂÉ‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂÙ‹‹ú‹fl Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸fl ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹ ëÂœ‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl? Ü‹ ëÂœ‹ é¡‹Â ”Ù¥‹Â ìÂ? øÂÛ‹ √‹ë”Â, Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ë”Â. Ëƒ‹¥‹√‹fl ú‹fl°Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂÌ‹fl Ü› ÿÙ‹‹ÈΔ‹fl ”Ù‹‹—‹±‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl√‹Â Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ ÜÙ‹ÿƒ‹¥‹ Ì‹¥‹⁄√‹ °Ââ√‹Â...'œ‹ÂÏ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ °Ââ√‹Â. ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹, ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹, ›œ‹≥—‹‹Ü‹ú‹”±‹Ì‹‹Ï‡ÿ (Ì‹¥‹⁄√‹ °Ââ√‹Â)Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ë”Ì‹fl. Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ë”Ì‹fl. ÜÂ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ Δ‹ìfl › ÿÙ‹‹ ìÂ ¥‹√‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.À‹fl° ¢Ì‹‹Â ëÂœ‹ Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl? Ü‹Ì‹‹ ≥‹â√‹Â ëÂœ‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl? Δ‹±‹ ¥‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹Â¥‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹â√‹Â À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl°√‹Â ë˜Â ì‹Â≤fl π‹Â.ã∂‹” :ñ (¥‹‡ÿ) ì‹Â≤√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ. Ì‹¡‹‹”Â ”‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ì‹Â≤fl πÂ. À‹fl°√‹‡ÿ ¥‹‹”Â ë‹œ‹ Ô‹‡ÿ

ìÂ? ÜÂœ‹ Ü˜Œ ë Â ìÂ. À‹fl°√‹Â ÜÙ‹ÿƒ‹¥‹ Ì‹¥‹⁄√‹ Ü√‹Â œ‹ÂÏ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ πÂÉ‹fl√‹Â ¥‹√‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹Â Δ‹‹ì‹Â. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ≥‹‹Ô‹Â. ë‹Ââ Δ‹¬‹±‹fl ƒ‹œ‹Â ¥‹Âë”Â. Ü”Â..! Ü‹ Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ! Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ! Δ‹±‹ Ù‹‹¡‹‡ ¥‹« œ‹‹√—‹‹Â ìÂ √‹Â? ¥‹√‹Â

www.vitragvani.com


197

Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â Ü‹œ‹. Δ‹±‹ ¥‹‹”fl œ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹fl? Ù‹‹¡‹‡ ìÂ √‹›˜ Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ë ÂëÂ, Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â Ü‹œ‹ (ë”Â)! ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹Â Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â Üœ‹‰¥‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄, œ‹‹Âö‹ ÜÂ√‹‹Â ËÂ œ‹‹ƒ‹⁄, Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ”Ù‹‹—‹±‹. Ü‹˜‹˜‹!”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ πÔ‹‹ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹‡›Û¸√‹‡ÿ ë‹”±‹ (ìÂ). Í—‹‹Â! Ü‹˜‹˜‹! `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, œ‹‹Âö‹ ÜÂ√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü› ÿÙ‹‹. ËÂœ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹ π—‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´Ì‹‹ ÜÂ Δ‹±‹ü—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ËÂ±‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Ü› ÿÙ‹‹√‹‹”Ù‹‹—‹±‹≥‹fl, ËÂ√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‡Û¸ ìÂ. ”Ù‹‹—‹±‹ É‹‹√‹‹”‹ Ô‹”fl” Δ‹‡Û¸ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ”‹Âƒ‹fl Ü√‹Â¢±‹⁄ Ô‹”fl” ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â øÂÛ‹ ë—‹‹⁄ ë”¥‹‹ ˜Ô‹Â? ÜÂ—‹..! ¥‹√‹Â Ü‹œ‹ √‹≥‹fl, Ü‹œ‹ √‹≥‹fl. Ô‹”fl”œ‹‹Â ‹ Í‹´ ËÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹, Ü‹ Ù‹‡ë‹—‹ ƒ‹—‹‹ ìÂ, Í—‹‹Â. Â ‹ ≥‹â °—‹. `Ù‹‹ë”ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ô‹”fl”˜¥‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! ë‹Í‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? œ‹‹Â ‡ÿ Í‹´ ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹”fl”, Δ‹‹Â±‹‹ÂÙ‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹. É‹‹Ì‹‡ÿ,Δ‹flÌ‹‡ÿ, Ü‹œ‹ Í‹¸ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ .. ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Ü‹œ‹. ë˜‹Â, Δ‹‹±‹fl Δ‹±‹ √‹‹É‹Â ¥—‹‹ÿ ”‹≤ √‹‹É‹Â ìÂ.Üÿπ” Ü‹Ï‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, Ü‹Ï‡. ëÂ√Ù‹”. Δ‹‹±‹fl √‹‹É‹Â ¥—‹‹ÿ... ÜÂ Ô‹”fl”√‹fl πÔ‹‹ ìÂ, ÜÂÔ‹”fl”√‹‹ Δ‹‡›Û¸Ì‹‹Ï‹ Δ‹ìfl øÂÛ‹ ë”Â ëÂ, ¥‹√‹Â Ü‹Ì‹≤“‡ÿ √‹›˜, Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ ë”Â ìÂ. É‹‹√‹Â Ô‹Â”‹Â.Δ‹‹±‹fl √‹≥‹fl Δ‹≤¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ô‹Â”‹ Ô‹Â√‹‹ É‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ? É‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ? É‹‹ Ô‹Â”‹Â. ô‹fl√‹‹”‹—‹±‹ ë ÂÌ‹‹—‹.

ÜÂë Ë±‹‹Â ”‹Âƒ‹fl ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â ô‹fl ¥‹‹Â √‹‹”‹—‹±‹. Δ‹‹ƒ‹Í‹ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿô‹fl Ü‹Δ—‹‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â …‹¸“‡ÿ. Δ‹±‹ ë‹Â√‹Â √‹‹”‹—‹±‹? `√‹‹”±‹Õ‹‹â' √‹‡ÿ œ‹ƒ‹Ë ÜÂÌ‹‹Â …Â” ˜¥‹‹ÂÜ√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ `ËÂ”‹œ‹Õ‹‹â' `Í‹‹´fl' Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ô‹fl Ü‹Δ—‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿë. ÜÂ ¥‹‹Â √‹‹”‹—‹±‹ ë ÂÌ‹‹—‹.Ü”Â..! ëfl¡‹‡ÿ Ü‹ Ô‹‡ÿ? …‹¸“‹Â Δ—‹‹Í‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Δ‹±‹ ë‹Â√‹Â √‹‹”‹—‹±‹? ËÂ√‹Â √‹fl”‹Âƒ‹¥‹‹˜‹Â—‹, Δ‹ú‹fl Ô‹ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â √‹‹”‹—‹±‹ ≥‹â ËÔ‹Â. œ‹ƒ‹Ë …‹¸“‡ÿ. Ü‹ Í—‹‹Â, ¥‹œ‹‹”fl˜—‹‹¥‹flœ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â Ü‹. ... ô‹±‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹ √‹Â ô‹±‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ... ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ `Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ

ÜÙ‹ÿƒ‹¥‹ Ì‹¥‹⁄√‹...' Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ …Â”, §‹‹√‹œ‹‹ÿ …Â”, Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ …Â”, ÜÂœ‹ πÂÉ‹fl√‹Â `Ì—‹‹ë‡Ï √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ°ÂâÜÂ.' Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ë”Ì‹fl. ëÂ Í‹‹√‹Â ÜÂ ¥‹‹Â À‹Ïfl ËÔ‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÕ‹—‹‡¤ ìÂ. ¥‹‹”fl Ü› ÿÙ‹‹ °ÏÌ‹√‹Â, ¥‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ °ÏÌ‹√‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?…Í‹‹±‹‹ Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl, …Í‹‹±‹‹ Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ... Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ë”fl ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ˜‹Â—‹?

Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl, ë”¥‹‹ √‹≥‹fl, Õ‹‹â! ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ë‹ÏÂ ÜÂ√‹Â ÜÂ ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹Ü¥—‹‹”Â À‹Â fl ìÂ, ≥‹‹—‹ Ô‹‡ÿ? ¥‹fl≥‹¤ë” ãΔ‹”≥‹fl ã¥‹”Â ¥‹‹Â œ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ? Δ‹ìfl Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ78

www.vitragvani.com


198 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ? ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹¡‹‡ÿ °Ââ ”˚‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ë‹Ï‹ëÂ” é¡‹‹ ë”Â ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â Â Âã¥‹”Â ìÂ? ›Ì‹ëÍΔ‹ ë”Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! Ü‹√‹Â ëÂœ‹ ìÂ? Ü‹˜‹..!

ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹Â¥‹Â œ‹‡›√‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'. √‹‹œ‹ ãΔ‹” √‹‹É‹fl πfl¡‹‡ÿ Üœ‹‰¥‹ñœ‹‹Âö‹√‹‡ÿ√‹‹œ‹, Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â Â¥‹‡ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' Δ‹‹Â¥‹Â ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! À‹fl° Ü§‹‹√‹fl¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ π‡œ‹ÂÏ Ò‹Ω‹, Ò‹Ω‹√‹‹Â œ‹ÂÏ √‹›˜, ë‹ÿâ §‹‹√‹√‹‹Â œ‹ÂÏ √‹›˜, Ü‹ú‹”±‹√‹‹Â œ‹ÂÏ √‹›˜.ÜÂœ‹ πÂÉ‹fl√‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ¥‹‹”‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹Â. Ü› ÿÙ‹‹ ”‹É‹Ì‹fl °ÂâÜÂ.Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹Ô‹Â. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹ô‹√‹ ë”√‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿÜ‹ Δ‹‹ì‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ï√‹fl Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹‡›√‹ ü—‹‹”Â ˜¥‹‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ô‹±‹‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬›¥‹ë‚ÏÒ‹Ω‹Ì‹‹Ï‹ Ü‹›π Ì‹¥‹⁄¥‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â œ‹‹Â ‹ œ‹‹ÿ¡‹‹¥‹‹ √‹‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹. Ù‹‹¡‹‡, Ü‹ú‹‹—‹⁄, ¡‹±‹fl,Ù‹√—‹‹Ù‹, ãΔ‹‹¡—‹‹—‹. ÜÂ Í‹Â? Ü”Â..! Δ‹±‹ Ü‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ É‹À‹” √‹≥‹fl Δ‹≤¥‹fl. Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ü‹ë‡Ï¥‹‹ë”Ì‹fl? ÜÂ ¥‹‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ú‹‹Í—‹‡ÿ °—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ã¥ë‰Û¸ Ü› ÿÙ‹‹ÈΔ‹fl ”Ù‹‹—‹±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â...' Ü‹ ÜÂë ¥‹‹ÂÜ‹Ì‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Δ‹‹œ‹fl√‹Â, Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl√‹Â ˜Ì‹Â Ì—‹‹ë‡Ï ≥‹âÔ‹ √‹›˜. `Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹‹Â›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ °Ââ...' °Â—‹‡ÿ? Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹fl ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ (°Ââ√‹Â). Ü”Â..! Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹”∫Ì—‹√‹Âë¥‹‹⁄ œ‹‹√‹Â ìÂ, Ü‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â ìÂ, Δ‹‡±—‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â ìÂ. ÜÂ≥‹fl ë“‹ÿ—‹ Δ‹”√‹‹ãΔ‹” Ì—‹‹ë‡Ï¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. `À‹√‹‹”Ù‹flπ‹Ù‹Â' √‹ ë ‡ÿ ëÂ, Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω√‹‹Â ÜÿÔ‹ ìÂ.œ‹‹√‹, œ‹‹√‹ ¥‹‹Â Ô‹‹À‹‹Ô‹! √‹›˜¥‹” ¥‹‹”‡ÿ ∫Ì—‹ ÜÂœ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”‡ÿ? œ‹‹”Â ËÂ ë ÂÌ‹‹√‹‹ÂÜ‹Ô‹—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹‹”fl Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹‹¥‹ À‹Â fl ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ É‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.≥‹â ”˚‡ÿ. ¥‹‹”‡ÿ ∫Ì—‹... Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Â ìÂ...' Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√—‹‹›Ì‹√‹‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹fl√‹Â, Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹›π ËÂ”‹ƒ‹ ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ œ‹‹√‹√‹‹” ãΔ‹” Ü‹ë‡Ï √‹ ≥‹âÔ‹.Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹! `Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â Ü›˜ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Â ìÂ...' Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿÜ√‹‹ë‡Ï¥‹‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹, ”‹ƒ‹√‹fl (Ü√‹‡¥Δ‹›∂‹), ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ Ù‹‹¡‹Â ìÂ. `ë‹Ââ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸Ü√‹Âë —‹‡fiê¥‹Ì‹≤Â ›˜ÿÙ‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ´”‹Ì‹fl...' Ü√‹Âë —‹‡fiê¥‹ Ì‹≤Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ´”‹Ì‹fl. ”‹ƒ‹ › ÿÙ‹‹ìÂ √‹Â? `Ü√‹Âë —‹‡fiê¥‹Ì‹≤Â › ÿÙ‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ´”‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ëfl›¥‹⁄ °Ââ√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿÜ‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl...' °Â—‹‡ÿ? Ü‹Ì‹‹ Δ‹‡±—‹Ô‹‹Ïfl! Ü‹Ì‹‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ..! π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ÜÂœ‹Ë ú‹‹Í‹Â. π‡›√‹—‹‹ ë‹√‹Â ë Â? ÜÂ√‹‹ Δ‹‡±—‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â¥‹‹˜‹Â—‹ ÜÂ À‹”‹À‹” ú‹‹Í‹Â. ÜÂ °¥‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Âμ‹ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? éú‹-√‹flú‹ ƒ‹‹Âμ‹œ‹‹ÿ ...ÜÂ °¥‹√‹‡ÿ Δ‹‡±—‹ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â, Ü‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ, ˜‹«! ÜÂ Ë Ì‹‹¥‹ ë”ÂìÂ. ”‹ƒ‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ œ‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ”‹ƒ‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ, Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹

www.vitragvani.com


199

ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹ÂâΔ‹±‹ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ¡‹œ‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸Ô‹Â, Ô‹‡Õ‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸Ô‹Â,Ô‹‡Õ‹ ë‹”±‹ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë‹—‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸Ô‹Â, ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ë”flÔ‹. ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹‹Â ô‹±‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ √‹flëÏÔ‹Â. ÜÂÌ‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ô‹±‹fl √‹flëÏÔ‹Â. ë“‹ÿ ¥‹‡ÿ ë”flÔ‹?ë“‹ÿ ë“‹ÿ ¥‹‡ÿ ë”flÔ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü√‹Âë —‹‡fiê¥‹Ì‹≤Â ›˜ÿÙ‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ´”‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ëfl›¥‹⁄ °Ââ√‹Â...'ÜÂ√‹fl ëfl›¥‹⁄ Ì‹¡‹fl Δ‹ÂÍ‹‹√‹fl. Δ‹‡±—‹√‹Â Í‹â√‹Â Ì‹¡‹Â, Õ‹‹â! Δ‹‡±—‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ËÂœ‹ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Δ‹‡±—‹ Δ‹±‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ ÜÂë ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄ ë˜‹ÂëÂ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ¥‹∂Ì‹ ë˜‹Â. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹±‹ Δ‹‡±—‹ ÜÂë ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Ü˜Œ Õ‹‹”Â√‹‹É—‹‡ÿ. Ü› ÿÙ‹‹ Üœ‹‰¥‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄, Üœ‹‰¥‹ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹Âö‹, ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÂ Ü› ÿÙ‹‹. ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl¿›Û¸, §‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ”Ù‹‹—‹±‹ÈΔ‹fl Δ‹‡›Û¸ ≥‹‹—‹.

À‹fl°Ü‹Â√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ πÂÉ‹fl√‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ë”flÔ‹ √‹›˜. Ì‹Ïfl À‹˜‹” ëfl›¥‹⁄ Ì‹¡‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü§‹‹√‹fl√‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹ ô‹±‹‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹. À‹”‹À‹” ìÂ, Δ‹ ÂÍ‹‹ÂÜ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ °ÂâÜÂ. ÜÂ ë Â ìÂ ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. Í‹‹Âë‹Â√‹ÂÙ‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. À‹ ‡œ‹›¥‹ Ü˜Œ ë‹œ‹ √‹ Ü‹Ì‹Â, ë Â ìÂ. √—‹‹ÿ À‹ ‡œ‹›¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹ ”‹É‹ËÂ.Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ë”flÔ‹ √‹›˜. Ü‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ œ‹‹”‹ œ‹¥‹ Ü‹Δ—‹‹ É‹‹Â ‹. À‹¡‹‹ ëÂœ‹ ˜‹, ˜‹ Δ‹‹≤Â?ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹‹Â ˜‹ Δ‹‹≤Â, ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹? ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ,Ü‹ À‹”‹À‹” ë Â ìÂ. Ù‹œ‹‹Ë√‹Â œ‹‹ Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹ ¡‹œ‹⁄ °ÂâÜÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ë‹ÿâë Ù‹‡¡‹”Â ¥‹‹ÂΔ‹ìfl ¡‹œ‹⁄ Δ‹‹œ‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë (≥‹‹—‹). ˜Ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï ≥‹—‹‹Â Δ‹±‹ ë‹Ââ ›π' ≥‹—‹‹Â Ë√‹›˜ Í‹‹—‹ë ˜Ì‹Â? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ü˜Œ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹Â Δ‹‹μ‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ƒ‹±—‹‹Â ìÂ.Δ‹‹μ‹ ˜‹«! Δ‹‹μ‹ ¢Ì‹ ÜÂ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸ Ü√‹Â §‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂË œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â Δ‹‹μ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? À‹fl° œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl. œ‹‹Âö‹ ÜÂœ‹‹ÿ ”˜fl Ô‹ëÔ‹Â,ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

`›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü√‹Âë —‹‡fiê¥‹Ì‹≤Â ›˜ÿÙ‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄...' ô‹±‹‹ —‹‡fiê¥‹ Ü‹Δ‹Â. Ü‹ Í‹É‹‹±‹ Í‹É—‹‹,Ü‹ Í‹É‹‹±‹ Í‹É—‹‹, Ü‹ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‹. Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? `Ë—‹ú‹ÿπ Δ‹ÿ›≤¥‹Â' ë ‡ÿìÂ √‹Â? Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹›œ‹∂‹ πÂÉ‹fl√‹Â ô‹±‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ…Ï Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. œ‹‹ Â œ‹‚ÿî‹âÔ‹ √‹›˜. À‹fl°Ü‹Â ë Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ, Ë‡Ü‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë˚‹Â ìÂëÂ √‹›˜ Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”? Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë˚‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹√‹√‹Â Â¥‹‡ ë˚‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹‹ÿ —‹‡fiê¥‹ Ü‹Δ‹Â ÜÂÌ‹fl ëÂ Δ‹ÂÍ‹‹ ›À‹ú‹‹”Â√‹Â å... ≥‹â °—‹. ´flëÀ‹‹Δ‹‡! ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹›œ‹∂‹ Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹”flëÂ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹ÂÍ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Ù‹‹¡‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹ÿπ ”‹ƒ‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹fl ÜÂ πÔ‹‹√‹ÂÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ô√‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â, ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ƒ‹±‹fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ78

www.vitragvani.com


200 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

—‹‡fiê¥‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹Δ‹Â ëÂ √‹›˜, ÜÂ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹, ÜÂ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹. Í‹É‹‹±‹ Δ‹±‹ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿÜÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ Ü‹Δ‹Â œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï. ö‹±‹Â ö‹±‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹¡‹¥‹‹Â-Ì‹¡‹¥‹‹Â. ÜÂ—‹..! πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹!Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'. Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω Ì‹¡‹‹”¥‹‹Â °—‹ Ü√‹Â À‹flË√‹‹ ú‹ÿ∫œ‹‹√‹fl Δ‹Â Â Ù‹‡É‹Â,Ù‹‡É‹Â.. Í—‹‹Â, Ü‹ Í‹É‹‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ À‹¡‹‹. Õ‹‹â ìÂ, À‹‹Δ‹‹! À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Õ‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â ü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹¡‹Â ìÂÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹‹ëfl Ì‹¡‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ô‹‡ÿ Ì‹¡‹Â, Δ‹”‹Ò‹—‹≥‹flÌ‹¡‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â?

ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl —‹‡fiê¥‹ Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â `ëfl›¥‹⁄ °Ââ√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹fl Ü≥‹Ì‹‹ëπ‹ú‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ô‹±‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹‹ ãπ—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹ çΔ‹¢ ˜‹Â—‹...' Í—‹‹Â! Ô‹”fl”œ‹‹ÿ˜‹«! `Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ô‹±‹‹ÿ Δ‹‡±—‹√‹‹ ãπ—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ë‹ÿâë Ô‹‹¥‹‹ çΔ‹¢ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Âãπ—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹√‹ ë”Ì‹fl.' Üœ‹Â Ü‹¸Í‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂÜ√‹Â Ü‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ”‹Âƒ‹ ”˚‹ Ë ë”Â Ü√‹Â Ü‹ Δ‹‹Δ‹ ë”Â √‹Â Ô‹”fl” √‹fl”‹Âƒ‹ ”˚‹ ë”Â. ˜Ì‹ÂÜ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂœ‹ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ë”flÔ‹ √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹. Ô‹‹¥‹‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹fl”‹Âƒ‹˜‹Â—‹. ÜÂ√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹”É‹‹Â, Õ‹‹â! ËÂ Âë‹±‹Â °Ì‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ Âë‹±‹Â Ù‹”É‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”ÂËÔ‹Â √‹Â? œ‹‹ Â ÜÂÌ‹‡ÿ πÂÉ‹fl√‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ë”flÔ‹ √‹›˜. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ79

›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ —‹‡fiê¥‹Ì‹≤Â › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ´”‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl Ò‹Ω‹Ï‡ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ë”Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ À‹‹” Ù‹‚μ‹‹Â ë Â ìÂ :ñ

¨∏ªÆü∏∏Ω û∏ä∏®∏÷ü∏ ƒ ö∏ü∏∏Ùò∏Ù π≠ø ∏õ∏Ω õ∏ ô∏Ω ∏∏Ω∂π¨∑∏óÉπ∑∏ ö∏ü∏ƒü∏∫äö∏·ô°∏æõ∏ƒ è∏∏∑∏∫ û∏ª∑®∏∏ ©∏£˙π£μ∏∏Ω π≠ø °∏∏¿óó79óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ û∏ä∏®∏÷ü∏ƒ¿ ] Ù‹Ì‹⁄§‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ë ÂÍ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ [ ¨∏ªÆü∏¿ ]À‹ ‡ À‹‹”flë ìÂ œ‹‹ Â [ ö∏ü∏∏ƒò∏Ù ] `¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â [ π≠ø ∏õ∏Ω ] ›˜ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ [ ô∏Ω ∏¿ ]π‹ÂÛ‹ [ õ∏∏π¨∑∏ ] √‹≥‹fl.' [ Éπ∑∏ ö∏ü∏ƒü∏∫äö∏·ô°∏æ¿ ] ÜÂÌ‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‚∞ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Õ‹¬œ‹ÈΔ‹ ˘π—‹Ì‹‹Ï‹[ û∏ª∑®∏∏ ] ≥‹â√‹Â [ è∏∏∑∏∫ ] ëπflΔ‹±‹ [ ©∏£˙π£μ∏¿ ] Ô‹”fl”¡‹‹”fl ¢Ì‹‹Â√‹Â [ õ∏ π≠ø¨°∏∏¿ ]œ‹‹”Ì‹‹ √‹›˜ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `û∏ä∏®∏÷ü∏ƒ¿ ¨∏ªÆü∏¿' - §‹‹√‹Ù‹›˜¥‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Ù‹‚öœ‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl `ö∏ü∏∏Ùò∏Ù π≠ø¨∏õ∏Ω ô∏Ω´∏¿õ∏ Çπ¨∑∏' - ¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl. `Éπ∑∏ ö∏ü∏ƒü∏∫äö∏·ô°∏æ¿ û∏ª∑®∏∏ ©∏£˙π£μ∏¿

www.vitragvani.com


201

è∏∏∑∏∫ õ∏ π≠ø¨°∏∏¿' ÜÂ ”fl¥‹Â ËÂ√‹‡ÿ ›ú‹∂‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹¬œ‹ÈΔ‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ≥‹â√‹Â Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹Â ëπflΔ‹±‹√‹ œ‹‹”Ì‹‹.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ Ü§‹‹√‹fl ë Â ìÂ ëÂ À‹fl¢ Ëƒ—‹‹ÜÂ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ Δ‹±‹—‹§‹‹›πœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿΔ‹¬Ì‹¥‹⁄Ì‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. ü—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ëπflΔ‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹.

Δ‹¬ ‹ :ñ ËÊ√‹œ‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿ›π” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ÿ, Δ‹‚°-Δ‹¬›¥‹Û´‹ ë”Ì‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â ë ‡ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ìÂëÂ √‹≥‹fl?

ã∂‹” :ñ œ‹ÿ›π”, Δ‹‚°, Δ‹¬›¥‹Û´‹›π ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ °Â ¢Ì‹› ÿÙ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹—‹ √‹ ”‹É‹Â, —‹¥√‹‹ú‹‹”≥‹fl√‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄, œ‹‹μ‹ œ‹‹Â ‹â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ë—‹‹⁄ ë”Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl, Δ‹‹Δ‹ Ë ìÂ. Ü√‹Â—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ë‹—‹⁄ ë”¥‹‹ ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ ¡‹œ‹‹⁄√‹‡”‹ƒ‹≥‹flΔ‹‡±—‹ ô‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂë ‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ¡‹√‹ É‹”ú‹Ì‹‹≥‹fl Í‹‹ÂÕ‹ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ ≥‹â ¥‹Âœ‹√‹fl › ÿÙ‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Δ‹ Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. œ‹‹ Â Ü‹ ”fl¥‹Â Δ‹‚°-Δ‹¬›¥‹Û´‹›π ë”Â ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ.

ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹ ¡‹√‹ É‹ú‹⁄Ì‹‹ œ‹‹ Â ¡‹√‹ ëœ‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ëœ‹‹—‹‹Â Ë ë˜flÜÂ. °Â ¥‹Â¡‹√‹ ¡‹œ‹⁄ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ √‹ É‹ú‹‹⁄¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ¡‹√‹Ì‹≤Â ›Ì‹Û‹—‹Ù‹ÂÌ‹√‹‹≥‹fl œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ çΔ‹Ë¥‹ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Δ‹±‹√‹…‹Â Ë ≥‹—‹‹Â. ËÂœ‹ œ‹‡›√‹ ÜÂë Ë √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π çΔ‹ËÌ‹‹√‹‹ Õ‹—‹≥‹fl ›Ì‹˜‹” ë”Â ìÂ, ›Ì‹˜‹”ë”¥‹‹ ≥‹‹Â≤flô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹±‹ √‹…‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ ÜÂë Ë √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‡ÿ—‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ Ü˜Œ Δ‹±‹ √‹…‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë≥‹√‹Ì‹≤Â›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë≥‹√‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ √‹ ë”Ì‹‹Â. Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹fl, ÜÌ‹¬¥‹fl Ü√‹Â ¥‹‡úì Ì‹¬¥‹fl ë”ÂìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ãΔ‹πÂÔ‹ ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹fl. 79.

ƒ‹‹≥‹‹ñ79

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 43 ƒ‹‹≥‹‹ñ79 ≥‹fl 85 Ô‹‡òÌ‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 1, ¥‹‹. 23-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' 78 ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â, 78. À‹‹” ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü› ÿÙ‹‹ Ì‹¬¥‹√‹flÜÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ÙΔ‹›Û¸ë”±‹ ë”Â ìÂ. `›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ —‹‡fiê¥‹Ì‹≤Â › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ´”‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ë”fl Ò‹Ω‹Ï‡ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ë”Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ À‹‹” Ù‹‚μ‹‹Â ë Â ìÂ :ñ' À‹‹” Ù‹‚μ‹ ìÂ, À‹‹”.Ü› ÿÙ‹‹ Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ, Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ, §‹‹√‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹≥‹â√‹Â, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ, ÜÂ√‹fl ›ò—‹‹ §‹‹√‹√‹fl Ë ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl§‹‹√‹√‹fl ›ò—‹‹œ‹‹ÿ, ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÿÔ‹Â fiÙ≥‹” ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹

www.vitragvani.com


202 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü› ÿÙ‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÂëΔ‹¬ë‹”Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ÙΔ‹›Û¸ë”±‹ ë”fl√‹Â ¡‹œ‹fl⁄√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ë”Â ìÂ ëÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl.

¨∏ªÆü∏∏Ω û∏ä∏®∏÷ü∏ ƒ ö∏ü∏∏Ùò∏Ù π≠ø ∏õ∏Ω õ∏ ô∏Ω ∏∏Ω∂π¨∑∏óÉπ∑∏ ö∏ü∏ƒü∏∫äö∏·ô°∏æõ∏ƒ è∏∏∑∏∫ û∏ª∑®∏∏ ©∏£˙π£μ∏∏Ω π≠ø °∏∏¿óó79óó

`Ù‹Ì‹⁄§‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹...' É‹”ÂÉ‹” ÜÂ Ô‹Àπ √‹ °ÂâÜÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â Üœ‹‹”‹ âÚ‹”√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ÜÂÌ‹‹Â ë ÂÍ‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ —‹§‹Ì‹‹Ï‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â âÚ‹”√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë ÂÍ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ,ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ë Â ìÂ, Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ …Â” Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹Ì‹⁄§‹ √‹ °ÂâÜÂ.ã∂‹” :ñ Ù‹Ì‹⁄§‹ √‹ °ÂâÜÂ. Ü√‹Â √‹flú‹Â §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ¡‹œ‹⁄ Ù‹‚öœ‹ ÜÂ Δ‹±‹ √‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ √‹ °ÂâÜÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹ ë—‹‡¤ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Ë”flΔ‹ÂÍ‹‹ Ü√—‹œ‹›¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ √‹≥‹fl ë ‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹ ¡‹œ‹⁄ Ù‹‚öœ‹ ìÂ, §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹¡‹œ‹⁄ Ù‹‚öœ‹ ìÂ. `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Õ‹‹â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ÂÍ‹‹Â, âÚ‹”Âë ÂÍ‹‹Â §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ¡‹œ‹⁄ Ù‹‚öœ‹ ìÂ. —‹§‹ œ‹‹ Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹Â âÚ‹”√‹‹Â¡‹œ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

``¨∏ªÆü∏¿' À‹˜‡ À‹‹”flë ìÂ...' âÚ‹”Â ë ÂÍ‹‹Â Ü§‹‹√‹fl, ˜‹«! ÜÂœ‹ Ü§‹‹√‹fl ë Â ìÂ. `Üœ‹‹”‹(âÚ‹”Â) Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ë ÂÍ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ À‹ ‡ À‹‹”flë ìÂ œ‹‹ Â `¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ π‹ÂÛ‹√‹≥‹fl.' ÜÂÌ‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‚∞ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Õ‹¬œ‹ÈΔ‹ ˘π—‹Ì‹‹Ï‹ ≥‹â√‹Â...' ÜÂÌ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹ ëÂ âÚ‹”Âë ‡ÿ ìÂ ëÂ, ÜÂœ‹‹ÿñ—‹§‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ √‹›˜. `ÜÂÌ‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‚∞ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Õ‹¬œ‹ÈΔ‹ ˘π—‹Ì‹‹Ï‹ ≥‹â√‹Âëπfl Δ‹±‹ Ô‹”fl”¡‹‹”fl ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹›˜ °ÂâÜÂ.' Ô‹”fl”¡‹‹”fl œ‹‚Ï ¥‹‹Â Ü˜Œ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ —‹§‹√‹flÌ‹‹¥‹ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

¸flë‹ :ñ ``û∏ä∏®∏÷ü∏ƒ¿ ¨∏ªÆü∏¿' - §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Ù‹‚öœ‹ ìÂ,' âÚ‹”Â ë ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹,ÜÂ√‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ÜÂ §‹‹√‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ƒ‹›¥‹ ìÂ ë‹Ââ, ëÂ À‹fl°œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â Δ‹‹Δ‹ ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ —‹§‹œ‹‹ÿΔ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl. `¥‹Â≥‹fl `ö∏ü∏∏Ùò∏Ù π≠ø¨∏õ∏Ω ô∏Ω´∏¿ õ∏ Çπ¨∑∏' - ¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ π‹ÂÛ‹√‹≥‹fl. `Éπ∑∏ ö∏ü∏ƒü∏∫äö∏·ô°∏æ¿ û∏ª∑®∏∏ ©∏£˙π£μ∏¿ è∏∏∑∏∫ õ∏ π≠ø¨°∏∏¿' ÜÂ ”fl¥‹Â ËÂ√‹‡ÿ ›ú‹∂‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿÕ‹¬œ‹ÈΔ‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ≥‹â√‹Â Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹Â ëπflΔ‹±‹ √‹ œ‹‹”Ì‹‹.' Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â, À‹¡‹flë”Â √‹Â. ìÂ ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ë‹Ââ Ü§‹‹√‹fl ë˜Â ìÂ ëÂ...' Ë‡Ü‹Â! ¥—‹‹ÿ Δ‹‹ì‡ Ü‹Ì—‹‡ÿ. `ë‹Ââ Ü§‹‹√‹fl ë˜ÂìÂ ëÂ À‹fl¢ Ëƒ—‹‹ÜÂ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ Δ‹±‹ —‹§‹‹›πœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ë”Ì‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄Ì‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. ü—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ëπflΔ‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? › ÿÙ‹‹√‹fl À‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ ë˜fl ìÂ, À‹‹”. ¥—‹‹”Â ˜Ì‹Â Δ‹¬ ‹

www.vitragvani.com


203

ã Â ìÂ ëÂ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ë ‡ÿ ëÂ, Δ‹¬‹±‹fl√‹Â √‹ ˜±‹Ì‹‹, ¥‹‹Â Ü‹ ËÊ√‹ œ‹ÿ›π” ë”‹Ì‹Ì‹‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿìÂ ¥‹œ‹‹”‡ÿ?

`Δ‹¬ ‹ :ñ ËÊ√‹œ‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿ›π” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹, Δ‹‚°-Δ‹¬›¥‹Û´‹ ë”Ì‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â ë ‡ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ìÂëÂ √‹≥‹fl?' Í—‹‹Â! ¡‹œ‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â Δ‹‡±—‹, ˜‹«! ¥—‹‹ÿ.

`ã∂‹” :ñ œ‹ÿ›π”, Δ‹‚°, Δ‹¬›¥‹Û´‹›π ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ °Â ¢Ì‹› ÿÙ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹—‹ √‹ ”‹É‹Â, —‹¥√‹‹ú‹‹”≥‹fl√‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄,...' À‹Â À‹‹ÂÍ‹. œ‹ÿ›π”, Δ‹‚°, Δ‹¬›¥‹Û´‹ ÜÂœ‹‹ÿ —‹¥√‹‹ú‹‹”≥‹fl √‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄, ¢Ì‹› ÿÙ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÂÕ‹—‹ √‹ ”‹É‹Â `œ‹‹μ‹ œ‹‹Â¸‹â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ë—‹‹⁄ ë”Â...' Üœ‹Â Δ‹¬›¥‹Û´‹ ë”√‹‹”‹ ìflÜÂ, œ‹ÿ›π”Ù≥‹‹Δ‹flÜÂ ìflÜÂ, Δ‹¬›¥‹œ‹‹ Ù≥‹‹Δ‹flÜÂ ìflÜÂ, Üœ‹Â Δ‹‚° ë”flÜÂ ìflÜÂ ÜÂÌ‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹Â Δ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ë—‹‹⁄ ë”Â, › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹ ë‹ÿâ ”‹É‹Â √‹›˜, Ë¥‹√‹‹ ”‹É‹Â √‹›˜, —‹¥√‹‹ú‹‹” ”‹É‹Â √‹›˜`¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl, Δ‹‹Δ‹ Ë ìÂ.' Í—‹‹Â! ë“‹ÿ? `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! ë“‹ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ? Ü‹ œ‹ÿ›π”, Δ‹‚°œ‹‹ÿΔ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ —‹¥√‹‹ú‹‹” √‹ ”‹É‹Â ¥‹‹Â.ã∂‹” :ñ ˜‹ À‹Ù‹! ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. œ‹ÿ›π”, Δ‹‚°, Δ‹¬›¥‹œ‹‹ Ü‹›π ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ °Â

—‹¥√‹‹ú‹‹” √‹ ”‹É‹Â, Õ‹—‹ √‹ ”‹É‹Â, œ‹‹Â Δ‹≥‹fl ë”Â, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‹μ‹ Δ‹‹Δ‹ Ë ìÂ, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Â ‹â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹.ã∂‹” :ñ œ‹‹Â ‹â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹. ƒ‹‹œ‹√‹‹ Üœ‹Â Ù‹ÿô‹Ô‹Â ë ÂÌ‹‹âÜÂ. Ô‹Â Ô‹‡ÿ ë”‹Ì‹Â? Ü‹ ¥‹œ‹‹”Â

œ‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ë Â ëÂ ì‹Âë”‹Â Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹. À‹‹ëfl ≥‹‹Ô‹Â ¥‹‹Â É‹”‡ÿ √‹Â. √—‹‹ÿ ë“‹ÿ... ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ë‹œ‹ Ô‹È ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ë‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹ ”‹É‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ œ‹«. Ü‹Ì‹¥‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ

Ü‹Δ‹±‹Â ë‹œ‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ `ú‹‡›√‹Õ‹‹â'ÜÂ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? á Ì‹‹¥‹ ´flë ˜Ì‹Â. Ü‹Δ‹±‹Âú‹‹ÂíÙ‹ ìÂ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ, ˜‹«! Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”Â ¥‹Ê—‹‹”fl (”‹É‹Ì‹fl). Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â?¥‹œ‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹”fl ”‹É‹Ì‹fl. ¥‹œ‹√‹Â ë—‹‡¤ ÜÂœ‹ ˜Ô‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Δ‹ÊÙ‹‹ πÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ô‹Àπ ìÂÍÍ‹Â Í‹É—‹‹Â ìÂ. ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â ¥‹Ê—‹‹”fl ”‹É‹Ì‹fl.

´flë ëfl¡‹‡ÿ Ü‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, œ‹ÿ›π” ë”Â, Δ‹‚° ë”Â, Δ‹¬›¥‹Û´‹ ë”Â ÜÂÌ‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ¢Ì‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â

Õ‹—‹ √‹ ”‹É‹Â, ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ πfl¡‹Â Ë ”‹É‹Â, ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â ëÂ Í‹‹ ˜±‹‹—‹?Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ëÂœ‹ ˜±‹‹—‹ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹ë‹Â≤‹, ëfl≤flÜ‹Â ëÂœ‹ ˜±‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ¡—‹‹√‹ Ë √‹ ”‹É‹Â. `—‹¥√‹‹ú‹‹”≥‹fl √‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄, œ‹‹μ‹ œ‹‹Â ‹â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ë—‹‹⁄ ë”Â...' ÜÂ

ƒ‹‹≥‹‹ñ79

www.vitragvani.com


204 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹‹μ‹. Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Δ‹‚°, π—‹‹√‹‹Â Â¥‹‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ë‹Ââ ÜÂëÂfi√∫—‹ › ÿÙ‹‹≥‹‹—‹ ìÂ, —‹¥√‹‹ú‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ Í‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹¡—‹ Í‹ÂÔ‹‹Â À‹ ‡ Δ‹‡±—‹, ≥‹‹Ô‹‹Â. ¥—‹‹ÿΔ‹‡±—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹‡±—‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, Δ‹‹Δ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹º√‹ Ü› ÿÙ‹ë ìÂ. ë˜‹Â, ìë‹—‹√‹‹ ¢Ì‹, ìë‹—‹ ¢Ì‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â? Ü‹—‹¥‹√‹œ‹‹ÿ. À‹‹Â¡‹ Δ‹‹ ‡≤. À‹Â ƒ‹‹≥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹fl Ü√‹Â ìÂÍÍ‹fl. ìë‹—‹ ËÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹flœ‹‹ Â À‹‹ÂΩΔ‹‹ ‡≤. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Δ‹¬›¥‹œ‹‹ √‹Â Δ‹‚° √‹Â À‹¡‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ¥‹‹”±‹Δ‹ÿ≥‹fl√‹ÂÙ‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ, Õ‹‹â! ÜÂ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Ë¥‹√‹‹ ”‹É‹Ì‹fl. ÜÂÌ‹‹Â Δ‹‚°√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹º√‹ ›√‹¡Ì‹ÿÙ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹â °—‹, Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Õ‹—‹ √‹ ”‹É‹Â Ü√‹Â —‹¥√‹‹ú‹‹”√‹‹ÂÍ‹ö‹ √‹ ” Â Ü√‹Â œ‹‹Â Δ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ÜÂëÍ‹fl › ÿÙ‹‹ Ë ≥‹‹—‹, ‡ÿ Δ‹‚° ë”√‹‹”‹Â ì‡ÿ, ‡ÿ Ü‹œ‹ÿ›π” À‹√‹‹Ì‹√‹‹”‹Â ì‡ÿ, ‡ÿ Ü‹ ë”√‹‹” ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ À‹fl°≥‹fl Ü›¡‹ë À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë”¥‹‹Â˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ë‹—‹⁄ ë”¥‹‹ ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹...' Ë‡Ü‹Â! ›˜ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂëÂfi√∫—‹√‹fl ≥‹‹—‹,Üœ‹‡ë ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜. `—‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ë‹—‹⁄ ë”¥‹‹ ≥‹‹Â≤fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ ¡‹œ‹‹⁄√‹‡”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹‡±—‹ ô‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ù‹‹Ì‹æ Í‹ÂÔ‹‹Â. › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹≥‹‹Â≤‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂëÂfi√∫—‹ ¥‹‹Â ˜±‹‹—‹ ìÂ Δ‹‰≥Ì‹fl, Δ‹‹±‹fl, Ü›Õ‹Û‹Âëœ‹‹ÿ Üÿπ” ¢Ì‹ œ‹”Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿú‹flÜÂ ìflÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹ ‡ Δ‹‹Âƒ‹Ï ãô‹‹≤“‡ÿ ìÂ. πÙ‹ ›πƒ‹÷Δ‹‹Ï ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl, ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ Ëö‹-À‹ö‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl, Δ‹ÿú‹‹œ‹‰¥‹√‹‹Â Ü›Õ‹Û‹Âë ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. À‹ ‡ ô‹±‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹‡Ù¥‹ë À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ√‹Â Ü‹? `›√‹À‹ÿ¡‹ ”¥√‹‹Ì‹Í‹fl' `ËÊ√‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ ”¥√‹‹Ì‹Í‹fl' Δ‹ú‹‹Ù‹ Ü›¡‹ë‹” ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Δ‹‹ìÏ≥‹flú‹‹Í—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹fl À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜,ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ë Â ¡‹±‹Â⁄√∫ Δ‹ª‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. ÜÂ À‹¡‹‡ÿÍ‹É—‹‡ÿ ìÂ, À‹ ‡ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹ú‹‹Ù‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É—‹‹ ìÂ. ÜÂ ÜΩ”≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜Ô‹Â?ã∂‹” :ñ Ü‹±‹Â Ü‹¡‹‹”Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl. Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹

√‹≥‹fl. Δ‹‡”‹√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ, Ü‹›π Δ‹‡”‹±‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ëÂ ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl. `Ü‹Ô‹‹¡‹”' ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl À‹¡‹‡ÿú‹‹Í—‹‡ÿ ìÂ. ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Δ‹¬œ‹‹±‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ ›À‹ú‹‹”‹ÜÂ. ÜÂ√‹fl ËÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ ÜÂ Í‹flÙ‹‹ú‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹fl ¥‹‹Â ëÀ‹‡Í‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹fl°ÂâÜÂ. Ü‹ Ü‹´ ëÂÌ‹fl? ›πí‡œ‹‹”fl. Ü‹´ Δ‹±‹ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ì√‹‹ Ë √‹‹œ‹ ìÂ. Δ‹‹´ Ù‹›˜¥‹Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Ü‹´ë‡œ‹‹”flë‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë“‹ √‹≥‹fl. ô‹±‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Δ‹ú‹‹Ù‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É—‹‹ ìÂ. Δ‹ÿú‹ëÍ—‹‹±‹ëœ‹‹ÿ √‹‹¸ë“‹Â ∞ÿƒ‹ ë”fl √‹‹É—‹‹Â ìÂ. √‹‹¸ë“‹Â ∞ÿƒ‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â √‹‹¸ë“‹Â∞ÿƒ‹ ˜‹Â—‹? ¥‹Â”‹Δ‹ÿ≥‹fl ìÂ.

www.vitragvani.com


205

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â √‹‹¸ë...ã∂‹” :ñ √‹‹¸›ë—‹‹ ∞ÿƒ‹√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl ≥‹â ” ‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ À‹fl°Â ÜÂœ‹

ë Â ìÂ, Üœ‹Â Ü‹œ‹ Ô‹±‹ƒ‹‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â √‹‹É‹flÜÂ ìflÜÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹≥‹Âœ‹‡ƒ‹¸ ú‹≤‹Ì‹flÜÂ.. Ü‹ ë”flÜÂ... Ü‹ ë”flÜÂ. Ü√—‹œ‹›¥‹ Δ‹±‹ ë Â ìÂ ëÂ, Üœ‹Â Ü‹œ‹ Ô‹±‹ƒ‹‹”ë”flÜÂ ìflÜÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ËÊ√‹ Δ‹±‹ ë Â ëÂ ÜÂ√‹Â œ‹‡ƒ‹¸-À‹‡ƒ‹¸ Ü√‹Â Ü‹ÿƒ‹flú‹≤‹Ì‹flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ Δ‹±‹ ë Â ëÂ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹‹—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹±‹ ÜÂ À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹ú‹‡ÿ ë“‡ÿ?ã∂‹” :ñ √—‹‹—‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂÔ‹Â ëÂ √‹›˜? Ü‹œ‹ Ì‹‹¥‹ À‹√√‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ Ü‹Δ‹±‹Â.

—‹¥√‹‹ú‹‹” °ÂâÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ › ÿÙ‹‹ ÜÂëÂfi√∫—‹√‹fl Δ‹±‹ √‹ ≥‹‹—‹, ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, À‹‹Δ‹‹! Ë‡Ü‹Â√‹Â!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â √—‹‹ÿ À‹‹ ‡À‹Í‹flÜÂ ú‹≤‹Ì‹¥‹‹ √‹flú‹Â ëÂ Í‹fl ëfl≤fl, œ‹ë‹Â≤‹, ¢Ì‹‹¥‹ Δ‹≤fl ƒ‹â. œ‹‹≥‹Âœ‹ƒ‹√‹fl ≤‹Ï Ü√‹Â Ü‹... À‹‹Δ‹‡! Ü‹ ¥‹Â ë‹ÿâ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Â”‹Δ‹ÿ≥‹flÜÂ.. ˜Ô‹Â.ã∂‹” :ñ ¥‹Â”‹Δ‹ÿ≥‹fl√‹Â √‹‹É‹Â ìÂ Δ‹ìfl À‹¡‹‹. ¥—‹‹”Â Ì‹flÙ‹Δ‹ÿ≥‹fl ë Â √‹Â ëÂ, √—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â

œ‹‹”‹ À‹¡‹‹ …”Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ô‹”Â Ü‹Ì‹fl√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ Δ‹±‹ √—‹‹ÿ À‹¡‹‹ ë”Â ìÂ, Ù‹‹Ê√‹Â Í‹‹Í‹ú‹≥‹â °—‹ ÜÂœ‹ Í‹É‹Â ìÂ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â. ÜÂë Δ‹¬›¥‹œ‹‹ …ê¥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ πÂÉ‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹‡ÿ ›√‹›Ûò—‹(›À‹ÿÀ‹) Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”fl πfl¡‹‡ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ, ëÂ ÜÂ ë‹ÿâ ÜÂëÍ‹‡ÿ°±‹fl .. ÜÂ Í‹Â ¥‹‹”±‹ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë √‹ ë”fl. ã≤‹Ì‹ ˜Ì‹Â. œ‹‚ë √‹Â œ‹…¥‹√‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ.ÜÂ—‹..! ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹ ëfl¡‹‡ÿ, Õ‹‹â! `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹ ëfl¡‹‡ÿ `√‹≥‹fl πÂÌ‹ πÂ”‹ ›Ì‹Û‹Â,ìÂ œ‹‚›¥‹⁄ ›ú‹¥‹”‹œ‹'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Í‹fl ÜÂ√‹Â Ì‹¡‹‹”Â ë”fl Δ‹ìfl Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ë”. Ì—‹Ì‹˜‹”

ìÂ, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹√‹fl ˜π ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹ìfl ¥—‹‹ÿ √‹Â ¥—‹‹ÿ”˚‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ãΔ‹” ëÂ Í‹‹ ëÏÔ‹ ”‹É‹Ì‹‹? Ë√œ‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ë‡π‹ √‹‹É‹¥‹‹ ÜÂë Ü√‹Â Δ‹‹ì‹ ÜÂëÙ‹‹Â Ü‹´. Δ‹‹±‹fl√‹‹ ëÏÔ‹√‹‹ ëÏÔ‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ì‹ëflÍ‹‹¥‹ ë”¥‹‹.. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ˜°” Ü√‹Â Ü‹´ ˜¥‹‹. Δ‹±‹ Ü˜Œ Ì‹ƒ‹”

ë‹”±‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ù‹‹… ë”Ì‹‹√‹‹Â Â¥‹‡ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ãΔ‹”‹ ãΔ‹” Ù‹‹Â√‹‹√‹‹, ú‹‹ÿπfl√‹‹.À‹¡‹‹Â Ü›¥‹”Âë Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹Â, Ü›¥‹”Âë ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ À‹‹ÿ¡‹fl π“‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂ—‹..! Ü‹ Δ‹ÿ›≤¥‹¢ ë”Â. Δ‹ÿ›≤¥‹ ìÂ √‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....

ƒ‹‹≥‹‹ñ79

www.vitragvani.com


206 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ã∂‹” :ñ Ü˜Œ Δ‹¬›¥‹Û´‹ ë‹Â√‹Â Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹‹â√‹Â ë˜‹Â ÜÂ√‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹›˜, ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ë”ÂÍ‹‡ÿ.`ÜÂë ‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ¡‹√‹ É‹”ú‹Ì‹‹≥‹fl Í‹‹ÂÕ‹ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‡ÿ

À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Δ‹‚°, Δ‹¬›¥‹Û´‹, œ‹ÿ›π” Ü‹›π À‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, —‹¥√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ë‹—‹⁄ ë”¥‹‹ ≥‹‹Â≤fl› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹. `¡‹œ‹‹⁄√‹‡”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹‡±—‹ ô‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ÜÂë Ì‹‹¥‹. À‹flË‡ÿ `ÜÂë ‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ¡‹√‹ É‹”ú‹Ì‹‹≥‹flÍ‹‹ÂÕ‹ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' °Â—‹‡ÿ! Í‹‹ÂÕ‹ëÛ‹‹—‹ ô‹¸Ì‹‹≥‹fl Üÿπ” ËÂ Í‹‹ÂÕ‹√‹fl¥‹flÌ‹¬ › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹fl ô‹ Â ìÂ, ÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. `› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ ≥‹â ¥‹Âœ‹√‹fl › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Δ‹ Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ.' Í—‹‹Â! ´flë.`› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹ ≥‹â ¥‹Âœ‹√‹fl › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹‹≥‹flΔ‹‹Δ‹ Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. œ‹‹ Â Ü‹ ”fl¥‹Â Δ‹‚°-Δ‹¬›¥‹Û´‹›π ë”Â ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ.' ¡‹œ‹⁄ ÜÂ¸Í‹ÂΔ‹‡±—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‡±—‹ ¥‹‹Â ãΔ‹” ëfl¡‹‡ÿ Δ‹ìfl Ü˜Œ ¡‹œ‹⁄ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ë ‡ÿ?ã∂‹” :ñ ëÂœ‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ Δ‹‡±—‹ ëfl¡‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ? ë“‹ÿ ë˚‡ÿ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹Δ‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹ ô‹±‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ô‹±‹‡ÿ, Δ‹‡±—‹ ô‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹, ÜÂ Δ‹‡±—‹ ÜÂ Í‹Â ¡‹œ‹⁄. À‹fl°√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹√‹fl

Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? Δ‹‹Δ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂñΔ‹‡±—‹ ≥‹‹—‹, À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹ Ë ≥‹‹—‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹ μ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ √‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â Ü‹˜‹” Ü‹Δ‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Δ‹‡±—‹ ≥‹‹—‹. Ù‹ÿÙ‹‹”Δ‹›”¥‹√‹ ≥‹‹—‹, ë˜‹Â. Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ ìÂË √‹›˜. À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ËÂ Í‹fl Í‹É‹fl ˜‹Â—‹, Δ‹”‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹ ‡ ìÂ Ü‹Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ. ¥‹≥‹‹ÈΔ‹√‹‹ Ù‹‹¡‹‡√‹Â Ü‹˜‹” Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ù‹‡›√‹Ë⁄”‹. ›ëÿ›ú‹¥‹ √‹›˜ Δ‹‹Δ‹. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿΔ‹±‹ ›√‹Ë⁄”‹ √‹ ≥‹‹—‹. ›√‹Ë⁄”‹ ¥‹Â ë‹ÿâ Δ‹”√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹fl ˜Ô‹Â? Ü‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ ËÜ‹É‹‡ÿ À‹ƒ‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, À‹‹Δ‹‡! Ü‹œ‹ ˜‹Â—‹?

Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹â√‹Â ËÂ ëÿâ Ô‹‹ÿ›¥‹ ëÂ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ ≥‹‹—‹,À‹Ù‹! ÜÂ ≥‹—‹Â Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹Â Üÿ¥‹ (≥‹‹—‹), ÜÂ ›√‹Ë⁄”‹ ìÂ. μ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ √‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â Ü‹˜‹”Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â (Ù‹ÿÙ‹‹”Δ‹›”¥‹ ≥‹‹—‹), Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ÜÂ À‹ ‡ ìÂ. ”ÂÌ‹¥‹fl√‹Â Ü‹˜‹” Ü‹Δ—‹‹Â, ”ÂÌ‹¥‹flÜÂΔ‹”fl¥‹Ù‹ÿÙ‹‹” ë—‹‹Â⁄. ›Ì‹Δ‹‹ëœ‹‹ÿ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ˜¥‹‹ πÂ√‹‹”‹ Ù‹‹¡‹‡ Ù‹‹ú‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹˜‹”, Δ‹‹±‹flÜ‹Δ—‹‹ ¥‹Â±‹Â Δ‹”fl¥‹Ù‹ÿÙ‹‹” ë—‹‹Â⁄. œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹º√‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ √‹≥‹fl. ÜÂ—‹..!`√—‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ô‹±‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. ˜‹≥‹fl√‹‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ π—‹‹ Δ‹‹Ïfl√‹Â Δ‹”fl¥‹Ù‹ÿÙ‹‹”

www.vitragvani.com


207

ë—‹‹Â⁄, Ù‹‡À‹‹ ‡ë‡œ‹‹” ›Ì‹Δ‹‹ëœ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ˜¥‹‹. ¥‹≥‹‹ÈΔ‹√‹‹ Ù‹‹¡‹‡√‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â πÂÉ‹Â... Ü‹˜‹˜‹!Ü‹˜‹”, Δ‹‹±‹fl Ü‹Δ—‹‹ Δ‹›”¥‹Ù‹ÿÙ‹‹” (ë—‹‹Â⁄). ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ì‹‹¥‹ É‹‹Â fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‹μ‹‹œ‹‹ÿ πfl¡‹‡ÿ ˜Ô‹Â √‹Â?ã∂‹” :ñ Δ‹‹μ‹‹ Ë ˜¥‹‹ √‹Â √—‹‹ÿ. Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Δ‹”

Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ √‹Â? Δ‹”√‹‡ÿ ËÂ Í‹ö‹ °—‹ ìÂ ÜÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ Ë ≥‹‹—‹. Ô‹‡Õ‹ ìÂ, Δ‹‡±—‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹, Õ‹‹â! ÜÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹‹√‹Ù¥‹ÿÕ‹ œ‹‹Â ‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë—‹Â⁄ ¿›Û¸ ≥‹‹—‹, Ü‹Ò‹—‹ ë—‹Â⁄ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹,Ü‹Ò‹—‹ ë—‹Â⁄ ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹, ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹Ë⁄”‹. À‹‹ëfl ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â ƒ‹≤À‹≤ ô‹±‹fl ìÂ. Ü˜Œ¥‹‹Â Ü‹ Ù≥‹‚Ï√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ, Í—‹‹Â!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â Ü‹˜‹” Ü‹Δ‹fl√‹Â ›√‹Ë⁄”‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹Ë⁄”‹œ‹‹√‹Â ìÂ, ¥‹Â › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ÜÂœ‹ ìÂ, Í—‹‹Â! Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü˜Œ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Ü‹ú‹‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹, Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â œ‹‹ Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. œ‹‡›√‹√‹Â ë“‹ÿ πÂÌ‹‡ÿ ìÂ? πÂ√‹‹”√‹Â œ‹‡›√‹

Ü‹›π Ù‹‹ú‹‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ô‹‡Õ‹ ≥‹‹—‹, ›√‹Ë⁄”‹ √‹ ≥‹‹—‹. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ ÜÍΔ‹ › ÿÙ‹‹ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹. ÜÂ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü› ÿÙ‹‹ œ‹‹√‹fl, ›√‹Ë⁄”‹ œ‹‹√‹fl. Õ‹‹â! Ì‹‹¥‹¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ, À‹‹Δ‹‡! Ëƒ‹¥‹√‹Â œ‹‹√—‹Â Ë ì‚ ë‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ …”Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹ ¡‹√‹ É‹ú‹⁄Ì‹‹ œ‹‹ Â ¡‹√‹ ëœ‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ëœ‹‹—‹‹Â Ë ë˜flÜÂ.' ËÂœ‹ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹ ¡‹√‹ É‹ú‹⁄Ì‹‹ œ‹‹ Â, ˜‹«! ¡‹√‹ ëœ‹‹—‹. `°Â ¥‹Â ¡‹√‹ ¡‹œ‹⁄ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ √‹ É‹ú‹‹⁄¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â¡‹√‹Ì‹≤Â ›Ì‹Û‹—‹Ù‹ÂÌ‹√‹≥‹fl œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ çΔ‹Ë¥‹...' ÜÂ ¡‹√‹ ¡‹œ‹⁄ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹Â Ü‹ Δ‹‡±—‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ, `¥‹‹Â¥‹Â ¡‹√‹Ì‹≤Â ›Ì‹Û‹—‹Ù‹ÂÌ‹√‹≥‹fl œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ çΔ‹Ë¥‹ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Δ‹±‹ √‹…‹Â Ë ≥‹—‹‹Â.' Ô‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹‹Δ‹ë”¥‹‹, ›Ì‹Û‹—‹Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”¥‹‹, œ‹ÿ›π” É‹‹¥‹Â Ô‹‡Õ‹ ≥‹—‹‹Â, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â ÜÂ Í‹‹Â? ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Δ‹±‹√‹…‹Â ≥‹—‹‹Â, ÜÂ Í‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, Ô‹‡Õ‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â √‹…‹Â ë˚‹Â.ã∂‹” :ñ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ √‹…‹Â ë˚‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Â ë Â Ë √‹Â. Õ‹‹â! ë≥‹√‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹ Ô‹‡ÿ

ë”Â ¥—‹‹”Â? Δ‹‹Δ‹ ë”¥‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹…‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ √‹›˜? ë˜‹Â.`ËÂœ‹ œ‹‡›√‹ ÜÂë Ë √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π çΔ‹ËÌ‹‹√‹‹ Õ‹—‹≥‹fl ›Ì‹˜‹” ë”Â ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â!

π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. ËÂœ‹ œ‹‡›√‹ ÜÂë Ë ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π çΔ‹ËÌ‹‹√‹‹ Õ‹—‹≥‹fl ›Ì‹˜‹” ë”Â ìÂ.ÜÂë√‹‹ ÜÂë √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ” ÂÌ‹‹≥‹fl ”‹ƒ‹ çΔ‹ËÂ. ÜÂ√‹‹ ÜÂ Δ‹›”ú‹—‹Ì‹‹Ï‹ Ü‹πœ‹fl, À‹‹—‹ÿ‡,ì‹Âë”‹ÿ ÜÂ√‹‹ ÜÂ Δ‹›”ú‹—‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹Â—‹. ”‹ƒ‹‹›π çΔ‹ËÌ‹‹√‹‹ Õ‹—‹≥‹fl ›Ì‹˜‹” ë”Â ìÂ. Í—‹‹Â! `›Ì‹˜‹”

ƒ‹‹≥‹‹ñ79

www.vitragvani.com


208 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë”¥‹‹ ≥‹‹Â≤flô‹±‹fl › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ≥‹‹—‹ ëÂ √‹›˜ ˜‹Í‹¥‹‹? `Δ‹±‹ √‹…‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿÜÂë Ë √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ” ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl.' Í—‹‹Â! √‹…‹Â ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ Ü√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹, ÜÂë√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ” ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl.

`¥‹Âœ‹ Ü˜Œ Δ‹±‹ √‹…‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.' ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹ œ‹‹ Â Δ‹‹Δ‹ ≥‹¥‹‡ÿ˜‹Â—‹ ÜÂ ë”¥‹‹ Δ‹‚°, Δ‹¬›¥‹Û´‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ ìÂ, ÜÂ Í‹‹Â √‹…‹Â ìÂ ÜÂœ‹›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ Ù—‹‹π÷Ì‹‹πë≥‹√‹ ÜÂÌ‹‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ ë”¥‹‹ Δ‹‡±—‹ ´flë ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄¥‹‹Â À‹√√‹Â Â—‹ ìÂ. Â—‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë”¥‹‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì—‹Ì‹˜‹”Â ´flë ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.

`ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë≥‹√‹Ì‹≤Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë≥‹√‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.' Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹flë‹Ââ√‹Â œ‹‹ Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë≥‹√‹? ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹ÿƒ‹‹Â ËÂ ˜‹Â—‹, Δ‹‹ì‹ œ‹ÿ›π” Ü‹›πœ‹‹ÿÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‹Â Â¥‹‡ ìÂ ÜÂ√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.`Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹fl, ÜÌ‹¬¥‹fl Ü√‹Â ¥‹‡úì Ì‹¬¥‹fl ë”Â ìÂ.' Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹ ë”√‹‹”ƒ‹‰ Ù≥‹fl Δ‹±‹ ë”Â ìÂ √‹Â? ÜÌ‹¬¥‹fl Δ‹±‹ ë”Â ìÂ, Ü√‹Â ¥‹‡úì Ì‹¬¥‹fl, √‹≥‹fl Ì‹¬¥‹fl, ÜÂ ë”Â. `¥‹Â≥‹flÙ‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ãΔ‹πÂÔ‹ ìÂ.' Ô‹‡ÿ? ëÂ, `¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹fl.' ë‹Ââ ”fl¥‹Â,ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π ë‹Ââ Ù‹‹œ‹‹√—‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ≥‹‹Â≤‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.ü—‹‹ÿ-ü—‹‹ÿ ËÂ-ËÂ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÌ‹¬¥‹fl Ü√‹Â¥‹‡úì Ì‹¬¥‹fl, ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹¬¥‹fl, Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â, Í—‹‹Â√‹Â. ˜Í‹ë‹Â Ì‹¬¥‹fl ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? œ‹‡›√‹ √‹›˜.¥‹‡úì Ì‹¬¥‹fl. Ü±‹‡Ì‹¬¥‹fl, ¥‹‡úì Ì‹¬¥‹fl ÜÂ Í‹Â Ü±‹‡Ì‹¬¥‹fl, Ò‹‹Ì‹ë. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ÜÂë 79ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ80

ö∏ü∏ ƒ π≠ ôΩ®∏∑∏∏û°∏¿ úœû∏®∏π∑∏ ∑∏∏û°∏¿ úœôΩ°∏πü∏≠ ¨∏®∏ƒü∏√óÉπ∑∏ ô∫π®∏ƒ®∏Ωà≈à≈π•∏∑∏∏ø πö∏´∏μ∏∏ø õ∏ úœ∏ú°∏ ôΩπ≠õ∏∏Ω π≠ø °∏∏¿óó80óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ ] `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ ö∏ü∏ƒ¿ ] ¡‹œ‹⁄ [ ôΩ®∏∑∏∏û°∏¿ ] πÂÌ‹‹Â≥‹fl [ úœû∏®∏π∑∏ ]ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ Â [ É≠ ] Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ [ ∑∏∏û°∏¿ ] ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â [ ¨∏®∏Ù ] À‹¡‹‡ÿ Ë[ úœôΩ°∏ü∏√ ] Ü‹Δ‹fl πÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ' [ Éπ∑∏ ô∫π®∏ƒ®∏Ωà≈à≈π•∏∑∏∏ø ] Ü‹ ”fl¥‹Â Ü›Ì‹Ì‹Âë≥‹fl ƒ‹¬Ù‹‹—‹ÂÍ‹[ πö∏´∏μ∏∏ø ] À‹‡›Ω [ úœ∏ú°∏ ] Δ‹‹œ‹fl√‹Â [ ôΩπ≠õ∏¿ ] Ô‹”fl”¡‹‹”fl ¢Ì‹‹Â√‹Â [ õ∏ π≠ø¨°∏∏¿ ] œ‹‹”Ì‹‹

www.vitragvani.com


209

√‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `π≠ ö∏ü∏ƒ¿ ôΩ®∏∑∏∏û°∏¿ úœû∏®∏π∑∏' - ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ çΔ‹ËÂ ìÂ ¥‹Â πÂÌ‹‹Â≥‹fl çΔ‹ËÂìÂ, `É≠ ∑∏∏û°∏¿ ¨∏®∏Ù úœôΩ°∏ü∏√' - Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ¥‹Â πÂÌ‹‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü‹Δ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¢Ì‹‹Â√‹ÂΔ‹±‹ œ‹‹”fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ú‹≤‹Ì‹‹Â. `Éπ∑∏ ô∫π®∏ƒ®∏Ωà≈à≈π•∏∑∏∏ø πö∏´∏μ∏∏ø úœ∏ú°∏ ôΩπ≠õ∏¿ õ∏ π≠ø¨°∏∏¿' - ÜÂÌ‹flÜ›Ì‹Ì‹ÂëÌ‹‹Ïfl À‹‡›Ω≥‹fl Δ‹¬‹±‹fl√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹›˜.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ πÂÌ‹, πÂÌ‹fl, ö‹Âμ‹Δ‹‹Ï, ë‹Í‹fl, œ‹˜‹ë‹Í‹fl, ú‹ÿ≤fl, ú‹‹œ‹‡ÿ≤‹ á¥—‹‹›π√‹Â Ü≥‹Â⁄ › ÿÙ‹‹√‹ ë”Ì‹fl. Δ‹”¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹! ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹ ≥‹‹—‹. 80.

ƒ‹‹≥‹‹ñ80

ö∏ü∏ ƒ π≠ ôΩ®∏∑∏∏û°∏¿ úœû∏®∏π∑∏ ∑∏∏û°∏¿ úœôΩ°∏πü∏≠ ¨∏®∏ƒü∏√óÉπ∑∏ ô∫π®∏ƒ®∏Ωà≈à≈π•∏∑∏∏ø πö∏´∏μ∏∏ø õ∏ úœ∏ú°∏ ôΩπ≠õ∏∏Ω π≠ø °∏∏¿óó80óó

``π≠' `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ πÂÌ‹‹Â≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹â! πÂÌ‹ ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â¡‹œ‹⁄ ë Â, œ‹‹ Â πÂÌ‹√‹Â √‹‹œ‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹›π ë”Ì‹‹ ÜÂ ë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl. `Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â À‹¡‹‡ÿ Ë Ü‹Δ‹fl πÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ'...' Ü§‹‹√‹fl Ü‹œ‹ ë Â ìÂ. œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹ πÂÌ‹¥‹‹Ü‹Â,πÂÌ‹≥‹fl Ü‹ ¡‹œ‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸“‹Â ìÂ, Í—‹‹Â! `Ü‹ ”fl¥‹Â Ü›Ì‹Ì‹Âë≥‹fl ƒ‹¬Ù‹‹—‹ÂÍ‹ `πö∏´∏μ∏∏ø' À‹‡›Ω Δ‹‹œ‹fl√‹ÂÔ‹”fl”¡‹‹”fl ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹ °ÂâÜÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë‹Ââ Δ‹±‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹Â, ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â Δ‹±‹Δ‹¬‹±‹ ›Δ‹¬—‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ìÂ. ËÂœ‹ Ü√√‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â πÙ‹ Δ‹¬‹±‹ ÜÂ√‹‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ, ËÂ√‹Â ËÂ Δ‹¬‹±‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ. ÜÂ√‹fl ÜÂ è›Ω œ‹‹√‹fl ìÂ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â? ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹.ÜÂë ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ ÜÂë Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹¢Ì‹ ìÂ. Ü˜‹Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ëÂ Í‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹ÂΔ‹¬¥‹fl¥‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ! ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ πÂ ì‚ ¥‹‹ πÂ √‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ ¥‹‹Â ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ü›Ù¥‹ìÂ √‹Â? ÜÂ Ü›Ù¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë‹Ââ ë‹∞fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹flëÏÂ? Ü›Ù¥‹ ìÂ, ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ, ¢Ì‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ Ô‹”fl”√‹Â Ü≤Â √‹Â ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ëÂ Í‹‹ Ô‹”fl” ì‚ fl °—‹. π‡:É‹ ≥‹‹—‹ìÂ. œ‹‹ Â ¡‹œ‹⁄√‹Â œ‹‹ Â ëÂ Ü‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â ë‹ÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ëÂ, œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ ë ÂÍ‹‹Â¡‹œ‹⁄ ÜÂ√‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Δ‹±‹Â › ÿÙ‹‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹¥—‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ√‹›˜. ë‹Ââ√‹Â œ‹‹ Â ë“‹ÿ ìÂ? Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹!

¸flë‹ :ñ `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ çΔ‹ËÂ ìÂ ¥‹Â πÂÌ‹‹Â≥‹fl çΔ‹ËÂ ìÂ,...' ÜÂœ‹ ë˜Â. πÂÌ‹ ¡‹œ‹⁄ ë˜Â√‹‹”‹ìÂ √‹Â? `Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ¥‹Â πÂÌ‹‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü‹Δ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Âú‹≤‹Ì‹‹Â.' Í—‹‹Â! À‹›Í‹π‹√‹, À‹ë”‹ ú‹≤‹Ì‹‹Â, Ü‹ ú‹≤‹Ì‹‹Â... Ü‹ ú‹≤‹Ì‹‹Â... Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ Δ‹±‹ ìÂ√‹Â? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂë ˜œ‹±‹‹ ›ƒ‹”√‹‹”œ‹‹ÿ âÚ‹”√‹Â ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ √‹flëÎ—‹‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹Â?

www.vitragvani.com


210 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Õ‹‹â! √‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ? Ë‡Ì‹‹√‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹Â, ëÂ Í‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â? Ì‹flÙ‹. âÚ‹”√‹Â ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ √‹flëÎ—‹‹Â.√‹ œ‹Î—‹‹Â ë“‹ÿ—‹. ì”‹ œ‹‹”fl√‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â, ì”‹ œ‹‹”fl√‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â, ì”‹ É‹‹â√‹Â.

Ü‹Δ‹±‹Â ˜¥‹‹ √‹›˜? ¥‹Â ›π' (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1995œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ¥‹Â ›π' Δ‹ÂÍ‹‹ √‹‹”‹—‹±‹ œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹.ÜÂë √‹‹”‹—‹±‹ œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ `Í‹‹´fl' À‹‹Ë‡ œ‹Î—‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹±‹Ù‹ Δ‹‡±—‹Ì‹‹Ï‹Â ˜¥‹‹Â. ..˜¥‹‹Â Ü√‹Â Δ‹ìfl Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Â ›π' 1995 ú‹≤“‹ ¥‹Â ›π' ˜¥‹‹Â, ¥‹œ‹Â √‹˜‹Â¥‹‹ √‹›˜?√‹flú‹Â ˜¥‹‹, ãΔ‹” √‹˜‹Â¥‹‹. √‹‹”‹—‹±‹œ‹‡›√‹ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹. Ü‹œ‹ .. πÂÉ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Ââ Üœ‹Í‹π‹”Ü›¡‹ë‹”, Δ‹±‹ Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ≤‹ÂÏfl √‹flëÏfl. Δ‹ìfl ≥‹‹ë Í‹‹ƒ—‹‹Â ¥‹‹Â À‹Â ‹ ˜¥‹‹.Δ‹ìfl ü—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ù‹˜Ùμ‹‹œ‹¬Ì‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹fiê¥‹ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl, ¥—‹‹”Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ÜÂ Õ‹”¥‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ,√‹flú‹Â Õ‹”¥‹Ì‹√‹ ìÂ √‹Â? Õ‹”¥‹Ì‹√‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹”˜œ‹‹ÿ À‹ ‡”‹Â—‹‹. ¥—‹‹ÿ À‹Â ‹ ˜¥‹‹, Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹, Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ëÂ, Ü¥—‹‹”Â √‹‹”‹—‹±‹ œ‹‡›√‹ ë‰Û±‹√‹‹ ›Ì‹” Â”‹ÂÌ‹Â ìÂ. Õ‹”¥‹Ì‹√‹ ìÂ √‹Â √‹flú‹Â? Ù‹˜Ùμ‹‹œ‹¬Ì‹√‹ Ë”fl ãΔ‹” ìÂ, Õ‹”¥‹ Ë”fl √‹flú‹Â ìÂ. ë‹ÂâÜÂ À‹‹Ë‡≥‹fl ú‹≤Â ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â √‹flëÎ—‹‹ ÜÂ Í‹Â ë Â ëÂ, Δ‹‹Â¥‹Â √‹‹”‹—‹±‹œ‹‡›√‹ Ü¥—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹”˜ œ‹‹ Â À‹ ‡ ”‹ÂÌ‹Â ìÂ. À‹˜‹” ë“‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ˜¥‹‹? Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ËÂ ìÂ ÜÂ ë‹ÿâ ¥‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ì‹ÂΔ‹‚”‹Â, ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â °Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹Â À‹fl° Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Õ‹Â Ì‹‹ ìÂ. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹˜¥‹‹? Ü‹˜‹..! Ëƒ‹¥‹√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹, Ü§‹‹√‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹. ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Ë Ü‹ Ü√‹ÿ¥‹Ù‹ÿÙ‹‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü˜Œ ë Â ìÂ, œ‹‹”fl√‹Â À‹¡‹‡ÿ ú‹≤‹Ì‹Ì‹‡ÿ, `¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ú‹≤‹Ì‹‹Â. - ÜÂÌ‹flÜ›Ì‹Ì‹ÂëÌ‹‹Ïfl À‹‡›Ω≥‹fl Δ‹¬‹±‹fl√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹›˜.'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `πÂÌ‹, πÂÌ‹fl, ö‹Âμ‹Δ‹‹Ï,...' Í—‹‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â ö‹Âμ‹Δ‹‹Ï Ü‹Ì—‹‹. ËÊ√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ö‹Âμ‹Δ‹‹Ïú‹≤‹Ì‹Â ìÂ Δ‹ ÂÍ‹‹, ö‹Âμ‹Δ‹‹Ï√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Δ‹‚°. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Õ‹‹Â›œ‹—‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹, Õ‹‹Â›œ‹—‹‹¢. À‹fl¢Õ‹‹Û‹‹ ë‹ÿâë ìÂ. ÜÂ√‹‹ œ‹‹ Â œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï ë”‹Â. Ü”Â..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ ˜‹Â—‹? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â.`πÂÌ‹, πÂÌ‹fl, ö‹Âμ‹Δ‹‹Ï, ë‹Í‹fl, œ‹˜‹ë‹Í‹fl...' Ü‹ Í—‹‹Â√‹Â `ëÍ‹ë∂‹‹'√‹fl. `ú‹ÿ≤fl, ú‹‹œ‹‡ÿ≤‹...' Í—‹‹Â!ú‹‹œ‹‡ÿ≤fl ˜Ô‹Â ë‹Ââ, Ü‹ ú‹‹œ‹‡ÿ≤ √‹›˜, ˜‹«! À‹fl¢ ë‹Ââ ú‹‹œ‹‡ÿ≤‹ ˜Ô‹Â. `á¥—‹‹›π√‹Â Ü≥‹Â⁄ › ÿÙ‹‹√‹ ë”Ì‹fl.' ú‹‹œ‹‡ÿ≤‹ √‹‹œ‹ Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë‹Ââ ¢Ì‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ˜Ô‹Â.`Δ‹”¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹!' ë‹ÂâΔ‹±‹ ¢Ì‹√‹Â, ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›π√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹flΔ‹±‹ ë‹ÿâ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ √‹ ≥‹‹—‹. `›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹ ≥‹‹—‹.'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹? Ü‹˜‹˜‹! Ü‹ Âë”fl ãΔ‹”. Ü‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ. ë‹ÿâë À‹¡‹‹

°—‹ ìÂ, œ‹‹Â ‹Â œ‹ÂÏ‹Â Õ‹”‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ÜÂë À‹‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â, √‹›˜? Í‹‹Ê›ëë Ü‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl Í‹‹â√‹√‹‹Â.œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹‹√‹¥‹‹. ÜÂ πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Δ‹±‹Â (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2013 œ‹‹ÿ œ‹Â≤flÜÂ ã¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹

www.vitragvani.com


211

√‹Â, ¥—‹‹”Â πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹, Ü‹ …Â”fl À‹fl¢ ã¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹, À‹˜‹”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?ÜÂÌ‹‹ πÂÌ‹, πÂÌ‹fl œ‹‹ Â ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂ πÂÌ‹¥‹‹ œ‹‹ Â

ë ‡ÿ. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ —‹§‹ œ‹‹ Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜Ì‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹≤flÍ‹ œ‹‹ Â. ƒ‹‡‘ ˜‹Â—‹, …ëfl” Ü‹›π, À‹‹Ì‹‹Ü‹›π, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ü‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹›˜? Ü‹ `›À‹Í‹É‹‹'œ‹‹ÿ ÜÂë À‹‹Ì‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â˜¥‹‹Â. ìÂ √‹Â Ü¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ `›À‹Í‹É‹‹' √‹≥‹fl, `›À‹Í‹É‹‹'? ÜÂë À‹‹Ì‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â Δ‹ìfl Δ‹ÂÍ‹‹√‹Âœ‹‹ÿÙ‹ œ‹‹ƒ—‹‡ÿ. ¥‹‹”‹ ì‹Âë”‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ °ÂâÜÂ. Ü‹ ë≥‹‹, Δ‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ƒ‹ΔΔ‹Â ƒ‹ΔΔ‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿë‹ÿâ ˜‹Â—‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ É‹‹ÿ≤›±‹—‹‹œ‹‹ÿã∂‹” :ñ ˜‹ ˜‹ ìÂ √‹Â, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ É‹‹ÿ≤›±‹—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â À‹¡‹‡ÿ ìÂ. ú‹ÂÍ‹Ê—‹‹Â, ú‹ÂÍ‹Ê—‹‹Â Õ‹±‹¥‹‹Â

˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹‹ À‹‹Δ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â À‹‹Ì‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â Í‹‹Ì‹ œ‹‹ÿÙ‹, ë‹Â√‹‡ÿ °ÂÌ‹Â ìÂ? ì‹Âë”‹√‹‡ÿ°ÂÌ‹Â. À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹Â ì‹Âë”‹√‹Â. ú‹ÂÍ‹Ê—‹‹Â Õ‹±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ë‹ÂâÜÂ ë ‡ÿ ëÂ, ¥‹‹”‹Â À‹‹Δ‹ °Â ¥‹√‹Âœ‹‹”fl√‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‹ ìÂ. ú‹ÂÍ‹‹Â ë Â °å.

Õ‹‹ƒ‹‡ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Í‹‹ËÂ, Õ‹‹Â›”ÿƒ‹ ¢Í‹Â Õ‹‹”,œ‹ Â”‹œ‹±‹ œ‹‹° √‹ œ‹‡ëÂ ú‹ÂÍ‹Ê—‹‹Â Ù‹¥‹÷ √‹ ú‹‡ëÂ.

ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. `Õ‹‹ƒ‹‡ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Í‹‹ËÂ Õ‹‹Â›”ÿƒ‹...' Õ‹‹Â›”ÿƒ‹ ë Â ìÂ √‹Â Â Â?√‹‹ƒ‹Â Ü‹ Δ‹‰≥Ì‹fl ãΔ‹‹≤fl ìÂ. ë‹ÂâÜÂ ãΔ‹‹≤fl √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â √‹‹ƒ‹ë‡œ‹‹” πÂÌ‹ ìÂ Â Â. `œ‹ Â”‹œ‹±‹œ‹‹° √‹ œ‹‡ëÂ, ú‹ÂÍ‹Ê—‹‹Â Ù‹¥‹÷ √‹ ú‹‡ëÂ.' Ü‹Ì‹‹ √‹Â Ü‹Ì‹‹ ƒ‹ΔΔ‹‹ °Â≤fl πfl¡‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â √‹‹œ‹Â. ÜÂ..`œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! ¥‹Â Δ‹‹ì‹Â Ì‹Ïfl √—‹‹ÿ É‹‹ÿ≤Ì‹‹ °—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â À‹‹Ì‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Ì‹‹ÿ›Ë—‹‹√‹‡ÿ √‹Í‹å. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ì‹‹ÿ›Ë—‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ¥‹‹”Â ì‹Âë”‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹å. ¥—‹‹”Â À‹‹—‹ ë Â ìÂ ëÂ,œ‹‹”Â À‹Â ¢Ì‹ ìÂ, ì‹Âë”‡ÿ ìÂ, ¥—‹‹”Â œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ. ƒ‹ΔΔ‹Â ƒ‹ΔΔ‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹fl√‹Â œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹å?ã∂‹” :ñ Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ˜‹«! ˜¢ ô‹±‹‡ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ √‹ πÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ80-81

ƒ‹‹≥‹‹ñ81

ú∏ªè°∏πõ∏πü∏Ó∏ø ã∏∏∑∏Ω é∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø õ∏ à≈∏Ω∂πú∏ ô∏Ω ∏∏Ω∂π¨∑∏óÉπ∑∏ ¨∏øúœö∏∏°∏ƒ à≈∏°∏Ù õ∏∏π∑∏ò∏°∏Ω ¨∏Ó®∏¨∏ø±∏ú∏õ∏ü∏√óó81óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ú∏ªè°∏πõ∏πü∏Ó∏ø ] `Δ‹‚ËÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â [ é∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ] À‹ë”‹Ì‹ƒ‹Â”Â ¢Ì‹‹Â√‹‹Â [ ã∏∏∑∏Ω ] ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ [ à≈¿ Çπú∏ ] ë‹Ââ Δ‹±‹ [ ô∏Ω´∏¿ ] π‹ÂÛ‹ [ õ∏∏π¨∑∏ ]

www.vitragvani.com


212 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

√‹≥‹fl' [ Éπ∑∏ ] ÜÂœ‹ [ ¨∏øúœö∏∏°∏ƒ ] ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â [ Çπ∑∏ò∏°∏Ω ] Ü›¥‹›≥‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ô‹Û¸ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Âœ‹‹ Â [ ¨∏Ó®∏¨∏ø±∏ú∏õ∏ü∏√ ] ¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ [ õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√ ] ë”Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `ú∏ªè°∏πõ∏πü∏Ó∏ø é∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø ã∏∏∑∏Ω à≈∏Ω∂πú∏ ô∏Ω´∏¿ õ∏ Çπ¨∑∏' - Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘ œ‹‹ ÂÀ‹ë”‹›π ¢Ì‹‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl, `Éπ∑∏ ¨∏üúœö∏∏°∏ƒ Çπ∑∏ò∏°∏Ω ¨∏Ó®∏¨∏ø±∏ú∏õ∏ü∏√ õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√'- ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â Ü›¥‹›≥‹ (…ëfl”‹›π ƒ‹‡‘) œ‹‹ Â ¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹‹Δ‹fl, ›Ì‹Û‹—‹Í‹ÿΔ‹¸fl Ü√‹Â ¢Õ‹√‹‹ Í‹‹Í‹ú‹‡ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹Â À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹Â√‹”ëœ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹√‹‹” ÜÂÌ‹‹ ë‡ƒ‹‡‘√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹fl —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl.› ÿÙ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‹Âö‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹Ô‹Â? œ‹¥‹Í‹À‹ ëÂ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. 81.

ú∏ªè°∏πõ∏πü∏Ó∏ø ã∏∏∑∏Ω é∏ä∏∏ô˙õ∏∏ø õ∏ à≈∏Ω∂πú∏ ô∏Ω ∏∏Ω∂π¨∑∏óÉπ∑∏ ¨∏øúœö∏∏°∏ƒ à≈∏°∏Ù õ∏∏π∑∏ò∏°∏Ω ¨∏Ó®∏¨∏ø±∏ú∏õ∏ü∏√óó81óó

``Δ‹‚ËÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘, …ëfl”, À‹‹Ì‹‹, Ù‹‹¡‹‡ Ì‹ƒ‹Â”Â. `À‹ë”‹ Ì‹ƒ‹Â”Â¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Δ‹±‹ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl' ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â Ü›¥‹›≥‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ô‹Û¸ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Âœ‹‹ Â ¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ.' ÜÂœ‹ ëÂ œ‹‹Â ‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â œ‹‹ Â ë”flÜÂ ìflÜÂ √‹Â, ƒ‹‡‘œ‹‹ Â ë”flÜÂ ìflÜÂ √‹Â, Üœ‹‹”Â Ô‹‡ÿ? œ‹‹ Â Δ‹‹Δ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ √‹›˜. Ë‡Ü‹Â! ÜÂë`Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹œ‹‡›√‹ Ù‹ÿ¥‹ ìÂ, ì Â, Ù‹‹¥‹œ‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â î‚Í‹Â ìÂ, ÜÂ Ü¡—‹‹¥œ‹√‹‹ ë≥‹√‹Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹±‹ ë≥‹√‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Δ‹±‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹,Ù‹‚öœ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹≤Â ëÂ √‹›˜? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¸flë‹ :ñ `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘ œ‹‹ Â À‹ë”‹›π ¢Ì‹‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl,...' À‹ë”‹Â œ‹‹”flÜÂ,ì‹Âë”‡ÿ œ‹‹”flÜÂ Í—‹‹Â√‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ. `ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â Ü›¥‹›≥‹...' `Çπ∑∏ò∏°∏Ω' ìÂ √‹Â? Ü›¥‹›≥‹. œ‹‚Ï¥‹‹Â Ü›¥‹›≥‹ œ‹‹ Â. `(…ëfl”‹›π ƒ‹‡‘) œ‹‹ Â ¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.' ë˜‹Â, …ëfl” Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹,ƒ‹‡‘ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â œ‹‹ÿÙ‹ œ‹‹”fl√‹Â √‹ πÂÌ‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹? Δ‹ÂÍ‹‹Â Í‹Â√‹‹” Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl, πÂ√‹‹”√‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. πÂÌ‹‹ œ‹‹ Â √‹›˜, ÜÂ Ì‹Ïfl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

`Δ‹‹Δ‹fl, ›Ì‹Û‹—‹Í‹ÿΔ‹¸fl Ü√‹Â ¢Õ‹√‹‹ Í‹‹Í‹ú‹‡ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹Â À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹Â √‹”ëœ‹‹ÿÍ‹â ËÌ‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹√‹‹” ÜÂÌ‹‹ ë‡ƒ‹‡‘...' Ü‹˜‹..! `Δ‹‹Δ‹fl, ›Ì‹Û‹—‹Í‹ÿΔ‹¸fl Ü√‹Â ¢Õ‹√‹‹ Í‹‹Í‹ú‹‡...'É‹‹Â”‹ë É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ. `ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹Â À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹Â √‹”ëœ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹√‹‹”...'Δ‹‹Â¥‹Â √‹”ëœ‹‹ÿ °—‹ Ü√‹Â —‹Ëœ‹‹√‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹â °—‹, ú‹‹Í‹‹Â À‹‹Δ‹‹ Ù‹‹≥‹Â. ƒ‹Ï‡ Δ‹ë≤fl√‹Â Í‹â°—‹. §‹‹√‹‹±‹⁄Ì‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ. ë‡ƒ‹‡‘Ü‹Â —‹Ëœ‹‹√‹√‹Â ƒ‹Ï‡ Δ‹ë≤fl√‹Â ú‹‹Í‹ Ù‹‹≥‹Â. é¡‹fl Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹Â,é¡‹‹ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Â, √‹”ë √‹Â ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ Ù≥‹‹√‹, À‹√√‹Â√‹Â œ‹‹ Â À‹√‹‹Ì‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..! À‹˜‹”œ‹‹ÿë‹Ââ Δ‹‚ì√‹‹” (ìÂ)? Í—‹‹Â. `¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.'

www.vitragvani.com


213

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹‹Δ‹fl, ›Ì‹Û‹—‹Í‹ÿΔ‹¸fl Ü√‹Â ¢Õ‹√‹‹ Í‹‹Í‹ú‹‡ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹Â À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹Â√‹”ëœ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹√‹‹” ÜÂÌ‹‹ ë‡ƒ‹‡‘√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ë”Ì‹fl —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl.'Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `› ÿÙ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‹Âö‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹Ô‹Â? œ‹¥‹Í‹À‹ ëÂ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' √‹”ë≥‹‹—‹, √‹”ë ≥‹‹—‹, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ À‹¡‹‹ ”Ù¥‹‹ é¡‹‹ ìÂ, ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ ”Ù¥‹‹ ìÂ. 82.

ƒ‹‹≥‹‹ñ82

ƒ‹‹≥‹‹ñ82

ù∏≠∫¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏è∏πõ∏∑∏∏ô©∏õ∏∏◊£ü∏Ωà≈¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏∏Ω∑ò∏ü∏√óÉ∑°∏∏à≈•∏°°∏ à≈∏°∏Ù õ∏ ü∏≠∏¨∏Ó®∏¨°∏ π≠ø ∏õ∏ø è∏∏∑∏∫óó82óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ù∏≠∫¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏è∏πõ∏∑∏∏∑∏√ ] `ô‹±‹‹ Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹[ Ç©∏õ∏∏∑∏√ ] Õ‹‹ÂË√‹ ë”¥‹‹ÿ [ áà≈¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏∏Ω∑ò∏ü∏√ ] ÜÂë ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿÕ‹‹ÂË√‹ [ ®∏£ü∏√ ] Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' [ Éπ∑∏ ] ÜÂœ‹ [ Ç∏à≈•∏°°∏ ] ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â [ è∏∏∑∏∫ ] ëπflΔ‹±‹[ ü∏≠∏¨∏Ó®∏¨°∏ ] œ‹‹Â ‹ μ‹Ù‹ ¢Ì‹√‹‹Â [ π≠ø¨∏õ∏ø ] ô‹‹¥‹ [ õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√ ] ë”Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `ù∏≠∫¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏è∏πõ∏∑∏∏∑∏√ Ç©∏õ∏∏∑∏√ áà≈ ¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏∏Ω∑ò∏ü∏√ ®∏£ü∏√' - ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹√‹‹Ô‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂë ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl çΔ‹ËÂÍ‹‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹ ã¥ë‰Û¸ ìÂ`Éπ∑∏ Ç∏à≈•∏°°∏ è∏∏∑∏∫ ü∏≠∏¨∏Ó®∏¨°∏ π≠ø ∏õ∏ø õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√' - ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ëπflΔ‹±‹ œ‹‹Â ‹ ¢Ì‹√‹fl›˜ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ë Â ìÂ ëÂ Ü√√‹√‹‹ Ü‹˜‹”œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â œ‹”Â ìÂ œ‹‹ Â ÜÂë œ‹‹Â ‹Â¢Ì‹ œ‹‹”fl√‹Â Õ‹‹ÂË√‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ, - ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ,¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹≥‹fl ìÂ. ÜÂëÂfi√∫—‹ ë”¥‹‹ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ô‹±‹‹-Ì‹¡‹‹”Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹ Â Ë ÜÂÌ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ìÂ ëÂ ô‹±‹‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ë”¥‹‹ øflfi√∫—‹¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Âëƒ‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl ëÂœ‹ ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹ ≥‹‹—‹? Ì‹ÏflÀ‹Â áfi√∫—‹≥‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â Ü‹˜‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ π‹ÂÛ‹ Ü‹ƒ‹Ïë˚‹ Ë ìÂ. œ‹‹ Â Ü‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ò‹Ω‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. 82.

ù∏≠∫¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏è∏πõ∏∑∏∏ô©∏õ∏∏◊£ü∏Ωà≈¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏∏Ω∑ò∏ü∏√óÉ∑°∏∏à≈•∏°°∏ à≈∏°∏Ù õ∏ ü∏≠∏¨∏Ó®∏¨°∏ π≠ø ∏õ∏ø è∏∏∑∏∫óó82óó

`ô‹±‹‹ Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ Õ‹‹ÂË√‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂë ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹

www.vitragvani.com


214 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ...' Ü√‹‹Ë√‹‹ ô‹±‹‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹, ÜÂ ë”¥‹‹ ÜÂë˜‹≥‹fl œ‹‹”Â, ›√‹”‹ÿ¥‹Â É‹‹¡‹‹ ë”Ì‹‡ÿ. Õ‹‹â! Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ πÍ‹flÍ‹ ìÂ √‹Â À‹¡‹fl? ¥‹œ‹Â ëÂ Í‹‹ œ‹‹”‹Â π””‹ÂË?Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹, π‹±‹‹, Ü√‹‹Ë, ë‹”ÂÍ‹‹, Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? π‚¡‹fl ëÂ Í‹‹ ¢Ì‹ É‹‹Ì‹ ì‹Â, Í—‹‹Â! ÜÂ ë”¥‹‹ÜÂë ˜‹≥‹fl œ‹‹”Â Ü√‹Â Δ‹ìfl ì-À‹‹” œ‹›˜√‹‹ ú‹‹Í‹Â. œ‹”fl °âÔ‹. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂëÂfi√∫—‹ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ÜÂë œ‹‹”Â (ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ). ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ìÂ.

``ô‹±‹‹ Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ Õ‹‹ÂË√‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂë ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' ÜÂœ‹ `Ç∏à≈•∏°°∏' ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ëπflΔ‹±‹ œ‹‹Â ‹ μ‹Ù‹ ¢Ì‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â√‹ °ÂâÜÂ.' `ü∏≠∏¨∏Ó®∏¨°∏'. ˜‹≥‹fl, À‹Ïπ Ü‹›π œ‹‹Â ‹ œ‹‹”Â √‹Â? Δ‹ìfl ›√‹”‹ÿ¥‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ É‹‹Ì‹‡ÿ.ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ü‹œ‹ ô‹±‹‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ÜÂ ë”¥‹‹ÿ (Ü‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ). Δ‹±‹ ÜÂ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹ ìÂÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ. É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ô‹Â, ˜‹«!

``ù∏≠∫¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏è∏πõ∏∑∏∏∑∏√ Ç©∏õ∏∏∑∏√ áà≈ ¨∏Ó®∏ã∏∏∑∏∏Ω∑ò∏ü∏√ ®∏£ü∏√' - ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹flã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂë ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl çΔ‹ËÂÍ‹‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹ ã¥ë‰Û¸ ìÂ...' ÜÂœ‹Ü§‹‹√‹fl ë˜Â ìÂ. `Éπ∑∏ Ç∏à≈•∏°°∏ è∏∏∑∏∫ ü∏≠∏¨∏Ó®∏¨°∏ π≠ø¨∏õ∏ø õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√' `è∏∏∑∏∫' Ü‹Ì—‹‡ÿ,Ë‡Ü‹Â! `ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ëπflΔ‹±‹...' ÜÂ `è∏∏∑∏∫'√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â? ëπflΔ‹±‹ ë‹Ï√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. `œ‹‹Â ‹ ¢Ì‹√‹fl › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹fl.' `ü∏≠∏¨∏Ó®∏¨°∏ π≠ø¨∏õ∏ø õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√' ô‹±‹‹ √‹‹√‹‹ √‹‹√‹‹œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹, ÜÂ ë”¥‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹Â ‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹Â ëÂ, ËÂ≥‹fl Ü‹Δ‹±‹Â ë‹œ‹ ú‹‹Í‹Â. ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ√‹›˜. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ÙÌ‹úìÿπ ìÂ. π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ πÿ≤ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ √—‹‹ÿ ¥‹”¥‹? ¥‹”¥‹ œ‹ÏÂìÂ Üÿπ” Δ‹±‹ ÜÂ ÜÂ√‹Â °Ââ Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Õ‹‹Ì‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‚öœ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂÂ√‹‡ÿ§‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹±‹ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. À‹˜‹”œ‹‹ÿ ËÂœ‹-¥‹Âœ‹ œ‹√‹‹Ì‹Â,œ‹‹√‹Â. Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ÜÂ ÜÂœ‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹›˜.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ë‹Ââ ë Â ìÂ ëÂ Ü√√‹√‹‹ Ü‹˜‹”œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â œ‹”Â ìÂ...' °Â—‹‡ÿ? Ü√√‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â ô‹±‹‹ œ‹”Â. π‹±‹‹, À‹‹Ë”‹Â, ú‹‹ÂÉ‹‹, ú‹‹ÂÉ‹‹ ¥‹‹Â Üú‹Â¥‹ ìÂ. `œ‹‹ Â ÜÂë œ‹‹Â ‹Â ¢Ì‹ œ‹‹”fl√‹ÂÕ‹‹ÂË√‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ, - ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹¥‹‹Â Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹≥‹fl ìÂ. ÜÂëÂfi√∫—‹ ë”¥‹‹ÿ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ô‹±‹‹-Ì‹¡‹‹”Â ˜‹Â—‹ìÂ.' °Â—‹‡ÿ? ÜÂëÂfi√∫—‹ ë”¥‹‹ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ πÙ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ú‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹ÂÕ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ô‹±‹‹ Ì‹¡‹‹”Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ≥‹‹Â≤‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Âô‹±‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∫Ì—‹ÈΔ‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl Ü˜Œ Ü¥—‹‹”Â Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹ ËÂ ÜÔ‹‡Ω Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ìÂ √‹Â? Δ‹¬ƒ‹¸ Δ‹—‹‹⁄—‹, ÜÂ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹±‹ ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â ≥‹‹Â≤‹ ìÂ √‹Â Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹Â ô‹±‹‹ ìÂ √‹Â?

`œ‹‹ Â Ë ÜÂÌ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ìÂ ëÂ ô‹±‹‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ë”¥‹‹ øflfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Âœ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Âëƒ‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl ëÂœ‹ ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹ ≥‹‹—‹?' Í—‹‹Â! ›øfi√∫—‹√‹Âœ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Âëƒ‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬‹±‹ ô‹±‹‹ ìÂ œ‹‹ Â. ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â ÜÂë áfi√∫—‹

www.vitragvani.com


215

ìÂ, Ô‹”fl” Δ‹¬‹±‹ ìÂ, Ú‹‹Ù‹ ìÂ, Ü‹—‹‡Û—‹ ìÂ, ú‹‹” Δ‹¬‹±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹Â πÙ‹ Δ‹¬‹±‹ìÂ. Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹, œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹‹ Ü√‹Â Ú‹‹Ù‹ Ü√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹. Δ‹ìfl Ì‹úú‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Âì‹-Ì‹∂‹‹ ˜‹Â—‹. À‹Âáfi√∫—‹, μ‹±‹áfi√∫—‹. `ÜÂëÂfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ øflfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿÜ√‹Âëƒ‹±‹‡ÿ,...' ›øfi√∫—‹ °Â—‹‡ÿ? ÜÂë áfi√∫—‹ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ, Δ‹¬‹±‹, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ, Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹Ì‹¡‹‹”Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! À‹Âáfi√∫—‹√‹Â À‹flË‡ÿ ËÂ ìÂ, ”Ù‹Âfi√∫—‹√‹‹Â Δ‹¬‹±‹ Ü√‹Â Üÿπ” Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ À‹Â Ì‹¡‹‹”ÂìÂ. ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ÜÂëÍ‹fl ÙΔ‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹ ìÂ. Ú‹‹Ù‹ Ü√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ô‹”fl”Δ‹¬‹±‹˜‹Â—‹ ìÂ.

`¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl ëÂœ‹ ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹ ≥‹‹—‹? Ì‹Ïfl À‹Âáfi√∫—‹≥‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ¢Ì‹√‹Âœ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â Ü‹˜‹” ≥‹‹—‹ ìÂ.' ë˜‹Â, ÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹ √‹≥‹fl, ÜÂëÂfi√∫—‹Ô‹”fl” œ‹‹ÿÙ‹ √‹≥‹fl. Ü‹ Δ‹‰≥Ì‹fl, Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹ √‹≥‹fl. À‹Âáfi√∫—‹≥‹fl Ô‹”fl” œ‹‹ÿ≤Â ÜÂ√‹‹Ô‹”fl”œ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ˜Ì‹Â Ì‹Ïfl À‹fl¢ ”fl¥‹Â. ô‹±‹‹ ë Â ìÂ √‹Â Ü‹ Ù‹‹Δ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ÿìflÜ√‹Â ›Ù‹ÿ , ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ, (ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ) ¥‹‹Â ô‹±‹‹√‹Â œ‹‹”√‹‹”‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ¥‹‹Â ô‹±‹‹ œ‹‹”√‹‹”√‹Â Ü¸ëÔ‹Â. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ÜÂ À‹¡‹fl °¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ83

£Æ∏∏ û∏®∏π∑∏ ù∏≠ªõ∏∏ü∏Ωà≈¨°∏æ®∏∏¨°∏ è∏˙®∏≠£μ∏Ωõ∏óÉπ∑∏ ü∏∑®∏∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ø õ∏ π≠ø ∏õ∏ø π≠øË∏¨∏Ó®∏∏õ∏∏ü∏√óó83óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Ç¨°∏ ] `Ü‹ [ áà≈¨°∏ á®∏ ] ÜÂë Ë [ è∏˙®∏≠£μ∏Ωõ∏ ] ¢Ì‹√‹‹Âô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl [ ù∏≠ªõ∏∏ü∏√ ] ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl [ £Æ∏∏ û∏®∏π∑∏ ] ”ö‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ' [ Éπ∑∏ ü∏∑®∏∏ ]ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â [ π≠øË∏¨∏Ó®∏∏õ∏∏ü∏√ ] › ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹fl Δ‹±‹ [ π≠ø ∏õ∏ø ] › ÿÙ‹‹ [ õ∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ü∏√ ]√‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂÂ.

¸flë‹ :ñ `Ç¨°∏ áà≈¨°∏ á®∏ è∏˙®∏≠£μ∏Ωõ∏ ù∏≠ªõ∏∏ü∏√ £Æ∏∏ û∏®∏π∑∏' - Ü‹√‹‹Â ÜÂë Ë ¢Ì‹œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl ”ö‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ `Éπ∑∏ ü∏∑®∏∏ π≠øË∏ ¨∏Ó®∏∏õ∏∏ø π≠ø¨∏õ∏ø õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√' -ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â › ÿÙ‹ë ¢Ì‹√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ù‹‹Δ‹, Ì‹Œìfl, √‹‹˜”, ›Ù‹ÿ á¥—‹‹›π À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”√‹‹”-› ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Âœ‹‹”Ì‹‹≥‹fl ô‹±‹‹ ¢Ì‹ À‹ú‹Â ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl-ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ, ëÂœ‹ëÂÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹—‹⁄√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü√‹Âë ¢Ì‹‹Â Δ‹‹Δ‹-Δ‹‡±—‹ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ83

www.vitragvani.com


216 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü‹√‹Â Ô‹‡ÿ? ¥‹Â › ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹ÂÔ‹‹ œ‹‹ Â Δ‹‹Δ‹ ãΔ‹°Ì‹Â? 83.

£Æ∏∏ û∏®∏π∑∏ ù∏≠ªõ∏∏ü∏Ωà≈¨°∏æ®∏∏¨°∏ è∏˙®∏≠£μ∏Ωõ∏óÉπ∑∏ ü∏∑®∏∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ø õ∏ π≠ø ∏õ∏ø π≠øË∏¨∏Ó®∏∏õ∏∏ü∏√óó83óó

`Ü‹ ÜÂë Ë ¢Ì‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl...' ›Ù‹ÿ˜, Ì‹‹ô‹, √‹‹ƒ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. `ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl ”ö‹‹≥‹‹—‹ ìÂ...' ô‹±‹‹√‹Â œ‹‹”¥‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ô‹±‹‹ ¢Ì‹√‹fl ”ö‹‹ ≥‹Ô‹Â. œ‹‹”‹Â √‹‹ƒ‹√‹Â. Ü˜Œ Ù‹Δ‹⁄√‹flëÎ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ë›Ì‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹. ÜÂ±‹Â ëfl¡‹‡ÿ, œ‹‹”‹Â ÜÂ√‹Â. (Ù‹ÿÌ‹¥‹)1992√‹fl Ù‹‹Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, 31 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. ÜÂ ë Â ëÂ ÜÂ Ù‹Δ‹⁄ ¢Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹√‹Â œ‹‹”Ô‹Â,œ‹‹”fl √‹‹É‹‹Â. ë˜‹Â, À‹¬‹˙±‹ ≥‹â√‹Â ƒ‹ËÀ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Δ‹±‹ ëÂ Í‹‹√‹Â œ‹‹”√‹‹”‹Â ≥‹—‹‹Â? Δ‹ìfl ¥‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â? ¥‹‡ÿ ëÂ Í‹‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹√‹‹”‹Â?Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹Ì‹‹√‹Â œ‹‹”Â. ë‹Ââ ¥‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â? Ü‹Ì‹‹ ¥‹Â ë‹ÿâ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹? Ü˜Œ ≥‹—‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ. `ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â › ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹fl Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ √‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ.' › ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â Ì‹‹ô‹,√‹‹ƒ‹, Ù‹‹Δ‹, œ‹Œπ≤fl ô‹±‹‹√‹Â œ‹‹”Ô‹Â, ÜÂ ë”¥‹‹ÿ Ü‹√‹Â ÜÂë√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â? ÜÂœ‹ √‹ œ‹”‹—‹.Δ‹‹Δ‹ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹√‹Â. œ‹‹”Â √‹ œ‹‹”Â ÜÂ Δ‹¬ ‹ Δ‹ìfl ìÂ. ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë”Â, Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ¥‹‹Â ÜÂ ¥‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ô‹±‹fl °¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ, ô‹±‹fl, ˜‹«!

``Ç¨°∏ áà≈¨°∏ á®∏ è∏˙®∏≠£μ∏Ωõ∏ ù∏≠ªõ∏∏ü∏√ £Æ∏∏ û∏®∏π∑∏' - Ü‹√‹‹Â ÜÂë Ë ¢Ì‹ œ‹‹”Ì‹‹≥‹flô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl ”ö‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ - ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â › ÿÙ‹ë ¢Ì‹√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.' ›˜ÿÙ‹ë¢Ì‹√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â. √‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹, Ù‹Δ‹⁄ ˜‹Â—‹. ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â¢Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ≥‹Ô‹Â. ¥‹Â ËÂ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ ≥‹‹Ô‹Â. À‹˜‹” ë‹ÿâ Õ‹‹Ì‹ ë”ÂÜ√‹Â ë‹ÿâ ›ò—‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ë‹Ââ√‹Â œ‹‹”Ì‹‡ÿ, ÜÂ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ë‡Ü‹Â! Ò‹‹Ì‹ë√‹flÒ‹Ω‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂ√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ü› ÿÙ‹‹ Ì‹¬¥‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‹ ÂÒ‹Ω‹√‹Â À‹”‹À‹” ú‹‹ÂÉÉ‹fl ë”‹Ì‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ù‹‹Δ‹, Ì‹Œìfl,...' Í—‹‹Â! Ì‹Œìfl √‹flëÏÂ Ü√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹”fl √‹‹É‹Â. `√‹‹˜”,...'Ü‹ √‹‹˜” À‹ë”‹√‹Â œ‹‹”Â ìÂ √‹Â? √‹‹˜”, √‹‹˜”. œ‹‹”fl √‹‹É‹‹Â √‹›˜¥‹” ô‹±‹‹ À‹ë”‹√‹Â œ‹‹”Ô‹Â.ÜÂë√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹‹Â. `›Ù‹ÿ˜...' Ì‹‹ô‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ. `á¥—‹‹›π À‹fl° ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”√‹‹”-› ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Âœ‹‹”Ì‹‹≥‹fl ô‹±‹‹ ¢Ì‹ À‹ú‹Â ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl-ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ,...' ô‹±‹‹Δ‹¬ë‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. `ëÂœ‹ëÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹—‹⁄√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ œ‹‹”√‹‹”√‹Â¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â, Δ‹±‹ ¥‹‹”Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ¥‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ?

`Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü√‹Âë ¢Ì‹‹Â Δ‹‹Δ‹-Δ‹‡±—‹ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ,...' Í—‹‹Â! `¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹√‹Â Ô‹‡ÿ?' Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹

www.vitragvani.com


217

œ‹‹±‹Ù‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹°Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹”Â Ô‹‡ÿ? Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ ë“‹ÿ ëÂ Í‹Â Δ‹≤flÔ‹?¥‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? À‹‹Δ‹‡! ¥‹‹”‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹, Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ÜÕ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹”Â ë‹Â√‹Â ë”Ì‹‡ÿ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹! `ëÂœ‹ëÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹ÂÜÂ√‹‹ ë‹—‹⁄√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü√‹Âë ¢Ì‹‹Â Δ‹‹Δ‹-Δ‹‡±—‹ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹√‹Â Ô‹‡ÿ?'Í—‹‹Â! ≥‹â ” ‡ÿ. ëÂ Í‹‹ë ÜÂœ‹ ë Â ëÂ ¥‹‡ÿ ÙÌ‹‹≥‹fl⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Üœ‹‹”Â Ô‹‡ÿ? π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÀ‹¡‹‡ÿ ≥‹‹—‹. `¥‹Â › ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹ÂÔ‹‹ œ‹‹ Â Δ‹‹Δ‹ ãΔ‹°Ì‹Â?' ÜÂ Δ‹‹Δ‹ ë”Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ìÂ, ËÌ‹‹À‹π‹”fl ÜÂ√‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ…Ï ÜÂ√‹Â Ì‹Â Ì‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â, ÜÂ√‹Â Ü‹ë”‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â. ¥‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹” ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Δ‹‹Δ‹Í‹‹ƒ‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ84

ù∏≠∫ ∏Ó®∏ã∏∏π∑∏õ∏∏Ω∂ü∏˙ è∏˙®∏õ∑∏ Ñú∏∏è∏ƒ°∏πõ∑∏ ä∏∫≤ ú∏∏ú∏ü∏√óÉ∑°∏õ∏∫à≈üú∏∏ø àº≈∑®∏∏ õ∏ π≠ø ∏õ∏˙°∏∏¿ ©∏£˙π£μ∏∏Ω π≠øË∏∏¿óó84óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ù∏≠∫ ∏Ó®∏ã∏∏π∑∏õ∏¿ ] `ô‹±‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ë [ Çü∏˙ ] Ü‹ ¢Ì‹‹Â [ è∏˙®∏õ∑∏¿ ]¢Ì‹¥‹‹ ”˜ÂÔ‹Â ¥‹‹Â [ ä∏∫≤ ú∏∏ú∏ü∏√ ] ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ [ Ñú∏∏è∏ƒ°∏πõ∑∏ ] ãΔ‹‹Ë⁄√‹ ë”Ô‹Â' [ Éπ∑∏ ]ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹fl [ Çõ∏∫à≈üú∏∏ø àº≈∑®∏∏ ] π—‹‹ Í‹‹Ì‹fl√‹Â [ π≠øË∏∏¿ ©∏£˙π£μ∏¿ ] › ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Â [ õ∏π≠ø ∏õ∏˙°∏∏¿ ] œ‹‹”Ì‹‹ √‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `ù∏≠∫ ∏Ó®∏ã∏∏π∑∏õ∏¿ Çü∏˙ è∏˙®∏õ∑∏¿ ä∏∫≤ ú∏∏ú∏ø Ñú∏∏è∏ƒ°∏πõ∑∏' - ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”√‹‹”‹Ü‹ Δ‹‹Δ‹fl ¢Ì‹¥‹‹ ” Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ ãΔ‹°Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹ `Éπ∑∏ Çõ∏∫à≈üú∏∏ø àº≈∑®∏∏ π≠øË∏∏¿ ©∏£˙π£μ∏¿õ∏ π≠ø¨∏õ∏˙°∏∏¿' - π—‹‹ ë”fl√‹Â ›˜ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Â √‹ œ‹‹”Ì‹‹.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ À‹‹Ë, Ù‹œ‹Ïfl Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂ ËÂ › ÿÙ‹ë ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹¥‹‹ ” Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ ë”Ô‹ÂÜ√‹Â ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”Ô‹Â œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹-ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹fl › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ¥‹Âœ‹√‹ÂìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ? À‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ ì‹Â≤‹Ì‹fl πÂÌ‹fl. 84.

ƒ‹‹≥‹‹ñ84

ù∏≠∫ ∏Ó®∏ã∏∏π∑∏õ∏∏Ω∂ü∏˙ è∏˙®∏õ∑∏ Ñú∏∏è∏ƒ°∏πõ∑∏ ä∏∫≤ ú∏∏ú∏ü∏√óÉ∑°∏õ∏∫à≈üú∏∏ø àº≈∑®∏∏ õ∏ π≠ø ∏õ∏˙°∏∏¿ ©∏£˙π£μ∏∏Ω π≠øË∏∏¿óó84óó

`ô‹±‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ë Ü‹ ¢Ì‹‹Â ¢Ì‹¥‹‹ ” ÂÔ‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ãΔ‹‹Ë⁄√‹ ë”Ô‹Â...' Δ‹ÂÍ‹‹Â

www.vitragvani.com


218 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë˜Â ô‹±‹‹√‹Â œ‹‹”Ô‹Â. `ô‹±‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ë Ü‹ ¢Ì‹‹Â ¢Ì‹¥‹‹ ” ÂÔ‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ãΔ‹‹Ë⁄√‹ë”Ô‹Â. ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹fl π—‹‹ Í‹‹Ì‹fl√‹Â › ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹ °ÂâÜÂ.' ÜÂ√‹fl π—‹‹ ë”fl, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ√‹Â? Ü‹ ô‹±‹‹ ¢Ì‹¥‹‹√‹Â œ‹‹”Ô‹Â ÜÂ ë”¥‹‹ÿ œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl π—‹‹ ë”fl. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ë‡π‡ÿ ˜¥‹‡ÿ,Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ô‹±‹‹√‹Â Ü‹ œ‹‹”Ô‹Â œ‹‹ Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â À‹fl° ¢Ì‹√‹fl ”ö‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ.ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ …Â” ìÂ. 83 œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, Ü‹ ›Ù‹ÿ Ü‹›π√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Âô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â À‹ú‹Â ÜÂ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, À‹ ‡ Δ‹‹Δ‹ ë”Ô‹Â ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹‹ œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ¥‹‹Â Ü‹Âì‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ ë”Ô‹Â. Ü√‹‡ëÿΔ‹‹ ÜÂ√‹fl ë”fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ô‹±‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ô‹‹¥‹ë Ü‹ ¢Ì‹‹Â...' …Â”, ˜‹«! À‹Â Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ …Â” ìÂ, À‹Â ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ. `¢Ì‹¥‹‹”˜ÂÔ‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ãΔ‹‹Ë⁄√‹ ë”Ô‹Â...' ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ÜÂ√‹fl π—‹‹ ë”fl. `ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹fl π—‹‹ Í‹‹Ì‹fl√‹Â› ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹ °ÂâÜÂ.'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ãƒ‹‹”Ì‹‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ãƒ‹‹”Ì‹‹. Δ‹ÂÍ‹‹Â À‹fl° ¢Ì‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂœ‹ ë”Â. À‹fl°√‹Â

œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ÜÂ ë”¥‹‹ Ü‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ. Ü‹ ¢Ì‹¥‹‹Â ” ÂÔ‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹ Δ‹‹Δ‹ ë”Ô‹Â ÜÂë”¥‹‹ Ü‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ. ÜÂœ‹ π—‹‹ Í‹‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹fl. Ü‹˜‹˜‹! `ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”√‹‹” Ü‹Δ‹‹Δ‹fl ¢Ì‹¥‹‹ ” Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹ Δ‹‹Δ‹ ãΔ‹°Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹ - π—‹‹ ë”fl√‹Â › ÿÙ‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Â √‹ œ‹‹”Ì‹‹.'¥‹‹”fl Ò‹Ω‹ œ‹˜‹ é¡‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! `À‹‹Ë, Ù‹œ‹Ïfl Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂ ËÂ › ÿÙ‹ë ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹¥‹‹” Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ ë”Ô‹Â Ü√‹Â ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”Ô‹Â. Ü‹ À‹ƒ‹Í‹‹ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹-ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹fl › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ? À‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ ì‹Â≤‹Ì‹fl πÂÌ‹fl.'› ÿÙ‹‹ ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â. ˜Ì‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ85

ù∏≠∫ô∫¿â∏∏¨∏ø±∏πú∏∑∏∏¿ úœ°∏∏πõ∑∏ ∑®∏πç∏£Ωμ∏ ô∫¿â∏π®∏˛çéπÓ∏ü∏√óÉπ∑∏ ®∏∏¨∏õ∏∏àº≈ú∏∏μ∏˙ü∏∏ô∏°∏ õ∏ ô∫¿πâ∏õ∏∏Ω∂πú∏ ≠õ∑∏®°∏∏¿óó85óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ∑∏∫ ] Ü√‹Â [ ù∏≠∫ô∫¿â∏∏¨∏ø±∏πú∏∑∏∏¿ ] `Ü√‹Âë π‡:É‹‹Â≥‹fl Δ‹fl›≤¥‹ ¢Ì‹[ Çπç∏£Ωμ∏ ] ≥‹‹Â≤‹ Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ [ ô∫¿â∏π®∏˛çéπÓ∏ü∏√ ] π‡:É‹√‹‹Â Üÿ¥‹ [ úœ°∏∏πõ∑∏ ] Δ‹‹œ‹Ô‹Â' [ Éπ∑∏®∏∏¨∏õ∏∏àº≈ú∏∏μ∏Ï ] ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ÈΔ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” [ Ç∏ô∏°∏ ] Í‹â√‹Â [ ô∫¿πâ∏õ∏¿Çπú∏ ] π‡:É‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹±‹ [ õ∏ ≠õ∑∏®°∏∏¿ ] œ‹‹”Ì‹‹ √‹ °ÂâÜÂ.

www.vitragvani.com


219ƒ‹‹≥‹‹ñ85

¸flë‹ :ñ `∑∏∫ ù∏≠∫ô∫¿â∏∏¨∏ø±∏πú∏∑∏∏¿ Çπç∏£Ωμ∏ ô∫¿â∏π®∏˛çéπÓ∏ü∏√ úœ°∏∏πõ∑∏' - ÜÂ ¢Ì‹ ô‹±‹‹ÿπ‡:É‹≥‹fl Δ‹fl≤‹—‹ ìÂ, °Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ π‡:É‹ √‹‹Ô‹ Δ‹‹œ‹Â. `Éπ∑∏ ®∏∏¨∏õ∏∏àº≈ú∏∏μ∏ÏÇ∏ô∏°∏ ô∫¿πâ∏õ∏¿ Çπú∏ õ∏ ≠õ∑∏®°∏∏¿' - ÜÂÌ‹fl É‹‹Â fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ÈΔ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” ƒ‹¬ ±‹ ë”fl√‹Â π‡:É‹fl¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹±‹ √‹ œ‹‹”Ì‹‹.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ü‹ ¢Ì‹ ”‹Âƒ‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹”flÀ‹‹â Ü‹›π≥‹fl À‹ ‡ Ë π‡:É‹fl ìÂ, °Â ÜÂ√‹Âœ‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â π‡:É‹≥‹fl ì‚ fl °—‹-ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ √‹ ë”Ì‹fl. œ‹√‹‡Û—‹ Ü√‹Â ›¥‹—‹¤ú‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ãπ—‹≥‹fl ô‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‹ Â ¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ ë”Ì‹‡ÿ. Ü≥‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ¥‹Â√‹Â ãπ—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ,Δ‹‹Â¥‹Â › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ? 85.

ù∏≠∫ô∫¿â∏∏¨∏ø±∏πú∏∑∏∏¿ úœ°∏∏πõ∑∏ ∑®∏πç∏£Ωμ∏ ô∫¿â∏π®∏˛çéπÓ∏ü∏√óÉπ∑∏ ®∏∏¨∏õ∏∏àº≈ú∏∏μ∏˙ü∏∏ô∏°∏ õ∏ ô∫¿πâ∏õ∏∏Ω∂πú∏ ≠õ∑∏®°∏∏¿óó85óó

`Ü√‹Â `Ü√‹Âë π‡:É‹‹Â≥‹fl Δ‹fl›≤¥‹ ¢Ì‹ ≥‹‹Â≤‹ Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ π‡:É‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Δ‹‹œ‹Ô‹Â'...' Ü‹›À‹ú‹‹”‹Â À‹ ‡ π‡:É‹fl ìÂ. Ë¸ œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â Ë¸ Δ‹¥‹fl °—‹, π‡:É‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹Â. ¥‹‹”flÒ‹Ω‹ À‹ ‡ é¡‹fl ìÂ ë Â ìÂ. œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹fl ì‹Â, ¥‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹fl ì‹Â. Ü‹Ì‹‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹. À‹ ‡ π‡:É‹flœ‹‹ Â Ë¸ ¥‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹ Í‹‹Ì‹fl πâÜÂ. `Ü√‹Âë π‡:É‹‹Â≥‹fl Δ‹fl›≤¥‹ ¢Ì‹ ≥‹‹Â≤‹ Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ π‡:É‹√‹‹ÂÜÿ¥‹ Δ‹‹œ‹Ô‹Â...' À‹ ‡ π‡:É‹‹—‹ ìÂ, ›”À‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ÜÂë‹π á√ËÂëÔ‹√‹ Ü‹Δ‹fl æ‹Â ¥‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹ÂË¸ ì‚ fl °—‹. ¥‹Â √—‹‹ÿ ë“‹ÿ œ‹‹-À‹‹Δ‹ À‹Â ‹ ìÂ √—‹‹ÿ? œ‹‹Ù‹fl À‹Â fl ìÂ °Ô‹Â ¥—‹‹ÿ? ¥‹‹”fl Ò‹Ω‹é¡‹fl ìÂ, Δ‹‹Δ‹fl ì‹Â ¥‹‡ÿ. ¥‹‡ÿ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Â …Â” (ìÂ). À‹ ‡ π‡:É‹fl œ‹‹ Â, π‡:É‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹ÂÍ‹â√‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ë¸ Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl °—‹. Üÿ¥‹ Ô‹Â√‹‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹? œ‹”fl√‹Â√‹”ëÂ °Ô‹Â ¥‹‹Â À‹ ‡ π‡:É‹ ≥‹‹Ô‹Â. Ü‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? π‡:É‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Δ‹‹œ‹Ô‹Â. π—‹‹√‹‹Δ‹¬ë‹”, Ü‹ π—‹‹, π—‹‹ ëÂÌ‹fl? Δ‹‹Δ‹fl ì‹Â. π—‹‹ ë“‹ÿ ìÂ? π—‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂ π‡:É‹fl≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹ ÜÂ Í‹Â π‡:É‹≥‹fl Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹Â, ÜÂ ¥‹‹”fl Ò‹Ω‹ Ë É‹‹Â fl ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹˜‹›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Δ‹‹Δ‹fl ìÂ. À‹fl° ¢Ì‹ À‹ ‡ π‡:É‹fl ≥‹‹—‹ œ‹‹ Â Ë¸ Üÿ¥‹Í‹‹Ì‹fl πã. ¥‹‹”fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ›œ‹≥—‹‹Δ‹‹Δ‹ ìÂ, œ‹‹Â ‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â É‹À‹” Δ‹≤Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ÈΔ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹”...' °Â—‹‡ÿ? `®∏∏¨∏õ∏∏àº≈ú∏∏μ∏Ï' ÜÂÌ‹flœ‹‹√—‹¥‹‹ÈΔ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹â√‹Â œ‹‹”flÔ‹ √‹›˜ ë‹Ââ√‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ãπ—‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â, ÜÂ√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. Ü˜Œ≥‹fl °Ô‹Â √—‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ÜÂ√‹fl œ‹‹Ù‹fl À‹Â fl ìÂ? œ‹”flËÔ‹Â ¥‹‹Â √‹”ëÂ ¥‹‹Â À‹ ‡ π‡:É‹ ìÂ. Ü˜Œ œ‹”Ô‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ë“‹ÿë Ì‹Ïfl ˜”±‹√‹‹ À‹úú‹‹ ¥‹”flëÂ(çΔ‹ËÔ‹Â), Ì‹Ïfl ›Ù‹ÿ Δ‹ë≤Ô‹Â ¥‹‹Â Ù‹”É‹‹—‹√‹‹Â É‹‹Ô‹Â. Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ë Õ‹—‹‡¤ ìÂ.¥‹‡ÿ ë”flÔ‹ ë‹Â√‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ÈΔ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹â√‹Â π‡:É‹fl

www.vitragvani.com


220 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”Ì‹‹ √‹ °ÂâÜÂ.' `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! ÜÂ π‡:É‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ π‡:É‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹â°—‹ √‹Â. À‹˜‡ ›”À‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ë˜‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ îÂ” Ü‹Δ‹fl πÂ ¥‹‹Â Δ‹¥‹fl °—‹.ã∂‹” :ñ îÂ” Ü‹Δ‹fl πÂ. ¥‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹‹Â π‡:É‹ œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â (ë‹”±‹Â

≥‹Ô‹Â). Ô‹”fl”√‹‡ÿ π‡:É‹ ìÂ ÜÂ√‹Â? œ‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ π‡:É‹ ìÂ ÜÂ√‹Â. Ô‹”fl” ì‚ “‡ÿ ÜÂ Í‹Â π‡:É‹≥‹fl ì‚ flƒ‹—‹‹Â? ÜÂ Ò‹Ω‹ œ‹‹Â fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ, œ‹‹√—‹¥‹‹ œ‹˜‹ Õ‹‚ÿ≤fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π‡›√‹—‹‹√‹Â ÜíÍ‹√‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â œ‹‹√‹Â. ÜÂ√‹Â π‡:É‹fl ì‹Â≤‹Ì—‹‹Â, π‡:É‹≥‹fl ›”À‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â Ë¸ π‡:É‹≥‹flì‹Â≤‹Ì—‹‹Â. ¥‹‹”fl Ò‹Ω‹≥‹fl ì‹Â≤‹Ì—‹‹Â, ¥‹« ¥‹√‹Â Ù‹‹ú‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl (ì‹Â≤‹Ì—‹‹Â), É‹‹Â fl Ò‹Ω‹ ë”fl.

``∑∏∫ ù∏≠∫ô∫¿â∏∏¨∏ø±∏πú∏∑∏∏¿ Çπç∏£Ωμ∏ ô∫¿â∏π®∏˛çéπÓ∏ü∏√ úœ°∏∏πõ∑∏' - ÜÂ ¢Ì‹ ô‹±‹‹ÿ π‡:É‹≥‹flΔ‹fl≤‹—‹ ìÂ, °Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ π‡:É‹ √‹‹Ô‹ Δ‹‹œ‹Â.' œ‹”Â ¥‹‹Â Ë¸ Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl°—‹. ``Éπ∑∏ ®∏∏¨∏õ∏∏àº≈ú∏∏μ∏Ï Ç∏ô∏°∏ ô∫¿πâ∏õ∏¿ Çπú∏ õ∏ ≠õ∑∏®°∏∏¿' - ÜÂÌ‹fl É‹‹Â fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ÈΔ‹fl¥‹Í‹Ì‹‹” ƒ‹¬ ±‹ ë”fl√‹Â (Ì‹‹Ù‹√‹‹ÈΔ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹”) π‡:É‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹±‹ √‹ œ‹‹”Ì‹‹.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹´ñÜ‹´ ›π' Ù‹‡¡‹fl ›”À‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? À‹Â Õ‹‹âÜ‹Â ˜¥‹‹. √‹‹√‹‹Â À‹ ‡ œ‹‹ÿπ‹Â Δ‹≤“‹Â,¥‹‹Â œ‹‹Â ‹Â Õ‹‹â ë Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”Â Ù‹ÂÌ‹‹ À‹ ‡ ë”Ì‹fl Δ‹≤Â. À‹Â È›Δ‹—‹‹√‹‡ÿ îÂ” Í‹‹Ì‹fl√‹Â πfl¡‹‡ÿ ¥‹‹Âœ‹—‹‹Â⁄ √‹›˜. Δ‹‹ÿú‹ ›π' Δ‹ìfl °Ë‡ îÂ” Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â. πfl¡‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹flë”Ì‹‡ÿ ˜Ì‹Â? ÜÂ π‡:É‹fl ≥‹—‹‹ ë”Â, Ü˜Œ œ‹‹”Â Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹fl. `Í‹flœ‹≤fl'œ‹‹ÿ ÜÂ ì‹Â ‹Í‹‹Í‹ ˜¥‹‹Â√‹Â? πflö‹‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl √‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ? ì‚ fl °—‹ ÜÂœ‹ √‹›˜, Ü‹ Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â. ô‹”œ‹‹ÿ À‹Â œ‹‹±‹Ù‹,

À‹Â Õ‹‹âÜ‹Â ìflÜÂ Ì‹‹ÿ∞‹. ˜Ì‹Â Ü‹ œ‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹”Â Ü˜Œ ”‹μ‹Â ã°ƒ‹”‹ ë”Ì‹‹ Δ‹≤Â.œ‹‹”Â À‹Â√‹‡ÿ ”‹ÿ¡‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â. ÜÂ√‹fl œ‹‹ Â ë‹ÿâë ë”Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹≤Â √‹Â. œ‹‹±‹Ù‹ ë Â, ë‹ÿâ É‹Ì‹”‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â?Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤? ÜÂ√‹Â Ô‹Â”‹Â ë”fl πÂ°Â, Δ‹‹ì‡ Δ‹‹±‹fl πÂ°Â, œ‹‹ÂÙ‹ÿÀ‹fl Í‹‹Ì‹fl πÂ°Â. ˜Ì‹Â œ‹‹”Â ë”Ì‹‡ÿ ëÂ Í‹‡ÿ?À‹Â È›Δ‹—‹‹√‹‡ÿ îÂ” Í‹‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ Δ‹±‹ œ‹—‹‹Â⁄ √‹›˜. Δ‹‹Â¥‹Â ë Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ˜‹«! Ü‹ `ì‹Â ‹Í‹‹Í‹'˜¥‹‹Â. `Í‹flœ‹≤fl'œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜¥‹‹Â, œ‹√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹‚ÿ≤Â ˜‹Í‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. Ü‹œ‹ œ‹«Δ‹‹Δ‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. Δ‹‹ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Â”¥‹‹Â √‹›˜, ˜‹«! Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü‹œ‹ ë—‹‡¤, Ü‹œ‹ ë—‹‡¤.Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ ¥‹‡ÿ Ü‹? Ì‹Œìfl πÂÉ—‹‹Â ¥‹‹Â ë Â œ‹‹”fl √‹‹É‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ... ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?π‡:É‹fl Δ‹¬‹±‹fl√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹. Ë¸ π‡:É‹≥‹fl Üÿ¥‹ Í‹‹Ì‹Ô‹Â ¥‹Â ¥‹‹”fl Ò‹Ω‹ Δ‹±‹ É‹‹Â fl ìÂ,¥‹‹”fl œ‹‹√—‹¥‹‹ É‹‹Â fl ìÂ ÜÂœ‹ › ÿÙ‹‹ ¥‹Â ¥‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ë”fl ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄Í‹ÂÔ‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


221ƒ‹‹≥‹‹ñ85

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 44 ƒ‹‹≥‹‹ñ85 ≥‹fl 92 Ô‹›√‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 1, ¥‹‹. 24-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹,›Ù≥‹”¥‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹√‹‹Â Ì‹¡‹‹”‹Â. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹Â, Δ‹ìflÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹√‹›˜. ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü˜Œ 85œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

`Ü‹ ¢Ì‹ ”‹Âƒ‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹”flÀ‹‹â Ü‹›π≥‹fl À‹ ‡ Ë π‡:É‹fl ìÂ, °Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â¥‹Â π‡:É‹≥‹fl ì‚ fl °—‹-ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ √‹ ë”Ì‹fl.' ì‚ Â ë“‹ÿ≥‹fl? ÜÂ√‹‹Â ãπ—‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ìÂ, Δ‹ìfl Ü‹Ô‹”fl”Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ëÂ À‹flËÂ≥‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â, ÜÂ ë‹ÿâ ëœ‹⁄ É‹Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹”fl √‹‹É‹fl√‹Â ë“‹ÿ—‹ √—‹‹ÿœ‹‹Ù‹flÀ‹‹ À‹Â ‹ ìÂ? ¥‹Â ¥—‹‹ÿ √‹”ëœ‹‹ÿ °Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â π‡:É‹fl ≥‹‹Ô‹Â. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ü›¡‹ë‹”Ô‹Â√‹‹Â ¥‹‹”‹Â? À‹fl°√‹Â π‡:É‹fl πÂÉ‹fl√‹Â ƒ‹”flÀ‹‹â, À‹ ‡ πÂ±‹‹≥‹fl ô‹Â”‹—‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â œ‹ƒ‹ËΔ‹ÂÍ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ Ü‹√‹Â, ¥‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹Â π‡:É‹≥‹fl À‹ú‹Â. π‡:É‹≥‹fl À‹ú‹Â ë“‹ÿ?ÜÂ√‹‹ ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ü—‹‹ÿ ËÔ‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ ëœ‹⁄ ¥‹‹Â Δ‹≤“‡ÿ Ë ìÂ. π‡ë‹√‹ À‹πÍ‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â Í‹Â±‹π‹”π‡ë‹√‹ ì‹Â≤Ô‹Â? π‡ë‹√‹ À‹πÍ‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â Í‹Â±‹π‹” ì‹Â≤Â? ü—‹‹ÿ ËÔ‹Â ¥—‹‹ÿ ËÔ‹Â. ë‹Ââ Δ‹¬‹±‹fl√‹Â ÜÂœ‹π‡:É‹≥‹fl ì‚ fl °—‹ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ √‹ ë”Ì‹fl. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹√—‹¥‹‹ Ë É‹‹Â fl ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹, ÜÂ Ò‹Ω‹ É‹‹Â fl ìÂ. œ‹‹Â fl ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹fl ˜¥‹fl √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! Õ‹‹âÜÂ ë ‡ÿ

˜¥‹‡ÿ, ë‹Í‹Â `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'ÜÂ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹ì≤‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹fl ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹fl? `ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢'√‹fl.ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹º√‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ˜¥‹fl. Í‹‹Âë‹Â É‹ÏÕ‹Ï‹¸ ë”fl√‹Â ÜÂëπœ‹ Üœ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹.ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹Ì‹‹Ï‹ ˜¥‹‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â ë Â Ü‹ Ô‹‡ÿ? ëfl¡‹‡ÿ ÜÂ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ Ë. Ü‹Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹fl É‹À‹” Ë √‹≥‹fl. œ‹˜‹Ì‹fl”√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ÜÂœ‹ Í‹‹Âë‹Â ë Â. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl À‹‹Δ‹‡! ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ À‹fl¢ ìÂ, Õ‹‹â!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ì—‹ê¥‹ÈΔ‹ ë”Ì‹fl,ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹fl”√‹‹ ô‹”√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ ë‹ÂâÜÂ À‹√‹‹Ì‹fl√‹≥‹fl. Δ‹” ¢Ì‹√‹Â √‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â? Ü‹¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ÜÂëÍ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹›Δ‹ÿ≤ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ›Ì‹§‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ë Ì‹‹¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Üÿπ” √‹Ë” ë”. ÜÂœ‹‹ÿ ´”. À‹Ù‹! Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ë´±‹ Δ‹≤Â ÜÂ≥‹fl ë‹ÿâœ‹‹ƒ‹⁄ À‹πÍ‹‹—‹ °—‹?

www.vitragvani.com


222 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë Â ìÂ ëÂ, À‹fl°√‹Â π‡:É‹≥‹fl ”flÀ‹‹¥‹‹ πÂÉ‹fl√‹Â, ”flÀ‹‹¥‹‹ πÂÉ‹fl√‹Â. π‡:É‹≥‹fl ì‚ ‹Ì‹fl πÂ ëÂ ËÂ≥‹flÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ›À‹ú‹‹”‹ π‡:É‹≥‹fl À‹ú‹fl °—‹. Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.ÜÂœ‹ √‹ œ‹”‹—‹, ë‹Ââ Δ‹¬‹±‹fl√‹Â ÜÂœ‹ √‹ œ‹”‹—‹. Ì‹Ïfl, `œ‹√‹‡Û—‹ Ü√‹Â ›¥‹—‹¤ú‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ãπ—‹≥‹fl ô‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ,...' Ù‹‹œ‹‹√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Δ‹‡±—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹ œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹Â Ü‹—‹‡Û—‹ ˜‹Â—‹ √‹Â?ã∂‹” :ñ ˜‹, œ‹√‹‡Û—‹ Ü√‹Â ›¥‹—‹¤ú‹√‹fl À‹Â Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? À‹fl°√‹fl ë‹Â√‹fl ìÂ Ü˜Œ √‹‹”ëfl-

πÂÌ‹√‹fl? œ‹√‹‡Û—‹ Ü√‹Â ›¥‹—‹¤ú‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Δ‹‡±—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹flœ‹Î—‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â ¥‹‡ÿ π‡:É‹fl, ”‹Âƒ‹ Ü‹›π πÂÉ‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹, ÜÂ ë‹ÿâ Ì—‹‹ËÀ‹fl ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.ÜÂ√‹‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ ãπ—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ›¥‹—‹¤ú‹-œ‹√‹‡Û—‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ œ‹Î—‹‡ÿ. ãπ—‹≥‹fl ô‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ,Ü‹—‹‡Û—‹ Í‹‹ÿÀ‹‡ ˜‹Â—‹ ìÂ.

`œ‹‹¸Â ¥‹Â√‹‡ÿ ìÂπ √‹ ë”Ì‹‡ÿ.' ÜÂ√‹Â œ‹‹”Ì‹‹Â √‹›˜. Ü‹ π‡:É‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â πÂÉ‹Â ìÂ √‹Â. À‹ ‡ π‡:É‹fl≥‹‹—‹ √‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹√‹ ≥‹â °—‹ ëÂ, ˜Ì‹Â œ‹”fl °Ì‹‡ÿ, Í—‹‹Â. Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ °âÔ‹ ë“‹ÿ? À‹ ‡Δ‹fl≤‹, À‹‹Δ‹‡! Ù‹˜√‹ ≥‹‹¥‹fl √‹≥‹fl ˜Ì‹Â. œ‹”Â ìÂ √‹Â ëÂ Í‹‹ë? Ë‡Ü‹Â√‹Â! ì”‹ É‹‹â√‹Â œ‹”Â, Üfiƒ√‹œ‹‹ÿΔ‹≤fl√‹Â œ‹”Â, ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹≤fl√‹Â œ‹”Â, Ü…fl±‹ É‹‹—‹. ë“‹ÿ °âÔ‹? Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ›√‹¥—‹ ìÂ√‹Â? ËÂÌ‹‹ ¥‹« ëœ‹⁄ ë—‹‹⁄ ÜÂÌ‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” ÂÔ‹Â √‹›˜. ÜÂ Í‹Â ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹√‹‹Â ìÂπ√‹ ë”Ì‹‹Â, œ‹‹”Ì‹‹ √‹›˜.

`Ü≥‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ¥‹Â√‹Â ãπ—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ,...' ÜÂœ‹ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. ËÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄√‹‹Âãπ—‹ ìÂ, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÂ√‹Â œ‹ÏÂ ÜÂœ‹‹ÿ À‹fl°Â ë”Â Ô‹‡ÿ? Ü√‹Â À‹fl°Â Ü‹Δ‹Â Ô‹‡ÿ? ËÂÌ‹‹Â ¥‹Â√‹ÂΔ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ãπ—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â. `Δ‹‹Â¥‹Â › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ?'À‹fl°√‹Â œ‹‹”fl√‹Â › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ? Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹”¥‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹fl≤‹ÜÂ√‹Â Ì‹¡‹‹”Â ≥‹‹Ô‹Â ëÂ √‹›˜? ¥‹√‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ (≥‹Ô‹Â) Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹”¥‹‹, ÜÂ√‹Â Δ‹±‹êÍ‹ÂÔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹Ô‹Â. ÜÂ Í‹Â ë Â ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ À‹fl°√‹Â œ‹‹”fl√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ? œ‹‹ Âë‹Ââ√‹Â ÜÂÌ‹fl °¥‹√‹‹ π‡:É‹fl, ƒ‹”flÀ‹ (πÂÉ‹fl)... œ‹‹”fl √‹‹É‹‹Â. ÜÂë Ë±‹‹√‹Â À‹ ‡ Ì‹‹ ˜¥‹‹Â Ì‹‹,À‹ ‡ Ì‹‹. Δ‹ìfl À‹‹ÿ¡‹Â√‹Â? Δ‹ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl À‹‹ÿ¡‹¥‹‹? Δ‹‹”‹Â. ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹ÿ¡‹flÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â.ã∂‹” :ñ ˜‹, Δ‹‹”‹Â À‹‹ÿ¡‹Â. ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ë‹ÿâ Δ‹fl≤‹ œ‹ Â √‹›˜. Δ‹ìfl À‹ÿ¡‹‚ëÂ œ‹‹”‹Â œ‹√‹Â ÜÂœ‹

ë Â, œ‹‹”‹≥‹fl Ù‹˜√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹ÿ¡‹‚ëÂ œ‹‹”‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹Â ‹Â Ô‹Â›´—‹‹Â ˜¥‹‹Â.À‹ÿ¡‹‚ëÂ œ‹‹”‹Â Δ‹±‹ Ü‹ Δ‹fl≤‹ Ù‹˜√‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë“‹ÿ ËÔ‹‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â ãπ—‹ ËÂ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ ÜÂ¥‹‹Â À‹¡‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ” ÂÌ‹‹√‹‹Â ìÂ. ë“‹ÿ °Ô‹‹Â? √—‹‹ÿ ìÂ ë“‹ÿ—‹? ÜÂ ”fl¥‹Â Δ‹‹Â¥‹ÂΔ‹±‹ œ‹”Ì‹‡ÿ √‹›˜ Ü√‹Â À‹fl°√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”Ì‹‹ √‹›˜. 86.

www.vitragvani.com


223ƒ‹‹≥‹‹ñ86

ƒ‹‹≥‹‹ñ86

àº≈çéÔΩμ∏ ¨∏∫â∏∏®∏∏˛ú∑∏û∏ƒ®∏πõ∑∏ ¨∏∫πâ∏õ∏∏Ω ≠∑∏∏¿ ¨∏∫πâ∏õ∏ á®∏óÉπ∑∏ ∑∏àƒ≈ü∏μî•∏∏äœ¿ ¨∏∫πâ∏õ∏∏ø ã∏∏∑∏∏°∏ õ∏∏ôΩ°∏¿óó86óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ¨∏∫â∏∏®∏∏˛ú∑∏¿ ] `Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ [ àº≈´éÔΩμ∏ ] ëÛ¸≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹ Â[ ≠∑∏∏¿ ] œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ [ ¨∏∫πâ∏õ∏¿ ] Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹ [ ¨∏∫πâ∏õ∏¿ á®∏ ] Ù‹‡É‹fl Ë [ û∏®∏πõ∑∏ ]≥‹Ô‹Â' [ Éπ∑∏ ] ÜÂœ‹ [ ∑∏àƒ≈ü∏μî•∏∏äœ¿ ] ë‡¥‹ë⁄√‹‡ÿ É‹≤÷ƒ‹ [ ¨∏∫πâ∏õ∏∏ø ã∏∏∑∏∏°∏ ] Ù‹‡É‹flÜ‹Â√‹‹ô‹‹¥‹ œ‹‹ Â [ õ∏∏ôΩ°∏¿ ] Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `àº≈´éÔΩμ∏ ¨∏∫â∏∏®∏∏˛ú∑∏¿' - ëÛ¸≥‹fl Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `¨∏∫πâ∏õ∏¿ ≠∑∏∏¿¨∏∫πâ∏õ∏¿ á®∏ û∏®∏πõ∑∏' - ¥‹Â≥‹fl Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‡É‹fl Ë ≥‹‹—‹ìÂ. `¨∏∫πâ∏õ∏∏ø ã∏∏∑∏∏°∏ Éπ∑∏ ∑∏àƒ≈ü∏μî•∏∏äœ¿ õ∏ Ç∏ôΩ°∏¿' - Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹ œ‹‹ Â Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â›Ì‹ú‹‹” ë‹ÂâÜÂ √‹ ë”Ì‹‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ù‹‡É‹ ëÛ¸≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ Â Ü‹ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹√‹Â ë‹Ô‹fl√‹‡ÿ ë”Ì‹¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹¬ë‹”≥‹flœ‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹ - ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â œ‹”Ì‹‹≥‹fl ëÂœ‹‹”Ì‹‹≥‹fl Ù‹‡É‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹? Ù‹‡É‹fl ¥‹‹Â Ù‹¥—‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. 86.

àº≈çéÔΩμ∏ ¨∏∫â∏∏®∏∏˛ú∑∏û∏ƒ®∏πõ∑∏ ¨∏∫πâ∏õ∏∏Ω ≠∑∏∏¿ ¨∏∫πâ∏õ∏ á®∏óÉπ∑∏ ∑∏àƒ≈ü∏μî•∏∏äœ¿ ¨∏∫πâ∏õ∏∏ø ã∏∏∑∏∏°∏ õ∏∏ôΩ°∏¿óó86óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ ``Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ëÛ¸≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ë˜Â ìÂ ëÂ, Ù‹‡É‹ œ‹ÏÌ‹‡ÿ œ‹˜‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ãπ—‹Â, ô‹±‹fl œ‹˜Â√‹¥‹Â œ‹ÏÂ ìÂ. `œ‹‹ Â œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹...' ÜÂ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â°Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ √‹Â, ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹‡É‹flœ‹‹ÿ ë“‹ÿë ÜÌ‹¥‹”Ô‹Â. À‹ ‡ Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹ Ü√‹Â À‹ ‡ Ù‹‡É‹fl˜‹Â—‹ √‹Â, ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹flœ‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹”Ô‹Â. ë‹ÿâ ›√‹—‹œ‹ ìÂ Ù‹‡É‹flœ‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹”Ô‹Â? œ‹”fl°Ô‹Â ë“‹ÿë √‹”ëœ‹‹ÿ °Ô‹Â Ü√‹Â ∞‹Â”œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹Â °Ô‹Â. `Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹ Ù‹‡É‹fl ≥‹Ô‹Â' ÜÂœ‹`∑∏àƒ≈ü∏μî•∏∏äœ¿' ë‡¥‹ë⁄√‹‡ÿ É‹≤÷ƒ‹ Ù‹‡É‹flÜ‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹ œ‹‹¸Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ.' Ù‹‡É‹fl ìÂÜÂ Ù‹‡É‹fl ” ÂÔ‹Â, œ‹‹”fl √‹‹É‹‹Â, Õ‹‹â! ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹” Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ìÂ, ˜‹«!

``àº≈çéÔΩμ∏ ¨∏∫â∏∏®∏∏˛ú∑∏¿' ëÛ¸≥‹fl Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ Í‹Â ô‹±‹‹ Δ‹‡±—‹≥‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹

www.vitragvani.com


224 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

≥‹‹—‹ ìÂ. ô‹±‹fl œ‹ Â√‹¥‹ ë”Â Δ‹‡±—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹˜‹”√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â (Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹). Ü¥—‹‹”Â À‹˜‹”√‹flÌ‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹‡É‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÛ¸ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ëÛ¸≥‹fl Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ëÛ¸ Ü‹Δ‹flÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹Ô‹Â.ã∂‹” :ñ `¥‹Â≥‹fl Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‡É‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ.'œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÛ¸ √‹‹É‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‡É‹.ã∂‹” :ñ ˜‹. ëÛ¸≥‹fl Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ

Ù‹‡É‹fl ìÂ, ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ëÂ,œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... Δ‹‹ì‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl πÂ ¥‹‹Â π‡:É‹fl ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ´flë. `¨∏∫â∏∏®∏∏˛ú∑∏¿ àº≈çéÔΩμ∏' Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ëÛ¸≥‹fl ≥‹‹—‹. Ü‹ À‹ ‡ π‡:É‹

Δ‹‹œ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ å¡‹‡ Ì‹Ïfl ë“‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ?`Ù‹‡É‹ ëÛ¸≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ Â Ü‹ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹√‹Â ë‹Ô‹fl√‹‡ÿ ë”Ì‹¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹¬ë‹”≥‹fl œ‹‹”flÜÂ

¥‹‹Â Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹...' ´flë. ›Ì‹Û±‹‡√‹‡ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë‹Ô‹flœ‹‹ÿ ë”Ì‹¥‹ œ‹‡ë¥‹‹√‹Â.ë‹Ââ Ü‹Ì‹Â√‹Â, ë”Ì‹¥‹ œ‹‡ë‹Â. Ù‹‡É‹fl ≥‹âÔ‹. ¥‹œ‹√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ëÛ¸ ≥‹Ô‹Â, ≥‹‹Â≤‡ÿ ëÛ¸ ≥‹Ô‹Â, Δ‹±‹ À‹ ‡Δ‹ìfl Ù‹‡É‹fl ≥‹Ô‹‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÛ¸œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ˜‹Â—‹?ã∂‹” :ñ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÛ Â Ù‹‡É‹ √‹≥‹fl. `ëÛ¸≥‹fl Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹. ¥‹Â≥‹fl Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â

œ‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹.' Ù‹‡É‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿΔ‹±‹ Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹. `Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹ œ‹‹ Â Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë‹ÂâÜÂ √‹ ë”Ì‹‹Â.' Ù‹‡É‹fl¢Ì‹‹Â√‹‹ ô‹‹¥‹ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â π‡:É‹fl ë”fl√‹Â, Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹fl ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” √‹ ë”Ì‹‹Â.

`Ù‹‡É‹ ëÛ¸≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ Â Ü‹ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹√‹Â ë‹Ô‹fl√‹‡ÿ ë”Ì‹¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹¬ë‹”≥‹fl œ‹‹”flÜÂ¥‹‹Â Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹ - ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â œ‹”Ì‹‹≥‹fl ëÂ œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl...'À‹√√‹Â Õ‹‹Û‹‹ œ‹‡ëfl, Í—‹‹Â! `œ‹”Ì‹‹≥‹fl ëÂ œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl Ù‹‡É‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹?' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ”fl¥‹Â œ‹”Â ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹‡É‹fl ëâ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹? Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹” ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ù‹‡É‹fl Ô‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹?`Ù‹‡É‹fl ¥‹‹Â Ù‹¥—‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ù‹‹ú‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹¡‹Â ÜÂ Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹.Ù‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹, ˜‹«! À‹˜‹”√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹-…‹¡‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹,Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ Ü√‹Â ¿›Û¸ ë”fl√‹Â ´”Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ (ë”Â) ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹ìÂ. À‹‹ëfl ë‹ÿâ Ù‹‡É‹ ìÂ √‹›˜. ˜Ì‹Â ƒ‹‡‘√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë”flë ë”Â ìÂ.

www.vitragvani.com


225ƒ‹‹≥‹‹ñ87

Ñú∏•∏˛ùö∏¨∏∫ä∏π∑∏¨∏∏ö∏õ∏¨∏ü∏∏πö∏¨∏∏£¨°∏ û∏ª°∏¨∏∏Ω∂û°∏∏¨∏∏∑∏√ó¨®∏ä∏∫£∏Ω¿ π©∏´°∏Ωμ∏ π©∏£∏Ω õ∏ à≈Ó∏ƒõ∏˙°∏ø ¨∏∫ö∏ü∏ƒü∏πû∏•∏π´∏∑∏∏óó87óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ¨∏∫ö∏ü∏Ùƒü∏√ Çπû∏•∏π´∏∑∏∏ ] Ù‹¥—‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl [ π©∏´°∏Ωμ∏ ] ›Ô‹Û—‹ø‹”‹ [ û∏ª°∏¨∏¿ Çû°∏∏¨∏∏∑∏√ ] Ü›¡‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl [ Ñú∏•∏˛ùö∏¨∏∫ä∏π∑∏¨∏∏ö∏õ∏¨∏ü∏∏πö∏¨∏∏£¨°∏ ]§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‡ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ Ù‹œ‹‹›¡‹√‹‹Â Ù‹‹” Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”√‹‹” [ ¨®∏ä∏∫£∏Ω¿ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ƒ‹‡‘√‹‡ÿ [ π©∏£¿ ] œ‹Ù¥‹ë [ õ∏ à≈Ó∏ƒõ∏˙°∏ü∏√ ] ë‹Δ‹Ì‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `¨∏∫ö∏ü∏Ù Çπû∏•∏π´∏∑∏∏ π©∏´°∏Ωμ∏ ¨®∏ä∏∫£∏Ω¿ π©∏£ø õ∏ à≈Ó∏ƒõ∏˙°∏ü∏√' - ¡‹œ‹⁄√‹Â ú‹‹˜√‹‹”›Ô‹Û—‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘√‹‡ÿ œ‹Ù¥‹ë √‹ ë‹Δ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ëÂÌ‹‹ ìÂ ƒ‹‡‘? `û∏ª°∏¨∏¿ Çû°∏∏¨∏∏∑∏√ Ñú∏•∏˛ùö∏¨∏∫ä∏π∑∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ¨∏ü∏∏πö∏¨∏∏£¨°∏' - ô‹±‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl ËÂœ‹±‹Â Ù‹‡ƒ‹›¥‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ Ù‹œ‹‹›¡‹√‹‹ÂÙ‹‹” œ‹ÂÏÌ—‹‹Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ü‹Δ‹±‹‹ ƒ‹‡‘ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ (¡—‹‹√‹-Ù‹œ‹‹›¡‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ìÂ), ÜÕ—‹‹Ù‹ô‹±‹‹Â ë—‹‹Â⁄, ˜Ì‹Â °Â ÜÂœ‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â ãúú‹ Δ‹π√‹Â Δ‹‹œ‹Â-ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â›Ô‹Û—‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘√‹‡ÿ œ‹Ù¥‹ë ë‹Δ‹Ì‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. °Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹‹¡‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ËΔ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‹œ‹Ô‹Â. ¥‹‡ÿ › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ? 87.

Ñú∏•∏˛ùö∏¨∏∫ä∏π∑∏¨∏∏ö∏õ∏¨∏ü∏∏πö∏¨∏∏£¨°∏ û∏ª°∏¨∏∏Ω∂û°∏∏¨∏∏∑∏√ó¨®∏ä∏∫£∏Ω¿ π©∏´°∏Ωμ∏ π©∏£∏Ω õ∏ à≈Ó∏ƒõ∏˙°∏ø ¨∏∫ö∏ü∏ƒü∏πû∏•∏π´∏∑∏∏óó87óó

`Ù‹¥—‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ›Ô‹Û—‹ ø‹”‹ Ü›¡‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl §‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‡ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿë‹”±‹Õ‹‚¥‹ Ù‹œ‹‹›¡‹√‹‹Â Ù‹‹” Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”√‹‹”...' ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹ ìÂ ÜÂ Ù‹‹¡‹fl ”˚‹ ìÂ. ƒ‹‡‘ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿÀ‹ÂÙ‹fl√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹Â Ù‹‹¡‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹”fl √‹‹É—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ù‹‡É‹fl ”˚‹ ë”Ô‹Â. œ‹‹”fl√‹‹É‹‹Â ÜÂ√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¡‹œ‹⁄√‹‹ ú‹‹˜√‹‹” ›Ô‹Û—‹ Δ‹‹ì‹, ÜÂœ‹ ëÂ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ √‹Â? ÜÂœ‹ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Ù‹¥—‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ë˚‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â Δ‹±‹ Í‹‹Õ‹≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹.

`Ù‹¥—‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ›Ô‹Û—‹ ø‹”‹ Ü›¡‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl §‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‡ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿë‹”±‹Õ‹‚¥‹ Ù‹œ‹‹›¡‹√‹‹Â Ù‹‹” Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”√‹‹”...' Ù‹œ‹‹›¡‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ87

www.vitragvani.com


226 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘√‹‡ÿ œ‹Ù¥‹ë ë‹Δ‹Ì‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ.'Ü‹Ì‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿë. `¡‹œ‹⁄√‹Â ú‹‹˜√‹‹” ›Ô‹Û—‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘√‹‡ÿ œ‹Ù¥‹ë √‹ ë‹Δ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.ëÂÌ‹‹ ìÂ ƒ‹‡‘? - ô‹±‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl ËÂœ‹±‹Â Ù‹‡ƒ‹›¥‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ Ù‹œ‹‹›¡‹√‹‹Â Ù‹‹” œ‹ÂÏÌ—‹‹Â ìÂ¥‹ÂÌ‹‹ ìÂ.' Í—‹‹Â!

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ü‹Δ‹±‹‹ ƒ‹‡‘ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ (¡—‹‹√‹-Ù‹œ‹‹›¡‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ìÂ),ÜÕ—‹‹Ù‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ô‹±‹‹Â ë—‹‹Â⁄, ˜Ì‹Â °Â ÜÂœ‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â ãúú‹ Δ‹π√‹ÂΔ‹‹œ‹Â...' Í—‹‹Â! `ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â ›Ô‹Û—‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘√‹‡ÿ œ‹Ù¥‹ë ë‹Δ‹Ì‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl.' ÜÂœ‹›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â ›Ô‹Û—‹Â. `°Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹‹¡‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‹œ‹Ô‹Â.¥‹‡ÿ › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ?' ˜Ô‹Â ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â œ‹¥‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ. ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ˜Ô‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ƒ‹‡‘ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ô‹flÉ—‹‹Â ˜Ô‹Â?ã∂‹” :ñ Ô‹flÉ—‹‹Â. ƒ‹‡‘ Δ‹‹Ù‹Â Ô‹flÉ—‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ëÂ, Ü‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ

√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ìÂ, ã≤‹Ì‹fl πâÜÂ. ƒ‹‡‘ Δ‹‹Ù‹Â ›Ô‹Û—‹ Ô‹flÉ—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ë Â√‹Â ƒ‹‡‘ Δ‹‹Ù‹Â ›Ô‹Û—‹ Ü‹Ì‹‡ÿ Ô‹flÉ—‹‹Â ˜Ô‹Â? `Δ‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ëÂ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹ ìÂ Ü√‹ÂÜÂ√‹Â ã≤‹≤fl πâÜÂ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Δ‹‹ì‡ÿ ¡—‹‹√‹ …”Â √‹›˜ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹fl ≥‹â °—‹Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹â °—‹. ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ƒ‹‡‘√‹‡ÿ Δ‹±‹ Ù‹‹”‡ÿ ë—‹‡¤ ë ÂÌ‹‹—‹. ƒ‹‡‘√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Âë ÂÌ‹‹—‹. ƒ‹‡‘ÜÂ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Õ‹±‹‹Ì—‹‹, Ù‹œ‹°Ì—‹‹, ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹ πÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ√‹Â.Ü‹œ‹ ã≤fl °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹ÏÔ‹Â, ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â Í—‹‹Â! 88.

ƒ‹‹≥‹‹ñ88

ö∏õ∏•∏®∏πú∏ú∏∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ø π®∏õ∏Ω°∏π®∏Ê∏∏¨∏õ∏∏°∏ ô©∏ƒ°∏∑∏∏ü∏√óê∏πíπ∑∏ã∏íç∏íà≈ü∏∏ΩÆ∏ø ˝÷Ω°∏ø õ∏æ®∏ â∏∏£ú∏πíà≈∏õ∏∏ü∏√óó88óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ö∏õ∏•∏®∏πú∏ú∏∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ø ] ≥‹‹Â≤‹ë ¡‹√‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹fl Ü√‹Â [ π®∏õ∏Ω°∏π®∏Ê∏∏¨∏õ∏∏°∏ô©∏ƒ°∏∑∏∏ü∏√ ] ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â πÂÉ‹‹≤√‹‹” [ â∏∏£ú∏πíà≈∏õ∏∏ü∏√ ] É‹‹”Δ‹›¸ë‹Â√‹‹[ ê∏πíπ∑∏ã∏íç∏íà≈ü∏∏ΩÆ∏ø ] Ô‹flô‹¬ ô‹≤‹Â …‚ Ì‹‹≥‹fl ú‹ëÍ‹fl√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹fl ËÂœ‹ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ [ õ∏æ®∏ ˝÷Ω°∏ü∏√ ]Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `â∏∏£ú∏πíà≈∏õ∏∏ø ê∏πíπ∑∏ã∏íç∏íà≈ü∏∏ΩÆ∏ø õ∏æ®∏ ˝÷Ω°∏ü∏√' - ÜÂë É‹‹”Δ‹›¸ë œ‹¥‹ìÂ; ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹¥ë‹Ï ô‹≤‹√‹‹ Δ‹ö‹fl√‹‹ œ‹‹Âö‹ Ù‹œ‹‹√‹ œ‹‹Âö‹ ë Â ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ.

www.vitragvani.com


227

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ É‹‹”Δ‹›¸ë √‹‹œ‹√‹‹Â œ‹¥‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë ‡ÿ ìÂ ëÂËÂœ‹ ô‹≤‹œ‹‹ÿ Δ‹ö‹fl ëÂπ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, °Â ô‹≤‹Â …‹Â≤fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Δ‹ö‹fl À‹ÿ¡‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹≥‹â °—‹. ¥‹Âœ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ ìÂ, °Â Ô‹”fl”√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹À‹ÿ¡‹√‹”›˜¥‹-œ‹‡ê¥‹ ≥‹‹—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ. ëÂœ‹ëÂ Ü‹Ì‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Üÿ¥‹”ÿƒ‹ë‹œ‹‹⁄±‹ Ô‹”fl”√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹Ù‹›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ œ‹‡ê¥‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹? ëÂÌ‹‹ ìÂ É‹‹”Δ‹›¸ë?`ö∏õ∏•∏®∏πú∏ú∏∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ü∏√' - ≥‹‹Â≤‹ë ¡‹√‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹fl ìÂ. Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹ ìÂ? `π®∏õ∏Ω°∏π®∏Ê∏∏¨∏õ∏∏°∏ ô©∏ƒ°∏∑∏∏ü∏√'- ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â ëÂ Í‹flë ”fl¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹ Â ÜÂœ‹√‹‹ ë≥‹√‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. 88.

ƒ‹‹≥‹‹ñ88

ö∏õ∏•∏®∏πú∏ú∏∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ø π®∏õ∏Ω°∏π®∏Ê∏∏¨∏õ∏∏°∏ ô©∏ƒ°∏∑∏∏ü∏√óê∏πíπ∑∏ã∏íç∏íà≈ü∏∏ΩÆ∏ø ˝÷Ω°∏ø õ∏æ®∏ â∏∏£ú∏πíà≈∏õ∏∏ü∏√óó88óó

`≥‹‹Â≤‹ë ¡‹√‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹fl Ü√‹Â ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â πÂÉ‹‹≤√‹‹” É‹‹”Δ‹›¸ë‹Â√‹‹Ô‹flô‹¬ ô‹≤‹Â …‚ Ì‹‹≥‹fl ú‹ëÍ‹fl√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹fl ËÂœ‹ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' ô‹≤‹œ‹‹ÿ ú‹ëÍ‹fl˜‹Â—‹, ô‹≤‹Â …‹Â≤fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â ú‹ëÍ‹fl ã≤fl√‹Â Ì‹á °—‹. …‹Â≤fl √‹‹É‹Â ¥—‹‹”Â ã≤Â. ÜÂœ‹ Ü‹√‹Â …‹Â≤fl√‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ã≤fl√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹Â °—‹. ô‹≤‹Â À‹ÿ¡‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ À‹ÿ¡‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â!ô‹≤‹œ‹‹ÿ ú‹ëÍ‹fl À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹≤‹Â …‹Â≤fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â ú‹ëÍ‹fl ã≤fl °—‹. ÜÂœ‹ Ü‹ À‹ÿ¡‹ ìÂÜ‹É‹‡ÿ, …‹Â≤fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹Âö‹Â Ì‹—‹‹Â °—‹. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ.`ÜÂë É‹‹”Δ‹›¸ë œ‹¥‹ ìÂ; ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹¥ë‹Ï ô‹≤‹√‹‹ Δ‹ö‹fl√‹‹ œ‹‹Âö‹ ë Â ìÂ...' Í—‹‹Â! ô‹≤‹Â …‚ fl√‹Â¥‹”¥‹ ú‹ëÍ‹fl ã≤fl °—‹ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹Âö‹ ë Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹Âö‹. `¥‹Â√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ.'

`ë‹Ââ É‹‹”Δ‹›¸ë √‹‹œ‹√‹‹Â œ‹¥‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë ‡ÿ ìÂ ëÂ ËÂœ‹ ô‹≤‹œ‹‹ÿΔ‹ö‹fl ëÂπ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, °Â ô‹≤‹Â …‹Â≤fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Δ‹ö‹fl À‹ÿ¡‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹â °—‹.¥‹Âœ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ ìÂ, °Â Ô‹”fl”√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ À‹ÿ¡‹√‹”›˜¥‹-œ‹‡ê¥‹ ≥‹‹—‹.' Í—‹‹Â! À‹ÿ¡‹√‹ ”›˜¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ ë”Â ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹ ëÂ ¥‹‡ÿ ë” ¥‹‹Â ≥‹‹—‹? ¥‹‡ÿ Ô‹”fl”√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë” ÜÂœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹√‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Δ‹±‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ô‹±‹‹ Δ‹≤“‹ ìÂ.

`ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ, ëÂœ‹ëÂ Ü‹Ì‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ë‹œ‹‹⁄±‹ Ô‹”fl”√‹‹À‹ÿ¡‹√‹Ù‹›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ œ‹‡ê¥‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹?' Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ë‹œ‹‹⁄±‹ Ô‹”fl”√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹Ù‹›˜¥‹Ô‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹? Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ô‹”fl”√‹‹Â ìÂπ ë—‹‹Â⁄. ë‹œ‹⁄±‹ Ô‹”fl”√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹ ”›˜¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹. ¥—‹‹”Â À‹ÿ¡‹√‹≥‹fl ì‚ Â. ÜÂëÍ‹‹ Ô‹”fl”√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹Â⁄À‹ÿ¡‹√‹≥‹fl ì‚ Â √‹›˜.

`ëÂÌ‹‹ ìÂ É‹‹”Δ‹›¸ë? - ≥‹‹Â≤‹ë ¡‹√‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹fl ìÂ. Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹ ìÂ? - ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹

www.vitragvani.com


228 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â ëÂ Í‹flë ”fl¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹ Â ÜÂœ‹√‹‹ ë≥‹√‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ.' œ‹‹”fl√‹‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ÊÙ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹flΔ‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â (ë Â), Ë‡Ü‹Â! ¥‹œ‹√‹Â Ü‹√‹Â Ü‹œ‹ œ‹‹”fl √‹‹É‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl œ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ô‹Â. œ‹‹”fl √‹‹É‹ÂÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Δ‹ÊÙ‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹â Í‹Â. ÜÂÌ‹‡ÿ ë“‹ÿë ë“‹ÿë Âë‹±‹Â ˜Ô‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿëÍ‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. 89.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ƒ‹‡‘√‹fl Ü˜Œ ë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ ìÂ? œ‹‹”fl √‹‹É‹Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ë Â ëÂ,

Ë‡Ü‹Â! ô‹≤‹œ‹‹ÿ ú‹ëÍ‹fl ìÂ √‹Â, ô‹≤‹Â …‹Â≤fl√‹Â ÜÂœ‹ ô‹≤‹Â ¥‹‹”‹Â …‹Â≤fl √‹‹É‹flÜÂ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹â°—‹, Δ‹ÊÙ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹â Í‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹œ‹‹ÿ ¥‹±‹‹—‹ °—‹. Ü˜Œ ë”Â ìÂ √‹Â Ü¥—‹‹”Â? ë‹ÂâπÙ‹ ƒ‹±‹‹ √‹Â Δ‹ÿπ” ƒ‹±‹‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ √‹Â? Δ‹ÊÙ‹‹ Ü‹Ì‹Â ´ƒ‹. Ü√‹Â ≤À‹Í‹ Ü‹Δ‹Â, Δ‹ìfl À‹¡‹‹√‹‹ô‹±‹‹√‹‹ π‹ƒ‹fl√‹‹ Í‹Â. ¥‹œ‹√‹Â ≤À‹Í‹ ë”fl πå, Δ‹ú‹‹Ù‹ ˜°” π‹ƒ‹fl√‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Í‹â√‹ÂÌ‹—‹‹Â °—‹. ë‹Â'ë√‹‹ Δ‹‹ÿú‹Ù‹‹Â√‹‹ Í‹â√‹Â À‹Â-ÜÂë ˜°” Ü‹Δ—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‹œ‹‹ÿ. À‹Â, Δ‹‹ÿú‹ ˜°”Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹ Ë Δ‹≤Â √‹Â. Δ‹ìfl ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ãΔ‹°Ì‹fl√‹Â. √‹‹√‹‹ Õ‹‹â! Ü‹Â ‹Â..! Ü‹ ¥‹‹Â ≤À‹Í‹ë”fl πÂ ìÂ, Ü‹Δ‹±‹√‹Â ≤À‹Í‹ ë”fl πÂ ìÂ. ÜÂ—‹..! Δ‹ìfl ô‹±‹‹ œ‹‡ÿ≤‹—‹.

ÜÂœ‹ Ü‹√‹Â Δ‹±‹ Í‹‹ÂÕ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ, °Â Ü‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ëÛ¸ ìÂ, Ü‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl ã≤fl ËÔ‹Âú‹ëÍ‹fl œ‹‹”fl √‹‹É‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â. ¥‹œ‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹‹ œ‹‡ê¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â. À‹Ù‹! Í—‹‹Â! ¥—‹‹”Â Õ‹‹â! œ‹‹”flΔ‹ÊÙ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Í‹â Í‹‹Â. ÜÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ œ‹¥‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â. Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹Â Ü‹Ì‹fl Ò‹Ω‹ë”Ì‹fl √‹›˜ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. ›Ì‹ëÍΔ‹ ü—‹‹ÿ ã´‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ì‹ÏflÜ‹Ì‹fl À‹¡‹fl ƒ‹≤À‹≤ ë”Ì‹fl ÜÂ ¥‹‹Â À‹‹˚œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl.

ƒ‹‹≥‹‹ñ89

¥´í√®∏∏ú∏£ø ú∏∫£¨∑∏∏ô©∏õ∏∏°∏ Æ∏∏ü∏à∫≈πÆ∏ü∏∏°∏∏õ∑∏ü∏√óπõ∏è∏ü∏∏ø ∏ô∏õ∏£û∏¨∏∏ô∏•∏û∏õ∏˙°∏∏Ω õ∏ ç∏∏∑ü∏∏πú∏óó89óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ Ç©∏õ∏∏°∏ ] Õ‹‹ÂË√‹ œ‹‹ Â [ ú∏∫£¨∑∏∏∑∏√ ] Δ‹‹Ù‹ÂÂ [ Ç∏°∏∏õ∑∏ü∏√ ]Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ [ Çú∏£ø ] Ü√—‹ [ Æ∏∏ü∏à∫≈πÆ∏ü∏√ ] Õ‹‚É—‹‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â [ ¥´í√®∏∏ ] °Ââ√‹Â[ πõ∏è∏ü∏∏ø ∏ô∏õ∏£û∏¨∏∏∑∏√ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ πÂÌ‹‹√‹fl ã¥Ù‹‡ë¥‹‹≥‹fl [ Ç∏∑ü∏∏πú∏ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂΔ‹±‹ [ õ∏ Ç∏•∏û∏õ∏˙°∏¿ ] ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `ç∏ Ç©∏õ∏∏°∏ Ç∏°∏õ∑∏ø Æ∏∏ü∏à∫≈πÆ∏ø ú∏∫£¨∑∏∏∑∏√ ¥´í√®∏∏ πõ∏è∏ü∏∏ø ∏ô∏õ∏£û∏¨∏∏∑∏√ Ç∏∑ü∏∏

www.vitragvani.com


229

Çπú∏ õ∏ Ç∏•∏û∏õ∏˙°∏¿' - Õ‹‹ÂË√‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ π‡À‹⁄Ï Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹flÙ‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ πÂÌ‹‹√‹‹ ã¥Ù‹‹˜≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹fl ¢Ì‹ Õ‹‹ÂË√‹ œ‹‹ Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹Â√‹Â °Ââ ¥‹Â√‹‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â, ë‹”±‹ ëÂ œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹fl Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl. œ‹‹ÿÙ‹√‹‡ÿ π‹√‹ ¥‹Â ã∂‹œ‹π‹√‹ √‹≥‹fl. 89.

ƒ‹‹≥‹‹ñ89

¥´í√®∏∏ú∏£ø ú∏∫£¨∑∏∏ô©∏õ∏∏°∏ Æ∏∏ü∏à∫≈πÆ∏ü∏∏°∏∏õ∑∏ü∏√óπõ∏è∏ü∏∏ø ∏ô∏õ∏£û∏¨∏∏ô∏•∏û∏õ∏˙°∏∏Ω õ∏ ç∏∏∑ü∏∏πú∏óó89óó

`Ü√‹Â Õ‹‹ÂË√‹ œ‹‹ Â Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√—‹ Õ‹‚É—‹‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â °Ââ√‹Â `πõ∏è∏ü∏∏ø ∏ô∏õ∏£û∏¨∏∏∑∏√'Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ πÂÌ‹‹√‹fl ã¥Ù‹‡ë¥‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ.' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ü‹œ‹‹ÿ ë≥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹≥‹' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü‹œ‹‹ÿ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‚Ì‹Â⁄ ˜¥‹‹,Δ‹‹ÊÛ‹¡‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹ÿÉ‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â À‹fl°Â Δ‹ë≤Ì‹‹. œ‹‹”‹Â ÜÂ É‹‹Â”‹ë ìÂ œ‹‹ Â œ‹√‹ÂÜ‹Δ‹‹Â, √‹›˜¥‹” ¥‹œ‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Δ‹‹Â. ë≥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹≥‹√‹‹Â Δ‹‚Ì‹⁄Õ‹Ì‹,Δ‹‚Ì‹⁄Õ‹Ì‹. ô‹±‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï. Δ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹ÿÉ‹fl ˜¥‹‹Â πÂÌ‹, Ü‹√‹fl Δ‹”flö‹‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ëÂ À‹ ‡ π—‹‹Ì‹‹√‹ìÂ. À‹Â ‹Â Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? μ‹‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹, ÜÂ Í‹‹Â Õ‹‹” ë—‹‹Â⁄ ëÂ, Ü‹É‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â À‹Â ‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹Δ‹‹” √‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ π—‹‹ Δ‹‹Ïfl, ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ √‹›˜, ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜. πÂ√‹‹” œ‹‹±‹Ù‹√‹ÂπÂ√‹‹”√‹Â ÜÂ Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl √‹Â Í‹Â√‹‹” Δ‹±‹ Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â πÂ√‹‹” œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜. À‹√√‹ÂÜΔ‹‹μ‹ ìÂ. ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹Âô‹”≥‹√‹‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ë—‹‡¤. ÜÂ É‹‹Â fl π—‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â. Ü‹Ì‹fl¥‹Â ˜‹Â—‹ ë‹ÿâ π—‹‹?

Õ‹‚É—‹‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â `Æ∏∏ü∏à∫≈πÆ∏ü∏√'. ËÂ√‹fl `à∫≈πÆ∏ü∏√' É‹‹Í‹fl ìÂ ÜÂœ‹√‹Â? É‹‹Í‹fl Δ‹Â ìÂ ËÂ√‹‡ÿÜÂ√‹Â `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ πÂÌ‹‹√‹fl...' `£û∏¨∏∏∑∏√'√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ë—‹‹Â⁄, √‹›˜? ã¥Ù‹‡ë¥‹‹ `£û∏¨∏∏∑∏√'√‹‹Â ¥‹¥ë‹Ï ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ. ã¥‹‹Ì‹Ï, Ù‹œ‹—‹. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ.'Í—‹‹Â! ``ç∏ Ç©∏õ∏∏°∏ Ç∏°∏õ∑∏ø Æ∏∏ü∏à∫≈πÆ∏ø ú∏∫£¨∑∏∏∑∏√ ¥´í√®∏∏ πõ∏è∏ü∏∏ø¨∏ô∏õ∏£û∏¨∏∏∑∏√ Ç∏∑ü∏∏ Çπú∏õ∏ Ç∏•∏û∏õ∏˙°∏¿' - Õ‹‹ÂË√‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ π‡À‹⁄Ï Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â...' °Â—‹‡ÿ? œ‹‹”‡ÿÔ‹”fl” À‹ ‡ √‹À‹Ï‡ ìÂ. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ πÂÌ‹‹√‹‹...' Í—‹‹Â Õ‹‹â! œ‹‹ÿÙ‹, ¥‹‹”‡ÿÔ‹”fl” √‹À‹Ï‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Δ‹‡ ¥‹√‹Â. œ‹‚É‹⁄ ìÂ, ë Â ìÂ. ÜÂ œ‹‹ÿÙ‹ πÂ√‹‹”‹Â Δ‹±‹ œ‹‚É‹⁄Ü√‹Â Í‹Â√‹‹”‹Â Δ‹±‹ œ‹‚É‹⁄. À‹√√‹Â√‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ˜‹, Ü‹Δ‹Â ìÂ √‹Â. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ πÂÌ‹‹√‹‹ ã¥Ù‹‹˜≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹

www.vitragvani.com


230 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ô‹”fl”√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â.' Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ÿÙ‹ ÜÂ√‹Â √‹ πÂÌ‹‡ÿ. πÂÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Âœ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ ìÂ. Í‹Â√‹‹” Δ‹±‹ ÜΔ‹‹μ‹ ìÂ.

`ë‹Ââ œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹fl ¢Ì‹ Õ‹‹ÂË√‹ œ‹‹ Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â.' Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Üÿπ” ú‹‹Í‹Â ìÂ˜‹«! ë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‡ë“‡ÿ ìÂ À‹¡‹‡ÿ. `¥‹Â√‹Â °Ââ ¥‹Â√‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ √‹ ë”Ì‹‹Â,...'π—‹‹ ≥‹â ƒ‹â °±‹Â, Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! œ‹√‹Â ÜÂÌ‹fl π—‹‹ Ü‹Ì‹fl, œ‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” Í‹â °, ° ë Â.`ë‹”±‹ ëÂ œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹fl Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl. œ‹‹ÿÙ‹√‹‡ÿ π‹√‹ ¥‹Â ã∂‹œ‹ π‹√‹ √‹≥‹fl.' Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ É‹”‡ÿ.Ü‹ `Üœ‹”ú‹ÿπ' ›πÌ‹‹√‹√‹‡ÿ. `ËÂ¥‹Δ‹‡”' √‹›˜? ”‹°ÜÂ ëÿâë `Ë—‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â ›Ù‹ÿ Δ‹‚”ÂÍ‹‹Â√‹Â.›Ù‹ÿ Δ‹‚”ÂÍ‹‹Â ëÂ, °Ì‹ ÜÂ√‹Â ›πÌ‹‹√‹¢ œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Δ‹‹Â ÜÂ√‹Â, É‹‹Â”‹ë Ü‹Δ‹‹Â °Ì‹. Í‹‹≤Ì‹‹ Í‹â√‹ÂÜÿπ” ƒ‹—‹‹⁄. ›Ù‹ÿ œ‹‹ÿ ˜‹«! ›Δ‹ÿË”‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹⁄. ›Ù‹ÿ ”‹Ë, Ì‹√‹”‹Ë Ü‹ É‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹‹, √‹›˜¥‹”Ü‹ Ô‹”fl” É‹‹. Ü˜Œ √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ì‹É‹‹±‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ,›πÌ‹‹√‹Â Ü‹±‹Â Ü‹œ‹ ë—‹‡¤. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ πÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ì—‹‹ËÀ‹fl √‹≥‹fl. É‹‹√‹‹” Δ‹±‹ Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Ì‹fl ìÂ, Í—‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ √‹flëÎ—‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ìÂ. ˜œ‹±‹‹ ì‹Δ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹¬ë‹Ô‹Ù‹√œ‹›¥‹ Ù‹ÿπÂÔ‹. Δ‹‹ÿË”‹œ‹‹ÿ `Üœ‹”ú‹ÿπ¢' çÕ‹‹ ìÂ.

`Ë—‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿ ›πƒ‹ÿÀ‹” ›πÌ‹‹√‹‹Â À‹ ‡ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ü‹œ‹ Ò‹Ω‹Ì‹‹Ï‹. Δ‹ìfl›Ù‹ÿ Â œ‹‹≥‹‡ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ. œ‹‹Â∞‡ÿ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ, Í‹fl¡‹‡ÿ √‹›˜. Ü˜Œ ìÂ Ü‹, Ü‹ É‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂÉ‹‹. √‹›˜¥‹” Ü‹ Ô‹”fl” ìÂ, ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ë Â ìÂ. ˜œ‹±‹‹ Ü√—‹œ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ,√‹›˜? ˜‹Â—‹ ÜÂ É‹”‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ˜œ‹±‹‹ ì‹Δ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. `Δ‹¬ë‹Ô‹ú‹ÿπ¢'ÜÂ √‹‹É‹fl˜¥‹fl. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ›πƒ‹ÿÀ‹”˜¥‹‹. ô‹±‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹. `Ë—‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿ ËÊ√‹√‹fl Δ‹‚”fl ìÂ. ËÊ√‹Δ‹‚”fl. μ‹±‹ ˜°” ¥‹‹Â ô‹”, À‹ÙÙ‹‹Â ¥‹‹ÂπÂ”‹Ù‹”. œ‹‹Â fl ËÊ√‹Δ‹‚”fl. ¥—‹‹ÿ œ‹‹Â ‹ œ‹‹Â ‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â ≥‹—‹‹. Ô‹Â›´—‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ œ‹‹Â ‹ œ‹‹Â ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ìÂ. ›πÌ‹‹√‹‹Â œ‹‹Â ‹ ËÊ√‹√‹‹, ˜‹«! ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë ›πÌ‹‹√‹‹Â œ‹‹Â ‹ ËÊ√‹√‹‹ ›πÌ‹‹√‹‹Â. Ü˜Œ ë ÂìÂ ëÂ, Õ‹‹â! ÜÂÌ‹‹ ›Ù‹ÿ √‹Â Ü‹ É‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹‹ √‹›˜¥‹” À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â.Ü‹ Ô‹”fl”√‹Â É‹‹ ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. √—‹‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ. œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹fl Δ‹¬‹±‹fl ìÂ ¥‹‹Â Ì‹Ïflœ‹‹ÿÙ‹ ëÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ π“Â? ÜÂÌ‹fl π—‹‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.

`œ‹‹ÿÙ‹Õ‹ö‹fl Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl. œ‹‹ÿÙ‹√‹‡ÿ π‹√‹ ¥‹Â ã∂‹œ‹ π‹√‹ √‹≥‹fl.' Δ‹ÂÍ‹‹Â Í‹Â√‹‹”‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹μ‹ √‹≥‹flΔ‹‹Δ‹fl ìÂ Ü√‹Â Ü‹ πÂ√‹‹”‹Â Δ‹±‹ (Δ‹‹μ‹) √‹≥‹fl. ã∂‹œ‹ π‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹π‹√‹ ìÂ. Í—‹‹Â!ô‹±‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹, À‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ ëfl¡‹fl ˜¥‹fl √‹Â? ˜Ì‹Â ìÂÍÍ‹fl 90, ìÂÍÍ‹fl ÜÂ√‹fl. Ü‹ À‹¡‹‹π‹É‹Í‹‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â ë”Â ìÂ.

www.vitragvani.com


231ƒ‹‹≥‹‹ñ90

ƒ‹‹≥‹‹ñ90

à≈∏Ω õ∏∏ü∏ π®∏©∏π∑∏ ü∏∏Ω≠ø õ∏°∏û∏å√ä∏π®∏©∏∏£ô∏õ∏∫ú∏∏¨°∏ ä∏∫≤õ∏√∏óπ®∏πô∑∏πè∏õ∏ü∏∑∏£≠¨°∏¿ ˝°∏˜∏π≠ø ∏∏ø π®∏©∏∫÷ü∏π∑∏¿óó90óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ õ∏°∏û∏å√ä∏π®∏©∏∏£ô∏õ∏√ ] √‹—‹√‹‹ Õ‹ÿƒ‹‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹fl±‹ [ ä∏∫≥õ∏√ ]ƒ‹‡‘Ü‹Â√‹fl [ Ñú∏∏¨°∏ ] ãΔ‹‹Ù‹√‹‹ ë”fl√‹Â [ π®∏πô∑∏πè∏õ∏ü∏∑∏£≠¨°∏¿ ] ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ °±‹√‹‹”[ à≈∏Ω õ∏∏ü∏ ] ÜÂÌ‹‹Â ë‹Â±‹ [ π®∏©∏∫÷ü∏π∑∏¿ ] ›√‹œ‹⁄Ï À‹‡›Ω¡‹‹”fl ìÂ ËÂ [ Çπ≠ø¨∏∏ø ˝°∏õ∏√ ]Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â [ ü∏∏Ω≠ø ] œ‹‚∞¥‹‹√‹Â [ π®∏©∏π∑∏ ] Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹Ô‹Â?

¸flë‹ :ñ `õ∏∏ü∏ õ∏°∏û∏å√ä∏π®∏©∏∏£ô∏õ∏√ ä∏∫≥õ∏√ Ñú∏∏¨°∏ à≈¿ ü∏∏Ω≠ø π®∏©∏π∑∏' - Â ¢Ì‹,√‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹fl±‹ ÜÂÌ‹‹ ƒ‹‡‘√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”fl√‹Â ë“‹Â ¢Ì‹ œ‹‹Â √‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹? √‹ ≥‹‹—‹.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ¢Ì‹√‹Â Ù‹‹”‹-√‹”Ù‹‹√‹‡ÿ, ›˜¥‹-Ü›˜¥‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ƒ‹‡‘√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ ÜÒ‹Ω‹√‹fl ë‡ƒ‹‡‘√‹‹ Õ‹”œ‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl Ü√—‹≥‹‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Δ‹±‹ ËÂ ¢Ì‹Â Ù‹Ì‹⁄ √‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹”Δ‹”œ‹ ƒ‹‡‘√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”fl ìÂ ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Õ‹¬œ‹œ‹‹ÿ Δ‹≤Â? √‹ Ë Δ‹≤Â. ëÂÌ‹‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹?`π®∏πô∑∏πè∏õ∏ü∏∑∏£≠¨°∏¿' - ËÂ±‹Â ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ °±—‹‡ÿ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ? `Çπ≠ø ∏∏ø˝°∏õ∏√' - π—‹‹ Ë ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹fl ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. Ü√‹Â `π®∏©∏∫÷ü∏π∑∏¿'- ËÂ√‹fl À‹‡›Ω ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ¢Ì‹ œ‹‹Â √‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ”fl¥‹Â π—‹‹¡‹œ‹⁄√‹Â ¿∞ ë—‹‹Â⁄.ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤. 90.

à≈∏Ω õ∏∏ü∏ π®∏©∏π∑∏ ü∏∏Ω≠ø õ∏°∏û∏å√ä∏π®∏©∏∏£ô∏õ∏∫ú∏∏¨°∏ ä∏∫≤õ∏√∏óπ®∏πô∑∏πè∏õ∏ü∏∑∏£≠¨°∏¿ ˝°∏˜∏π≠ø ∏∏ø π®∏©∏∫÷ü∏π∑∏¿óó90óó

``õ∏°∏û∏å√ä∏π®∏©∏∏£ô∏õ∏√' √‹—‹√‹‹ Õ‹ÿƒ‹‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹fl±‹...' √‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹. Ì—‹Ì‹˜‹”, ›√‹ˇ‹—‹,›√‹›œ‹∂‹, ãΔ‹‹π‹√‹, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹fl±‹ ìÂ. `√‹—‹√‹‹ Õ‹ÿƒ‹‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿΔ‹¬Ì‹fl±‹...' ˜‹Â›Ô‹—‹‹”, ›Ì‹›ú‹ö‹±‹. ÜÂÌ‹‹ `ƒ‹‡‘Ü‹Â√‹fl ãΔ‹‹Ù‹√‹‹ ë”fl√‹Â `π®∏πô∑∏πè∏õ∏ü∏∑∏£≠¨°∏¿'ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ °±‹√‹‹”...' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ËÂ ë˚‹Â, ¥‹Â√‹‹ ”˜Ù—‹√‹‹ °±‹√‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÂÌ‹‹Â ë‹Â±‹ `π®∏©∏∫÷ü∏π∑∏¿' ›√‹œ‹⁄ÏÀ‹‡›Ω¡‹‹”fl ìÂ ËÂ Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â œ‹‚∞¥‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹Ô‹Â?' Ü‹Ì‹‹ π—‹‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹‡ÿë‹Â±‹ ë”Â? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë”Â √‹›˜. π‡:É‹fl πÂÉ‹fl√‹Â œ‹‹”fl

www.vitragvani.com


232 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

√‹ √‹‹É‹Â. œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ É‹‹Â”‹ëÌ‹‹Ï‹√‹Â œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Δ‹Â √‹›˜. ÜÂÌ‹fl π—‹‹ Ë √‹≥‹fl, ÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ.›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ëÂ, œ‹« Ü‹√‹Â π‡:É‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹˜‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ, œ‹‚∞ ìÂ, œ‹‚∞ ìÂ. ë˜‹Â, `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ü‹? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! ëÂ Í‹‹ ... ë”fl√‹‹É—‹‹. À‹¡‹‹√‹Â É‹‹Â ‹ ã≤‹Ì—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹œ‹⁄ÏÀ‹‡›Ω, ›Ì‹Ô‹‡Ωœ‹›¥‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ìÂ √‹Â Ü˜Œ—‹‹? ÜÂ√‹fl Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹ÂìÂ √‹Â? `Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â œ‹‚∞¥‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ √‹ ≥‹‹—‹.' π—‹‹√‹‹ √‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl › ÿÙ‹‹ ÜÂë”Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! ü—‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Üÿ¥‹” Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â Ë Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ.À‹fl°√‹Â œ‹‹”Ì‹‡ÿ ëÂ √‹ œ‹‹”Ì‹‡ÿ ëÂ π—‹‹ √‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ìÂ, ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹‹Â¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹! ÜÂÌ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ ”˜Ù—‹√‹Â Ù‹œ‹¢, Ü› ÿÙ‹‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ü‹Ì‹fl œ‹‚∞¥‹‹ ëÂœ‹ë”Â? ¡‹œ‹fl⁄√‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹‚∞¥‹‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π‡›√‹—‹‹√‹fl Í‹‹â√‹ Ë‡πfl, ¡‹œ‹⁄√‹flÍ‹‹â√‹ Ë‡πfl. π‡›√‹—‹‹√‹‹ Δ‹‡±—‹Ì‹ÿ¥‹ Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ÿë‹â °—‹, ÜÂ≥‹fl ë”fl√‹Â ë‹ÿâ ¡‹œ‹⁄ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ô‹±‹‹ œ‹‹√‹Â ìÂ, ë”‹Â≤‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ, ë”‹Â≤‹Â œ‹‹√‹Â ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ Δ‹±‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”, ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ìÂ.Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ¥‹‹Â À‹fl°√‹Â Ü‹œ‹ œ‹‹”Ì‹‹ √‹Â Ü‹œ‹ ë”Ì‹‹ √‹Â Ü‹ π‡:É‹fl√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ÜÂ ¥‹‹Â œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹√‹fl ¿›Û¸ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ Ü› ÿÙ‹‹√‹‹ Ù‹œ‹Ë√‹‹” ¡‹œ‹fl⁄√‹Â, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹”˜Ù—‹√‹‹ °±‹√‹‹”√‹Â ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â...ã∂‹” :ñ Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹ √‹Â. Ü‹√‹Â ÜÂœ‹ ëÂ, ‡ÿ ë‹ÿâ Δ‹”‹ÂΔ‹ë‹” ë”‡ÿ, œ‹√‹Â ãΔ‹ë‹” ë—‹‹Â⁄

¥‹‹Â ãΔ‹ë‹” ë”‡ÿ√‹Â ë‹ÿâë. œ‹‹”‹ ãΔ‹” ãΔ‹ë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ, œ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â ‡ÿ Δ‹±‹ë‹ÿâ ãΔ‹ë‹” ë”‡ÿ √‹Â, É‹”Â ¸‹±‹Â ¥‹‹Â ãΔ‹ë‹” ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ√‹Â? ËÍ‹πfl œ‹‹Âö‹ ≥‹â °—‹ ÜÂ√‹‹Â.œ‹‚∞ ìÂ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! œ‹‹Âö‹ ¥‹Â ë‹ÿâ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â ëÂ Ô‹”fl”√‹Âì‚ Ì‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â?

``õ∏∏ü∏ õ∏°∏û∏å√ä∏π®∏©∏∏£ô∏õ∏√ ä∏∫≤õ∏√ Ñú∏∏¨°∏ à≈¿ ü∏∏Ω≠ø π®∏©∏π∑∏' - ˜Â ¢Ì‹, √‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â...'√‹‹œ‹ñë‡√‹‹œ‹, ë‡√‹‹œ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹≥‹‡ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! ÜÂ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹. ë‡√‹‹œ‹ ÜÂÌ‹‹Âë‹Â±‹? ÜÂœ‹ ìÂ Üÿπ”. ë‡√‹‹œ‹ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹Â ë‹Â±‹ ˜‹Â—‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ? `√‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹fl±‹...'›√‹ˇ‹—‹√‹—‹, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹, ›√‹›œ‹∂‹√‹—‹, ãΔ‹‹π‹√‹√‹—‹, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹—‹, Δ‹”‹Ò‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ›Ì‹Ô‹‹”π ìÂ. ` Â ¢Ì‹! √‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â,..' √‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ù‹‚öœ‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü˜‹Â..! ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl,ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ËÂ Í‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ÜÂ ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹√‹Â Ë Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ.Ü‹Â ‹Â..! ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ Ü› ÿÙ‹‹, Ù‹‹ú‹fl Ü› ÿÙ‹‹. Δ‹” ¢Ì‹√‹Â √‹ œ‹‹”Ì‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Δ‹±‹Ù‹‹ú‹fl Ü› ÿÙ‹‹ √‹›˜. ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ì‹Ïfl œ‹‹”Ì‹‹Â Ü√‹Â π‡:É‹fl πÂÉ‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â, Ù‹‡É‹fl πÂÉ‹fl√‹Âœ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â, À‹¡‹‹ Õ‹ÿƒ‹ Í‹fl¡‹‹. π‡:É‹fl πÂÉ‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â, Ù‹‡É‹fl πÂÉ‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â.

www.vitragvani.com


233

Ü‹˜‹˜‹! œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ¥‹‹”‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ë É‹”‹À‹ ìÂ. Ò‹Ω‹√‹‡ÿ ¥‹√‹Â Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl, œ‹‚∞ ì‹Â,œ‹‚∞. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

` Â ¢Ì‹, √‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹fl±‹ ÜÂÌ‹‹ ƒ‹‡‘√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”fl√‹Â ë“‹Â ¢Ì‹ œ‹‹Â √‹ÂΔ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹? √‹ ≥‹‹—‹.' ÜÂÌ‹fl œ‹‚∞¥‹‹ ë‹Â±‹ Ù‹ÂÌ‹Â? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë √‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ, ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl œ‹‚∞¥‹‹√‹Â ëÂœ‹ Δ‹‹œ‹Â? `¢Ì‹√‹Â Ù‹‹”‹-√‹”Ù‹‹√‹‡ÿ, ›˜¥‹-Ü›˜¥‹√‹‡ÿÒ‹Ω‹√‹ ƒ‹‡‘√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ ƒ‹‡‘√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹≥‹fl Ù‹‹”‹-√‹”Ù‹‹, ›˜¥‹ Ü√‹ÂÜ›˜¥‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›˜¥‹ ìÂ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹ÂÜÂ Ü›˜¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‹”‹-√‹”Ù‹‹--ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â Ô‹‡Ω¥‹‹ (Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹fl)ÜÂ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ¥‹Â √‹”Ù‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü›√‹Û¸ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹‹”‡ÿ-√‹”Ù‹‡ÿ ìÂ √‹ÂΔ‹ ÂÍ‹‡ÿ? Ù‹‹”‹-√‹”Ù‹‹ Ü√‹Â ›˜¥‹-Ü›˜¥‹. Ù‹‹”‡ÿ ÜÂ Ô‹‡Ω√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ÜÂ Ù‹‹”‹Â ìÂ.Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ √‹”Ù‹‹ É‹”‹À‹ ìÂ. ›˜¥‹ñΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Üÿπ”´”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ›˜¥‹ ìÂ, À‹‹ëfl Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ¥‹Â Ü›˜¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂÌ‹‹ Ò‹Ω‹√‹ (ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹) ƒ‹‡‘√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ ÜÒ‹Ω‹√‹fl ë‡ƒ‹‡‘√‹‹Õ‹”œ‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl...' ãΔ‹” ë ÂÍ‹‹ Õ‹ÿƒ‹‹Â√‹Â ÜÒ‹Ω‹√‹fl, Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹flÜ‹Â, `ë‡ƒ‹‡‘√‹‹Õ‹”œ‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl Ü√—‹≥‹‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹‡É‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹, π‡:É‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹,π‡:É‹≥‹fl ”flÀ‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ë¸ ì‚ ë‹Â ë”Ì‹‹Â. À‹¡‹‹ ë‡ƒ‹‡‘√‹‹ Õ‹”œ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ìÂ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! œ‹‚∞ Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹‹ÿ? `ü∏∏Ω≠ø' Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? `ü∏∏Ω≠ø' Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹‹Â˜√‹Âë‹Â±‹ Δ‹‹œ‹Â? œ‹‚∞¥‹‹√‹Â (ÜÂœ‹) Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Δ‹±‹ ËÂ ¢Ì‹Â Ù‹Ì‹⁄ √‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹” Δ‹”œ‹ ƒ‹‡‘√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”fl ìÂ...' Ù‹Ì‹⁄ √‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹”.ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Í‹‹Õ‹? Δ‹”‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ √‹‡ëÙ‹‹√‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹√‹‡ÿ ËÂ√‹Â À‹”‹À‹”ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹, Δ‹”‹Ò‹—‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ƒ‹‡‘√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”fl. `¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Õ‹¬œ‹œ‹‹ÿ Δ‹≤Â?' ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `√‹ Ë Δ‹≤Â. ëÂÌ‹‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹? `π®∏πô∑∏πè∏õ∏ü∏∑∏£≠¨°∏¿' (›Ë√‹œ‹¥‹) - ËÂ±‹ÂËÊ√‹œ‹¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ °±—‹‡ÿ ìÂ...' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹. ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹, ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ãΔ‹Âö‹‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ìÂ. ëÂ Í‹‹ë ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, Õ‹‹â! Ü‹ °Â œ‹”Â ìÂ ¥‹‹Â ú‹≤‹Ì‹‹Â ¡‹‚√‹.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? ¡‹‚√‹ ú‹≤‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â ¡‹‚√‹œ‹‹ÿ ” ÂÔ‹Â ÜÂ. ¡‹‚√‹œ‹‹ÿ ” ÂÔ‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ—‹..!ÜÂ√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ¡‹‚√‹ ú‹≤Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹”Ì‹‹ ¸‹±‹Â, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Üÿπ” ¡‹‚√‹ú‹≤Â. ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ¡‹‚√‹√‹Â Í‹â√‹Â Ù‹œ‹‹›¡‹ ≥‹‹—‹. À‹fl° ¡‹‚√‹ ú‹≤‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” Í‹ö‹ ” Â¥‹‹Â Ù‹œ‹‹›¡‹ ≥‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ ë”Â ìÂ √‹Â. Õ‹ƒ‹¥‹ ˜¥‹‹ ÜÂ √‹Â? Δ‹±‹ Ü˜Œ ¥‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â?

ƒ‹‹≥‹‹ñ90

www.vitragvani.com


234 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü‹Δ‹±‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹”Â ¥—‹‹”Â ëÂ, Õ‹‹â! Í‹ƒ‹‹Ì‹‹Â ¡‹‚√‹. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ Â. ÜÂ Í‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ” Â. Δ‹±‹ ÜÂ ë‹ÿâ Ù‹œ‹‹›¡‹ œ‹”±‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ √‹≥‹fl ë‹ÿâ. ÜÂ√‹‡ÿÍ‹ö‹ ¡‹‚√‹œ‹‹ÿ ”˚‹ ë”Â. ÜÂ ¥‹‹Â Í‹ö‹ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ” Â ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ÜÂ≥‹fl ë”fl√‹Â Ô‹‡ÿ? Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ëfl¡‹‹Â. ÜÂ œ‹‚Ï Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl. œ‹‚Ï π—‹‹, Ü› ÿÙ‹‹

√‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹‹â ˜¥‹‹√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â? `À‹‹À‹”‹'Ì‹‹Ï‹ √‹›˜? Ô‹‡ÿ √‹‹œ‹? `π‹œ‹‹Âπ”Õ‹‹â'. À‹ ‡œ‹ƒ‹ËÌ‹‹Ï‹Â œ‹‹±‹Ù‹. ìÂÍÍ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ü˜Œ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ πÂ ì‚ “‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹”Â À‹fl°√‹Âë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, œ‹‹”fl ìÂÍÍ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ÜÂ ë‹Ââ œ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ô‹‹Â √‹›˜ ë‹ÿâ. ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Õ‹‹â!`π‹œ‹‹Âπ”Õ‹‹â'ÜÂ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹Ô‹‹Â √‹›˜. ‡ÿ œ‹‹”‹ Üÿ¥‹” ›Ì‹ú‹‹”Ì‹Í‹±‹œ‹‹ÿ˜‹Âå √‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â. À‹√—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â À‹¡‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â ¡‹‚√‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl. `π‹œ‹‹Âπ”'Ì‹ëflÍ‹ ¥‹œ‹‹”‹ œ‹ë‹√‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”fl ƒ‹—‹‹√‹Â. ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹”Â ìÂ? ÜÂ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹ Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl,˜‹«! œ‹√‹Â ìÂÍÍ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ô‹‹Â √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂ, œ‹‹”‹ Üÿ¥‹” Ì‹Í‹±‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ö‹ÂΔ‹≥‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹ÏÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ À‹fl° ¡‹‚√‹ ú‹≤‹Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ≥‹flÌ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹º√‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ” Â ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ..`ú‹‡›√‹Õ‹‹â'! É‹À‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? `ú‹‡›√‹Õ‹‹â'√‹Â É‹À‹” ˜‹Â—‹ √‹Â! ¥‹œ‹‹”Â ô‹”Â Ë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ±‹Âë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ, ˜‹«! Δ‹ ÂÍ‹‹ √‹‹ Δ‹‹≤fl ˜¥‹fl. ë‡π”¥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂÍÍ‹Â À‹¡‹‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹.ÜÂ¸Í‹Â Δ‹ìfl Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

``π®∏πô∑∏πè∏õ∏ü∏∑∏£≠¨°∏¿' - ËÂ±‹Â ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ °±—‹‡ÿ ìÂ...' ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ¥‹‹ÂÙÌ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ¥‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹Â Ü√‹Â Δ‹”√‹fl ¡‹‚√‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹flÜÂ ë‹ÿâ ËÊ√‹œ‹¥‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ √‹≥‹fl. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ë‹Ââ π‡›√‹—‹‹≥‹flé¡‹‹Â. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ü√‹Â œ‹¥‹, ÜÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Δ‹‚±‹⁄¥‹‹¥‹Â√‹‹ ¥‹”…√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹Â. ≥‹‹Â≤‹Â ëÂ ô‹±‹‹Â Δ‹±‹ ËÂ Ü‹Ò‹—‹ ìÂ ¥‹Â ËÊ√‹œ‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ËÊ√‹œ‹¥‹ À‹fl°Â ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.

``Çπ≠ø¨∏∏ø ˝°∏õ∏√' - π—‹‹ Ë ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ...' π—‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹, ˜‹«! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹Ì‹fl, ÜÂÌ‹fl Ü› ÿÙ‹‹ Ë ËÂ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ π—‹‹. `ÜÂœ‹°±‹fl ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl π—‹‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹flπ—‹‹. Ü”Â..! Ü‹¥œ‹‹. ˜Ì‹Â Ü‹ ¸‹±‹Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ì‹Â≤. ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â. ÜÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹flπ—‹‹ Í‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Çπ≠ø¨∏∏ø ˝°∏õ∏√' ËÂ±‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹⁄ Δ‹›Ì‹μ‹Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ËÂ±‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ π—‹‹-¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.`π—‹‹ Ë ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ...' ¥—‹‹”Â ÜÂ π—‹‹ ÜÂ Í‹Â ëâ? Ü‹. `ÜÂœ‹ °±‹fl ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹flë‹”ë”Â ìÂ.' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

www.vitragvani.com


235

``π®∏©∏∫÷ü∏π∑∏¿' - ËÂ√‹fl À‹‡›Ω ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ¢Ì‹ œ‹‹Â √‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Δ‹‹´ìÂ √‹Â œ‹‹Â œ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹Ì‹‹ Ü› ÿÙ‹‹√‹‹ √‹‹œ‹Â œ‹‹Â Δ‹±‹‹√‹Â ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹ Δ‹‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü› ÿÙ‹‹√‹‹√‹‹œ‹Â, π—‹‹√‹‹ √‹‹œ‹Â œ‹‚∞¥‹‹√‹Â Ù‹ÂÌ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â ‹ œ‹‹Â ‹ œ‹‹ÿ¡‹‹¥‹‹Δ‹±‹ É‹‹Â ‹ Δ‹≤Â ë‹Ââ ”fl¥‹Â. `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! œ‹‹ÿ¡‹‹¥‹‹ ë ÂÌ‹‹ ë‹Â√‹Â? π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ÿë‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ÜÂ√‹Â œ‹‹ÿ¡‹‹¥‹‹ ë ÂÌ‹‹? Ü‹˜‹..!

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹›Ì‹μ‹ Ü‹√‹ÿπ¡‹‹œ‹, ÜÂ√‹‹ ¥‹”…√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ËÌ‹‡ÿ, Í‹fl√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, À‹Ù‹!Ü‹ Ë Ü‹É‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ, √‹—‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥—‹‹”Â Ü› ÿÙ‹‹Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, √‹›˜¥‹” Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹‹Â Ü ÿ, Ô‹‡Ω‹ÂÜ ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹ÂÕ‹‹Ì‹√‹‹? `À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”' √‹Â ìÂÍÍ‹Â À‹Â Âë‹±‹Â. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ëÂ Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ.Δ‹±‹ °Â ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹‹ÂÜ ÿ.. ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹‹ÂÜ ÿ... ¥‹‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â? œ‹”¥‹‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹. Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹Â Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â œ‹”Ì‹‡ÿ. Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â œ‹”Â ÜÂ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! É‹”fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ Ü‹Δ‹Ì‹‡ÿ, Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ÜÂ Í‹Â, ÜÂ Ü‹É‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ìÂ. Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ÜÂœ‹ …”œ‹‹Ì‹ÂìÂ. Ü‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω Ì‹‹¥‹ ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl √‹≥‹fl.

`Ü‹ ”fl¥‹Â π—‹‹¡‹œ‹⁄√‹Â ¿∞ ë—‹‹Â⁄.' Í—‹‹Â! `ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤.' Í—‹‹Â!Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹. ˜Ì‹Â Ù‹¥—‹ Ì‹¬¥‹, À‹fl° Ì‹¬¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. ô‹±‹‹Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì—‹‹, ˜‹«! Ü‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Ü‹Ì—‹‹. À‹‹” ¥‹‹Â Ü‹ √‹Â ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ô‹È ë—‹‡¤..

ƒ‹‹≥‹‹ñ90

ƒ‹‹≥‹‹ñ91

Ù‹¥—‹ Ì‹¬¥‹

°∏πôôø úœü∏∏ô°∏∏Ωä∏∏ô¨∏ôπû∏ö∏∏õ∏ø π®∏ö∏˙°∏∑∏Ω πà≈ü∏πú∏ó∑∏ôõ∏º∑∏ü∏πú∏ π®∏±∏Ω°∏ø ∑∏’Ωô∏¿ ¨∏πõ∑∏ ç∏∑®∏∏£¿óó91óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∑∏√ ] ËÂ [ πà≈ü∏πú∏ ] ë‹ÿâ [ úœü∏∏ô°∏∏Ωä∏∏∑∏√ ] Δ‹¬œ‹‹π ëÛ‹‹—‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl[ Éôø ] Ü‹ [ Ç¨∏ôπû∏ö∏∏õ∏ø ] ÙÌ‹Δ‹”√‹Â ˜‹›√‹ë‹”ë Ü≥‹Ì‹‹ Ü√—‹≥‹‹ÈΔ‹ Ì‹ú‹√‹ [ π®∏ö∏˙°∏∑∏Ω ]ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â√‹Â [ Çõ∏º∑∏ø Çπú∏ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ë‚ ‡ÿ [ π®∏±∏Ω°∏ü∏√ ] °±‹Ì‹‡ÿ°ÂâÜÂ. [ ∑∏ô√û∏Ωô∏¿ ] ¥‹Â√‹‹ Õ‹Âπ [ ç∏∑®∏∏£¿ ] ú‹‹” [ ¨∏πõ∑∏ ] ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ πà≈ü∏πú∏ úœü∏∏ô°∏∏Ωä∏∏∑∏√ Éôø Ç¨∏∑∏√ Çπû∏ö∏∏õ∏ø π®∏ö∏˙°∏∑∏Ω ∑∏∑∏√ Çõ∏º∑∏ø Çπú∏

www.vitragvani.com


236 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

π®∏±∏Ω°∏ü∏√' - ËÂ ë‹ÿâ Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹ Â¥‹‡≥‹fl Ü‹ ÜÙ‹¥—‹ ÜÂ Í‹Â À‹‚”‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ Ü√—‹≥‹‹ÈΔ‹Ì‹ú‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü√‹‰¥‹ °±‹Ì‹‡ÿ. `∑∏ô√û∏Ωô∏¿ ç∏∑®∏∏£¿ ¨∏πõ∑∏' - ¥‹Â ÜÙ‹¥—‹Ì‹ú‹√‹√‹‹ú‹‹” Õ‹Âπ ìÂ. 91.

`Ù‹¥—‹ Ì‹¬¥‹'

°∏πôôø úœü∏∏ô°∏∏Ωä∏∏ô¨∏ôπû∏ö∏∏õ∏ø π®∏ö∏˙°∏∑∏Ω πà≈ü∏πú∏ó∑∏ôõ∏º∑∏ü∏πú∏ π®∏±∏Ω°∏ø ∑∏’Ωô∏¿ ¨∏πõ∑∏ ç∏∑®∏∏£¿óó91óó

ÜÂ Ù‹¥—‹ Ì‹¬¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹√‹Â Ù‹¥—‹ Ì‹¬¥‹√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹â ¿›Û¸ Δ‹›”±‹œ‹fl√‹Â, Δ‹ìfl ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ”˜fl Ü√‹Â ¥‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Ù‹¥—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ, ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ À‹√√‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ìÂñÜÿ¥‹” ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Ü√‹Â Ü˜Œ ›Ì‹ëÍΔ‹. Ì—‹Ì‹˜‹” À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹.

`ËÂ ë‹ÿâ Δ‹¬œ‹‹π ëÛ‹‹—‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl...' Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹‹¥‹÷ › ÿÙ‹‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ À‹¡‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹‹≤ÂìÂ ë‹”±‹ ëÂ, ÜÙ‹¥—‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ, ú‹‹Â”fl Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ, ÜÀ‹¬ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ, Δ‹›”ƒ‹¬ √‹flœ‹œ‹¥‹‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. `ËÂ ë‹ÿâ `úœü∏∏ô°∏∏Ωä∏∏∑∏√' Δ‹¬œ‹‹π ëÛ‹‹—‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl Ü‹ ÙÌ‹Δ‹”√‹Â˜‹›√‹ë‹”ë...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹Â Δ‹”√‹Â π‡:É‹ë‹”ë, `Ü√—‹≥‹‹ÈΔ‹ Ì‹ú‹√‹...' ˜‹›√‹ë‹”ë Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Ì‹ú‹√‹, `ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ...' Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹≥‹fl, ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl. `¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ë‚´‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.¥‹Â√‹‹ Õ‹Âπ ú‹‹” ìÂ.'

``°∏∑∏√ πà≈ü∏πú∏ úœü∏∏ô°∏∏Ωä∏∏∑∏√ Éôø Ç¨∏∑∏√ Çπû∏ö∏∏õ∏ø π®∏ö∏˙°∏∑∏Ω ∑∏∑∏√ Çõ∏º∑∏ø Çπú∏ π®∏±∏Ω°∏ü∏√'- ËÂ ë‹ÿâ Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹ Â¥‹‡≥‹fl...' —‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ëÿΔ‹√‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹ÂΔ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â? `Ü‹ ÜÙ‹¥—‹ ÜÂ Í‹Â À‹‚”‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ Ü√—‹≥‹‹ÈΔ‹ Ì‹ú‹√‹ ìÂ...' Ë‚ ‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ËÂ ìÂ, `¥‹Â√‹Â (É‹”ÂÉ‹”) ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü√‹‰¥‹ °±‹Ì‹‡ÿ.' Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹≥‹fl ËÂ Í‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹—‹ ¥‹ÂÀ‹¡‹‡ÿ Ë‚ ‡ÿ, Ü√—‹≥‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ °±‹Ì‹‡ÿ. Ë‚ ‡ÿ Ü√‹Â É‹‹Â ‡ÿ Ü√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ °±‹Ì‹‡ÿ. `¥‹ÂÜÙ‹¥—‹Ì‹ú‹√‹√‹‹ ú‹‹” Õ‹Âπ ìÂ.'

www.vitragvani.com


237ƒ‹‹≥‹‹ñ92

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹Âπ ë Â ìÂ :ñ

¨®∏Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ¿ ¨∏ôπú∏ π≠ °∏π¨ü∏π˜∏π´∏ö°∏∑∏Ω ®∏¨∑∏∫ó∑∏∑úœò∏ü∏ü∏¨∏∑°∏ø ¨°∏∏˜∏∏π¨∑∏ °∏ò∏∏ ôΩ®∏ôÓ∏∏Ω∂∞∏óó92óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏π¨ü∏õ∏√ ] ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ [ ¨®∏Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ¿ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï,Õ‹‹Ì‹≥‹fl [ ¨∏∑∏√ Çπú∏ ] ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ [ ®∏¨∑∏∫ ] Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â [ πõ∏π´∏ö°∏∑∏Ω ] ›√‹Û‹Â¡‹ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â [ úœò∏ü∏ü∏√ ] Δ‹¬≥‹œ‹ [ Ç¨∏∑°∏ø ] ÜÙ‹¥—‹ [ ¨°∏∏∑∏√ ] ìÂ.[ °∏ò∏∏ ] ËÂœ‹ëÂ [ Ç∞∏ ] `Ü˜Œ [ ôΩ®∏ôÓ∏¿ ] πÂÌ‹π∂‹ [ õ∏∏π¨∑∏ ] √‹≥‹fl.'

¸flë‹ :ñ `°∏π¨ü∏õ∏√ ¨®∏Õ®°∏Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ¿ ¨∏∑∏√ Çπú∏ ®∏¨∑∏∫ πõ∏π´∏ö°∏∑∏Ω ∑∏∑∏√ úœò∏ü∏ø Ç¨∏∑°∏ø¨°∏∏∑∏√' - ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹∂‹‹ÈΔ‹Â ›Ì‹æœ‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ÂΔ‹±‹ ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ëÂ Δ‹π‹≥‹⁄ √‹≥‹fl; ¥‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ ÜÙ‹¥—‹ ìÂ. ¿Û¸‹ÿ¥‹ ë Â ìÂ -`°∏ò∏∏ Ç∞∏ ôΩ®∏ôÓ∏¿ õ∏∏π¨∑∏' - ËÂœ‹ëÂ Ü˜Œ πÂÌ‹π∂‹ √‹≥‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹π∂‹ √‹‹œ‹√‹‹Â Δ‹‡‘Û‹ À‹Â ‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹ÿ ë‹ÂâÜÂ Δ‹‚ì“‡ÿ ëÂ Ü˜ŒπÂÌ‹π∂‹ ìÂ? ¥—‹‹ÿ ã∂‹” Ü‹Δ—‹‹Â ëÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â πÂÌ‹π∂‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ”fl¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹,ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ü›Ù¥‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ ë˜flÜÂ ¥‹Â ÜÙ‹¥—‹√‹‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹ÂπìÂ. Ü›Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â √‹‹›Ù¥‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â ËÂ ë‹Ââ ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ë˜flÜÂ. ËÂ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿÜÂë¥Ì‹ÈΔ‹ ≥‹â√‹Â ” Â ìÂ ¥‹Â√‹Â ö‹Âμ‹ ë˜flÜÂ. ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â ë‹Ï ë˜flÜÂ.¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â ËÂ ë‹ÿâ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÙ‹Ì‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ÈΔ‹ ìÂ. Ü˜Œ πÂÌ‹π∂‹√‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ú‹¥‹‡Û¸—‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹ÿ Ë, Δ‹”ÿ¥‹‡ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ËÂ ë ‡ÿ ¥‹Â Ë ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. 92.

`¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹Âπ ë Â ìÂ :ñ' Ë‡Ü‹Â! Δ‹ ÂÍ‹‹Â Õ‹Âπ Ü‹É‹‹Â.


ÜÂ ¥‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ, ˜‹«! `ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹

www.vitragvani.com


238 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ì¥‹‹ÿ...' πÂÉ‹‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›Ì‹æœ‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹Í‹fl¡‹fl, °Â—‹‡ÿ! Ü‹¥œ‹‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹¬πÂÔ‹ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹ ÜÂ Í‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹˜‹ÂÏ‹â, ë‹Ï ÜÂ Í‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹. ÜÂ ∫Ì—‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹flìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü›Ù¥‹√‹‹Â Õ‹ÿƒ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ `›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â›√‹Û‹Â¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ...' ëÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl. ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ë ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ∫Ì—‹,ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹Â ìÂ? ¥‹‹Â ë Â √‹‹ √‹‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Ë‚ ‡ÿ ìÂ.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ï≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¥‹‹Â ë Â √‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ï≥‹fl √‹›˜, Δ‹”≥‹fl ìÂ. ÜÂ Ë‚ ‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü˜Œ ¥‹‹Â πÂÌ‹π∂‹√‹fl √‹‹ Δ‹‹≤fl.ã∂‹” :ñ πÂÌ‹π∂‹ ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. πÂÌ‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹. πÂÌ‹π∂‹√‹‹Â ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â

Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â ÜÕ‹›Ì‹√‹‹Â ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ ¥‹‹Â ë Â ÜÕ‹›Ì‹√‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”ÜÕ‹›Ì‹ Δ‹±‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÕ‹›Ì‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹ÂìÂ, ÜÕ‹›Ì‹ Ô‹‡ÿ Õ‹›Ì‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Δ‹±‹ ›√‹Û‹Â¡‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? √‹‡ëÙ‹‹√‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹ÂìÂ ëÂ ë‹ÿâ ë‹Ââ√‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹! Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ Δ‹‡±—‹√‹Â Í‹â√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â ƒ‹‹Â ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â ÙÌ‹flë‹”Â, œ‹‹Â Δ‹ Ü‹Δ‹Â. ì‹Âë”‹Ü‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ √‹›˜? Ü˜Œ Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ Ü¥—‹‹”Â ˜Ô‹Â √‹›˜?

Ë‡Ü‹Â! œ‹˜‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹. ÜÙ‹¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹fl¡‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ? Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹flìÂ, Ü√‹Â √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ ë‹Ï≥‹fl √‹≥‹fl, ö‹Âμ‹≥‹fl √‹≥‹fl, Õ‹‹Ì‹≥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ œ‹‹Â ‡ÿ Ë‚ ‡ÿ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹ ëÂ ë‹ÂâΔ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡. Ü‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÍ‹â√‹Â Ü‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ëÂ, Ü‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü˜Œ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜, ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ÜÂœ‹ÜÂ ìÂ √‹›˜, ÜÂ Ë‚ ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? `Õ‹”¥‹Õ‹‹â'! Ü‹ Ô‹”fl” ÜÂœ‹√‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹”Â Í‹â√‹Â ìÂ, œ‹‹”Â Í‹â√‹Â ìÂ, ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Ë‚ ‡ÿ ìÂ, ë Â ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹›ú‹”ÿ¢Ì‹fl√‹Â ë ‡ÿ ì‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ—‹..! `Õ‹”¥‹'! î‹ÂÀ‹‹›Ï—‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ì‹Ïfl.Ü‹ π”Âë Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ. ËÂœ‹ πÂÌ‹π∂‹ Ü˜Œ ìÂ. ÜÂœ‹ ë ÂëÂ, Ü˜Œ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ π”Âë Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿëÂ, ÜÂ √‹≥‹fl, ÜÂ œ‹‹Â ‡ÿ Ë‚ ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹...' Ë‡Ü‹Â√‹Â!Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..! ”ú‹√‹‹. `π®∏ôª´∏∏ü∏√' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ãΩ‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹Í‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â Â Ù‹‡¡‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹? Õ‹‹â! Ü‹

Ü‹¥œ‹‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ï≥‹fl √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â, ë‹Ï≥‹fl√‹≥‹fl ë Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¥‹Â

www.vitragvani.com


239

ë‹Ï√‹fl ¥‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¥‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ë‹Ï ìÂ ÜÂ√‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ËÂÜ√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ë‹Ï, ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ï √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? ú‹‹Í‹‡ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ï.ÜÂ√‹fl ë‹Ââ Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl ú‹‹Í‹‡ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ï√‹fl Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ëÂ, √‹‹ √‹‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, √‹‹ √‹‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ë‚ ‡ÿ ìÂ. ËÂ√‹Â ˜¢Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Ò‹Ω‹ Ü√‹Â §‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹fl ”fl¥‹Â Ô‹ëÔ‹Â? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ? ëœ‹⁄ Ô‹‡ÿ? ›Ì‹ë‹” Ô‹‡ÿ? ÜÂ√‹fl Δ‹‰≥≥‹ë¥‹‹, ÜÂ√‹fl ›Õ‹√√‹¥‹‹, ÜÂ√‹fl Ü√‹Âë¥‹‹ËÂ√‹Â É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ, ¿›Û¸œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ì‹¬¥‹ ˜‹Â—‹ ëÂœ‹ Ô‹ëÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë“‹ÿëΔ‹ìfl Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl √‹‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹Â Ü√‹Â Ë‚ ‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ—‹..! `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'!

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ. ËÂœ‹ πÂÌ‹π∂‹, π‹É‹Í‹‹Â ìÂ ÜÂ¥‹‹Â. πÂÌ‹π∂‹ Ü˜Œ ìÂ ÜÂ√‹Â ë Â ëÂ Ü˜Œ √‹≥‹fl. Ë‚ ‡ÿ ìÂ. Ì‹‹¥‹ √‹‹É‹fl, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ÙÌ‹ ö‹Âμ‹,ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹Â Ù‹¥‹÷ Ü›Ù¥‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? Ù‹¥—‹ Ì‹¬¥‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ãΔ‹‹≤“‡ÿ. ËÂ√‹Â Ù‹¥‹÷√‹fl ¿›Û¸≥‹â √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹¥—‹ Ì‹¬¥‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â É‹‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ ÜÙ‹¥—‹ ìÂ. ËÂœ‹ëÂ `Ü˜ŒπÂÌ‹π∂‹ √‹≥‹fl.'' Í—‹‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â ËÂœ‹ëÂ √‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? —‹≥‹‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ËìÂ, —‹≥‹‹ Ü‹ ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ë Â ëÂ, ¥—‹‹ÿ Δ‹‹ÂΔ‹¸ ìÂ? ëÂ √‹‹. Ë‚ ‡ÿìÂ ëÂ √‹›˜? ë‹”±‹ ëÂ, °Â ˜‹ Δ‹‹≤fl ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â …‹ÂËπ‹” Δ‹ë≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ Ü˜Œ √‹≥‹fl.ÜÂœ‹ π”Âë Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â, Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ π”Âë Ü‹¥œ‹‹ √‹Â π”Âë Δ‹‹Ââ√¸ Δ‹”œ‹‹±‹‡,Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡, ö‹Âμ‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹˜‹ÂÏ‹â, ë‹Ï ÜÂ Í‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹, Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹fiê¥‹.ÜÂ√‹‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â √‹≥‹fl. Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â √‹≥‹fl ÜÂ Δ‹ìfl ë ÂÔ‹Â Ü˜Œ. Δ‹±‹ ÙÌ‹≥‹flìÂ ÜÂœ‹ √‹ ë ÂÌ‹‡ÿ, ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Ì‹‹Â ëÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ë‚ ‡ÿ ìÂ. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ√‹fl ¸flë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â Ì‹¡‹‹”Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 45 ƒ‹‹≥‹‹ñ92 ”›Ì‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 3, ¥‹‹. 25-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ú‹‹Í‹Â ìÂ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'ë‰¥‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ›Ù‹›Ω ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹, Ô‹‡ΩÜ‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹, œ‹‹Âö‹ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ô‹‡ÿ ¥‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â92œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹ Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. 92. 92 Ù‹œ‹°Âì‹Â? 90 Ü√‹Â 2. ÙÌ‹ö‹Âμ‹, ë‹Ï. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.Ù‹‹ú‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë ë‹Â√‹Â ë Â ìÂ? ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω §‹‹—‹ë ›ú‹π‹√‹ÿπ Ü‹√‹ÿπ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl, ”‹ƒ‹≥‹fl ”›˜¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹

www.vitragvani.com


240 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë ≥‹—‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹flπÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÊ√‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â...ã∂‹” :ñ ËÊ√‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ËÊ√‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ? ≥‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ ë›”—‹‹¥‹‡ÿ

Õ‹”Â Ü√‹Â ãΔ‹” Ù‹‹ë” √‹‹œ‹ ”‹É‹Â ¥‹‹Â.. ë›”—‹‹¥‹‡ÿ Ù‹œ‹°Â ì‹Â √‹Â? Üœ‹‹”Â ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤œ‹‹ÿ ë›”—‹‹¥‹‹ë Â ìÂ. ≥‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ ë›”—‹‹¥‹‡ÿ ”‹É‹Â Ü√‹Â ãΔ‹” Ù‹‹ë” √‹‹œ‹ Í‹É‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹‹ë” √‹‹œ‹ Í‹É‹Ì‹‹≥‹flƒ‹Î—‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ? ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ËÊ√‹ Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ËÊ√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹? `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'!Ü‹˜‹˜‹!

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”, ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿμ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ áúì‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹±‹flÜ‹Ì‹fl. ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹Â Ü˜Œ Ô‹‹Ùμ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ Ô‹‹Ùμ‹‹Â ”ú—‹‹.¥‹Â Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂ §‹‹√‹ Δ‹”√‹fl, Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹√‹fl ›ò—‹‹ë”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Õ‹‹â! ≥‹‹Â≤fl Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ñÜ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ √‹Â? Ì‹Ù¥‹‡, ¥‹‹Â ÜÂ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹, ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹,ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‚—‹⁄ (ìÂ). ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‚—‹⁄ ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ Ü√‹Â π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ËÂ ”‹ƒ‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl. Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ›ò—‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Δ‹”√‹fl ›ò—‹‹...ã∂‹” :ñ Ü‹ Ô‹”fl”. Ü‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ¥‹‹Â ë Â ‡ÿ ú‹Í‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ

√‹≥‹fl. ëÂœ‹? ¥‹Â ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. Δ‹”œ‹‹±‹‡ Õ‹‹Û‹‹ ¡Ì‹›√‹ ç Â ìÂ ¥‹Â Ë≤√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹,Ë≤√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹, Ë≤√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ. Ü√‹Â Ô‹”fl” ú‹‹Í‹Â ìÂ ¥‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ë‹”±‹≥‹fl √‹›˜. ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Δ‹”√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹±‹ Δ‹‡±—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹, π—‹‹, π‹√‹,Ì‹¬¥‹ Ü√‹Â Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. ¥‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ìÂ ¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹-›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹, ›Ì‹§‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹ ÜÂœ‹ ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ ÂÍ‹fl¿›Û¸ ¡‹œ‹⁄√‹fl. ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl ¿›Û¸. Ù‹œ—‹ë÷ Ù‹¥‹÷ ¿›Û¸. ëÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ? Ô‹”fl”,”Ëë±‹, ëœ‹⁄≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ ë±‹, Ô‹‡Õ‹›Ì‹ëÍΔ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹≥‹flΔ‹±‹ ›Õ‹√√‹ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹, ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ ¥‹‹Â¥‹Â√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Ù‹fl≤fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ¥—‹‹”≥‹fl ¡‹œ‹⁄ Ô‹È ≥‹‹—‹

www.vitragvani.com


241

ìÂ, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¡‹œ‹⁄ Ô‹È ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ËÂ ¿›Û¸ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ¡‹œ‹⁄√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Ù‹fl∞fl, ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹ÂΔ‹‹√‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹ìÂ. ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ËÂ√‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ì‹¬¥‹, ¥‹Δ‹, Ò‹‹Ì‹ë ëÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ëπfl ˜‹Â¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¥‹Â Ü˜Œ 92œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë Â ìÂ ëÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl.. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‚öœ‹Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ Ë‡πfl ìÂ Ü√‹Â Ù‹¥—‹ ëÿâë À‹flË‡ÿ ìÂ. `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'! Ì‹Ù¥‹‡ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”, Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹, ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹, ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ,ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂÌ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹‹Â ü—‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ ›Ì‹ë‹Ù‹≥‹—‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ”‹ƒ‹‹›π√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Δ‹‹œ—‹‹, ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl áúì‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹‹±‹fl √‹flëÏfl. ÜÂ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ °±—‹‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿìÂ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ√‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? ëÂ ‡ÿ ¥‹‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹›ú‹π‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹, Ëƒ‹¥‹√‹‹Â ¿Û¸‹ Ü√‹Â §‹‹¥‹‹ (ì‡ÿ). Ëƒ‹¥‹ ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹, ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl π”Âëú‹flË√‹‹Â ë¥‹‹⁄-˜¥‹‹⁄ ‡ÿ √‹›˜, ¥‹Â√‹‹Â ‡ÿ ¥‹‹Â≤√‹‹”-…‹Â≤√‹‹” √‹›˜, Δ‹”√‹Â Ù‹‡¡‹‹”√‹‹” ëÂ À‹ƒ‹‹≤√‹‹”‡ÿ √‹›˜. ‡ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂÌ‹‹Â Üÿ¥‹” Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â,

ËÂ Ù‹œ—‹ë÷ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ ›Ì‹√‹‹ π‡›√‹—‹‹ œ‹‹√‹Â ëÂ Üœ‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹Â œ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ, Üœ‹Â œ‹‹√‹flÜÂìflÜÂ ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹-…œ‹›ë¥‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'! ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ ÂÍ‹‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ëÂ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹?ã∂‹” :ñ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹√‹Â Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ë‹—‹⁄ ìÂ. πflΔ‹ë ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ ë‹—‹⁄ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â. πflΔ‹ë Ü√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ πflΔ‹ë ë‹”±‹ìÂ Ü√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ ë‹—‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â §‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë‹”±‹Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ë‹—‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ À‹Â ìÂ. ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ëÂÌ‹‡ÿ? π‡›√‹—‹‹œ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹Â œ‹‹√‹‹Â, √‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹, ÜÂ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹Âπ ìÂ, ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ¥‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ ›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹, ËÂÌ‹‹Â Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹Â °Â—‹‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Üÿ¥‹”Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ, ‡ÿ ãΔ‹πÂÔ‹ πÂ√‹‹” √‹›˜, ‡ÿ Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl.Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ. ãΔ‹πÂÔ‹ ë‹Â±‹ ë”Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹±‹fl ë‹Â√‹fl ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ìÂ.œ‹‹”fl ìÂ √‹›˜. ‡ÿ ãΔ‹πÂÔ‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ ¥‹‹Â π‡›√‹—‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ Ë ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹flìÂ. ÜÂ—‹..! `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! ëÂœ‹ ëÂ ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

www.vitragvani.com


242 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ìÂ Ë √‹›˜. Ü√‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ç Â ìÂ Ë”flë ”‹ƒ‹, ÜÂ ”‹ƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ?

§‹‹√‹‹√‹ÿπ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü‹Ì‹Ì‹‹Â Ü√‹ÂÙÌ‹‹πœ‹‹ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹â√‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹Ì‹fl, ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë Â ìÂ. `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'!Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹ìfl ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ì‹‰›Ω ≥‹Ì‹fl. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ ‡ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ Ë ì‡ÿ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹,Ì‹¬¥‹-ÜÌ‹¬¥‹√‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ç Â ìÂ ¥‹Â ‡ÿ √‹≥‹fl, ¥‹Â œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. ‡ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹, ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹, À‹fl°Â ëÛ‹‹—‹ √‹‹Ô‹≥‹â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹, Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹Ω πÂÌ‹√‹Â, ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ËÂ Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Ô‹‹ÿ›¥‹ (≥‹Ì‹fl), Üÿπ”œ‹‹ÿ ÜëÛ‹‹—‹ Ü‹√‹ÿπ ÜÿÔ‹Â Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‹Â, ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Ò‹‹Ì‹ëë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

ÜÂ Ò‹‹Ì‹ëœ‹‹ÿ À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ëÂÌ‹‹Â ìÂ? À‹‹” Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‹ ìÂ? ìÂ ¥‹‹Â Ì‹¬¥‹ ›Ì‹ëÍΔ‹-Ü‹ı‹Ì‹. Δ‹±‹ Δ‹ìfl ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ ËÂ Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹â ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿÜ√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ ë Â ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl√‹‡ÿ Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹›Ì‹√‹‹ Ì‹¬¥‹-À‹¬¥‹ ˜‹Â¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. À‹”‹À‹” ìÂ `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ì‹ƒ‹” Ü±‹‡Ì‹¬¥‹-À‹±‹‡Ì‹¬¥‹˜‹Â¥‹‹ Ë √‹≥‹fl? Ü‹ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ. ú‹‹Í‹¥‹‹ÂÜ›¡‹ë‹” ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹ ë”¥‹‹ ë”¥‹‹ 92œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ËÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹, ÜÂ±‹Â ë ‡ÿ ÜÂÌ‹flÜ‹¥œ‹‹√‹fl ËÂ√‹Â Ò‹Ω‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ √‹≥‹fl, ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ËÂ√‹ÂÜÿ¥‹” Ì‹Âπ√‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ËÊ√‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ì‹¬¥‹ ˜‹Â—‹ìÂ, ÜÂ À‹¡‹fl ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'! 92œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! îfl±‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ.


ÜÂ Í‹‹Âë ìÂ Í‹‹Âë. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ë‡Ü‹Â! `°∏π¨ü∏õ∏√ ¨®∏Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ¿ ¨∏∑∏√ Çπú∏ ®∏¨∑∏∫πõ∏π´∏ö°∏∑∏Ω ∑∏∑∏√ úœò∏ü∏ø Ç¨∏∑°∏ø ¨°∏∏∑∏√' ÜÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‡ÿ ›˜√πfl ë”flÜÂ. `ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹∂‹‹ÈΔ‹Â ›Ì‹æœ‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Δ‹±‹ ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ëÂΔ‹π‹≥‹⁄ √‹≥‹fl; ÜÂ Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ ÜÙ‹¥—‹ ìÂ. ¿Û¸‹ÿ¥‹ ë Â ìÂ - `°∏ò∏∏ Ç∞∏ ôΩ®∏ôÓ∏¿ õ∏∏π¨∑∏'- ËÂœ‹ëÂ Ü˜Œ πÂÌ‹π∂‹ √‹≥‹fl.' Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ? Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â.

`ë‹Ââ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹π∂‹ √‹‹œ‹√‹‹Â Δ‹‡‘Û‹ À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â,...' Ü√‹Â ë‹Ââ ë Â ëÂ Ü˜Œ √‹≥‹fl. ˜‹ÂÌ‹‹

www.vitragvani.com


243

ì¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ë‚ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ∫Ì—‹,ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹... Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹ìÏ. `∫Ì—‹ ë˜flÜÂ. ËÂ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ÈΔ‹ ≥‹â√‹Â...'∫Ì—‹ ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! `ËÂ ë‹Ââ ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ë˜flÜÂ.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë”‹ Ù‹‚öœ‹Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ √‹Â Ì‹Ù¥‹‡? Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹‹Ââ√¸, Ü‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ√‹Â? Ü‹ œ‹‚Ï ú‹flË √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‹ ›Δ‹ÿ≤ÈΔ‹ Ùëÿ¡‹, Ùëÿ¡‹ ÜÂ Í‹Â ›Δ‹ÿ≤ ìÂ.Ü‹ Δ‹‹Ââ√¸ ËÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ‡ë≤‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ ë Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ πÂ ≥‹fl›Õ‹√√‹ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Δ‹”œ‹‹±‹‡, ÜÂÌ‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ë‹Ï‹±‹‡ÿ, ÜÂë¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹,ÜÂëÜ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹, ÜÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â, Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ ì ∫Ì—‹°Â—‹‹ ìÂ. ì ∫Ì—‹ °›¥‹ÜÂ, Ù‹ÿÉ—‹‹ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹.

ë Â ìÂ ëÂ, ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹ÈΔ‹Â ∫Ì—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! `ËÂ ë‹Ââ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ë˜flÜÂ.' ËÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡. Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¥‹Â√‹Â ∫Ì—‹ ë˜flÜÂ. Δ‹ìfl `ËÂ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ÈΔ‹ ≥‹â√‹Â ” Â ¥‹Â√‹Â ö‹Âμ‹ ë˜flÜÂ.' Ü‹¥œ‹‹ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹¬πÂÔ‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹¬πÂÔ‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹˜‹ÂÏ‹â ”‹É‹ÂìÂ. Δ‹”œ‹‹±‹‡ ÜÂë Δ‹¬πÂÔ‹√‹fl Δ‹˜‹ÂÏ‹â ”‹É‹Â ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹ö‹Âμ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹ÂÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ §‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹flÙ‹‹≥‹Â ”‹ƒ‹‹›π ≥‹Ì‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, ÙÌ‹≥‹flìÂ. ¥‹Â√‹Â ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹fl√‹Â, ÜÂ Δ‹”≥‹fl ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ÜÙ‹¥—‹, Ë‚ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ √‹›˜, …”fl≥‹fl ë˜‹Â.ã∂‹” :ñ …”fl√‹Â ë˜flÜÂ. ë‹ÿâ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜ œ‹‚ëfl πâÜÂ. Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ?Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ∫Ì—‹, Δ‹π‹≥‹⁄, Ü›Ù¥‹, Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ. Ù‹¥‹÷ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ƒ‹‡±‹, Ô‹fiê¥‹

Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹, ¥‹Â√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ¥‹Â√‹Â ∫Ì—‹ ë Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹, ËÂ Í‹‹ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ” ÂìÂ ¥‹Â√‹Â ö‹Âμ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ À‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Δ‹˜‹ÂÏ‹â Ü√‹Â ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ñÀ‹Â. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ìÂ. Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl. Ô‹”fl”≥‹fl √‹›˜, ëœ‹⁄≥‹fl √‹›˜, Δ‹”≥‹fl √‹›˜. ˜Ì‹Â μ‹fl¢ Ì‹‹¥‹ Ù‹‚öœ‹Ü‹Ì‹fl ëÂ Ü‹¥œ‹‹.. Ü˜Œ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â, Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹—‹‹Â ìÂ, ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ ‡ÿ ì‡ÿ. ‡ÿ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â πÂ √‹fl›ò—‹‹√‹‹Â ë”√‹‹” √‹≥‹fl. œ‹‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, œ‹‹”‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ, œ‹‹”‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ, œ‹‹”flΔ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â œ‹‹”‹Â ÙÌ‹ë‹Ï ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ œ‹‹”‹≥‹fl œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ, Δ‹”√‹‹ ë‹”±‹Â √‹≥‹fl. `√‹ ‡Õ‹‹â'!

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â ›μ‹ë‹Ï Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ü√‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹√‹fl Δ‹˜‹ÂÏ‹â ÜÂ ¥‹Â√‹‡ÿö‹Âμ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ëœ‹⁄≥‹fl, Ô‹”fl”≥‹fl, Δ‹”≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ìÂ Ë √‹›˜. ¥‹‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹≥‹fl ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ö‹Âμ‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ï≥‹fl ìÂ. ë‹Ï Ô‹ÀπÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

www.vitragvani.com


244 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë‹Ï Ô‹ÀπÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹, ë‹Ï Ô‹ÀπÂ ƒ‹‡±‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹. ËÂ ›μ‹ë‹Ï ƒ‹‡±‹ ìÂ, ¥‹Â√‹flÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ¥‹Â πÔ‹‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ìÂ. Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹, Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ≥‹â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹ ÙÌ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. ÜÂœ‹ √‹›˜ œ‹‹√‹fl√‹ÂÙÌ‹ë‹Ï Δ‹”≥‹fl ìÂ (ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ)... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ¥‹Â±‹Â ã≤‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ëœ‹⁄, πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â ˜¸fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹â. œ‹‚∞ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Â√‹Â Ì‹¬¥‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â?ã∂‹” :ñ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ì‹ƒ‹” Ì‹¬¥‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹? ú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â

Ì‹¬¥‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹? Ì‹¬¥‹ ¥‹‹Â Δ‹‹ÿú‹œ‹‹, ì¨‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜¢ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl É‹À‹”√‹≥‹fl, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë‹Â√‹Â ë Â ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ √‹›˜ ¥‹‹Â Ì‹¬¥‹ ë“‹ÿ≥‹flÜ‹Ì—‹‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl πÔ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ú‹‹Í‹Â ìÂ. œ‹‡›√‹√‹fl ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ, Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ î‚Í‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â œ‹‡›√‹ ë Â ìÂ. Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹ çÕ‹”‹ (Ü‹Ì‹Â ìÂ). çÕ‹”‹√‹Â Ô‹‡ÿë Â ìÂ? ã…‹√‹. Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ã…‹√‹, Õ‹”¥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Õ‹”¥‹fl. ÜÂœ‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿΔ‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Üÿπ” ìÂ ¥‹Â√‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ Üÿπ” Õ‹‹√‹Ù‹›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹ìfl Ò‹‹Ì‹ë ≥‹‹—‹ìÂ, Ù‹‹ú‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Ü‹ Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡ Üÿπ”œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÜÂë‹ë‹” ≥‹â√‹Â, Ü‹√‹ÿπ√‹fl ÜÂë ÜÿÔ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ πÔ‹‹, ú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹â,›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹â ¥‹Â√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ (ë Â ìÂ). ÜÂ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹fl ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂ Ì‹ƒ‹” Ì‹¬¥‹-À‹¬¥‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹Ω-ãΔ‹‹—‹'√‹fl Ü‹ 92 ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? ú‹‹Í‹¥‹‹-ú‹‹Í‹¥‹‹ 92 ƒ‹‹≥‹‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ÜÂ—‹..! `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ú‹flË ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, É‹À‹” √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ? Ô‹‡ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ?

ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ œ‹‡ê¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹â °—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ”‹ËΔ‹‹¸ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ›√‹Í‹Â⁄Δ‹ ¿›Û¸ Üÿπ”Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπëÿπ√‹fl ≥‹â °—‹ ìÂ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‹, Ì‹¬¥‹√‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ œ‹‹”‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹√‹≥‹fl, œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. ‡ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹ÿ¡‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ≥‹‹Â≤fl Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ¥‹‹Â ìÂ √‹Â? Í‹‹Ê›ëë≥‹fl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹.Ü‹É‹‹ Ëƒ‹¥‹≥‹fl Ë‡πfl ìÂ. ´flë Õ‹‹â!

www.vitragvani.com


245

Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ÙÌ‹‹π√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹¿›Û¸ ≥‹—‹‹ Δ‹ìflÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹Ì‹‹Ï‹ Ò‹‹Ì‹ë ëÂÌ‹‹ ìÂ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ Ò‹‹Ì‹ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹, À‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ É‹‹¥‹”fl ≥‹â ëÂ ‡ÿ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ì‡ÿ, ‡ÿ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ô‹‹ÿ¥‹œ‹—‹ ì‡ÿ. ‡ÿ ”‹ƒ‹ √‹≥‹fl, Δ‹” √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ËÂ ÙÌ‹ë‹Ï√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹≥‹fl ≥‹â ìÂ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ù‹¥‹÷ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë”‹ ”‹ƒ‹ Õ‹‹ƒ‹ Δ‹±‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flΔ‹‚±‹⁄ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. π—‹‹, π‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ À‹ÿ¡‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÂΔ‹±‹ Ù‹œ‹ËÂ ìÂ ëÂ œ‹‹”‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ìÂ. Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹flÜ√‹Â Üÿπ” ”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ, ëœ‹⁄√‹‹ ë‹”±‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ …”fl É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”flÜÂ, Ì‹¡‹‹”‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl

ìÂ. ˜Ì‹Â ÙΔ‹Û¸ ë”Â ìÂ. ÙÌ‹ë‹Ï.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Üÿπ” ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹

Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü‹Ì‹fl. ë Â ìÂ ëÂ Δ‹ìfl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ÙÌ‹ë‹Ïë Â ìÂ. ¥‹‹Â ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂë Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‹ÂÜÿÔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂë ÜÔ‹‡Ω ”‹ƒ‹ ìÂ. Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω √‹≥‹fl. Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹≥‹â °—‹. Ü√‹Â Δ‹‚±‹⁄ ÜÔ‹‡Ω ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ Ô‹‡Ω ë”fl√‹Â, ËÂ Í‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹, ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸≥‹â, ¥‹Â ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. ÜÂë Ì‹‹¥‹. ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â π—‹‹, π‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ,ÜÂ ›Ì‹ë‹” ìÂ, À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, Â—‹ ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹ËÂ ìÂ. `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹¢'! Ü‹˜‹˜‹! ì¥‹‹ÿÙ‹œ‹ËÂ ìÂ ëÂ ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ œ‹‹”‹≥‹fl ìÂ. ÙÌ‹ë‹Ï ìÂ √‹Â? ÙÌ‹ë‹Ï ìÂ ëÂ √‹›˜? Ì‹Ù¥‹‡ ›μ‹ë‹ÏìÂ, ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹¬πÂÔ‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ Δ‹˜‹ÂÏ‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹-Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Δ‹ìfl Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü˜Œ¥‹‹Â ÙÌ‹∫Ì—‹≥‹fl ìÂ, ÙÌ‹ö‹Âμ‹≥‹fl ìÂ, ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ìÂ. ¥‹‹Â ë‹Ï ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹, ¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹√‹fl,Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹√‹‹Â ËÂ ›Ì‹ë‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ, ›Ì‹ëÍΔ‹”‹ƒ‹”›˜¥‹ ËÂ πÔ‹‹ ≥‹â ìÂ, ¥‹Â Ô‹‡Ω√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ œ‹‹”‹≥‹fl ìÂ. ë‹Ââ Δ‹‚Ì‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl√‹›˜. Ì‹úú‹Â ë‹Ââ π—‹‹, π‹√‹√‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹±‹ √‹›˜. ëœ‹⁄√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â¥‹‹Â œ‹‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹fl ≥‹â ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹›˜. œ‹‹”‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹”fl œ‹‹”‹≥‹fl ìÂ. ÜÂ Ù‹¥‹÷≥‹fl ìÂ. Ü›Ù¥‹ œ‹‹”‹≥‹fl ìÂ, Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl. Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÂ Í‹‹Â”‹ƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â, À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ç Â ìÂ ëÂ ‡ÿ À‹fl°√‹Â π‡:É‹ √‹ πå, ÜÂÌ‹‹Â Ì‹¬¥‹√‹‹Â›Ì‹ëÍΔ‹. Ì‹¬¥‹ ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ, Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. Ì‹¬¥‹ Ù‹ÿÌ‹”-À‹ÿÌ‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

www.vitragvani.com


246 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Õ‹‹”Â, Õ‹‹â!Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹ÿÌ‹” √‹›˜. ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ. ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â π‡:É‹ √‹ πå ÜÂÌ‹fl

Ì‹‰›∂‹ ç Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ, ›Ì‹ë‹” ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹ËÂ ìÂ ëÂ”‹ƒ‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ìÂ, œ‹‹”‹≥‹fl ìÂ. Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl Δ‹‹ìÏ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹ÂÔ‹‹ÿ›¥‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â, ÜÂ ÙÌ‹ë‹Ï Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹≥‹fl √‹›˜, ”‹ƒ‹ Δ‹”≥‹fl √‹›˜,Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl Δ‹”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â ë‹Ï √‹›˜. Ü”Â..”Â...! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹ë‹Ï ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. πÂÌ‹π∂‹ œ‹‚Ï Δ‹‹´œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ìÂ

√‹Â Ë‡Ü‹Â! 92 ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ√‹Â. `¨∏ôπú∏ π≠' ÜÂœ‹ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? `¨∏ôπú∏ π≠' ¥‹Â Ü›Ù¥‹Δ‹±‹ÂìÂ ÜÂœ‹ Δ‹‹´ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ ë”Â ìÂ? ë‹Ââ ë”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ãΔ‹πÂÔ‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. √‹flëÏÂ ìÂ. ãΔ‹πÂÔ‹

¥‹‹Â √‹flëÏÂ ìÂ, ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'! Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â. Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÂ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ãΔ‹πÂÔ‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹...ã∂‹” :ñ ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â ë‹Â±‹ ë”Â?Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹ :ñ Ì‹‹±‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Â±‹ ë”Â Ü√‹Â ë‹Â√‹Â ë”Â?ã∂‹” :ñ Ë≤√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â. Ë≤√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹Â√‹Â ë”Â? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ

¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ì‹‹±‹fl√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ìÂ Ë √‹›˜.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ √‹›˜. Ô‹”fl”›”˜¥‹ Ë ›μ‹ë‹Ï ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ √‹›˜. Ô‹”fl”, Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ìÂ. Ô‹”fl” Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl œ‹‹Â fl Õ‹‚Í‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ, Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹›˜? ëÂ

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹›˜, Õ‹‹â!Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Δ‹ ÂÍ‹‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ.

`¨∏∑∏√ Çπú∏'.. Ë‡Ü‹Â! `¨®∏Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ¿ ¨∏∑∏√ Çπú∏' ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹∫Ì—‹≥‹fl Ù‹¥‹÷ ìÂ, ÙÌ‹ö‹Âμ‹≥‹flÙ‹¥‹÷ ìÂ, ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl Ù‹¥‹÷ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹¥‹÷ ìÂ. Ü‹ Í‹‹Âë À‹”‹À‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ, Ù‹‹”‹ÂÜ‹Ì—‹‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹ ìÂ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, Ô‹”fl”≥‹fl √‹≥‹fl. μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹

www.vitragvani.com


247

ë“‹”Â Δ‹±‹ Ô‹”fl”≥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ô‹”fl” Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ìÂ.`”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'!

Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹π‹≥‹⁄ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï,Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹π‹≥‹⁄ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü›Ù¥‹≥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. À‹fl° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ √‹‹›Ù¥‹≥‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â.Δ‹‹ìÏ 93œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ü›Ù¥‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ›μ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ, μ‹±‹Âë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ›Δ‹ÿ≤≥‹fl ìÂ. Δ‹”∫Ì—‹ Ô‹”fl”, ëœ‹⁄≥‹fl ìÂ Ë √‹›˜. √‹›˜¥‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ”˜flÔ‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü¥—‹‹”Â Δ‹±‹ Ô‹”fl”√‹‹ ÜÂë-ÜÂë Δ‹‹Ââ√¸,.. Ü‹ Ô‹”fl” œ‹‚Ï ú‹flË √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Ë ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ìÂÍÍ‹‹Â ËÂ Δ‹‹Ââ√¸ ìÂ, ‡ë≤‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ ë Â ìÂ. ÜÂë-ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ. Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹≥‹fl ìÂ. ÜÂë-ÜÂë Δ‹‹Ââ√¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ›Δ‹ÿ≤≥‹fl ìÂ, Ü‹¥œ‹‹≥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ö‹Âμ‹ ÜÂë Δ‹¬πÂÔ‹fl ÙÌ‹≥‹fl ìÂ,Ü‹¥œ‹‹≥‹fl √‹≥‹fl. Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹Ì‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹ë‹ÏìÂ. ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, Ü‹¥œ‹‹≥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹fl ƒ‹≤À‹≤Â ú‹≤flƒ‹â ìÂ √‹Â. ˜¢ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ À‹Â Ë‡π‹ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹?À‹”‹À‹” ìÂ? Ü‹˜‹˜‹!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹.. Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹›À‹ÿÀ‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ √‹Ë”ë”Ì‹‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹μ‹ ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ë √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ô‹”fl” ë“‹ÿ≥‹flÜ‹Ì—‹‡ÿ? ¡‹‚Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ô‹”fl” ¥‹‹Â À‹˜‹” ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ. ¡‹‚Ï ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ìÂ. ÜÂ—‹..!`Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹¢'! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹√‹Â ëÂ Üœ‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂìflÜÂ. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë Â ìÂ ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹∫Ì—‹≥‹fl ìÂ,Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl. Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ ∫Ì—‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ, Ü‹Ü‹ÿƒ‹Ïfl≥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl, Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl≥‹fl √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÂœ‹?ã∂‹” :ñ Δ‹”√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ ìÂ. Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl ëΔ‹‹—‹ °—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl ” Â

ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ, Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ÜÂë ÜÂë Δ‹‹Ââ√¸ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ”Ëë±‹,ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ÜÂë ÜÂë Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, Δ‹” ”Ëë±‹ Ü√‹Â Δ‹” Ü‹¥œ‹‹≥‹fl√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Í‹‹Â›Ëë √—‹‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ √—‹‹—‹≥‹fl ë Â ìÂ. œ‹‹μ‹ œ‹‹√‹flÍ‹ÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜. Í‹‹Â›Ëë≥‹fl, √—‹‹—‹≥‹fl, —‹‡fiê¥‹≥‹fl, Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹Ù‹√‹ ë”flœ‹‹√‹Ì‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

www.vitragvani.com


248 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ã∂‹” :ñ Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”flÜÂ? Ü›¡‹ë‹” Ë ÜÂ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'!Ë‡Ü‹Â! `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢' ë‹Ââë ›πÌ‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ÜÂ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ô‹±‹‹Â Ù‹‹”‹Â Ü›¡‹ë‹”ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Í‹‹Â›Ëë≥‹fl, √—‹‹—‹≥‹fl ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â? Ô‹Àπœ‹‹μ‹≥‹fl √‹ ú‹‹Í‹Â.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹.. Ì‹‹¥‹ ÜÂ ìÂ, ÜÂ ë ‡ÿ √‹Â? ÜÂ√‹‹ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ü‹ ë‹Ââ œ‹‚Ïú‹flË √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë Δ‹‹Ââ√¸, ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹É‹fl ú‹flË ìÂ ¥‹Â ∫Ì—‹. ¥‹‹Â ¥‹Â ÙÌ‹≥‹fl ìÂΔ‹”≥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹É‹‡ÿ ö‹Âμ‹ Δ‹˜‹ÂÏ‡ÿ ìÂ. ÙÌ‹√‹‹ ö‹Âμ‹≥‹fl ìÂ Δ‹” ö‹Âμ‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÙÌ‹ë‹ÏìÂ. ÙÌ‹≥‹fl ìÂ Δ‹”√‹‹ ë‹Ï≥‹fl √‹≥‹fl. Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ÙÌ‹≥‹flìÂ, Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl.

ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ë ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! `ÙÌ‹ÈΔ‹ú‹ÿπ¢'!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Õ‹‹â! Ü‹ πÂ œ‹‹ÿ... Ü‹˜‹˜‹! Ü‹œ‹ √‹Ë” ¥‹‹Â ë” Δ‹ ÂÍ‹fl, Ü‹œ‹ Üÿπ”°Â ¥‹‹Â É‹”‹Â. ÜÂëÍ‹‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹ Ë ìÂ ÜÂ ¥‹√‹Â πÂÉ‹‹Ô‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ÜÂ ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, Ô‹”fl”≥‹fl √‹≥‹fl. °Â Ô‹”fl”≥‹fl Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ”˜fl Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ ? Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl. ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ ÜÂë Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹ ìÂ. ›√‹ƒ‹‹Âπ. À‹ Â ‹ Ü‹›π ˜‹Â—‹ìÂ √‹Â? ¥‹Â√‹fl ÜÂë ë±‹fl ìÂ, ÜÂ ”‹â ËÂ Í‹fl ë±‹flœ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ü‹Êπ‹›”ë Ô‹”fl” ìÂ Ü√‹Â ÜÂëÔ‹”fl”œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂë ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ, À‹fl° ¢Ì‹≥‹fl√‹≥‹fl. √—‹‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ú‹‹ÂíÙ‹ √—‹‹—‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â? ›√‹”‹Ì‹—‹ÿœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. √—‹‹—‹≥‹fl, Í‹‹Â›Ëë≥‹fl, §‹‹√‹≥‹fl ËÂœ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ §‹‹√‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â √—‹‹—‹ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ ë‹ÂâΔ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ ëÂ ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Ü›Ù¥‹≥‹fl,Ù‹¥‹÷≥‹fl ìÂ. ¥‹Â√‹Â ÜÂœ‹ √‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl ëÂ √‹›˜.. √‹›˜.. √‹›˜.. ÙÌ‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹≥‹fl √‹›˜. ÙÌ‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹”≥‹fl ìÂ. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü§‹‹√‹fl ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ìÂ. œ‹‚Ï Õ‹‚Í‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ü√‹‹›π√‹fl

œ‹‚Ï ”˜fl ƒ‹â. ËÊ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ƒ‹—‹‹Â. `œ‹‡›√‹ Ì‹¬¥‹¡‹‹”Ü√‹ÿ¥‹À‹Â” ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ãΔ‹°—‹‹Â. Δ‹±‹ Ü‹¥‹œ‹§‹‹√‹ ›À‹√‹ Í‹ÂÔ‹ Ù‹‡É‹ √‹ Δ‹‹—‹‹Â.' Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” √‹ƒ√‹›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‹? ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ? Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ì‹ƒ‹” À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿÜÂë≤‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ ”±‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Âë ìÂ. ”±‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Âë Ù‹œ‹°Â ì‹Â √‹Â? Ü”±—‹ ”‡π√‹. Ü”±—‹ ”‡π√‹.¥‹‹”‡ÿ ”‡π√‹ ë‹Ââ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ `ì‹Â ‹Õ‹‹â' Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿô‹±‹flÌ‹‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. É‹À‹” ìÂ? (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1989√‹fl Ù‹‹Í‹≥‹fl, ˜‹«! μ‹±‹-μ‹±‹ ˜°” œ‹‹±‹Ù‹√‹fl

www.vitragvani.com


249

Üÿπ”. Δ‹ÂÍ‹fl Ü‹Δ‹±‹Â Õ‹‹ÂË√‹Ô‹‹Ï‹ ˜¥‹fl, √‹›˜? Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ˜‹«. Δ‹¬Âœ‹ ˜¥‹‹Â. …‹Â ‹Âƒ‹¬‹… ë”¥‹‹Δ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ À‹ ‡.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Â Â Õ‹‹ƒ‹Â Δ‹”πÂÔ‹ ” Â.ã∂‹” :ñ ˜‹, ÜÂœ‹ ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹ ˜Ô‹Â, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?√—‹‹—‹≥‹fl, Í‹‹Â›Ëë≥‹fl, —‹‡fiê¥‹≥‹fl, Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ.

œ‹‹μ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ú‹flË √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ÜÂœ‹œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ, œ‹‹”fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹ ËÂ ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹â ìÂ ¥‹Â ÙÌ‹≥‹fl ≥‹â ìÂ, ÙÌ‹œ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ËÂπ—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ”‹ƒ‹ ç Â ìÂ, ÜÂ ”‹ƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, ÜÂ ”‹ƒ‹Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl. ÙÌ‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl ëÂ √‹≥‹fl, ÜÂ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ë≥‹√‹ É‹‹Â ‡ÿ, ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹É‹‹Â ‹Â, ¥‹Â√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ É‹‹Â fl ìÂ. `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'! Õ‹‹â! Ü‹œ‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ É‹‹Â ‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ ƒ‹≤À‹≤

ú‹‹Í‹Â √‹›˜. á√∫‹Â ËÂ√‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ, ƒ‹±‹¡‹” ËÂ√‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹˜‹›Ì‹πÂ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹ËÂìÂ. Ù‹flœ‹ÿ¡‹” Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ œ‹˜‹›Ì‹πÂ œ‹‹ÿ ›À‹”‹ËÂ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â ë ÂÍ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ›μ‹ë‹Ï ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ë Â ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹¡‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ÜÂë ë Â ìÂ.ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ÜÂë ìÂ. À‹¡‹‹ ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ, À‹fl¢ ë“‹ÿ≥‹fl ë Â?

Ù‹¥—‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ë Â ëÂ ÜÙ‹¥—‹ ë Â?Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â..' Ë‡Ü‹Â! `ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â

¥‹Â√‹Â ë‹Ï ë˜flÜÂ.' À‹Ù‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹Â Ü≥‹⁄ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? ËÂ ë‹Ïœ‹‹ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹”œ‹‹±‹‡ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ, ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ë‹”±‹≥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹√‹fl, Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl ËÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ (≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ÂÙÌ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ ÙÌ‹ë‹Ï Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü›Ù¥‹≥‹fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹â ¥‹‹Â Ì‹‹±‹fl √‹flëÏfl ÜÂœ‹√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? …”fl≥‹fl. Ô‹‡ÿ ë”Â Õ‹‹â? Ù‹œ‹ËÌ‹fl ¥‹‹Â Δ‹≤Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ áúì‹ Ì‹ƒ‹” Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÂ ìÂ. áúì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â Ì‹‹±‹fl√‹fl

Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹ë‹Ï Ü˜Œ √‹›˜ Ü√‹Â Ü˜Œ√‹‹Â ÙÌ‹ë‹Ï ¥—‹‹ÿ √‹›˜. ÜÕ‹‹Ì‹ìÂ. …”fl≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ. √‹ífl ë”‹Â. ÜÂœ‹ √‹›˜ ú‹‹Í‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹‹í‡ÿ ë”fl√‹Â Δ‹ìfl Ü‹ƒ‹Ïú‹‹Í‹Ô‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ìÂ. À‹¡‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

www.vitragvani.com


250 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ëÂ √‹›˜? À‹¡‹‹ ∫Ì—‹√‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ √‹Â? Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ π‡:É‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ë‹ÍΔ‹›√‹ë...ã∂‹” :ñ π‡:É‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ÜÂ ëÍΔ‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, Δ‹”≥‹fl

√‹›˜.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ƒ‹”flÀ‹fl ìÂ ¥‹Â...ã∂‹” :ñ ƒ‹”flÀ‹-À‹”flÀ‹ ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. ‡ÿ ƒ‹”flÀ‹ ì‡ÿ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl Ü§‹‹√‹fl√‹Â

ìÂ. ƒ‹”flÀ‹ ëÂÌ‹‹, ¥‹Ì‹ÿƒ‹” ëÂÌ‹‹? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”√‹fl ¡‹‚Ï ìÂ. Δ‹‹ÿú‹-Δ‹úú‹flÙ‹ ë”‹Â≤ ˜‹Â, πÙ‹ ë”‹Â≤˜‹Â ëÂ ¡‹‚Ï ˜‹Â, ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹flìÂ. ¥‹‹”‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ìÂ? ú‹flË ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹â ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â?ÜÂ—‹..! Ì‹ëflÍ‹!

Ü‹ÂÍ‹‡ÿ .. √‹›˜ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ë”‹Â √—‹‹—‹,ÜÂœ‹ √‹›˜ ú‹‹Í‹Â. ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹, Üÿ¡‹Ò‹Ω‹ ú‹‹Í‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â, œ‹˜‹œ‹‡›√‹Ü‹Â, ›πƒ‹ÿÀ‹” Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ë”fl√‹Â ú‹‹›”μ‹√‹fl, Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ î‚Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Í‹‹Âë À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÂìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl Í‹‹Âë À‹√‹‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ Ì‹‹±‹fl≥‹fl À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Â±‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹Â?ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ À‹√‹‹Ì‹Â? Ì‹‹±‹fl≥‹fl À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹≥‹fl À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â?ã∂‹” :ñ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹≥‹fl ÜÂ Í‹‹Âë À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ü‹¥œ‹‹≥‹fl À‹√‹Â ìÂ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹±‹fl ìÂ

¥‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Â? `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'! Ù‹‚öœ‹ ìÂ, Õ‹‹â! Δ‹±‹ Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. √—‹‹—‹≥‹fl (Ì‹‹¥‹) Ü‹Ì‹Â ìÂ.ÜÂë-ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹”flëÂ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ.

Ü§‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ë ìÂ. ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ÜÂëÌ‹‹”Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â, Δ‹¬Õ‹‡! ¥‹‹”fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ, ¥‹‹”fl ÜÌ‹Ù≥‹‹... ÜÌ‹Ù≥‹‹ ë˜‹Â, πÔ‹‹ ë˜‹Â,ÙÌ‹ë‹Ï ë˜‹Â, ÙÌ‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ë˜‹Â, ›μ‹ë‹Ï ∫Ì—‹√‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÿÔ‹ ë˜‹Â, ÜÂ ÜÿÔ‹, ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹Ù‹œ‹›ë¥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ œ‹‹”fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ œ‹‹”‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹Âœ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ë”fl ”‹ƒ‹ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ ë‹Ïœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â, ÜÂ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ë‹Ï≥‹fl √‹›˜, Δ‹”≥‹fl√‹›˜, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ï≥‹fl ÜÂ ”‹ƒ‹ ÙÌ‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Δ‹±‹ §‹‹√‹fl ÜÂ ”‹ƒ‹√‹Â Â—‹ œ‹‹√‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ”‹ƒ‹ ëÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ?ã∂‹” :ñ √‹À‹Ï‹â, ëœ‹°Â”fl ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl É‹‹œ‹fl ìÂ. ú‹‹›”μ‹ƒ‹‡±‹√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹

Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹≥‹fl ≥‹â. ËÂ ≥‹â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹À‹Ï‹â, ëœ‹°Â”fl≥‹fl ≥‹â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ≥‹â

www.vitragvani.com


251

ìÂ. ÙÌ‹ë‹Ï, ›μ‹ë‹Ï ú‹‹›”μ‹ƒ‹‡±‹ ìÂ √‹Â? ›μ‹ë‹Ï Üÿ¥‹” ƒ‹‡±‹ ìÂ. ú‹‹›”μ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ÜÂ√‹›˜. ›μ‹ë‹Ï ƒ‹‡±‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ”‹ƒ‹ ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ °±‹ÂìÂ ëÂ ”‹ƒ‹ ìÂ, π—‹‹, π‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ œ‹‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ, Â—‹ ìÂ.œ‹√‹Â Ü‹π”±‹fl—‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ Ù‹‹Â á√∫√‹fl Ù‹œ‹ö‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹±‹Ì‹‹±‹fl ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ì‹‹±‹fl Δ‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl Δ‹‡ÿËÈΔ‹ ÜÂë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹ÂÌ‹‹±‹fl ë Â ìÂ. ¥‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹¥‹fl√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Ü√‹Â Δ‹ìfl Üœ‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂ ìflÜÂ, À‹‹Δ‹‡! ë“‹ÿ≥‹fl¡‹œ‹⁄ Ü‹Ì—‹‹? ˜¢ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl É‹À‹” √‹›˜. Ì‹¬¥‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹, œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ,Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹? `√‹ ‡Õ‹‹â'! ÜÂ `Δ‹‹›Í‹¥‹‹±‹‹'œ‹‹ÿ Ì‹ëflÍ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ (ë ‡ÿ)?

Ü‹ Õ‹‹Û‹‹ √‹flëÏÂ ìÂ √‹Â? Δ‹”œ‹‹±‹‡. ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ∫Ì—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Δ‹˜‹ÂÏ‹âÜÂë Δ‹¬πÂÔ‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ÙÌ‹ë‹Ï Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹fláúì‹ ≥‹â ¥‹‹Â Ü‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ‡ÿ Ü‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ. ¥‹‹Â§‹‹√‹√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹›˜. Õ‹‹Û‹‹√‹fl ÙÌ‹ë‹Ï ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl.√‹ífl ë”‹Â. ÜÂœ‹ √‹ ú‹‹Í‹Â. ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ÜÂœ‹ √‹ ú‹‹Í‹Â. ìÿìÂ≤fl√‹Â Ù‹¥—‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹Â°ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ ëÂ, `ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â...' ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ëÂ ë‹ÂâΔ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹. ì ∫Ì—‹ ìÂ.∫Ì—‹ Ù‹ÿÉ—‹‹ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ, °›¥‹ÜÂ ì ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â, Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â, ÜÙ‹ÿÉ—‹ë‹Ï‹±‹‡Ü‹Â, ÜÂë¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, ÜÂëÜ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü‹ë‹Ô‹. ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ˜‹«! Ü›Ù¥‹ ìÂ. ÜÂì Ü›Ù¥‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ë‹Ï √‹≥‹fl ë˜‹Â ¥‹‹Â √‹‹›Ù¥‹ ≥‹â ƒ‹â. ì ∫Ì—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹§‹‹√‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹ °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ëÀ‹‡Í‹ë”√‹‹”√‹Â ì ∫Ì—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ëÀ‹‡Í‹‹¥‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ∫Ì—‹ ë‹∞fl√‹‹É‹Â, ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl §‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ÜÂ±‹Â ë‹∞fl √‹‹É‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ÜÂ±‹Â œ‹‹√‹fl √‹›˜.

…”fl≥‹fl, …”fl≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ. ÜÂëπœ‹ ú‹‹Í‹fl ƒ‹â Ì‹‹¥‹. …”fl≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿì ∫Ì—‹ ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â! Ü√‹ÿ¥‹Ü‹¥œ‹‹, Ü√‹ÿ¥‹Δ‹”œ‹‹±‹‡, ÜÙ‹ÿÉ—‹ë‹Ï‹±‹‡, ÜÂë¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, ÜÂëÜ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹,Ü‹ë‹Ô‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ì ∫Ì—‹ °Â—‹‹ ìÂ. ÜÂ ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜÂœ‹œ‹‹√‹Â ëÂ ë‹Ï √‹≥‹fl. ¥‹‹Â ¥‹Â±‹Â √‹‹›Ù¥‹ ë”fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹°±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ. ¥‹‹Â ËÂœ‹±‹Â ì ∫Ì—‹√‹Â √‹≥‹fl œ‹‹√—‹‹, ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Í‹flìÂ ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â îfl±‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! À‹‹Δ‹‡! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ËÙ‹‚öœ‹ ìÂ. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'!

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

www.vitragvani.com


252 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl §‹‹√‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ ÜÂœ‹ Ü›Ù¥‹Δ‹±‹Â ë“‹”Âœ‹‹√—‹‡ÿ? ëÂ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ, ì ∫Ì—‹√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ë‹¥‹ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹”, ì ∫Ì—‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ ÜÂœ‹‹ÿÜ‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. Δ‹±‹ ì ∫Ì—‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ÜÂ√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ›À‹ú‹‹”‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ √‹›˜. Ü‹ÿ¡‹ÏÂ Ü‹ÿ¡‹Ï‹.Üÿ¡‹‹Â Üÿ¡‹ Δ‹Í‹‹—‹.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹.. Ü‹˜‹˜‹! ¥‹‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ.. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹flÌ‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â °±‹Â ìÂ ëÂ œ‹‹”fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹ ìÂ,Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹fl ìÂ Ü√‹Â Ë”flë fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl Δ‹±‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ”‹ƒ‹Δ‹±‹ ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹, ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹≥‹fl ìÂ. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? Ë‡Ü‹Â!`ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â...' ËÂ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ Δ‹¬ë‹”Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ËÂ Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿΔ‹›”±‹œ‹Â ìÂ `¥‹Â√‹Â ë‹Ï ë˜flÜÂ.' Ü‹ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ.

…”fl≥‹fl. `ËÂ ë‹Ïœ‹‹ÿ ËÂ ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â..' Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡, ìÜÂ ∫Ì—‹ ËÂ Ù‹œ‹—‹Â,ËÂ ”fl¥‹Â, ËÂ Δ‹¬ë‹”Â ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ìÂ, Ü‹œ‹ ≥‹â, Õ‹‹Û‹‹ ≥‹â ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ËÂ ”fl¥‹Â, ËÂ ë‹ÏÂ, ËÂ Δ‹›”±‹œ‹√‹ Õ‹‹Û‹‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ìÂ ¥‹Â ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. À‹fl° Δ‹”œ‹‹±‹‡≥‹fl √‹›˜, ëœ‹⁄≥‹fl √‹›˜, Ü‹¥œ‹‹≥‹fl √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹!

Ü√‹ÿ¥‹∫Ì—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ë‹Â√‹Â ≥‹‹—‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ‡ÿ ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ §‹‹—‹ë ›ú‹π‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄,œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ‡ÿ ÜÍΔ‹§‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ. ›μ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ¥‹‹Â ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ ì‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì—‹‹Â. ë Â ìÂ ëÂ œ‹‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹”‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl, œ‹‹”fl ”fl¥‹≥‹fl, œ‹‹”‹ ë‹”±‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â π—‹‹, π‹√‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â,ÜÂ œ‹‹”‹≥‹fl ìÂ. ÜÂ π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹±‹‹Â Ü√‹Â À‹fl°√‹Â π‹√‹πÂÌ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹, Δ‹ÊÙ‹‹ πÂÌ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ≥‹â, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹ÊÙ‹‹ πÂÌ‹‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â, ÜÂœ‹ §‹‹√‹fl œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ—‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ °±‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl °±‹Ì‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. °±‹Ì‹‹√‹fl

ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹”œ‹‹ÿ ≥‹â ¥‹Â ÙÌ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. ¥‹Â °±‹Â ìÂ ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Δ‹”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹‚öœ‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ..ã∂‹” :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ √‹Â `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, Í—‹‹Â. ë‹Í‹Â ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹,

›Ë§‹‹Ù‹‡ ≥‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìflÜÂ, ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ œ‹‹ Â. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


253

¥‹‹Â œ‹‹Â fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ ¥‹‹Â Ù‹¥—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ëÂœ‹√‹ ˜‹Â—‹? ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ ë Â! ”‹ƒ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ë”Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ ÜÂÌ‹‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹fl ü—‹‹ÿ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ ¿›Û¸ ≥‹â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹â ¥‹Â ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl ”fl¥‹Â ≥‹â. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?

`ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â..' ËÂ Δ‹¬ë‹”Â. ËÂ ”fl¥‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ, πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ, ”‹ƒ‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ËÂ ”fl¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ ÙÌ‹≥‹fl Ù‹¥‹÷ ìÂ, ÜÂ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl Ù‹¥‹÷ ìÂ. Δ‹”≥‹fl ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡,ÜÂë Δ‹‹Ââ√¸, ”Ëë±‹ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹‹Ââ√¸ ÜÂëμ‹ ≥‹â√‹Â ËÂ ÜÉ‹ÿ≤ ›Δ‹ÿ≤ ìÂ, Ü‹ Ü‹ÿƒ‹ÏflÜÉ‹ÿ≤ ›Δ‹ÿ≤ ìÂ, ¥‹Â√‹fl ËÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹ ˜‹Â ˜Í‹Â ìÂ ÜÂ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ ”fl¥‹Â ˜‹Â √‹flΔ‹—‹‹⁄—‹. Ü‹√‹Â ˜‹Â´ ë˜Â ìÂ √‹Â? `ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â...' ËÂ ˜‹Â ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ÙÌ‹≥‹fl ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹≥‹fl √‹›˜, Δ‹”≥‹fl √‹›˜, ëœ‹⁄≥‹fl√‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Õ‹‹Û‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â ¥‹Â ˜‹Â ≥‹fl √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ... ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂë ú‹flË ìÂ. ÜÂ Ô‹‡ÿ ë‹Ââœ‹‹ÿ ë”fl πÂ ìÂ?

ÜÍ‹ƒ‹ ú‹flË ìÂ, ÜÍ‹ƒ‹ ú‹flË ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ √‹›˜.. √‹›˜.. ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ É‹‹Â fl ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ. ÜÂ À‹¡‹fl Ü§‹‹√‹fl√‹fl

œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ. ëœ‹⁄ Ë≤ ìÂ. Ë≤ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë”Â? Ë≤√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ë≤œ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Õ‹‹â! ÜÂœ‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ëœ‹⁄ Ô‹‡ÿ? ëœ‹⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹Â”É‹≤‹Ì‹Â ìÂ? Ë≤? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ë Â ìÂ, âÚ‹” ”É‹≤‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ËÊ√‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ ”É‹≤‹Ì‹Â. ¥‹‹Â âÚ‹”ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ ¥‹‹Â Ë≤ ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹‹”‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl Ë≤ ≥‹—‹‹Â? ¥‹‹”fl œ‹‹Â fl œ‹‚É‹‹⁄â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ë≤Â ú‹Â¥‹√‹√‹Â ”É‹≤‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â.ã∂‹” :ñ Üœ‹‹”‹ ËÊ√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ëœ‹⁄ œ‹‹Â ‹ ìÂ. ëœ‹⁄ œ‹‹Â ‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”˚‹, ¥‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ

ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‹? Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹... ëœ‹⁄ Δ‹±‹. ëœ‹⁄ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ? Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹flÜÂë Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹‹ ”Ëë±‹√‹fl ëœ‹⁄ ÜÂë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. ÜÂ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹¥‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â √‹›˜ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! ”‹ƒ‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹œ‹‹ÿ ≥‹â, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ç Â ¥‹Â ÙÌ‹≥‹fl ìÂ, ëœ‹⁄≥‹fl √‹›˜. ëœ‹⁄√‹‹Â ÙÌ‹ë‹Ï ¥‹Âœ‹‹ÿìÂ. Ü‹ ë‹Ï ÙÌ‹ë‹Ï ÙÌ‹≥‹fl ìÂ. Ü”Â..! ëÿâ Ù‹¥—‹ Ì‹‹¥‹! ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹,¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹¥—‹ ô‹±‹‡ÿ ƒ‹‹Â ‹ÏÂ ú‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Δ‹¬Õ‹‡! ÜÂ Ù‹¥—‹ ¥‹‹Â Ù‹¥—‹Ë ” ÂÔ‹Â. μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë‹Ââ é¡‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ À‹flË‡ÿ ≥‹â ËÔ‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, `ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â...' ë‹Â±‹? Δ‹”œ‹‹±‹‡, Ü‹¥œ‹‹, ëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

www.vitragvani.com


254 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ÜÂ ”fl¥‹Â ãπ—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ.ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜. ëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ”‹É‹Â ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ”‹ƒ‹Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ”‹É‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl √‹‹›Ù¥‹ ìÂ, ëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl√‹‹›Ù¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â ãΔ‹”≥‹fl ë”‹Â ¡‹œ‹⁄. ≥‹â ƒ‹—‹‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü√‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ›œ‹≥—‹‹Õ‹¬œ‹ Ü§‹‹√‹√‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! œ‹‡›√‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹Ë œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ. œ‹‡›√‹ Δ‹‹ìÏ Ü‹Ì‹Ô‹Â. 197 ƒ‹‹≥‹‹≥‹fl. ú‹‹›”μ‹√‹‹Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ. ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â 197 ìÂ. 197 ≥‹fl ú‹‹›”μ‹ Ü›¡‹ë‹” Í‹ÂÔ‹Â. ƒ‹‹≥‹‹ ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ √‹Â?Ù‹ëÏ ú‹‹›”μ‹. 197 ≥‹fl Í‹ÂÔ‹Â. Ü˜Œ 197 ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ, ˜‹«! 197 Ù‹œ‹°Â ì‹Â? 1, 9, 7.¥—‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹ ë ‡ÿ. ú‹‹›”μ‹ ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë, À‹‹Δ‹‡! ú‹‹›”μ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ π‡›√‹—‹‹ÜÂÙ‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! ËÂ√‹Â Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ƒ‹±‹¡‹”πÂÌ‹ √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ÜÂ ú‹‹›”μ‹ Δ‹π ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ù‹›˜¥‹, ËÂ ÜÂë ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â Δ‹±‹ ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿÜ‹√‹ÿπ√‹fl ì‹ÂÏ ç≤¥‹fl ˜‹Â—‹. ö‹±‹œ‹‹ÿ ì ‡ÿ, ö‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿ, ö‹±‹œ‹‹ÿ ì ‡ÿ, ö‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹. ö‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ã¥‹”fl °—‹. ö‹±‹œ‹‹ÿ ì ‡ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Ü‹Ì‹fl °—‹. ›Ì‹ëÍΔ‹ ç ÂìÂ. ÜÂë ›Ì‹ëÍΔ‹ π—‹‹√‹‹Â, .. ö‹±‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ã¥‹”fl °—‹. ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹ú‹‹ œ‹‡›√‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Ù‹‹ú‹‹ œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ˜°”‹Â Ì‹‹” ì ‡ÿ-Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ÜÂë, Δ‹‹Â±‹fl Ù‹Âë√≤ ›√‹ÿπ” √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl. ëÂœ‹ ëÂ ì¨‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹flΔ‹¬œ‹‹ππÔ‹‹ ô‹±‹fl ≥‹‹Â≤fl ” Â ìÂ. Δ‹‹Â±‹fl Ù‹Âë√≤√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, ô‹±‹‹ ˜°”œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ. éô‹ √‹›˜,ÜÂë ëÍ‹‹ë√‹fl éô‹ ìÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü”Â..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â!

Ü‹ ¥‹‹Â ˜¢ Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Δ‹ìfl 197 ≥‹fl œ‹‡›√‹√‹fl πÔ‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹!ú‹‹›”μ‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ î‚Í‹Ì‹‡ÿ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹. Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹ëÍΔ‹ ç Â ìÂÜÂ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹, Ü‹ı‹Ì‹ îÂ”, π‡:É‹,.. π‡:É‹.. π‡:É‹ (ìÂ). Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ù‹˜Ë πÔ‹‹ ≥‹â °—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Ì‹¬¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹¥—‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹‹ÂÍ‹ œ‹‚ë“‹, Ë‡Ü‹Â!

Ü‹œ‹ Í‹‹Âë‹Â ë Â ëÂ Üœ‹Â Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹ Üÿƒ‹flë‹” ë—‹‹⁄ ìÂ. Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‹! ¥‹√‹Â ˜¢ Ì‹Ù¥‹‡√‹flÉ‹À‹” ›Ì‹√‹‹ Ù‹¥—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ë“‹ÿ≥‹fl? Üœ‹‹”fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ≥‹‹Â≤fl Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ ˜¢Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ ÜÂ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹√‹Â Ù‹¥—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ë“‹ÿ≥‹fl? Ì‹¬¥‹, À‹¬¥‹ Ü‹Ì—‹‹ë“‹ÿ≥‹fl? Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ì‹¬¥‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄≥‹fl ¥‹π÷√‹ ›Ì‹‘Ω œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, ÜÂë ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ”‹ƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â, ëœ‹°Â”fl≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ü›Ù¥‹¥Ì‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ, §‹‹√‹ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÙÌ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ¥‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ, ”‹ƒ‹≥‹fl √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl Δ‹¬Ì‹¥‹⁄√‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ Δ‹”≥‹fl √‹›˜.

www.vitragvani.com


255

Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‹Â ËÂ À‹ÿ¡‹ Δ‹≤Â ìÂ, Ì‹ƒ‹⁄±‹‹ ëœ‹⁄√‹‹ ”Ëë±‹ ˜¥‹‹, Δ‹ìfl Ü˜Œ—‹‹ÿ ”‹ƒ‹Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ Ù‹œ‹—‹ ëœ‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹, ¥‹‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl √‹›˜. ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl, ËÂ√‹‹ ... ¥‹Â√‹‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ—‹‹ ìÂ. ”‹ƒ‹√‹‹ ë‹”±‹Â ëœ‹⁄ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Ù‹¥—‹ ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Ù‹¥—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹. √‹›˜¥‹” À‹¡‹‡ÿ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â ËÂ ë‹ÿâ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì‹ ë˜flÜÂ.' ú‹‹Â≥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹. Δ‹¬¥—‹Âë Ü‹¥œ‹‹

Ü√‹Â Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ËÂ ›μ‹ë‹Ï Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ ËÂœ‹‹ÿ ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹! ›μ‹ë‹Ï ” Â√‹‹”‹. Ü‹¥œ‹‹∫Ì—‹ ›μ‹ë‹Ï ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹Â Õ‹‹Ì‹ ë Â ìÂ.Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹√‹Â ë‹Ï ë Â ìÂ, ›μ‹ë‹Ï ƒ‹‡±‹√‹Â Õ‹‹Ì‹ ë Â ìÂ. À‹√√‹Â√‹‹ ›Δ‹ÿ≤√‹Â ∫Ì—‹ ë Â ìÂ.Δ‹˜‹ÂÏ‹â√‹Â ö‹Âμ‹ ë Â ìÂ. Δ‹¬¥—‹Âë Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â Δ‹”√‹‹∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl √‹≥‹fl. Ü√‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ, ÜÂΔ‹‹Â¥‹‹≥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹√‹‹≥‹fl ãÍ‹ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì‹¬¥‹ √‹≥‹fl, Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl √‹≥‹fl Ü√‹Â Ò‹Ω‹ Δ‹±‹Õ‹¬Û¸ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ë˚‹. À‹fl° À‹‹ÂÍ‹ ë ÂÔ‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ92

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 46 ƒ‹‹≥‹‹ñ92 ≥‹fl 96 Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 4, ¥‹‹. 26-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' 92 ƒ‹‹≥‹‹. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹√‹Â Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‹√‹‹ Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë.Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹—‹ë ÜÂ ë‹Ââ√‹‹Â ë¥‹‹⁄-˜¥‹‹⁄ √‹≥‹fl Ü√‹Â ë‹Ââ≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹flΔ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ù‹∂‹‹, ÜÂ√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â Õ‹‹√‹ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ√‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÿÔ‹Â ≥‹‹—‹, ÜÂ É‹”fl ¥‹‹ÂΔ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹ ÜÂ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹fl Δ‹‹ìÏ fiÙ≥‹”¥‹‹ëÂ Í‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Ì‹¬¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ.

ÜÙ‹¥—‹. ËÂ ë‹Ââ ú‹flË Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ë ÂÌ‹flÜÂ ÜÙ‹¥—‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹ ìÂ. ËÂ ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹, Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹›π ì ∫Ì—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Δ‹ÿ≤ ∫Ì—‹, Δ‹¬πÂÔ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹, ÜÂë¥‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹√‹fl¥‹Â ö‹Âμ‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ë‹Ï, ›μ‹ë‹Ïflƒ‹‡±‹¡‹œ‹⁄ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂ√‹Â√‹ ë ÂÌ‹fl ëÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ìÂ ¥‹Â√‹Â √‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹›ë¥‹fl Ò‹‹Ì‹ë√‹ÂÜÂÌ‹‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ìÂÍÍ‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â ìÂ √‹Â Ë‡Ü‹Â!

www.vitragvani.com


256 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ÈΔ‹ ìÂ.' 92. `Ü˜Œ πÂÌ‹π∂‹√‹‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹ÿ Ë, Δ‹”ÿ¥‹‡ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ ËÂ ë ‡ÿ ¥‹Â Ë ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ.' ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹flÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â Ë‚ ‡ÿ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â À‹flË‡ÿ, √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü›Ù¥‹ë ÂÌ‹‡ÿ.

Ü‹ƒ‹Ï À‹fl°Â Õ‹Âπ ë Â ìÂ :ñ

Ç¨∏ôπú∏ π≠ ®∏¨∑∏∫≥ú∏ø °∏∞∏ ú∏£Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ ∑∏æ¿óÑ’∏®°∏∑∏Ω π◊∑∏˙°∏ø ∑∏ôõ∏º∑∏ü∏π¨ü∏õ∏√ °∏ò∏∏π¨∑∏ ã∏í¿óó93óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ °∏∞∏ ] ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ [ ∑∏æ¿ ú∏£Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ¿ ]¥‹Â Δ‹”∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹≥‹fl [ Ç¨∏∑∏√ Çπú∏ ] Ü›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ [ ®∏¨∑∏∫≥ú∏ø ]Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ [ Ñô√û∏∏®°∏∑∏Ω ] Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â [ π◊∑∏˙°∏ø ] À‹flË‡ÿ[ Çõ∏º∑∏ü∏√ ] ÜÙ‹¥—‹ [ ¨°∏∏∑∏√ ] ìÂ, [ °∏ò∏∏ ] ËÂœ‹ëÂ [ Çπ¨ü∏õ∏√ ] Ü˜Œ [ ã∏í¿ ] ô‹≤‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `π≠ °∏∞∏ ∑∏æ¿ ú∏£Õ®°∏Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ¿ ®∏¨∑∏∫≥ú∏ø Ç¨∏∑∏√ Çπú∏ Ñô√û∏∏®°∏∑∏Ω ∑∏∑∏√π◊∑∏˙°∏ø Çõ∏º∑∏ø' ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹”∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹π‹≥‹⁄ Ù‹∂‹‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â À‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ :ñ `°∏ò∏∏ Çπ¨ü∏õ∏√ ã∏í¿ Çπ¨∑∏'- ËÂœ‹ ëÂ Ü˜Œ ô‹≤‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ô‹≤‹Â ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹›˜ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Â√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï,Õ‹‹Ì‹ Ë √‹˜‹Â¥‹‹ÿ; À‹fl°Â Δ‹π‹≥‹⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Â√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹ÿ.ë‹ÂâÜÂ Δ‹‚ì“‡ÿ ëÂ Ü˜Œ ô‹≤‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ¥—‹‹ÿ ô‹≤‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â À‹fl°Â ÜÙ‹¥—‹√‹‹ÂÕ‹Âπ ≥‹—‹‹Â, ëÂœ‹ëÂ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ü›Ù¥‹ ë˜fl.

ƒ‹‹≥‹‹ñ93

Ç¨∏ôπú∏ π≠ ®∏¨∑∏∫≥ú∏ø °∏∞∏ ú∏£Æ∏Ω∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏æ ∑∏æ¿óÑ’∏®°∏∑∏Ω π◊∑∏˙°∏ø ∑∏ôõ∏º∑∏ü∏π¨ü∏õ∏√ °∏ò∏∏π¨∑∏ ã∏í¿óó93óó

`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹”∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ì¥‹‹ÿ...' √‹‹›Ù¥‹. Δ‹”√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ë‹Ââ ú‹flË √‹≥‹fl. `ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â À‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ ìÂ,...' Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl ì¥‹‹ÿ Δ‹”ÈΔ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ (ë ÂÌ‹‡ÿ).

www.vitragvani.com


257ƒ‹‹≥‹‹ñ93

ü—‹‹ÿ ô‹≤‹Â √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ô‹≤‹Â ë ÂÌ‹‹Â. ÜÂœ‹ ü—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹Â, ü—‹‹ÿ Ë≤Δ‹±‹‡ÿ√‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ë≤Δ‹±‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹”∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹π‹≥‹⁄ Ù‹∂‹‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl...'Δ‹”≥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄ √‹≥‹fl. ì¥‹‹ÿ Δ‹”≥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ìÂ, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‰›∂‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ, Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ√‹‹œ‹ ÜÙ‹¥—‹ Ü√‹Â Ë‚ ‡ÿ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ù≥‹‚Ï Ì‹‹¥‹ œ‹‡ëfl. ÜÂ ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ìÂ.ÜÂ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ, ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Ô‹Àπ ìÂ Üú‹Â¥‹√‹ Üú‹Â¥‹√‹ Δ‹›”±‹œ‹Â—‹,√‹ú‹Â¥‹√‹ √‹ú‹Â¥‹√‹ Δ‹›”±‹œ‹Â—‹. ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Ô‹Àπ ìÂ. Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ë—‹‡¤ ëÂ, ô‹≤‹Â ìÂ ¥‹Â Δ‹¸ √‹≥‹flÜ√‹Â Δ‹¸ ìÂ ¥‹Â ô‹≤‹Â √‹≥‹fl. œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü‹ ¥‹‹Â Ù≥‹‚Ï, Ü‹ ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ìÂ. ÜÂë Ô‹ÀπìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹flœ‹‹ÿ. ¸flë‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ Üú‹Â¥‹√‹ Üú‹Â¥‹√‹ Δ‹›”±‹œ‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â ô‹≤‹Â ô‹≤‹ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹Ü√‹Â Δ‹¸ (Δ‹¸ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹).

Ü˜Œ π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â, Ë‡Ü‹Â√‹Â! πÂÌ‹π∂‹ πÂÌ‹π∂‹ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ Í‹Â ô‹≤‹Â ô‹≤‹ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Âô‹≤‹Â Δ‹”ÈΔ‹Â √‹ ˜‹Â—‹. Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ. Üú‹Â¥‹√‹ Üú‹Â¥‹√‹ Δ‹›”±‹œ‹Â—‹. Δ‹ìfl Üœ‹Â ¥‹‹ÂÜ˜Œ—‹‹ÿ Ü≥‹⁄ ë”¥‹‹. Δ‹ìfl À‹¡‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ. √—‹‹ÿ ë‹Â±‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â? ¥—‹‹ÿ ë‹Â√‹Â É‹À‹”˜¥‹fl? Üú‹Â¥‹√‹ Üú‹Â¥‹√‹ ËÂ ì¥‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹Â ì¥‹‹ÿΔ‹±‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. √‹ú‹Â¥‹√‹ √‹ú‹Â¥‹√‹Δ‹›”±‹œ‹Â—‹ ËÂ Δ‹”Δ‹±‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â √‹≥‹flΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Ü›Ù¥‹Δ‹±‹Â Ü›Ù¥‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â Ü√‹Â√‹≥‹fl ¥‹Â √‹≥‹flΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. Ü‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ÜÂ Í‹Â ë Â ´flë Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂ√‹‹ Ì‹‹≤‹√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹Ü‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â ë‹ÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜.

ÜÂ Ô‹Àπ Ü˜Œ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤“‹Â, Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹´œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? `°∏ò∏∏ ôΩ®∏ôÓ∏∏Ω∂∞∏' ìÂ √‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹√‹‹Â?Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ `Çõ∏º∑∏ü∏√ °∏ò∏∏ Çπ¨ü∏õ∏√ ã∏í¿' À‹fl°œ‹‹ÿ, Ü‹ 93 ú‹‹Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ. π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂÜÂ ¥‹‹Â. À‹¡‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â ìÂ. ü—‹‹ÿ π”Âë√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ú‹flË Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ÂìÂ, ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ë ÂÌ‹fl, ÜÂ√‹‹ ë‹ÏÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹ ë‹ÏÂ ÜÂ ìÂ ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ÜÂ ë‹ÏÂ√‹≥‹fl ë ÂÌ‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ›œ‹≥—‹‹Ì‹ú‹√‹ ìÂ. Ë”fl Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ ë‹ÏÂ ÜÂ ìÂ,Õ‹‹â! π”Âë ∫Ì—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ÜÂ ë‹ÏÂ ìÂ, ÜÂ ë‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ÜÂ ë‹ÏÂ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ ›œ‹≥—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! ÜÂ ë‹Ï ËÂ Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ËÂ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹ë‹ÏìÂ, ÜÂ ë‹ÏÂ Ë ¥‹Â ìÂ. ÜÂ ìÂ ¥‹Â ë‹ÏÂ √‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ë‹ÏÂ √‹›˜. Ü‹ô‹‹Δ‹‹ì‹ë‹ÏÂ, À‹fl¢ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ (ë Â) Δ‹ ÂÍ‹‹ ë‹ÏÂ Ü√‹Â Δ‹ìfl ë‹ÏÂ ˜‹Â—‹. ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ë‚ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

π”Âë Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ” Â ìÂ, ö‹Âμ‹ Δ‹±‹ ë‹—‹œ‹ ìÂ, Õ‹‹Ì‹ ë‹—‹œ‹ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹ ë‹Ï ãΔ‹” Ü‹Δ‹±‹Â Ü˜Œ Ì‹¡‹‹”Â ¥‹‹Â Ì‹Ë√‹ πÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ËÂ ÜÂ√‹‹ÂÀ‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ËÂ ÙÌ‹ë‹Ï ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ¥‹Â ìÂ. ¥‹Â ë‹Ï√‹fl, ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ¥‹Â ∫Ì—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â¥‹Â ë‹Ï√‹fl ¥‹Â ú‹flË ìÂ ÜÂœ‹ √‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl, ëÂœ‹? ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹›˜, ÜÂ ë‹Ï√‹fl ÜÂ

www.vitragvani.com


258 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹›˜. ÜÂ Ü›Ù¥‹ Ü√‹Â √‹‹›Ù¥‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë‚ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? À‹ ‡ Ì‹‹¥‹œ‹‡ëfl ìÂ Δ‹±‹. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl Üÿπ” Δ‹±‹...

`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹”∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹π‹≥‹⁄ Ù‹∂‹‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl...' Δ‹”√‹‹ë‹ÏÈΔ‹≥‹fl Ü‹ Ù‹∂‹‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl. ë‹Ââ Δ‹±‹ ∫Ì—‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹∂‹‹ÈΔ‹≥‹fl √‹≥‹fl, Δ‹”√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ¥‹‹Â Ü‹√‹fl ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂÜÂœ‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ÜÂ ≥‹—‹‹Â, ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹â. ÜÂ√‹‹

ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl, Ü‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹√‹‹≥‹fl ìÂ. Ü‹√‹‹≥‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹√‹‹≥‹flìÂ (ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ) ÜÂ Ë‚ ‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Ï Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ.ã∂‹” :ñ ë‹Ï√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‹Â? ë‹Ï ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹. œ‹‹≥‹Â √‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ? ËÂ ë‹ÏÂ,

ËÂ ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â ë‹Ï ë˜flÜÂ. Í—‹‹Â! ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ”fl¥‹Â, ËÂ ”fl¥‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‡ÿ,Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ. ËÂ ë‹ÏÂ √‹Â ËÂ ”fl¥‹Â. ¥‹Â ”fl¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â √‹‹Δ‹‹≤Ì‹fl, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Ü√‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ, Δ‹”≥‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ, Δ‹”≥‹fl ìÂÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Ü‹ô‹‹ ƒ‹—‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë. √—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â´flë Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü˜Œ œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï Ëƒ—‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹√‹Â Ü‹Âì‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ü˜ŒÕ‹ŒÙ‹ Δ‹≤Â ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹ Δ‹‹ì‹ Ì‹úú‹Â Ü‹Ì—‹‹ ë”Â √‹Â À‹¡‹‹ ÜÂ Í‹Â... ≤‹˚‹ œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ .... œ‹‹ƒ‹⁄ πÂÌ‹‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ëÂ ÜÂÌ‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ ëÂ ë‹Ââ Ü‹Ì‹fl√‹Â Õ‹ŒÙ‹ √‹ ë”Â. ÜÂœ‹ ë‹ÿâë

√‹≥‹fl ë Â¥‹‹ `À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ °Ââ√‹Â ã´‹≤Â √‹›˜ ë‹Ââ ë‹ÿâ' ë Â ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹ ë‹ÿâë ìÂ. Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿëë‹√‹Â Ü‹Âì‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`ËÂœ‹ ëÂ Ü˜Œ ô‹≤‹Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ô‹≤‹Â √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ô‹≤‹Â ë ÂÌ‹‹Â. ü—‹‹ÿ Δ‹”ë‹Ï≥‹fl √‹≥‹fl¥—‹‹ÿ Δ‹”ë‹Ï≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹, Ë‚ ‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?À‹ ‡ Ì‹‹¥‹ (Ü‹ë”fl). π”Âë Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ¥‹ÂìÂ. ¥‹Â ìÂ, ÙÌ‹≥‹fl ìÂ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ë‚ ‡ÿ, Ü√‹Â Δ‹”≥‹fl ìÂ ÜÂ ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl, ì¥‹‹ÿΔ‹”≥‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ À‹flË‡ÿ Ë‚ ‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl, ì¥‹‹ÿ Δ‹”≥‹fl ìÂ (ÜÂœ‹ë˜Â).

`ë‹Ââ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ô‹≤‹Â ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹›˜...' °Â—‹‡ÿ? Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ˜¥‹fl √‹›˜. `¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â¥‹Â√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ Ë √‹˜‹Â¥‹‹ÿ;...' ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ √‹˜‹Â¥‹fl ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï,Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹. `À‹fl°Â Δ‹π‹≥‹⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Â√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹.'

www.vitragvani.com


259

À‹fl°√‹‹ ˜¥‹‹, À‹fl°√‹‹ ˜¥‹‹. À‹fl°√‹‹ ÜÂ Í‹Â? ËÂ√‹‹ ë Â ìÂ ¥‹Â√‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹, Ü√‹Â À‹fl°√‹‹˜¥‹‹. `ë‹ÂâÜÂ Δ‹‚ì“‡ÿ ëÂ Ü˜Œ ô‹≤‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜?' Í—‹‹Â! ô‹≤‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ ¥—‹‹ÿ√‹˜‹Â¥‹‹. `¥—‹‹ÿ ô‹≤‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â À‹fl°Â ÜÙ‹¥—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ≥‹—‹‹Â,...' ¥‹Â ô‹≤‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹,ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ÈΔ‹Â ô‹≤‹Â ¥—‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ë‹ÏÈΔ‹Â ô‹≤‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹Â ô‹≤‹Â ¥‹Â ÜÂ ÈΔ‹Â√‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ëÂ, ÜÂ ë‹ÏÂ ÜÂ ô‹≤‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ Δ‹” ö‹Âμ‹Â ô‹≤‹Â ˜¥‹‹Â, ÜÂœ‹ À‹flË‡ÿ Ë‚ ‡ÿë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. μ‹fl°œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â ëÂ Ü√—‹ Ü√—‹ ë ÂÔ‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹œ‹‹ÿΔ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ëÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl ìÂ ÜÂ√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl, À‹fl°œ‹‹ÿ Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl, μ‹fl°œ‹‹ÿÜ√—‹√‹Â Ü√—‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ, À‹Ïπ√‹Â ô‹‹Â≤‹Â ë˜ÂÌ‹‹Â, ¢Ì‹√‹Â Ë≤ ë˜ÂÌ‹‹Â, Ë≤√‹Â ¢Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü‹ Ô‹”fl” ìÂ √‹Â? Ü‹ Ô‹”fl”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ Ü‹ Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹ÏÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü›Ù¥‹Δ‹±‹Â √‹ ë Â¥‹‹ ÜÂ√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ë‚ ‡ÿ. Ü√‹Â Ü‹ Ô‹”fl”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü˜Œ ìÂ ÜÂ À‹flË‡ÿ Ë‚ ‡ÿ.`œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â √‹‹É—‹‡ÿ! `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ëë‹Ââ ÜÍ‹‹Ê›ëë! Ù‹ÿ¥‹‹Â œ‹˜‹¡‹œ‹⁄√‹‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹, Ù‹¥—‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ çÕ‹‡ÿ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ë≥‹√‹√‹flÔ‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹... Ù‹ÿ¥‹‹Â, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl ë≥‹√‹fl Ë ë‹Ââ Ë‡πfl °¥‹√‹fl ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â ≥‹ÿÕ‹‹Ì‹fl ”‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Ü˜Œ ÜÙ‹¥—‹√‹‹ Ì‹¬¥‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ìÂ, ëÂ Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹œ‹‹ÿ ÜÙ‹¥—‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ √‹‹É—‹‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ, ã¥Ù‹‚μ‹À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹Â Ü√‹≥‹⁄πÿ≤ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ã¥Ù‹‚μ‹ Δ‹¬ÈΔ‹±‹‹ ë”Ì‹fl √‹›˜. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹É‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ. ÜÂ Í‹Â? ∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â?ƒ‹‡±‹¡‹œ‹⁄›μ‹ë‹Ïfl Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ë‹Ï, ÜÂ√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ö‹Âμ‹ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂë¥Ì‹ ËÂΔ‹¬πÂÔ‹√‹‡ÿ. ÜÂë¥Ì‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ë‹Ââ√‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ ˜‹Â—‹, ë‹Ââ√‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ ÜÂë¥Ì‹ ö‹Âμ‹ÜÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl ìÂ, Δ‹”√‹‹ ö‹Âμ‹≥‹fl √‹≥‹fl. ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ìÂ, ÙÌ‹Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â ÙÌ‹ƒ‹‡±‹≥‹fl ìÂ. ÜÂ√‹Â√‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ ëÂ, √‹‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl √‹≥‹fl, ÙÌ‹Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl, ÙÌ‹Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl, ÙÌ‹ƒ‹‡±‹ √‹≥‹fl,ÙÌ‹ö‹Âμ‹ √‹≥‹fl, ÙÌ‹∫Ì—‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂœ‹ Ô‹”fl” Ô‹”fl”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹fl” ‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹‹ Δ‹‹≤Â ëÂ, √‹‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, √‹‹ ÜÂœ‹√‹≥‹fl. Ü√‹Â Ô‹”fl”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü›Ù¥‹Δ‹±‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ, √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ, √‹≥‹fl.ÜÂ Δ‹”≥‹fl ìÂ. ÜÂ À‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl” ú‹‹Í‹Â √‹Â?ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ, À‹¡‹fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl” ú‹‹Í‹Â, ¢Ì‹

˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Â, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ë≤√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹‹—‹, ÜÂ ›œ‹≥—‹‹Õ‹¬‹›√¥‹ìÂ. Ì‹‹±‹fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ù‹Ω √‹ ë—‹‡⁄.

ƒ‹‹≥‹‹ñ93

www.vitragvani.com


260 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â ìÂ, ÜÂ Í‹Â Ü‹ √‹≥‹fl, Ü‹ √‹≥‹fl, Ü‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¢Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ œ‹≤π‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â?ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ë‹Â±‹ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â? Ü˜Œ—‹‹ÿ ”Ëë±‹ √‹≥‹fl

ú‹‹Í‹¥‹‹? Ë‡Ü‹Â√‹Â! ... Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ëÂ Í‹‹ ”Ëë±‹‹Â ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏÂ Ü‹œ‹ π‹Â≤‹-π‹Â≤, π‹Â≤‹-π‹Â≤ (≥‹‹—‹ ìÂ). Δ‹Ì‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹, ˜‹«! Ì‹Ïfl ë‹Ââ ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, Δ‹Ì‹√‹√‹fl Δ‹¬Â”±‹‹≥‹flú‹‹Í‹Â ìÂ. À‹‹”±‹‹ À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹, Δ‹Ì‹√‹...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹Ì‹‹πfl ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ë‹”±‹ Ô‹‹Â¡‹Â.ã∂‹” :ñ ë‹”±‹ Ô‹‹Â¡‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ (ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ Ô‹‹Â¡‹Â?) Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ

Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹Â Ë ë‹Ï√‹‡ÿ, ¥‹Â Ë Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ, ¥‹Â Ë Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ËÂ ”fl¥‹Â ìÂ, ¥‹Â ”fl¥‹Â ¥‹Â Ù‹¥—‹ ìÂ.ë‹ÂâΔ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‡ÿ ËÂ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ, ËÂ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ËÂ ë‹ÏÂ, Δ‹‚Ì‹⁄ñΔ‹›ˇ‹œ‹√‹‹ë‹Ï ›Ì‹√‹‹... Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Δ‹‚Ì‹⁄ Ü√‹Â Δ‹›ˇ‹œ‹√‹‹ ›Ì‹√‹‹, Δ‹ ÂÍ‹fl Ü√‹Â Δ‹ìfl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ë‹Ï ›Ì‹√‹‹.¥‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ë‹ÏÂ ¥‹Â-¥‹Â, ¥‹Â ë‹ÏÂ, ¥‹Â ”fl¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü›Ù¥‹ ë ÂÌ‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â√‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl ¥‹Â ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹‹±‹fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ¢Ì‹≥‹fl ≥‹‹—‹. ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ã≤‹Ì—‹‡ÿ. Ì‹‹±‹fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹flÙ‹‹œ‹‹√‹Â §‹‹√‹ ≥‹‹—‹. √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Ù‹‹œ‹‹ À‹Â ‹ ì‹Â? ÜÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë‹Í‹Â›À‹ú‹‹”‹Â Δ‹‚ì¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ, Ü‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? Ü‹ œ‹ÿ›π” Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? ÜÂ ¥‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ Â (Δ‹‚ì¥‹‹Â ˜¥‹‹Â), ˜‹«! ÜÂ Üÿπ” ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Â. ë Â ëÂ Ü‹ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹‹â! ÜÂ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â.Ü‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ À‹√‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ë‹ÿâ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹±‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹ ë‹ÏÂ,ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì—‹‹Â, ÜÂ ÜÂ√‹Â ë‹ÏÂ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â ÜÂ ë‹ÏÂ Ë ëÂœ‹ Ü‹Ì‹Â? Ü‹ô‹‹Â-Δ‹‹ì‹Â √‹›˜. ëfl¡‹‡ÿ, ÜÂ ë‹ÏÂ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ë‹ÏÂ Ë Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹ Δ‹‚ì÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹¡—‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl,˜‹«! ›Ë§‹‹Ù‹‹≥‹fl. À‹Â ëÍ‹‹ë À‹”‹À‹” ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ë ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â? ëÂ, ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ë Ü‹Ì‹Â.ÜÂ..—‹.! œ‹‹±‹Ù‹ Ë”flë œ‹¡—‹Ù≥‹ ˜¥‹‹Â. Δ‹‡Ù¥‹ë Í‹â °å ì‡ÿ, œ‹√‹Â Ü‹ Ì—‹‹ËÀ‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹‹ƒ‹ÂìÂ, ‡ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”flÔ‹, …”fl ‡ÿ Ü‹Ì‹flÔ‹. ÜÂë …Â”fl √—‹‹—‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ¥‹‹Â É‹”‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿœ‹ÏÂ √‹›˜ √‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ÜΩ”≥‹fl Ü√‹Â ÜΩ”≥‹fl ƒ‹‹ÂÏ‹ ã≤‹Ì‹Â. ÜÂœ‹ ë‹ÿâ ú‹‹Í‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ Ë Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í—‹‡ÿ Ë ìÂ √‹Â.ã∂‹” :ñ ú‹‹Í—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹..! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹?Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‹ÿ ‹Â Ô‹Â”≤fl√‹‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â? `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄

Δ‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ Ô‹Â”≤fl√‹‹Â Ù‹‹ÿ ‹Â. Ô‹Â”≤fl Ù‹œ‹°Â ì‹Â Õ‹‹â? ƒ‹√√‹‹. ƒ‹√√‹‹ ˜‹Â¥‹‹ Ê √‹‹ ¥‹Â√‹Â Üœ‹‹”Âƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ô‹Â”≤fl ë Â ìÂ. ÜÂ Ô‹Â”≤fl√‹‹ Ù‹‹´‹√‹‡ÿ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. √‹flú‹ÂÕ‹‹Â≥‹‡ÿ.. Õ‹‹Â≥‹‡ÿ... ãΔ‹” Ü‹ƒ‹Ï‹. Ì‹ú‹Í‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ë‹ÿâ μ‹±‹, ú‹‹”, Δ‹‹ÿú‹ ë‹¥‹Ïfl Ù‹‹”fl. ÜÂœ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


261

Δ‹±‹ Ì‹ú‹Í‹‹œ‹‹ÿ ›Ô‹—‹‹ÏÂ À‹¸ë‹ Õ‹—‹‹⁄ ˜‹Â—‹. ›Ô‹—‹‹Ï, ›Ô‹—‹‹Ï ë Â ìÂ √‹Â? Ëÿƒ‹Í‹√‹‡ÿ ›Ô‹—‹‹Ï.Ù‹‹¥‹, Ü‹´, πÙ‹ ë‹¥‹Ïfl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ μ‹±‹ ë‹¥‹Ïfl√‹‡ÿ Ü‹À‹‹Ë‡ °≤‹œ‹‹ÿ °—‹, Õ‹‹Â ‹œ‹‹ÿ °—‹.Δ‹ÂÍ‹fl ë‹Â” À‹Â, μ‹±‹ ë‹¥‹Ïfl É‹‹”‹œ‹‹ÿ °—‹, Ì‹ú‹Í‹fl ú‹‹”, Δ‹‹ÿú‹, ë‹¥‹Ïfl ”˜fl ´flë ÜÂœ‹‹ÿ ›Ô‹—‹‹ÏÂë”≤“‡ÿ ˜‹Â—‹. ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‡Ù‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ú‹‡Ù‹‹Â √‹›˜¥‹” Ì‹‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â ƒ‹√√‹‹√‹‹Â Δ‹‹” √‹›˜ ≥‹‹—‹.ƒ‹√√‹‹ ô‹±‹‹ ãƒ‹Ô‹Â.

ÜÂœ‹ ÜÂë ¥‹‹Â À‹‹Ï ë‹Ï Δ‹ÿπ”, Ì‹flÙ‹ (Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ) œ‹…¥‹ °—‹. ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹. Ü‹ Õ‹±‹Ì‹‡ÿìÂ Ü√‹Â ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ”ÏÌ‹‡ÿ ìÂ. Δ‹ìfl ”ÏÔ‹‡ÿ Ü√‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ... ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Ï°—‹. ìÂÍÍ‹‹Â Ù‹‹ÿâ´ Δ‹ìfl√‹‹Â Ì‹‰Ωë‹Ï. Ü‹ Ì‹ú‹Í‹‹Â Ì‹flÙ‹≥‹fl Ù‹‹ÿâ´√‹‹Â ú‹‹Í‹flÔ‹ ”˚‹Â ÜÂ Ë”flë.Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‹ì‹Â Ù‹‡Ì‹‹œ‹‹ÿ °—‹, É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ °—‹, Δ‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ °—‹, ›Ì‹Û¸‹œ‹‹ÿ °—‹, Δ‹ÂÔ‹‹À‹œ‹‹ÿ°—‹, ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ °—‹, ˜Ì‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ô‹±‹‹Â À‹‹ëfl ”˚‹Â ˜‹Â—‹. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ”‹É‹‹ÂëÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹É‹‹Â ÜÂ ë Â ìÂ, ¥‹œ‹‹”fl œ‹”¢. Í—‹‹Â! ëÂœ‹? `˜fl”‹Í‹‹Í‹¢'! Ü‹¸Í‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ìÂ.Ì‹flÙ‹≥‹fl Ù‹‹ÿâ´. Ù‹‹ÿâ´ Δ‹ìfl ¥‹‹Â Ì‹‰Ω‹Ì‹‹Ù≥‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹, ˜‹«! ÜÂ Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ °—‹, Â Í‹‡ÿ À‹‹Ïëœ‹‹ÿ°—‹. Ì‹ú‹Í‹‹ ú‹‹Í‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ”˚‹. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‚Ì‹‹œ‹‹ÿ, ”‹Âƒ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â πÌ‹‹ ë”Ì‹fl ìÂ, …Í‹‹±‹‡ÿë”Ì‹‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ °—‹. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ìfl Δ‹”±—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹‹—‹≤flœ‹‹ÿ °—‹, ì‹Âë”‹ ≥‹—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ°—‹, ˜Ì‹Â Ì‹É‹¥‹ ”˚‹Â ë“‹ÿ ÜÂ√‹Â? ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹É‹¥‹ √‹ë‹œ‹‹ ë‡ë≥‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÏÂ. Δ‹”Ì‹‰›∂‹ Ü√‹Â Δ‹”ë≥‹‹.ÜÂ√‹Â ë Â ìÂ, Ü‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Â ”‹É‹√‹Â. ú‹‡Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‡ëfl πÂ ÜÂ√‹Â, Ì‹‹Ì‹fl πÂ ÜÂ√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Δ‹‚ì≤“‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹!

Ü”Â..! ëÂ Í‹‹Â Ì‹É‹¥‹! ËÂ œ‹‡π¥‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â (ÜÂœ‹‹ÿ) ÜÂë Ù‹œ‹—‹ Ì‹¡‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl.ÜÂ πÂ ì‚ Ì‹‹√‹‹ Ù‹œ‹flΔ‹œ‹‹ÿ ë‹Ï °—‹ ìÂ. Ì‹‹¥‹ À‹”‹À‹” ˜Ô‹Â? `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹˜‹..!˜Ì‹Â ÜÂ Í‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ. ÜÂ °Â √‹ ë”Â... Ü‹˜‹..! Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹”√‹fl ë“‹ÿœ‹‹ÿ≤Ì‹fl Ü√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹”√‹‡ÿ ë“‹ÿ ë”Ì‹‡ÿ?

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ. ËÂ ”fl¥‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â ËÂ”fl¥‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ. ú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ú‹‹Â≥‹‹Δ‹±‹Â, Δ‹‹ÿú‹œ‹‹√‹fl Δ‹‹ÿú‹œ‹‹Δ‹±‹Â,ì¨‹√‹fl ì¨‹Δ‹±‹Â. ¥‹Â Δ‹±‹Â ¥‹Â ë‹ÏΔ‹±‹Â ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ¥‹Â ”fl¥‹Â ¥‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ, À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë Â¥‹Â ÜÙ‹¥‹÷ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ÜÍ‹‹Ê›ëë, ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹”œ‹ Ù‹¥—‹. Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â!π”Âë Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹ÏÂ, ¥‹Â ë‹ÏÂ, ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹, ¥‹Â ë‹Ï√‹fl ËÂ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹Â ”fl¥‹Â °±‹ ¥‹‹ÂÜÂ Ù‹¥‹÷ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ√‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â °±‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹¥‹÷√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‚ì›≤—‹Â Δ‹˜‹«ú—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ±‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ Δ‹‚ì≤“‹-Δ‹‚ì≤“‹ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ Δ‹‚ì≤Â Δ‹˜‹«ú—‹‹ ì‹Â? Ù‹‹ÿâ´ ëfl¡‹‡ÿ

√‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹‚ì≤fl—‹Â Δ‹˜‹«ú—‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì‹flÙ‹ ≥‹fl Ù‹‹ÿâ´ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â ÜÂ Í‹Â Ù‹‹ÿâ´ ãΔ‹”

ƒ‹‹≥‹‹ñ93

www.vitragvani.com


262 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ƒ‹—‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'! Ô‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹Â ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâƒ‹—‹‹ √‹≥‹fl, ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ √‹Â ˜¢ ÜÂ Ì‹Û‹⁄ À‹‹ëfl ìÂ √‹Â. Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ë‹Ï ÙÌ‹—‹ÿÀ‹‹ëfl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂë ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. À‹‹ëfl ¥‹‹Â Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿΔ‹±‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ. Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹ ¥‹‹Â πÂ √‹fl ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹fl ëÂ ›π' Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹? Ô‹”fl”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹ÂÔ‹”fl” ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹”fl”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ìÂ≤Â ¥‹‹”, √‹≥‹fl ë Â¥‹‹ Ü‹ÂÍ‹‹? ... Ù‹”fl—‹‹. ìÂ≤‹ ¥‹‹”. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹ÿƒ‹fl, ¥‹‚ fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹”‹Ù‹‹≤Í‹‹√‹‹. ÜÂ Í‹ÂÌ‹‹ √‹flëÏÂ ›À‹ú‹‹”‹. Ù‹‹¡‹‹”±‹ À‹‹—‹‡ ˜‹Â—‹ ÜÂ Δ‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ Ë‡√‹‡ÿ ëÂ, Í‹‹Ì‹√‹ÂÌ‹ «ú‹fl √‹‹É‹flÜÂ. ˜‹Â—‹ Δ‹úú‹flÙ‹ È›Δ‹—‹‹√‹fl ›ëÿœ‹¥‹√‹‡ÿ, Δ‹ÂÍ‹fl Δ‹‹ÿú‹, πÙ‹ Ü‹Δ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹‡Ô‹≥‹â °—‹. ¡‹±‹fl≥‹fl É‹‹√‹ƒ‹fl Δ‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂ Í‹ÿ‡ Ü‹Δ‹±‹Â Ì‹‹Δ‹”Ì‹‹ ≥‹Ô‹Â. ìÂ≤‹¥‹‹”.. ìÂ≤‹¥‹‹”...Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹â! Δ‹fl¥‹Ï√‹fl ìμ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ìμ‹fl? Üœ‹‹”Â Δ‹ ÂÍ‹‹ fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹‹”fl ˜¥‹fl √‹Â ¥‹Â Δ‹fl¥‹Ï√‹‹Ù‹›Ï—‹‹√‹fl ìμ‹fl ˜¥‹fl, Δ‹fl¥‹Ï√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹√‹fl ìμ‹fl. Δ‹ìfl œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ √‹‹√‹fl åœ‹”œ‹‹ÿ. ëÂ Í‹flÀ‹¡‹fl Δ‹fl¥‹Ï√‹‹ Ù‹”fl—‹‹√‹fl ìμ‹flÜ‹Â Ë‡√‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‹≥‹Â Δ‹≤ÂÍ‹fl. ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹Â É‹À‹” √‹›˜ Ü√‹ÂÜœ‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ”ÂÌ‹≤flÌ‹‹Ï‹Â √‹flëÏÂ √‹Â. Ë‡√‹fl ˜¥‹fl √‹Â ÜÂ√‹fl À‹‹”fl ˜¥‹fl, Ü¥—‹‹”Â À‹‹”fl ìÂ √‹ÂÜÂ Ë À‹‹”fl ˜¥‹fl, Ü√‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ À‹˜‹” Í‹‹ë≤‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” Ë‡√‹fl ìμ‹flÜ‹Â Δ‹≤ÂÍ‹fl. Δ‹fl¥‹Ï√‹‹Ù‹›Ï—‹‹√‹fl ˜‹«! Δ‹fl¥‹Ï√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹. Ù‹‹ú‹‹ Δ‹fl¥‹Ï√‹‹. ÜÂ ú‹flË éú‹fl ˜¥‹fl √‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹! ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ Δ‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹. Δ‹≤fl ˜¥‹fl. ë‹Ââ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹â Í‹âÜÂ À‹Â ú‹‹” Ù‹›Ï—‹‹.Ü√‹Â ”ÂÌ‹≤fl Í‹â Í‹âÜÂ. ”ÂÌ‹≤flÌ‹‹Ï‹Â É‹‡Ô‹fl ≥‹â °—‹ ëÂ, Ü‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â Ü‹ Δ‹fl¥‹Ï√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹Ü‹Δ‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â œ‹…¥‹√‹fl Δ‹≤fl ˜‹Â—‹ ëÂ ›π' ë‹Ââ√‹Â É‹À‹” Δ‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ü√‹Â Üœ‹Â ¥‹‹Â Ì‹Ïflü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹Â¥‹¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ. Õ‹‹â! Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹fl¥‹Ï√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. 56-57-58√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿìÂ ÜÂÌ‹fl.

ëÂ Í‹fl ÜÂÌ‹fl ú‹flË ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ√‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹fl¥‹ÏΔ‹±‹Â ìÂ, ÜÂ Í‹‹Â∞‹Δ‹±‹Â√‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ Δ‹fl¥‹ÏΔ‹±‹Â ìÂ. ”ÂÌ‹≤fl À‹”‹À‹” Ü‹Δ‹¥‹‹, ˜‹«! É‹‡Ô‹fl≥‹fl ”ÂÌ‹≤fl Ü‹Δ‹Â. œ‹‹±‹Ù‹´flë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â Δ‹ÊÙ‹‹ çΔ‹ËÂ √‹Â? ˜Ì‹Â É‹À‹” Δ‹≤fl, ˜‹«! ˜Ì‹Â É‹À‹” Δ‹≤fl. Ü‹Δ‹±‹ÂΔ‹fl¥‹Ï√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹ Í‹â Ë¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ”ÂÌ‹≤fl Ü‹Δ‹¥‹‹. ÜÂœ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ËÂ Í‹fl ›ëÿœ‹¥‹√‹‡ÿìÂ, ¥‹Â¸Í‹fl ›ëÿœ‹¥‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹Âì‡ÿ-Ì‹∂‹‡ ë”Â ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Ë‚ ‡ÿ ìÂÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ √‹‹É‹fl Δ‹±‹. Ü‹ Δ‹‹ì‡ÿ Ô‹‡ÿ? ëÂ, ËÂ Ù‹¥‹÷ËÂ ”fl¥‹Â ìÂ ÜÂ ”fl¥‹Â √‹ ë Â ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ü˜Œ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹fl ìÂ √‹Â?ÜÙ‹¥—‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ, Í—‹‹Â! Ì‹Ïfl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ√‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ œ‹‹ Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÙ‹¥—‹ › ÿÙ‹‹, ú‹‹Â”fl › ÿÙ‹‹, ›Ì‹Û‹—‹ › ÿÙ‹‹Δ‹›”ƒ‹¬ , œ‹œ‹¥Ì‹ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â π”Âë Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ”fl¥‹Â ìÂ, ¥‹Â ”fl¥‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ.¥‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ ÜÂ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ, ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ëÛ‹‹—‹ Δ‹›”±‹‹œ‹

www.vitragvani.com


263

ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ √‹‹É‹Â ìÂ Δ‹±‹ ë“‹ÿ√‹fl ë“‹ÿ! Δ‹Ω›¥‹ Δ‹±‹ ë≥‹√‹ Δ‹Ω›¥‹! ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`¥—‹‹ÿ ô‹≤‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â À‹fl°Â ÜÙ‹¥—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ≥‹—‹‹Â, ëÂœ‹ëÂ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ü›Ù¥‹ë˜fl.' Í—‹‹Â! √‹≥‹fl, Ü‹ ¢Ì‹‹Â Ü‹Ì‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹ ˜‹Â—‹. ë˜‹Â, ¢Ì‹√‹ÂΔ‹‚±‹⁄ Ì‹É‹¥‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ ÜΔ‹‚±‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ ” Â ÜÂœ‹ œ‹‹√—‹¥‹‹¥‹Â œ‹˜‹ Ë‚ fl ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹,ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹, Ù‹Ì‹⁄√‹Â °±‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹”‹É‹Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂ ìÂ, ÜÂ√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl ëÂ, √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ, √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ.Ë‚ ‡ÿ ìÂ, › ÿÙ‹‹ ìÂ, ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ≥‹â. ¥‹‹”‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹ÂÒ‹Ω‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ πÂ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Â ‹Â..! μ‹±‹ë‹Ï μ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿÜ‹É‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ƒ‹‹Â Ì‹fl πfl¡‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω, ÜÂë ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ¥‹Â À‹fl° ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl °—‹, ÜÂ√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ë”Â, ÜÂ Ë‚ ‡ÿ ìÂ. ›Ù‹Ω ÜÂë ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Õ‹Ïfl °—‹ À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹Ë ≥‹â °—‹. √—‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ú‹‹Âë‹-ú‹‡Í‹‹ Ë‡π‹ ˜‹Â—‹? É‹‹Â fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. À‹¡‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Ë ›μ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹ë‹Ï ›Õ‹√√‹ ìÂ, À‹fl°›Ù‹Ω√‹‹Â ÙÌ‹ë‹Ï ›Õ‹√√‹ ìÂ. ë‹Ââ ë‹Ââ√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ë‹Ââ√‹fl Ü›Ù¥‹√‹Â Í‹â√‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÜ›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Â, ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ë‚ ‡ÿ. Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ Ü˜Œ √‹≥‹fl, Δ‹ÂÍ‹‹Â ìÂÜÂ√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Â Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ˜‹ Δ‹‹≤Â, √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ˜‹ Δ‹‹≤Â ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹›¥‹§‹‹√‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ë”Â ¥‹‹Â Ë‚ ‡ÿ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹›¥‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Ë‚ ‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

ƒ‹‹≥‹‹ñ93-94

ƒ‹‹≥‹‹ñ94

Ü‹ƒ‹Ï μ‹fl°Â Õ‹Âπ ë Â ìÂ :ñ

®∏¨∑∏∫ ¨∏ôπú∏ ¨®∏≥ú∏∏∑∏√ ú∏£≥ú∏Ωμ∏∏πû∏ö∏˙°∏∑∏Ω °∏π¨ü∏õ∏√óÇõ∏º∑∏πü∏ôø ç∏ ∑∏º∑∏˙°∏ø π®∏±∏Ω°∏ø ä∏∏æπ£π∑∏ °∏ò∏∏∂Ê∏¿óó94óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ Çπ¨ü∏õ∏√ ] ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ [ ¨®∏≥ú∏∏∑∏√ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹≥‹fl[ ¨∏∑∏√ Çπú∏ ] ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ [ ®∏¨∑∏∫ ] Δ‹π‹≥‹⁄ [ ú∏£≥ú∏Ωμ∏ ] Ü√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â

www.vitragvani.com


264 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

[ Çπû∏ö∏˙°∏∑∏Ω ] ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â [ Éôø ] Ü‹ [ ∑∏º∑∏˙°∏ø Çõ∏º∑∏ø ] μ‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ [ π®∏±∏Ω°∏ø ]°±‹Ì‹‡ÿ. [ °∏ò∏∏ ] ËÂœ‹ [ ä∏∏æ¿ ] À‹Ïπ [ ÇÊ∏¿ ] ô‹‹Â≤‹Â ìÂ [ Éπ∑∏ ] ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â.

¸flë‹ :ñ `ç∏ °∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏∑∏√ Çπú∏ ®∏¨∑∏∫ ú∏£≥ú∏Ωμ∏ Çπû∏ö∏˙°∏∑∏Ω Éôø ∑∏º∑∏˙°∏ø Çõ∏º∑∏ø π®∏±∏Ω°∏ø' -ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Ü√—‹ Δ‹π‹≥‹⁄ÈΔ‹Â ë ÂÌ‹‹Â¥‹Â μ‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ °±‹Ì‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ :ñ °∏ò∏∏ ä∏∏æ¿ ÇÊ∏¿ - ËÂœ‹ ëÂ À‹Ïπ√‹Â ô‹‹Â≤‹Â ë ÂÌ‹‹Â ¥‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹Ââ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ À‹Ïπ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹ÿ ë‹ÂâÜÂ Δ‹‚ì“‡ÿ ëÂ Ü˜ŒÔ‹‡ÿ ìÂ? ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ëÂ Ü˜Œ ô‹‹Â≤‹Â ìÂ, ¥‹Â μ‹fl°Â ÜÙ‹¥—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹ÂÜ√—‹ÈΔ‹Â ë ÂÌ‹fl ¥‹Â. 94.

Ü‹ƒ‹Ï μ‹fl°Â Õ‹Âπ ë Â ìÂ :ñ À‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ. ìÂ ¥‹Â√‹Â √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ, √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ìÂ.˜Ì‹Â Ü√—‹√‹Â Ü√—‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ.

®∏¨∑∏∫ ¨∏ôπú∏ ¨®∏≥ú∏∏∑∏√ ú∏£≥ú∏Ωμ∏∏πû∏ö∏˙°∏∑∏Ω °∏π¨ü∏õ∏√óÇõ∏º∑∏πü∏ôø ç∏ ∑∏º∑∏˙°∏ø π®∏±∏Ω°∏ø ä∏∏æπ£π∑∏ °∏ò∏∏∂Ê∏¿óó94óó

`Ü√‹Â ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹≥‹fl ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Âë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ...' Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹! Ë‡Ü‹Â! Δ‹ÊÙ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â? ¥‹Â Âë‹±‹Âü—‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Â Âë‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ô‹Â, ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ¥‹Â ¥—‹‹ÿ Ë ìÂ.ë‹Ââ ë Â ëÂ, Ü‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ É‹ú‹Â⁄ √‹Â Ü˜Œ É‹ú‹Â⁄ Δ‹±‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë Ë‚ fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â Δ‹ìfl œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ É‹ú‹⁄Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹?ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ? ë‹Â±‹Â ëfl¡‹‡ÿ ìÂ?ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl, ëÂœ‹ëÂ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹ ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤.

ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ ÜÂœ‹ ë‹ÿâ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹‹ÿ Ë”fl › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹... Ü˜Œœ‹ÿ›π” ≥‹‹—‹, ≥‹‹—‹. ãΔ‹ÂπÔ‹ ≥‹‹—‹, ãΔ‹πÂÔ‹ ë”flÜÂ ÜÂœ‹ √‹›˜, ãΔ‹πÂÔ‹ ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ËÂ Í‹‹Â ìÂ ÜÂ Í‹fl Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, À‹‹Δ‹‡! ë‹ÿâ√—‹‹ÿ... Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Â ëÂ, √‹‹, Ë‚ ‡ÿ ìÂ. Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´“‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë Â Ü‹ ¥‹« π‹√‹ (Ü‹Δ—‹‡ÿ) ÜÂœ‹‹ÿË”fl › ÿÙ‹‹... ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‡Õ‹√‹‹Â Â¥‹‡ ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹ÂÍ‹fl Ë”fl› ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÔ‹‡Õ‹Δ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹ ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ë”flÔ‹ë‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü√‹Â ¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â Ü˜Œ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹ÂÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë‹ÏÂ Ü‹œ‹ ÜÂëÂfi√∫—‹√‹fl Ü‹›π√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ, Δ‹‰≥Ì‹fl, Δ‹‹±‹fl Ü‹›π,ÜÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â, ˜‹«! ¥—‹‹”Â ë Â, Õ‹‹â! ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Â¥‹‡ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ.

www.vitragvani.com


265ƒ‹‹≥‹‹ñ94

ÜÂ√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ÜÂ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿÜ›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜, ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â › ÿÙ‹‹?ã∂‹” :ñ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹fl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â

ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! `Δ‹¬Õ‹‡√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ô‹‚”‹√‹‹Â, ë‹—‹”√‹‹ √‹›˜ ë‹œ‹.' Ü‹˜‹˜‹! ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ü—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹,Δ‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â Δ‹¬¥—‹Âë ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â Ü√‹Â Δ‹”≥‹fl √‹›˜. ìÂ ¥‹Â√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl, ìÂ¥‹Â√‹Â √‹‹ Δ‹‹≤Ì‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ë‚ ‡ÿ ìÂ, ë Â ìÂ. Ü√‹Â ìÂ ë‹ÿâë √‹Â ë‹ÿâë ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ μ‹fl°œ‹‹ Â. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄.

`®∏¨∑∏∫ ¨∏ôπú∏ ¨®∏≥ú∏∏∑∏√ ú∏£≥ú∏Ωμ∏∏πû∏ö∏˙°∏∑∏Ω °∏π¨ü∏õ∏√' À‹‹ÂÍ‹‹—‹ ƒ‹—‹‡ÿ. `Çõ∏º∑∏πü∏ôø ç∏ ∑∏º∑∏˙°∏øπ®∏±∏Ω°∏ø ä∏∏æπ£π∑∏ °∏ò∏∏∂Ê∏¿' `Ü√‹Â ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹≥‹fl ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹π‹≥‹⁄Ü√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ...' Ü√‹Â”‹ÈΔ‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¥‹Â Ü‹μ‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ °±‹Ì‹‡ÿ. ËÂœ‹ À‹Ïπ ô‹‹Â≤‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â.' ˜‹Â—‹ À‹Ïπ Ü√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ô‹‹Â≤‹Â.ëÂ Í‹‹Â ¡‹fl”‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ¿›Û¸ ë”fl Ô‹ëÂ Ü√‹Â ëÂ Í‹‹Â ¡‹fl”‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹ Δ‹‹Ïfl Ô‹ëÂ. π‡›√‹—‹‹√‹‹Ì‹Âƒ‹Â Ì‹Î—‹‹Â ÜÂ Ü‹ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

¸flë‹ :ñ ``ç∏ °∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏∑∏√ Çπú∏ ®∏¨∑∏∫ ú∏£≥ú∏Ωμ∏ Çπû∏ö∏˙°∏∑∏Ω Éôø ∑∏º∑∏˙°∏ø Çõ∏º∑∏ø π®∏±∏Ω°∏ø'- ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹æœ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Ü√—‹ Δ‹π‹≥‹⁄ÈΔ‹Âë ÂÌ‹‹Â ¥‹Â μ‹flË‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ °±‹Ì‹‡ÿ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥‹Â√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ :ñ °∏ò∏∏ ä∏∏æ¿ ÇÊ∏¿ -ËÂœ‹ ëÂ À‹Ïπ√‹Â ô‹‹Â≤‹Â ë˜ÂÌ‹‹Â ¥‹Â.' Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ÜÍΔ‹§‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ, ÜÍΔ‹§‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ À‹¡‹‡ÿÜ√—‹√‹‡ÿ Ü√—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹‡±—‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹Â ÜÂ?ã∂‹” :ñ Δ‹‡±—‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ÜÂ Ü√—‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹ ìÂ ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹Â ÜÂ Ü√—‹√‹‹Â

Ü√—‹ ìÂ, Ü√‹Â”‹√‹‹Â Ü√—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Δ‹‡±—‹ ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ Ü√—‹√‹‡ÿ Ü√—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?`ë‹Ââ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ À‹Ïπ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â,...' ë‹Ââ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ, ë‹Ââ ú‹flË ¥—‹‹ÿ ˜¥‹fl

ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. `¥—‹‹ÿ ë‹ÂâÜÂ Δ‹‚ì“‡ÿ ëÂ Ü˜Œ Ô‹‡ÿ ìÂ?' Ü‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ëâ ”fl¥‹Â ìÂ? `¥—‹‹”Â ÜÂœ‹ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ëÂ Ü˜Œ ô‹‹Â≤‹Â ìÂ,...' ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂ ú‹flË √‹≥‹fl Δ‹±‹ À‹fl¢ ìÂ. `¥‹Â μ‹fl°ÂÜÙ‹¥—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ü√—‹ÈΔ‹Â ë˜ÂÌ‹fl ¥‹Â.' Ü‹˜‹˜‹! Ì‹‹˜ ”Â Ì‹‹˜! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹√‹Â Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹ ë ÂÌ‹fl, Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹Â ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ë ÂÌ‹fl, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü√—‹√‹‡ÿ Ü√—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ π‹É‹Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â... ƒ‹‹ÿ≤‹Â Ë ë ÂÌ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ë Â Ü‹ π‹É‹Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ƒ‹‹ÿ≤‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹œ‹Â ËÂ π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹‹Â

ì‹Â À‹fl°Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹ ‡ ƒ‹‹ÿ≤‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹Ïπ√‹Â ô‹‹Â≤‹Â ë Â ¥‹‹Â ƒ‹‹ÿ≤‹Â

www.vitragvani.com


266 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë Â. Δ‹±‹ ÜÍΔ‹§‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ë Â Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ÜÍΔ‹§‹ ë Â ¥‹‹Â π‡›√‹—‹‹ ƒ‹‹ÿ≤‹Â √‹ ë Â.ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

ËÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ËÂ Í‹‡ÿ Ü›Ù¥‹∂Ì‹ ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ √‹ ë Â¥‹‹, À‹fl¢ ”fl¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ ÜÙ‹¥—‹ìÂ, ÜÙ‹¥—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ì‹‹˜ ”Â Ì‹‹˜! `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'œ‹‹ÿ Ù‹¥‹÷√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ (ë”Â ìÂ). Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â Ù‹¥—‹ (À‹‹ÂÍ‹flÜÂ ìflÜÂ). Δ‹±‹ Ù‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ëÂÌ‹fl ìÂ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹›Ì‹√‹‹ Ù‹¥—‹ À‹‹ÂÍ‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â? Ù‹¥—‹ Í‹‹Ì—‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl? Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `˜”flÔ‹ú‹ÿ∫' Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl.ÜÂ—‹..! Ü‹Ì‹Â ìÂ? ”‹° ˜¥‹‹Â √‹Â ÜÂ. Δ‹±‹ Ô‹Â√‹‹Â Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl? Ì‹Ù¥‹‡√‹fl É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ Ù‹¥—‹Ì‹‹πflÔ‹Â√‹‹Â? `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹ Ì‹Âú‹‹±‹fl Δ‹ìfl `˜”flÔ‹ú‹ÿ∫' Ì‹ Âú‹‹±‹‹Â ... ”‹±‹flÜ‹Ì‹Â ìÂ √‹Â √‹‹¸ë, Ü‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â √‹‹¸ë °Â—‹‡ÿ ìÂ √‹Â À‹¡‹‡ÿ. `˜”flÔ‹ú‹ÿ∫' ”‹° Ü√‹Â ÜÂ√‹flÙμ‹fl `¥‹‹”‹œ‹¥‹fl' ¥—‹‹ÿ ú‹ÿ≤‹Ïœ‹‹ÿ Ì‹ «ú‹‹±‹fl ¥‹Â œ‹Ù‹‹±‹œ‹‹ÿ ” Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ? `˜”flÔ‹ú‹ÿ∫' ˜‹«!ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹fl ”‹±‹fl ... ˜Ô‹Â. ì‹Âë”‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â, ì‹Âë”‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl, Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â ëÂ, Í‹‹Ì‹ π‹±‹Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? π‹±‹, π‹±‹. ë‹Â±‹ ì‹Â? `¥‹‹”‹œ‹¥‹fl'. π‹±‹ Í‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹›˜ À‹Ï‹—‹. ‡ÿ `˜›”ˇ‹ÿ∫'”‹°ì‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl ëÂ Ü‹ ”‹°. Δ‹ÂÍ‹‹ÜÂ Ü‹ÂÏÉ‹fl ëÂ ”‹±‹fl. Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â Ù‹¥—‹ ìÂ, π‹±‹ Í‹fl¡‹‹Ì‹ƒ‹” √‹›˜ À‹Ï‹—‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹¥—‹ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ?

Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹,À‹fl¢ ”fl¥‹Â °±‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‚Ï Ù‹¥—‹ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹, ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ë˜‹Â ëÂ ÜÙ‹¥—‹ ë˜‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ÜÙ‹¥—‹ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ Δ‹ìfl ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÙ‹¥—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜.ËÂ√‹fl Ò‹Ω‹ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ë˜‹Â ëÂ ÜÙ‹¥—‹ ë˜‹Â. É‹”‡ÿ ëÂ √‹›˜? ¥‹‹Â ü—‹‹ÿÌ‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂ ”fl¥‹Â ìÂ ÜÂ ”fl¥‹Â √‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√‹Â ìÂ, ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ÜÙ‹¥—‹ ìÂ. ˜Ì‹ÂÜÂ√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ÜÙ‹¥—‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ Ë ìÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â Ù‹¥‹÷Ì‹¬¥‹ Í‹‹Ì—‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹! Ù‹¥—‹‹ Ù‹¥‹÷ œ‹¥‹ ì‹Â≤flÜÂ, Δ‹ÂÍ‹‹ À‹‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Δ‹ÊÙ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹? `Ù‹¥‹÷ì‹Â≤Â Δ‹¥‹ °—‹, Ù‹¥‹÷√‹fl À‹‹ÿ¡‹fl Í‹öœ‹fl ›…” ›œ‹Í‹Âƒ‹fl Ü˜Œ.' ÜÂ Í‹‡ÿ ÜÂ À‹‹ÂÍ‹Â. π‡ë‹√‹ ãΔ‹”Δ‹ÊÙ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹√‹Â π‡ë‹√‹ ãΔ‹”. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'!

Ù‹¥—‹‹ Ù‹¥‹÷ œ‹¥‹ ì‹Â≤flÜÂ, Ù‹¥‹÷ ì‹Â≤Â Δ‹¥‹ °—‹,Ù‹¥‹÷√‹fl À‹‹ÿ¡‹fl Í‹öœ‹fl, ›…” ›œ‹Í‹Âƒ‹Â Ü˜Œ.

Ü‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∫Ì—‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Ù‹¥‹÷ ìÂ. ö‹Âμ‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹Â Ù‹¥‹÷ìÂ. ƒ‹‡±‹Â Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ËÂ Ì‹¥‹⁄¥‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ. Ü‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ, ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹flË‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹Ïπ√‹Â ô‹‹Â≤‹ë ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë‚ ‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ Ù≥‹‹Δ‹Â ìÂ, ÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ, ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ë‚ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹. ÜÂ μ‹±‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹¥‹÷√‹Â Ù‹¥‹÷ÈΔ‹Â √‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â › ÿÙ‹‹, Ù‹¥‹÷√‹ÂÜÙ‹¥‹÷≥‹fl œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ÜÂë√‹Â À‹fl°ÈΔ‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ › ÿÙ‹‹.

www.vitragvani.com


267ƒ‹‹≥‹‹ñ95

ƒ‹‹≥‹‹ñ95

Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹Âπ ë Â ìÂ :ñ

ä∏π≠ƒ∑∏ü∏®∏‘∏¨∏ø°∏∫∑∏ü∏πúœ°∏ü∏πú∏ û∏®∏π∑∏ ®∏ç∏õ∏≥ú∏ø °∏∑∏√ó¨∏∏ü∏∏õ°∏Ωõ∏ ∞∏Ωö∏∏ ü∏∑∏πü∏ôü∏õ∏º∑∏ø ∑∏∫£˙°∏ø ∑∏∫óó95óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ∑∏∫ ] Ü√‹Â [ Éôø ] Ü‹ [ ∑∏∫£˙°∏ø ] ú‹‹Â≥‹‡ÿ [ Çõ∏º∑∏ø ] ÜÙ‹¥—‹ [ ¨∏∏ü∏∏õ°∏Ωõ∏ ]Ù‹‹œ‹‹√—‹ÈΔ‹Â [ ä∏π≠ƒ∑∏ü∏√ ] ƒ‹›˜⁄¥‹, [ Ç®∏‘∏¨∏ø°∏∫∑∏ü∏√ ] Δ‹‹Δ‹ Ù‹›˜¥‹ [ Çπú∏ ] Ü√‹Â [ Çπúœ°∏ü∏√ ]Ü›Δ‹¬—‹-ÜÂ ”fl¥‹Â [ ∞∏Ωö∏∏ ] μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ [ ü∏∑∏ü∏√ ] œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. [ °∏∑∏√ ] ëÂ ËÂ[ ®∏ç∏õ∏≥ú∏ø ] Ì‹ú‹√‹ÈΔ‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ìÂ.

¸flë‹ :ñ `∑∏∫ Éôø ∑∏∫£˙°∏ø Çõ∏º∑∏ø ¨∏∏ü∏∏õ°∏Ωõ∏ ∞∏Ωö∏∏ ü∏∑∏ü∏√-°∏∑∏√ Çπú∏ ®∏ç∏õ∏≥ú∏ø ä∏π≠ƒ∑∏øÇ®∏‘∏¨∏ø°∏∫∑∏ø Çπúœ°∏ø û∏®∏π∑∏' - Ü‹ ú‹‹Â≥‹‹Â Ë‚ √‹‹Â Õ‹Âπ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. 1. Ì‹ú‹√‹≥‹fl ›√‹ÿπ‹√‹‹Ô‹Àπ‹Â ë ÂÌ‹‹, 2. › ÿÙ‹‹ Ù‹›˜¥‹ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ÿ, 3. Ü›Δ‹¬—‹ Ì‹ú‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ À‹fl°√‹Â É‹”‹À‹Í‹‹ƒ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ÿ. Ü‹ μ‹±‹ Õ‹Âπ ìÂ. 95.

`Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹Âπ ë Â ìÂ :ñ' ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹Âπ, ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ √‹Â? μ‹±‹, μ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ μ‹±‹.ÜÂ ú‹‹Â≥‹‹√‹‹ μ‹±‹. μ‹±‹ ƒ‹—‹‹, ú‹‹Â≥‹‹√‹‹ μ‹±‹.

ä∏π≠ƒ∑∏ü∏®∏‘∏¨∏ø°∏∫∑∏ü∏πúœ°∏ü∏πú∏ û∏®∏π∑∏ ®∏ç∏õ∏≥ú∏ø °∏∑∏√ó¨∏∏ü∏∏õ°∏Ωõ∏ ∞∏Ωö∏∏ ü∏∑∏πü∏ôü∏õ∏º∑∏ø ∑∏∫£˙°∏ø ∑∏∫óó95óó

`Ü√‹Â Ü‹ ú‹‹Â≥‹‡ÿ ÜÙ‹¥—‹...' μ‹±‹ ÜÙ‹¥—‹ ë˜fl√‹Â ú‹‹Â≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ μ‹±‹Â › ÿÙ‹‹ìÂ, ˜‹«! À‹¡‹fl. `Ù‹‹œ‹‹√—‹ÈΔ‹Â ƒ‹› ⁄¥‹, Δ‹‹Δ‹ Ù‹›˜¥‹ Ü√‹Â Ü›Δ‹¬—‹-ÜÂ ”fl¥‹Â μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ËÂ Ì‹ú‹√‹ÈΔ‹ ìÂ.' Ì‹ú‹√‹ÈΔ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â Ü˜Œ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â? ËÂ Ì‹ú‹√‹≥‹fl ›√‹ÿπ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ë ÂÌ‹‹, Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Ü‹Ì‹Â √‹Â?¥—‹‹”Â Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ì‹ú‹√‹ ë”fl Ô‹ëÂ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ëÂ, Ü‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂë≥‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ, Ü‹œ‹ √‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ, √‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ë‹ÿâ Ì‹ú‹√‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ë‹ÏÂ ÜÂ√‹‹Â

Õ‹‹Ì‹, ÜÙ‹¥—‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ù‹¥—‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹

www.vitragvani.com


268 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ë≤√‹fl ìÂ. ÜÂ ë“‹ÿ Ì‹Ïfl, ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü˜Œ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü˜Œ ”‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹ÂÍ‹â√‹Â Ì‹‹±‹fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â, Õ‹‹Û‹‹ ≥‹â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂë√‹fl ÜÂë Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹fl°œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl. Ü‹˜‹˜‹!Õ‹‹”Â Õ‹‹â! ›Ì‹ë¸ œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂÌ‹‹Â Ù‹”Ï œ‹‹ƒ‹⁄. Ü‹˜‹˜‹!

Ù‹¥‹÷ Ù‹”Ï ìÂ, Ù‹˜Ë ìÂ, Ù‹Ì‹⁄μ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ `Ò‹flœ‹π÷'√‹‹Â ÜÂë Δ‹μ‹ ìÂ. `Ò‹flœ‹π÷'√‹‹Â ÜÂëΔ‹μ‹ ìÂ. Ù‹¥‹÷ Ù‹Ì‹⁄μ‹ ìÂ, Ù‹˜Ë ìÂ, Ù‹”Ï ìÂ. ìÂ √‹Â? `√‹Ì‹fl√‹Õ‹‹â'! `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â?`√‹Ì‹Í‹Õ‹‹â'! Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl? `Ò‹flœ‹π÷'√‹‹Â ÜÂë Δ‹μ‹ ìÂ.

Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ ìÂ ëÂ, √‹›˜? Ì‹ú‹√‹ÈΔ‹ ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? Õ‹‹Û‹‹¥‹‹Â Ô‹‡ÿ? ë˜Â ¥—‹‹”Â. À‹¡‹‹ `®∏ç∏õ∏≥ú∏ø'... `®∏ç∏õ∏≥ú∏ø' ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ √‹Â Δ‹‹ì‡ÿ? Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â œ‹‚Ï ¥‹‹Â? ËÂ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ìÂ, ÙÌ‹ ö‹Âμ‹,ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹Â. ÙÌ‹œ‹‹ÿ ∫Ì—‹ Í‹fl¡‹‡ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ÙÌ‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â? 92. ÙÌ‹ ö‹Âμ‹, ë‹Ï,Õ‹‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÙÌ‹ ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ë“‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ? Δ‹±‹ ÜÂ ÙÌ‹ ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹ √‹Â ö‹Âμ‹,ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹. `®∏¨∑∏∫ πõ∏π´∏ö°∏∑∏Ω' Ì‹Ù¥‹‡ ›√‹›Û‹¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â Ì‹ú‹√‹? Ì‹ú‹√‹≥‹fl ›√‹Û‹Â¡‹. `®∏¨∑∏∫ πõ∏π´∏ö°∏∑∏Ω'¥—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! ìÂ √‹Â? ë Â. Í—‹‹Â! Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”ÂÔ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹Â? Ì‹ú‹√‹ Ü‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂ√‹‹Â Ë‚ ‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹ú‹√‹ Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â¥‹Â Δ‹¬›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¸flë‹ :ñ `Ü‹ ú‹‹Â≥‹‹Â Ë‚ √‹‹Â Õ‹Âπ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' `∑∏∫£˙°∏ø' ìÂ √‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ? `ú‹‹Â≥‹‹ÂË‚ √‹‹Â Õ‹Âπ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. 1. Ì‹ú‹√‹≥‹fl ›√‹ÿπ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ë ÂÌ‹‹,...' Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â øÂÛ‹ ìÂ√‹Â? ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Ì‹ú‹√‹ ¥‹‹Â Ì‹ú‹√‹ÈΔ‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹flëÏÂ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ÿπ‹√‹‹Ì‹ú‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ›√‹ÿπ‹√‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹¬›Ù‹Ω ë”Â ìÂ, ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹‹”Â Í‹É‹‹±‹. Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Ü‹Ì‹Â √‹Â? `2. › ÿÙ‹‹ Ù‹›˜¥‹ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ÿ,...' Í—‹‹Â! › ÿÙ‹‹Ì‹‹Ï‹ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹.Ü‹√‹Â œ‹‹”‹Â, Ü‹√‹Â Ü‹œ‹ ë”‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹ ìÂ ë Â ìÂ, Í—‹‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â À‹‹ÂÍ‹flÔ‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Í—‹‹Â!

`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë Â ëÂ, ËÂÌ‹‡ÿ › ÿÙ‹‹ ÜÙ‹¥—‹, π∂‹, ÜÀ‹¬ ú‹—‹⁄, ÜÀ‹¬ √‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ,Δ‹‹Δ‹ ÜÂœ‹ Ü› ÿÙ‹‹, Ù‹¥—‹, π∂‹ ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹‡±—‹. À‹√√‹Â ÜÂë Ù‹”É‹‹ À‹ÿ¡‹√‹‹ ë‹”±‹ ìÂ. › ÿÙ‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹-Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Ë‚ ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹-Ù‹¥—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ú‹‹Â”fl√‹‹Â-Üú‹‹Â”fl√‹‹Â, ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â-Ü›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â,Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl œ‹œ‹¥‹‹√‹‹Â-Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹, ˜‹«! À‹√√‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹ ë‹”±‹ ìÂ, À‹√√‹ÂÙ‹”É‹‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü˜Œ À‹ÿ¡‹√‹‹ ë‹”±‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ËÂ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›Ì‹‘Ω ˜‹Â—‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`3. Ü›Δ‹¬—‹ Ì‹ú‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ À‹fl°√‹Â É‹”‹À‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ÿ. Ü‹ μ‹±‹ Õ‹ÂπìÂ.' ú‹‹Â≥‹‹√‹‹, ú‹‹Â≥‹‹ Ë‚ ‹√‹‹ μ‹±‹ Õ‹Âπ ìÂ.

www.vitragvani.com


269ƒ‹‹≥‹‹ñ96

ƒ‹‹≥‹‹ñ96

Ü‹ƒ‹Ï μ‹±‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‡ÿ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ Ì‹±‹⁄ ë”Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ƒ‹› ⁄¥‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ :ñ

ú∏æ©∏ªõ°∏≠∏¨∏ä∏û∏ƒ à≈àƒ≈©∏ü∏¨∏ü∏ëè∏¨∏ø úœ•∏πú∏∑∏ø ç∏óÇõ°∏ôπú∏ °∏ô∫∑¨∏ª∞∏ø ∑∏∑¨∏®∏ƒ ä∏π≠ƒ∑∏ø ä∏πô∑∏ü∏√óó96óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ú∏æ©∏ªõ°∏≠∏¨∏ä∏û∏ƒ ] π‡Û¸¥‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‡≥‹Í‹flÈΔ‹ ˜‹Ù—‹Ì‹‹Ï‡ÿ [ à≈àƒ≈©∏ø ]ë´‹Â”, [ Ç¨∏ü∏ëè∏¨∏ø ] ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹√‹Ì‹‹Ï‡ÿ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ úœ•∏πú∏∑∏ø ] Δ‹¬Í‹‹Δ‹ÈΔ‹ (À‹ëÌ‹‹π)¥‹≥‹‹ [ Çõ°∏ôπú∏ ] À‹flË‡ÿ Δ‹±‹ [ °∏∑∏√ ] ËÂ [ Ñ∑¨∏ª∞∏ø ] Ô‹‹Ùμ‹-›Ì‹‘Ω Ì‹ú‹√‹ ìÂ [ ∑∏∑¨∏®∏Ù ]¥‹Â À‹¡‹‹√‹Â [ ä∏π≠ƒ∑∏ø ] ›√‹ÿæ Ì‹ú‹√‹ [ ä∏πô∑∏ü∏√ ] ë ‡ÿ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ ®∏ç∏õ∏ø ú∏æ©∏ªõ°∏≠∏¨∏ä∏û∏Ù à≈àƒ≈©∏ø Ç¨∏ü∏ëè∏¨∏ø úœ•∏πú∏∑∏ø ç∏ Çõ°∏∑∏√ Çπú∏Ñ∑¨∏ª∞∏ø ∑∏∑∏√ ä∏π≠ƒ∑∏ü∏√ ä∏πô∑∏ü∏√' - ËÂ Ì‹ú‹√‹ π‡Û¸¥‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹, À‹fl° ¢Ì‹√‹‡ÿ À‹‚”‡ÿ ë”√‹‹”˜‹Â—‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ”‹Ê∫¡—‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ¥‹≥‹‹ ˜‹Ù—‹›œ‹›Ò‹¥‹ ˜‹Â—‹, Ü√—‹ ¢Ì‹√‹‹ œ‹œ‹⁄√‹Â Õ‹Âπ√‹‹”‡ÿ˜‹Â—‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹¬œ‹‹π ë”‹Ì‹√‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹, ëë⁄Ô‹-ë´‹Â” ˜‹Â—‹, ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹-›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹√‹‹” ˜‹Â—‹Ü√‹Â ÜΔ‹¬œ‹‹±‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹≥‹‹ À‹fl° Δ‹±‹ ËÂ Ô‹‹Ùμ‹-›Ì‹‘Ω Ì‹ú‹√‹‹Â ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ ƒ‹› ⁄¥‹Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Ë ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ ìÂ. 96.

`Ü‹ƒ‹Ï μ‹±‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‡ÿ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ƒ‹› ⁄¥‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ'

ú∏æ©∏ªõ°∏≠∏¨∏ä∏û∏ƒ à≈àƒ≈©∏ü∏¨∏ü∏ëè∏¨∏ø úœ•∏πú∏∑∏ø ç∏óÇõ°∏ôπú∏ °∏ô∫∑¨∏ª∞∏ø ∑∏∑¨∏®∏Ù ä∏π≠ƒ∑∏ø ä∏πô∑∏ü∏√óó96óó

ë˚‡ÿ ìÂ. ``ú∏æ©∏ªõ°∏≠∏¨∏ä∏û∏ƒ' π‡Û¸¥‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‡≥‹Í‹flÈΔ‹ ˜‹Ù—‹Ì‹‹Ï‡...' ËÂœ‹‹ÿ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹Âπ‡Û¸‹ √‹Â ë‹Â≥‹ÏflÈΔ‹ ˜‹Ù—‹ ËÂœ‹‹ÿ Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ Õ‹‹Ì‹. `ë´‹Â”, `Ç¨∏ü∏ëè∏¨∏ø' ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹√‹Ì‹‹Ï‡...'Í—‹‹Â! ´flë. Ì‹Ïfl Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ÿƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ì‹Ïfl ú‹‹” Ò‹Ω‹√‹Ì‹‹Ï‡ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Δ‹‹ì‡ÿ? Ü‹ ¥‹‹ÂΔ‹‹ÿú‹œ‹‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ù‹œ‹‡úú‹—‹ Ì‹‹¥‹ À‹¡‹fl ë”Â ìÂ ëÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜. `Ü√‹ÂΔ‹¬Í‹‹Δ‹ÈΔ‹ (À‹ëÌ‹‹π)...' ë‹ÿâ œ‹ÂÏ √‹›˜. À‹ë“‹ ë”Â Ü‹≤‡-ÜÌ‹Ï‡, Ü‹≤‡-ÜÌ‹Ï‡. ÜÂÌ‹‹ Ì‹ú‹√‹‹ÂËÂ√‹Â ƒ‹›˜⁄¥‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹›˜⁄¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. `¥‹≥‹‹ À‹flË‡ÿ Δ‹±‹ ËÂ Ô‹‹Ùμ‹-›Ì‹‘Ω Ì‹ú‹√‹ìÂ...' πÂÉ‹‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë˜ÂÍ‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ô‹‹Ùμ‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω (˜‹Â—‹) ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ƒ‹›˜⁄¥‹œ‹‹ÿ, ›√‹ÿπ‹

www.vitragvani.com


270 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. `¥‹Â À‹¡‹‹√‹Â ›√‹ÿæ Ì‹ú‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ.' Ü‹Â ‹Â..! Ô‹‹Ùμ‹ ›Ì‹‘Ω Ì‹‹ë“.¸flë‹ :ñ ``°∏∑∏√ ®∏ç∏õ∏ø ú∏æ©∏ªõ°∏≠∏¨∏ä∏û∏Ù à≈àƒ≈©∏ø Ç¨∏ü∏ëè∏¨∏ø úœ•∏πú∏∑∏ø ç∏ Çõ°∏∑∏√ Çπú∏

Ñ∑¨∏ª∞∏ø ∑∏∑∏√ ä∏π≠ƒ∑∏ü∏√ ä∏πô∑∏ü∏√' - ËÂ Ì‹ú‹√‹ π‡Û¸¥‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹,...' π‡Û¸Õ‹‹Ì‹ Üÿπ” Õ‹—‹‹Â⁄˜‹Â—‹. Ü‹˜‹˜‹! Ù‹üË√‹¥‹‹√‹‹Â ü—‹‹ÿ Üÿ¥‹ ˜‹Â—‹, ìÂ≤‹Â. π‡Û¸¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Ü”Â..! ¥‹‡ÿ Ù‹¥—‹ ¥‹‹Âë‹ÿâë ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹. ÜÂœ‹ œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? ÜÂ..! ë‹ÿâë Ù‹üË√‹¥‹‹ ¥‹‹Â ”‹É‹. Ô‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ë ÂìÂ? ÜÂœ‹ œ‹‹±‹Ù‹ ë Â, ˜‹«! Ü‹˜‹˜‹! ë‹ÿâë ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹, Õ‹‹â! ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹.¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ? Ì‹ú‹√‹ π‡Û¸¥‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ›√‹Û´‡” Ì‹ú‹√‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ´Âë‹±‹‡ÿ.. ÜÂ ƒ‹›˜⁄¥‹ìÂ, ›√‹ÿπ‹Í‹‹—‹ë ìÂ. ÜÂ Ì‹ú‹√‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`À‹fl° ¢Ì‹√‹‡ÿ À‹‚”‡ÿ ë”√‹‹” ˜‹Â—‹,...' ËÂ Ì‹ú‹√‹≥‹fl À‹fl°√‹Â Õ‹‚≤‡ÿ ≥‹‹—‹, Â”‹√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂƒ‹› ⁄¥‹ Ì‹ú‹√‹ ìÂ. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ”‹Ê∫¡—‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹,...' Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹±‹ ”‹Ê∫¡—‹‹√‹. Õ‹‚Í‹‹—‹ ƒ‹—‹‡ÿÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹ìfl ëÂ, ˜‹—‹..˜‹—‹..! ˜Ì‹Â? ”‹° À‹Â ‹Â ˜¥‹‹Â, Ü‹ œ‹‹-À‹‹Δ‹ À‹Â ‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹±‹‡ÿ?˜‹—‹..˜‹—‹..! ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â? ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ ”‹Ê∫, ”‹Ê∫. ÜÂ À‹¡‹‹ ƒ‹› ⁄¥‹ Ì‹ú‹√‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹,ƒ‹› ⁄¥‹ Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Õ‹‹Ì‹ ƒ‹ ⁄Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ √‹Â Δ‹ìfl Ì‹ú‹√‹ ë ÂÌ‹‹Ô‹Â √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹˜‹˜‹!

Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'√‹Â. ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‡√‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. É‹‡ÍÍ‹‹Â √‹ ë—‹‹Â⁄. Ü‹˜‹˜‹! Â ”‹Ë√‹!Ü‹ Δ‹¬›¥‹œ‹‹ œ‹« ƒ‹‡ÿ°œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ”‹É‹fl, ë‹Â'ëÂ √‹‹É‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ Í‹‡ÿ √‹ À‹‹ÂÍ—‹‹. Ü”Â..! À‹fl°√‹Âœ‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ”‹° ÜÂÌ‹‹Â Ë πÿ≤ ÜÂ√‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â. Ù‹˜√‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ.Ü‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ πÂ √‹‹Â πÿ≤ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â ë‹ÏÂ Δ‹±‹Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ ÂÀ‹! Ü√—‹‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹‡ÿ°œ‹‹ÿ Δ‹¬›¥‹œ‹‹ œ‹« √‹≥‹fl √‹‹É‹fl. ÜÂ Í‹‡ÿ Ë ë Â, ë‹Â±‹Â√‹‹É‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜, œ‹« √‹‹É‹fl √‹≥‹fl. À‹‹ÂÍ—‹‹ √‹›˜. œ‹« √‹≥‹fl √‹‹É‹fl ÜÂ Í‹‡ÿ ë Â ¥‹‹Â À‹fl°ÜÂ √‹‹É‹flìÂ ÜÂ ≥‹â ” ‡ÿ, ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. À‹fl°ÜÂ √‹‹É‹fl ¥‹‹Â ë‹Â±‹Â √‹‹É‹fl? ÜÂ√‹fl ¥‹Δ‹‹Ù‹ë”Â. ËÂ ÜÂ√‹‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Δ‹¬›¥‹œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. ÜÂ Í‹Â ÜÂ±‹Â √‹‹É‹fl ˜Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹!Ü´—‹‹Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Ë‡Ì‹‹√‹. ë˜‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ì‹ú‹√‹√‹Â Δ‹±‹ Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ô‹‹ÂÕ‹Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`À‹fl° ¢Ì‹√‹‡ÿ À‹‚”‡ÿ ë”√‹‹” ˜‹Â—‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ”‹Ê∫¡—‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ¥‹≥‹‹ ˜‹Ù—‹›œ‹›Ò‹¥‹˜‹Â—‹,...' œ‹Ôë”fl œ‹Ôë”flœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‡ëfl πÂ Ì‹‹¥‹. ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ÜÂÌ‹‹? œ‹Ôë”flœ‹‹ÿ œ‹‡ëflπÂ. °Â—‹‡ÿ? ¥‹œ‹√‹Â √‹≥‹fl ú‹‹Â≤¥‹‹? ÜÂÌ‹fl À‹…œ‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â√‹Â ëÂ, À‹˜‹”œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ëÂ Ü‹ ë‹ÿâëÜÂ±‹Â ƒ‹‡√‹‹Â ë—‹‹Â⁄ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? `Ü√—‹ ¢Ì‹√‹‹ œ‹œ‹⁄√‹Â Õ‹Âπ√‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹,...'ƒ‹‡Δ¥‹ Ì‹‹¥‹ Ü√—‹√‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ É‹‡ÍÍ‹fl Δ‹≤fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹, ë‡ ‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ, √‹‹¥‹œ‹‹ÿ Â”‹√‹ ≥‹â °—‹›À‹ú‹‹”‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂÌ‹‹ Ì‹ú‹√‹ À‹¡‹‹ ›√‹ÿπ√‹fl—‹ ìÂ, ›√‹ÿπ‹Í‹‹—‹ë ìÂ.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹¬œ‹‹π ë”‹Ì‹√‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹,...' Ë‡Ü‹Â! ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ ˜‹Â—‹, Δ‹¬œ‹‹π≥‹fl .. °—‹

www.vitragvani.com


271

ÜÂœ‹ ë˜Â. `ëë⁄Ô‹-ë´‹Â” ˜‹Â—‹,...' ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹fl ¡‹‹”, À‹‹±‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â À‹‹±‹. Í‹‹Â∞‹√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿÀ‹‹±‹ (Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹) ÜÂÌ‹‹ Ì‹Œìfl√‹‹ ≤ÿÉ‹ ËÂÌ‹‹ ëë⁄Ô‹ Ì‹ú‹√‹‹Â. ÜÂë-À‹fl¢ À‹‹—‹‡ÿ Ì‹∞¥‹fl ˜‹Â—‹Ü√‹Â Δ‹ìfl ÜÂÌ‹‹ ÜÂë À‹fl° ÜÂë À‹fl° ¸‹Â±‹‹ œ‹‹”Â, ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë. Δ‹ÂÍ‹fl ≥‹‹Â≤‡ÿ ë Â ¥‹‹ÂÌ‹¡‹‹”Â, ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â.. Ì‹¡‹‹”Â... Ì‹Ïfl ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â ¸‹Â±‹‡ÿ œ‹‹”Â ¥‹‹Â À‹ ‡ Ì‹¡‹‹”Â˜‹Â›Ô‹—‹‹” ë ÂÌ‹‹—‹. `ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹-›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹√‹‹” ˜‹Â—‹...' Í—‹‹Â! ´flë. ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹¥—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ ÜÂ≥‹fl é¡‹fl Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹√‹‹” ÜÂ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ›√‹ÿæ ë˚‹ ìÂ. ÜÂ Ì‹ú‹√‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹!

¡‹‹” ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹fl Ù‹‹Â Í‹fl π‹Â Í‹fl ú‹‹Êπœ‹‹ÿ ›Ë√‹¥‹±‹fl ú‹”±‹ Ù‹ÂÌ‹‹,¡‹‹” Δ‹” √‹‹ú‹¥‹‹ πÂÉ‹ À‹‹¢ƒ‹”‹ Ù‹ÂÌ‹√‹‹ ¡‹‹” Δ‹” ” Â √‹ πÂÌ‹‹.

Â √‹‹≥‹! ¥‹‹”fl Ü‹§‹‹√‹fl ¡‹‹”Â ” ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ ¥‹Í‹Ì‹‹” ãΔ‹” √‹‹ú‹√‹‹”‹ °π‡ƒ‹” ë”¥‹‹ Δ‹±‹œ‹˜‹√‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. `¡‹‹” Δ‹” √‹‹ú‹¥‹‹ πÂÉ‹ À‹‹¢ƒ‹”‹' ÜÂ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ë Â ìÂ. `Ù‹ÂÌ‹√‹‹¡‹‹” Δ‹” ” Â √‹ πÂÌ‹‹' —‹≥‹‹≥‹⁄ ¡‹fl”Ë Ü√‹Â ¿›Û¸ Ü√‹Â §‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹ÂÌ‹√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÜ‹§‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ”˜fl Ô‹ëÂ √‹›˜. Ü≥‹Ì‹‹ `Ù‹ÂÌ‹√‹‹ ¡‹‹” Δ‹” ” Â √‹ πÂÌ‹‹.' πÂÌ‹‹Â ÜÂ Ù‹ÿ—‹œ‹√‹ÂΔ‹‹Ïfl Ô‹ëÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹‹Â≤fl É‹‡ÍÍ‹fl ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ÜÂ√‹Â π‹À‹Ì‹‹œ‹‹ Â À‹fl°√‹fl ô‹±‹fl ãô‹‹≤fl √‹‹É‹Â, ô‹±‹fl ãô‹‹≤fl √‹‹É‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ô‹‹ÂÕ‹Â √‹›˜.

ë˜Â ìÂ, `ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹-›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹√‹‹” ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜΔ‹¬œ‹‹±‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹...' Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‹Âë‹ÿâ √—‹‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹ Üÿπ”. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹≤‡ÿ-ÜÌ‹Ï‡ Õ‹”≤Â ”‹É‹Â. Ù‹¥—‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ Δ‹¬œ‹‹±‹ É‹”‡ÿ? √—‹‹—‹≥‹flë˜Â ìÂ ëÂ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Õ‹”≤Â ”‹É‹Â ìÂ? `ÜΔ‹¬œ‹‹±‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹≥‹‹ À‹fl° Δ‹±‹ ËÂ Ô‹‹Ùμ‹-›Ì‹‘Ω Ì‹ú‹√‹‹Â ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ ƒ‹› ⁄¥‹...' ìÂÍÍ‹‡ÿ Δ‹‹ì‡ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü‹¸Í‹‹ ë˜fl ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹œ‹‹ÿ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹√‹√‹‹Â ë˜fl, ìÂÍÍ‹Â ë ‡ÿ ëÂ, `Çõ°∏ôπú∏ °∏ô∫∑¨∏ª∞∏ø' À‹fl° Δ‹±‹ Ù‹Ì‹⁄§‹Â ë ÂÍ‹‹ Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl›Ì‹‘Ω. Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ πÂÌ‹Â ËÂ Ô‹‹Ùμ‹‹Â Õ‹‹É—‹‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ë ÂÌ‹‡ÿ, `¥‹ÂÀ‹¡‹‹ ƒ‹› ⁄¥‹ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Ë ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ƒ‹Õ‹⁄ √‹‹É—‹‡ÿ, À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ √—‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ. ƒ‹Õ‹⁄ Ô‹ÀπΔ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? Δ‹ÊÙ‹‹Â √‹Â ˜‹Ù—‹, ƒ‹Õ‹⁄ ÜÂÌ‹‡ÿ √—‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ. ÜÂ À‹¡‹‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹›Õ‹⁄¥‹. ÜÂœ‹‹ÿ À‹¡‹‹ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹ °—‹ ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿë Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü›±‹⁄ë Ò‹‹Ì‹ë ìÂ √‹Â Ì‹˜‹±‹Â °—‹ ìÂ. ÜÂ ú‹ú‹‹⁄ Üœ‹‹”ÂÀ‹fl° Ù‹‹≥‹Â À‹ ‡ ≥‹â. Δ‹ÂÍ‹‹Â ¿∞ Ò‹‹Ì‹ë ìÂ Ü√‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â ≤ƒ‹‹Ì‹Ì‹‹ πÂÌ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. πÂÌ‹éú‹‹Â Í‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â éú‹‹Â. °Â Ü‹ Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ À‹‹ÂÏfl πã ì‡ÿ, ë Â. ¥‹‹”‹Â ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄ Ë‚ ‹Â ìÂ.Ü‹Ì‹‹Â ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄ ˜‹Â—‹? Ü›” ÿ¥‹πÂÌ‹ Ü√‹Â ƒ‹‡‘ Ü‹Ì‹‹ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹Ì‹‹Â Ü√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄Ü√‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ-…Í‹‹±‹‡ÿ. Ë‚ ‡ÿ ë Â √‹›˜ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â À‹‹ÂÏfl πå ì‡ÿ. Ì‹˜‹±‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.§‹‹¥‹‹Ù‹‚μ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü›±‹⁄ë ë‹ÿâë √‹‹œ‹ ìÂ. Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‹—‹ ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü›±‹⁄ë Ò‹‹Ì‹ë.

www.vitragvani.com


272 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ã∂‹” :ñ Ü›±‹⁄ë Ò‹‹Ì‹ë. Üœ‹‹”Â ÜÂÌ‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹ ¥‹‹Â Ì‹˜‹±‹√‹‹ ë”¥‹‹, ÜÂœ‹ ë Â, Ù‹œ‹ü—‹‹√‹Â? ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ. Δ‹‹ì‡ÿ ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹Â √‹Â À‹¡‹fl ëÂ, Ü‹ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë ìÂ √‹Â? Ì‹˜‹±‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹ë”Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â πÂÌ‹ ÜÂ√‹Â ≤ƒ‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹‹”Â ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ ë” À‹flË‡ÿ ≥‹‹—‹ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ë Â. œ‹‹” π›”—‹‹œ‹‹ÿ Ô‹”fl” …«ëfl πÂ. ë‹Â±‹ ë Â ìÂ ¥‹√‹Â? ë‹Â±‹Â ¥‹√‹Â ëfl¡‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹ÂπÂÌ‹ ë Â, Ü‹ ¥‹‹Â ËÀ‹”‹Â Õ‹‹â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ˜‹≥‹ ãΔ‹” ãΔ‹‹≤“‹Â √‹›˜. ƒ‹‰ Ù≥‹‹Â√‹Â œ‹‹Â ‹ Ì‹˜‹±‹˜‹Â—‹. ë”‹Â≤‹Â È›Δ‹—‹‹√‹‹ Ì‹˜‹±‹ Í‹â√‹Â Ì‹ «ú‹Ì‹‹ √‹flëÏÂ. ÜÂë πÂÔ‹≥‹fl À‹flËÂ πÂÔ‹ Í‹ÂÌ‹‹ °—‹Ü√‹Â Δ‹‹ì‹Â ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â À‹fl°Â œ‹‹Í‹ Í‹‹Ì‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹Âπ‹Ô‹ À‹ ‡ ≥‹‹—‹, ≤ÀÀ‹Í‹ Δ‹Âπ‹Ô‹. Ü˜Œ√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â ≥‹‹—‹ Ü√‹Â √—‹‹ÿ√‹‹Â Ü‹œ‹ Í‹‹Ì‹Â. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹fl éú‹‹Â ë—‹‹Â⁄ Ü‹œ‹ ãΔ‹‹≤fl√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ °ÂÜ‹ À‹‹ÂÏ‡ ÜÂ Í‹fl Ì‹‹” ìÂ ë Â. ë‹Â±‹ ¥‹√‹Â Δ‹‚ìÂ ìÂ? ë‹Â√‹Â Δ‹‚ìÂ ìÂ ¥‹‡ÿ? ˜‹—‹..˜‹—‹..! Ü‹ËÀ‹”‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. πÂÌ‹Â Ì‹É‹‹±‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ëÂ, Ü›±‹⁄ë Ò‹‹Ì‹ë Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ËÀ‹” ìÂ. √‹›˜... √‹›˜...√‹›˜... À‹flË‡ÿ Ü˜Œ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹‹”Â ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ ë”√‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω,¥‹∂Ì‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω, √—‹‹—‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω, œ‹”fl °—‹ Δ‹¬‹±‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ §‹‹√‹fl À‹flË‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹ƒ‹› ⁄¥‹ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ97

Ü‹ƒ‹Ï ÜÌ‹æÙ‹ÿ—‹‡ê¥‹ Ë‚ √‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Í‹É‹Â ìÂ :ñ

éΩôõ∏û∏Ωôõ∏ü∏∏£μ∏à≈´∏ƒμ∏®∏∏πμ∏è°∏ç∏∏æ°∏ƒ®∏ç∏õ∏∏πôó∑∏∑¨∏∏®∏‘∏ø °∏¨ü∏∏∑úœ∏πμ∏®∏ö∏∏‘∏∏¿ úœ®∏∑∏ƒõ∑∏Ωóó97óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∑∏√ ] ËÂ [ éΩôõ∏û∏Ωôõ∏ü∏∏£μ∏à≈´∏ƒμ∏®∏∏πμ∏è°∏ç∏∏æ°∏ƒ®∏ç∏õ∏∏πô ] ìÂπ√‹, Õ‹Âπ√‹,œ‹‹”±‹, Ô‹‹ÂÛ‹±‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ì—‹‹Δ‹‹” ëÂ ú‹‹Â”fl Ü‹›π√‹‹ Ì‹ú‹√‹ ìÂ [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ [ ¨∏∏®∏‘∏ø ]Δ‹‹Δ‹—‹‡ê¥‹ Ì‹ú‹√‹ ìÂ, [ °∏¨ü∏∏∑∏√ ] ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ [ úœ∏πμ∏®∏ö∏∏‘∏∏¿ ] Δ‹¬‹±‹fl› ÿÙ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹Â[ úœ®∏∑∏ƒõ∑∏Ω ] Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ë”Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ éΩôõ∏ û∏Ωôõ∏ ü∏∏£μ∏ à≈´∏ƒμ∏ ®∏∏πμ∏è°∏ ç∏∏æ°∏ƒ ®∏ç∏õ∏∏πô ∑∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ ¨∏∏®∏‘∏øÇπ¨∑∏ °∏¨ü∏∏∑∏√ úœ∏πμ∏®∏ö∏∏‘∏∏¿ úœ®∏∑∏ƒõ∑∏Ω' - Ü≥‹⁄ :ñ ËÂ √‹‹ë Ì‹ƒ‹Â”Â ìÂπÌ‹‹√‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹, ë‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ,œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ, É‹«ú‹Ì‹‹√‹‡ÿ, Ì—‹‹Δ‹‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, ú‹‹Â”fl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ú‹√‹ ë ÂÌ‹‹ÿ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÌ‹æÙ‹›˜¥‹Ë‚ √‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 97.

www.vitragvani.com


273

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 47 ƒ‹‹≥‹‹ñ97 ≥‹fl 101 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 5, ¥‹‹. 27-06-1967

ƒ‹‹≥‹‹ñ97

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' 96 ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‚”fl ≥‹â. 97. Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ? ëÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ Ü√‹Â §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â §‹‹√‹ ìÂ. Ü√‹Â Δ‹ìflÔ‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹ÂÔ‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â ÜÂëπÂÔ‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Ë‚ ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹(˜‹Â—‹ ìÂ). Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹≥‹fl › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ë‚ ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ œ‹‡›√‹√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹˜‹ Ü› ÿÙ‹‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ËÂ√‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ ËÂ√‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â œ‹˜‹ Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹√‹Â πÂÔ‹≥‹fl Ü› ÿÙ‹‹ìÂ. ÜÂ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ëë⁄Ô‹ Ü‹›π Ì‹ú‹√‹‹Â ÜÂ ô‹±‹fl › ÿÙ‹‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ˜Ì‹Â, 97.

éΩôõ∏û∏Ωôõ∏ü∏∏£μ∏à≈´∏ƒμ∏®∏∏πμ∏è°∏ç∏∏æ°∏ƒ®∏ç∏õ∏∏πôó∑∏∑¨∏∏®∏‘∏ø °∏¨ü∏∏∑úœ∏πμ∏®∏ö∏∏‘∏∏¿ úœ®∏∑∏ƒõ∑∏Ωóó97óó

ËÂœ‹‹ÿ Δ‹”Δ‹¬‹±‹fl√‹‡ÿ ìÂπ√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ù‹‹Ì‹æ Ì‹ú‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü˜Œ ë ÂÔ‹Â. Ò‹‹Ì‹ë Ù‹‹Ì‹æÌ‹ú‹√‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ Δ‹±‹ πÂÔ‹≥‹fl ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ô‹ëÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ, ÜÂÌ‹‹ ËÂ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ Δ‹±‹ Ì‹ƒ‹”Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹‹ Ù‹‹Ì‹æ Ì‹ú‹√‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹Ââ√‹Â `ìÂπ√‹, Õ‹Âπ√‹,...' ìÂπÌ‹‡ÿ ë¸ë‹ ë”Ì‹‹,Õ‹Âπ√‹ ‡ë≤‹, Õ‹‚ë‹Â ë”Ì‹‹Â. `œ‹‹”±‹,...' œ‹‹”Ì‹‡ÿ, `Ô‹‹ÂÛ‹±‹...' Ô‹‹ÂÛ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â. `Ü≥‹Ì‹‹ Ì—‹‹Δ‹‹” ëÂú‹‹Â”fl Ü‹›π√‹‹ Ì‹ú‹√‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹—‹‡ê¥‹ Ì‹ú‹√‹ ìÂ,...' Δ‹±‹ ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â πÂÔ‹≥‹fl¥—‹‹ƒ‹ ë ÂÔ‹Â. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹Ù‹‹Ì‹æ≥‹fl ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â √‹›˜. Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â. `ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ Δ‹¬‹±‹fl› ÿÙ‹‹Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ë”Â ìÂ.' ë˜‹Â, ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂπ√‹, Õ‹Âπ√‹, Ì‹ÂΔ‹‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂΔ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... ú‹‹Â”fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹..ã∂‹” :ñ ÜÂ À‹¡‹‹ › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ. ”‹ƒ‹œ‹‹μ‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹√‹fl › ÿÙ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ

Ì‹‹¥‹ ìÂ. À‹‹ëfl ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl ë˜fl ƒ‹—‹‹ ìÂ ëÂ, Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÂÜÂ Í‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹flÌ‹¬ Ù‹‹Ì‹æ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹√‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡›√‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ÜÂ Ù‹‹Ì‹æÌ‹ú‹√‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. œ‹‡›√‹√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹Ì‹ú‹√‹ ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ ëÿâ À‹fl°√‹Âπ‡:É‹ ≥‹‹—‹, Ü‹”ÿÕ‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ Ì‹ú‹√‹ œ‹‡›√‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹

www.vitragvani.com


274 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ëÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Δ‹±‹ Ü‹π”Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ¡‹œ‹fl⁄√‹Â ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿË ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü˜Œ ¥—‹‹ƒ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü¥—‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ò‹Ω‹ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹æ Δ‹›”±‹‹œ‹ ì‹Â≤Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ ìÂ Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ œ‹‹ Â ì‹Â≤Ì‹‹ËÂÌ‹‹ ìÂ. ˜Ì‹Â, Ü˜Œ—‹‹ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ ËÂ Ù‹‹Ì‹æ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ œ‹‡›√‹Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Ù‹‹Ì‹æ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl ìÂ. ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Ù‹‹Ì‹æ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. ë‹”±‹ëÂ, Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹, Ù‹‹Ì‹æ√‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ, Ü‹œ‹ë”Ì‹‡ÿ... Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹‹Ì‹æ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl.

`ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ Δ‹¬‹±‹fl› ÿÙ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ë”Â ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹! ËÊ√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄.`ËÂ √‹‹ë Ì‹ƒ‹Â”Â ìÂπÌ‹‹√‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹,...' Ì‹ú‹√‹ ìÂ √‹Â? œ‹‚Ïœ‹‹ÿ Ô‹Àπ ìÂ. `ç∏∏æ°∏ƒ®∏ç∏õ∏∏πô' ìÂÍÍ‹‡ÿ Δ‹πìÂ. Ì‹ú‹√‹ ¥‹‹Â Ì‹ú‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â (≥‹‹—‹ Δ‹±‹) ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Ì‹ú‹√‹ Ü‹Ì‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. `ë‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ (Ì‹ú‹√‹), œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ (Ì‹ú‹√‹), É‹«ú‹Ì‹‹√‹‡ÿ,...' ìÂ √‹Â? Ô‹‹ÂÛ‹±‹ ë”Â ìÂÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ? Ô‹‹ÂÛ‹±‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ë—‹‹Â⁄. Ô‹‹ÂÛ‹Ì‹‡ÿ, É‹«ú‹Ì‹‡ÿ, ∞Ù‹≤Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl. `Ì—‹‹Δ‹‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ,ú‹‹Â”fl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ú‹√‹ ë ÂÌ‹‹ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÌ‹æÙ‹›˜¥‹ Ë‚ √‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ Δ‹‹Δ‹Ù‹›˜¥‹ ìÂ. `ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â À‹fl°√‹‹Δ‹¬‹±‹√‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü˜‹Â..!

œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹º√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹...Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹... Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹... ËÂœ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹Â Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹Ω√‹‹Â À‹ÿ¡‹ Δ‹≤Â, ¥‹fl≥‹¤ë”ƒ‹‹Âμ‹√‹‹Â À‹ÿ¡‹ Δ‹≤Â ÜÂÕ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ü—‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›√‹Ì‹⁄æ, ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü‹¥œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹flÒ‹Ω‹, §‹‹√‹ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹æ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹Ì‹æ ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹›Ì‹√‹‹√‹‹Â. ÜÂÌ‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ Δ‹±‹ ÜÂ Í‹‹ ÜÿÔ‹Â ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹â√‹Â Ü”‹ƒ‹ÈΔ‹ ËÂ Í‹fl πÔ‹‹≥‹â, ¥‹Â Ë É‹”‡ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹±‹ ÜÂ Í‹‹Â À‹¡‹‹Â Δ‹‚±‹⁄¥—‹‹ƒ‹ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl, ¥‹flÌ‹¬”‹ƒ‹√‹‹ Ù‹‹Ì‹æÌ‹ú‹√‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. œ‹ÿπ”‹ƒ‹ÜÂÌ‹‹ ËÂ ÜÂ °¥‹√‹‹, ìÂ Õ‹Í‹Â ÜÔ‹‡Õ‹. Δ‹±‹ ÜÂ °¥‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. ¥‹‹Â ÜÂ Í‹fl› ÿÙ‹‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ Ù‹‹Ì‹æ ¥‹flÌ‹¬√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹√‹Â ›Ì‹ô‹√‹ë”√‹‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

www.vitragvani.com


275

ƒ‹‹≥‹‹ñ98

Ü‹ƒ‹Ï Ü›Δ‹¬—‹ Ë‚ √‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ :ñ

Ç£π∑∏à≈£ø û∏˙π∑∏à≈£ø â∏Ωôà≈£ø ®∏æ£©∏∏Ωà≈à≈•∏≠à≈£ü∏√ó°∏ôú∏£ü∏πú∏ ∑∏∏ú∏à≈£ø ú∏£¨°∏ ∑∏∑¨∏®∏ƒü∏πúœ°∏ø ±∏Ω°∏ü∏√óó98óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∑∏√ ] ËÂ Ì‹ú‹√‹ [ ú∏£¨°∏ ] À‹fl° ¢Ì‹√‹Â [ Ç£π∑∏à≈£ø ] ÜΔ‹¬fl›¥‹ë”√‹‹”, [ û∏˙π∑∏à≈£ø ] Õ‹—‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”√‹‹”, [ â∏Ωôà≈£ø ] É‹Âπ ë”√‹‹”, [ ®∏æ£©∏∏Ωà≈à≈•∏≠à≈£ø ]Ì‹Â” Ô‹‹Âë Ü√‹Â ë›Ë—‹‹Â ë”‹Ì‹√‹‹” ˜‹Â—‹ ¥‹≥‹‹ ËÂ [ Çú∏£ü∏πú∏ ] À‹fl° Δ‹±‹ [ ∑∏∏ú∏à≈£ø ]Ù‹ÿ¥‹‹Δ‹‹Â√‹Â ë”‹Ì‹√‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹ [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â [ ¨∏®∏Ù ] À‹¡‹‡ÿ Ë [ Çπúœ°∏ü∏√ ] Ü›Δ‹¬—‹ [ ±∏Ω°∏ü∏√ ]°±‹Ì‹‡ÿ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ ®∏ç∏õ∏ø ú∏£¨°∏ Ç£π∑∏à≈£ø û∏˙π∑∏à≈£ø â∏Ωôà≈£ø ®∏æ£©∏∏Ωà≈à≈•∏≠à≈£ø ∑∏ò∏∏Çú∏£ü∏πú∏ ∑∏∏ú∏à≈£ø ∑∏∑¨∏®∏Ù Çπúœ°∏ø ±∏Ω°∏ü∏√' - Ü≥‹⁄ :ñ ËÂ Ì‹ú‹√‹ À‹fl°√‹Â Ü”›¥‹ ë”√‹‹” Ü≥‹‹⁄¥‹÷À‹‚”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Õ‹—‹ ãΔ‹°Ì‹√‹‹” ˜‹Â—‹, É‹Âπ ã¥Δ‹√√‹ ë”√‹‹” ˜‹Â—‹, ¥‹≥‹‹ Ì‹Â”, Ô‹‹ÂëÜ√‹Â ëÍ‹˜ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹≥‹‹ À‹flË‡ÿ ËÂ π‡:É‹ ¥‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”√‹‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ì‹ú‹√‹Ü›Δ‹¬—‹ Ë‚ √‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ. 98.

ƒ‹‹≥‹‹ñ98

`Ü‹ƒ‹Ï Ü›Δ‹¬—‹ Ë‚´√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ :ñ' ÜÂ ÜÌ‹æ Ù‹‹Ì‹æ√‹‡ÿ ë ‡ÿ. μ‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹√‹Â? μ‹±‹ Õ‹Âπ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ √‹›˜? Ù‹‹Ì‹æÌ‹ú‹√‹, ƒ‹› ⁄¥‹Ì‹ú‹√‹, Ü›Δ‹¬—‹Ì‹ú‹√‹. ƒ‹› ⁄¥‹√‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ë˜fl ƒ‹—‹‹. ƒ‹› ⁄¥‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! `ä∏π≠ƒ∑∏ü∏®∏‘∏¨∏ø°∏∫∑∏ü∏πúœ°∏ü∏πú∏' μ‹±‹ ËìÂ 95œ‹‹ÿ. ƒ‹› ⁄¥‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü‹ ÜÌ‹æœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! Ë‡Ü‹Â! œ‹‡›√‹œ‹‹ƒ‹⁄! ÜÂ√‹‹ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ, Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ ÜÂë Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ › ÿÙ‹‹Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹æ ìÂ Δ‹±‹ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹fl ëÂ Í‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ? ÜÂ√‹Â Ü‹Ù‹‹Ì‹æ Ì‹ú‹√‹‹Â, ÜÿÔ‹Â Δ‹±‹ ËÂœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹›π ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ë Â √‹›˜, À‹‹ÂÍ‹Â √‹›˜. ÜÂ Í‹Â ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ë”Â √‹›˜. Ë‡Ü‹Â! ƒ‹› ⁄¥‹ ë ‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹æ ëfl¡‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ç£π∑∏à≈£ø û∏˙π∑∏à≈£ø â∏Ωôà≈£ø ®∏æ£©∏∏Ωà≈à≈•∏≠à≈£ü∏√ó°∏ôú∏£ü∏πú∏ ∑∏∏ú∏à≈£ø ú∏£¨°∏ ∑∏∑¨∏®∏ƒü∏πúœ°∏ø ±∏Ω°∏ü∏√óó98óó

www.vitragvani.com


276 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

`ËÂ Ì‹ú‹√‹ À‹fl° ¢Ì‹√‹Â ÜΔ‹¬fl›¥‹ ë”√‹‹” (˜‹Â—‹),...' øÂÛ‹. `Õ‹—‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”√‹‹” (˜‹Â—‹),...'Ü‹ À‹¡‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ ìÂ. `É‹Âπ ë”√‹‹” (˜‹Â—‹), Ì‹Â” Ô‹‹Âë Ü√‹Â ë›Ë—‹‹Â ë”‹Ì‹√‹‹”˜‹Â—‹...' ë›Ë—‹‹Â çÕ‹‹Â ë”Â ÜÂÌ‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? √‹‹”π√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ,√‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ? …Í‹‹±‹Â Âë‹±‹Â œ‹‹Âö‹ ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë›Ë—‹‹Â ë”√‹‹” √‹”ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ìÂ,œ‹‹ Â œ‹‹Âö‹ ËÂ ƒ‹—‹‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ √‹‹”π√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ ›√‹À‹ÿ¡‹..Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ` ‡ÿ À‹¬˙‹Δ‹‡μ‹, ‡ÿ √‹‹”π ë˜‹å. ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ù‹ÿΔ‹ ¥—‹‹ÿ ë‡Ù‹ÿΔ‹ ë”‹Ì‹‡ÿ.'ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Üœ‹Â √‹‹¸ëœ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ ¥‹‹Â, ˜‹«! √‹‹¸ëœ‹‹ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹Â Õ‹ÂÉ‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â.

Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ë›Ë—‹‹ ë”‹Ì‹Â. Í‹≤‹â À‹Â ë”Â √‹Â çÕ‹‹Â çÕ‹‹Â °ÂÌ‹Â, É‹‡Ô‹fl ≥‹‹—‹.Ü‹œ‹ À‹¬ ú‹‹”fl Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ êÍ‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ, Í‹≤‹â À‹Â Ë±‹‹ ë”Â √‹Â ÜÂ É‹‡Ô‹fl ≥‹‹—‹. ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹¥‹‹Â À‹ ‡ Õ‹‚ÿ≤‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â Õ‹‹âÜÂ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â ëÂ, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, œ‹‹Âö‹ ƒ‹—‹‹ ÜÂ œ‹Ï¥‹‡ÿ√‹≥‹fl, √‹”ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ÜÂ À‹”‹À‹” œ‹Ï¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ´flë, Δ‹±‹ ú‹‹ÂÉ‹Ì‹¸ ô‹±‹fl ë”fl ìÂ, ˜‹«!À‹˜‹”√‹fl, À‹˜‹”√‹fl Δ‹±‹ Õ‹Í‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ÜÂ œ‹‹√—‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ωë”Ì‹‹ Ì‹ú‹√‹ ë˚‹ ìÂ. À‹”‹À‹” ìÂ. Ü˜Œ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! ë›Ë—‹‹Â ë”‹Ì‹√‹‹”‹Â, ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹¥—‹‹ÿ êÍ‹ÂÔ‹ Ë ë”‹Ì‹Â. `∫‹ÊΔ‹πfl'√‹Â À‹˜‹√‹Â, `Ù‹fl¥‹‹'√‹Â À‹˜‹”√‹Â ë›Ë—‹‹, ë›Ë—‹‹ √‹Â ë›Ë—‹‹. ë›Ë—‹‹Ù‹œ‹°Â ì‹Â? îô‹≤‹... îô‹≤‹... îô‹≤‹...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹‹”π Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ìÂ ëÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ?ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ °±‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ë Â ìÂ Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹Ïfl ë‹Ââ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸

ë Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â. Δ‹±‹ Δ‹‹ì‹Â Ì‹Ïfl Ü‹Ì‹‹ ë›Ë—‹‹ ë”Â Ü√‹Â √‹”ëœ‹‹ÿ °—‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ √‹”ëœ‹‹ÿ °—‹ √‹›˜.ã∂‹” :ñ °—‹ √‹›˜, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ √‹”ëœ‹‹ÿ √‹ °—‹. Ü‹œ‹ ÜÂë Âë‹±‹Â Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ¡‹‹”fl√‹Â

Δ‹ÂÍ‹‹ À‹Â Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ É‹‹Â ‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ √‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, √‹”ëœ‹‹ÿ °—‹, ¥‹‹Â √‹”ëœ‹‹ÿ Ë√‹‹”√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹˜‹Â—‹ √‹›˜. œ‹‹Â ‹ ë›Ë—‹‹, ¥‹ë”‹” œ‹‹Â ‹ ë”Â ìÂ. êÍ‹ÂÔ‹, êÍ‹ÂÔ‹, œ‹‹Â ‹ êÍ‹ÂÔ‹, îô‹≤‹ ë”‹Ì‹ÂÜÂ ëÛ‹‹—‹ ìÂ, Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜.

`¥‹≥‹‹ ËÂ À‹fl° Δ‹±‹ Ù‹ÿ¥‹‹Δ‹‹Â√‹Â ë”‹Ì‹√‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹...' Ù‹ÿ¥‹‹Δ‹. À‹fl°√‹Â ë‹Ï°œ‹‹ÿ ¥‹ÂÍ‹ ”Â≤ÂÜÂÌ‹‹, ÜÂÌ‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ ë”Â ëÂ, À‹fl°√‹Â çÕ‹‹ ë”Â, À‹Ï¥‹”‹ ≥‹‹—‹ À‹fl°√‹Â. ÜÂ À‹¡‹fl› ÿÙ‹‹ ìÂ, ÜÂ À‹¡‹‹ Ù‹‹Ì‹æ, Ë‚ , Ü›Δ‹¬—‹Ì‹ú‹√‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ò‹‹Ì‹ë ë Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹! ëÂ Í‹fl ¡‹fl”Ë°ÂâÜÂ, Õ‹‹â! Ü‹˜‹..! π‡›√‹—‹‹√‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ëÂ À‹˜‹”√‹‹ œ‹Õ‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹√‹Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Üÿ¥‹”√‹‡ÿ œ‹ÿ≥‹√‹ ú‹‹Í‹Â Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ À‹˜‹”√‹‹Â œ‹Õ‹‹Â ” Â ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹√‹Â Í‹â√‹Â” Â. ÜÂ ¥‹Â ¿›Û¸ Ë ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹œ‹ ë”flÔ‹ √‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ œ‹‹”‹Â œ‹Õ‹‹Â” ÂÔ‹Â, œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹ ” ÂÔ‹Â, π‡›√‹—‹‹ œ‹√‹Â ƒ‹±‹Ô‹Â. Δ‹±‹ ƒ‹±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹±‹Â,Õ‹‹â! À‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Üœ‹‡ë ë”Â ÜÂ Í‹Â Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹œ‹ ”‹˜¥‹ πÂÌ‹fl, Δ‹ÊÙ‹‹ À‹¡‹‹ Ù‹ÿô‹”fl

www.vitragvani.com


277

Ù‹ÿô‹”fl√‹Â Δ‹≤“‹ ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ π‡ë‹Ïœ‹‹ÿ É‹”ú‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ πÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, À‹¡‹‹√‹ÂËâ√‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ.... Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ √‹›˜? ËÂ√‹Â °Ââ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ, Ü‹˜‹..! Õ‹‹”ÂÌ‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Δ‹±‹ Õ‹‹â! Ù‹‹¡‹‡√‹Â ÜÂ √‹ ˜‹Â—‹, Ù‹‹¡‹‡√‹Â ¥‹‹Â ›√‹Ì‹⁄æ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ë ãΔ‹πÂÔ‹˜‹Â—‹, °Â—‹‡ÿ? Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?

Ù‹‹¡‹‡ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ë ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹... Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹... Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹...”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹ À‹Ù‹!Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ë ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”Â. Ì‹‹˜! Ü√‹Â Ù‹‹¡‹‡Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹Ë Ù‹‹¡‹‡Δ‹±‹‡ÿ ìÂ. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Ë ú‹‹›”μ‹ ìÂ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ÜÂ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ìÂ. Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ÜÂ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â ÜÂ√‹Â ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â. Õ‹‹â! fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ ËÂ Δ‹¬ƒ‹¸“‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ÜÂ É‹”‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹¬¥‹ ìÂ. Ü‹Ü‹œ‹ À‹fl°√‹Â π‡:É‹ √‹ πã, Ü‹œ‹ ë”‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Üÿ¥‹” ¿›Û¸ ë”fl √‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›√‹Ì‹⁄æ ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹Â ´”Â ÜÂ√‹‡ÿ√‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ‡ÿ ìÂ. À‹‹ëfl ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!Ô‹‡Õ‹Δ‹›”±‹‹œ‹ › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ. Õ‹‹â! ¥‹‹”‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë Ü› ÿÙ‹ë ìÂ √‹Â, Δ‹¬Õ‹‡! Ü‹˜‹˜‹! ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ü› ÿÙ‹ëë˜‹Â, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ë˜‹Â, Ù‹œ‹”Ù‹Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â, §‹‹—‹ë√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ë˜‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂë Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ á.ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ‹”Ù‹fl Δ‹¬Õ‹‡, ›Ì‹§‹‹√‹ Ù‹œ‹”Ù‹√‹‹Â ô‹√‹, ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹”Ù‹√‹‹Â ô‹√‹ ÜÂ Ü› ÿÙ‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹Ë ÜÂ√‹‡ÿ ›μ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹â√‹Â ËÂ Ô‹‡Ω Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ Δ‹±‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ë Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂë œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ˜‹Â—‹?

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‹ êÍ‹ÂÔ‹ ë”‹Ì‹√‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹. Ü˜Œ Ì‹‹±‹fl¥‹‹Â Ì‹‹±‹fl ë Â √‹Â? Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â Δ‹‹ìÏ? À‹fl° Δ‹±‹ Ù‹ÿ¥‹‹Δ‹ ë”√‹‹”‹, À‹fl°√‹Â π‡:É‹≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹. À‹fl°√‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹, √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿÜÂ√‹Â ë‹ÿâ π”ë‹” √‹›˜ Ü‹√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â. œ‹”fl °—‹, œ‹”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â. ÜÂÌ‹‹ ÜÂ Ô‹Àπ‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ,Õ‹‹â! ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. `¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë Ü›Δ‹¬—‹ °±‹Ì‹‡ÿ.'

`ËÂ Ì‹ú‹√‹ À‹fl°√‹Â Ü”›¥‹ ë”√‹‹” Ü≥‹‹⁄¥‹÷ À‹‚”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Õ‹—‹ ãΔ‹°Ì‹√‹‹” ˜‹Â—‹,É‹Âπ ã¥Δ‹√√‹ ë”√‹‹” ˜‹Â—‹, ¥‹≥‹‹ Ì‹Â”, Ô‹‹Âë Ü√‹Â ëÍ‹˜ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹Â—‹...' Ì‹Â” ãΔ‹°Ì‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â, ¥‹√‹Â Ü‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ... Ü‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Ì‹Â” Ü√‹ÂÔ‹‹Âë ãΔ‹°Ì‹Â. `¥‹≥‹‹ À‹flË‡ÿ ËÂ π‡:É‹ ¥‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”√‹‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ì‹ú‹√‹ Ü›Δ‹¬—‹ Ë‚ √‹‹ÂÕ‹Âπ ìÂ.'

ƒ‹‹≥‹‹ñ98

www.vitragvani.com


278 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ë‚´ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹

¨∏®∏ƒπ¨ü∏˜∏ú°∏π¨ü∏õúœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈≠Ω∑∏∫à≈ò∏õ∏ø °∏∑∏√óÇõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏Ω∂πú∏ ∑∏¨ü∏∏π˜∏°∏∑∏ø π≠ø ∏∏ ¨∏ü∏®∏∑∏£π∑∏óó99óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∑∏√ ] ËÂ ë‹”±‹Â [ Çπ¨ü∏õ∏√ ] Ü‹ [ ¨∏®∏ƒπ¨ü∏˜∏πú∏ ] À‹¡‹‹ÿ Ë Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ[ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈≠Ω∑∏∫à≈ò∏õ∏ø ] Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹ Ë ÜÂë Â¥‹‡ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ, [ ∑∏¨ü∏∏∑∏√ ]¥‹Â≥‹fl [ Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏Ω ] ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ [ Çπú∏ ] Δ‹±‹ [ π≠ø ∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ [ πõ∏°∏∑∏ø ] ›√‹›ˇ‹¥‹ÈΔ‹Â[ ¨∏ü∏®∏∑∏£π∑∏ ] Ü‹Ì‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ Çπ¨ü∏õ∏√ ¨∏®∏ƒπ¨ü∏õ∏√ Çπú∏ Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏Ω úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈≠Ω∑∏∫à≈ò∏õ∏ø Çπ¨∑∏ ∑∏¨ü∏∏∑∏√Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏Ω π≠ø¨∏∏ πõ∏°∏∑∏ø ¨∏ü∏®∏∑∏£π∑∏' - Ü≥‹⁄ :ñ Ü‹ Ù‹Ì‹⁄ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ë‚ Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹Ë ë‹”±‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ë‚ ‡ÿ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ › ÿÙ‹‹ Δ‹¬œ‹‹π≥‹fl Ë≥‹‹—‹. Δ‹¬œ‹‹π ›Ì‹√‹‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. ü—‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πìÂ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏ø π≠ø ∏∏' Éπ∑∏ ®∏ç∏õ∏∏∑∏√ ' - (Δ‹¬œ‹‹π√‹‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂ Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â.) 99.

ƒ‹‹≥‹‹ñ99

`ÜÂ Ë‚ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹' Í—‹‹Â! ÜÂ ë‹Í‹ ƒ‹‹≥‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl √‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl?Δ‹‹√‹‹ …Â”Â. Ë‚ Ì‹ú‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹”‹Ë Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flÙ‹ÿ¥‹ œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”. œ‹˜‹ Üÿ¥‹” πÔ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl °Ïîë‹Â”œ‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‹. Üÿπ”œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. ÜÂÌ‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” πÔ‹‹ Üÿ¥‹”√‹fl! À‹˜‹”√‹fl ¥‹‹Â √‹ƒ√‹πÔ‹‹ Ù‹ ÂËÂ ≥‹â °—‹. ÜÂ Üÿ¥‹”√‹‹ÂËÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â À‹Ù‹! ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. À‹‹ëflËÂ Í‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹—‹, Ü‹ ¥‹‹Â Ë‚ Ì‹ú‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Ë‚ Ì‹ú‹√‹√‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. À‹fl°Â Δ‹¬‹±‹fl √‹ œ‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, `úœü∏∑∏√°∏∏Ωä∏∏∑∏√ úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏ø'Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹. π‡›√‹—‹‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â π‡›√‹—‹‹ ”‹¢ ” Â ëÂ √‹ ” Â ÜÂ√‹flÙ‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ò‹flœ‹π÷Â' ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü”Â..! Ëƒ‹¥‹√‹Â È≤‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ ô‹±‹‡ÿ ë—‹‡¤ Δ‹±‹ È≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹!È≤‡ÿ, È≤‡ÿ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl, È≤‡ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Õ‹Í‹‡ÿ. È≤‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Õ‹Í‹‡ÿ. Õ‹Í‹‡ÿ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl Δ‹±‹ π‡›√‹—‹‹√‹ÂÕ‹Í‹‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, Δ‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Õ‹Í‹‡ÿ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl, Õ‹Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹

www.vitragvani.com


279ƒ‹‹≥‹‹ñ99

Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ÜÂ Õ‹Í‹‡ÿ ìÂ, À‹‹ëfl ë‹Ââ Õ‹Í‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹Í‹‡ÿë˜‹Â ëÂ È≤‡ÿ ë˜‹Â. Ù‹‹”‡ÿ, È≤‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹”‡ÿ.

`Ë‚´ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹...'¨∏®∏ƒπ¨ü∏˜∏ú°∏π¨ü∏õúœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈≠Ω∑∏∫à≈ò∏õ∏ø °∏∑∏√óÇõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏Ω∂πú∏ ∑∏¨ü∏∏π˜∏°∏∑∏ø π≠ø ∏∏ ¨∏ü∏®∏∑∏£π∑∏óó99óó

Í—‹‹Â! ´flë. `¨∏®∏ƒπ¨ü∏˜∏ú°∏π¨ü∏õúœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈≠Ω∑∏∫' ÜÂë Ë Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â ÜÂë Â¥‹‡ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂÜ˜Œ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ. `Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏Ω∂πú∏ ∑∏¨ü∏∏π˜∏°∏∑∏ø π≠ø¨∏∏ ¨∏ü∏®∏∑∏£π∑∏' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿœ‹‹±‹Ù‹‹Â ã¥‹”Â ìÂ √‹Â? Ü‹ › ÿÙ‹‹ ã¥‹”Â ìÂ, ë Â ìÂ. πÂÌ‹‹Â Ü‹Ì‹Â Ì‹Êœ‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Ëÿô‹‹ú‹‹”±‹,›Ì‹æ‹ú‹‹”±‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â. Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹.

`ËÂ ë‹”±‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ë Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹ Ë ÜÂë Â¥‹‡ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÂìÂ,...' œ‹˜‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü˜Œ ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹ Ë ÜÂë Â¥‹‡ ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. `¥‹Â≥‹fl ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ›√‹›ˇ‹¥‹ÈΔ‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.' Ë‚ ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Ë Δ‹‹Â¥‹Â › ÿÙ‹‹ÈΔ‹Â ìÂ. Ù‹¥—‹, ÜÙ‹¥—‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Δ‹±‹ ë Â ìÂ ëÂ, É‹À‹”Ì‹‹Ï‹Δ‹±‹ °Â Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ú‹‹›”μ‹π‹ÂÛ‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â Ü≥‹⁄ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â. °ÂÍ‹‹ É‹‹Ì‹‹ ÜÂ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â Ü≥‹⁄. °ÂÍ‹‹ É‹‹Ì‹‹

ÜÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ÂÍ‹‹ É‹‹Ì‹‹ñÉ‹Ù‹fl ËÌ‹‡ÿ, ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ. Ü‹ Õ‹‹Ì‹ °ÂÍ‹‹.Ü‹˜‹˜‹! ›Ì‹§‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹Â °ƒ‹‰¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏÌ‹‡ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹ÜÂ À‹¡‹‹Â Δ‹¬œ‹‹π ìÂ. Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹Â Ë ÜÂë › ÿÙ‹‹√‹‹Â Â¥‹‡ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.Δ‹¬œ‹‹π —‹‹Âƒ‹, Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ÜÂë Ë ¥‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ.

Ì‹‹˜! ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ ëÂ Í‹fl Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹›√‹Ì‹‰∂‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ √‹Â! Δ‹”≥‹fl ¥‹‹Â ”›˜¥‹ ìÂ, ”‹ƒ‹≥‹fl ”›˜¥‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹fl ”‹ƒ‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ô‹‹Ùμ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ã´“‹Â, ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ Δ‹±‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹¬œ‹‹π Ù‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹ Ë ÜÂë Â¥‹‡ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ,...' °Â—‹‡ÿ? —‹‹Âƒ‹ Ë, ÜÂœ‹ ìÂ√‹Â? `úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈≠Ω∑∏∫à≈ò∏õ∏ø' Ë ëÂœ‹ ë‹∞“‡ÿ? `úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈' ÜÂë ¥‹‹Â Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â Ë ìÂ. —‹‹Âƒ‹Ë ÜÂë Â¥‹‡ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë Â ìÂ, Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ëÂ Ü‹œ‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Ü‹œ‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹. Δ‹¬œ‹‹π —‹‹Âƒ‹√‹‹Â Â¥‹‡ ÜÂë. Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂëË ˜Â¥‹‡ ›˜ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. `¥‹Â≥‹fl ÜÙ‹¥—‹ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ›√‹›ˇ‹¥‹ÈΔ‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.'

¸flë‹ :ñ ``°∏∑∏√ Çπ¨ü∏õ∏√ ¨∏®∏ƒπ¨ü∏õ∏√ Çπú∏ Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏Ω úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈≠Ω∑∏∫à≈ò∏õ∏ø Çπ¨∑∏ ∑∏¨ü∏∏∑∏√

www.vitragvani.com


280 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Çõ∏º∑∏®∏ç∏õ∏Ω π≠ø¨∏∏ πõ∏°∏∑∏ø ¨∏ü∏®∏∑∏£π∑∏' - Ü≥‹⁄ :ñ Ü‹ Ù‹Ì‹⁄ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ë‚ Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹Ë ë‹”±‹ ìÂ...' ÜÂ Δ‹¬œ‹‹π, Δ‹¬œ‹‹πñ”‹ƒ‹. ”‹ƒ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ≥‹Ì‹‹Â ÜÂ Ë Δ‹¬œ‹‹π Ü√‹Â ÜÂ ËΔ‹¬œ‹‹π ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ. `¥‹Â≥‹fl Ë‚ ‡ÿ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿËÈ” › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl À‹˜‹”√‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ÂÕ‹‹Ì‹. ˜Ì‹Â Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, ¥‹‡ÿ ¥‹√‹Â ˜±‹fl √‹‹É‹Â ìÂ. ÜÂ › ÿÙ‹‹√‹Â › ÿÙ‹‹ œ‹‹√‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ `Ë‚ Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ Ë ë‹”±‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ë‚ ‡ÿ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹Ë ≥‹‹—‹ ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ › ÿÙ‹‹ Δ‹¬œ‹‹π≥‹fl Ë ≥‹‹—‹. Δ‹¬œ‹‹π ›Ì‹√‹‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. ü—‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π√‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π ìÂ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√úœ∏μ∏®°∏ú∏£∏Ωú∏μ∏ø π≠ø ∏∏' Éπ∑∏ ®∏ç∏õ∏∏∑∏√' Í—‹‹Â! Ü‹¡‹‹” Ü‹Δ—‹‹Â `ãœ‹‹ÙÌ‹‹œ‹fl'√‹‹Â. `(Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹flΔ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂ Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â.)' ÜÂ Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ü‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹›Ù‹Ω ë”Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ100

Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ :ñ

≠Ω∑∏∏æ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω πõ∏πôƒ íΩ ¨∏à≈•∏π®∏∑∏ò∏®∏ç∏õ∏∏õ∏∏ü∏√ó≠Ω°∏∏õ∏∫ ì∏õ∏∏ôΩ£õ∏∫®∏ôõ∏ø û∏®∏π∑∏ õ∏∏¨∏∑°∏ü∏√óó100óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ¨∏à≈•∏π®∏∑∏ò∏®∏ç∏õ∏∏õ∏∏ü∏√ ] Ù‹œ‹Ù¥‹ Ë‚ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â [ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω ] Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹—‹‹Âƒ‹ [ ≠Ω∑∏∏æ ] ˜Â¥‹‡ [ πõ∏πôƒ´íΩ ¨∏π∑∏ ] ›√‹›π⁄Û¸ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl [ ≠Ω°∏∏õ∏∫ ì∏õ∏∏ôΩ¿ ]˜Â—‹-ãΔ‹‹πÂ—‹‹›π Ü√‹‡Û´‹√‹‹Â√‹ÿ‡ [ Çõ∏∫®∏ôõ∏ø ] ë˜ÂÌ‹‡ÿ [ Ç¨∏∑°∏ü∏√ ] Ë‚ [ õ∏ û∏®∏π∑∏ ] √‹≥‹fl.

¸flë‹ :ñ `¨∏à≈•∏ π®∏∑∏ò∏ ®∏ç∏õ∏∏õ∏∏ø úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω ≠Ω∑∏∏æ πõ∏πôƒ íΩ ¨∏π∑∏ ≠Ω°∏∏õ∏∫ ì∏õ∏∏ôΩ¿ Çõ∏∫®∏ôõ∏øÇ¨∏∑°∏ø õ∏ û∏®∏π∑∏' - Ü≥‹⁄ :ñ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ë‚ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl√‹ÂÂ—‹ Ü√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹√‹‡ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ë≥‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ-ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â Ë‚ √‹≥‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ë‚ Ì‹ú‹√‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹fl œ‹˜‹œ‹‡›√‹ Â—‹ Ü√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹√‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ãΔ‹πÂÔ‹ ë”ÂìÂ; ¥—‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹ Δ‹‹Δ‹fl ¢Ì‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ À‹‚”‹Â Í‹‹ƒ‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ ë‹Ââ√‹Â ¡‹œ‹‹Â⁄Δ‹πÂÔ‹Ü‹Δ‹Ì‹‹≥‹fl É‹”‹À‹ Í‹‹ƒ‹Â, ¥‹Â π‡:É‹ Δ‹‹œ‹Â, Δ‹±‹ ¥‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹Â Ë‚ √‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹¬œ‹‹π (ëÛ‹‹—‹) √‹≥‹fl. Δ‹¬œ‹‹πΔ‹‚Ì‹⁄ë Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ë ë ‡ÿ ìÂ ëÂ Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ¥‹Â Ë Ë‚ ìÂ, Ü√—‹≥‹‹ √‹›˜. 100.

www.vitragvani.com


281ƒ‹‹≥‹‹ñ100

`Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹...' Δ‹±‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ Â—‹ ãΔ‹‹πÂ—‹√‹‹ Ü√‹‡Û´‹√‹√‹flÌ‹‹¥‹ ë”Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ √‹›˜? Δ‹¬œ‹∂‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿü—‹‹”Â ë˚‡ÿ ¥—‹‹”Â ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹...

≠Ω∑∏∏æ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω πõ∏πôƒ íΩ ¨∏à≈•∏π®∏∑∏ò∏®∏ç∏õ∏∏õ∏∏ü∏√ó≠Ω°∏∏õ∏∫ ì∏õ∏∏ôΩ£õ∏∫®∏ôõ∏ø û∏®∏π∑∏ õ∏∏¨∏∑°∏ü∏√óó100óó

`Ù‹œ‹Ù¥‹ Ë‚´ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹ Â¥‹‡...' Ù‹œ‹Ù¥‹ Ë‚ ‡ÿ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹ Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â Â¥‹‡ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl. À‹Ù‹! ˜Ì‹Â √—‹‹—‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹(ë”Â ìÂ). `˜Â—‹-ãΔ‹‹πÂ—‹‹›π Ü√‹‡Û´‹√‹‹Â√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ë‚´ √‹≥‹fl.' ¥‹œ‹Â Δ‹‹Δ‹ ë”Ô‹‹Â √‹›˜, …Í‹‹±‹‡ÿ ë”Ô‹‹Â√‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â, À‹fl° Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â. Ü”..”..”..! Ü‹ œ‹‹”‹ì‹Âë”‹√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹œ‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‡ÿ Ì—‹Δ‹”‹ÂΔ‹±‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ √‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ Δ‹¬œ‹‹π √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Â¥‹‡œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π

√‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Â—‹-ãΔ‹‹πÂ—‹‹›π Ü√‹‡Û´‹√‹ Ü‹ú‹”±‹.. ë ÂÔ‹Â Ë‡Ü‹Â!`Ù‹œ‹Ù¥‹ Ë‚ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‡ÿ...' `¨∏à≈•∏ π®∏∑∏ò∏ ®∏ç∏õ∏∏õ∏∏ø úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏Ω ≠Ω∑∏∏æ πõ∏πôƒ´íΩ ¨∏π∑∏

≠Ω°∏∏õ∏∫´ì∏õ∏∏ôΩ¿ Çõ∏∫®∏ôõ∏ø Ç¨∏∑°∏ø õ∏ û∏®∏π∑∏' ëÂ Í‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸ ë—‹‡¤ ìÂ! `Ù‹œ‹Ù¥‹ Ë‚ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‡ÿë‹”±‹ Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â Â—‹ Ü√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹√‹‡ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ë≥‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ-ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â¥‹Â Ë‚´ √‹≥‹fl.' ´flë. Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ë“‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ ÜÂ? `Çõ∏∫®∏ôõ∏ø' Ü√‹‡ ÜÂ¸Í‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â Ì‹πÌ‹‡ÿ,À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ë‚ Ì‹ú‹√‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹fl œ‹˜‹œ‹‡›√‹ Â—‹ Ü√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹√‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ;...' °Â—‹‡ÿ?Ù‹ÿ¥‹ œ‹˜‹œ‹‡›√‹ ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ¡—‹‹√‹fl, §‹‹√‹fl œ‹˜‹¥œ‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â Δ‹±‹ Â—‹ ãΔ‹‹πÂ—‹√‹‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â. `¥—‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹ Δ‹‹Δ‹fl ¢Ì‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ À‹‚”‹Â Í‹‹ƒ‹Â,...' ë˜‹Â, Ô‹‡ÿëfl¡‹‡ÿ? Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹, Ë‚ ‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹, › ÿÙ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹, ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‹Âƒ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹, ú‹‹Â”fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹, Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹ ÜÂ Í‹Â › ÿÙ‹‹, Ë‚ ,ú‹‹Â”fl, ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹√‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹, Í—‹‹Â√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ë ÂÌ‹‹—‹, ÜÂÙ‹‹ú‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ √‹›˜, ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â Í—‹‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ É‹‹Â fl Δ‹‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?ÜÂ Δ‹‡±—‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ œ‹√‹‹Ì‹Â, ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ãΔ‹‹π‹√‹œ‹‹ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‹ Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿœ‹√‹‹Ì‹Â ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ìÂ. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ ›œ‹≥—‹‹ Ò‹Ω‹Ì‹‹Ï‹√‹Âπ‡:É‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ò‹Ω‹ ë Â√‹‹”√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ Δ‹‹Δ‹ ìÂ √‹›˜. ëÂœ‹ ëÂ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

À‹‹Ïë√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ îÂ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹≤‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ìÂ √‹Â ÜÂë Ô‹Àπ? `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ìÂ, Õ‹‹â!À‹‹Ïë√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ îÂ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â (Δ‹≤‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ). ÜÂ√‹‹Â Â¥‹‡ ìÂ. Ü‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â π‡:É‹ πÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹

www.vitragvani.com


282 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

√‹≥‹fl √‹Â. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Õ‹‹â! Δ‹¬œ‹¥‹÷—‹‹Âƒ‹ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹Â √‹Â Δ‹‹ì‹Â Ë‚ ‹œ‹‹ÿΔ‹¬œ‹∂‹—‹‹Âƒ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹ √‹‹É—‹‡ÿ ëÂ, Ü‹œ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â√‹Â? Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹,›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹√‹fl ›√‹ÿπ‹. ¥—‹‹”Â ËÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹√‹¥‹‹Â ëÂ Üœ‹‹”fl Ù‹‹ú‹fl ìÂ. Δ‹±‹Ü‹ ë Â ëÂ, Õ‹‹â! Ü‹ É‹‹Â fl Ò‹Ω‹ ë ÂÌ‹‹—‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ò‹Ω‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ë‡πÂÌ‹, ë‡ƒ‹‡‘, ë‡Ô‹‹Ùμ‹√‹Â œ‹‹√‹Â ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ë‡ƒ‹‡‘√‹Â Ü‹œ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ¥—‹‹”ÂΔ‹ÂÍ‹‹√‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹. Ü”Â..! Üœ‹√‹Â ë‡ƒ‹‡‘ (ë Â ìÂ Ü√‹Â) Üœ‹‹”‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹Â ë‡Ô‹‹Ùμ‹ ë Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ò‹flœ‹π÷Â' ë ‡ÿ ìÂ √‹›˜? Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ. `›Ì‹ú‹”Â ãπ—‹ Δ‹¬—‹‹Âƒ‹,' ›Ì‹ú‹”Â Ù‹œ‹¿›Û¸, Ù‹œ‹¿›Û¸√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ë”fl ìÂ. Í‹‹Ì‹‹Â, Í‹‹Ì‹‹Â√‹Â °ÂâÜÂ. ë‡ƒ‹‡‘√‹Â ë‡ƒ‹‡‘ ë˜Â, Ù‹‡ƒ‹‡‘√‹Â Ù‹‡ƒ‹‡‘ ë˜Â, ¡‹œ‹⁄√‹Â¡‹œ‹⁄ ë Â, Ü¡‹œ‹⁄√‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ë Â, Ü¡‹œ‹⁄√‹Â Ü¡‹œ‹⁄ Δ‹¬ÈΔ‹Â, ¡‹œ‹⁄√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë˜fl Δ‹¬ÈΔ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹œ‹¿›Û¸Δ‹±‹‡ÿìÂ, ›Ì‹Û‹œ‹¿›Û¸ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹›Ù‹›Ωœ‹‹ÿ ˜Ô‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Ü‹œ‹‹Â ‹œ‹‹ÿ, Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, œ‹‹Â ‡ÿ ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹ìÏ ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ Δ‹ ÂÍ‹fl.

Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹ ›Ì‹ú‹”Â ãπ—‹ Δ‹¬—‹‹Âƒ‹,ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Ì‹‹±‹fl Δ‹”œ‹Ò‹‡¥‹ Ù‹π÷ƒ‹‡‘ Í‹ö‹±‹—‹‹Âƒ‹.

œ‹‹Â ‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ìÂ. Δ‹ìfl Ü‹Δ‹±‹Â Ü˜Œ Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹. Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹›πÌ‹¬¥‹ ˜‹Â—‹, Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹›π Ì‹¬¥‹ √‹ ˜‹Â—‹, À‹‹ÂÍ‹ œ‹‡ë“‹ ìÂ. Ü› ÿÙ‹‹Ü‹›π Ì‹¬¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹, Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹›π Ì‹¬¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹ ˜‹Â—‹.ËÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹ ÜÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹›π Ì‹¬¥‹ À‹√‹Â Ü√‹Â ËÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹›πÌ‹¬¥‹ ÜÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹. Ù‹π÷ƒ‹‡‘ —‹‹Âƒ—‹, Í‹ö‹±‹ÈΔ‹ Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹ œ‹‡É—‹¥‹‹ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”¥‹flƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â ˜‹Â—‹. Δ‹ìfl√‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â ¥‹Â ã∂‹”‹Â∂‹” Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ °—‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹.ö‹fl±‹œ‹‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â ¥‹Â√‹fl Δ‹”‹ë‹Û´‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹. Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Í‹‹Ê›ëëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹√‹Õ‹‹Ì‹, ÜÕ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ ÜÂëÙ‹”É‹fl À‹‡›Ω ›√‹›Ì‹⁄Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹‡ÿ √‹›˜. Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Í‹‹Ê›ëëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹√‹Õ‹‹Ì‹, À‹¡‹‹ Ù‹”É‹‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÕ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ À‹¡‹‹ ≥‹â√‹Â ÜÂë ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜, ÜÂëÙ‹”É‹fl À‹‡›Ω À‹¡‹‹√‹Â œ‹‹√—‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. ›√‹›Ì‹⁄Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹‡ÿ, Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜. ë‹ú‹ √‹Â˜fl”‹Â À‹Â Ù‹œ‹‹√‹ ƒ‹±‹Ì‹‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹ √‹Â ÜÙ‹¥‹÷Ò‹‡¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Δ‹±‹‡ÿ ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ù‹œ‹‹√‹√‹›˜. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹ ìÂ. Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹√‹Â ÜÙ‹¥‹÷Ò‹‡¥‹√‹Â Ù‹œ‹ ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ, Ù‹œ‹Δ‹±‹‡ÿ ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ (ÜÂÙ‹œ‹πÔ‹fl⁄Δ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl). Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? 31œ‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ, Í—‹‹Â!

Ù‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄ √‹Â ÜÙ‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄œ‹‹ÿ ÜÕ‹Âπ œ‹‹√‹Ì‹‹Â. É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ œ‹‹≥‹Â. Ù‹‹ú‹‹Â ¡‹œ‹⁄ √‹Â É‹‹Â ‹Â¡‹œ‹⁄ À‹Â ÜÂëÙ‹”É‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ Ù‹œ‹¿›Û¸ √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Ù‹π÷ƒ‹‡‘ √‹Â ÜÙ‹π÷ƒ‹‡‘√‹Â›Ì‹Û‹Â ÜÂëÙ‹”É‹fl À‹‡›Ω ”‹É‹Ì‹fl ÜÂ Ù‹œ‹¿›Û¸Δ‹±‹‡ÿ √‹›˜. Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹œ‹¿›Û¸ ”‹É‹‹Â, Õ‹‹â! À‹¡‹‹Ù‹”É‹‹. Ù‹¥‹÷πÂÌ‹ √‹Â ÜÙ‹¥‹÷πÂÌ‹√‹Â ›√‹›Ì‹⁄Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹‡ÿ π‹É‹Ì‹Ì‹‡ÿ. ›√‹›Ì‹⁄Ô‹ÂÛ‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ü≥‹Ì‹‹ À‹√√‹Â√‹ÂÜÂë Ù‹”É‹‹ ƒ‹±‹Ì‹‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ù‹œ‹‹√‹Ì‹‰›∂‹ÜÂ Ù‹œ‹¿›Û¸¥‹‹ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl œ‹‚∞¥‹‹, ›Ì‹Ì‹Âë

www.vitragvani.com


283

Ô‹‚√—‹¥‹‹ (ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥‹‹ Ô‹Àπ Í‹Â ìÂ √‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â? Ü¡—‹‹¥œ‹ ìÂ √‹Â? ë›Ì‹ ìÂ √‹Â Δ‹‹ì‹!Ü‹¥œ‹‹√‹fl œ‹‚∞¥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âë, Ô‹‚√—‹¥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âë, ›Ì‹ëÏ¥‹‹, ¥‹‹ À‹¡‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ë˜Â ìÂ, πÂÌ‹ √‹Â ë‡πÂÌ‹, Ù‹π÷ƒ‹‡‘ √‹Â ÜÙ‹π÷ƒ‹‡‘, Ù‹¥‹÷ Ô‹‹Ùμ‹ √‹Â ÜÔ‹‹Ùμ‹ πÂÉ‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ù‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄ √‹Â ÜÙ‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄ ÜÂ À‹¡‹‹√‹Â Ù‹”É‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl œ‹‚∞¥‹‹ ìÂ, ›Ì‹Ì‹Âë Ô‹‚√—‹¥‹‹ìÂ. Ü‹¸Í‹‹Â ¥‹‹Â Ü˜Œ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, `ë‹√‹¢Õ‹‹â'! Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ü‹¸Í‹‹À‹¡‹‹ …‹¸‹ ëÂœ‹ ìÂ? ÜÂë…Â”fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ √‹flëÎ—‹‹ ìflÜÂ, ¥—‹‹ÿ Ü‹ Ô‹‡ÿ Ì‹Ïfl?°±‹Â Ü‹ √‹Ì‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â. ÜÂ `›μ‹Õ‹‹ÂÌ‹√‹Õ‹‹â'! ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ≤‹˚‹ ÜÂ ë ÂÌ‹‹¥‹‹. áë Â ëÂ, Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ …‹¸‹ ìÂ. Δ‹±‹ …‹¸‹ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π√‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? …‹¸‹ ¥‹‹Â √‹flëÎ—‹‹Ë ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹..! Ü‹¥œ‹‹√‹fl œ‹‚∞¥‹‹ ...

Ù‹œ‹¿›Û¸ Ù‹¥‹÷√‹Â Ù‹¥‹÷ °±‹Â, À‹‹Â¡‹Â. Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄ Ù‹¥‹÷√‹Â °±‹Â √‹Â À‹‹Â¡‹Â. ÜÙ‹¥‹÷√‹Â ÜÙ‹¥‹÷ °±‹Â√‹Â ›√‹Û‹Â¡‹Â. ›√‹Û‹Â¡‹Â Δ‹‹ì‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›Ì‹Û‹œ‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ›Ì‹Û‹œ‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ù‹œ‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹‹—‹

ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹√‹Â Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹ °±‹Â, Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹√‹Â Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹ °±‹Â. Ë‡Ü‹Â! Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹√‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ. 19 √‹Â 20 Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹ ë˚‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ Ü≥‹⁄ ë”Â ëÂ ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹¥‹‹Â É‹”‹ Δ‹±‹ ÜÂ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Ü‹ Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹ Δ‹±‹ É‹”‹. √—‹‹ÿ ÜÂœ‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥—‹‹ÿ¥‹‹Â ÙΔ‹Û¸ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹ Ü‹ ìÂ. Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹√‹Â Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹ °±‹Â, ÜÂ À‹‹Â¡‹Â, ë Â ëÂÜ‹ Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹ ìÂ. ë‡Ò‹‡¥‹√‹Â ë‡Ò‹‡¥‹ °±‹Â, ›√‹Û‹Â¡‹Â ÜÂ Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄Δ‹±‹‡ÿ ìÂ. Ù‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄√‹Â Ù‹¥‹÷¡‹œ‹⁄ °±‹Â,À‹‹Â¡‹Â, ÜÙ‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄√‹Â ÜÙ‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄ °±‹Â › ÿÙ‹‹ √‹Â ”‹ƒ‹‹›π › ÿÙ‹‹ ÜÙ‹¥‹÷¡‹œ‹⁄⁄ ÜÙ‹¥‹÷ ìÂ, ›√‹Û‹Â¡‹Â.Ù‹π÷ƒ‹‡‘√‹Â Ù‹π÷ƒ‹‡‘ °±‹Â, À‹‹Â¡‹Â, Δ‹¬ÈΔ‹Â. ÜÙ‹π÷ƒ‹‡‘√‹Â ÜÙ‹π÷ƒ‹‡‘ °±‹Â, ›√‹Û‹Â¡‹Â. ë˜‹Â, Ù‹¥‹÷πÂÌ‹√‹ÂÙ‹¥‹÷πÂÌ‹ °±‹Â, À‹‹Â¡‹Â. ÜÙ‹¥‹÷πÂÌ‹√‹Â ÜÙ‹¥‹÷πÂÌ‹ °±‹Â, ›√‹Û‹Â¡‹Â. á¥—‹‹›π ËÂ ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹πÂÉ‹Â. á¥—‹‹›π ËÂ ËÂ ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹ πÂÉ‹Â, °±‹Â, Δ‹¬ÈΔ‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, áÛ¸-Ü›√‹Û¸À‹‡›Ω √‹ ë”Â ÜÂ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄Δ‹±‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ. Δ‹ìfl Ç œ‹‡ë“‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ Í‹Â Ë”flë›√‹Û‹Â¡‹œ‹‹ÿ Ë”flë ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â? Δ‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹ ë”Â. ›√‹Û‹Â¡‹œ‹‹ÿ ìªÙ≥‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â ÜÂ? ÜÂ Í‹‹Â ¥‹‹Â ÜÿÔ‹ ìÂ Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü‹œ‹ Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Í‹‹Â ìÂ.

Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ Ü› ÿÙ‹‹›π Ì‹¬¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ√‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â? ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ Í‹‹Â›√‹Û‹Â¡‹œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ËÂ °ÂâÜÂ ¥‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ √‹≥‹fl. ÇÔ‹Àπ œ‹‡ë“‹Â ìÂ, ˜‹«! ÜÂ¸Í‹‡ÿ ë˜fl√‹Â. 31œ‹‡ÿ ìÂ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? 31œ‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Âë—‹‹Â⁄ ìÂ. Δ‹¬ ‹ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ë—‹‡¤, Ü‹¥œ‹§‹‹√‹√‹Â Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ À‹‹ÿ¡—‹‹Â ìÂ, ˜‹«! œ‹‹Â ‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ë”flë”fl√‹Â Â Δ‹¬ ‹ Δ‹‚”‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. 31œ‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl ëÂ, À‹¡‹‹√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ100

www.vitragvani.com


284 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ù‹”É‹‹ œ‹‹√‹Â. Õ‹‹â! Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ë”‹Â, Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ë”‹Â... .... Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ... ÜÂ Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹”‹É‹Â. ÜÂ Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ. Ü‹˜‹..! .... Í‹‹Âë ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ... Ì‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ˜‹Â ëÂ ›πƒ‹ÿÀ‹” ˜‹Â À‹‹ÊΩ ˜‹Â ëÂ Ü√—‹ ˜‹Â. ÜÂœ‹ √‹›˜. À‹”‹À‹” °±‹Â À‹√√‹Â√‹Â.›Ì‹‘Ω ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ›Ì‹‘Ω °±‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Õ‹‹â ÜÂÌ‹fl ìÂ.

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Â ë ÂÍ‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏ√‹ É‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë Â ëÂ, Ü‹ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ, Ù‹”É‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ë‹ÿâ ›Ì‹Û‹œ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ú‹‹Â≥‹Â ÜÂ Í‹‹Â¥‹‹Â À‹”‹À‹” ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Ë”flë ú‹‹›”μ‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ √‹Â. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Δ‹±‹ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë Â ¥‹‹Â ÜÂ °¥‹√‹‹Â ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`¥—‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹ Δ‹‹Δ‹fl ¢Ì‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ À‹‚”‹Â Í‹‹ƒ‹Â,...' π‹È √‹ Δ‹flÔ‹‹ÂÜÂœ‹ ë Â¥‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹ π‹È√‹‹ Ì‹ «ú‹√‹‹”√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â? Ü”..”..”..! Ü‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â À‹ÿ¡‹≥‹â ËÔ‹Â, Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl °ƒ—‹‹? π‹È Δ‹fl√‹‹”√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. π‹È Δ‹fl√‹‹”‹ Üœ‹Â çô‹‹≤‹Δ‹≤fl ËÔ‹‡ÿ. Üœ‹Â Δ‹‹Δ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ π‹È Δ‹fl√‹Â? ÜÂÌ‹‹√‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂ≥‹fl Ô‹‡ÿ?ë Â√‹‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ ë ‡ÿ √‹Â? Õ‹‹â! Ë‡Ü‹Â! ¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹√‹‹ÂÜ›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Δ‹±‹ ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Ô‹Â. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¡‹œ‹⁄√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Ô‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹œ‹Â é¡‹‡ Í‹ÂÔ‹‹Â ëÂ Ô‹‡Õ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ë”Ô‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ¥‹œ‹‹”‹ ÙÌ‹úìÿπ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë Â√‹‹”√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ À‹√√‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ì‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ πÔ‹⁄√‹Ô‹‡›Ω ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...¥‹”…≤Â ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ¥‹”…≤Â ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ìÂ, Ü‹√‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ?Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹ÿπ‹ ÜÂ Í‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹. É‹”‡ÿ ëÂ √‹›˜? ÜÌ‹¬¥‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹, Δ‹¬œ‹‹π ÜÂ Δ‹‹Δ‹,

ëÛ‹‹—‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹, › ÿÙ‹‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹, Ë‚ ‡ÿ ÜÂ Δ‹‹Δ‹, ú‹‹Â”fl ÜÂ Δ‹‹Δ‹, ›Ì‹Û‹—‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹, Δ‹›”ƒ‹¬ÜÂ Δ‹‹Δ‹, ò‹Â¡‹-œ‹‹√‹-œ‹‹—‹‹-Í‹‹ÂÕ‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹ ÜÂ ËÂ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Âπ‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂ≥‹fl ë”fl√‹Â ëÿâ ë Â√‹‹”√‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'!Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄. Δ‹¬œ‹∂‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Δ‹¬œ‹‹π —‹‹Âƒ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹‹ÂÂ¥‹‡ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

`ë‹Ââ√‹Â ¡‹œ‹‹Â⁄Δ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹≥‹fl É‹”‹À‹ Í‹‹ƒ‹Â,...' Í—‹‹Â! °Â Üœ‹√‹Â ¡‹œ‹‹Â⁄Δ‹πÂÔ‹ Ü‹ πÂÌ‹‹ À‹Â ‹.˜¢ Üœ‹Â ë“‹ÿ Δ‹≤“‹ ìflÜÂ, ëÂ Í‹Â Âë‹±‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Üœ‹√‹Â Âë‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹ ¡‹œ‹‹Â⁄Δ‹πÂÔ‹πÂÌ‹‹ œ‹ÿ≤“‹. ÜÂ√‹‡ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹√‹Â ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¡‹œ‹‹Â⁄Δ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹≥‹flÉ‹”‹À‹ Í‹‹ƒ‹Â À‹fl°√‹Â. `¥‹Â π‡:É‹ Δ‹‹œ‹Â, Δ‹±‹ ¥‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹Â Ë‚ √‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ëÂ Í‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ! Ë‡Ü‹Â√‹Â! `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄'. Ô‹‡Õ‹ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÜÂ ÙÌ‹√‹fl π—‹‹, ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ√‹Â? Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ ÙÌ‹√‹fl π—‹‹. Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, Õ‹‹â!

www.vitragvani.com


285

Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹ƒ‹ ƒ‹¬ ±‹, ¥—‹‹ƒ‹ ƒ‹¬ ±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ≥‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°—‹ìÂ? ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹. ›√‹Û‹Â¡‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ”‹ƒ‹fl ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â Ë”fl”‹ƒ‹ (Ü‹Ì‹Â ìÂ) Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ¥‹flÌ‹¬ Δ‹¬œ‹‹π Ü‹›π √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â Ë‚ ëÂ › ÿÙ‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.

`Δ‹¬œ‹‹πΔ‹‚Ì‹⁄ë Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ.' Â¥‹‡ ÜÂ ìÂ. Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ, ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ìÂ ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. À‹˜‹”√‹‹ Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Â ëÂ √‹ À‹‹ÂÍ‹Â, ÜÂ ë‹ÿâ √‹›˜. À‹fl°√‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹ÂÜÂ ë‹ÿâ √‹›˜. ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ë ËÂ ìÂ, ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ, Í—‹‹Â! Δ‹¬œ‹‹π. `¥‹Â≥‹fl Ë ë ‡ÿ ìÂëÂ Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl...' Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â œ‹‚Ï. `úœü∏∑∏°∏∏Ωä∏Ω ¨∏øù∏õö∏'`Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ÿ ¥‹Â Ë Ë‚ ìÂ, Ü√—‹≥‹‹ √‹›˜.' Ë‚´ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. 100œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, 100 Δ‹‚”fl ≥‹â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ë‡π”¥‹Â ”ú‹√‹‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ √‹Â!`≠Ω°∏∏õ∏∫´ì∏õ∏∏ôΩ£õ∏∫®∏ôõ∏ø û∏®∏π∑∏ õ∏∏¨∏∑°∏ü∏√' ÜÂ Ë‚ ≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹‹âÜÂ ë ‡ÿ ìÂ√‹Â? `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ ëÂ, Õ‹‹â! ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ãΔ‹πÂÔ‹ √‹≥‹fl ëÂ À‹¡‹‹√‹Â Ù‹”É‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â. ë‹Ââ√‹Â É‹‹Â ‡ÿÍ‹‹ƒ‹Â, ë‹Ââ√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â, π‹È Δ‹fl√‹‹”√‹Â π‹È√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ É‹”‹À‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl Ô‹‡ÿ ëÿâÙ‹¥‹÷ ãΔ‹πÂÔ‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â? π‡›√‹—‹‹ Ù‹¥—‹¡‹œ‹⁄√‹Â Ù‹œ‹ËÂ ëÂ ›π'? Ù‹¥—‹¡‹œ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹ ë Â Ü√‹Â Ë‚ ‹√‹Âã≥‹‹Δ‹Â √‹›˜ ¥‹‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹¥‹÷ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ëÂ ›π' œ‹ÏÂ? À‹¡‹‹√‹Â Ù‹‹È Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl˜‹Â—‹? Ü‹˜‹..!

ƒ‹‹≥‹‹ñ100-101

ƒ‹‹≥‹‹ñ101

ÜÂ√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹” :ñ

û∏∏Ωä∏∏Ωú∏û∏∏Ωä∏¨∏∏ö∏õ∏ü∏∏∞∏ø ¨∏∏®∏‘∏ü∏Æ∏ü∏∏ ü∏∏ΩΔ∑∏∫ü∏√ó°∏Ω ∑∏Ω∂πú∏ ©∏Ω ∏ü∏õ∏º∑∏ø ¨∏ü∏¨∑∏ü∏πú∏ πõ∏∑°∏ü∏Ω®∏ ü∏∫ëç∏õ∑∏∫óó101óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏Ω ] —‹Â ¢Ì‹ [ û∏∏Ωä∏∏Ωú∏û∏∏Ωä∏¨∏∏ö∏õ∏ü∏∏∞∏ø ] Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹ œ‹‹μ‹[ ¨∏∏®∏‘∏ü∏√ ] Ù‹‹Ì‹æÌ‹ú‹√‹ [ ü∏∏ΩΔ∑∏∫ü∏√ ] ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â [ ÇÆ∏ü∏∏¿ ] ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ [ ∑∏Ω Çπú∏ ]¥‹ÂÜ‹Â Δ‹±‹ [ ©∏Ω ∏ü∏√ ] À‹‹ëfl√‹‹ [ ¨∏ü∏¨∑∏ü∏πú∏ ] Ù‹œ‹Ù¥‹ [ Çõ∏º∑∏ø ] ÜÙ‹¥—‹ Õ‹‹Û‹±‹√‹‹Â [ πõ∏∑°∏ü∏Ω®∏ ]›√‹”√¥‹” [ ü∏∫ëç∏õ∑∏∫ ] ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â.

¸flë‹ :ñ `°∏Ω Çπú∏ û∏∏Ωä∏∏Ωú∏û∏∏Ωä∏¨∏∏ö∏õ∏ü∏∏∞∏ø ¨∏∏®∏‘∏ø ü∏∏ΩΔ∑∏∫ü∏√ ÇÆ∏ü∏∏¿ (¨∏πõ∑∏) ∑∏Ω Çπú∏©∏Ω´∏ø ¨∏ü∏¨∑∏ü∏√ Çπú∏ Çõ∏º∑∏ü∏√ πõ∏∑°∏ø á®∏ ü∏∫ëç∏õ∑∏∫' - Ü≥‹⁄ :ñ ËÂ Δ‹¬‹±‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹‹ËÂ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹ ¥‹Â√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ËÂ Ù‹‹Ì‹æ (› ÿÙ‹‹Ù‹›˜¥‹) Ì‹ú‹√‹ ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ À‹fl° À‹¡‹‹ÿ Ë‚´ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â ÿœ‹ÂÔ‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.

www.vitragvani.com


286 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ë‚ √‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ÜÂë Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹, À‹fl°Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹.Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ë À‹√‹Â ìÂ ¥‹≥‹‹ ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹ Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. °ÂÙ‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ã∂‹œ‹ Ë ìÂ, ëπ‹ú‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹fl (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÛ‹‹—‹Ì‹Ô‹) Ù‹Ì‹⁄≥‹‹¥—‹‹ƒ‹ √‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ Ë ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ë‹”±‹ ëÂ Ò‹‹Ì‹ë ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿÜ√—‹ Ë‚ √‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Õ‹Âπ‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ Δ‹±‹ Ù‹‹Ì‹æ Ë‚ √‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, ¥‹‹Â¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ë Ù‹‹Ì‹æ Ë‚ À‹‹ÂÍ‹Â, Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ì‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â √‹›˜.101.

`ÜÂ√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹” :ñ' ˜Ì‹Â Ü‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹” ÜÂ√‹fl ˜π Δ‹¬œ‹‹±‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹ÂìÂ. Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹, ÜÿÔ‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹Ù‹‹Ì‹æ—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹, ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹. Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl ÜÂ√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ëÂ Í‹fl ìÂ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.

û∏∏Ωä∏∏Ωú∏û∏∏Ωä∏¨∏∏ö∏õ∏ü∏∏∞∏ø ¨∏∏®∏‘∏ü∏Æ∏ü∏∏ ü∏∏ΩΔ∑∏∫ü∏√ó°∏Ω ∑∏Ω∂πú∏ ©∏Ω ∏ü∏õ∏º∑∏ø ¨∏ü∏¨∑∏ü∏πú∏ πõ∏∑°∏ü∏Ω®∏ ü∏∫ëç∏õ∑∏∫óó101óó

`ËÂ ¢Ì‹ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹μ‹...' ÜÂ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹ƒ‹Ï ë”Ô‹Â, ˜‹«! ÜÂëÌ‹‹”Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹—‹ √‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹—‹, Ü‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ëΔ‹≤‹ Ü‹›π Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹—‹,π‹Ï-Õ‹‹¥‹ ÜÂëÌ‹‹” (Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹—‹). ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ `Ù‹‹Ì‹æÌ‹ú‹√‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ...' Ò‹‹Ì‹ëÜ‹Ì‹‹ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹æÌ‹ú‹√‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. ë‹”±‹Â ëÂ, Δ‹≤“‹Â ìÂ√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë Δ‹≤“‹Â ìÂ. œ‹‡›√‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ì‚ fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹Ì‹æÌ‹ú‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ ì‹Â≤Ì‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜.

`¥‹ÂÜ‹Â Δ‹±‹ À‹‹ëfl√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ÜÙ‹¥—‹ Õ‹‹Û‹±‹√‹‹Â ›√‹”√¥‹” ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â.' Í—‹‹Â! ÜÂ√‹Â ËÂÕ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹ ìÂ ëÂ Ù‹ƒ‹‹-Ì‹˜‹Í‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹flœ‹‹ÿ ËÂ ìÂ, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹‹ëfl√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ÜÙ‹¥—‹Õ‹‹Û‹±‹√‹‹Â ÜÂ Í‹Â ¥‹flÌ‹¬ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ¥‹‹Â Õ‹‹Û‹±‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹‹´ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `Çõ∏º∑∏ø ¨∏ü∏¨∑∏ü∏πú∏ πõ∏∑°∏ü∏Ω®∏ ü∏∫ëç∏õ∑∏' ÜÂœ‹ Ë ë Â√‹Â? Ë‚ ‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ, Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ˜‹Â—‹√‹Â? Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹ Ù‹‹¡‹√‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ Í‹‹ Ù‹‹Ì‹æ√‹‹. ÜÂ π‹ÂÛ‹ ¥‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹, Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹ƒ‹” ë‹”±‹ÂÜÂÌ‹‹ Ù‹‹Ì‹æ√‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â √‹ ë ÂÌ‹‹. ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ (ë”Â).

``°∏Ω Çπú∏ û∏∏Ωä∏∏Ωú∏û∏∏Ωä∏¨∏∏ö∏õ∏ü∏∏∞∏ø ¨∏∏®∏‘∏ø ü∏∏ΩΔ∑∏∫ü∏√ ÇÆ∏ü∏∏¿ (¨∏πõ∑∏) ∑∏Ω Çπú∏ ©∏Ω ∏ø ¨∏ü∏¨∑∏ü∏√Çπú∏ Çõ∏º∑∏ü∏√ πõ∏∑°∏ø á®∏ ü∏∫ëç∏õ∑∏∫' - Ü≥‹⁄ :ñ ËÂ Δ‹¬‹±‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹‹ ËÂ Õ‹‹Âƒ‹-

www.vitragvani.com


287ƒ‹‹≥‹‹ñ101

ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹...' √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ¸Í‹Â? ÜÂ√‹Â ËÂœ‹ëÂ Ùμ‹fl ˜‹Â—‹, πflë”‹-πflë”fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹ Í‹ƒ‹√‹ ëÂÜÂ√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ›√‹ˇ‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√—‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl, Δ‹—‹‹⁄—‹√‹flÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ√‹Â √—‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √—‹‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹‹ ËÂ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹ ¥‹Â√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ËÂ Ù‹‹Ì‹æ (› ÿÙ‹‹Ù‹›˜¥‹) Ì‹ú‹√‹ ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ...' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ùμ‹fl, πflë”‹, πflë”fl, Ì‹ÂΔ‹‹”, œ‹ë‹√‹, ƒ‹‹—‹, Õ‹«Ù‹ Ü‹›π ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë Â ëÂ,Õ‹‹â! Ü‹ √‹‹É‹‹Â É‹≤ Ü‹√‹Â, …Í‹‹±‹‡ÿ ë”‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹flÕ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ÜÂ › ÿÙ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹flÌ‹¬ › ÿÙ‹‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ À‹fl° À‹¡‹‹ÿ Ë‚ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â ÿœ‹ÂÔ‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.' Ü‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸œ‹‹ÿ, Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹œ‹‹μ‹ Â—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Üÿπ” À‹Â ‡ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿfiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl ëú‹‹Ù‹√‹Â Í‹â√‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂ√‹Â ¥‹flÌ‹¬ Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ—‹‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ˜‹, ˜‹ ÜÂ√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹, ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹

˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl πÔ‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ › ÿÙ‹‹ Ü‹›π√‹‹ ˜‹Â—‹.Ò‹Ω‹ ›√‹Ì‹⁄æ ìÂ, §‹‹√‹ ›√‹Ì‹⁄æ ìÂ, ëÂ Í‹‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‡Ω ≥‹—‹‹ ¥‹Â ›√‹Ì‹⁄æ ìÂ. Δ‹±‹ ëÂ Í‹‹ëΔ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹æΔ‹±‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ô‹ëÌ‹‹√‹‹Â ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ Δ‹‹Δ‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ì‹Â≤Ì‹‹ ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ Ì‹ÿú‹‹—‹ìÂ. ë˜‹Â, ë‹Ââ ›π' Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ √‹≥‹fl. `Δ‹ª√‹ÿ›π Δ‹ÿú‹›Ì‹ÿÔ‹›¥‹:'œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Δ‹±‹ ÜÂ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â! ãΔ‹‹Ù‹ë Ù‹ÿÙë‹”, Ò‹‹Ì‹ë πÂÔ‹Ì‹¬¥‹‹Âæ‹Â¥‹√‹. Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë Ë ÜÂ√‹‡ÿìÂ, ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ. ô‹±‹fl ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Â ÜÂ Ë ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ? Ô‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ? Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹

ÜÂ Í‹‹ Ì‹ÂΔ‹‹”√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ ëÂ œ‹ÏÂ ìÂ ÜÂ Δ‹¬ ‹ Ü˜Œ √‹≥‹fl.ÜÂ√‹Â ÜÂ Í‹‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ Ù‹‹Ì‹æ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ì‹Â≤fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ Í‹‡ÿ. ì‹Â≤fl Ô‹ëÂ¥‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ≥‹â °—‹. ¥‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ≥‹â °—‹. Ù‹‹ú‹‹ œ‹‡›√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? Üÿ¥‹” Ü‹¥œ‹‹√‹‹πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹, Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ ëfl¡‹‡ÿ Ü‹? ÜÂœ‹ ë Â Δ‹ÊÙ‹‹-À‹ÊÙ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ √‹Â! ÜÂ ¥‹‹Â›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”-¡‹ÿ¡‹‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â! ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ ¸‹±‹Â ú‹‹Í‹Â ÜÂ√‹‹Â Δ‹¬ ‹Ü˜Œ ìÂ √‹›˜. Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ, ¥‹flÌ‹¬ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ì‹Â≤fl Ô‹ëÂ ìÂ. ≥‹‹Â≤‹Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ ¥‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹, Ì‹ÂΔ‹‹”√‹‹

www.vitragvani.com


288 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹, ì‹Âë”‹√‹Â Í‹ƒ‹√‹√‹‹ ≥‹‹—‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹”Â Ü‹›πœ‹‹ÿ π‹√‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹,π‹≤‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹, π‹≤‹Â ë”Â √‹Â? π‹≤‹Â. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Ü‹ œ‹‹Â ‹Â ≤‹ÂÙ‹‹Â œ‹”fl °—‹ ¥‹‹Â¥‹œ‹‹”‡ÿ Δ‹‹ìÏ≥‹fl À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â ë”Ô‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹À‹È œ‹‹ Â ë”Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹! ë ÂìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ÜÂ Í‹‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‹Â À‹¡‹‹Â ì‚ fl °—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ≥‹â°—‹. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂ °¥‹√‹‹Â ë‹ÿâ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ë ˜‹Â—‹ √‹›˜. Δ‹±‹ Ü‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ °¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

`Ë‚´√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ìÂ √‹Â? `ÜÂë Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹,...' œ‹‡›√‹√‹Â. ›À‹Í‹ë‡Í‹Ù‹‹Ì‹æ Ì‹ú‹√‹√‹‹Â Ô‹Àπ Ë √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë‹Í‹ ÜÂë Ë±‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹Ù¥‹flÌ‹‹¥‹ ë”¥‹‹ √‹flëÏfl Ì‹‹¥‹. ÜÂ±‹Â ëfl¡‹‡ÿ œ‹« …Í‹‹±‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ƒ‹Δ‹±‹ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É—‹‡ÿ. Ü‹´ œ‹›˜√‹‹Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü˜Œ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ë ‡ÿ? Δ‹±‹ Ü‹Δ‹ ÜÂœ‹‹ÿ ”‹¢ √‹˜‹Â¥‹‹ πÂÉ‹‹¥‹‹. Ü”..”..”..! ÜÂ Í‹Â ÜÂ±‹ÂΔ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â≤“‡ÿ √‹Â... ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹Δ‹ Ü‹œ‹ (”‹¢ √‹˜‹Â¥‹‹ πÂÉ‹‹¥‹‹). Δ‹±‹ ¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ë—‹¤‡ÜÂœ‹ ë ‡ÿ? ëfl¡‹‡ÿ. Üœ‹‹”Â Ô‹‡ÿ Δ‹±‹? ¥‹œ‹Â Ù‹ƒ‹Δ‹±‹ ë—‹‹⁄ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”Â Ô‹‡ÿ? ÜÂÌ‹fl ë‹ÿâë Õ‹‹Û‹‹À‹‹ÂÍ—‹‹Â, ”‹¢Δ‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â. Í‹Â! œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? œ‹√‹Â ¥‹‹Â É‹À‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹ú‹‹Ì‹ œ‹‹ Â ëÂ¸Í‹‡ÿ ë”Â! ë˜‹Â.

ë Â ìÂ, œ‹‡›√‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Ù‹‹Ì‹æ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ë‹Ââ√‹‹ Í‹ƒ‹√‹ ë”Â √‹Â Ü‹ Ù‹‹”flë√—‹‹ ìÂ √‹Â Ü‹ ¥‹œ‹‹”Â ´flë ìÂ √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹ÂÀ‹¡‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â √‹ ˜‹Â—‹. `À‹fl°Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ë À‹√‹ÂìÂ...' fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Üÿπ”œ‹‹ÿ, ˜‹«! ¿›Û¸ √‹Â §‹‹√‹ ¥‹‹Â À‹√√‹Â√‹‹ Ô‹‡Ω Ë ìÂ. fiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿÒ‹‹Ì‹ë√‹Â Ü‹Âìfl fiÙ≥‹”¥‹‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl. Ù‹‹œ‹‹√—‹› ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ìÂ, Ù‹‹Ì‹æ Ë‚ ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ë À‹√‹Â ìÂ ¥‹≥‹‹ ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹ Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ.°Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ã∂‹œ‹ Ë ìÂ, ëπ‹ú‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹fl (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÛ‹‹—‹Ì‹Ô‹)Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ √‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ Ë ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?`ë‹”±‹ ëÂ Ò‹‹Ì‹ë ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ü√—‹ Ë‚ √‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Õ‹Âπ‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ Δ‹±‹ Ù‹‹Ì‹æ Ë‚ √‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜,...' ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”-¡‹ÿ¡‹‹, Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹ Ü‹›π ìÂ √‹Â?Ì‹˜‹±‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹ ˜‹Â—‹ œ‹‹Â ‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹. `¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹-ãΔ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ÂË Ù‹‹Ì‹æ Ë‚´ À‹‹ÂÍ‹Â,...' À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂ¸Í‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ì‚ Ü‹Δ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹ÂÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. (Ë‚´) À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl √—‹‹ÿ ë‹ÿâ. `Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ì‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â √‹›˜.' Ì‹ƒ‹”ë‹”±‹Â ÜÂÌ‹‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ Ë‚ ‹ Ì‹ú‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂ Í‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹›Ì‹Ì‹Âë√‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹.ü—‹‹”≥‹fl ¿›Û¸ ≥‹â ¥—‹‹”≥‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹μ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


289

ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ, √‹›˜? Δ‹ÂÍ‹‹ ”° œ‹‹ƒ‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ `Ë—‹ú‹ÿ∫¢ Δ‹ÿ›≤¥‹Â' Í‹É—‹‡ÿìÂ ëÂ ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÌ‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ¥‹flÌ‹¬ Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹”˜fl Ô‹ëÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹ Í‹ÂÔ‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ102

ƒ‹‹≥‹‹ñ102

μ‹fl° ú‹‹Ê—‹⁄Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ :ñ

Çπ®∏∑∏˙μ∏ƒ °∏ äœ≠μ∏ø ú∏π£äœ≠¨°∏ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏‘∏∑∏√ó∑∏∑úœ∑°∏Ω°∏ø ¨∑∏Ω°∏ø ¨∏æ®∏ ç∏ π≠ø ∏∏ ®∏ö∏¨°∏ ≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑∏√óó102óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∑∏√ ] ËÂ [ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ ] Δ‹¬œ‹‹πëÛ‹‹—‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl [ Çπ®∏∑∏˙μ∏ƒ¨°∏ ]Ü‹Δ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ [ ú∏π£äœ≠¨°∏ ] Ù‹‡Ì‹±‹⁄ Ì‹Ùμ‹‹›π Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ [ äœ≠μ∏ø ] ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ìÂ [ ∑∏∑∏√ ]¥‹Â√‹Â [ ¨∑∏Ω°∏ø ] ú‹‹Â”fl [ úœ∑°∏Ω°∏ø ] °±‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. [ ç∏ ] Ü√‹Â [ ¨∏∏ á®∏ ] ¥‹Â Ë [ ®∏ö∏¨°∏ ]Ì‹¡‹√‹‡ÿ [ ≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑∏√ ] ë‹”±‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl [ π≠ø¨∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ Çπ®∏∑∏˙μ∏ƒ¨°∏ ú∏π£äœ≠¨°∏ äœ≠μ∏ø ∑∏∑∏√ ¨∑∏Ω°∏ø úœ∑°∏Ω°∏ø, ç∏ ¨∏æ®∏π≠ø¨∏∏ (û∏®∏π∑∏) ®∏ö∏¨°∏ ≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑∏√' Ü≥‹⁄ :ñ ËÂ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ Ì‹Ùμ‹‹›πΔ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ë ú‹‹Â”fl ë Â ìÂ. ¥‹Â Ë ú‹‹Â”fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹ÂΔ‹”√‹‹ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ú‹‹Â”fl ë”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ú‹‹Â” °±‹¥‹‹ÿΔ‹¬‹±‹√‹‹Â ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹. ËÂ ¢Ì‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ú‹‹Â”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿΔ‹fl≤‹ ≥‹â ¥‹Â ¥‹Â√‹fl Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â√‹‹ ËÂ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹‡Û¸ ˜¥‹‹¥‹Â Δ‹‡Û¸ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â, ¥‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹fl≤‹ ≥‹â ÜÂ ë‹”±‹Â Δ‹”√‹fl ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹. Ü‹”fl¥‹Â ú‹‹Â”fl ë”Ì‹‹≥‹fl ú‹‹Â”fl ë”√‹‹”√‹fl ¥‹≥‹‹ ËÂ√‹fl ú‹‹Â”fl ≥‹â ìÂ ¥‹Â√‹fl ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹À‹√√‹Â Δ‹¬ë‹”Â ≥‹‹—‹ ìÂ. 102.

www.vitragvani.com


290 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 48 ƒ‹‹≥‹‹ñ102 ≥‹fl 106 À‹‡¡‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 6, ¥‹‹. 28-06-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' 101 ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‚”fl ≥‹â. Ù‹¥—‹, Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹√‹fl. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹Ü›˜ÿÙ‹‹ √‹Â Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤. `μ‹fl° ú‹‹Ê—‹⁄Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ :ñ'

Çπ®∏∑∏˙μ∏ƒ °∏ äœ≠μ∏ø ú∏π£äœ≠¨°∏ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏‘∏∑∏√ó∑∏∑úœ∑°∏Ω°∏ø ¨∑∏Ω°∏ø ¨∏æ®∏ ç∏ π≠ø ∏∏ ®∏ö∏¨°∏ ≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑∏√óó102óó

`ËÂ Δ‹¬œ‹‹πëÛ‹‹—‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl Ü‹Δ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ Ì‹Ùμ‹‹›π Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ìÂ...'Ù‹‹Â√‹‡ÿ, Ì‹Ùμ‹‹›π. `¥‹Â√‹Â ú‹‹Â”fl °±‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ü√‹Â ¥‹Â Ë Ì‹¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ.'Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹‹ÿú‹Â—‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ, › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ìÂ, ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ.

``°∏∑∏√ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ Çπ®∏∑∏˙μ∏ƒ °∏ ú∏π£äœ≠¨°∏ äœ≠μ∏ø ∑∏∑∏√ ¨∑∏Ω°∏ø úœ∑°∏Ω°∏ø, ¨∏æ®∏ π≠ø ∏∏ (û∏®∏π∑∏)®∏ö∏¨°∏ ≠Ω∑∏∫∑®∏∏∑∏√' Ü≥‹⁄ :ñ ËÂ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ Ì‹Ùμ‹‹›π Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ë ú‹‹Â”fl ë Â ìÂ. ¥‹Â Ë ú‹‹Â”fl › ÿÙ‹‹ ìÂ.' ÜÂ ú‹‹Â”fl√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. `ëÂœ‹ëÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹Â Δ‹”√‹‹ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.' ú‹‹Â”fl Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹Â Δ‹”√‹‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ. ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ìÂ, Õ‹‹Ì‹ √‹Â ∫Ì—‹ › ÿÙ‹‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ú‹‹Â”fl ë”Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹...' ëÛ‹‹—‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Ë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÕ‹‹Ì‹›˜ÿÙ‹‹ ≥‹â. `Ü√‹Â ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ú‹‹Â” °±‹¥‹‹ÿ Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹.'≥‹â. ë‹Ââ ú‹‹Â” °±‹fl√‹Â œ‹‹”Â, Δ‹¬‹±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ ≥‹â. `ËÂ ¢Ì‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ú‹‹Â”Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹fl≤‹ ≥‹â...' ÜÂ√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ Í‹â Í‹fl¡‹fl, ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹fl≤‹ ≥‹â. `¥‹Â¥‹Â√‹fl Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ìÂ...' ÜÂ Ù‹‹œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂœ‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ìÂ.Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ë”Â ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl. Ü˜Œ ÜÂœ‹√‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ ëÂ Δ‹ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë¥‹‹⁄ Δ‹±‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ—‹..! Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿΔ‹›”±‹œ‹√‹ ú‹‹Â”fl√‹‡ÿ, › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ, Ë‚ ‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ (≥‹‹—‹ìÂ), ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹—‹‹⁄—‹√‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â?

Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ¿›Û¸ ËÂ ≥‹â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl √‹Â”‹ƒ‹√‹‡ÿ ¸‹ÏÌ‹‡ÿ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â ëÂ › ÿÙ‹‹, ÜÙ‹¥—‹, ú‹‹Â”fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ Δ‹±‹ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ). Ü‹ › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl.ÜÂ Í‹Â ëÂ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ë˜‹Â ëÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ë˜‹Â, ÜÂ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ › ÿÙ‹‹›π√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ? ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸

www.vitragvani.com


291ƒ‹‹≥‹‹ñ102

˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ √‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ √‹‹ √‹‹ ƒ‹‹±‹‹ ƒ‹‹Ì‹‹, ËÂ√‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ, ƒ‹‹±‹‹ Ô‹‡ÿ ƒ‹‹—‹? Δ‹—‹‹⁄—‹√‹—‹Â Ì‹‹¥‹

ë”fl√‹Â? Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ÜÂ ∫Ì—‹ ›Ì‹Û‹—‹ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹, › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ À‹¡‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ,›μ‹ë‹Ï√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Δ‹±‹ Δ‹”√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ? › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ìÂ. ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. √‹—‹ú‹ò Õ‹‹”Â Ü‹ë”‡ÿ, ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ?

ë Â ìÂ ëÂ, ú‹‹Â”fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹±‹‹ Ü√‹Â À‹fl°√‹Â É‹À‹” Δ‹≤fl ëÂ, Ü‹±‹Âú‹‹Â”fl ë”fl ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹”Â, Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹Â≤Â, ë‹√‹ ¥‹‹Â≤Â √‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Â. ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹˜±‹‹±‹‹√‹Â? Ü√‹Â À‹fl°√‹‹ Δ‹¬‹±‹ Δ‹±‹ ˜±‹‹±‹‹. Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹fl≤‹ ≥‹â, Ù‹‹œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ≥‹â.`Ü√‹Â ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â√‹‹ ËÂ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹‡Û¸ ˜¥‹‹...' Ë‡Ü‹Â! `Δ‹‡Û¸ ˜¥‹‹ ¥‹Â Δ‹‡Û¸ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â√‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â,...' ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ë‹ÿâ Δ‹ÊÙ‹‹ ˜¥‹‹, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? ¡‹√‹, ¡‹‹√—‹, Ù‹ÿΔ‹›∂‹ Ü‹›π Ì‹Ù¥‹‡˜¥‹fl ÜÂ Í‹fl¡‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹Â, ÜÂ√‹Â Δ‹‡Û¸ ˜¥‹‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹”fl” œ‹‹ÂÏ‡ÿ Δ‹≤fl °—‹.ã∂‹” :ñ Ô‹”fl” œ‹‹ÂÏ‡ÿ Δ‹≤fl °—‹ √‹Â Ü‹ Í‹‹ë≤fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹fl Δ‹≤Â. `∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹‡Û¸

˜¥‹‹ ¥‹Â Δ‹‡Û¸ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â,...' ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ Δ‹¬‹±‹ œ‹ÏÂÍ‹‹√‹Â? Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹›π. ÜÂ√‹Â”‹ƒ‹√‹‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ËÂ ìÂ, ÜÂ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ √‹Â À‹¡‹‹? Í‹öœ‹fl Ü‹›πÜÂ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ, ÜÂ Δ‹‡Û¸ Ü‹Âì‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ Δ‹±‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? › ÿÙ‹‹ √‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ãΔ‹” À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ (ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`¥‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹fl≤‹ ≥‹â ÜÂ ë‹”±‹Â Δ‹”√‹fl ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹. Ü‹ ”fl¥‹Â ú‹‹Â”fl ë”Ì‹‹≥‹fl ú‹‹Â”flë”√‹‹”√‹fl ¥‹≥‹‹ ËÂ√‹fl ú‹‹Â”fl ≥‹â ìÂ ¥‹Â√‹fl ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ À‹√√‹Â Δ‹¬ë‹”Â ≥‹‹—‹ ìÂ.'ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ú‹‹Â”fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë”√‹‹”√‹Â Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â. §‹‹√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü‹√‹ÿπ√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Â ú‹‹Â”fl√‹‹Â ”‹ƒ‹ (≥‹—‹‹Â) ÜÂ Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ≥‹â. ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â Δ‹±‹ë‹Ââ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹, Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹±‹ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”Â ëπ‹ú‹, É‹À‹” Δ‹≤fl ëÂ À‹fl°√‹Â œ‹‹”‡ÿ.ô‹±‹‹ Ü¥—‹‹”Â √‹≥‹fl (ë”¥‹‹)? Ü˜Œ ≥‹Δ‹‹¸ œ‹‹”Â ìÂ √‹Â Ü‹œ‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿÀ‹‹˚-∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹Â, Ù‹‹œ‹‹√‹Â ËÂ√‹fl ú‹‹Â”fl ≥‹â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹Δ‹‡Û¸ ˜¥‹‹ ¥‹Â œ‹‹ÂÏ‹ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹. ÜÂ Í‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹√‹‡ÿ Δ‹‡Û¸ ˜¥‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹Â ô‹¸“‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹? ú‹‹” Δ‹¬ë‹”√‹fl › ÿÙ‹‹ ›Ù‹Ω ë”fl. ú‹‹Â”fl ë”√‹‹”√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹, À‹fl°√‹‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹. Ü‹ ”fl¥‹Â ú‹‹Â”fl ìÂ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


292 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ƒ‹‹≥‹‹ñ103

ú‹‹Â”fl Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ :ñ

Çò∏∏ƒ õ∏∏ü∏ °∏ á∑∏Ω úœ∏μ∏∏ á∑∏Ω ù∏π≠‰∏£∏¿ ú∏∫ø ∏∏ü∏√ó≠£π∑∏ ¨∏ ∑∏¨°∏ úœ∏μ∏∏õ∏√ °∏∏Ω °∏¨°∏ è∏õ∏∏Ω ≠£∑°∏ò∏∏ƒõ∏√óó103óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¿ ] ËÂ [ è∏õ∏¿ ] œ‹√‹‡Û—‹ [ °∏¨°∏ ] ËÂ ¢Ì‹√‹‹ [ Çò∏∏ƒõ∏√ ] Δ‹π‹≥‹‹Â⁄Ü≥‹Ì‹‹ ¡‹√‹ [ ≠£π∑∏ ] ˜”Â ìÂ [ ¨∏¿ ] ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹ [ ∑∏¨°∏ ] ¥‹Â ¢Ì‹√‹‹ [ úœ∏μ∏∏õ∏√ ]Δ‹¬‹±‹ [ ≠£π∑∏ ] ˜”Â ìÂ, ëÂœ‹ëÂ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ [ °∏Ω ] ËÂ [ á∑∏Ω ] Ü‹ [ Çò∏∏ƒ õ∏∏ü∏ ] ¡‹√‹‹›πΔ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹¬›Ù‹Ω ìÂ [ á∑∏Ω ] ¥‹Â À‹¡‹‹ Ë [ ú∏∫ø¨∏∏ø ] œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹Â [ ù∏π≠‰∏£∏¿ úœ∏μ∏∏¿ ] À‹‹˚Δ‹¬‹±‹[ ¨∏πõ∑∏ ] ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏Ω á∑∏Ω Çò∏∏ƒ õ∏∏ü∏ á∑∏Ω ú∏∫ø¨∏∏ü∏√ ù∏π≠‰∏£∏¿ úœ∏μ∏∏¿ ¨∏πõ∑∏ °∏¨ü∏∏∑∏√ °∏¿ è∏õ∏¿°∏¨°∏ Çò∏∏ƒõ∏√ ≠£π∑∏ ¨∏ ∑∏¨°∏ úœ∏μ∏∏õ∏√ ≠£π∑∏' - Ü‹ ËÂ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ËÂ ¢Ì‹ ËÂ√‹‡ÿ ¡‹√‹ ˜”Â ìÂ, ú‹‹Â”Â ìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹Â Ë ˜”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ¡‹√‹, ¡‹‹√—‹, Ù‹ÿΔ‹›∂‹, À‹Ïπ, ô‹‹Â≤‹, π‹Ù‹, π‹Ù‹fl, ô‹”, Ëœ‹fl√‹, Δ‹‡μ‹, Ùμ‹fl,Ì‹Ùμ‹‹›π ËÂ Í‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ËÂ ¢Ì‹√‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹√‹Â ÜÂ Í‹‹ Ë À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ. ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄œ‹‹ÿ≥‹flë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ ËÂ Í‹‡ÿ Ë π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â Ë Δ‹¬‹±‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ËÂœ‹ ëÂ Ç˜∏ø ®∏æ úœ∏μ∏∏¿ Éπ∑∏ ®∏ç∏õ∏∏∑∏√ - (Ü√√‹ ¥‹Â Ë Δ‹¬‹±‹ ìÂ ÜÂÌ‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â.) 103

˜Ì‹Â `ú‹‹Â”fl Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ :ñ' ÜÂ√‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ.Çò∏∏ƒ õ∏∏ü∏ °∏ á∑∏Ω úœ∏μ∏∏ á∑∏Ω ù∏π≠‰∏£∏¿ ú∏∫ø ∏∏ü∏√ó

Í—‹‹Â, Δ‹¬‹±‹ ëfl¡‹‹ Δ‹¬‹±‹ ÜÂ√‹Â. À‹¡‹‹√‹Â ¡‹√‹√‹Â, ¡‹‹√—‹√‹Â, Ù‹ÿΔ‹∂‹fl√‹Â, À‹Ïπ, ô‹‹Â≤‹, π‹Ù‹,π‹Ù‹fl, ô‹”, Ëœ‹fl√‹, Δ‹‡μ‹fl, Ùμ‹fl, Ì‹Ùμ‹, π‹ƒ‹fl√‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ìÂ, À‹‹˚ Δ‹¬‹±‹ ìÂ.Ì—‹Ì‹˜‹”Δ‹¬‹±‹, À‹‹˚Δ‹¬‹±‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü≥‹⁄Δ‹¬‹±‹ ë Â¥‹‹ ˜Ô‹Â.ã∂‹” :ñ Ü≥‹⁄Δ‹¬‹±‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹ÊÙ‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ πÙ‹Δ‹¬‹±‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂ ›ëœ‹¥‹fl ìÂ.

www.vitragvani.com


293ƒ‹‹≥‹‹ñ103

ã∂‹” :ñ Ü‹ πÙ‹Δ‹¬‹±‹√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ Ì‹¡‹‹”Â.. ¡‹‚Ï√‹fl √‹≥‹fl œ‹‹√‹fl ìÂ. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Ü˜Œ ìÂ,∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Ô‹”fl”√‹‹ ìÂ, À‹‹˚-∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ Ü‹ À‹¡‹‹. Í‹öœ‹fl Ü‹›π Δ‹±‹ À‹¡‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹¬‹±‹ Ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë¥‹‹ÿ ë”Â Δ‹±‹ Δ‹ÊÙ‹‹Â Ë¥‹‹Â √‹ ë”Â.ã∂‹” :ñ √‹ ë”Â. Ë‡Ü‹Â!Çò∏∏ƒ õ∏∏ü∏ °∏ á∑∏Ω úœ∏μ∏∏ á∑∏Ω ù∏π≠‰∏£∏¿ ú∏∫ø ∏∏ü∏√ó≠£π∑∏ ¨∏ ∑∏¨°∏ úœ∏μ∏∏õ∏√ °∏∏Ω °∏¨°∏ è∏õ∏∏Ω ≠£∑°∏ò∏∏ƒõ∏√óó103óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÂ œ‹√‹‡Û—‹ ËÂ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Ü≥‹Ì‹‹ ¡‹√‹ ˜”Â ìÂ...' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹Â fl ë”Ô‹Â. `¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹Â ¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜”Â ìÂ,...' Í—‹‹Â! ÜÂ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Í‹Â, ÜÂ√‹‹Â π‹ƒ‹fl√‹‹ÂÍ‹â Í‹Â, Ì‹Ùμ‹ Í‹â Í‹Â, ÜÂ√‹fl Ùμ‹fl Í‹â Í‹Â, ë‹Ââ œ‹ë‹√‹ Í‹â Í‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â. ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ˜”ÂìÂ. `ëÂœ‹ëÂ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹ ¡‹√‹‹›π Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹¬›Ù‹Ω ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Ë œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹Â `ù∏π≠‰∏£∏¿ úœ∏μ∏∏¿'À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ.' `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! °° Δ‹¬‹±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂ Í‹Â À‹ ‡ Δ‹¬‹±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂ√‹flΔ‹‹Ù‹Â. Δ‹ÊÙ‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹.

`°∏Ω á∑∏Ω Çò∏∏ƒ õ∏∏ü∏ á∑∏Ω ú∏∫ø¨∏∏ü∏√ ù∏π≠‰∏£∏¿ úœ∏μ∏∏¿ ¨∏πõ∑∏ °∏¨ü∏∏∑∏√ °∏¿ è∏õ∏¿ °∏¨°∏Çò∏∏ƒõ∏√ ≠£π∑∏ ¨∏ ∑∏¨°∏ úœ∏μ∏∏õ∏√ ≠£π∑∏' Í—‹‹Â! `Ü‹ ËÂ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ìÂ.' Ü‹ô‹‹¥‹ Í‹‹ƒ‹fl °—‹ ìÂ, Ë”flë Ü‹œ‹ Δ‹‹ÿú‹ ˜°” ú‹‹Â”‹—‹ °—‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹ ≥‹â °—‹Üÿπ”. Õ‹‹Ì‹√‹Â ¥‹‹Â ¡‹í‹Â Í‹‹ƒ‹Â, Ô‹”fl” œ‹‹ÂÏ‡ÿ Δ‹≤fl °—‹. Δ‹‹ÿú‹, Δ‹ú‹‹Ù‹ Í‹‹É‹ ≥‹â °—‹ ¥—‹‹ÿÔ‹”fl” Ü‹Ì‹≤‡ÿ ≥‹â °—‹. À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ √‹Â ÜÂ? Üÿπ” ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ˜‹«! π”Âë Δ‹¬‹±‹Δ‹‡Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ü—‹‹ÿ ˜±‹Â À‹fl°Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹±‹ ˜±‹‹—‹ ìÂ √‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹±‹˜fl±‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹Âì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹Âì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ˜fl±‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ô‹±‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü‹Âì‡ÿ ≥‹—‹‡ÿÜÂ Δ‹±‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹â ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ `œ‹Í‹‡Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹Â ... Ü‹≥‹fl Ü≤¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ¥‹‹Â ÜÂ ÜÂ√‹Â Δ‹ÊÙ‹‹√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹Â °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl? Δ‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹œ‹Â

” Â¥‹‹ É‹μ‹fl Ù‹‹œ‹Â œ‹Â≤fl, √—‹‹ÿ Üÿπ”œ‹‹ÿ. É‹À‹” ìÂ √‹Â À‹¡‹fl. Ü‹√‹fl ë‹Â” Δ‹Â fl-À‹Â fl ” Â¥‹fl Δ‹ÂÍ‹‹ëΔ‹≤‹√‹fl √‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ-∞Œë±‹‡ÿ, À‹¡‹‡ÿ É‹À‹” ìÂ, ¥—‹‹”Â Ô‹”fl” Ü≤¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl. ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ”Ëë±‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â ≥‹‹—‹. ô‹±‹‹ Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹ Δ‹‹¥‹Ï‹ ” ÂìÂ, Í—‹‹Â.

`Ü‹ ËÂ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ.' Ü‹˜‹..! œ‹ë‹√‹, Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹,Δ‹úú‹flÙ‹ Í‹‹É‹ Δ‹ÊÙ‹‹, Ü‹´-Ü‹´ ì‹Âë”‹ œ‹‹Â ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ô‹‹Â≤‹ ËÂÌ‹‹, ì ˜‹≥‹√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ü√‹Â ÜÂëÜÂë ë”‹Â≤ ë”‹Â≤√‹fl Δ‹Âπ‹ ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ Δ‹‡›Û¸... Δ‹‡›Û¸... Δ‹‡›Û¸... ... Ü‹˜‹˜‹!`¥‹Â≥‹fl ËÂ ¢Ì‹ ËÂ√‹‡ÿ ¡‹√‹ ˜”Â ìÂ,...' ËÂ Ù‹‹œ‹‹√‹fl Í‹öœ‹fl Í‹‚ÿ Â ìÂ, `ú‹‹Â”Â ìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹ÂË ˜”Â ìÂ.' Õ‹‹”Â Ì—‹‹É—‹‹! Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ À‹flËÂ Ü‹¸Í‹fl ÙΔ‹Û¸ √‹≥‹fl. À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ú‹‹ÂÉ‹‹ ëfl¡‹‹.

www.vitragvani.com


294 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü√√‹Δ‹¬‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ü√√‹Δ‹¬‹±‹, `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ü‹—‹‡Û—‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ë‹∞fl √‹‹É—‹‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `¡‹√‹,...' ÜÂ Í‹öœ‹fl ¢Ì‹√‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ. ËÂÌ‹‹ À‹‹˚ πÙ‹ Δ‹¬‹±‹ ìÂ ÜÂ√‹¢ë√‹‹ ìÂ. À‹‹˚ Ü‹ô‹‹, Í‹öœ‹fl, Í‹öœ‹fl œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ. Δ‹ÊÙ‹‹. `¡‹‹√—‹,...' Ü√‹‹Ë√‹‹∞ƒ‹Í‹‹, Í—‹‹Â√‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹â Í‹Â ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â ëÂ, Ü”Â..! œ‹‹ÿ≤ Õ‹Âƒ‹‡ÿ ë—‹¤‡˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü¥—‹‹”Â Ì‹Ïfl Δ‹‹ì‡ÿ. Ü‹ É‹Â≤‡¥‹Â ›À‹ú‹‹”‹ÜÂ ÜÂë ... Õ‹Âƒ‹‡ ë—‹‡¤ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ ›πÌ‹‹Ù‹Ïflœ‹‡ëÂ. À‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹fl œ‹ Â√‹¥‹... ¥‹Í‹√‹‹ œ‹‹Â ‹ ¥‹Í‹Ù‹±‹‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹. À‹ÀÀ‹Â ˜°”√‹‹ ¥‹Í‹,˜‹«! ¥‹Ê—‹‹”, ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `Ù‹œ‹∞fl—‹‹Ï‹' `√‹‹ƒ‹”Õ‹‹â'. ¥‹Â ›π' À‹Â ˜°”√‹‹¥‹Í‹ ÜÂ Í‹Â Ü¥—‹‹”Â Ì‹flÙ‹ ˜°”√‹‹ ≥‹‹—‹, ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë‹ÂâëÂ πflÌ‹‹Ù‹Ïfl œ‹‡ëfl πfl¡‹fl.¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹. `√‹‹ƒ‹”Õ‹‹â' Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹, `√‹‹ƒ‹”Õ‹‹â' Ü‹¥‹‹Â ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! 40-45 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë˜‹Â, `¡‹‹√—‹...' ¡‹‹√—‹. ¥‹Í‹, ô‹å,À‹‹Ë”‹Â Ü‹›π ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ô‹¸‹≤Â, Í‹‚ÿ fl °—‹, ú‹‹Â”fl °—‹, À‹‹Ïfl √‹‹É‹Â. Ù‹‹œ‹‹√‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹√‹Â˜±‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ô‹ Â ìÂ √‹Â?

`Ù‹ÿΔ‹›∂‹,...' Í—‹‹Â! À‹¡‹fl. ô‹”√‹‹Â ô‹”Ì‹É‹”‹Â. ëÂ Í‹‹Â œ‹‡ë“‹Â ˜‹Â—‹, Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹ √‹Â ≥‹‹ÏflÜ‹Â√‹Â Ì‹‹¸ë‹ √‹Â À‹¡‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ù‹”É‹‹—‹√‹‡ÿ œ‹‡ë“‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Í‹â °—‹ ë‹Ââ. `À‹Ïπ,...' Ù‹‹”‹À‹Ïπ ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â! ÜÂ À‹Ïπ ÜÂ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ ÜÂ√‹‹. Ù‹‹”‹Â À‹Ïπ ˜‹Â—‹ ˜°”√‹‹Â √‹Â Ü¥—‹‹”ÂÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Â”fl√‹Â ë‹Â'ë ãΔ‹‹≤fl °—‹. Ü‹œ‹ ≥‹â °—‹, ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹fl °—‹, œ‹‹”‹Â À‹Ïπ ç´“‹Â˜¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ ô‹”Â≥‹fl, ëÂÌ‹≤‹Â É‹Ì‹≤‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹Â ‹Â É‹”Â ¸‹±‹Â ë‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹ ¸‹±‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹. ë˜‹Â,`œ‹‹±‹Âëú‹ÿπÕ‹‹â'! É‹Â≤‡Ì‹‹Ï‹√‹Â À‹Ïπ√‹fl Ì‹¡‹‹”Â É‹À‹” Δ‹≤Â. `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹Â ë“‹ÿ À‹Ïπ ˜¥‹‹Â.éú‹‹ À‹Ïπ ˜‹Â—‹ ìÂ. ”‹Ë√‹‹ œ‹‹Â ‹ éú‹‹ À‹Ïπ, À‹ ‡ éú‹‹ ˜‹Â—‹ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹ÿú‹ ˜°”√‹‹.œ‹‹Â ‹ Δ‹‡›Û¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹.

Ü‹ `ô‹‹Â≤‹,...' ô‹‹Â≤‹, Í—‹‹Â! À‹Ïπ Δ‹ìfl ô‹‹Â≤‹. √‹˜‹Â¥‹‹ ô‹‹Â≤‹ éú‹‹? É‹À‹” √‹≥‹fl?`Δ‹‹›Ï—‹‹π'œ‹‹ÿ πflö‹‹ ≥‹â. À‹Â ô‹‹Â≤‹ Ù‹Ïƒ—‹‹. œ‹‹Â ‹ ô‹‹Â≤‹ éú‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? À‹ ‡ éú‹‹ ô‹‹Â≤‹˜¥‹‹ ÜÂ√‹‹. Â Â ô‹‹Ù‹ √‹‹É‹ÂÍ‹‹. éú‹‹ ô‹‹Â≤‹ ÜÂ Í‹Â Â Â... Ü‹œ‹ Δ‹≤Â ¥‹‹Â Ü‹ÂÍ‹‡ÿ √‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹≥‹‹—‹. ô‹‹ÿÙ‹√‹fl Δ‹≥‹‹”fl. À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿë ›πÌ‹‹Ù‹Ïfl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ë“‹ÿë≥‹fl, Â Â Ù‹Ïƒ—‹‡ÿ,çÕ‹‹ çÕ‹‹ ô‹‹Â≤‹ À‹Î—‹‹. πflö‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, `Δ‹‹›Ï—‹‹π'œ‹‹ÿ. ô‹‹Â≤‹ ÜÂÌ‹‹ ËÀ‹”‹ ëÂ À‹ÂÙ‹Â √‹›˜.ìÂÍÍ‹Â fiÙ≥‹›¥‹ ÜÂÌ‹fl ≥‹â À‹¡‹‡ÿ Ù‹Ïƒ—‹‡ÿ. Δ‹ìfl É‹À‹” Δ‹≤fl, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹Ïƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. ìÂÍÍ‹flfiÙ≥‹›¥‹ÜÂ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹, ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl çÕ‹‹ çÕ‹‹ À‹Î—‹‹. ËÂ√‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹Â (≥‹—‹‡ÿ) Ü”Â..! Üœ‹‹”‹Δ‹‹ÏÂÍ‹‹ Δ‹‹ÂÛ‹ÂÍ‹‹. Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ô‹±‹‹Â ëÂ, Ü”Â..! πflö‹‹√‹‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ √‹Â Ü‹Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? œ‹‹Â ‹ ô‹±‹fl ›ëÿœ‹¥‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹ ˜¥‹‹. œ‹‹Â ‹ éú‹‹. ¥‹Â ›π'! Ü‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÜÂ√‹Â, ˜‹«! ÜÂ√‹Â Ì‹flÙ‹ Δ‹úú‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ ˜Ô‹Â. ô‹‹Â≤‹ éú‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? À‹ÀÀ‹Â Í‹‹É‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹

www.vitragvani.com


295

Ë‡Ü‹Â√‹Â! `Üœ‹Â”flë‹'œ‹‹ÿ Ü‹ Ô‹”¥‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ë”flë ë‹ÿâë ë‹√‹ ¥‹‚ fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â ë‹ÿâë≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹â °—‹ ÜÂ√‹Â. ÜÂ√‹fl ˜‹Â—‹ Δ‹ÂÍ‹‹, Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ≤‹Áê¸” ¥‹‹Â ˜‹Â—‹Δ‹±‹ Ü‹... Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ Ü‹? ÜÂ√‹Â Δ‹ÊÙ‹‹ πÂ √‹Â? ú‹‹Í‹flÙ‹ ˜°” √‹Â Δ‹ú‹‹Ù‹ ˜°”. Ì‹flœ‹‹Â, Ì‹flœ‹‹ÂÜÂ√‹‹ Ì‹flœ‹‹ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹. ô‹‹Â≤‹√‹‹ Ì‹flœ‹‹ ˜‹Â—‹, À‹ÀÀ‹Â Í‹‹É‹√‹‹. Ü‹˜‹..! ÜÂ√‹‹Â Üÿπ” Ë”fl …Â”…‹”≥‹‹—‹ ¥‹‹Â π‡:É‹ ≥‹â °—‹. À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ.

`π‹Ù‹,...' Í—‹‹Â! √‹‹Âë”‹Â, √‹‹Âë”‹Â. √‹¸flÜ‹Â ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â.. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? √‹‹ú‹¥‹fl ˜‹Â—‹√‹Â? ¥‹œ‹‹”‹ Δ‹‹¸fl⁄, À‹‹¸fl⁄œ‹‹ÿ. ÜÂ À‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹ÀÀ‹Â Í‹‹É‹ πÂÌ‹‹ Δ‹≤Â. À‹ ‡ éú‹‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ πÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â Ü√‹Â ÜÂ±‹Â Ì‹flœ‹‹ ã¥‹‹—‹‹⁄ ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹Â ËÂ Ô‹‹ÂÕ‹‹œ‹‹ÿ Ë”fl ë‹ÿâ √‹‹ëœ‹‹ÿ…Â” Δ‹≤Â ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â πÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â, ≤‹Áê¸”‹Â ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Â ÜÂ√‹‡ÿ. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‡ÿìÂ, Ü‹Δ‹±‹√‹Â ë“‹ÿ É‹À‹” ìÂ. À‹ÀÀ‹Â Í‹‹É‹ È›Δ‹—‹‹√‹‹ ÜÂ±‹Â Ì‹flœ‹‹ ã¥‹‹”ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹. Δ‹Âπ‹Ô‹ œ‹‹Â fl˜‹Â—‹ ËÂ√‹Â. À‹¡‹‹ Ì‹flœ‹‹, ëÿ √‹‹, ÜÌ‹‹Ë√‹‹, ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ∞flÍ‹‹Â ëÂœ‹ Δ‹≤“‹Â, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ, √‹‹ë√‹flÜ±‹fl …Â”…‹” ëÂœ‹ ≥‹â, ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹ÊÙ‹‹ ãΔ‹Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ À‹¡‹‹ Ì‹flœ‹‹ (ã¥‹‹”Â).Ë”flë ë‹ÿâë œ‹‹ÂÏ‡ Δ‹≤Â ¥‹‹Â √‹‹ú‹√‹‹”√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ √‹ ” Â. Ü‹œ‹ ëÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ? Ì‹flœ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â πÂÌ‹‹ Δ‹≤Â.

`π‹Ù‹, π‹Ù‹fl,..' π‹Ù‹ œ‹‹±‹Ù‹ Í—‹‹Â, œ‹‹Â ‹ éú‹‹ √‹‹Âë”‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ ëÂ√‹›˜? À‹Â Í‹‹É‹ çÕ‹‹ çÕ‹‹ Õ‹”Ì‹‹ Δ‹≤“‹ ˜¥‹‹. ¥‹œ‹‹”‹ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ›…Íœ‹œ‹‹ÿ ëÂ, Õ‹‹â! √‹Ì‹‹ÂìÂ À‹Â Í‹‹É‹ Ü‹Δ‹‹Â. ¥‹‹Â Ü˜Œ ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ, ¥‹”¥‹ çÕ‹‹ çÕ‹‹ À‹Â ‹ √‹Â À‹Â Í‹‹É‹ ÜÂ√‹Â`Üœ‹π‹Ì‹‹π'œ‹‹ÿ πÂÌ‹‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ Δ‹≤Ô‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â À‹Â Í‹‹É‹ Õ‹”Ì‹‹ Δ‹≤“‹, …≤‹ë. ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” Ü‹¢›Ì‹ë‹˜‹Â—‹, ë”Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹ √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ. ÜÂë À‹Â Í‹‹É‹ ¥‹”¥‹ (Ü‹Δ—‹‹). ÜÂÌ‹‹ π‹Ù‹, π‹Ù‹fl ˜Ì‹ÂÜÂ√‹Â ë‹Ââ É‹‡À‹ …ÿ…Â≤Â √‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ëÂ Í‹‡ÿ ≥‹â °—‹, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü‹ Õ‹‹â ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? `Δ‹‡√‹œ‹ú‹ÿπ ƒ‹‹Âπflë‹' √‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ ìÂ Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â.Δ‹√√‹‹√‹‹Â À‹ ‡ ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ìÂ. Ü‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹√√‹‹√‹‹Â À‹‹πÔ‹‹˜ Ë ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, ˜‹«! À‹¡‹‹ ÜÂ√‹‹Ì‹É‹‹±‹ ë”Â. Δ‹√√‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹”flö‹‹ ìÂ, `Δ‹‡√‹œ‹ú‹ÿπ'√‹Â. ÜÂ√‹Â ô‹≤flëœ‹‹ÿ Í‹‹É‹‹Â Δ‹Âπ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.Δ‹”flö‹‹ À‹ ‡ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹√‹Â ÜÂë œ‹›˜√‹Â À‹Â, μ‹±‹ ˜°” Δ‹≤Â. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ ë‹ÿâë≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Ô‹Â √‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, Δ‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹ÏÔ‹Â √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ÂÀ‹fl° œ‹‹ƒ‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â ë Â ìÂ, Õ‹‹â! œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â ‡ÿ ¥‹√‹Â œ‹›˜√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ˜°” Ü‹Δ‹‡ÿ.√‹›˜. ‡ÿ ¥‹‹Â Ü˜Œ Ë ” ÂÌ‹‹√‹‹Â, œ‹√‹Â Ü‹±‹Â √‹‹√‹fl åœ‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹‹ÂÛ—‹‹Â ìÂ. œ‹›˜√‹Â À‹Â, μ‹±‹˜°”, μ‹±‹ ˜°” œ‹ÏÂ ìÂ ÜÂ√‹‹. ë˜‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ë”flëœ‹‹ÿ …Â”…‹” ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Ü‹œ‹ ¡‹í‹ÂÍ‹‹ƒ‹fl °—‹.

`ô‹”,...' œ‹ë‹√‹, œ‹ë‹√‹. œ‹ë‹√‹√‹‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â Ì‹flœ‹‹ œ‹‹Â ‹. Δ‹‹ÿú‹-Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹, πÙ‹-πÙ‹ Í‹‹É‹√‹‹ Ì‹flœ‹‹. ÜÂ√‹‹ ... Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ΔÍ‹‹Ù¸”, Δ‹‹ëÿ‡ ΔÍ‹‹Ù¸” ìÂ ëÂ √‹›˜? …Í‹‹±‹‡ÿ ìÂëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â ‹ Δ‹‹ì‹ Ì‹flœ‹‹ ˜‹Â—‹, œ‹‹Â ‹ πÙ‹-πÙ‹ Í‹‹É‹√‹‹, Ì‹flÙ‹-Ì‹flÙ‹ Í‹‹É‹√‹‹ œ‹ë‹√‹√‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ103

www.vitragvani.com


296 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹ë‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜Í‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! `√‹‹”±‹Õ‹‹â'√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ¥—‹‹ÿ ˜Í—‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ, Δ‹ÂÍ‹‹ `Δ‹‹›Ï—‹‹π'œ‹‹ÿ. ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü‹œ‹? ¡‹í‹Â √—‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Õ‹‹â! Ì‹flœ‹‹Â ã¥‹‹”‹Â, Ì‹flœ‹‹Ì‹‹Ï‹Âë Â Ü¥—‹‹”Â √‹ ˜‹Â—‹. Ü¥—‹‹”Â Ì‹flœ‹‹Â ã¥‹‹”‹—‹? `Δ‹‹›Ï—‹‹π'œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ ƒ‹‹ã ìÂ ‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ ”‹œ‹Δ‹‡”.¡‹í‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ¥‹‡ fl °—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ì‹flœ‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ Ì‹flœ‹‹Â ã¥‹‹”Ì‹‹, É‹À‹” ìÂ.μ‹flÙ‹ ˜°”√‹‹ œ‹ë‹√‹ Ü¥—‹‹”Â Ù‹‹ÿâ´ ˜°”Â √‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ °Â ¥‹≤‹Â Δ‹≤fl. `Δ‹‹›Ï—‹‹π'œ‹‹ÿ ¥‹≤‹ÂΔ‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl, À‹ ‡ œ‹‹Â ‹ œ‹‹Â ‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ. `Δ‹‹›Ï—‹‹π'œ‹‹ÿ Δ‹≤fl ˜¥‹fl. ˜Í—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Üÿπ”Â Â≥‹fl. œ‹‹âÍ‹ ìÂ Â. ëÿâë ¥‹‚ fl ƒ‹—‹‹ œ‹ë‹√‹. Ü‹œ‹ Ì‹úú‹Â ë¸ë‹ Δ‹≤“‹, ≥‹â ” ‡ÿ. ÜÂ ô‹”

Δ‹±‹ ÜÂë À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ë˜‹Â Ü‹œ‹ À‹‹˚, Ü‹ ∫Ì—‹‹Δ‹¬‹±‹ Ü‹ ìÂ Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹ À‹‹˚√‹‹ìÂ √‹Â? ¡‹í‹Â Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹ÿ Üÿπ” ≥‹â °—‹. Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‡ÿ ë—‹‡¤ ëÂ, ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹‡Û¸ ˜¥‹‹ ¥‹ÂΔ‹‡Û¸ Δ‹¬‹±‹‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. °° ˜¥‹‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ô‹¸‹≤“‡ÿ ÜÂ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄.

`Ëœ‹fl√‹,...' Ëœ‹fl√‹, Ëœ‹fl√‹ Ü‹ Ì‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ëœ‹fl√‹ Í‹fl¡‹fl ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â√‹Â. Δ‹ú‹‹Ù‹, Ù‹‹Â Ì‹flô‹‹,Δ‹‹ÿú‹Ù‹‹Â, ˜°”, À‹Â Í‹‹É‹, Í‹‹É‹, À‹Â Í‹‹É‹√‹fl Ëœ‹fl√‹ (Í‹fl¡‹fl ˜‹Â—‹) ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Â'ë... Ëœ‹fl√‹À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ. `Δ‹‡μ‹,...' Í—‹‹Â! Δ‹‡μ‹ Δ‹±‹ Ü‹Ì—‹‹Â, ÜÂ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” ¢Ì‹√‹ ìÂ.ë˜‹Â, Δ‹‡μ‹ Ù‹‹”‹ ˜‹Â—‹, πflë”‹ Ù‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Ü‹Δ‹±‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ Ì‹¡‹Â, …Í‹‹±‹‡ÿ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâë ÜÂ√‹‡ÿ ∞flÍ‹‡ÿ Δ‹≤Â ¥‹‹Â ˜‹—‹..˜‹—‹..! À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ, À‹‹˚Δ‹¬‹±‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë“‹ÿƒ‹—‹‹Â? `¢¥‹‡'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”.ã∂‹” :ñ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”, Õ‹±‹Ì‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?`Ùμ‹fl,...' Ùμ‹fl ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹, À‹‹˚Δ‹¬‹±‹. ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ ¡‹í‹Â Í‹‹ƒ‹fl °—‹.

˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâë ≥‹‹—‹, œ‹ÿπÌ‹‹≤ °Â ˜‹Í—‹‹Â Ü‹´ ›π' √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ, Ü‹ ¥‹‹Ì‹ ô‹¸¥‹‹ÂëÂœ‹ √‹≥‹fl? À‹¥‹‹Ì‹‹Â Õ‹‹â! Ü˜Œ `¢≥‹”fl'. ÜÂœ‹‹ÿ ú‹‹ÿπ‹ Δ‹≤“‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ πÂÉ‹Â, ô‹”œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹ œ‹ÏÂ. ˜‹—‹..˜‹—‹..! ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹. ë‹Ââ Ùμ‹fl√‹Â Í‹â °—‹, Í—‹‹Â√‹Â.`Ì‹Ùμ‹‹›π...' Í—‹‹Â! Ì‹Ùμ‹, Ì‹Ùμ‹. Ù‹‹”‹ Ì‹Ùμ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ãΔ‹‹≤fl °—‹. ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹‹À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ á. π‹ƒ‹fl√‹‹ ÜÂœ‹ Í‹â Í‹ÂÌ‹‡ÿ.

`ËÂ¸Í‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ËÂ ¢Ì‹√‹Â ìÂ...' Δ‹ìfl ˜Ì‹Â À‹¡‹‹. ËÂ Í‹fl ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ (˜‹Â—‹ ¥‹Â À‹¡‹fl). Ì‹‹Ù‹±‹,ë‡Ù‹±‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹. Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”. œ‹‹Â ”‹Â Ü‹Ì‹fl, œ‹‹Â ” ¥‹Â ›π' ë“‹ÿ˜¥‹fl? œ‹‹Â ”, Í—‹‹Â, Ü‹ ƒ‹‡ÿ°œ‹‹ÿ √‹‹É‹Â ÜÂ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ ¥‹œ‹‹”Â? áfi√≤Δ‹Â√‹ éú‹fl. Δ‹ú‹‹Ù‹-Δ‹ú‹‹Ù‹,Ù‹‹Â-Ù‹‹Â, À‹ÙÙ‹‹Â È›Δ‹—‹‹√‹fl. ë‹Â'ë (Ù‹‹≥‹Â) Ü‹œ‹ Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ãΔ‹‹≤fl °—‹... Ü”Â..!ë“‹ÿ ƒ‹â? ¡‹í‹Â Í‹‹ƒ‹fl °—‹ ÜÂëπœ‹. œ‹‹Â ” √‹Â ÜÂ ë“‹ÿ ˜¥‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ? Ü¥—‹‹”Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹Í‹â Í‹ÂÌ‹‡ÿ. `ËÂ ¢Ì‹√‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹√‹Â ÜÂ Í‹‹ Ë À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ.' °Â—‹‡ÿ? ¥‹Â Í‹‹ Ë À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ìÂ, ËÂ Í‹‹ À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ÜÂ Í‹‹ ÜÂ√‹‹ À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, À‹¡‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


297

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹Ì‹ À‹ÂÙ‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ À‹ÂÙ‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â! Δ‹±‹ ë Â ìÂ π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â,

À‹ÂÙ‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ Í‹Â? ÜÂœ‹ ëÂ °° Δ‹ÊÙ‹‹ ¥‹‹Â À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ô‹±‹‹. À‹ÂÙ‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹.... œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ √‹Â ‡ÿ Ü‹Ì‹‹Â ì‡ÿ. ‡ÿ Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹Ì‹‹Ï‹Â, πÙ‹ Í‹‹É‹Ì‹‹Ï‹Â, Ì‹flÙ‹ Í‹‹É‹Ì‹‹Ï‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹flë‹ÿâ ¡‹í‹Â Í‹‹ƒ‹fl °—‹ ≥‹‹Â≤‹Â ¥‹‹Â ë Â ˜‹—‹..˜‹—‹..! œ‹√‹Â ¡‹í‹Â Í‹ƒ‹‹≤“‹Â, Ü‹œ‹ ë—‹¤‡.

ë Â ìÂ, Õ‹‹â! `¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ...' ÜÂ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÂâΔ‹±‹Δ‹π‹≥‹⁄. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ¡‹√—‹, ¡‹‹√—‹, Ü√‹‹Ë, ¥‹Í‹, ô‹å Ì‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ á, ô‹”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ,Ù‹ÿΔ‹›∂‹ À‹¡‹fl Í‹öœ‹fl. ˜fl”‹, œ‹‹±‹Âë, œ‹‹Â¥‹fl, Δ‹√√‹‹ À‹¡‹‡ÿ Í—‹‹Â√‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ ËÂ Í‹‡ÿ π‡:É‹≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â Ë Δ‹¬‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ´flë. Δ‹‹´œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `ù∏π≠‰∏£∏¿ú∏∫ø ∏∏ü∏√' Ë‡Ü‹Â! `úœ∏μ∏∏ á∑∏Ω ù∏π≠‰∏£∏¿' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄' Δ‹‹´ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ÜÂ À‹‹˚ ú‹‹Í‹√‹‹”‹,À‹¡‹‹ À‹˜‹” ” Â√‹‹”‹ Δ‹¬‹±‹ ìÂ ÜÂ√‹‹. Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ. ÜÂ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ,ë‹Ââ Í‹â Ë¥‹‹ÿ, ë‹Ââ À‹ƒ‹≤¥‹‹, …‚ ¥‹‹, ¥‹‚ ¥‹‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹‹ ô‹‹¥‹ ËÂ Í‹‡ÿ π‡:É‹ ≥‹‹—‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Δ‹¬‹±‹ô‹‹¥‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `¥‹Â≥‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â Ë Δ‹¬‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ËÂœ‹ ëÂ Ç˜∏ø®∏æ úœ∏μ∏∏¿ Éπ∑∏ ®∏ç∏õ∏∏∑∏√' Í—‹‹Â! Ü√√‹ ìÂ ¥‹Â Ë Δ‹¬‹±‹, `(Ü√√‹ ¥‹Â Ë Δ‹¬‹±‹ ÜÂ Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â.)'Ü√√‹ ¥‹Â Δ‹¬‹±‹ ìÂ, Ü‹ Δ‹¬‹±‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â ÜÂ√‹Â Δ‹¬‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ103-104

ƒ‹‹≥‹‹ñ104

› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹Δ‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ Ì—‹‹Δ‹ë¥‹‹ ìÂ :ñ

π≠ø ∏∏°∏∏¿ ¨∑∏Ω°∏¨°∏ ç∏ õ∏∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ¨∏∫ã∏íü∏Ω®∏ ¨∏∏ °∏¨ü∏∏∑∏√óäœ≠μ∏Ω úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏Ω Õ®°∏¨°∏ ¨®∏˙àº≈∑∏¨°∏∏õ°∏æ¿óó104óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ø¨∏∏°∏∏¿ ] › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ ¨∑∏Ω°∏¨°∏ ] ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ [ Ç®°∏∏˛ú∑∏¿ ]ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹π‹ÂÛ‹ [ õ∏ ] √‹≥‹fl, [ ¨∏∏ ¨∏∫ã∏íü∏Ω®∏ ] ¥‹Â › ÿÙ‹‹ À‹”‹À‹” ô‹ Â ìÂ, [ °∏¨ü∏∏∑∏√ ]ë‹”±‹ ëÂ [ Çõ°∏æ¿ ] À‹fl°√‹‹ [ ¨®∏˙àº≈∑∏¨°∏ ] ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹ [ Õ®°∏¨°∏ ] ∫Ì—‹√‹‹ [ äœ≠μ∏Ω ]ƒ‹¬ ±‹œ‹‹ÿ [ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏¿ ] Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `π≠ø¨∏∏°∏∏¿ ¨∑∏Ω°∏¨°∏ Ç®°∏∏˛ú∑∏¿ õ∏ ¨∏∏ ¨∏∫ã∏íü∏Ω®∏ °∏¨ü∏∏∑∏√ Çõ°∏æ¿ ¨®∏˙àº≈∑∏¨°∏Õ®°∏¨°∏ äœ≠μ∏Ω úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏¿ û∏®∏π∑∏' - Ü≥‹⁄ :ñ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹Δ‹ëΔ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl Δ‹±‹Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ì—‹‹Δ‹ëΔ‹±‹‡ÿ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ À‹fl°ÜÂ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿΔ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ Ë œ‹‡É—‹ ë‹”±‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


298 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ °Â ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â ë‹Ââ ë‹ÏÂ (ËÂ Ù‹œ‹—‹Â) ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl ìÂ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â, Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ú‹‹Â”fl À‹√‹Â √‹›˜. Δ‹¬œ‹‹π√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë › ÿÙ‹‹ìÂ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π ÜÌ‹Ô—‹ ìÂ. œ‹‹ Â ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl ìÂ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿÜÌ‹Ô—‹ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. 104.

`› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹Δ‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ Ì—‹‹Δ‹ë¥‹‹ ìÂ :ñ' °Â Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü‹. ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹√‹≥‹fl, Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹≥‹fl. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â?Ü‹ π‹ÂÛ‹ ´”‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl √‹Â? Δ‹ ÂÍ‹fl › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ. Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Ù≥‹‹Δ‹flìÂ, 45 ƒ‹‹≥‹‹. Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹, Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? 46œ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹. Ü˜Œ Δ‹ ÂÍ‹fl ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ Ù≥‹‹Δ‹ÂìÂ Δ‹ìfl Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹. Ü‹ À‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü‹¸Í‹‡ÿ, À‹fl°œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ.

π≠ø ∏∏°∏∏¿ ¨∑∏Ω°∏¨°∏ ç∏ õ∏∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ¨∏∫ã∏íü∏Ω®∏ ¨∏∏ °∏¨ü∏∏∑∏√óäœ≠μ∏Ω úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏Ω Õ®°∏¨°∏ ¨®∏˙àº≈∑∏¨°∏∏õ°∏æ¿óó104óó

Í—‹‹Â! `› ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl,...' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ›˜ÿÙ‹‹, ¥—‹‹ÿ¥—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl, ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl, ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ú‹‹Â”fl Ü√‹Â › ÿÙ‹‹√‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹√‹≥‹fl, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â › ÿÙ‹‹ À‹”‹À‹” ô‹ Â ìÂ. ú‹‹Â”fl, `¥‹Â › ÿÙ‹‹ À‹”‹À‹” ô‹ Â ìÂ,ë‹”±‹ ëÂ À‹fl°√‹‹ ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹ ∫Ì—‹√‹‹ ƒ‹¬ ±‹œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! À‹fl°√‹‹ ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹À‹¡‹‹. œ‹‹≥‹Â ëfl¡‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? ¡‹√‹, ¡‹‹√—‹, Ù‹ÿΔ‹›∂‹, À‹Ïπ, ô‹‹Â≤‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. ÜÂ√‹‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‹, ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹ÜÂ ∫Ì—‹√‹‹ ƒ‹¬ ±‹œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ìÂ. Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ ƒ‹¬ ±‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.œ‹‹ Â › ÿÙ‹‹ Δ‹¬œ‹∂‹—‹‹Âƒ‹‹¥‹÷ ÜÂ√‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ì—‹‹fiΔ¥‹ À‹”‹À‹” ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl, ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ÜÂ À‹”‹À‹” À‹ÂÙ‹Â ìÂ. À‹¡‹‡ÿ › ÿÙ‹‹ ãΔ‹” ã¥‹‹—‹‡¤ ìÂ,Δ‹‹ÿú‹Â Δ‹‹Δ‹. Ü‹˜‹˜‹! Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ã¥‹‹—‹‡¤ ìÂ √‹Â, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ....

›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹, œ‹˜‹› ÿÙ‹‹. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ˜±‹‹—‹ ìÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹.Ü‹˜‹˜‹! Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›μ‹ë‹Ï√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” √‹ ë”¥‹‹ ÜÂë ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹”, ÜÂ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ). ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ Ù‹œ—‹ë÷√‹fl ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ ¥‹Â√‹Â¥‹Â ˜±‹Â ìÂ. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹, œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ á. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” √‹ ë”¥‹‹, Ü˜Œ Δ‹” Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â? Ü‹Ì‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” √‹ ë”¥‹‹ ÜÂë ”‹ƒ‹œ‹‹μ‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”fl√‹Â ”˚‹Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl›˜ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ Δ‹ìfl Δ‹±‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ Ô‹‡ÿ ìÂÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. §‹‹√‹fl√‹Â Δ‹±‹ ËÂ Í‹‹Â ú‹‹Â”fl√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


299ƒ‹‹≥‹‹ñ104

› ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹˜‹Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ, Ü‹ ÜÍΔ‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ.¢Ì‹¥‹”Ô‹fiê¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ √‹Â? 47 Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹”Ô‹fiê¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Í‹fl¡‹fl. ¢Ì‹√‹fl

¢Ì‹¥Ì‹Ô‹fiê¥‹. Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ñπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ù‹∂‹‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ÙÌ‹flë‹”¥‹‹Â ã¥Δ‹√√‹ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹ ”‹ƒ‹‹›π√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ œ‹‚Ï ¢Ì‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ Ü√‹ÂÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Δ‹±‹ ËÂ Í‹‹Â Ü‹ › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Í‹fl Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl ìÂ. §‹‹√‹fl√‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ Ü˜Œ—‹‹. Δ‹ìfl ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â√‹ÂfiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹â, › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, ú‹‹Â”fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, Ë‚ ‹√‹‹Â ËÂ Í‹fl ”‹ƒ‹√‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ¸Ïfl, fiÙ≥‹”¥‹‹ÜÿÔ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Í‹fl ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹π—‹‹ ≥‹â. Õ‹‹Ì‹π—‹‹ ≥‹â, Õ‹‹Ì‹ Ü› ÿÙ‹‹ ≥‹â, Í—‹‹Â! Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹flÜ˜Œ ¥‹‹Â É‹¥‹Ì‹±‹fl œ‹‹ÿ≤fl ìÂ. ∫Ì—‹√‹fl ¥‹‹Â ë”fl Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â › ÿÙ‹‹, Ë‚ ,ú‹‹Â”fl√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹) ÜÂ Í‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡›Ω√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹fl ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ Í‹fl Ô‹‡›Ω√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹â Ü√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ (≥‹—‹‹Â) ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹π—‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Ü›˜ÿÙ‹‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â. `À‹fl°√‹‹ ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹ ∫Ì—‹√‹‹ ƒ‹¬ ±‹œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â—‹‹Âƒ‹ ìÂ.'

¸flë‹ :ñ ``π≠ø¨∏∏°∏∏¿ ¨∑∏Ω°∏¨°∏ Ç®°∏∏˛ú∑∏¿ õ∏ ¨∏∏ ¨∏∫ã∏íü∏Ω®∏ °∏¨ü∏∏∑∏√ Çõ°∏æ¿ ¨®∏˙àº≈∑∏¨°∏Õ®°∏¨°∏ äœ≠μ∏Ω úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏¿ û∏®∏π∑∏' - Ü≥‹⁄ :ñ › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹Δ‹ëΔ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl...'ÜÂ Í‹Â À‹Â√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. `Δ‹±‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ì—‹‹Δ‹ëΔ‹±‹‡ÿ ìÂ.' œ‹ÂÏ ìÂ. ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿú‹‹Â”fl√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹, ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ¥—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl√‹‹Â Õ‹‹Ì‹. `ëÂœ‹ëÂ À‹fl°ÜÂ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‹Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ...' Í—‹‹Â! Õ‹‹Û‹‹ Ô‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ? Í—‹‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿë Â? ÜÂ√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, Ü˜Œ ”‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â √‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Δ‹‡±—‹Â Ü‹Ì—‹‹ ÜÂ≥‹fl ÜÂ±‹Â œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿë≥‹√‹ ë”fl√‹Â Ì‹‹¥‹ (ë”Â ìÂ). ÜÂ√‹Â ˜”Â ìÂ ¥‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹?ë≥‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ô‹‡ÿ? œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ÜÂ Δ‹¬ ‹ Ë ë“‹ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë≥‹√‹(ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ëÂ) ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹ Δ‹‡±—‹≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â ëÂ, ‡ÿ œ‹ÂÏÌ‹‡ÿ.ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

`ëÂœ‹ëÂ À‹fl°ÜÂ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹fl...' Ü‹ À‹Ù‹!. À‹fl°ÜÂœ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ (ë”Ì‹fl ëÂ) ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂ, ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂ. `¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹Ë œ‹‡É—‹ ë‹”±‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! À‹fl°ÜÂ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl Ü‹À‹È, Δ‹ÊÙ‹‹, À‹¡‹‡ÿ, ˜‹«!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ À‹fl°√‹fl Ü‹À‹È ëÂ, ÜÂ √‹›˜, ÜÂ œ‹‹”Â Í‹â√‹Â ”Ïfl É‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â.

œ‹‹”‹ √‹‹œ‹Â ”Ïfl É‹‹—‹ ìÂ, Üœ‹‹”fl π‡ë‹√‹ ˜¥‹fl ÜÂ π‡ë‹√‹ ÜÂ√‹Â œ‹Ïfl ƒ‹â ÜÂ √‹‹œ‹Â ”ÏflÉ‹‹—‹ (ìÂ). ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹Â éú‹‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ πÂ √‹›˜. ˜±‹Â ìÂ √‹Â? ëÂ Í‹‹ë √‹‹Âë”‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ√‹Â Ë‡Ü‹Â√‹Â! á À‹”‹À‹” πÙ‹, Δ‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄≥‹fl π‡ë‹√‹Â À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹. Δ‹ìfl œ‹ÂÏ ë‹ÿâ √‹ É‹‹¡‹‹Â. Õ‹‹â!

www.vitragvani.com


300 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

œ‹√‹Â ¥‹œ‹Â À‹Â ˜°” √‹‹Âë”fl Ü‹Δ‹‹Â ¥‹‹Â √‹›˜, μ‹±‹ ˜°” Ü‹Δ‹‹Â. Δ‹ìfl Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â √‹›˜, Ù‹‹œ‹flπ‡ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤Â. `ì‹Â ‹Õ‹‹â'! É‹À‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? À‹¡‹Â ô‹±‹Â Âë‹±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹‹œ‹Âœ‹‹ÿ≤Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‹ ô‹”‹ë ¥—‹‹ÿ °—‹. Ü˜Œ œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï œ‹‡›√‹œ‹ ¥‹”flëÂ ë‹œ‹ ë”¥‹‹Â˜‹Â—‹. ãô‹”‹±‹fl√‹‹ ËÂ ô‹”‹ë ˜‹Â—‹ ÜÂ ô‹”‹ë √—‹‹ÿ °—‹. Ü˜Œ Ü‹Âì‡ÿ ≥‹â °—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ√‹Â? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â!

`À‹fl°ÜÂ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹fl...' ë‹Â'ë√‹fl ú‹flË√‹Â Ü‹ œ‹‹”flìÂ, œ‹‹”fl ìÂ ÜÂœ‹ ëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹fl. Ü‹ Â Í‹fl Ëœ‹fl√‹ Í—‹‹Â. Ëœ‹fl√‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl ëÂ √‹›˜?ë‹Â'ë√‹fl Ëœ‹fl√‹ ˜‹Â—‹ Õ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â œ‹‹”fl ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹fl ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹¬‹±‹› ÿÙ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿëÂ √‹›˜? Ù‹‹Â Ì‹‹”œ‹‹ÿ œ‹ë‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ˜‹Â—‹ Ü‹ Δ‹ÿú‹‹±‹‡ÿ Ì‹‹” ÜÂ Í‹Â Δ‹‹ÿú‹ Ì‹‹” Δ‹ÂÍ‹‹√‹flπ‹À‹fl πÂ Δ‹‚ì“‹ ›Ì‹√‹‹. ˜Ì‹Â À‹flË‡ÿ Ô‹ÿ‡ ≥‹‹—‹? œ‹ë‹√‹ ¥‹‹Â ë”fl Í‹fl¡‹‡ÿ, Í—‹‹Â ´flë. œ‹˜‹Ë√‹ œ‹‹-À‹‹Δ‹ Ù‹‹ú‹‹ Δ‹±‹ œ‹‹”fl É‹flÍ‹fl É‹Ù‹Â ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl. ë‹Â'ë√‹fl Ëœ‹fl√‹ Õ‹ÂÏÌ‹Â ÜÂ ú‹‹Â”fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Õ‹ÂÏÌ‹fl √‹‹É‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ! ãΔ‹‹≤fl√‹Â ë“‹ÿ ë¸ë‹Â Í‹â °—‹ ìÂ ë“‹ÿ—‹? É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ

Õ‹ÂÏÌ‹Â ëÂ¸Í‹‹ë, É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹œ‹ À‹”‹À‹” ≥‹‹Â≤‡ÿ... ≥‹‹Â≤‡ÿ... ≥‹‹Â≤‡ÿ... ≥‹‹Â≤‡ÿ Ì‹‹≤√‹Â À‹ÀÀ‹Âμ‹±‹, μ‹±‹ ˜‹≥‹ ìÂ fl √‹‹É‹¥‹‹Â °—‹. ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ ë‹Ââ ¡‹±‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹ÂÏÌ‹fl πÂ À‹¡‹‡ÿ.ÜÂ Ëœ‹fl√‹√‹fl ú‹‹Â”fl ìÂ. ë‹Â'ë√‹fl Ëœ‹fl√‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl πÂÌ‹fl ÜÂ Δ‹±‹ œ‹‹Â fl ú‹‹Â”fl ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ √‹Â ú‹‹Â”fl Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ √‹Â ë Â Üœ‹Â À‹ ‡ Ü› ÿÙ‹ëìflÜÂ √‹Â Üœ‹Â À‹ ‡ Δ‹”‹ÂΔ‹ë‹”fl ìflÜÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

À‹fl°√‹Â πÂÌ‹‹ œ‹‹ Â ë‹Â'ë√‹‹Â Δ‹ÊÙ‹‹Â Í‹â Í‹Â, ë‹Â'ë√‹‡ÿ Ü√‹‹Ë Í‹â Í‹Â. Üœ‹Â ë“‹ÿ Üœ‹‹”‹œ‹‹ Â (Í‹fl¡‹‹ ìÂ)? Üœ‹Â ¥‹‹Â À‹fl°√‹Â πÂÌ‹‹ œ‹‹ Â πfl¡‹‡ ìÂ √‹Â! ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹Â É‹Ì‹”‹Ì‹Ì‹‹. Δ‹±‹ Ü‹ë‹Â'ë√‹‡ÿ Í‹‚ÿ fl√‹Â? ëΔ‹≤‹-À‹Δ‹≤‹ ¥‹‹ë‹ À‹Â, ú‹‹” Í‹â °—‹. Í‹â ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹±‹ ëÿâ œ‹‹”‹ ô‹”ÂÍ‹â ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ? ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹Â Ì‹ «ú‹Ì‹‹ Í‹â ƒ‹—‹‹Â. Δ‹±‹ Ü‹ ë‹Â'ë√‹‹ œ‹‹”fl√‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹Â ¥‹‡ÿ, ¥‹‹”‹ô‹”√‹‹ Δ‹ÊÙ‹‹ É‹”ú‹√‹Â. ÜÂ À‹¡‹fl ú‹‹Â”fl ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ Ë œ‹‡É—‹ ë‹”±‹ ìÂ.' Δ‹¬œ‹‹π ìÂ ÜÂœ‹‹ÿÜÂ√‹‹Â, ëÛ‹‹—‹ ìÂ Õ‹Âƒ‹‹Â œ‹‹ Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â À‹fl°√‹‹Δ‹¬‹±‹√‹fl Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `°Â ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â ë‹Ââ ë‹ÏÂ (ËÂ Ù‹œ‹—‹Â) ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl ìÂ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â,...' ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. `°Â ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â ë‹Ââë‹ÏÂ (ËÂ Ù‹œ‹—‹Â) ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl ìÂ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â,...' ÜÂ Í‹Âú‹‹Â”fl √‹Â › ÿÙ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ œ‹ÂÏ √‹≥‹fl É‹‹¥‹‹Â. `Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ú‹‹Â”fl À‹√‹Â√‹›˜.' ë‹Ââ√‹fl ú‹flË Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ë”fl Í‹ÂÌ‹fl ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π ›Ì‹√‹‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜. Δ‹¬œ‹‹π Δ‹‹Â¥‹Â ú‹‹Â”fl

www.vitragvani.com


301

ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ú‹‹Â”fl Δ‹‹Â¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ.`Δ‹¬œ‹‹π√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ...' ÜÂ ëÛ‹‹—‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â? ë‹Â'ë√‹Â Ù‹ÿô‹”Ì‹‹√‹‹Â, ë‹Â'ë√‹fl ú‹flË√‹Â

Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Í‹Â ÜÂ Ë Δ‹‹Â¥‹Â ú‹‹Â”fl ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ú‹‹Â”fl Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. ˜¢ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹√‹fl É‹À‹”√‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â (ë Â) Üœ‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‹ Δ‹‹Ï√‹‹”‹. Ü‹˜‹..! Δ‹ìfl Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Õ‹‹â!Ù‹¥‹÷√‹fl Ù‹¥—‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â Ü√‹Â ËÂ√‹Â é¡‹fl À‹Â fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Â¥‹‡ Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â√‹≥‹fl. Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Â—‹ãΔ‹‹πÂ—‹ Ü√‹‡Û´‹√‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ,À‹‹Δ‹‡! Ü‹œ‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ¿›Û¸ ¥‹‹”fl ìÂ. ¥‹‹”fl Õ‹Í‹Â ÜÂ√‹Â Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹√‹ ë”Â Δ‹±‹ ë˜Â, Ü‹Ì‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ë Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ë Â ìÂ, œ‹‚∞ ë Â ìÂ. Ü§‹‹√‹fl œ‹‚∞‹Â, Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? À‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â

ìÂ, À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”. Δ‹”√‹Â ¢Ì‹‹≤fl Ô‹ë‡ÿ, œ‹‹”fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹” Ü§‹‹√‹fl œ‹‚∞ ìÂ. ë˜‹Â,À‹fl°√‹Â ÿ‡ Δ‹ÊÙ‹‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ë‡ÿ, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â πâ Ô‹ë‡ÿ, Ù‹‡É‹-π‡:É‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹ πâ Ô‹ë‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹ÂÜ§‹‹√‹fl œ‹‚∞ ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ãπ—‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ œ‹ÏÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹« Ô‹‡ÿ Ü‹Δ—‹‹? ¥‹‹”‹Â›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹Â ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ œ‹‹Â ‡ÿ Δ‹‹Δ‹ √‹Â œ‹‹Â fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl É‹À‹”√‹ œ‹ÏÂ √‹Â Üœ‹Â π—‹‹ Δ‹‹Ï√‹‹”‹, Üœ‹Â Ü› ÿÙ‹‹ Δ‹‹Ï√‹‹”‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, `Δ‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'!Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë“‹ÿ—‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹›˜ ˜‹Â—‹ ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ. Ü‹˜‹˜‹! `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹fl › ÿÙ‹‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ Δ‹±‹ ë“‹ÿ—‹ À‹flËÂ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹..!

¡‹œ‹fl⁄√‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Â Δ‹¬œ‹‹πÕ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â, ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹ÂÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ÜÂëë‹Â” ë Â ëÂ, Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â Ü‹ı‹Ì‹-À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'!Ü‹ı‹Ì‹ √‹Â À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â ¿›Û¸√‹‹ °Â” √‹Â ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ.Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ü—‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹Â Í‹fl › ÿÙ‹‹. ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ô‹ Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¥‹Â Í‹fl Ü› ÿÙ‹‹. ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹Â Í‹‡ÿ Ë‚ ‡ÿ, ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹â√‹ÂfiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÂ Í‹‡ÿ Ù‹¥—‹. Ü‹˜‹˜‹! fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ Í‹Â› ÿÙ‹‹. Ô‹‡Õ‹°Âƒ‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹‹Â? Ü‹˜‹˜‹! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ › ÿÙ‹‹ √‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ë“‹ÿ—‹ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ À‹flËÂ (ìÂ √‹›˜). Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ËÂœ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ À‹fl¢ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ë“‹ÿ ìÂ? Ì‹Ù¥‹‡ Ë Ü‹Ì‹fl ìÂ ¥—‹‹ÿ.

ë˜Â ìÂ, `Δ‹¬œ‹‹π√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹π ÜÌ‹Ô—‹ (ËÈ”) ìÂ. œ‹‹ ÂÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl ìÂ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÌ‹Ô—‹ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ.' ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ ë‹∞fl√‹‹É—‹‡ÿ, ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹. › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹fl Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl, Δ‹ìfl ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹(Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ). › ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹±‹fl ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Â (Ü‹Ì‹fl).

ƒ‹‹≥‹‹ñ104

www.vitragvani.com


302 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ƒ‹‹≥‹‹ñ105

› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl :ñ

õ∏∏π∑∏®°∏∏˛ú∑∏‰∏ ∑∏°∏∏Ω¿ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈à≈∏£μ∏π®∏£∏Ωö∏∏∑∏√óÇπú∏ à≈üü∏∏ƒõ∏∫äœ≠μ∏Ω õ∏˙£∏ä∏∏μ∏∏ü∏π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑®∏∏∑∏√óó105óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ õ∏˙£∏ä∏∏μ∏∏ü∏√ ] Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â [ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈à≈∏£μ∏π®∏£∏Ωö∏∏∑∏√ ]Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ÜÂë ë‹”±‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹≥‹fl [ à≈üü∏∏ƒõ∏∫äœ≠μ∏Ω ] ∫Ì—‹ëœ‹⁄ √‹‹Âëœ‹⁄√‹fl ëœ‹⁄Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Âƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ [ Çπú∏ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ ¨∑∏Ω°∏¨°∏ ] ú‹‹Â”fl [ Çπ®∏‘∏ü∏∏õ∏∑®∏∏∑∏√ ] ãΔ‹fiÙ≥‹¥‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl [ ∑∏°∏∏Ω¿ ] ¥‹Â À‹√√‹Âœ‹‹ÿ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ [ Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ] Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹Δ‹±‹ [ õ∏ ] √‹≥‹fl.

¸flë‹ :ñ `ç∏ ∑∏°∏∏Ω¿ (π≠ø¨∏∏ ¨∑∏Ω°∏°∏∏Ω¿) Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ç∏ õ∏ Çπ¨∑∏ °∏∑∏¿ õ∏˙£∏ä∏∏μ∏∏øúœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈à≈∏£μ∏ π®∏£∏Ωö∏∏∑∏√ à≈ü∏∏ƒõ∏∫äœ≠μ∏Ω Çπú∏ π≠ø¨∏∏°∏∏¿ Çπ®∏‘∏ü∏∏õ∏∑®∏∏∑∏√' - Ü≥‹⁄ :ñ › ÿÙ‹‹Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ú‹‹Â”fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.¥‹≥‹‹ › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ú‹‹Â”fl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl ëÂœ‹ëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â ë‹”±‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄√‹fl Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ ú‹‹Â”fl√‹‹ÂÙ‹π÷Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, Δ‹¬œ‹‹π √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl. πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ¥‹Â ú‹‹Â”fl ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü ¤¥‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄ Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Â ë‹Ââ√‹fl Ü‹Δ‹ÂÍ‹fl √‹≥‹flœ‹‹ Â ¥‹Âœ‹√‹Â ú‹‹Â”fl√‹‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì‹Â. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¬œ‹‹π Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Â”fl ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ìÂ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹Δ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. °Â › ÿÙ‹‹ Δ‹¬œ‹‹π ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Â”fl ≥‹â Ô‹ë¥‹fl˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹¥‹, Δ‹±‹ ¥‹Â ¥‹‹Â Ü˜Œ √‹≥‹fl. œ‹‹ Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ≥‹â ëÂü—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl Δ‹±‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. 105.

˜Ì‹Â › ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ú‹‹Â”fl ÜÂœ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹¡‹‹”Â ≥‹â °—‹ ìÂ, Ü›¥‹”Âë ≥‹â°—‹ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Í‹‹ƒ‹‡ √‹ Δ‹≤Â ÜÂœ‹ √‹›˜, Í‹‹ƒ‹‡ Ë Δ‹≤Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï À‹fl°√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤fl°—‹ Ü‹√‹Â √‹ Δ‹≤Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.

õ∏∏π∑∏®°∏∏˛ú∑∏‰∏ ∑∏°∏∏Ω¿ úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈à≈∏£μ∏π®∏£∏Ωö∏∏∑∏√óÇπú∏ à≈üü∏∏ƒõ∏∫äœ≠μ∏Ω õ∏˙£∏ä∏∏μ∏∏ü∏π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑®∏∏∑∏√óó105óó

www.vitragvani.com


303ƒ‹‹≥‹‹ñ105

Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ √‹‹É—‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Â—‹ ãΔ‹‹πÂ—‹ √‹‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ √‹Â? Ù‹¥—‹œ‹‹ÿ.Ü˜Œ ëœ‹‹⁄√‹‡ƒ‹¬ ±‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹ ëÂÌ‹Ïfl√‹Â Ë”flë ëœ‹⁄ ƒ‹¬ ±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? ëÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‡ëÂ ìÂ! Ù‹¥—‹œ‹‹ÿÙ‹¥—‹ Ì‹‹¥‹ Ù≥‹‹Δ‹Â ìÂ √‹Â ÜÙ‹¥—‹ ã≥‹‹Δ‹Â ìÂ ÜÂ≥‹fl ë‹Ââ√‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ Δ‹¬œ‹∂‹ —‹‹Âƒ‹ √‹≥‹flœ‹‹¸Â ÜÂ√‹Â Ë‚´‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹¸Â ›˜ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl.

Ü˜Œ—‹‹ ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ `Çπú∏ à≈üü∏∏ƒõ∏∫äœ≠μ∏Ω õ∏˙£∏ä∏∏μ∏∏ü∏π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑®∏∏∑∏√' Í—‹‹Â! ë Â ìÂ, ú‹‹Â”fl√‹‹π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹Δ‹Â ìÂ? ëÂ, `Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ ÜÂë ë‹”±‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹≥‹fl...'ëÂÌ‹Ïfl√‹Â Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. `∫Ì—‹ëœ‹⁄ √‹‹Âëœ‹⁄√‹flëœ‹⁄Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' ëÂÌ‹Ïfl√‹Â Δ‹±‹ ëœ‹⁄√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. √‹‹Âëœ‹⁄Ô‹”fl”√‹‹, Ü‹Êπ‹”flë√‹‹ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë“‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ, °Â—‹‡ÿ? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹ Ô‹‹¥‹‹-Ì‹Âπ√‹fl—‹ Ü‹›π ëœ‹⁄√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹§‹‹ ›Ì‹√‹‹ Í‹fl¡‹‹ ìÂ √‹Â? ë Â ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂë“‹ÿ Í‹Â ìÂ? Δ‹±‹ ÜÂ Í‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ Í‹‹Â Δ‹±‹ Ü˜Œ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ú‹‹Â”flë ÂÌ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â! Í—‹‹Â! ëÂÌ‹Ïfl Δ‹±‹ ∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹Â √‹Â √‹‹Âëœ‹⁄√‹Â ƒ‹¬ ±‹ë”Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â √‹Â Õ‹‹Û‹‹ Δ‹ ÂÍ‹Â Ù‹œ‹—‹Â ƒ‹¬ Â, À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â À‹‹ÂÍ‹Â, ´flë. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ëâ ÜΔ‹Âö‹‹? Ü˜Œ ¥‹‹Â ƒ‹¬ ±‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü‹œ‹, ëÿΔ‹√‹ ìÂ ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ô‹”fl”√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Δ‹±‹ √‹‹œ‹ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Δ‹”œ‹ Ü‹Êπ‹›”ë√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹ÂìÂ, Ü‹˜‹” ›Ì‹√‹‹. ÜÂ Í‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹§‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ú‹‹Â”fl ë ÂÌ‹‹—‹?√‹‹, Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. Í—‹‹Â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ À‹fl°√‹Â ú‹‹Â”fl Í—‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â.ã∂‹” :ñ À‹fl°√‹Â Í‹‹ƒ‹Â. À‹fl°√‹Â ÜÂ Í‹Â? ËÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ ìÂ ÜÂ ”fl¥‹Â Í‹Â ¥‹‹Â

ú‹‹Â”fl ìÂ ÜÂ. Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ ë‹”±‹ ìÂ √‹Â? À‹fl°√‹Â Ü‹Ì‹Â, Ü‹ À‹fl°√‹Â Ü‹Ì‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ìÂ œ‹‹ Â ú‹‹Â”fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ ú‹‹Â”fl ìÂ œ‹‚Ï. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹”±‹ ¥‹‹Â ÜÂëË ìÂ. Õ‹‹”Â! ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl ë≥‹√‹fl ú‹fl”fl ú‹fl”fl√‹Â Ì‹‹¥‹. ÜÂë Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â Δ‹±‹ π‹ÂÛ‹ëÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ.

`à≈üü∏∏ƒõ∏∫äœ≠μ∏Ω' ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? ëœ‹⁄ Ü√‹‡ƒ‹¬ ±‹Â, Í—‹‹Â! `ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹≥‹flú‹‹Â”fl ãΔ‹fiÙ≥‹¥‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ``¨∑∏Ω°∏¨°∏ Çπ®∏‘∏ü∏∏õ∏∑®∏∏∑∏√ ∑∏°∏∏Ω¿' ¥‹Â À‹√√‹Âœ‹‹ÿ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ › ÿÙ‹‹Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl.' Í—‹‹Â! › ÿÙ‹‹ √‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â√—‹‹ÿ ƒ‹â ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹â ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ú‹‹Â”fl ≥‹â√‹Â ÜÂ√‹Â? ëÂ, √‹‹ Δ‹¬œ‹∂‹—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹flœ‹‹ Â ú‹‹Â”fl √‹≥‹fl, œ‹‹ Â › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Δ‹¬œ‹∂‹—‹‹Âƒ‹ ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹Â ú‹‹Â”fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‹±‹fl Ë‡Ü‹Â√‹Â! ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl ëÂ Ü‹ Δ‹≥≥‹”, Ü‹ ¡‹‚Ï ëÂ Ëƒ‹¥‹√‹fl ú‹flËΔ‹≤fl ˜‹Â—‹, Í‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ú‹‹Â”fl √‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ƒ‹‰ Ù≥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Δ‹±‹ œ‹‡›√‹ Í‹Â ¥‹‹Âú‹‹Â”fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl ìÂ. ë‹Â'ë√‹fl Üœ‹Ù¥‹fl ¡‹‚Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü‹§‹‹

www.vitragvani.com


304 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

›Ì‹√‹‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜. ƒ‹‰ Ù≥‹ ¥‹‹Â ¡‹‚Ï, ¥‹Ï‹Ì‹√‹‹ Δ‹‹±‹fl Í—‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹‹Â Δ‹¬œ‹∂‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ìÂΔ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ ËÂ Δ‹¬œ‹‹π ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â ú‹‹Â”fl √‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.ÜÂ Í‹‹Â Õ‹‹Ì‹ œ‹‡›√‹√‹Â °Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ú‹‹Â”fl ë ÂÌ‹‹—‹, ÜÂ√‹Â › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹. œ‹‡›√‹ Ü‹§‹‹ ›Ì‹√‹‹¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹ Í—‹Â. Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..!

`ç∏ ∑∏°∏∏Ω¿ (π≠ø¨∏∏ ¨∑∏Ω°∏°∏∏Ω¿)' › ÿÙ‹‹ √‹Â Ù¥‹—‹ ÜÂ Í‹Â ú‹‹Â”fl. `Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ç∏ õ∏ Çπ¨∑∏°∏∑∏¿ õ∏˙£∏ä∏∏μ∏∏ø úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏æà≈à≈∏£μ∏ π®∏£∏Ωö∏∏∑∏√ à≈ü∏∏ƒõ∏∫äœ≠μ∏Ω Çπú∏ π≠ø¨∏∏°∏∏¿ Çπ®∏‘∏ü∏∏õ∏∑®∏∏∑∏√'›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ œ‹‡ë“‹Â. `› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â ú‹‹Â”flœ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl,...' ëÂ, ¥—‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤fl ËÔ‹Â.`Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ú‹‹Â”fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ¥‹≥‹‹ › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ú‹‹Â”fl √‹ ˜‹Â—‹ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl,...' Í—‹‹Â!Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. —‹‹Âƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â Δ‹±‹ —‹‹Âƒ‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Δ‹¬œ‹‹π √‹≥‹flÕ‹Âƒ‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Δ‹¬œ‹‹π Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹‹ìfl Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ ë”Ô‹Â, ˜‹«! À‹Â Δ‹≤“‹ √‹Â Õ‹Âƒ‹‹? Δ‹ÂÍ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ìÂ, Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Õ‹‹â! —‹‹Âƒ‹ ìÂ Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. —‹‹Âƒ‹ ìÂ ÜÂ Í‹ÂëÿΔ‹√‹ ìÂ Ü√‹Â ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π √‹≥‹fl œ‹‹ Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? À‹Â ìÂ, √‹‹É‹Ô‹Â√‹Â Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ √‹‹É‹Ô‹Â. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¬œ‹‹π Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Â”fl ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹ÂÍ‹fl ë‹Â” Ü‹Ì‹Ô‹Â, Δ‹ÂÍ‹flë‹Â” À‹fl¢ Í‹fl¸fl, À‹fl¢ Í‹fl¸fl. Δ‹¬œ‹‹π Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹. Ü‹ À‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? —‹‹Âƒ‹ëÿΔ‹√‹ ¥‹‹Â ìÂ ÜÂ≥‹fl ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π √‹≥‹fl œ‹‹ Â ú‹‹Â”fl √‹≥‹fl √‹Â › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl,Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Ü‹ á Ü‹Ì—‹‡ÿ√‹Â? Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. ëÿΔ‹√‹ —‹‹Âƒ‹ ìÂ, ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹πΔ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl.

`¥‹Â ë‹”±‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄√‹fl Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ...' Í—‹‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄, √‹‹Âëœ‹⁄ (ìÂ). `ú‹‹Â”fl√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl,...' ú‹‹Â”fl ìÂ √‹›˜.`úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√' `°∏∏Ωä∏∏∑∏√' √‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹. Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl, Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ À‹Â Ü≥‹⁄ëfl¡‹‹. À‹Â ëfl¡‹‹. `úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√' Δ‹¬œ‹∂‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜, ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl. Δ‹¬œ‹‹π Ü√‹Â—‹‹Âƒ‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄, À‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄. `úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√' Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl. Δ‹±‹ Ü‹±‹Â Ü‹œ‹ë—‹¤‡. `úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√' Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Ì‹‹Ï‹Â ËÂ —‹‹Âƒ‹ ÜÂ ”fl¥‹Â. Δ‹¬œ‹‹π Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹, ÜÂÌ‹‡ÿ À‹Â ë ‡ÿÕ‹‹âÜÂ. `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄. œ‹‹ Â ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ `úœü∏Ó∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√' Δ‹¬œ‹‹π√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl,Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl Δ‹¬‹±‹√‹fl › ÿÙ‹‹ (ìÂ).

`ëÂœ‹ëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl,...' Δ‹¬œ‹‹πÙ‹›˜¥‹ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿë‹”±‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ √‹‹É—‹‡ÿ. Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤“‡ÿ, Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤“‡ÿ. `¥‹Â ë‹”±‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄√‹fl Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Â√‹‡ÿƒ‹¬˜±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ...' Ë‡Ü‹Â! —‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹ ìÂ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹ Δ‹¬œ‹‹π √‹≥‹fl. ¥‹Â `ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ú‹‹Â”fl√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl,...' Ü‹˜‹˜‹! `Δ‹¬œ‹‹π √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl.' Ë‡Ü‹Â! `Δ‹¬œ‹‹π √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl. πfl¡‹‹

www.vitragvani.com


305

›Ì‹√‹‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ƒ‹¬˜±‹ ¥‹Â ú‹‹Â”fl ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ √‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, Δ‹¬œ‹‹π √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl. `πfl¡‹‹›Ì‹√‹‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ¥‹Â ú‹‹Â”fl ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü ¤¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄ Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ì‹ƒ‹⁄±‹‹Ü‹Â ë‹Ââ√‹fl Ü‹Δ‹ÂÍ‹fl √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Âœ‹√‹Â ú‹‹Â”fl√‹‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì‹Â. Δ‹”ÿ¥‹‡Δ‹¬œ‹‹π Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Â”fl ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl.' ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'√‹fl ¸flë‹ Δ‹±‹ ¡‹fl”Ë≥‹flëÂ¸Í‹fl ë”fl, Ë‡Ü‹Â!

`Δ‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹ ìÂ ¥‹Â Ë ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ...' Í—‹‹Â! ëÛ‹‹—‹Ì‹‹Ï‹Â —‹‹Âƒ‹ ìÂ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. `¥‹Â≥‹flÜ›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹Δ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl.' ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤fl °—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. `°Â ›˜ÿÙ‹‹ Δ‹¬œ‹‹π ›Ì‹√‹‹ú‹‹Â”fl ≥‹â Ô‹ë¥‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹¥‹,...' › ÿÙ‹‹ Δ‹¬œ‹‹π ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Â”fl ≥‹â Ô‹ë¥‹fl˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ (π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Â). `Δ‹±‹ ¥‹Â ¥‹‹Â Ü˜Œ √‹≥‹fl. œ‹‹ Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ≥‹â ëÂü—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl Δ‹±‹ √‹≥‹fl...' ¥—‹‹ÿ ›˜ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ. `Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ú‹‹Â”fl √‹≥‹fl¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl.' Í—‹‹Â! ÜÂ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ105

ƒ‹‹≥‹‹ñ106

ú‹‹Â”fl√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹” :ñ

Ç¨∏ü∏ò∏∏ƒ °∏Ω à≈∑∏Ù∫ πõ∏ú∏∏õ∏∑∏∏Ω°∏∏πô≠£μ∏π®∏πõ∏®∏ºπÓ∏ü∏√ó∑∏æ£πú∏ ¨∏ü∏¨∑∏ü∏ú∏£ø πõ∏∑°∏ü∏ôÓ∏ø ú∏π£∑°∏∏è°∏ü∏√óó106óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏Ω ] ËÂÜ‹Â [ πõ∏ú∏∏õ∏∑∏∏Ω°∏∏πô≠£μ∏π®∏πõ∏®∏ºπÓ∏ü∏√ ] À‹fl°√‹‹ ë‡Ì‹‹, Ì‹‹Ì‹ Ü‹›πËÏ‹Ô‹—‹‹Â√‹‡ÿ ËÏ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ [ à≈∑∏ƒ∫ü∏√ ] ë”Ì‹‹√‹Â [ Ç¨∏ü∏ò∏∏ƒ¿ ] ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ìÂ [ ∑∏æ¿ ] ¥‹Âœ‹±‹Â [ Çπú∏ ] Δ‹±‹ [ Çú∏£ø ] Ü√—‹ [ ¨∏ü∏¨∑∏ø ] Ù‹Ì‹⁄ [ ÇôÓ∏ø ] πfl¡‹‹›Ì‹√‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â [ πõ∏∑°∏ü∏√ ] ÿœ‹ÂÔ‹‹ [ ú∏π£∑°∏∏è°∏ü∏√ ] ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏Ω (è∏˙®∏∏¿) πõ∏ú∏∏õ∏∑∏∏Ω°∏∏πô≠£μ∏π®∏πõ∏®∏ºπÓ∏ü∏√ à≈∑∏Ù∫ Ç¨∏ü∏ò∏∏ƒ¿ ∑∏æ¿ (è∏˙®∏æ¿) Çπú∏πõ∏∑°∏ø ¨∏ü∏¨∑∏ø Çú∏£ø ÇôÓ∏ø ú∏π£∑°∏∏è°∏ü∏√' - ËÂ ¢Ì‹‹Â ë‡Ì‹‹, √‹πfl√‹‡ÿ ËÏ≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â œ‹‹¸fl Ì‹ƒ‹Â”ÂÌ‹Ù¥‹‡Ü‹Â-ËÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ë√‹¥‹‹√‹‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â œ‹‹ Â ˜‹Â—‹ ìÂ-¥‹Â√‹‹ ƒ‹¬ ±‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ ÜÔ‹ê¥‹ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹‹ÂÜÂ Δ‹±‹ ÿœ‹ÂÔ‹‹ À‹fl°√‹fl πfl¡‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹‹ ƒ‹¬ ±‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â°ÂâÜÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ú‹‹Â”fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹±‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ÜÂë Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹, À‹fl°Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹.Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹. ¥‹Â °Â À‹√‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â. ëπ‹ú‹ √‹ À‹√‹Â

www.vitragvani.com


306 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¥‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ò‹‹Ì‹ë ë‡Ì‹‹-√‹πfl√‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl, É‹‹±‹√‹fl œ‹‹¸fl ë‹Ââ√‹ÂΔ‹‚ì“‹ ›Ì‹√‹‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ú‹‹Â”fl √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â √‹›˜, Ü√‹Â °Â œ‹‡›√‹ ¥‹Â√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ¥‹‹Âú‹‹Â”fl √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â. 106.

˜Ì‹Â, `ú‹‹Â”fl√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹” :ñ' ú‹‹Â”fl√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹.Ç¨∏ü∏ò∏∏ƒ °∏Ω à≈∑∏Ù∫ πõ∏ú∏∏õ∏∑∏∏Ω°∏∏πô≠£μ∏π®∏πõ∏®∏ºπÓ∏ü∏√ó∑∏æ£πú∏ ¨∏ü∏¨∑∏ü∏ú∏£ø πõ∏∑°∏ü∏ôÓ∏ø ú∏π£∑°∏∏è°∏ü∏√óó106óó

Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹«! `ËÂÜ‹Â `πõ∏ú∏∏õ∏∑∏∏Ω°∏∏πô≠£μ∏π®∏πõ∏®∏ºπÓ∏ü∏√' À‹fl°√‹‹ ë‡Ì‹‹, Ì‹‹Ì‹ Ü‹›πËÏ‹Ô‹—‹‹Â√‹‡ÿ ËÏ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹Â ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ...' ƒ‹‰ Ù≥‹ ÜÂ Í‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ¡‹‹Â”fl—‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl Ü‹Ì‹Â, ¡‹‹Â”fl—‹‹, ¥‹Ï‹Ì‹, ë‡Ì‹‹√‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl,√˜‹Ì‹‹ ¡‹‹ÂÌ‹‹ Í‹Â. `À‹fl°√‹‹ ë‡Ì‹‹, Ì‹‹Ì‹ Ü‹›π ËÏ‹Ô‹—‹‹Â√‹‡ÿ ËÏ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹(ƒ‹‰ Ù≥‹) ë”Ì‹‹√‹Â ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹±‹ Ü√—‹ Ù‹Ì‹⁄ πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â`πõ∏∑°∏ü∏√' ÿœ‹ÂÔ‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹‹Ì‹‹›πΔ‹‹±‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ Δ‹±‹ À‹fl°Â ú‹‹Â”fl√‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `ËÂ ¢Ì‹‹Â ë‡Ì‹‹, √‹πfl√‹‡ÿ ËÏ≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â œ‹‹¸fl...' Í—‹‹Â! œ‹‹¸fl ˜‹Â—‹ √‹Â? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿΔ‹≤fl ìÂ ÜÂ. œ‹‹¸fl Í‹Â ≥‹‹Â≤fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ, œ‹‹¸fl É‹‡ÍÍ‹fl Δ‹≤fl ìÂ. Ü‹ Ëÿƒ‹Í‹ °—‹ ìÂ √‹Â? Ëÿƒ‹Í‹.œ‹‹¸fl Í‹Â ¡‹‹ÂÌ‹‹. ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, ƒ‹‰ Ù≥‹ ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ. `œ‹‹¸flÌ‹ƒ‹Â”Â Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â-ËÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ë√‹¥‹‹√‹‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â œ‹‹ Â ˜‹Â—‹ ìÂ...' Í—‹‹Â! Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ¥‹”±‹‹ Δ‹≤“‹˜‹Â—‹ Ü√‹Â ë‹Ââ π‹ÿ¥‹ œ‹‹ Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. π‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Õ‹”‹±‹‡ÿÍ—‹‹Â√‹Â ÜÂ√‹Â É‹À‹” Δ‹≤fl. ƒ‹‡Ì‹‹”-À‹‡Ì‹‹” É‹‹¡‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹ ”ÂÙ‹‹ Õ‹”‹—‹ ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿÉ‹À‹” Δ‹≤fl √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹Ïfl Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹Ïfl Í‹â Í‹Â. ë‹Â¥‹”Â ìÂ √‹Â? ëÂ Í‹‹ë ¥‹‹ÂÍ‹‹Â∞‹√‹fl Ù‹Ïfl Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`¥‹Â√‹‹ ƒ‹¬˜±‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ ÜÔ‹ê¥‹ ìÂ...' ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ë√‹¥‹‹√‹Â œ‹‹¸Â œ‹‹¸fl,Δ‹‹±‹fl, Ù‹Ïfl Ì‹ƒ‹Â”Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹‹ ƒ‹¬ ±‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹‰ Ù≥‹ ÜÔ‹ê¥‹ ìÂ. `¥‹Â ¢Ì‹‹ÂÜÂΔ‹±‹ ÿœ‹ÂÔ‹‹ À‹fl°√‹fl πfl¡‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹‹ ƒ‹¬ ±‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.' Ü‹›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl À‹fl¢ ú‹fl°Â Ì‹ƒ‹” πfl¡‹fl Í‹ÂÌ‹fl ÜÂ√‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë ÂÔ‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


307ƒ‹‹≥‹‹ñ106-107

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 49 ƒ‹‹≥‹‹ñ106 ≥‹fl 111 ƒ‹‡ÈÌ‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 7, ¥‹‹. 29-06-1967

ú‹‹Â”fl√‹‹Â Δ‹‚”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ, 106 ƒ‹‹≥‹‹. `ú‹‹Â”fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Δ‹±‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.'Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ËÂ ú‹‹›”μ‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë ú‹‹Â”fl√‹‹Â π‹ÂÛ‹, ÜÂ√‹‹¥—‹‹ƒ‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” ìÂ. `ÜÂë Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹, À‹fl°Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿË ˜‹Â—‹. ¥‹Â °Â À‹√‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â.' œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ. ú‹‹Â”fl√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹, ë”Ì‹‹ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Ë ìÂ. À‹‹˚-Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ ”›˜¥‹, Õ‹‹Ì‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Δ‹¬ú‹‡” ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Üú‹‹Ê—‹⁄Õ‹‹Ì‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.

`ëπ‹ú‹ √‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.' ëπ‹ú‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹flÉ‹‹œ‹fl√‹Â Í‹â√‹Â ÜÂ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ √‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â ËÈ” ë”Ì‹‹Â. πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ìÂ √‹Â? `Ò‹‹Ì‹ë ë‡Ì‹‹-√‹πfl√‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl, É‹‹±‹√‹fl œ‹‹¸fl ë‹Ââ√‹Â Δ‹‚ì“‹ ›Ì‹√‹‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”Â¥‹‹ÂΔ‹±‹ ú‹‹Â”fl √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â √‹›˜,...' ÜÂ ú‹‹Â”fl √‹‹œ‹ √‹ Δ‹‹œ‹Â π‡›√‹—‹‹√‹Â ›˜Ù‹‹À‹Â. π‡›√‹—‹‹√‹Â ›˜Ù‹‹À‹ÂÀ‹‹˚√‹Â ›˜Ù‹‹À‹Â ú‹‹Â”fl √‹‹œ‹ √‹ Δ‹‹œ‹Â. `Ü√‹Â °Â œ‹‡›√‹ ¥‹Â√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ¥‹‹Â ú‹‹Â”fl √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â.'Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Í‹‹Âë‹Â∂‹” ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹‹±‹fl √‹Â œ‹‹¸fl Δ‹±‹ Ü‹§‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹ Í‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ107

ë‡Ô‹flÍ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ :ñ

°∏◊Ωô£∏ä∏°∏∏Ωä∏∏õü∏æò∏∫õ∏ü∏πû∏ö∏˙°∏∑∏Ω ∑∏ôùœØ∏óÇ®∏∑∏£π∑∏ ∑∏∞∏ π≠ø ∏∏ ®∏ö∏¨°∏ ¨∏®∏ƒ∞∏ ¨∏’∏®∏∏∑∏√óó107óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∑∏√ ] ËÂ [ ®∏Ωô£∏ä∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ ] Ì‹Âπ√‹‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl [ ü∏æò∏∫õ∏ø ] Ùμ‹fl-Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‹Â Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ [ Çπû∏ö∏˙°∏∑∏Ω ] ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â [ ÇùœØ∏ ] ÜÀ‹¬ìÂ Ü√‹Â [ ∑∏∞∏ ] ¥‹Â Ù‹˜Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ [ ®∏ö∏¨°∏ ] Δ‹¬‹›±‹Ì‹¡‹√‹‹Â [ ¨∏®∏ƒ∞∏ ] Ù‹Ì‹⁄Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ [ ¨∏ô√û∏∏®∏∏∑∏√ ]Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl [ π≠ø ∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ [ Ç®∏∑∏£π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ ®∏Ωô£∏ä∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ ü∏æò∏∫õ∏ø Çπû∏ö∏˙°∏∑∏Ω ∑∏∑∏√ ÇùœØ∏ û∏®∏π∑∏ ∑∏∞∏ π≠ø ∏∏ Ç®∏∑∏£π∑∏(°∏∑∏¿) ¨∏®∏ƒ∞∏ ®∏ö∏¨°∏ ¨∏ô√û∏∏®∏∏∑∏√' - ËÂ Δ‹‡‘Û‹Ì‹Âπ, Ùμ‹flÌ‹Âπ Ü√‹Â √‹Δ‹‡ÿÙ‹ëÌ‹Âπ√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl œ‹Ê≥‹‡√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ùμ‹fl-Δ‹‡‘Û‹Â œ‹Ïfl√‹Â ë‹œ‹Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ë‡Ô‹flÍ‹ ìÂ.¥‹Â ë‡Ô‹flÍ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ë‡Ô‹flÍ‹ ë”√‹‹” Ü√‹Â ë”‹Ì‹√‹‹”√‹Â Ù‹Ì‹⁄μ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹Â

www.vitragvani.com


308 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ùμ‹fl√‹fl —‹‹Â›√‹, √‹‹›Õ‹, ë‡ú‹ Ü√‹Â ë‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹‹ë‹”√‹‹ ÜÙ‹ÿ§‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹¢Ì‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Ùμ‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ùμ‹fl-Δ‹‡‘Û‹ À‹√√‹Â√‹Â ë‹œ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹”fl”√‹fl ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹›π√‹‹›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹” ¢Ì‹ Ùμ‹fl ëÂ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ ›Ì‹ë‹” Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹fl≤‹ çΔ‹ËÂ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›Ì‹ë‹”fl ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü√—‹ ¢Ì‹√‹‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl œ‹Ê≥‹‡√‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â œ‹”Â ìÂ, ÜÂ ”fl¥‹Â Ü√—‹ ¢Ì‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Âô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 107.

˜Ì‹Â, `ë‡Ô‹flÍ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹...' μ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹. › ÿÙ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, Ë‚ ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹Â ú‹‹Â”fl√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹. πÂÔ‹›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹Â ÜÂ Í‹Â ë‡Ô‹flÍ‹.

°∏◊Ωô£∏ä∏°∏∏Ωä∏∏õü∏æò∏∫õ∏ü∏πû∏ö∏˙°∏∑∏Ω ∑∏ôùœØ∏óÇ®∏∑∏£π∑∏ ∑∏∞∏ π≠ø ∏∏ ®∏ö∏¨°∏ ¨∏®∏ƒ∞∏ ¨∏’∏®∏∏∑∏√óó107óó

Í—‹‹Â! Ù‹Ì‹⁄μ‹. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? › ÿÙ‹‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄μ‹ ìÂ. `ËÂ Ì‹Âπ√‹‹”‹ƒ‹ÈΔ‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl...' ›Ì‹Û‹—‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹≥‹fl `Ùμ‹fl-Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‹Â Ù‹˜Ì‹‹Ù‹...' Ù‹˜Ì‹‹Ù‹,Ù‹‹≥‹Â Ì‹Ù‹Ì‹‡ÿ `ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â ÜÀ‹¬ ìÂ...' ›Ì‹Û‹—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. œ‹Ê≥‹‡√‹.°Â≤‹±‹, Ù‹˜Ì‹‹Ù‹. `¥‹Â Ù‹˜Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹›±‹Ì‹¡‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ...' Ù‹Ì‹⁄μ‹. `Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl › ÿÙ‹‹≥‹‹—‹ ìÂ.' ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹≥‹fl Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ ≥‹‹—‹ (¥—‹‹ÿ) À‹¡‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. › ÿÙ‹‹›Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

`°∏∑∏√ ®∏Ωô£∏ä∏°∏∏Ωä∏∏∑∏√ ü∏æò∏∫õ∏ø Çπû∏ö∏˙°∏∑∏Ω ∑∏∑∏√ ÇùœØ∏ û∏®∏π∑∏ ∑∏∞∏ π≠ø¨∏∏ Ç®∏∑∏£π∑∏ (°∏∑∏¿)¨∏®∏ƒ∞∏ ®∏ö∏¨°∏ ¨∏ô√û∏∏®∏∏∑∏√'. `ËÂ Δ‹‡‘Û‹Ì‹Âπ, Ùμ‹flÌ‹Âπ Ü√‹Â √‹Δ‹‡ÿÙ‹ëÌ‹Âπ√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹›˜¥‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl œ‹Ê≥‹‡√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ùμ‹fl-Δ‹‡‘Û‹Â œ‹Ïfl√‹Â ë‹œ‹Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ë‡Ô‹flÍ‹ ìÂ.' ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹≥‹flÜÂ ”‹ƒ‹ Ë ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜.ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄μ‹ Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹”fl√‹Â ... ë‹∞fl √‹‹É—‹‹Â. `”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl œ‹Ê≥‹‡√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷Ùμ‹fl-Δ‹‡‘Û‹√‹Â œ‹Ïfl√‹Â ë‹œ‹Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ë‡Ô‹flÍ‹ ìÂ. ¥‹Â ë‡Ô‹flÍ‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.'Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹ À‹√√‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. `ë‹”±‹ ëÂ ë‡Ô‹flÍ‹ ë”√‹‹” Ü√‹Â ë”‹Ì‹√‹‹”√‹Â Ù‹Ì‹⁄μ‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ÂÙ‹π÷Õ‹‹Ì‹ ìÂ.' À‹¡‹Â Âë‹±‹Â ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ùμ‹fl√‹fl —‹‹Â›√‹ (ã¥Δ‹›∂‹ Ù≥‹‹√‹), √‹‹›Õ‹,...' À‹¡‹Â Âë‹±‹Â ¢Ì‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ìÂÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? `ë‡ú‹ Ü√‹Â ë‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹‹ë‹”√‹‹ ÜÙ‹ÿ§‹fl Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ¢Ì‹ (À‹¡‹Â´Âë‹±‹Â) ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ü—‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹Ô‹ Ü√‹Â ›ú‹ë‹Ù‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹Â Âë‹±‹Â ÜÙ‹ÿ§‹flœ‹√‹‡Û—‹√‹‹ Ü‹ë‹”Â Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ¢Ì‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ (À‹flËÂ ˜‹Â—‹

www.vitragvani.com


309

√‹›˜). ÜÙ‹ÿ§‹fl. Δ‹ÂÍ‹‹ ≥‹‹Â≤‹ ãΔ‹ËÂ ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹Õ‹⁄√‹‹ ƒ‹Õ‹⁄Ë. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÙ‹ÿ§‹flÙ‹œ‹‡ì⁄√‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `¥‹Â≥‹fl Ùμ‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ìÂ...' ÜÂ ÜÙ‹ÿ§‹fl Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹ œ‹√‹‡Û—‹‹ë‹”Â ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹ÿ ‹” ≥‹â °—‹ ìÂ.

`Ü√‹Â Ùμ‹fl-Δ‹‡‘Û‹ À‹√√‹Â√‹Â ë‹œ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' Δ‹ÂÍ‹fl ∫Ì—‹›˜ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl, `¥‹Â≥‹flÕ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' À‹√√‹Â√‹Â Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ Ü‹Ù‹fiê¥‹ (≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. ”‹ƒ‹√‹fl¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”fl ÜÂ±‹Â. Ü‹˜‹˜‹! À‹¬ ‹√‹ÿπÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ À‹¬ √‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ËÂ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ ÜÂ Ü‹√‹ÿπ √‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”¥‹‹ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ë”fl ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ô‹”fl”√‹fl ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹›π√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ô‹”fl” √‹”œ‹ Δ‹≤fl°—‹, Ì‹fl—‹⁄ ›˜√‹ ≥‹â °—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ≥‹â °—‹ ìÂ √‹Â? …flí‡ Ô‹”fl” ≥‹â °—‹. ô‹±‹‹ Ì‹fl—‹⁄Δ‹‹¥‹Ü‹›π ≥‹Ì‹‹≥‹fl Ô‹”fl”√‹fl ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹›π√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â Δ‹±‹ ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂΔ‹¬‹±‹ œ‹ÿπ ›Ô‹›≥‹Í‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹Â ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹√√‹Â.

`Δ‹” ¢Ì‹ Ùμ‹fl ëÂ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ ›Ì‹ë‹” Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ...' Í—‹‹Â! ›Ì‹ë‹” Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ √‹Â? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹Â Δ‹”√‹‹ À‹√√‹Â√‹‹ Ü”Ù‹-Δ‹”Ù‹. `Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹fl≤‹ çΔ‹ËÂ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ›Ì‹ë‹”fl ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü√—‹ ¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl œ‹Ê≥‹‡√‹œ‹‹ÿô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â œ‹”Â ìÂ, ÜÂ ”fl¥‹Â Ü√—‹ ¢Ì‹√‹‹ ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ù‹‹œ‹‹√‹‹. ÜÂœ‹‹ÿÙ‹ÿœ‹‡ì⁄√‹ Δ‹¬‹±‹fl œ‹”Â ìÂ √‹Â? ∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹±‹ ˜±‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜±‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹‹Â∫Ì—‹Δ‹¬‹±‹ Δ‹±‹ ˜±‹‹—‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ107-108

ƒ‹‹≥‹‹ñ108

œ‹Ê≥‹‡√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ :ñ

π≠ø °∏õ∑∏Ω π∑∏•∏õ∏∏•°∏∏ø ∑∏ú∑∏∏°∏π¨∏ π®∏πõ∏π≠∑∏Ω π∑∏•∏∏ °∏◊∑∏√óù∏≠®∏∏Ω è∏˙®∏∏ °∏∏Ωõ∏∏æ π≠ø °∏õ∑∏Ω ü∏æò∏∫õ∏Ω ∑∏◊∑∏√óó108óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏◊∑∏√ ] ËÂœ‹ [ π∑∏•∏õ∏∏•°∏∏ø ] ¥‹Í‹√‹fl √‹Ïflœ‹‹ÿ [ ∑∏ú∑∏∏°∏π¨∏ π®∏πõ∏π≠∑∏Ω ]¥‹Δ‹ÂÍ‹‹ Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹Â Ù‹›Ï—‹‹Â √‹‹É‹Ì‹‹≥‹fl [ π∑∏•∏∏¿ ] ¥‹Í‹ [ π≠ø¨°∏õ∑∏Ω ] À‹Ïfl °—‹ ìÂ. [ ∑∏◊∑∏√ ]¥‹Âœ‹ [ ü∏æò∏∫õ∏Ω ] œ‹Ê≥‹‡√‹ Ì‹É‹¥‹Â [ °∏∏Ωõ∏∏æ ] —‹‹Â›√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ [ ù∏≠®∏∏Ω è∏˙®∏∏¿ ] ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â [ π≠ø¨°∏õ∑∏Ω ]œ‹”Â ìÂ.

www.vitragvani.com


310 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¸flë‹ :ñ `°∏◊∑∏√ π∑∏•∏õ∏∏•°∏∏ø ∑∏ú∑∏∏°∏π¨∏ π®∏πõ∏π≠∑∏Ω (¨∏π∑∏) π∑∏•∏∏¿ π≠ø¨°∏õ∑∏Ω ∑∏◊∑∏√ °∏∏Ωõ∏∏æü∏æò∏∫õ∏Ω (àº≈∑∏Ω ¨∏π∑∏) ù∏≠®∏∏Ω è∏˙®∏∏¿ π≠ø¨°∏õ∑∏Ω' - ËÂœ‹ ¥‹Í‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl √‹Ïflœ‹‹ÿ ¥‹Δ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹ÂÙ‹›Ï—‹‹Â √‹‹É‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â √‹Ïfl√‹‹ À‹¡‹‹ ¥‹Í‹ À‹Ïfl °—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ùμ‹fl√‹‹ Üÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Üÿƒ‹≥‹flœ‹Ê≥‹‡√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ —‹‹Â›√‹ƒ‹¥‹ ËÂ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ ¥‹”¥‹ Ë œ‹”±‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ ÜÂË Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹Â ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ ìÂ. 108.

`œ‹Ê≥‹‡√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ › ÿÙ‹‹ ìÂ :ñ'π≠ø °∏õ∑∏Ω π∑∏•∏õ∏∏•°∏∏ø ∑∏ú∑∏∏°∏π¨∏ π®∏πõ∏π≠∑∏Ω π∑∏•∏∏ °∏◊∑∏√óù∏≠®∏∏Ω è∏˙®∏∏ °∏∏Ωõ∏∏æ π≠ø °∏õ∑∏Ω ü∏æò∏∫õ∏Ω ∑∏◊∑∏√óó108óó

`ËÂœ‹ ¥‹Í‹√‹fl √‹Ïflœ‹‹ÿ...' ¥‹Í‹ Õ‹—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ √‹Ïflœ‹‹ÿ. `¥‹Δ‹ÂÍ‹‹ Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹Â Ù‹›Ï—‹‹Â √‹‹É‹Ì‹‹≥‹fl¥‹Í‹ À‹Ïfl °—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ œ‹Ê≥‹‡√‹ Ì‹É‹¥‹Â —‹‹Â›√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â (Í‹‹É‹‹Â, ë”‹Â≤‹Â ã¥Δ‹√√‹≥‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ) œ‹”Â ìÂ.' ÜÂœ‹‹ÿ ›Õ‹√‹‹Ô‹√‹Â Í‹â√‹Â ¢Ì‹ ã¥Δ‹√√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ œ‹”fl °—‹ ìÂ.

``°∏◊∑∏√ π∑∏•∏õ∏∏•°∏∏ø ∑∏∑ú∏∏°∏π¨∏ π®∏πõ∏π≠∑∏Ω (¨∏π∑∏) π∑∏•∏∏¿ π≠ø¨°∏õ∑∏Ω ∑∏◊∑∏√ °∏∏Ωõ∏∏æ ü∏æò∏∫õ∏Ω(àº≈∑∏Ω ¨∏π∑∏) ù∏≠®∏∏Ω è∏˙®∏∏¿ π≠ø¨°∏õ∑∏Ω' ËÂœ‹ ¥‹Í‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl √‹Ïflœ‹‹ÿ ¥‹Δ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹Â Ù‹›Ï—‹‹Â√‹‹É‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â √‹Ïfl√‹‹ À‹¡‹‹ ¥‹Í‹ À‹Ïfl °—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ Ùμ‹fl√‹‹ Üÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Üÿƒ‹≥‹fl œ‹Ê≥‹‡√‹ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ —‹‹Â›√‹ƒ‹¥‹ ËÂ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ (” ÂÍ‹‹, ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹) ¥‹Â À‹¡‹‹ ¥‹”¥‹ Ëœ‹”±‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ ÜÂ Ë Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹Â ∫Ì—‹› ÿÙ‹‹ ìÂ.' ÜÂ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ À‹flËÂ√‹≥‹fl. Ù‹Ì‹⁄§‹Â °Â—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ÜÂ ›ú‹ë‹Ô‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹‹ë‹”Â Ù‹ÿœ‹‡ì⁄√‹¢Ì‹‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹π÷Ì‹±‹‹⁄. ÜÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ Â ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ ËìÂ, › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ. ë“‹ÿ—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜΔ‹Ì‹‹π √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ109

ë‹Ââ ë Â ëÂ Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹Â ë Â ìÂ :ñ

°∏ôπú∏ π«≈°∏∑∏Ω πà≈πëç∏õü∏ôõ∏∏ΩÕΩà≈∏ôõ∏å√ä∏£ü∏μ∏∏πôó∑∏∞∏∏πú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏ £∏ä∏∏‘∏∫∑ú∏πÓ∏∑∏õ∞∏∑®∏∏∑∏√óó109óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ Ü√‹Â [ Çπú∏ ] ÜÂ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ [ ü∏ôõ∏∏ΩÕΩà≈∏∑∏√ ] ë‹œ‹√‹fl ã¥ë¸¥‹‹≥‹fl [ °∏∑∏√πà≈πëç∏∑∏√ ] ËÂ ë‹ÿâ [ Çõ∏å√ä∏£ü∏μ∏∏πô ] Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹ [ π«≈°∏∑∏Ω ] ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. [ ∑∏∞∏∏πú∏ ]¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ [ £∏ä∏∏‘∏∫∑ú∏πÓ∏∑∏õ∞∏∑®∏∏∑∏√ ] ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹Â ë‹”±‹Â [ π≠ø ∏∏ ] ›˜ÿÙ‹‹ [ û∏®∏π∑∏ ]

www.vitragvani.com


311

≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ Çπú∏ ü∏ôõ∏∏ΩÕΩà≈∏∑∏√ Çõ∏å√ä∏£ü∏μ∏∏πô πà≈πëç∏∑∏√ π«≈°∏∑∏Ω ∑∏∞∏∏πú∏ π≠ø¨∏∏û∏®∏π∑∏ £∏ä∏∏‘∏∫∑ú∏πÓ∏∑∏õ∞∏∑®∏∏∑∏√' - ËÂ ¢Ì‹ ¥‹flÌ‹¬ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹≥‹fl (ãπ—‹œ‹‹ÿ °Â≤‹Ì‹‹≥‹fl)¥‹flÌ‹¬ ë‹œ‹›Ì‹ë‹” ≥‹Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ › ÿÙ‹‹√‹‡ÿ≥‹Ì‹‡ÿ ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ. °Â ”‹ƒ‹‹›π √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ëπfl ≥‹â Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl.œ‹‹ Â ÜÂ ›Ù‹Ω ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 109.

ƒ‹‹≥‹‹ñ109

`ë‹Ââ ë Â ëÂ Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.' ¢Ì‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ã¥Δ‹›∂‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿÕ‹Í‹Â Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Δ‹ Í‹‹ƒ‹Â Δ‹±‹ ÜÂ À‹fl° Üÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ë“‹ÿ? ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Õ‹‹â! À‹fl°Üÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ë”¥‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ìÂ, œ‹‹ Â ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ.

°∏ôπú∏ π«≈°∏∑∏Ω πà≈πëç∏õü∏ôõ∏∏ΩÕΩà≈∏ôõ∏å√ä∏£ü∏μ∏∏πôó∑∏∞∏∏πú∏ û∏®∏π∑∏ π≠ø ∏∏ £∏ä∏∏‘∏∫∑ú∏πÓ∏∑∏õ∞∏∑®∏∏∑∏√óó109óó

Í—‹‹Â! `ÜÂ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ë‹œ‹√‹fl ã¥ë¸¥‹‹≥‹fl...' ›Ì‹Û‹—‹√‹fl, ”‹ƒ‹√‹fl ã¥ë¸¥‹‹≥‹fl `ËÂ ë‹ÿâÜ√‹ÿƒ‹òfl≤‹...' Ô‹”fl”√‹‹Â ÜÂ ÜÌ‹—‹Ì‹ ì‹Â≤fl√‹Â À‹fl° ÜÌ‹—‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â Ü√‹ÿƒ‹ òfl≤‹ñ”œ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹Â ë‹”±‹Â, ¥‹flÌ‹¬ Δ‹¬Âœ‹ ”‹ƒ‹, ë‹”±‹Â › ÿÙ‹‹, ˜”É‹, ”›¥‹ ÜÂÌ‹fl¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸§‹‹√‹fl√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â °Â ”‹ƒ‹‹›π ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Í‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ì‹Â≤‹Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπ›Û¸ÜÂ Δ‹±‹ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl ¥‹”flëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ùμ‹fl√‹Â √‹ ì‹Â≤fl Ô‹ëÂ À‹¡‹flÀ‹fl¢ Ùμ‹fl Ü‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â. ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ” ”‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ô‹¸‹≤Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹flπÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

¸flë‹ :ñ `ËÂ ¢Ì‹ ¥‹flÌ‹¬ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹≥‹fl (ãπ—‹œ‹‹ÿ °Â≤‹Ì‹‹≥‹fl)...' ÜÂ Í‹Â ãπ—‹≥‹flÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ìÂ √‹Â. `ü∏∏Ω≠∏Ωô°∏∏ô∫ô˙μ∏¯ƒ' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ À‹‹Ë‡ 111 `ü∏∏Ω≠∏Ωô°∏∏ô∫ô˙μ∏¯ƒ'ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ãπ—‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â√‹Â ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ Ì‹‹Δ‹”fl.°Â—‹‡ÿ? ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ãπ—‹ Δ‹¬‹Δ¥‹. √—‹‹ÿ ãπ—‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ Ü√‹Â ãπ—‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ Ü‹ À‹‹Ë‡ ìÂÜÂœ‹ Í‹fl¡‹ÿ‡ ìÂ ¥—‹‹ÿ. 111 ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, `ü∏∏Ω≠∏Ωô°∏∏ô∫ô˙μ∏¯ƒ' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? ë‹”±‹ëÂ œ‹‹Â √‹‹Â ãπ—‹ ¥‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ Ü˜Œ ãπfl”±‹‹ é¡‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂœ‹ π”Âëœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. Ü‹ Ô‹Àπ Ü˜Œ Õ‹Í‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹‹≤“‹Â `ü∏∏Ω≠∏Ωô°∏∏ô∫ô˙μ∏¯ƒ'ÜÂœ‹ œ‹‹Â √‹‹Â Õ‹Í‹Â ¥—‹‹ÿ ãπ—‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Ü˜Œ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ é¡‹‹Â ë”fl√‹Â ãπfl”±‹‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹‹›π ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹ÿâ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ìÂ œ‹‹ Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â!Δ‹‹´ Ë ÜÂÌ‹fl °¥‹√‹‹Â ìÂ, ˜‹«! ¥‹Âœ‹ Ü˜Œ Í‹â Í‹ÂÌ‹‡ÿ.

www.vitragvani.com


312 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

¥‹flÌ‹¬ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ ãπfl”±‹‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ é¡‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl. `¥‹flÌ‹¬ë‹œ‹›Ì‹ë‹” ≥‹Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â...' ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ ÜÂ ìÂ, ˜Ì‹Â Ü˜Œ ãπfl”±‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl é¡‹‹âë”Â ìÂ. ”‹ƒ‹, ”‹ƒ‹, ”‹ƒ‹, ”›¥‹, ˜‹Ù—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Â ìÂ,ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. `Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! Ü˜Œ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹flã¥Δ‹›∂‹√‹Â Ë › ÿÙ‹‹ (ë˜fl√‹Â) ÜÂë Ë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ À‹¡‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ú‹Ê¥‹√—‹Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, À‹Ù‹! ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ã¥Δ‹›∂‹ Ô‹‡ΩÜ‹√‹ÿπ Ü‹›π√‹fl ≥‹Ì‹fl ÜÂ√‹ÂËÜ› ÿÙ‹‹, Ù‹¥—‹, π∂‹, À‹¬ ú‹—‹⁄, ÜΔ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ë ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω”‹ƒ‹‹›π√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â Ë › ÿÙ‹‹, ¥‹Â√‹Â Ë‚ ‡ÿ, ¥‹Â√‹Â ú‹‹Â”fl, ¥‹Â√‹Â ë‡›Ô‹Í‹ √‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‡úì‹⁄ √‹Â ¥‹Â√‹ÂΔ‹›”ƒ‹¬˜ (ë Â ìÂ). Ü‹˜‹˜‹! À‹‹˚ ë ÂÔ‹Â. ....

ÜÂ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â. ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ... À‹›˜” Δ‹¬‹±‹ ìÂ. À‹‹˚Δ‹¬‹±‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ìÂ √‹Â? ›√‹›œ‹∂‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Δ‹›”ƒ‹¬ œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Í‹ÂÔ‹Â À‹‹˚ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ √‹Â. ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ë”‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ÜÂ√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ëÂœ‹ëÂ ›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ.' Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹º√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! ë“‹ÿ Ëƒ‹¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿìÂ ˜¢? œ‹ë‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹, Δ‹ÊÙ‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ë”Ì‹‹, …Í‹‹±‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ... ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹Ì‹ ë”fl Ô‹ëÂìÂ. ÜÂ Δ‹‹Δ‹ ìÂ, › ÿÙ‹‹. Δ‹ÊÙ‹‹-À‹ÊÙ‹‹ ë‹Ââ Õ‹Âƒ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ”‹ƒ‹‹›π√‹flã¥Δ‹›∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ.' ìÂ √‹Â? `£∏ä∏∏‘∏∫∑ú∏πÓ∏∑∏õ∞∏∑®∏∏∑∏√' `∑∏õ∞∏∑®∏∏∑∏√'√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë—‹¤‡? ¥‹‹”±‹Â ¥‹ÿμ‹,ÙÌ‹¥‹ÿμ‹, ÙÌ‹√‹Â ë‹”±‹Â, ”‹ƒ‹√‹Â ë‹”±‹Â. `œ‹‹ Â ÜÂ ›Ù‹Ω ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ìÂ.' À‹fl° ÜÌ‹—‹Ì‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹, Ù‹ÿƒ‹, ”œ‹Ì‹‹≥‹fl ”‹ƒ‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹Â› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ü—‹‹”≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”≥‹fl À‹¡‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ë ë—‹‹Â⁄ ìÂ ëÂ Ü‹ ”‹ƒ‹ œ‹‹”‹Â √‹›˜,Ü‹π”±‹fl—‹ √‹›˜, Ü‹ú‹”±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹μ‹ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹›˜.ÜÂ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ë ìÂ. Ü‹ fiÙ≥‹”¥‹‹, ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹‹ÿú‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹›π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ë ìÂ, ÜÂ œ‹‹”‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl √‹Â œ‹√‹Â ÜÂ Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl, Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Ì‹Ù¥‹‡ ∫Ì—‹ ¡‹¬‡Ì‹ (ìÂ).ÜÂë Ë œ‹‹”Â œ‹‹ Â Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, À‹‹ëfl À‹¡‹‡ÿ Ü¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'. ô‹±‹flÌ‹‹¥‹‡ÿ ë˜fl ƒ‹—‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ ¥‹‹Â. Ü‹Â˜‹Â..˜‹Â..!

ÜÂë Ë ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... Ì‹£√‹‹Â Ù≥‹ÿÕ‹ ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˜‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹¥‹÷. Ëƒ‹¥‹√‹‹ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ Ü‹¡‹‹” ›Ì‹√‹‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü¡¡‹” ” ÂÍ‹‹Â. ë˜‹Â, Ü‹ ... ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹Â ¥‹ÂÜ±‹‹¡‹‹”Â ” ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹œ‹ Ù‹∂Ì‹, ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹∂Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹, Ü‹œ‹ Üÿ¥‹” À‹‹˚ ë‹ÂâΔ‹±‹ Ü‹¡‹‹”

www.vitragvani.com


313

›Ì‹√‹‹ ” ÂÍ‹‡ÿ, ü—‹‹ÿ ”˚‡ÿ ¥—‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹¡‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ” ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â, Ô‹”fl”√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜, ”‹ƒ‹√‹ÂÍ‹â√‹Â √‹›˜, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜. Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â √‹¢ëœ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹Ü‹œ‹ πÂÉ‹Â ìÂ √‹Â. Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ √‹Â!ã∂‹” :ñ ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹ Ü‹Δ‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹√‹Â

Δ‹‹œ‹Â ìÂ ÜÂ Ë ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ ” ‡ÿ, Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‰≥‹ëΔ‹±‹‹√‹ÂÀ‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹¥‹÷ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â ›√‹”‹¡‹‹”, Δ‹”√‹‹Ü‹¡‹‹” ›Ì‹√‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ” ‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂë Ë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, À‹‹ëfl À‹flË‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü¡‹¬‡Ì‹.”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ Ü¡‹¬‡Ì‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â Ü√‹Â ËÂ Ü› ÿÙ‹‹,Ü”‹ƒ‹fl πÔ‹‹ Ü‹›π Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ë Ü› ÿÙ‹‹, Ù‹¥—‹, π∂‹ Ü‹›π ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`°Â ”‹ƒ‹‹›π √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ëπfl ≥‹â Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹ Â ÜÂ ›Ù‹Ω ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹œ‹‹ÿΔ‹±‹ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü˜‹Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹, Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ (ìÂ) ÜÂœ‹ ¿›Û¸,Ü√‹‡Õ‹Ì‹, Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ì¥‹‹ÿ ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹‹›π ã¥Δ‹√√‹ ë”Â ìÂÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹! › ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ìÂ, ”‹ƒ‹‹›π √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â › ÿÙ‹‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl, Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ ë”fl. ”‹ƒ‹‹›π ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ› ÿÙ‹‹ ìÂ √‹Â ”‹ƒ‹‹›π √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ Ü‹É‹‹Â. Δ‹‹Â¥‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ë”ÂÜ√‹Â À‹fl°Â ¢Ì‹ À‹ú‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ë“‹—‹ ”˜fl. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ ìÂ, Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl› ÿÙ‹‹ ≥‹â. Δ‹”œ‹ …Ïπ‹—‹ë œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ˜‹Â—‹. Δ‹”œ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â π‹¥‹‹, Δ‹”œ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹π‹¥‹‹ ¡‹œ‹⁄. Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl√‹Â ËÂ Í‹fl ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, ÜÂË É‹”ÂÉ‹” Ü› ÿÙ‹‹ Ü‹›π ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `œ‹‹ Â ÜÂ ›Ù‹Ω ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü√‹ÿƒ‹òfl≤‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹≥‹‹—‹ ìÂ.'

ƒ‹‹≥‹‹ñ109-110

ƒ‹‹≥‹‹ñ110

ë‡Ô‹flÍ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â òœ‹

°∏Ω πõ∏è∏à≈•∏∞∏ü∏∏∞∏ø ú∏π£≠∑∏Ù∫ ©∏Δõ∏∫®∏πõ∑∏ õ∏ π≠ ü∏∏Ω≠∏∑∏√óπõ∏¿©∏Ω ∏©∏Ω ∏°∏∏Ωπ´∏π˜∏´∏Ω®∏μ∏ø ∑∏æ£πú∏ õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√óó110óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏Ω ] ËÂ ¢Ì‹ [ ü∏∏Ω≠∏∑∏√ ] œ‹‹Â √‹Â Í‹fl¡‹Â [ πõ∏è∏à≈•∏∞∏ü∏∏∞∏ø ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl

www.vitragvani.com


314 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

›Ì‹Ì‹‹›˜¥‹‹ Ùμ‹fl√‹Â Ë [ ú∏π£≠∑∏Ù∫ ] ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â [ π≠ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ õ∏ ©∏Δõ∏∫®∏πõ∑∏ ] Ù‹œ‹≥‹⁄√‹≥‹fl [ ∑∏æ¿ ] ¥‹Âœ‹±‹Â [ πõ∏¿©∏Ω´∏©∏Ω´∏°∏∏Ωπ´∏π˜∏´∏Ω®∏μ∏ø Çπú∏ ] À‹‹ëfl√‹fl Ùμ‹flÜ‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹Ë [ õ∏ ] √‹ [ à≈∏°∏ƒü∏√ ] ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏Ω (è∏˙®∏∏¿) π≠ ü∏∏Ω≠∏∑∏√ πõ∏è∏à≈•∏∞∏ü∏∏∞∏ø ú∏π£≠∑∏Ù∫ π≠ õ∏ ©∏Δõ∏∫®∏πõ∑∏ ∑∏æ£πú∏πõ∏¿©∏Ω´∏©∏Ω´∏°∏∏Ωπ´∏π˜∏´∏Ω®∏μ∏ø õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√' - ËÂ ¢Ì‹ ÜΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹fl—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹fl(-ãπ—‹Ì‹Ô‹Â) Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹Ì‹‹›˜¥‹‹ Ùμ‹fl√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â Ô‹fiê¥‹œ‹‹√‹ √‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ (›Ì‹Ì‹‹›˜¥‹‹ Ùμ‹fl›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl) Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl Ù‹œ‹Ù¥‹ Ùμ‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹Ù‹ÂÌ‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹Ì‹‹›˜¥‹‹ Ùμ‹flœ‹‹ÿË Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ”‹É‹Ì‹‹Â, ÜÂ ÜÂëπÂÔ‹ À‹¬ ú‹—‹⁄Ì‹¬¥‹ ìÂ, ¥‹≥‹‹ Ùμ‹flœ‹‹μ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ìÂ. 110.

`ë‡Ô‹flÍ‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â òœ‹...'°∏Ω πõ∏è∏à≈•∏∞∏ü∏∏∞∏ø ú∏π£≠∑∏Ù∫ ©∏Δõ∏∫®∏πõ∑∏ õ∏ π≠ ü∏∏Ω≠∏∑∏√óπõ∏¿©∏Ω ∏©∏Ω ∏°∏∏Ωπ´∏π˜∏´∏Ω®∏μ∏ø ∑∏æ£πú∏ õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√óó110óó

`ËÂ ¢Ì‹ œ‹‹Â˜√‹Â Í‹fl¡‹Â...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹œ‹¥‹‹√‹Â Í‹â√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ¿›Û¸√‹Â Δ‹±‹. œ‹œ‹¥‹‹ œ‹‹”‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl, œ‹œ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹œ‹¥‹‹≥‹fl ›Ì‹”ê¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ¿›Û¸ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥‹‹√‹Â Í‹â√‹Â,`Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹Ì‹‹›˜¥‹‹ Ùμ‹fl√‹Â Ë ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹œ‹≥‹⁄ √‹≥‹fl...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹”±‹ÂÍ‹fl Ùμ‹fl√‹Âì‹Â≤Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â ``πõ∏¿©∏Ω ∏©∏Ω ∏°∏∏Ωπ´∏π˜∏´∏Ω®∏μ∏ø' À‹‹ëfl√‹fl Ùμ‹flÜ‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹Ë `õ∏' `à≈∏°∏ƒü∏√' √‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

``°∏Ω (è∏˙®∏∏¿) π≠ ü∏∏Ω≠∏∑∏√ πõ∏è∏à≈•∏∞∏ü∏∏∞∏ø ú∏π£≠∑∏Ù∫ π≠ õ∏ ©∏Δõ∏∫®∏πõ∑∏ ∑∏æ£πú∏ πõ∏¿©∏Ω´∏-©∏Ω ∏°∏∏Ωπ´∏π˜∏´∏Ω®∏μ∏ø õ∏ à≈∏°∏ƒü∏√' ËÂ ¢Ì‹ ÜΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹fl—‹√‹‹ ãπ—‹≥‹fl...' ãπ—‹√‹‹ÂÜ≥‹⁄ á, ãπ—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ëÂ, ãπ—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ °Â≤‹—‹ ìÂ, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ é¡‹‹Â ë”Â ìÂ. ãπ—‹≥‹fl,ãπ—‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹. ãπ—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ, °Â≤‹—‹ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ëœ‹⁄≥‹fl ≥‹‹—‹, ëœ‹⁄≥‹fl ≥‹‹—‹...Δ‹ìfl Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, ëÂ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'Ì‹‹Ï‹ Ü≥‹⁄ …Â”Ì‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, Õ‹‹â! Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl …Â”Ì‹¥‹‹. ëœ‹⁄√‹‹Âãπ—‹ œ‹‹μ‹ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ≥‹â ” ‡ÿ, ãπ—‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â ìÂ. Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹œ‹‹μ‹›Ì‹ë‹” ë”‹Ì‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â ãπ—‹ ›Ì‹ë‹” ≥‹—‹‹ Ë ë”Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ ” Â √‹›˜.

ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â, Ü¢Ì‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹? Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ≥‹‹—‹? ¥‹‹Â À‹Â ¥‹∂Ì‹ ÜÂë ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ, ëœ‹⁄√‹‹Âãπ—‹ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹, Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü˜Œ ÜÂ√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ¥‹‹À‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂë‹ƒ‹¬(≥‹‹—‹ ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹Â ‹Â ÜÂ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ÜÂ ë‹∞Â ìÂ. ëœ‹⁄≥‹fl ›Ì‹ë‹” œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl, Ô‹‹Ùμ‹ë‹”ëœ‹⁄≥‹fl ›Ì‹ë‹” ë Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Í—‹‹Â! œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‚Í‹ ìÂ ÜÂ√‹fl. ƒ‹±‹¥‹”fl√‹fl Õ‹‚Í‹, Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl

www.vitragvani.com


315ƒ‹‹≥‹‹ñ110

ƒ‹±‹¥‹”fl√‹fl Õ‹‚Í‹. Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ ìÂ, ëœ‹⁄ Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ Ü√‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ãÕ‹‡ÿ≥‹‹—‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ì‹ú‹Í‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ çÕ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹ çÕ‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ≥‹â ” ‡ÿ Ù‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹Ì‹‹›˜¥‹‹ Ùμ‹fl√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹Â Ô‹fiê¥‹œ‹‹√‹ √‹≥‹fl...' Ô‹‡ÿ? œ‹œ‹¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ÜÂ Í‹‹,ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂ Í‹fl œ‹œ‹¥‹‹, πÔ‹‹ Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹√‹fl ìÂ. ÜÂì‹Â≤Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ √‹≥‹fl. `¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ (›Ì‹Ì‹‹›˜¥‹‹ Ùμ‹fl ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl) Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl Ù‹œ‹Ù¥‹ Ùμ‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Âë‹œ‹Ù‹ÂÌ‹√‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ.' Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â √‹›˜. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹Ì‹‹›˜¥‹‹ Ùμ‹flœ‹‹ÿ Ë Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ”‹É‹Ì‹‹Â,...'Ü˜Œ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ √‹Â! `ÜÂ ÜÂëπÂÔ‹ À‹¬ ú‹—‹⁄Ì‹¬¥‹ ìÂ,...' °Â—‹‡ÿ? ÜÂëπÂÔ‹ À‹¬ ú‹—‹⁄Ì‹¬¥‹ìÂ. À‹¬ ÜÂ Í‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ (ìÂ) ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ À‹¬ ‹√‹ÿπœ‹‹ÿ fiÙ≥‹” √‹”˜fl Ô‹ëÂ Ü√‹Â Üœ‹‡ë πÂÔ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹, Üœ‹‡ë√‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. `¥‹≥‹‹ Ùμ‹flœ‹‹μ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ìÂ.'

œ‹‡›√‹√‹Â √‹Ì‹ √‹Ì‹ ë‹Â›¸ÜÂ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ˜‹«! Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹Ì‹fl Ü√‹Â π‡:É‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹

≥‹Ì‹fl, ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?À‹‹˚≥‹fl ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ Δ‹±‹ Üÿπ” Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl, ˜Ì‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹

ÜÂ œ‹‚Ï › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ›Ì‹Û‹—‹, ú‹‹Â”fl, Δ‹›”ƒ‹¬ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ ¥‹∂Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿ√‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ”‹ƒ‹¥‹∂Ì‹, Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ÜÂ√‹Â ËÂ±‹Â Δ‹ë≤“‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π¥‹∂Ì‹‹Â À‹¡‹‹ ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â çÕ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, ÜÂ Δ‹ìfl À‹‹˚√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë“‹ÿ (ìÂ)? ÜÂ ¥‹‹Â À‹‹˚√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ Ë ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ”‹ƒ‹ ô‹ Â √‹Â ËÂ Í‹‹Â ô‹¸“‹Â ¥‹Â Í‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹°—‹ ¥‹Â Í‹‹Â À‹‹˚ ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ ÜÙ‹π÷Õ‹‡¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹. Ü‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹ œ‹ÏÂ√‹Â À‹‹˚ ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â? œ‹‚Ï Ü‹π” ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹.

Ü±‹‡Ì‹¬¥‹. Δ‹±‹ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ë‹Â√‹Â? Ü‹ πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â Ü‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‹ÿú‹Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ Í‹Â ìÂ √‹Â? Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹, Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ Ü±‹‡ ›Ô‹ö‹‹. Ô‹Â√‹‹ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ Δ‹±‹? Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ, ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl π‡:É‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ∫Ì—‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ∫Ì—‹, ÜÂÌ‹‹ ∫Ì—‹√‹fl ËÂ√‹Â ¿›Û¸ ≥‹â ìÂ ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ËÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÿÔ‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â ÜÿÔ‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ (≥‹‹—‹) ÜÂ√‹ÂÜ±‹‡Ì‹¬¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! Ü‹ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, Ü±‹‡Ì‹¬¥‹Í‹â Í—‹‹Â, Í‹â Í—‹‹Â Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ À‹¡‹‹. Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ›Ì‹˜‹”.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹.ã∂‹” :ñ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‹? ÜÂ ¥‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ, ëÂ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ

www.vitragvani.com


316 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â Δ‹ìfl ´”Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. Ü±‹‡Ì‹¬¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, ´”Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ.ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â? Ü±‹‡Ì‹¬¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ô‹‡ÿ? ëÿâë ´”Â ìÂ √‹Â ëÿâë ´”¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹±‹ ë“‹ÿ? Ü±‹‡Ì‹¬¥‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ëÂ, ≥‹‹Â≤‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl. ¥—‹‹”Â Ô‹Âœ‹‹ÿ ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â Ô‹Âœ‹‹ÿ ´—‹‹Â⁄ìÂ? ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÿÔ‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹â ≥‹‹Â≤flë. ¥‹‹Â ÜÂ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ú‹flËÕ‹‹Ïfl √‹≥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â? Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ú‹flË Ë Õ‹‹Ïfl √‹≥‹fl, °Ââ √‹≥‹fl, Ò‹Ωfl√‹≥‹fl, œ‹‹√‹fl √‹≥‹fl, Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl, Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â √‹≥‹fl. À‹”‹À‹” ˜Ô‹Â? `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ë“‹ÿ ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”‹Â≤Ì—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â ”‹Â≤Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â, ÜÂ√‹‹

ÜÕ‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ”‹Â≤Ì—‹‡ÿ ìÂ ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ≥‹‹Â≤‹≥‹fl ”‹Â≤Ì‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë ë“‹ÿ ìÂ ÜÂ√‹flÜÿπ”? ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ”‹Â≤Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ”‹Â≤Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl ¿fiÛ¸≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ìfl ”‹ƒ‹√‹‹Â, ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ”‹Â≤Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ñú‹‹›”μ‹≥‹‹—‹. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹ÜÂ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl Ë Ü√‹‹›π ”‹Â≤Ì—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ëÂ, ¸ë‹Ì—‹‡ÿìÂ, Í—‹‹Â! ”‹Â≤Ì—‹‡ÿ ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl Ë Ü‹¥œ‹‹ √‹Õ‹fl,¸ëfl, Ü›Ù¥‹¥Ì‹Δ‹±‹Â ”˚‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â √‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...√‹ÂÌ‹‡ Í‹‹É‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹‹.ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ Δ‹±‹ Í‹‹É‹ ÜÂ√‹‹ ˜¥‹‹? ÜÂíÂ Í‹‹É‹ ëÂ ›π' ˜¥‹‹Â? ÜÂ√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl

Ë Δ‹‹Â¥‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ´flë Δ‹±‹ ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl ›μ‹ë‹Ï ìÂ. ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl ›μ‹ë‹ÏìÂ ÜÂ√‹fl ü—‹‹”Â ¿›Û¸ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹”ÂΔ‹ìfl ”‹ƒ‹ ËÂ À‹‹ëfl ”˚‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹Â ”‹ƒ‹ Ë”flë ô‹¸‹≤“‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ´”fl√‹Â, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ´”fl√‹Â ”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ô‹¸‹≤Â (¥‹Â) Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl œ‹‡›√‹ ë ÂÌ‹‹—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹œ‹Â ... Í‹fl¡‹fl Ü√‹Â Üœ‹Â À‹˜‹”≥‹fl Í‹fl¡‹fl.ã∂‹” :ñ ¥‹œ‹Â Üÿ¥‹”Â Í—‹‹Â, Ü‹ ë Â À‹˜‹”≥‹fl Í‹fl¡‹fl. é¡‹Â œ‹‹±‹Â œ‹‹Δ—‹‡ÿ ÜÂë Ë±‹‹ÜÂ,

é¡‹Â √‹›˜ Ü‹≤Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â Ù‹Ì‹ÏÂ œ‹‹±‹Â œ‹‹Δ‹‹Â √‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹≤Â œ‹‹±‹Â (œ‹‹Δ‹‹Â), …Â” ÜÂ Í‹‹Â. Ü‹≤‹œ‹‹±‹Âœ‹‹ÿ π‹±‹‹Â Δ‹±‹ √‹ Ü‹Ì‹Â. œ‹‹±‹‹ Ù‹œ‹°Â ì‹Â? œ‹‹Δ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? œ‹‹Δ‹, π‹±‹‹√‹‡ÿ. Δ‹‹Í‹fl,Δ‹‹Í‹fl ËÂ ìÂ √‹Â? Ü‹œ‹ Ü‹≤fl ”‹É‹Â ¥‹‹Â? ›¥‹”ìfl, ›¥‹”ìfl. ÜÂë π‹±‹‹Â Δ‹±‹ √‹ ” Â. Ü±‹‡Ì‹¬¥‹√‹‹ÂÜ≥‹⁄ á ìÂ √‹Â ë‹ÿâë ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ≥‹‹Â≤‡ÿ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Δ‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹” ›Ì‹√‹‹”˜fl Ô‹ëÂ. ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Δ‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl ”‹ƒ‹ ÜÿÔ‹Â ô‹¸‹≤fl√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹fl√‹Â ÜÿÔ‹Â ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜fl Ô‹ëÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ √‹Â ”‹ƒ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ”˚‹ìflÜÂ. ë“‹ÿ Δ‹±‹ ”˚‹Â ¥‹‡ÿ? ”˚‹Â ë“‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿã∂‹” :ñ ”‹ƒ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ”˚‹Â ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ë“‹ÿ ≥‹â?

www.vitragvani.com


317

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ? ë‹ÿâ √‹≥‹fl, ›Ì‹ëÍΔ‹ √‹≥‹fl. ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ ë“‹ÿ ìÂ? Δ‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹

¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ËÂ ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ (ìÂ)ÜÂÌ‹‹ Üÿπ” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¿›Û¸ ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹≤fl√‹Â ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ì‚ Â Ô‹fl ”fl¥‹Â? ÜΩ” √‹Â ÜΩ” Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ √‹Â ÜΩ” √‹Â ÜΩ”œ‹˜‹Ì‹¬¥‹, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ¥—‹‹ÿ ìÂ Ë √‹›˜.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üœ‹Â Ô‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëflÜÂ?ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ ë”Â Ô‹‡ÿ? ¿›Û¸ ë”Ì‹fl. Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ Üÿπ”œ‹‹ÿ. Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ›Ì‹ú‹‹”, œ‹ÿ≥‹√‹. Ü‹¥œ‹‹

Ü‹Ì‹‹Â ìÂ, ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ. ÜÂ Ì‹fl—‹⁄√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÂ À‹‹Ë‡ Ì‹‹ÏÌ‹‡ÿ. Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ÿú‹√‹ë”¥‹‹, Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ë”¥‹‹ÿ, ¥‹ë⁄ ë”¥‹‹, Δ‹¬ ‹ ë”¥‹‹ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”… Ì‹Í‹±‹√‹Â Ì‹‹Î—‹‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl? ÜÂ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹ÿâë ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ˜¢. Ü‹˜‹..! Ü‹ ”‹ƒ‹ ô‹¸‹≤Ì‹‹√‹‡ÿë”Ì‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹¬Õ‹‡√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂÔ‹‚”‹√‹‹Â ë‹—‹”√‹‹ √‹›˜ ë‹œ‹.' ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹—‹‹›Ì‹√‹‹ fiÙ≥‹” ≥‹‹Ì‹‡ÿ Ô‹fl ”fl¥‹Â? Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ¸ÏÂ ë‹Â√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë“‹ÿë œ‹‡ëÌ‹‹√‹‹Â Δ‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ≥‹fl Δ‹ƒ‹ ã Â. ÜÂœ‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ì‹Â≤Ì‹flìÂ ¥‹‹Â ë‹ÿâë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπëÿπ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂÌ‹fl ¡‹¬‡Ì‹¥‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ´”Âë“‹ÿ? ë˜‹Â, `√—‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!

”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ´—‹‹Â⁄. Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ´”Ì‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â °Â—‹‡ÿ √‹Â °±—‹‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹‹√—‹‡ÿ √‹≥‹fl.ëÂœ‹ `Ëƒ‹¢Ì‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹ À‹¡‹‹ ˜¥‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ. ÜÂ ƒ‹—‹‡ÿ, ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹?`¡‹”œ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë Δ‹‚Ì‹⁄√‹fl É‹‹Í‹fl —‹‹πƒ‹fl”fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹‹ë‹ ˜¥‹‹, ˜‹«!Ù‹‹œ‹‹›—‹ë √‹Â ú‹‹Â›Ì‹˜‹” √‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤œ‹‹ÿ. √‹‹√‹fl åœ‹”œ‹‹ÿ≥‹fl. Δ‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”ÂÙ‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹, ‡ÿ ¥—‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. Ü‹Ì—‹‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ ìÂ √‹Â Ü‹Ì‹‹ ìÂ √‹Â. ... ú‹‹Â›Ì‹˜‹”ë”Â ìÂ Ì‹Ïfl ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ¥‹Â ›π', (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1969√‹fl Ù‹‹Í‹, √‹›˜? 1969. ¥‹Â ›π' ¥—‹‹ÿ‡ÿ ˜¥‹‹Â √‹Â? Ü‹´ œ‹›˜√‹‹ `ƒ‹∞≤‹'. Ì‹‹Ì‹≤fl√‹‹Â Ì‹” ËÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ ÜÂÌ‹‹ ìÂ À‹¡‹‹ ëÂ, ”‹μ‹Â

ú‹‹Â›Ì‹˜‹” ë”Â. Δ‹”±‹Â ¥‹Â ›π' ú‹‹Â›Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‡ÿ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›ëÿœ‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â √‹Â! Ì‹”√‹fl ëÂ Í‹fl ≥‹‹—‹?ã∂‹” :ñ ˜‹, ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ë”fl ˜¥‹fl, Ì‹‹¥‹ ≥‹â ˜¥‹fl. Δ‹ìfl Ëœ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹fl

Ù‹‹≥‹Â œ‹√‹Â Δ‹±‹ ë Â √‹Â Õ‹Âƒ‹‡ÿ. ‡ÿ ¥‹‹Â Ëœ‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹˜‹..! ÜÂ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ ë“‹ÿ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ110

www.vitragvani.com


318 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ì‹Â≤fl√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ë“‹ÿë ¸ëÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ì‹Â≤fl√‹Â ë“‹ÿ—‹ ¸ëÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ ì‹Â≤fl√‹Âë“‹ÿ ¸ëÌ‹‡ÿ ÜÂ ú‹flË√‹fl ¥‹‹Â É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. ë“‹ÿ ¸ëÌ‹‡ÿ √‹Â ë“‹ÿ ì‹Â≤“‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ë‹ÿâ É‹À‹”,Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ. ë˜‹Â, `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹ `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'ÜÂ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ü‹ 70-75 Ì‹Û‹⁄ÜÂœ‹‹ÿ ë‹∞“‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Ü˜Œ Δ‹ ÂÍ‹fl ú‹flË Ì‹Ù¥‹‡, ËÂœ‹‹ÿ ¸ëÌ‹‹≥‹fl, ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ¸ë“‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ Ü˜Œ ¸ëÌ‹‹≥‹fl ÜÂ”‹ƒ‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl Õ‹¬‹›√¥‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl Ü˜Œ ¸ëÌ‹‹≥‹fl ”‹ƒ‹√‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹¸ÏÂ. ¥—‹‹”Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹Ì‹‹Ï‹Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â Ü‹Ì‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ ÜÙ‹π÷Õ‹‡¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ë‚ fl √‹—‹≥‹flë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, `Δ‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Ü‹ ¥‹‹Â `π—‹‹ ¥‹Â Ù‹‡É‹√‹fl Ì‹ÂÍ‹≤fl, π—‹‹¥‹Â Ù‹‡É‹√‹fl É‹‹±‹' ¥‹œ‹‹”Â Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `Ü√‹ÿ¥‹‹ ¢Ì‹ œ‹‡fiê¥‹ÜÂ ƒ‹—‹‹..' Δ‹±‹ ëâ π—‹‹?Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹fl π—‹‹. Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ. Δ‹ ÂÍ‹fl ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ÈΔ‹fl π—‹‹ ëÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â¢Ì‹¥‹‹Â ËÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â. œ‹‹”fl √‹‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â. ‡ÿ ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â √‹Â Δ‹‡±—‹Ì‹‹Ï‹Â√‹Â ÜÍΔ‹§‹ √‹Â... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ÜÂ Í‹Â ¸ëÌ‹‡ÿ ËÂ ”fl¥‹Â ìÂ, ÜÂ ”fl¥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ,Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Â ¢Ì‹¥‹‹Â ”‹É—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl √‹‹É—‹‹Â˜¥‹‹Â ¢Ì‹√‹Â. ÜÂ Ü‹Ì‹‹Â ‡ÿ √‹›˜, Ü‹ ‡ÿ √‹›˜, Ü‹ ‡ÿ √‹›˜, ”‹ƒ‹ ì‡ÿ ¥‹Â ‡ÿ ì‡ÿ, ÜÍΔ‹§‹¥‹Â ‡ÿ ì‡ÿ, Δ‹”√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹Â ‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ÜÂ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹ÂÍ‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹! ë˜‹Â,`Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹. Ü‹˜‹˜‹!

π‡›√‹—‹‹≥‹fl √‹flëÏÌ‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ë Ë‡π‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â! Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹... Ü‹˜‹˜‹! `Ù‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹, Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹œ‹‹›¡‹ Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ, Ü√‹ÿ¥‹ πÔ‹⁄√‹ §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹' ÜÂÌ‹fl ËÂ πÔ‹‹ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÜÂ√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹”±‹ÈΔ‹ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂ ÜÂÌ‹‹ ∫Ì—‹√‹‹ Üÿ¥‹”√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë“‹? ÜÂ√‹Â Ì‹¬¥‹ Ô‹‡ÿ? Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. Ü‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü˜Œ › ÿÙ‹‹, › ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â À‹¡‹flÌ‹‹¥‹ Ù≥‹‹Δ‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ …Ï ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ, Ü› ÿÙ‹‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹˜ÂÍ‹fl ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‹Ú‹¥‹, Ô‹‹Ú‹¥‹ ÜÂ√‹‡ÿÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ (¥‹‹Â) πÔ‹⁄√‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹ ¢Ì‹¥‹‹Â ë—‹‹Â⁄. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ìfl fiÙ≥‹”¥‹‹ÜÂ. Üÿπ”œ‹‹ÿfiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ô‹¸‹≤‹Â ë”fl Ü˜Œ fiÙ≥‹” ≥‹—‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹,›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ fiÙ≥‹” ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl ≥‹—‹‹Â. °œ‹fl ƒ‹â πÔ‹‹ Ô‹‡ëÍ‹¡—‹‹√‹√‹fl (¥‹‹Â) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ (≥‹—‹‡ÿ).§‹‹√‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹√‹‹ Ü‹Âì‹-Ì‹∂‹‹Δ‹±‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â ìÂ √‹Â! Ü˜Œ Ü‹Âì‹Â Ü‹Ò‹—‹ ¥‹‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹Ì‹¡‹‹”Â. Ì‹¡‹‹”Â Ü‹Ò‹—‹ ¥‹‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹Â≤fl, Ì‹¡‹‹”Â Ü‹Ò‹—‹ ¥‹‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹Â≤fl. Ü‹œ‹ ü—‹‹ÿÜ‹Ò‹—‹ Δ‹‚±‹⁄ √‹Â Ô‹‡ëÍ‹¡—‹‹√‹ Ü‹›π ë—‹‹Â⁄ ¥‹‹Â ÜÂëπœ‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹â, ÜÂëπœ‹ ëÂÌ‹Ï (Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ).Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


319

˜Ì‹Â, ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ √‹›˜. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ (œ‹ÏÂ) ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ëÂ, Ü‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ éú‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ. éú‹fl √‹›˜, ËÂ ìÂ ÜÂ Ù‹¥—‹√‹fl (Ì‹‹¥‹) Ü‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! Ü‹ ”fl¥‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â? À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë‹Ââ À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ√‹Â œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ? Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ Ü˜Œ ë ÂìÂ Ë‡Ü‹Â√‹Â! °Â ¥‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ùμ‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ ë”fl Ô‹ë ¥‹‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹Â¥‹‹Â ì‹Â≤Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.

À‹Δ‹‹Â”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ (ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ëÂ) Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ √‹Â À‹ÿ¡‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂëπœ‹ ¿›Û¸√‹Â ¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ °Â” À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â (ë Â ìÂ). Ü˜Œ Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹... ›Ù≥‹”¥‹‹...›Ù≥‹”¥‹‹... ›Ù≥‹”¥‹‹... ›Ù≥‹”¥‹‹... ›Ù≥‹”¥‹‹... ÜÂ√‹‡ÿ Ü˜Œ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü›Ì‹”¥‹flÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl ìÂ √‹Â, Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ìÂ √‹Â, Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹‡ÿ ë‹Í‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹Â ú‹‹Í‹flÙ‹ ò‹Â≤‹ ò‹Â≤fl... Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Ù‹fl∂‹Â”ò‹Â≤‹ò‹Â≤fl, À‹√√‹Â√‹Â Ù‹”É‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üÿπ” Δ‹ìfl Ù‹‹” Ô‹‡ÿ ÜÂ É‹À‹” √‹ Δ‹≤fl.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ù‹‹”√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ëÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¿›Û¸ ËÂ œ‹˜‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ˜¥‹fl ÜÂ ¸Ïfl

¥‹‹Â ÜÂ√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Í‹‹ÿÀ‹fl ˜¥‹fl ¥‹‹Â Ü˜Œ œ‹˜‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹É‹‹Â œ‹‹Â ‹Â πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â.... ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÜÿÔ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â, ¿›Û¸ Ù‹‹≥‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ÜÿÔ‹Â fiÙ≥‹” ≥‹—‹‹Â. fiÙ≥‹” ≥‹—‹‹Â¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ìÂ. Δ‹úú‹flÙ‹ Δ‹¬ë‰›¥‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ú‹‹” ¸Ïfl ÜÂ Í‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿìÂ. ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ Ë ìÂ Üÿπ”.

Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ¿›Û¸ ËÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹flÙ‹‹≥‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹‹Â¥‹Â ¿›Û¸ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ Õ‹Í‹Â, Δ‹±‹ ÜÂ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ÜÉ‹ÿ≤ ÜÕ‹ÂπìÂ, ÜÂ√‹fl ü—‹‹”Â ¿›Û¸ ≥‹â ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ë‹ÿâë ¸ë“‹Â ¥—‹‹”Â ≥‹â ëÂ √‹›˜? ¸ë“‹ ›Ì‹√‹‹ ≥‹â≥‹‹Â≤fl? ¸ë“‹Â ÜÂ fiÙ≥‹”¥‹‹ ìÂ Ù‹‹≥‹Â. ÜÂ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹ú‹”±‹ ìÂ, Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü‹ƒ‹Ï. Í‹É—‹‡ÿìÂ Δ‹‹Â¥‹Â, ˜‹«! Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹‹ú‹”±‹. Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹‹ú‹”±‹ ú‹‹›”μ‹. ë“‹ÿëìÂ É‹”‡ÿ. Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ë“‹ÿë, ˜‹«! Δ‹‹ìÏ. Ü‹Ì‹‡ÿ ¸Ï¥‹‹, ¸Ï¥‹‹. 98 Ë‡Ü‹Â!

`Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹‹ú‹”±‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ 98œ‹‹ÿ ìÂ. 126ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl ú‹‹Âë≤fl√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹Ü‹ú‹”±‹ ú‹‹›”μ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ë—‹‹⁄ ìÂ, ›ú‹√˜ ë—‹‹⁄ ìÂ Üÿπ”. Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹Â √‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ.171 Δ‹‹√‹Â. πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â , ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â . πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹ ãπ—‹≥‹fl ›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹, ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹‹ãπ—‹≥‹fl ›œ‹≥—‹‹ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹. °Â—‹‡ÿ? ËÂ Í‹‹Â ¥‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â °—‹ ¥‹Â Í‹‹Â ¥‹Â Í‹‹Â ¥‹Â√‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ≥‹¥‹‹Â °—‹. ËÂœ‹ëÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ œ‹‹Â √‹fl—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹≥‹Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹, Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl ú‹‹Âë≤fl√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹‹ú‹”±‹ ú‹‹›”μ‹≥‹‹—‹. ÜΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹ ú‹‹Âë≤fl√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl πÂÔ‹ú‹‹›”μ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! À‹¡‹‹ Õ‹Âπ

ƒ‹‹≥‹‹ñ110

www.vitragvani.com


320 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

œ‹‡ë“‹ ìÂ. Ü”Â..! œ‹‹”fl √‹‹É—‹‹. Õ‹±—‹‹√‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ Üÿπ” œ‹‹ƒ‹⁄ ≥‹Ì‹‹ πÂ¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëÿâ °±—‹‡ÿ,ëÿâë —‹‹π Δ‹±‹ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ. ¡‹Ì‹Í‹ πÙ‹ πÙ‹ ëÍ‹‹ë Õ‹±‹Â ¥‹‹Â —‹‹π ” Â. ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹Â √‹flëÎ—‹‹ÂÜ›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹, √‹Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ √‹≥‹fl Õ‹±‹¥‹‹Â? √‹Ì‹‡ÿ Õ‹±‹¥‹” ë”Â ìÂ. ÜÂ≥‹fl Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ÜÂ≥‹fl Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ?ú‹Ê¥‹√—‹Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹Ë ë ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë“‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ 110. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ¥‹‹Â À‹¬ ú‹—‹⁄ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ë ÂÌ‹‹—‹, ÜÂë ÜÿÔ‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ¥‹‹Â Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂ ë‡Ô‹flÍ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹‚”fl ≥‹â.

Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹

°∏∏ ü∏ªçé∏ƒ õ∏∏ü∏Ω°∏ø π®∏±∏∏∑∏®°∏¿ ú∏π£äœ≠∏Ω ‡∏Ω ∏¿óü∏∏Ω≠∏Ωô°∏∏ô∫ô˙μ∏ ƒ ü∏ªçé∏ƒ ∑∏∫ ü∏ü∏∑®∏ú∏π£μ∏∏ü∏¿óó111óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ É°∏ø ] Ü‹ [ °∏∏ ] ËÂ [ ü∏ªçé∏ƒ õ∏∏ü∏ˆ ] œ‹‚úì‹⁄ ìÂ [ á´∏¿ ] ÜÂ√‹ÂË [ π≠ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ ú∏π£äœ≠¿ ] Δ‹›”ƒ‹¬ [ π®∏±∏∏∑∏®°∏¿ ] °±‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. [ ∑∏∫ ] Ü√‹Â[ ü∏∏Ω≠∏Ωô°∏∏∑∏√ ] œ‹‹Â˜√‹‹ ãπ—‹≥‹fl [ Ñô˙μ∏ƒ¿ ] ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ [ ü∏ü∏∑®∏ú∏π£μ∏∏ü∏¿ ] œ‹œ‹¥Ì‹ÈΔ‹Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë [ ü∏ªçé∏ƒ ] œ‹‚úì‹⁄ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∏ É°∏ø ü∏ªçé∏ƒ õ∏∏ü∏ π≠ á´∏¿ ú∏π£äœ≠¿ π®∏±∏∏∑∏®°∏¿ ∑∏∫ (ú∏∫õ∏¿) ü∏∏Ω≠∏Ωô°∏∏∑∏√Ñô˙μ∏ƒ¿ ü∏ü∏∑®∏ú∏π£μ∏∏ü∏¿ ü∏ªçé∏ƒ (Çπ¨∑∏)' - Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â! ËÂ Ü‹ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ ¥‹Â Ë É‹”ÂÉ‹”Δ‹›”ƒ‹¬˜ ìÂ. œ‹‚úì‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? ¥‹Â ë Â ìÂ. ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ãπ—‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹≥‹—‹ÂÍ‹ ËÂ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü‹ œ‹‹”‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹) ¥‹Â√‹Â Ë œ‹‚úì‹⁄ ë Â ìÂ.111.

ƒ‹‹≥‹‹ñ111

`Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹...' ˜Ì‹Â, Δ‹‹ÿú‹œ‹‡ÿ, Δ‹‹ÿú‹œ‹‡ÿ Δ‹‹Δ‹.°∏∏ ü∏ªçé∏ƒ õ∏∏ü∏Ω°∏ø π®∏±∏∏∑∏®°∏¿ ú∏π£äœ≠∏Ω ‡∏Ω ∏¿óü∏∏Ω≠∏Ωô°∏∏ô∫ô˙μ∏ ƒ ü∏ªçé∏ƒ ∑∏∫ ü∏ü∏∑®∏ú∏π£μ∏∏ü∏¿óó111óó

`Ü‹ ËÂ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ °±‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.' Ü‹ ËÂ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ,ÜÂ œ‹‚úì‹⁄ ë˜‹Â ëÂ œ‹œ‹¥‹‹ ë˜‹Â, ÜÂ√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ °±‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. `Ü√‹Â œ‹‹Â˜√‹‹ ãπ—‹≥‹fl...'Ë‡Ü‹Â! ``Ñô˙μ∏ƒ¿' ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹...' Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹, ãπ—‹Δ‹¬‹Δ¥‹. `œ‹œ‹¥Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë œ‹‚úì‹⁄ ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ œ‹œ‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë œ‹‚úì‹⁄ ìÂ.

www.vitragvani.com


321ƒ‹‹≥‹‹ñ111

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹Ù¥‹‡ ”‹É‹Â Δ‹±‹ œ‹œ‹¥Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ. œ‹œ‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ì‹Ùμ‹ ˜‹Â—‹, (ÜÂœ‹)

˜‹Â—‹ √‹›˜. Ì‹Ùμ‹ ìÂ ÜÂ√‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ Ì‹Ùμ‹ Ü˜Œ çÕ‹‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?¥—‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ ÜÂ Í‹fl. Ì‹Ùμ‹, Δ‹‹μ‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl œ‹‚úì‹⁄ ìÂ Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ, ÜÂ ÜΔ‹›”ƒ‹¬ flœ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜΔ‹›”ƒ‹¬ Ì‹Ù¥‹‡ Ë ìÂ. ”‹ƒ‹√‹flü—‹‹ÿ Δ‹í≤ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ≥‹fl À‹¡‹‡ÿ ì‚ fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ˜Ì‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹Â¥‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ À‹¡‹‹Â, Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ë √‹›˜, ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ”›˜¥‹ ›√‹ÛΔ‹›”ƒ‹¬Ü‹¥œ‹‹ Ë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. Δ‹±‹ ˜Ì‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹, ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ? ú‹‹›”μ‹√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹ËÂ Í‹fl ãƒ‹¬¥‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ Ì‹Ùμ‹-Δ‹‹μ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Δ‹±‹ œ‹œ‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜ ¥—‹‹”Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿÙ‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, √‹›˜¥‹” œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. √—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ ëÂ, œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿË Ì‹Ùμ‹ ”‹É‹fl√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹√‹‹Ì‹Â, œ‹‹√‹Â, œ‹‹√‹¥‹‹√‹Â È≤‡ÿ °±‹Â, ÜÂ ƒ‹›¥‹√‹Â ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹Â Ù‹‹¡‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ìfl Õ‹Í‹Â √—‹‹ÿ≥‹fl πÂÌ‹œ‹‹ÿ °—‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ Õ‹Í‹Â °—‹ √—‹‹ÿ≥‹fl Ëâ√‹Â Δ‹±‹ √—‹‹ÿ ›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹Â ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹úú‹Â

¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹ ≥‹â. Ù≥‹‹√‹ √—‹‹ÿ ìÂ. ô‹±‹‹Â ë‹Ï √—‹‹ÿ ” ÂÔ‹Â. Ü”Â..! ÜÂ√‹Â ›Ì‹ú‹‹” √‹≥‹fl, Õ‹‹â!ü—‹‹ÿ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ˜fl±‹fl πÔ‹‹. ÜÂë Ü˜Œ ≥‹‹Â≤‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹‚ÿî‹—‹. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ÜÂëπœ‹.... ÜÂëπœ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ (›˜±‹fl ≥‹â °—‹).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ πflö‹‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹ ìÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ πflö‹‹ ë“‹ÿ ˜¥‹fl? π›É‹—‹‹ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â Δ‹‹ÂÛ‹Â ìÂ. Õ‹‹â! Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl

ìÂ. Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Δ‹‹ÂÛ‹±‹√‹fl πflö‹‹ ìÂ á. Ü‹˜‹˜‹! √—‹‹ÿ ë‹Ââ `Δ‹‹ÂΔ‹‹À‹‹â'√‹‹ ”‹Ë√‹≥‹fl ¥‹Â ë‹Ââ Ü‹Δ‹fl πÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ˜¢ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ëÂÌ‹‹ ë ÂÌ‹‹ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. ÜÂ√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ò‹Ω‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹ œ‹ÏÂ, ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ¥‹‹ÂìÂ Ë ë“‹ÿ? ÜÂ√‹Â πflö‹‹ ëÂÌ‹fl? π‡:É‹√‹‹Â Õ‹‹” ãΔ‹‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂÌ‹fl ìÂ, Õ‹‹â! Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ü‹›π ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ √‹Â. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹ÂÉ‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ …Ïœ‹‹ÿ À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ …Ï√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. É‹À‹” √‹≥‹flÜÂ Í‹Â ë”Â ìÂ ÜÂ Í‹Â Ü§‹‹√‹Δ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹Â π‹ÂÛ‹, ÜÂ√‹‹Â À‹ú‹‹Ì‹ ≥‹â Ô‹ëÂ? Üœ‹√‹Â Ü‹Ì‹fl É‹À‹”√‹˜‹Â¥‹fl. Ü‹Ì‹fl É‹À‹” √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂë ë‹ÿë”‹Â Ü‹œ‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â, Ë”flë ë‹ÿë”fl Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ë‹∞fl √‹‹É‹Â. π‹±‹‹œ‹‹ÿ Ü≤π√‹‹ π‹±‹‹œ‹‹ÿ.. ë´±‹ ë‹∞fl√‹‹É‹Â. √—‹‹ÿ É‹À‹” √‹˜‹Â¥‹fl? ÜÂœ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ Ô‹‡ÿ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl, ÜÂ≥‹flë”fl√‹Â ë‹ÿâ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ¸Ïfl °—‹?

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, ` Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â! ËÂ Ü‹ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ ¥‹Â Ë É‹”ÂÉ‹” Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ.'

www.vitragvani.com


322 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ Õ‹Âπœ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â Í‹ÂÔ‹Â Ü‹ƒ‹Ï ¥‹‹Â, ˜‹«! ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl œ‹‚úì‹⁄ ¸Ïfl ìÂÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â À‹fl¢ Ü‹Ù‹fiê¥‹√‹fl œ‹‚úì‹⁄ ÜÿÔ‹Â ô‹¸‹≤Ì‹fl, ÜÂ√‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ ë Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â,Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Ì‹¬¥‹√‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ¸‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹Â √‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‡›√‹√‹‹ Ì‹‹ÿú—‹‹.ã∂‹” :ñ œ‹‡›√‹√‹‹ À‹¡‹‹ Ì‹‹ÿú—‹‹ ìÂ. œ‹‡›√‹√‹‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹‹, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'√‹‹

`Δ‹ª√‹ÿπfl'√‹‡ÿ Ò‹‹Ì‹ë Ì‹¬¥‹‹Âæ‹Â¥‹√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ? ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Í‹É‹‹±‹, Ü¡—‹‹¥œ‹ Ù‹ÿπÂÔ‹. Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ ë‹ÿâë Ü‹Ì‹Â ìÂ. Üúìfl ÜúìflÀ‹‹¥‹«, ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Δ‹±‹ ˜Ì‹Â... Ü”Â..! œ‹‹Â √‹fl Ì‹‹¥‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ Ü‹Ì‹fl¥—‹‹”Â Ù‹œ‹Ë±‹ ë”Â √‹›˜. ÜÂ √‹›˜, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹Ì‹, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹Ì‹, Ô‹‡ÿ Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹Ì‹? œ‹‚Ï√‹‹Â Δ‹‹—‹‹ÂÙ‹‹° ›Ì‹√‹‹? Δ‹≤fl ËÔ‹Â œ‹‹Â ‹ Ü∞fl ë”‹Â≤√‹‹ œ‹ë‹√‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ¥‹Â. Õ‹‹Â Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹ `œ‹‡ÿÀ‹â'œ‹‹ÿ.ë‹Â'ë√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ˜¥‹‡ÿ √‹›˜? ú‹‹”Â œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹ ›À‹ú‹‹”‹. ›Ù‹œ‹Â√¸, ë‹ÿë”fl ë‹ÿú‹fl ˜Ô‹Â Δ‹±‹ ˜Ì‹‹-À‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹ÿƒ‹≤‹ √‹‹É‹fl ›Ù‹œ‹Â√¸. Ù‹”ë‹”Â ¥‹Δ‹‹Ù‹ ë”fl. ë‹Â±‹Â Ü‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ? ë‹Â±‹ÜÂ√¢√‹fl—‹” ˜¥‹‹Â? Ù‹flœ‹Â√¸ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl? Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? À‹¡‹fl ¥‹Δ‹‹Ù‹ ë”Â á. á Ù‹fl¡‹fl›Ù‹œ‹Â√¸ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜, ë“‹ÿë ˜Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl ›Ù‹œ‹Â√¸ ƒ‹‹ÿƒ‹≤‹Ì‹‹Ïfl ˜Ô‹Â. Ù‹‹«ô‹flœ‹Ïfl ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Ì—‹‹ ˜Ô‹Â. Ü‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ ë”‹Â≤√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ œ‹‹Â ‡ÿ ë”‹Â≤√‹‡ÿ, ˜‹«! ”‹μ‹Â,Ù‹‹ÿËÂ, À‹”‹À‹” À‹Δ‹‹Â”Â É‹‹â√‹Â Ù‹‡¥‹‹ ú‹‹”Â œ‹‹±‹Ù‹. Ù‹Ì‹‹”≥‹fl ë‹œ‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹... ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹≤“‡ÿÜ‹É‹‡ÿ. ú‹‹”Â—‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹, ú‹‹”-ì œ‹”fl ƒ‹—‹‹ œ‹‹±‹Ù‹. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹œ‹Â? Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl¥‹œ‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ `œ‹‡ÿÀ‹â' ”˜‹Â ÜÂ? Üœ‹Â Ü˜Œ ìÂ Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜÂ ìflÜÂ√‹Â. ë˜‹Â, ë‹œ‹ À‹ ‡ ˜‹Â—‹√‹Â ÜÂ√‹Â. Ü˜Œ ì‹Δ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü˜Œ ë“‹ÿ √—‹‹ÿ Üœ‹Â œ‹‡ÿÀ‹â ”˜flÜÂ ìflÜÂ?ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‡ÿÀ‹â ” Â ìÂ. ÜÂ√‹Â À‹fl° ë‹œ‹ ˜‹Â—‹ √‹Â. ÜÂ√‹Â À‹fl° ô‹±‹‹ ë‹œ‹ ˜‹Â—‹. Ü‹˜‹˜‹!

ë Â ìÂ, `œ‹‚úì‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ?' ˜Ì‹Â ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. œ‹œ‹¥‹‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ãπ—‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹...' ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹‡ÿ ËÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ √‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹¥‹Â ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹. `ËÂ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹...' ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹‹ãπ—‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü¸ëÌ‹‹≥‹fl ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â œ‹œ‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë Â ìÂ. `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷Ü‹ œ‹‹”‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹) ¥‹Â√‹Â Ë œ‹‚úì‹⁄ ë Â ìÂ.' Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë œ‹œ‹¥‹‹ ¥‹Â Ë œ‹‚úì‹⁄ ìÂ√‹Â œ‹‚úì‹⁄ ¥‹Â Ë É‹”‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ÜÂ√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ô‹¸‹≤Ì‹‹Â. œ‹‚úì‹⁄ ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹flË Ü‹¥œ‹‹ìÂ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ë”fl ˜‹Â—‹ Δ‹ìfl ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â œ‹‚úì‹⁄ ô‹ Â ¥‹Â√‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹Ô‹ëÂ ìÂ, À‹fl°√‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹flΔ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë ÂÔ‹Â...

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


323ƒ‹‹≥‹‹ñ112

ƒ‹‹≥‹‹ñ112

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 50 ƒ‹‹≥‹‹ñ112 ≥‹fl 116 Ô‹›√‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 9, ¥‹‹. 01-07-1967

œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹Â ¿∞ ë”Â ìÂ :ñ

ü∏ªçé∏ƒ•∏Æ∏μ∏à≈£μ∏∏∑∏√ ¨∏∫ã∏í∏ ®°∏∏˛ú∑∏¿ ú∏π£äœ≠∑®∏¨°∏ó¨∏äœõò∏∏Ω ü∏ªçé∏ƒ®∏∏õ∏√ π®∏õ∏∏πú∏ πà≈•∏ ©∏Ω ∏¨∏å√ä∏Ωû°∏¿óó112óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ú∏π£äœ≠∑®∏¨°∏ ] Δ‹›”ƒ‹¬˜Δ‹±‹‹√‹‡ÿ [ ü∏ªçé∏ƒ•∏Æ∏μ∏à≈£μ∏∏∑∏√ ] œ‹‚úì‹⁄ Í‹ö‹±‹ë”Ì‹‹≥‹fl [ ®°∏∏˛ú∑∏¿ ] Ì—‹‹fiΔ¥‹ [ ¨∏∫ã∏í∏ ] Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ô‹›¸¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ëÂœ‹ëÂ [ ©∏Ω ∏¨∏å√ä∏Ωû°∏¿ ]À‹fl° Δ‹›”ƒ‹¬˜ [ π®∏õ∏∏ Çπú∏ ] ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ [ ü∏ªçé∏ƒ®∏∏õ∏√ ] œ‹‚úì‹⁄ ë”√‹‹” Δ‹‡‘Û‹ [ πà≈•∏ ]›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ ¨∏äœõò∏¿ ] À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ Ù‹›˜¥‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `ú∏π£äœ≠∑®∏¨°∏ ü∏ªçé∏ƒ•∏Æ∏μ∏à≈£μ∏∏∑∏√ ®°∏∏˛ú∑∏¿ ¨∏∫ã∏í∏ (°∏∑∏¿) πà≈•∏ ©∏Ω´∏¨∏øä∏Ωû°∏¿π®∏õ∏∏ Çπú∏ ü∏ªçé∏ƒ®∏∏õ∏√ ¨∏äœõò∏¿ û∏®∏π∑∏ ' - Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ ë—‹¤‡ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹‹fiΔ¥‹À‹”‹À‹” À‹√‹Â ìÂ, ëÂœ‹ ëÂ ¡‹√‹-¡‹‹√—‹‹›π À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ œ‹œ‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ì‹‹Ï‹Â ¢Ì‹Δ‹›”ƒ‹¬ Ù‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ù‹‹˜ú‹—‹⁄√‹‹ ›√‹—‹œ‹√‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ë Â ìÂ, Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ü—‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Í‹ö—‹Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì—‹‹fiΔ¥‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÌ‹Ô—‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂÜ√‹Â ü—‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. œ‹‚úì‹⁄√‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ìÂ. ë‹Ââ¢Ì‹ √‹ƒ√‹ ìÂ, À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ, Δ‹±‹ °Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ì‹‹√‹ Ë ìÂ. Ü√‹Â ÜÂë œ‹œ‹¥Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹Œìfl, ëœ‹ÿ≤ÏÈΔ‹À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl ”›˜¥‹Ë ìÂ. 112.

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' 112 ƒ‹‹≥‹‹. Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ Ü√‹Â œ‹œ‹¥Ì‹”›˜¥‹ ÜÂ ÜΔ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. œ‹œ‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ Ü√‹Â Üœ‹œ‹¥Ì‹ ìÂ, ›√‹œ‹⁄œ‹¥Ì‹ìÂ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ Ü˜Œ ë”Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! 112.

`œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹Â ¿∞ ë”Â ìÂ :ñ'

www.vitragvani.com


324 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ü∏ªçé∏ƒ•∏Æ∏μ∏à≈£μ∏∏∑∏√ ¨∏∫ã∏í∏ ®°∏∏˛ú∑∏¿ ú∏π£äœ≠∑®∏¨°∏ó¨∏äœõò∏∏Ω ü∏ªçé∏ƒ®∏∏õ∏√ π®∏õ∏∏πú∏ πà≈•∏ ©∏Ω ∏¨∏å√ä∏Ωû°∏¿óó112óó

`Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‹√‹‡ÿ œ‹‚úì‹⁄ Í‹ö‹±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl...' Δ‹›”ƒ‹¬ ÜÂ Í‹Â œ‹‚úì‹⁄ ÜÂ Ë Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÂ Δ‹”œ‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ ≥‹Ì‹fl ÜÂË Δ‹ ÂÍ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, œ‹œ‹¥Ì‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â œ‹‚úì‹⁄ ìÂ √‹Â ¥‹Â œ‹‚úì‹⁄ ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. `Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‹√‹‡ÿ œ‹‚úì‹⁄ Í‹ö‹±‹ë”Ì‹‹≥‹fl Ì—‹‹fiΔ¥‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ô‹›¸¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ÜÂ Í‹Â œ‹ÂÏ É‹‹—‹ ìÂ. Ì—‹‹fiΔ¥‹ ÜÂ Í‹Â À‹ÿ¡‹À‹ÂÙ‹¥‹fl, Ì—‹‹fiΔ¥‹ ÜÂ¸Í‹Â À‹ÿ¡‹ À‹ÂÙ‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

`À‹fl° Δ‹›”ƒ‹¬ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹...' ëÿâ À‹˜‹”√‹fl ú‹flË √‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â `Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ ë”√‹‹”Δ‹‡‘Û‹...' Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ëÂ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ÜfiÙ≥‹” ≥‹â√‹ÂËÂ ëÿâ œ‹‚úì‹⁄ ë”Â ìÂ `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl...' ¥‹Â œ‹‚úì‹⁄ Ë `¨∏äœõò∏¿'√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. `À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬Ù‹›˜¥‹ ìÂ.' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â œ‹‚úì‹⁄ ¥‹Â ƒ‹¬√≥‹ ìÂ. `¨∏äœõò∏¿' Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ìÂ. œ‹‚úì‹⁄ ÜÂ Í‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ, ƒ‹¬√≥‹ ìÂ. œ‹‚úì‹⁄ ÜÂ Ë `¨∏äœõò∏¿' ìÂ. ˜¢ Ü˜Œ Ì‹¡‹‹”Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Âë”fl πfl¡‹‹Â. À‹‹˚ Δ‹ÊÙ‹‹, Í‹öœ‹fl Ü‹›π √‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Üÿπ” ËÂ√‹Â œ‹‚úì‹⁄ ìÂ ¥‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬Ù‹›˜¥‹ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¸flë‹ :ñ `Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ ë—‹‡¤...' Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ É‹”ÂÉ‹” Í‹ö‹±‹œ‹œ‹¥‹‹ œ‹‚úì‹⁄ ë—‹‡¤. `¥‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹‹fiΔ¥‹ À‹”‹À‹” À‹√‹Â ìÂ,...' ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹À‹ÂÙ‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `ëÂœ‹ëÂ¡‹√‹-¡‹‹√—‹‹›π À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹...' Í‹öœ‹fl √‹ ˜‹Â—‹, ë‹ÿâ √‹ ˜‹Â—‹ À‹‹˚œ‹‹ÿ `Δ‹±‹ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹Ì‹‹Ï‹Â ¢Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ Ù‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' œ‹œ‹¥‹‹ ô‹±‹fl ˜‹Â—‹ Üÿπ”, À‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â ë‹ÿâ√‹ ˜‹Â—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl πÂÉ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ á ë Â ìÂ, À‹˜‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl ë“‹ÿ ˜¥‹‹Â? Üÿπ”œ‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ √‹Â œ‹œ‹¥Ì‹ Δ‹≤fl

ìÂ ÜÂ Í‹Â À‹‹˚√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl ìÂ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹‹˚√‹‹ Δ‹›”ƒ‹¬ Ì‹‹Ï‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹, §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ËÂ Í‹‡ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ ≥‹‹—‹ÜÂ À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â œ‹œ‹¥‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹›˜¥‹ Ë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í‹öœ‹fl √‹ ˜‹Â—‹, ¡‹‹√‹ñÜ√‹‹Ë Ü‹›π √‹ ˜‹Â—‹, À‹˜‹”√‹fl Ü‹À‹È, ëfl›¥‹⁄ √‹˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â√‹Â œ‹œ‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ì‹‹Ï‹Â ¢Ì‹...

œ‹œ‹¥Ì‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ñÜÂë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ Ü√‹Â ÜÂë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹ÂÕ‹‚Í—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‡ÿ œ‹œ‹¥Ì‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ú‹Ê¥‹√—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹√‹flœ‹‚›¥‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü›Ù¥‹, Ü›Ù¥‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÂ√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ëÂ Δ‹” œ‹‹”‹ ÜÂœ‹ œ‹‚úì‹⁄

www.vitragvani.com


325

ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Õ‹‚Í—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ ËÂ Í‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹, ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, ›Ì‹Û‹—‹, Ì‹‹Ù‹√‹‹, ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π ÜÂ À‹¡‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ËìÂ Ü√‹Â ÜÂ À‹¡‹fl › ÿÙ‹‹ Ë ìÂ. Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹ÂΔ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ÜÂ À‹¡‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl › ÿÙ‹‹ìÂ. `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! Ü‹ › ÿÙ‹‹ ëÂÌ‹fl ˜Ô‹Â? ë˜‹Â, `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹ › ÿÙ‹‹, À‹Â ‹Â˜‹Â—‹ Δ‹≤“‹Â Δ‹≤“‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹Â ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â Ü≤¥‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. Δ‹±‹ À‹ÂëÍ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, À‹ÂëÍ‹‹ÂÜÂ Í‹Â? §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ ›ú‹π‹√‹ÿπ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡, ËÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹‹ë‡Ï À‹¬ ‹√‹ÿπ §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‹π” ë”fl Ü√‹Â ËÂ Í‹‡ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ Δ‹” œ‹‹”‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹flœ‹‚úì‹⁄ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ, œ‹˜‹Δ‹‹Δ‹ › ÿÙ‹‹ (ìÂ).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹‹›±‹—‹‹ › ÿÙ‹‹ ë”¥‹‹ ˜Ô‹Â?ã∂‹” :ñ Ì‹‹›±‹—‹‹Â ëÂ ›π'? Ì‹‹›±‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹Â? Ì‹‹›±‹—‹‹Â ë ÂÌ‹‹Â ë‹Â√‹Â? Ì‹ÂΔ‹‹”

ë”Â ¥‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹Â. ÜÂœ‹ ë˜‹Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â Ì‹ÂΔ‹‹” ë”Â ¥‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹Â. ëÂœ‹ Ü‹ É‹‹Â°-À‹‹Â°√‹ÂÌ‹ÂΔ‹‹”fl √‹≥‹fl ë Â¥‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹±‹ Ì‹‹›±‹—‹‹ √‹ ë ÂÌ‹‹—‹, Ì‹ÂΔ‹‹”fl ë ÂÌ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ Ì‹ÂΔ‹‹”fl ë ÂÌ‹‹—‹ √‹Â. Ì‹ÂΔ‹‹” ë”Â ¥‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹Â. Ì‹›±‹Ë ë”Â ¥‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹Â

´flë Í—‹‹Â! ú‹‹Í‹‹Â ÜÂ√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Í—‹‹Â. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Í‹‡ ‹±‹‹ Δ‹±‹ ë”Â, É‹‹Â° Δ‹±‹ ë”Â, œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹Δ‹±‹ ë”Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ì‹›±‹Ë ë”¥‹‹ √‹≥‹fl? Ì‹›±‹Ë, Ì‹›±‹Ë ë”Â ¥‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹. À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ.ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ œ‹œ‹¥‹‹ ë”Â ¥‹Â œ‹‚úì‹⁄Ì‹‹Ï‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‹Â, π—‹‹-π‹√‹ Ì‹‰›∂‹√‹‹ÂΔ‹±‹ ü—‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â ÜÂëΔ‹±‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ œ‹˜‹œ‹‚úì‹⁄, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‹π”ë—‹‹Â⁄ √‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹À‹‡›Ω ë”fl ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ ¢Ì‹¥‹” ËÂ±‹Â ˜±—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â ìë‹—‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü‹ ìë‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜? Üœ‹‹”Â Ü˜Œ πÍ‹‹Í‹ ë Â

ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ìë‹—‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ëfl¡‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìë‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹Ü‹Ì—‹‹Â √‹›˜ ë“‹ÿ—‹? ≥‹â ” ‡ÿ ¥—‹‹”Â. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹Ë Ù‹ÿΔ‹π‹ §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ, Δ‹‡±—‹œ‹‹ÿ, Δ‹‹Δ‹œ‹‹ÿ, Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹À‹‡›Ω ë”Â ÜÂ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ πÔ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹”∫Ì—‹...ã∂‹” :ñ ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ . Δ‹ìfl ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ¥‹Â › ÿÙ‹‹.

Ü‹Ì‹Ô‹Â ˜œ‹±‹‹, ÜÂ Ë ë ÂÔ‹Â ˜œ‹±‹‹, 114œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Ü˜Œ ¥‹‹ÂΔ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl Ì‹‹¥‹ ãΔ‹‹≤fl√‹Â Δ‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹√‹Â œ‹‡ëÔ‹Â. Ü‹ À‹‹”œ‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? ú‹‹Êπœ‹‹œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ112

www.vitragvani.com


326 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥‹º√‹ › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ 118œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. `πè∏õ∏úœ®∏ç∏õ∏±∏∏¿' ›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹√‹‹ °±‹√‹‹”, Ù‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹ °±‹√‹‹” ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ë Â ìÂ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π §‹‹√‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `Δ‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â' Ü‹Ì—‹‹ ìÂ? É‹‚±‹Â À‹ÂÙ‹Â ìÂ. Ü‹ › ÿÙ‹‹, Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ü‹Ì—‹‹˜Ô‹Â ë‹ÿâë ë‹Δ‹ë‚Δ‹ œ‹‹ Â. ≤‹Áê¸” ìÂ √‹Â? ”‹Ëë‹Â . Ù‹Ë⁄√‹.. Ù‹Ë⁄√‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ ëÂ, À‹‹˚Δ‹›”ƒ‹¬ Ù‹›˜¥‹ Ë ìÂ ÜÂ. `ëÂœ‹ëÂ ¡‹√‹-¡‹‹√—‹‹›π À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ›Ì‹√‹‹Δ‹±‹ œ‹œ‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ì‹‹Ï‹Â ¢Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ Ù‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ù‹‹˜ú‹—‹⁄√‹‹ ›√‹—‹œ‹√‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ë˜Â ìÂ,...' Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Δ‹±‹Â ” Â ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ë˜Â ìÂ. `Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ü—‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Í‹ö—‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹...' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ËÂœ‹ §‹‹√‹ Í‹ö‹±‹ìÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Í‹ö—‹ ìÂ. §‹‹√‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Í‹ö—‹ ìÂ ¥‹‹Â Í‹ö‹±‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Í‹ö—‹(˜‹Â—‹ Ë). `¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì—‹‹fiΔ¥‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÌ‹Ô—‹ Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ...' Í—‹‹Â! ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ ìÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ›√‹œ‹⁄œ‹¥Ì‹ Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ›μ‹ë‹Ï ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ËÂ Í‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ü√‹Â ”‹ƒ‹‹›π œ‹‚úì‹⁄Õ‹‹Ì‹ ë”Â ¥—‹‹ÿ ÜÌ‹Ô—‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹œ‹ Δ‹í≤ ìÂ. Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ü—‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹ √‹≥‹fl.' ü—‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹›”ƒ‹¬˜ ìÂ, ü—‹‹ÿœ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹≥‹fl, œ‹‚úì‹⁄√‹Â Ë Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄,ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â Δ‹ë≤Â ìÂ Δ‹›”, Δ‹›”. Δ‹›” ãΔ‹Ù‹ƒ‹⁄ ìÂ. Δ‹ë≤Â ìÂ ÜÂ Ë Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ,œ‹‚úì‹⁄ Ë Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `œ‹‚úì‹⁄√‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ìÂ.' ô‹¸Â ìÂ. œ‹‚úì‹⁄√‹Â√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬˜√‹Â À‹Â√‹Â œ‹ÂÏ ìÂ, À‹Â√‹Â ô‹¸Â ìÂ. `ë‹Ââ ¢Ì‹ √‹ƒ√‹ ìÂ,...' Í—‹‹Â! π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â.ÜÂ πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹! π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. Ô‹‡ÿ? ë‹Ââ √‹ƒ√‹ ìÂ, √‹ƒ√‹. `À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬˜≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ,...'ÜÂë Ì‹Ùμ‹√‹‹Â ¥‹‹±‹‹Â Δ‹±‹ ”‹É‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ìÂ. `Δ‹±‹ °Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿœ‹‚úì‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ì‹‹√‹ Ë ìÂ.' Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ Ë ÜÂ√‹Â œ‹‹Â ‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÂ¸Í‹‡ÿ À‹˜‹”√‹‡ÿ ì‚¸“‡ÿ ÜÂ¸Í‹‹Â...ã∂‹” :ñ À‹˜‹” Ë”flÜÂ ì‚ “‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂ ë Â ìÂ, ì‚ “‡ÿ ë“‹ÿ≥‹fl ë ÂÌ‹‹—‹? À‹˜‹”√‹‡ÿ ì‚ Ì‹‡ÿ

ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ë‚ fl √‹—‹Â ¥—‹‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹ ì‚ fl√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹ Â ¥—‹‹”Â”‹ƒ‹ ì‚ “‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â À‹˜‹”√‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ Í‹ö‹ ›√‹›œ‹∂‹ ì‚ “‡ÿ ÜÂœ‹ ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ë‚ ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë“‹ÿ ƒ‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Üÿπ” À‹‹˚ ú‹flË? ÜÂ.. πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹! ìÂ?

www.vitragvani.com


327

√‹ƒ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ˜‹Â, ˜°”‹Â ”‹±‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ, Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹fl ËÂ√‹Â Üÿ¥‹” Δ‹í≤ √‹≥‹fl, ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ? ›√‹Ë⁄”‹œ‹‹ÿ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Âô‹±‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Õ‹—‹¤‡ ìÂ. ëÂ Í‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸ ë—‹¤‡ ìÂ! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹ë≤fl√‹ÂÜÂë‹ƒ‹¬ fiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ”‹ƒ‹ œ‹‹μ‹√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹,ë‹œ‹, ò‹Â¡‹, ›Ì‹Û‹—‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹ ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹Â, °Â≤Ì‹‹Â, ÜÂ œ‹‹”‹Â,ÜÂ œ‹œ‹¥Ì‹, ÜÂ Ë œ‹‚úì‹⁄, ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ (ìÂ). À‹‹˚√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹ œ‹‚úì‹⁄ÈΔ‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹¥‹‹Â √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹±‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ œ‹‹Â¸‹Â Δ‹›”ƒ‹¬˜ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ë Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. À‹˜‹”√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ ÜÂ Ü√‹‡Δ‹ú‹‹” —‹≥‹‹≥‹⁄ Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`√‹ƒ√‹ ìÂ, À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ, Δ‹±‹ °Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ì‹‹√‹ Ë ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ù‹ƒ‹¬ÿ≥‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹ƒ‹¬ÿ≥‹fl Ë ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ì‹‹√‹Ë ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ü˜Œ ë‹—‹⁄ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹‡ÿ ÜÂ ë‹—‹⁄¥‹‹Â ìÂ, ë‹—‹⁄ ìÂ Δ‹ìfl ›√‹›œ‹∂‹ ì‚ “‡ÿ ÜÂ√‹Â ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹ÂÙ‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹Â á√∫‹Â Δ‹‚ËÂ, ú‹‹ÂÙ‹´á√∫ ú‹‹œ‹” ∞‹ÏÂ. Δ‹›”ƒ‹¬ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ Üÿπ” œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl. œ‹‚úì‹⁄ ¥‹Â Ë Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹ œ‹‹Â ‡ÿ ìÂ ëÂ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹fl ›Ì‹Õ‹‚›¥‹√‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹À‹‹˚√‹‹Â. ì¥‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‹√‹Â, ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹ÂΔ‹±‹ Δ‹‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ Ü˜Œ ë‹—‹⁄ ë”Â ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‹œ‹Â√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Í‹‡ƒ‹≤‹ ìÂ Δ‹±‹ Üœ‹‹”Â œ‹‚ì‹⁄ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ÜÂ É‹‹Â fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ëΔ‹≤‹ ”‹É‹flÜÂ ìflÜÂ √‹Â Üœ‹√‹Â ”‹ƒ‹ √‹≥‹fl

ÜÂ œ‹‚∞ ìÂ ë Â ìÂ. ë˜‹Â, ëΔ‹≤‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ (Ü‹Ì‹Â) Ü√‹Â ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, Üœ‹√‹Â œ‹‚úì‹⁄√‹≥‹fl. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl œ‹‚úì‹⁄ Ë‡πfl ÜÂ Õ‹Í‹Â √‹ ˜‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl œ‹‚úì‹⁄√‹≥‹fl √‹Â ëΔ‹≤‹ ”‹É‹flÜÂ ìflÜÂ, ÜÂ À‹Â√‹‹Â œ‹ÂÏ (√‹≥‹fl É‹‹¥‹‹Â). Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü› ÿÙ‹ë ìÂ.Ì‹Ùμ‹-Δ‹‹μ‹√‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹ (ìÂ). ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â œ‹œ‹¥Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹ÂÜ› ÿÙ‹‹, ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ Ü› ÿÙ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹œ‹ÿ¥‹Õ‹∫‹ú‹‹—‹⁄' ë Â ìÂ, Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ù≥‹‹Δ—‹‹Â. ÜÂ Í‹Â Ì‹Ùμ‹ œ‹‡›√‹œ‹‹ƒ‹⁄, Ì‹Ùμ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, œ‹‡›√‹œ‹‹ƒ‹⁄Ü‹Δ‹Â ë˚‹Â. ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ËÂ Í‹Â ÜÿÔ‹Â À‹‹˚

ƒ‹‹≥‹‹ñ112

www.vitragvani.com


328 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ, ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹Â ‹Â..! ë˜‹Â, Ü‹ Í‹‹É‹‹Â, ë”‹Â≤‹ÂÈ›Δ‹—‹‹ ”‹É‹Â ìÂ, Ô‹”fl” œ‹‹”‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ, ÜÂ À‹¡‹fl Õ‹‹Ì‹› ÿÙ‹‹ ìÂ, ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl› ÿÙ‹‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹”√‹fl ¥‹‹Â ë‹Â±‹ ë”Â? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ≥‹Ì‹‹ ë‹ÏÂ Ü‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹—‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹”œ‹ Ù‹¥—‹ √‹fl¥‹”¥‹‡ÿ Ë‡πfl °¥‹√‹‡ÿ ìÂ. ËÂ√‹Â ÜÂ±‹Âë‹Ââ ›π' Í‹ö—‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ √‹√‹‡” ≥‹â√‹Â Ë …—‹‹Â⁄ ìÂ Ü√‹‹›π≥‹fl. √‹√‹‡”.. √‹√‹‡”Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? √‹‚” ›Ì‹√‹‹√‹‹Â. ¥‹ÂË ›Ì‹√‹‹. Ô‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹ÂË Ô‹‡ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ? É—‹‹Í‹œ‹‹ÿÍ‹fl¡‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ü‹ÿ¡‹ÏÂ Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â ú‹‹Í—‹‹Â. √‹ƒ√‹ ≥‹—‹‹Â, √‹ƒ√‹ À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ì‹Â≤“‹, Üÿπ”œ‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ Δ‹≤fl ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ÜΔ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‡ÿ¿›Û¸œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹¬ƒ‹¸¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ √‹‹Ô‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ fiÙ≥‹”Δ‹±‹‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜΔ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‡ÿΔ‹¬ƒ‹¸¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â ÜÂë œ‹œ‹¥Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹√‹Â...' ˜Ì‹Â Ù‹Ì‹Ï‹Â π‹É‹Í‹‹Â Í‹Â ìÂ. √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ìÂ, À‹‹˚œ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ”‹ƒ‹√‹Â ÜÂë¥Ì‹Δ‹±‹Â œ‹‹√‹fl√‹Â À‹Â ‹ÂìÂ. ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, œ‹‚úì‹⁄Ì‹‹Ï‹Â ìÂ, ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ìÉ‹ÿ≤√‹‡ÿ ”‹Ë ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ì√√‹‡ÿ ˜°” Ùμ‹fl ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ì‚ “‹Â ìÂ ¥‹Â Í‹flÙ‹œ‹›ë¥‹ ÜΔ‹›”ƒ‹¬ πÔ‹‹ ÜÂ√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸fl ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ë Â ìÂ, ÜÂë √‹ƒ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹, `Δ‹Œìfl, ëœ‹ÿ≤ÏÈΔ‹ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ˜‹ÂÌ‹‹ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl ”›˜¥‹ Ë ìÂ.' Í—‹‹Â! Üÿπ”œ‹œ‹¥‹‹ √‹≥‹fl √‹Â! ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl œ‹œ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹”fl ìÂ √‹Â œ‹√‹Â ”‹É‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl,…ê¥‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ìÂ ëÂ, Ü‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ, Ë¥√‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl ÜÂë Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ËÂ œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂë œ‹‡›√‹ ìÂ, ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹Â ìÂ Í—‹‹Â!œ‹œ‹¥Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ (À‹Â ‹ ìÂ). ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” ë‹Ââ ë‹œ‹Ïfl √‹‹É‹fl Ù‹‹Â È›Δ‹—‹‹√‹fl. ìÂœ‹œ‹¥‹‹? Ü‹œ‹ ë‹œ‹Ïfl Δ‹≤fl ìÂ ãΔ‹”. ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹≥‹fl, œ‹‚úì‹⁄ ”›˜¥‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ, Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿÌ‹¥‹Â⁄ ìÂ. ë‹ÂâÜÂ ãΔ‹”≥‹fl ë‹œ‹Ïfl √‹‹É‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ã¥‹”fl Ë °—‹ ÜÂ, ” Â Ô‹Â√‹‡ÿ Δ‹ìfl ¥‹‹Â. °ƒ‹‰¥‹ ≥‹—‹‹Â,

ã¥‹”fl °—‹. Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹≤“‡ÿ ìÂ Ü¥—‹‹”Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹Â ìÂ √‹Â. À‹‹˚ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ ì¥‹‹ÿÜÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ ìÂ. √‹Ì‹ √‹Ì‹ ë‹Â›¸ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ì‹Â≤“‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü√‹Â ÜÂëÂÀ‹¡‹‡ÿ À‹˜‹” ì‹Â≤fl√‹Â À‹Â ‹Â √‹Â Üÿπ” œ‹œ‹¥Ì‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â Üÿπ”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” œ‹‚úì‹⁄ √‹ÂΔ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ ìÂ, À‹‹˚√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ãΔ‹” √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â Ü‹ƒ‹Ï ô‹±‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹É‹fl ìÂ.`ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl ”›˜¥‹ Ë ìÂ.' 113œ‹fl.

www.vitragvani.com


329ƒ‹‹≥‹‹ñ113

Ô‹ÿë‹ë‹”√‹fl Ô‹ÿë‹

°∏‘∏Ω®∏ø û∏®∏π∑∏ ∑∏ô∏ ú∏π£äœ≠∏Ω õ∏ â∏•∏∫ à≈∏Ω∂πú∏ ù∏π≠£å√ä∏¿óû∏®∏π∑∏ πõ∏∑∏£∏ø °∏∑∏∏Ω∂¨∏∏æ ö∏Ó∏Ω ü∏ªçé∏ƒπõ∏πü∏Ó∏∑®∏ü∏√óó113óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏πô ] °Â [ á®∏ø ] Ü‹œ‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‚úì‹⁄ Ë Δ‹›”ƒ‹¬˜‹Â—‹ [ ∑∏ô∏ ] ¥‹‹Â [ â∏•∏∫ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ ù∏π≠£å√ä∏¿ ú∏π£äœ≠¿ ] À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ [ à≈¿Çπú∏ ] ë‹ÿâ Δ‹±‹ [ õ∏ û∏®∏π∑∏ ] √‹›˜ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl [ °∏∑∏¿ ] ëÂœ‹ ëÂ [Ç¨∏∏æ ] ÜÂ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ [ ü∏ªçé∏ƒπõ∏πü∏Ó∏∑®∏ü∏√ ] œ‹‚úì‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹Â [ πõ∏∑∏£∏ø ] Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â[ ö∏Ó∏Ω ] ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ Δ‹¬˛‹ :ñ `â∏•∏∫ °∏πô á®∏ø û∏®∏π∑∏ ∑∏ô∏ ù∏π≠£øä∏¿ à≈∏Ω∂πú∏ ú∏π£äœ≠¿ õ∏ (¨°∏∏∑∏√)'

ã∂‹” :ñ `°∏¿ Ç¨∏∏æ (ù∏π≠£øä∏¿) πõ∏∑∏£∏ø ü∏ªçé∏ƒπõ∏πü∏Ó∏∑®∏ü∏√ ö∏Ó∏Ω' - Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹¬ ‹ ë”ÂìÂ ëÂ °Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¡‹√‹-¡‹‹√—‹‹›π À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹›”ƒ‹¬√‹ ´”fl. ÜÂ√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë˜‹Â ì‹Â? Ò‹flƒ‹‡‘ ã∂‹” Ü‹Δ‹Â ìÂ :ñ Ü‹ À‹‹˚ ¡‹√—‹-¡‹‹√—‹‹›π ¥‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹Δ‹±‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ ëÂœ‹ ëÂ À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡ Ë œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ¥‹‹Â œ‹‚úì‹⁄ Ë ìÂ. Δ‹±‹ À‹‹˚ ¡‹√‹-¡‹‹√—‹‹›π Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‚úì‹⁄ãΔ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â (›√‹›œ‹∂‹) ë‹”±‹ ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. 113.

ƒ‹‹≥‹‹ñ113

`Ô‹ÿë‹ë‹”√‹fl Ô‹ÿë‹...' Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl ã≤‹≤fl πfl¡‹fl, Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ Ë√‹›˜ À‹Ù‹! À‹˜‹”√‹‡ÿ ë‹ÿâ Ì‹Ë√‹ Ë √‹›˜? `πõ∏∑∏£∏ø' Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? `πõ∏∑∏£∏ø' ÜÂ±‹Â ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl,¥‹œ‹‹”Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? À‹”‹À‹” ô‹ Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ÜÂ Ù‹π‹ Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹π‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ,œ‹‚úì‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹Â Ù‹π‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ. ô‹ Â ìÂ `πõ∏∑∏£∏ø' ìÂ √‹Â? `πõ∏∑∏£∏ø'.

°∏‘∏Ω®∏ø û∏®∏π∑∏ ∑∏ô∏ ú∏π£äœ≠∏Ω õ∏ â∏•∏∫ à≈∏Ω∂πú∏ ù∏π≠£å√ä∏¿óû∏®∏π∑∏ πõ∏∑∏£∏ø °∏∑∏∏Ω∂¨∏∏æ ö∏Ó∏Ω ü∏ªçé∏ƒπõ∏πü∏Ó∏∑®∏ü∏√óó113óó

›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ ìÂ, œ‹˜‹”‹Ë Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â Üÿ¥‹”√‹fl œ‹‚úì‹⁄ ãΔ‹” Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ ë ‡ÿ. À‹‹˚√‹flë‹Ââ ú‹flË√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹Â ´”‹Ì—‹‹Â √‹›˜. `°Â Ü‹œ‹ ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‚úì‹⁄ Ë Δ‹›”ƒ‹¬ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ë‹ÿâ Δ‹±‹ √‹›˜ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹,...' ¥‹‹Â Ü‹ Ùμ‹fl, ë‡¸‡ÿÀ‹, Ô‹”fl”,

www.vitragvani.com


330 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹ÊÙ‹‹, Ü‹À‹È, œ‹ë‹√‹ ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ›Ù‹Ω Ë √‹›˜ ≥‹‹—‹. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â œ‹‚úì‹⁄√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ›Ù‹Ω ë—‹‹Â⁄.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹‹Â À‹‹˚√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹‹›À‹¥‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹. `¥‹‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl...' ÜÂ√‹‹Â ã∂‹” ˜Ì‹Âë Â ìÂ. Ü≤¡‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ ‹ ìÂ √‹Â Ü≤¡‹‹œ‹‹ÿ ã∂‹” ìÂ. `ëÂœ‹ ëÂ ÜÂ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ œ‹‚úì‹⁄√‹‹›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹Â...' °Â—‹‡ÿ? œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ ÜÂ À‹‹˚ (Δ‹π‹≥‹⁄) ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â ãΔ‹ú‹‹”Â Δ‹›”ƒ‹¬ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹”‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ. À‹˜‹”√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â ãΔ‹ú‹‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹”ÂΔ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹œ‹¥‹‹ Δ‹›”ƒ‹¬ (ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹ À‹ÏÌ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ›√‹›œ‹∂‹ À‹ÏÌ‹‹√‹ ë‹Â±‹Â ë ‡ÿ? Ü˜Œ ãΔ‹ú‹‹” ìÂ ÜÂ√‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ë”Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â

›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ü‹Δ‹±‹Â? À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ.Ü¡Ì‹Ù‹‹—‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹”√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Â ë”Â ¥—‹‹”Â Ü‹Ò‹—‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹Â? Δ‹±‹ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹√‹≥‹fl, À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ√‹‹ ËÂ œ‹œ‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ìÂ. Õ‹‹”Â îfl±‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! Δ‹›”ƒ‹¬ √‹flÌ—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ ëÂ Í‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄ ìÂ?ã∂‹” :ñ á É‹À‹” √‹≥‹fl, œ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ë“‹ÿë ë—‹‹⁄ ìÂ. ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë—‹‹⁄ ìÂ É‹À‹”

ìÂ? Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ˜Ì‹Â Ü˜Œ ÙΔ‹Û¸ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂëÍ‹‡ÿÌ‹‹ÿú‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â Δ‹±‹ ÙΔ‹Û¸ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ √‹Â ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹√‹fl ∞À‹ ëÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂ Ü‹Ì‹Ô‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ë Â ìÂ ëÂ, œ‹‚úì‹⁄ ÜÂ Ë œ‹œ‹¥Ì‹ √‹Â ÜÂ Ë › ÿÙ‹‹ (ìÂ) Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹Âë‹”±‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, À‹‹˚ ú‹flË√‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, À‹‹˚ú‹flË√‹‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â œ‹‚úì‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â œ‹‚úì‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â œ‹‚úì‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹,ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â (√‹ ≥‹‹—‹). ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Ü‹œ‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â œ‹‚úì‹⁄(ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ). œ‹‹ Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹ ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ...ã∂‹” :ñ ãΔ‹ú‹‹”. ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ? Í‹Â!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Â ‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹?ã∂‹” :ñ œ‹‹Â ‹√‹‡ÿ ë ÿ‡ √‹Â? Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹ ìÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹ ËÂÌ‹fl è›Ω ¥‹‹Â

ë‹Ââ√‹Â √‹≥‹fl, á√∫√‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. œ‹‡ì‹⁄ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹≥‹fl. Ü√‹Â √‹ƒ√‹Δ‹±‹‡ÿ (Í‹â√‹Â) Ì‹Ùμ‹√‹‹ÂÜÂë ¥‹‹±‹‹Â ”‹É‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” Â ìÂ, ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü‹˜‹”√‹fl ›Õ‹ö‹‹ Í‹Â ìÂ. ¥‹‹Â Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹ë‡Ï Ü‹√‹ÿπ√‹fl Δ‹í≤ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¿›Û¸ √‹ ≥‹â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl Δ‹í≤

www.vitragvani.com


331

Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹≤fl ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‡úì‹⁄Ì‹‹√‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â Õ‹‹â!œ‹‹Δ‹ Õ‹‹”Â Ë‡πfl °¥‹√‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹ ‡ Ù‹”Ù‹.ã∂‹” :ñ Ù‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ …Â”…‹” ìÂ √‹›˜ ë‹ÿâ. √—‹‹—‹≥‹fl Í‹‹Â¢ë —‹‡fiê¥‹≥‹fl

√—‹‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹‹fiΔ¥‹ ô‹›¸¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹ ëfl¡‹‡ÿ? ô‹ Â ìÂ.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹”

√‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹Â Ü√‹‹π” ≥‹â√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â, Δ‹‡±—‹√‹‹Â, π—‹‹-π‹√‹√‹fl ëÛ‹‹—‹ œ‹ÿπ¥‹‹√‹‹›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ≥‹‹—‹, À‹Ù‹! ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹fl œ‹‚úì‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. À‹‹˚œ‹‹ÿ ë‹ÿâ√‹ œ‹ÏÂ, √‹ƒ√‹ ≥‹â °—‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ›√‹fiÛò—‹ Δ‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”¿›Û¸ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹fl À‹›˜”¿›Û¸, À‹›˜”¿›Û¸, À‹›˜”‹¥œ‹ ¿›Û¸, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹ÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹√‹Â√‹Â Δ‹”√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›ò—‹‹, Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹ œ‹‹”‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ¥‹Â ‡ÿ ì‡ÿ, À‹Ù‹! ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹flœ‹‚úì‹⁄ À‹‹˚√‹fl ú‹flË√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ Ì‹‹√‹ ìÂ. ë”‹Â √—‹‹—‹,

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜËÀ‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜËÀ‹ ìÂ? Í‹Â! ÜËÀ‹ ìÂ, ë Â ìÂ. Ü‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ Ü‹¸Í‹‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl.

ÜÂ√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹‹¡‹‡ ≥‹‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, √‹ƒ√‹. ”˜fl ƒ‹—‹‹ Ì‹Ïfl, ëÿâë√‹Â Â”‹√‹ ë”¥‹. ÜÂ√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÂ”‹√‹ ë”¥‹ √‹Â ëÿâë√‹Â ë”¥‹. Ù‹œ‹ü—‹‹? É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ, Í—‹‹Â! √‹ƒ√‹ ≥‹â√‹Â Í‹‡ƒ‹≤‹ ì‹Â≤fl

πÂ, ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ù‹‹¡‹‡, √‹ƒ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”. Ü‹˜‹˜‹! `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! Â”‹√‹ ≥‹‹¥‹, Â”‹√‹ ˜‹«!Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ, ˜‹«! Õ‹‹â! À‹‹˚

Δ‹›”ƒ‹¬ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ËÂ√‹Â Ì‹Ùμ‹√‹‹Â ¥‹‹±‹‹Â √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?œ‹‚úì‹⁄ ëfl¡‹fl. Ü√‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl. œ‹‚úì‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹‹˚Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‹œ‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹‚úì‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹Â É‹”ÂÉ‹” ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂÜÂœ‹√‹Â. ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl. ÜÂœ‹. ¸flë‹, Δ‹¬ ‹ Ë‡Ü‹Â! Ü≤¡‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ ‹ √‹Â Ü≤¡‹‹œ‹‹ÿ ã∂‹”.

¸flë‹ :ñ `Δ‹¬˛‹ :ñ `â∏•∏∫ °∏πô á®∏ø û∏®∏π∑∏ ∑∏ô∏ ù∏π≠£øä∏¿ à≈∏Ω∂πú∏ ú∏π£äœ≠¿ õ∏ (¨°∏∏∑∏√)''œ‹˜‹”‹Ë! Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â œ‹‚úì‹⁄√‹Â Ë Δ‹›”ƒ‹¬ ë˚‹Â ¥‹‹Â À‹‹˚√‹‹ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â. `Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹¬ ‹ë”Â ìÂ ëÂ °Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¡‹√—‹-¡‹‹√—‹‹›π À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡Δ‹›”ƒ‹¬ √‹ ´”fl. ÜÂ√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë˜‹Â ì‹Â? Ò‹flƒ‹‡‘ ã∂‹” Ü‹Δ‹Â ìÂ :ñ `°∏¿ Ç¨∏∏æ(ù∏π≠£øä∏¿) πõ∏∑∏£∏ø ü∏ªçé∏ƒπõ∏πü∏Ó∏∑®∏ü∏√ ö∏Ó∏Ω' Ü‹ À‹‹˚ ¡‹√‹-¡‹‹√—‹‹›π ¥‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹Δ‹±‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ...' ÜÂ `πõ∏∑∏£∏ø'√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄. Ü›¥‹Ô‹—‹ ë—‹‹Â⁄, Ü¥—‹ÿ¥‹Δ‹±‹Â ë˚‹Â, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹Δ‹±‹Â. À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡ Ë œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. À‹‹˚ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ œ‹‚úì‹⁄ ë”Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ. œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹ À‹‹˚ ¡‹√‹-¡‹‹√—‹‹›π ¥‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹Δ‹±‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ ëÂœ‹ ëÂ À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡ Ë œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ113

www.vitragvani.com


332 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë‹”±‹ ìÂ.' À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄ Ë œ‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹œ‹œ‹¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹œ‹¥‹‹ Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹‹—‹, œ‹‹ Â œ‹œ‹¥Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹Δ‹” ìÂ. œ‹‹ Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ œ‹‚úì‹⁄ (ìÂ).Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â Õ‹‹â! Ü‹É‹‹Â Ü‹ë”‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Δ‹úú‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ”‹°√‹‹Â ë‡ÿÌ‹” ˜‹Â—‹. ë”‹Â≤‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ Ù‹ÿ ‹”œ‹‹ÿ ˜‹≥‹fl√‹Â ˜‹ÂºÂ ˜°”‹ÂÀ‹‹±‹ ¥‹‹Â≤¥‹‹Â ˜‹Â—‹, √‹‹É‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ì¥‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl.ë˜‹Â, ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹ Ë √‹≥‹fl. Ü√‹Â ËÂ Í‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ Í‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬√‹Â ÜÂ Í‹‹Â Δ‹‹Δ‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Δ‹±‹.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¥‹º√‹ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹flË ÜÂ√‹Â ËÂ±‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ, ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl ÜÂÌ‹‹Â”‹Ëë‡œ‹‹” ˜‹Â—‹, ì√√‹‡ÿ ˜°” Ùμ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹Â ì√√‹‡ÿ ë”‹Â≤ Δ‹‹—‹πÏ√‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ ô‹‚œ‹¥‹‹Â˜‹Â—‹ Í‹≤‹âœ‹‹ÿ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹! Ü√‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â ÜÂë¥‹‹±‹‹Â-Ì‹‹±‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Üÿπ” Ü√‹ÿ¥‹‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂœ‹ ëÂ ”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹, ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl ›ò—‹‹, œ‹ÂÍ‹√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ù‹‹≥‹ÂÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ωœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ. œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹fl œ‹‚úì‹⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ¥‹‹Â œ‹‚úì‹⁄ Ë ìÂ. Δ‹±‹ À‹‹˚ ¡‹√‹-¡‹‹√—‹‹›π Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‚úì‹⁄ãΔ‹°Ì‹Ì‹‹√‹Â (›√‹›œ‹∂‹) ë‹”±‹ ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' Ü˜Œ ›√‹›œ‹∂‹Ì‹‹Ï‹Ù≥‹‹Δ‹Â. °Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ë“‹ÿ Δ‹¬ ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹. ë”Â ìÂ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â Ù‹”É‹fl ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‡ÿ ”‹Ë √‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ≥‹‹Â≤fl, √‹ƒ√‹Δ‹±‹‡ÿ√‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ô‹±‹fl. À‹‹˚√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â À‹‹˚ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ìÂ √‹›˜. Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â, π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â œ‹Œπ≤fl √‹Â ˜”±‹√‹‹Â. œ‹Œπ≤fl É‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ÿÙ‹√‹Â√‹Â ˜”±‹ É‹‹—‹ ìÂ ô‹‹Ù‹√‹Â. ˜”±‹ É‹‹—‹ ìÂ, ˜”±‹√‹‹ À‹úú‹‹ É‹‹—‹ ë‹ú‹‹ ô‹‹Ù‹√‹Â Ü√‹Â œ‹Œπ≤flÉ‹‹—‹ éπ”√‹Â. ë˜‹Â, À‹√√‹Â É‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â ›ò—‹‹ Δ‹±‹ œ‹œ‹¥‹‹√‹‹ (Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) …Â” ìÂ. éπ”√‹ÂÉ‹‹√‹‹”√‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ¥‹flÌ‹¬ ìÂ. ˜”±‹√‹‡ÿ À‹úú‹‡ÿ ›À‹ú‹‹”‡ÿ ë‹ú‹‡ÿ ô‹‹Ù‹ É‹‹—‹ ìÂ. œ‹œ‹¥‹‹ Ü‹Âìfl ìÂ.À‹Â√‹fl œ‹œ‹¥‹‹œ‹‹ÿ …Â” Δ‹‹≤Ô‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹fl√‹Â, Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Δ‹Ô‹Â π‹É‹Í‹‹Â.

Δ‹ë≤ Δ‹ë≤œ‹« …Â” Ê Üœ‹‹”Â ÜÂë ì‹Â≤fl ë Â¥‹fl. `À‹‹Â ‹π'œ‹‹ÿ Δ‹ú‹‹Ù‹ Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ. ÜÂ√‹‹ π‹π‹ÜÂ Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤“‡ÿ ÜÂ√‹Â. Δ‹ë≤ Δ‹ë≤œ‹« …Â” Ê, Δ‹ìfl Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹. œ‹Œπ≤fl éπ”√‹ÂΔ‹ë≤Â Ü‹œ‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹úú‹‹√‹Â Δ‹ë≤Â. ÜÂë ô‹”Â≥‹fl À‹flËÂ Í‹â °—‹ ìÂ √‹Â ü—‹‹”Â? À‹úú‹‹√‹ÂΔ‹ë≤Â œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ √‹Â éπ”√‹Â Δ‹ë≤Â, Δ‹ë≤ Δ‹ë≤œ‹‹ÿ …Â” ìÂ. éπ”√‹Â Δ‹ë≤Â Ü‹œ‹ √‹É‹‹Â≤fl—‹‹ œ‹‹”fl√‹ÂΔ‹ë≤Â, À‹úú‹‹√‹Â Δ‹ë≤Â ¥‹‹Â À‹Â π‹ÿ¥‹ Ì‹úú‹Â Δ‹‹ÂÍ‹‡ÿ ”‹É‹fl√‹Â Δ‹ë≤Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹ÂÍ‹‹Â (åπ”) ¥‹‹Â Δ‹ë≤“‹ Õ‹Âƒ‹‹Â Ü¡‹œ‹‡Ü‹ ≥‹â °—‹.

www.vitragvani.com


333

ã∂‹” :ñ Δ‹ë≤“‹ Õ‹Âƒ‹‹Â åπ” ¥‹‹Â Ü¡‹œ‹‚Ü‹Â (≥‹â °—‹). Δ‹ë≤ Δ‹ë≤œ‹« …Â” Ê, éπ”√‹Â›À‹ÍÍ‹fl Δ‹ë≤Â, ÜÂ π‹É‹Í‹‹Â ìÂ. ƒ‹‹≥‹‹ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹. ÜÂë ƒ‹‹≥‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ...

Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜, ë”Â ë‹ÿâ√‹‡ÿ ë‹ÿâ,…‹√‹Ù‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹‹Â ë ‡ÿ, √‹‹É—‹‡ÿ Õ‹≤ë‹ œ‹‹ÿ fl.

ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ì‹Â≤fl, Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ˜¥‹fl Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl. Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ˜¥‹fl, ö‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÂÙ‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ. ú‹Δ‹Ï ˜¥‹fl. ô‹±‹‹ Í‹‹Âë Ü‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹≤¥‹‹. Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ö‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, Í—‹‹Â!`Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜, ë”Â ë‹ÿâ√‹‡ÿ ë‹ÿâ, …‹√‹Ù‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹‹Â ë ‡ÿ,' …‹√‹Ù‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹. ¥‹œ‹Â ë ‡ÿ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹‹Â. √‹‹É—‹‡ÿ Õ‹≤ë‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ. Δ‹±‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹‹Â ë ‡ÿ ëÂ πflÌ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë ‡ÿ, Õ‹≤ë‹œ‹‹ÿ√‹‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ? ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? `œ‹Í‹‚Δ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! …‹√‹Ù‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜?Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ì‹‹ √‹Â Ü‹Ì‹‹, À‹≤≥‹‹ÂÍ‹ ËÂÌ‹‹ ìÂ. ÜÂ ì‹Â≤fl ë Â¥‹fl ›À‹ú‹‹”fl. `Δ‹‹ÂΔ‹¸Õ‹‹â'˜¥‹‹√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ `Ù‹‹—‹Í‹‹'Ì‹‹Ï‹. `Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜, ë”Â ë‹ÿâ√‹‡ÿ ë‹ÿâ,' ËÂ Ü‹Ô‹—‹≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿìÂ ¥‹Â Ü‹Ô‹—‹ Δ‹ë≤Â √‹›˜ √‹Â Δ‹ë≤Â é¡‹‹Â. Ù‹Ïƒ‹‹Ì—‹‡ÿ À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ? …‹√‹Ù‹√‹Â Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ. Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿÜÂ¸Í‹Â πflÌ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

ÜÂœ‹ Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, œ‹‚úì‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ ú‹flË ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â≥‹fl œ‹‚úì‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂÜÂœ‹ √‹≥‹fl Δ‹‹ì‡ÿ. ë‹ÿâë ë Â ¥—‹‹ÿ (ú‹‹« Â). ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÿ‡ √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! ãΔ‹°Ì‹Ì‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ë‹”±‹ ìÂ, ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â °Â ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ≥‹â. Õ‹‹â! ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ≥‹‹¥‹fl √‹≥‹fl,Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ë”Â ¥—‹‹”Â Ù‹‹œ‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Âë“‹ÿ ë‹ÿâ ìÂ? ÜÂë Ô‹”fl” (ìÂ). ÜÂëÂfi√∫—‹ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl Í—‹‹Â√‹Â À‹¸‹ë‹. ÜÂë Ô‹”fl”. √‹›˜ Ì‹‹±‹fl,√‹›˜ œ‹√‹, √‹›˜ À‹‹—‹≤fl, √‹›˜ ì‹Âë”‹, √‹›˜ œ‹ë‹√‹, √‹›˜ ëΔ‹≤‡ÿ ë‹ÿâ √‹ œ‹ÏÂ, √‹›˜ œ‹‹Â ”ë‹ÿâ √‹ œ‹ÏÂ. √‹›˜ Üƒ‹”À‹∂‹fl. πflÌ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl °ÂÌ‹Â ”‹μ‹Â Üƒ‹”À‹∂‹fl, œ‹fl±‹À‹∂‹fl, œ‹fl±‹À‹∂‹fl,Üƒ‹”À‹∂‹fl ë‹ÿâ √‹ œ‹ÏÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ œ‹‹Â ‹Â ìÂ. ë‹Â√‹Â? ÜÂëÂfi√∫—‹. ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í—‹‹ìÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‚›ì⁄¥‹ ≥‹â√‹Â Δ‹≤“‹ ìÂ. ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í—‹‹ ìÂ √‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‚›ì⁄¥‹ ≥‹â√‹Â Δ‹≤“‹ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ ÜÂ√‹Â, ÜÂëÂfi√∫—‹√‹Â. ÜÂ `√—‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹ À‹˜‹”√‹‹ œ‹‹Δ‹ Õ‹‹”Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹œ‹‹ÿ. ÜÂëÂfi√∫—‹√‹‹Â ¥‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â. À‹‹˚œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ÜÂë Ô‹”fl”

ìÂ ÜÂëÂfi√∫—‹. ëÂ Í‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ˜fl±‹fl ≥‹â ƒ‹â ëÂ, ËÂ√‹Â À‹fl°Â ¢Ì‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹ ëÀ‹‡Í‹fl Ô‹ëÂ√‹›˜, À‹¸‹¸‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ ¢Ì‹ À‹fl°Â ëÀ‹‡Í‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ±‹Â Ù‹¥‹÷√‹‹ Ü√‹‹π” À‹ ‡ë”ÂÍ‹‹. Ü‹Ï Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹ Ù‹¥—‹√‹Â. Ü¥—‹‹”Â À‹fl°Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Â ëÀ‹‡Í‹fl Ô‹ëÂ ÜÂ Í‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ”˜fl√‹›˜. Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ëÀ‹‡Í‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜ ÜÂ Í‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ”˜fl √‹›˜. ˜fl±‹fl... ˜fl±‹fl... ˜fl±‹fl πÔ‹‹.ÜÂë ë¸ëflœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ ¢Ì‹! ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â À‹fl°Â ë‹Â±‹ œ‹‹√‹Â √‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â œ‹‹√‹Â?ÜÂ Í‹fl Ù‹∂‹‹√‹fl ˜fl±‹¥‹‹ ë”fl √‹‹É‹fl ìÂ. ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹fl Ù‹∂‹‹√‹fl ˜fl±‹¥‹‹. ËÂ ”fl¥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ

ƒ‹‹≥‹‹ñ113

www.vitragvani.com


334 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω À‹ ‡ œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ≥‹fl Ù‹∂‹‹√‹fl πÔ‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl ˜fl±‹fl ≥‹âƒ‹â. ˜fl±‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹∂‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ¥‹‹Â ”˚‹Â √‹›˜, À‹fl°Ü‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Ô‹ëÂ ëÂ,Ü‹ ¢Ì‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. ”‹≤ √‹‹É‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü‹§‹‹ œ‹‹√‹√‹‹” Ì‹Ïfl ËÊ√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹œ‹‹√‹Â. ÜÂ É‹”ÂÉ‹” ¢Ì‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ë“‹”Â œ‹‹√—‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ëÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹¬πÂÔ‹√‹‹Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ Ô‹‡Ω ≥‹â√‹Â ü—‹‹”Â ÙÌ‹√‹Â °±‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Δ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹±‹‡ÿÜ√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â Õ‹‚Í—‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” ≥‹‹—‹. ¥‹Â ›Ì‹√‹‹ Ô‹ÿë‹,Ù‹ÿπÂ ≥‹fl ›√‹:Ù‹ÿπÂ˜ ≥‹â Ô‹ëÂ Ë √‹›˜. ÜÂ—‹.. `Δ‹ÿ›≤¥‹¢'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ËÂ ÙÌ‹Ù‹∂‹‹, ÜÂ√‹fl ËÂ Ô‹fiê¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë˜fl ëÂÌ‹ÏflÜÂ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿÙ‹∂Ì‹ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ Õ‹‹√‹ (≥‹—‹‹) ›Ì‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ À‹fl°√‹Â ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹.ã∂‹” :ñ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹. Ü‹˜‹˜‹!

Ô‹ÿë‹ë‹”√‹fl Ô‹ÿë‹

á®∏ü∏π∑∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ¨°∏∏∑ú∏π£äœ≠¨°∏Ωπ∑∏ ç∏Ω’®∏Ω ∏æ®∏ü∏√ó°∏¨ü∏∏ôà≈´∏∏°∏∏μ∏∏ø à≈ü∏ƒäœ≠μ∏Ω õ∏ ü∏ªçé∏ƒπ¨∑∏óó114óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ á®∏ø ] Ü‹ ”fl¥‹Â [ ú∏π£äœ≠¨°∏ ] À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl [ Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ]Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ [ ¨°∏∏∑∏√ ] ≥‹‹—‹ ìÂ [ Éπ∑∏ ç∏Ω∑∏√ ] ÜÂœ‹ °Â ëπ‹ú‹ ë˜‹Â ¥‹‹Â [ á®∏ø ] ÜÂœ‹[ õ∏ û∏®∏Ω∑∏√ ] ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl [ °∏¨ü∏∏∑∏√ ] ë‹”±‹ ëÂ [ Çà≈´∏∏°∏∏μ∏∏ø ] ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flΔ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â [ à≈ü∏ƒäœ≠μ∏Ω ] ë‹œ‹⁄±‹Ì‹ƒ‹⁄±‹‹√‹‹ ƒ‹¬ ±‹œ‹‹ÿ [ ü∏ªçé∏ƒ ] œ‹‚úì‹⁄ [ õ∏∏π¨∑∏ ] √‹≥‹fl.

¸flë‹ :ñ `á®∏ø ú∏π£äœ≠¨°∏ Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ¨°∏∏∑∏√ Éπ∑∏ ç∏Ω∑∏√ õ∏ á®∏ø û∏®∏Ω∑∏√ °∏¨ü∏∏∑∏√ Çà≈´∏∏°∏∏μ∏∏øà≈ü∏ƒäœ≠μ∏Ω ü∏ªçé∏ƒ õ∏∏π¨∑∏' - Ü≥‹⁄ :ñ Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹¬ ‹ ë”Â ëÂ °Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â œ‹‚úì‹⁄ ã¥Δ‹√√‹ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ë‹”±‹ ë˜ÂÔ‹‹Â ¥‹‹Â (ü∏ªçé∏ƒ ú∏π£äœ≠¿) ÜÂ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â,ëÂœ‹ëÂ Ü ¤¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹œ‹⁄±‹Ì‹ƒ‹⁄±‹‹ ¥‹≥‹‹ √‹‹Âëœ‹⁄Ì‹ƒ‹⁄±‹‹-ÜÂ À‹√√‹Â√‹‹ ƒ‹¬ ±‹ÈΔ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ ≥‹â ËÔ‹Â. ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ëÂ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄√‹‡ÿƒ‹¬ ±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹≥‹fl.

ƒ‹‹≥‹‹ñ114

www.vitragvani.com


335ƒ‹‹≥‹‹ñ114

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹ °Â ›√‹ÛΔ‹›”ƒ‹¬ flÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â œ‹‚úì‹⁄˜‹Â—‹. ¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl, œ‹‹ Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü ¤¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl. À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡œ‹‚úì‹⁄ ãΔ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹œ‹‹μ‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ ë˜fl πfl¡‹ÂÍ‹ ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿΔ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ Ë ìÂ. 114.

`Ô‹ÿë‹ë‹”√‹fl Ô‹ÿë‹' 114.á®∏ü∏π∑∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ¨°∏∏∑ú∏π£äœ≠¨°∏Ωπ∑∏ ç∏Ω’®∏Ω ∏æ®∏ü∏√ó°∏¨ü∏∏ôà≈´∏∏°∏∏μ∏∏ø à≈ü∏ƒäœ≠μ∏Ω õ∏ ü∏ªçé∏ƒπ¨∑∏óó114óó

Í—‹‹Â! π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â. `Ü‹ ”fl¥‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ °Â ëπ‹ú‹ë˜‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl...' ÜÂ Í‹Â ü—‹‹ÿ œ‹ÂÏ √‹≥‹fl É‹‹¥‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ œ‹‚úì‹⁄√‹‹Â ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl.`ë‹”±‹ ëÂ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl (œ‹‡›√‹) Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â...' πÂÉ‹‹Â! ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹‡›√‹ ìÂëÂÌ‹Ïfl ÜÂ√‹Â `ë‹œ‹⁄±‹Ì‹ƒ‹⁄±‹‹√‹‹ ƒ‹¬ ±‹œ‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl.' ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ —‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ëÂÌ‹Ïfl√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Üÿπ” œ‹‚úì‹⁄√‹≥‹fl, œ‹œ‹¥Ì‹ √‹≥‹fl, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ü›ƒ‹—‹‹”, À‹‹”, ¥‹Â”. ì¥‹‹ÿΔ‹ÂÍ‹‹ ëœ‹⁄√‹‹ ”Ëë±‹‹Â °Âƒ‹√‹Â Í‹â√‹Â ëÿΔ‹√‹ ìÂ √‹Â (¥‹Â≥‹fl) Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ëÿΔ‹√‹ Ë ü—‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ√‹≥‹fl, ¥—‹‹ÿ Ì‹Ïfl Δ‹”œ‹‹±‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹œ‹¥Ì‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â œ‹‚úì‹⁄ ìÂ√‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â œ‹‹ƒ‹⁄. π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹fl√‹Â ëÂ Í‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸ ë—‹‡¤ ìÂ!

`ë‹”±‹ ëÂ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â ë‹œ‹⁄±‹Ì‹ƒ‹⁄±‹‹√‹‹ ƒ‹¬ ±‹œ‹‹ÿ...' ìÂ √‹Â?ëœ‹⁄ƒ‹¬ ±‹ ÜÂ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? ƒ‹¬ ±‹ Ô‹ÀπÂ —‹‹Âƒ‹ ëÿΔ‹Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl Δ‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â ¥—‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹ÂÜ‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ËÂ ìÂ ÜÂ œ‹‚úì‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ ƒ‹¬ ±‹ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. —‹‹Âƒ‹ Ë ü—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹Â ÜÂëëÿΔ‹√‹ ¥‹Â”œ‹« ” ‡ÿ. Ü›ƒ‹—‹‹”, À‹‹”, ¥‹Â” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ÜëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹ÂìÂ. ëÿΔ‹√‹ ìÂ, Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ìÂ œ‹‹ Â ¥—‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ ìÂÜÂÌ‹‡ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹Δ‹±‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ!Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹. √—‹‹—‹≥‹fl ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â ìfl±‹fl, ìfl±‹fl, ì±‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

``á®∏ø ú∏π£äœ≠¨°∏ Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏¿ ¨°∏∏∑∏√ Éπ∑∏ ç∏Ω∑∏√ õ∏ á®∏ø û∏®∏Ω∑∏√ °∏¨ü∏∏∑∏√ Çà≈´∏∏°∏∏μ∏∏øà≈ü∏ƒäœ≠μ∏Ω ü∏ªçé∏ƒ õ∏∏π¨∑∏' - Ü≥‹⁄ :ñ Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹¬ ‹ ë”Â ëÂ °Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â œ‹‚úì‹⁄ ã¥Δ‹√√‹ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ë‹”±‹ ë˜ÂÔ‹‹Â...' ¥‹‹Â ëœ‹⁄ƒ‹¬ ±‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ ìÂ. ë˜‹Â, À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ Ù≥‹‹Δ—‹‹Â√‹ÂÜ˜Œ—‹‹? ¥—‹‹ÿ Δ‹‹ì‹Â ã≥‹‹Δ‹Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ü˜Œ œ‹œ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹—‹,œ‹œ‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹¬ ±‹-À‹¬ ±‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ √‹›˜.

www.vitragvani.com


336 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ëœ‹⁄√‹‹ ”Ëë±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ëƒ‹¥‹√‹fl Ü±‹πfl¡‹fl ú‹flË Ü‹Ì‹fl ëÂ

√‹›˜ ¥—‹‹ÿ? Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ú‹‹Â” √‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ √—‹‹ÿ ¥‹‹Â √—‹‹—‹ Ü‹Δ‹fl√‹Âë”Â ìÂ. ëÂ ëœ‹⁄ƒ‹¬ ±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, °Â ¥‹œ‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë‹”±‹ ë˜fl√‹Â¥‹Â√‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÔ‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄ƒ‹¬ ±‹ ìÂ √‹Â Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ≥‹—‹‡ÿ? ÜÂ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ≥‹â ƒ‹â. À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‡ÿ œ‹œ‹¥‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹›˜ Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ë˜‹Âì‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‡ÿ œ‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Δ‹±‹ ËÂ√‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ œ‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ, √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ œ‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. ëÂ Í‹fl √—‹‹—‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ›√‹ˇ‹—‹ Õ‹‹Û‹‹ Ì‹‹Δ‹”fl ìÂ √‹Â? É‹”ÂÉ‹” ìÂ ë‹”±‹?

`¥‹‹Â ÜÂ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â, ëÂœ‹ëÂ Ü ¤¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹œ‹⁄±‹Ì‹ƒ‹⁄±‹‹¥‹≥‹‹ √‹‹Âëœ‹⁄ Ì‹ƒ‹⁄±‹‹-ÜÂ À‹√√‹Â√‹‹ ƒ‹¬ ±‹ÈΔ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ...' Í—‹‹Â! ÜÂ Ô‹”fl”√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Δ‹±‹Ü‹Ì‹Â ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ”Ëë±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, À‹√√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹‹˚Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â °Â œ‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ É‹”ÂÉ‹” ë‹”±‹ ë ÂÔ‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Ô‹Â, Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹≥‹â ËÔ‹Â. ëÂ, √‹‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. À‹‹˚ Ü‹Ì‹Â ì¥‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â œ‹‚úì‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ Ü‹œ‹‹ÿ? ëÂ Í‹‹Δ‹≤É‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ, ÜÂëÍ‹‹ √—‹‹—‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.

`¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ ≥‹â ËÔ‹Â. ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ëÂ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄√‹‡ÿƒ‹¬ ±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹≥‹fl.' Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ? œ‹‹¸Â ¥—‹‹ÿΔ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ëœ‹⁄√‹‡ÿƒ‹¬ ±‹ √‹Â Ô‹”fl”√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹ÂΔ‹›”ƒ‹¬ Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, œ‹‚úì‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‹œ‹Â, œ‹‚úì‹⁄ √‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ, Õ‹‹â! Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‚úì‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹ÂΔ‹‹œ‹Â, œ‹‚úì‹⁄ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹ Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹! ... `œ‹‚úì‹⁄ ≥‹â ËÔ‹Â. ¥‹‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ëÂ ëÛ‹‹—‹”›˜¥‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄√‹‡ÿƒ‹¬ ±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹œ‹¥Ì‹Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹≥‹fl.'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹ °Â ›√‹ÛΔ‹›”ƒ‹¬ fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â œ‹‚úì‹⁄˜‹Â—‹.' ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl œ‹‚úì‹⁄ ˜‹Â—‹. `¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl, œ‹‹ Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flÜ ¤¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄√‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl.' œ‹‚úì‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â, ãΔ‹‹π‹√‹œ‹‹ÿ ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.Ü˜Œ ë‹—‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â≥‹fl Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl. À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‚úì‹⁄ ãΔ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹œ‹‹μ‹ ìÂ...' À‹‹˚Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‚úì‹⁄ ãΔ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹œ‹‹μ‹ ìÂ, ãΔ‹ËÂ ÜÂ√‹Â. `¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ ë˜fl

www.vitragvani.com


337

πfl¡‹ÂÍ‹ ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ œ‹‚úì‹⁄ Ë ìÂ.' Ü‹˜‹..! ëÂ Í‹fl Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ! ãΔ‹‹π‹√‹›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ ÙΔ‹Û¸ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ, Í—‹‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â ëÂ, °Â ›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹ÂëÂ √‹›˜? ëÂ, √‹‹. ”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëœ‹⁄ √‹ÂÔ‹”fl” ˜‹Â—‹ ìÂ ì¥‹‹ÿ œ‹‚úì‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹‚úì‹⁄ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ë˜‹Â, À‹”‹À‹” ìÂ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ115

Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ Õ‹Âπ

Çπ∑∏¨∏øÆ∏Ωú∏∏ô√ π◊π®∏ö∏¿ ¨∏ û∏®∏Ωô∏û°∏õ∑∏£‰∏ ù∏∏‡∏‰∏óúœò∏ü∏‰∏∑∏∫ôƒ©∏π®∏ö∏∏Ω û∏®∏π∑∏ π◊π®∏ö∏∏Ω π◊∑∏˙°∏¨∑∏∫óó115óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ¨∏¿ ] ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ [ Çπ∑∏¨∏øÆ∏Ωú∏∏∑∏√ ] Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹ÿ›ö‹Δ¥‹Δ‹±‹Â [ Ç∏û°∏õ∑∏£¿ ]Üÿ¥‹”ÿƒ‹ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ ù∏∏‡∏¿ ] À‹›˜”ÿƒ‹ [ π◊π®∏ö∏¿ ] À‹Â Δ‹¬ë‹”Â [ û∏®∏Ω∑∏√ ] ìÂ. [ ç∏ ]Ü√‹Â [ úœò∏ü∏¿ ] Δ‹ ÂÍ‹‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ [ ç∏∑∏∫ôƒ©∏π®∏ö∏¿ ] ú‹‹Êπ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â [ ∑∏∫ ] ¥‹≥‹‹[ π◊∑∏˙°∏¿ ] À‹fl°Â À‹›˜”ÿƒ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ [ π◊π®∏ö∏¿ ] À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹Â [ û∏®∏π∑∏ ] ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¨∏ (ú∏π£äœ≠¿) Çπ∑∏ ¨∏øÆ∏Ωú∏∏∑∏√ π◊π®∏ö∏¿ Ç∏û°∏õ∑∏£¿ ù∏∏‡∏‰∏ úœò∏ü∏¿ (Ç∏û°∏õ∑∏£¿)ç∏∑∏∫ôƒ©∏π®∏ö∏¿ û∏®∏π∑∏ π◊∑∏˙°∏¨∑∏∫ π◊π®∏ö∏¿ û∏®∏π∑∏' - Ü≥‹⁄ :ñ ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ÂìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹Õ—‹√¥‹”, À‹fl°Â À‹‹˚. Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂìÂ Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‹ À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ë Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ú‹‹Êπ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ,À‹fl°Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ. 115.

ƒ‹‹≥‹‹ñ115

`Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ (Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ) Õ‹Âπ...' ˜Ì‹Â, Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ ‚ÿë‹œ‹‹ÿ Õ‹Âπ (ë Â ìÂ).Çπ∑∏¨∏øÆ∏Ωú∏∏ô√ π◊π®∏ö∏¿ ¨∏ û∏®∏Ωô∏û°∏õ∑∏£‰∏ ù∏∏‡∏‰∏óúœò∏ü∏‰∏∑∏∫ôƒ©∏π®∏ö∏∏Ω û∏®∏π∑∏ π◊π®∏ö∏∏Ω π◊∑∏˙°∏¨∑∏∫óó115óó

`¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹ÿ›ö‹Δ¥‹Δ‹±‹Â (Ù‹‹œ‹‹√—‹≥‹fl ë˜flÜÂ) Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ü√‹Â À‹›˜”ÿƒ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”ÂìÂ. Ü√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ú‹‹Êπ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ¥‹≥‹‹ À‹fl°Â À‹›˜”ÿƒ‹ Δ‹›”ƒ‹¬ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ÂìÂ.' ú‹‹Êπ Δ‹¬ë‹”, À‹Â Δ‹¬ë‹”.

¸flë‹ :ñ `¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹Õ—‹√¥‹”, À‹fl°Â À‹‹˚. Üÿ¥‹”ÿƒ‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ ë Â ìÂ Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‹ À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬

www.vitragvani.com


338 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

ë Â ìÂ.' À‹‹˚√‹‹ À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ë Â ìÂ. °Â À‹¡‹‹ Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ, Δ‹±‹Ü˜Œ œ‹œ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. √‹›˜¥‹” À‹¡‹‹√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ëœ‹⁄, Ô‹”fl” ƒ‹¬ ±‹ ÜÂ Ü‹Ì‹flƒ‹—‹‡ÿ. Δ‹±‹ Ü˜Œ œ‹‚úì‹⁄ ë”Â ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â, œ‹‚úì‹⁄ √‹ ë”Â ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. ≥‹‹Â≤‹Â …Â” Í‹‹ƒ‹Â Δ‹±‹ …Â” œ‹‹Â ‹Â ãƒ‹œ‹±‹‹Â-Ü‹≥‹œ‹±‹‹Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â ëÂ, ÜÂ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ ...`√—‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄ ¥‹Â œ‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ü‹ ë Â √‹‹ œ‹œ‹¥‹‹ ë”Â¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹” Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â ëÂ, Üœ‹Â Ü˜Œ≥‹fl ë˜flÜÂ√‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹œ‹≥‹fl ë˜‹Â. Δ‹±‹ Ü‹É‹‹Â œ‹‹Â ‹Â …Â” ìÂ, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â.

Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ ú‹‹Êπ Õ‹Âπ

πü∏ò°∏∏∑®∏®∏Ωô£∏ä∏∏¨∑∏ò∏æ®∏ ≠∏¨°∏∏ô°∏‰∏ ´∏î√ ô∏Ω ∏∏¿óç∏∑®∏∏£‰∏ à≈´∏∏°∏∏‰∏∑∏∫ôƒ©∏∏û°∏õ∑∏£∏ äœõò∏∏¿óó116óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ πü∏ò°∏∏∑®∏®∏Ωô£∏ä∏∏¿ ] ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, Ùμ‹fl, Δ‹‡‘Û‹ Ü√‹Â √‹Δ‹‡ÿÙ‹ë Ì‹Âπ√‹‹ ”‹ƒ‹[ ∑∏ò∏æ®∏ ç∏ ] ÜÂ Ë ”fl¥‹Â [ ≠∏¨°∏∏ô°∏¿ ] ˜‹Ù—‹‹›π Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ˜‹Ù—‹, ”›¥‹, Ü”›¥‹, Ô‹‹Âë,Õ‹—‹, Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹ ÜÂ [ ´∏î√ ô∏Ω´∏∏¿ ] ì π‹ÂÛ‹ [ ç∏ ] Ü√‹Â [ ç∏∑®∏∏£¿ ] ú‹‹” Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ò‹Â¡‹,œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl, ÜΔ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl, Δ‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl Ü√‹ÂÙ‹ÿËÌ‹Í‹√‹ ÜÂ ú‹‹” [ à≈´∏∏°∏∏¿ ] ëÛ‹‹—‹Õ‹‹Ì‹-Ü‹ ”fl¥‹Â [ Ç∏û°∏õ∑∏£∏¿ äœõò∏∏¿ ] Üÿ¥‹”ÿƒ‹Δ‹›”ƒ‹¬˜ [ ç∏∑∏∫ôƒ©∏ ] ú‹‹Êπ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Ç∏û°∏õ∑∏£∏¿ äœõò∏∏¿ πü∏ò°∏∏∑®∏®∏Ωô£∏ä∏∏¿ ∑∏ò∏æ®∏ ≠∏¨°∏∏ô°∏¿ ´∏î√ ô∏Ω ∏∏¿ ç∏ ç∏∑®∏∏£¿à≈´∏∏°∏∏¿ ç∏∑∏∫ôƒ©∏ (û∏®∏πõ∑∏)' - Ü≥‹⁄ :ñ Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ 14 Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ. 1 ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹,2 Δ‹‡‘Û‹Ì‹Âπ, 3 Ùμ‹flÌ‹Âπ, 4 √‹Δ‹‡ÿÙ‹ëÌ‹Âπ ¥‹≥‹‹ Δ‹ ˜‹Ù—‹, 6 ”›¥‹, 7 Ü”›¥‹, 8 Ô‹‹Âë, 9Õ‹—‹, 10 Ë‡ƒ‹‡ΔÙ‹‹ Ü√‹Â 11 ò‹Â¡‹, 12 œ‹‹√‹, 13 œ‹‹—‹‹, 14 Í‹‹ÂÕ‹-ÜÂ 14 Ü‹Õ—‹ÿ¥‹”Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. 116.

ƒ‹‹≥‹‹ñ116

`Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ ú‹‹Êπ Õ‹Âπ...' Í—‹‹Â! ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ü‹Ì—‹‹Â.πü∏ò°∏∏∑®∏®∏Ωô£∏ä∏∏¨∑∏ò∏æ®∏ ≠∏¨°∏∏ô°∏‰∏ ´∏î√ ô∏Ω ∏∏¿óç∏∑®∏∏£‰∏ à≈´∏∏°∏∏‰∏∑∏∫ôƒ©∏∏û°∏õ∑∏£∏ äœõò∏∏¿óó116óó

Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” ƒ‹¬√≥‹, Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ , Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” ƒ‹‹ÿ . Ü‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl ¥‹‹Â

www.vitragvani.com


339ƒ‹‹≥‹‹ñ116

É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. `πflΔ‹ú‹ÿπ¢'! À‹Ù‹! Ì‹Ùμ‹, Δ‹‹μ‹ ì‹Â≤fl π‹Â, √‹ƒ√‹ ≥‹â °Ì‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â πÂÉ‹‹Â!`›œ‹≥—‹‹¥Ì‹,...' ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ, œ‹˜‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ œ‹‹Δ‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â Ü‹ À‹‹˚ Δ‹›”ƒ‹¬ Ü‹¸Í‹‹Â”‹É—‹‹Â √‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ì‹Â≤“‹Â, Ü‹¸Í‹‹Â ”‹É—‹‹Â √‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ì‹Â≤“‹Â. ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë ƒ‹¬ ±‹-¥—‹‹ƒ‹√‹flÌ‹‹¥‹ Ë Ë‚ fl ìÂ ¥‹º√‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ, Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜ ¥‹œ‹‹”Â?`œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ? Í‹â Ë°Â Ü˜Œ≥‹fl. Ü‹Δ‹‹Â Õ‹‹â! ìÂ ëÂ √‹›˜ Ü‹Δ‹±‹Â? Õ‹Â¥‹”flëÂ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹‹Â, Ì‹‹ÿú‹Ô‹Â. À‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ Ô‹›√‹Ì‹‹”Â ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ƒ‹‡ÈÌ‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹, Í—‹‹Â!Ü‹¥œ‹›Ù‹›Ω√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ìÂ? Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹›Ù‹›Ω Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ˜Ô‹Â ¥—‹‹ÿ, Í‹â ƒ‹—‹‹? ÜÂ±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ°Â—‹‡ÿ √‹Â ÜÂ¸Í‹Â ëfl¡‹‡ÿ ëÂ, Ü‹ Ô‹‡ÿ ìÂ √‹‹œ‹? ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹!

Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ ƒ‹ËÀ‹ ë‹œ‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â › ÿÙ‹‹ ë ÂÔ‹Â, ˜‹«! Ü˜Œ Ü‹ƒ‹Ï. › ÿÙ‹‹-Ü› ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ 118œ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹Ô‹Â. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂË œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂœ‹˜‹ Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ › ÿÙ‹‹-Ü› ÿÙ‹‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ì ë‹—‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤flæ‹Â, ì ë‹—‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤fl æ‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ Δ‹”√‹fl › ÿÙ‹‹ ë”fl ë‹Â±‹ Ô‹ëÂ ìÂ? ¥‹‹”‹ ”‹ƒ‹√‹Â ë”. ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â,

ÜÂ—‹ Δ‹”√‹‡ÿ ë”fl... Δ‹±‹ Δ‹”√‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹ ˜±‹Â ìÂ √‹Â ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. › ÿÙ‹‹ °—‹ ìÂ, › ÿÙ‹‹ °—‹ìÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `ëÏÔ‹-¸flë‹'œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â. Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ,Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ, ˜‹«! › ÿÙ‹‹ ÜÂ Δ‹”√‹fl ›ò—‹‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Âœ‹‚úì‹⁄Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ ÜÂ√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹‹œ‹√‹fl œ‹˜‹ › ÿÙ‹‹ ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ë˜ÂÔ‹Â... (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 51 ƒ‹‹≥‹‹ñ116 ≥‹fl 119 ”›Ì‹Ì‹‹”, Ë—‹ÂÛ´ Ì‹π 10, ¥‹‹.02-07-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ƒ‹‹≥‹‹ 116. Δ‹›”ƒ‹¬ √‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Δ‹›”ƒ‹¬ ÜÂ Δ‹‹Δ‹ìÂ Ü√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. À‹√√‹Â, › ÿÙ‹‹ ë˜‹Â ëÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ë˜‹Â, Δ‹›”ƒ‹¬ ë˜‹Â ëÂ › ÿÙ‹‹ë˜‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Â√‹fl › ÿÙ‹‹?ã∂‹” :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl√‹fl › ÿÙ‹‹. Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â (ËÂ ìÂ) ÜÂ√‹fl

Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl √‹›˜ ”˜fl√‹Â ”‹ƒ‹‹›π ëÂ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹›π ëÂ ˜‹Í‹Ì‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ≥‹â °—‹ ÜÂ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ›˜ÿÙ‹‹ ë˜Â ìÂ.

www.vitragvani.com


340 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

…”fl√‹Â, Ü‹Δ‹±‹Â î¸ ë“‹ÿ ì‹Â≤fl πâÜÂ ìflÜÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹§‹‹√‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹fl Δ‹í≤ ì‹Â≤fl√‹Â ëÿâ Δ‹±‹ À‹›˜œ‹‡⁄É‹ Ì‹‰›∂‹ ã Â, Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÙ‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl√‹fl ¿›Û¸ ì‹Â≤fl Ü√‹Â À‹›˜œ‹‡⁄É‹√‹fl Ì‹‰›∂‹Ü‹Â ËÂ Í‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹‡±—‹, Δ‹‹Δ‹, π—‹‹, π‹√‹,Ô‹”fl” Ü‹›π√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹Â (≥‹‹—‹) ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ ≥‹â√‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹í≤ πÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ√‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ › ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ËÂ ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹, `Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”'√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ìÂ. ÜÂ—‹.. `Ë—‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! `Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”'√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹

ìÂ √‹Â? ¥—‹‹”Â îfl±‹‡ÿ Ë Ü‹Ì‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, `πü∏ò°∏∏∑®∏®∏Ωô£∏ä∏∏¿' ÜÂœ‹ μ‹±‹ Ô‹Àπ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹

¥‹Â Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹¥‹‹-¿Û¸‹ ¥‹Â√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÙ‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ì‹Â≤fl πâ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ Δ‹” ì ∫Ì—‹‹Â ëÂ ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, ”‹ƒ‹‹›π, œ‹‹√‹, Í‹‹ÂÕ‹Ü‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹fl Δ‹í≤ ≥‹Ì‹fl ëÂ, Ü‹ ‡ÿ ì‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹,ËÂ ÜÙ‹¥—‹Õ‹‹Ì‹ñÙ‹¥—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹ñ¥‹Â√‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ë Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ë ÂìÂ. Ü‹˜‹..! `π‹Ù‹'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! `πÂÌ‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ?

Ì‹Ù¥‹‡ ›ú‹π‹√‹ÿπ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹¥‹‹-¿Û¸‹ ÜÂ Ë ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl Ü‹ô‹‹ Ëâ√‹Â ëÿâΔ‹±‹›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ã Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω Ü√‹Â Í‹‹Õ‹À‹‡›Ω (œ‹‹√‹Â), ‡ÿ ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹√‹‹ ”Ù¥‹Â, Í‹‹Õ‹√‹‹Ì‹ÂΔ‹‹”Â ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ (ÜÂ) œ‹‚Ï Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ÜÂ œ‹‚Ï Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ, À‹fl°Â ”‹ƒ‹‹›πΔ‹›”ƒ‹¬ ìÂ ÜÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ìÂ Ü√‹Â À‹‹˚√‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹œ‹¥Ì‹ ë”Â ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ, ÜÂ ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ.

Δ‹›”ƒ‹¬ √‹‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”. ÜÂë Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ ÜÂ√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”, ÜÂë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬Ü√‹Â ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, ˜‹Ù—‹, Ì‹Âπ√‹‹ Ü‹›π Ì‹Âπ√‹‹Â ãπ—‹ Ü‹›π√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ. Δ‹±‹ ÜÂΔ‹›”ƒ‹¬ œ‹ÿπΔ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ¥‹flÌ‹¬Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. œ‹˜‹Ü‹”ÿÕ‹fl √‹Â œ‹˜‹Δ‹›”ƒ‹¬ flë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ ¢Ì‹ œ‹˜‹Ü‹”ÿÕ‹fl √‹Â œ‹˜‹Δ‹›”ƒ‹¬ fl (ìÂ). Ü‹ƒ‹Ï Ë”fl Í‹ÂÔ‹Âœ‹˜‹Ü‹”ÿÕ‹ Ü√‹Â œ‹˜‹Δ‹›”ƒ‹¬ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, œ‹√‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ë Â ÜÂ É‹‹Â ‡ÿ ë ÂÔ‹Â Ü‹ƒ‹Ï. œ‹Œπ≤fl√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹fl√‹Â.

`Ñõô∫≤', `Ñõô∫≤' ë—‹‡¤ `Ñõô∫≤' ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? `Ñõô∫≤π£ú∏∫' ãÿπ”√‹‹ ”flΔ‹‡. ìÂ √‹Â ë“‹ÿë?Ë‡Ü‹Â! 120œ‹‹ÿ ìÂ. `Ñõô∫≤π£ú∏∫' ›”Δ‹‡ ¥‹‹Â ´flë, 120 ìÂ √‹Â? `Ñõô∫≤', `Ñõô∫≤' ÜÂœ‹ ìÂéπ” ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Â (Ü≥‹⁄) éπ” ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â. `Ñõô∫≤' Ô‹Àπ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï Δ‹ìfl œ‹ÿ≥‹√‹ë ÂÔ‹Â. éπ”√‹‹ ¸‹ÂÏ‹√‹Â œ‹ÿ≥‹√‹ ë”Â ÜÂÌ‹fl œ‹Œπ≤fl œ‹‹”√‹‹”fl Ü√‹Â ˜”±‹√‹‹ À‹úú‹‹ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl√‹ÂÉ‹‹—‹ ÜÂ. `Ñõô∫≤' Ü‹ ¥‹‹Â `Ñõô∫≤' Ô‹Àπ ëÂœ‹ ìÂ? ÜÂ Í‹‡ÿ Ë ¥‹Â. Ù‹ÿÙë‰¥‹ (Ü≥‹⁄) ÜÂÌ‹‹Â

www.vitragvani.com


341

≥‹‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â? éπ”√‹‡ÿ `Ñõô∫≤' ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â ëÂ, œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹√‹‹” œ‹Œπ≤fl√‹Âœ‹˜‹ ¥‹flÌ‹¬Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ Ü√‹Â ˜”±‹√‹‹ À‹úú‹‹√‹Â Í‹flÍ‹‹ ô‹‹Ù‹ É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ÿπ œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â.π‚¡‹√‹fl œ‹fl´‹Ô‹Ì‹‹Ï‹√‹Â œ‹fl´‹Ô‹√‹fl ÜÍΔ‹¥‹‹, ÜÍΔ‹”‹ƒ‹ ìÂ. Ù‹‹ë”√‹fl œ‹fl´‹Ô‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ¥‹flÌ‹¬”‹ƒ‹ ìÂ.œ‹fl´‹Ô‹œ‹‹ÿ …Â” ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹Ù‹fiê¥‹œ‹‹ÿ …Â” ìÂ ÜÂœ‹ Ë”fl ¥—‹‹ÿ ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹‹Â≤fl ë”Ô‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ëÂ, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹¬πÂÔ‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ ÈΔ‹, ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹flñ¥‹Â ‡ÿñÜÂœ‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â À‹›˜œ‹‡⁄É‹√‹fl ËÂ Ì‹‰›∂‹ ≥‹‹—‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π ¥‹Â œ‹‹”‹, ÜÂ√‹‹Â‡ÿ, ÜÂ œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹ë ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â œ‹˜‹Δ‹›”ƒ‹¬ √‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Δ‹ÂÍ‹‹ ¡‹œ‹‹⁄›π √‹Â ò‹Â¡‹‹›π,√‹›˜? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂ œ‹‹”‹ √‹≥‹fl. œ‹‹Â Ü‹›π, ÜÂ œ‹‹”‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‹”‹œ‹‹√‹Â ìÂ, ì ∫Ì—‹ œ‹‹”‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”‹ √‹≥‹fl√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? œ‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ ¥‹”…√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ë‹ÿâëÍ‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ËÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ë Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Δ‹í≤ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü›Ì‹ë‹”flÔ‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ú‹‡ë“‹Â ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ ë Â ìÂ. Δ‹í≤ ìÂ œ‹‹ Â Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ › ÿÙ—‹¥‹fl › ÿÙ‹‹ -ã∂‹” :ñ ˜‹. › ÿÙ—‹¥‹fl › ÿÙ‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹fl §‹‹¥‹‹-

¿Û¸‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹, Ü‹Ò‹—‹, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹, ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â ËÂ Í‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹ œ‹ÿπ”‹ƒ‹œ‹‹ÿΔ‹±‹ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â Í‹‹Õ‹À‹‡›ΩÜÂ (Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄), ë‹ÿâ Ì‹ÂΔ‹‹” ë”Â ¥‹‹Â Í‹‹Õ‹À‹‡›Ω œ‹‹√‹Â√‹Â? ëÂ, ‡ÿ ë‹ÿâëë”‡ÿ ì‡ÿ ÜÂ Í‹‹Õ‹ œ‹‹ Â ìÂ ”‹ƒ‹‹›π, Ô‹‡Õ‹‹›π ÜÂ√‹‹ ¥‹”…√‹‹ Ì‹Í‹±‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹ëìÂ. ÜÂÌ‹fl ËÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Δ‹‰≥‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹fl Δ‹›”ƒ‹¬ Ü‹Õ—‹ÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ÜÍ‹‹Ê›ëë ìÂ. 118œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â, › ÿÙ‹‹-Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”¥‹‹.`›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹Â °±‹√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄,...' Ü‹˜‹˜‹! Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹ °±‹√‹‹”. Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ë ÂÔ‹Â. ú‹‹”Â Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹ ø‹” Ô‹‹Ùμ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ËÂ Ü‹Ì‹fl ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹‹ °±‹√‹‹” Ô‹‹Ùμ‹§‹ÜÂ `πè∏õ∏úœ®∏ç∏õ∏±∏∏¿' ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. ÜÂ ›Ë√‹Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â, Ô‹‹Ùμ‹‹Â ÜÂ√‹‹ ËÂ °±‹√‹‹”,ÜÂ ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹ë œ‹‹√‹Â ¥‹Â√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â ¥‹Â√‹Â › ÿÙ‹‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ °±‹√‹‹” ë ÂìÂ. ë˜‹Â, `Ë—‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü‹. ÜÂ—‹..! πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ√‹›˜?

ë Â ìÂ ëÂ, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹Õ—‹ÿ¥‹” Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ÜÂ Ô‹‡ÿ? πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹Â? ÜÂ √‹›˜.

ƒ‹‹≥‹‹ñ116

www.vitragvani.com


342 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹fl ¥‹”…√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹flÀ‹›˜”À‹‡›Ωœ‹‹ÿ Ü‹ œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹ë ìÂ, À‹Ù‹! Ü‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â œ‹œ‹¥Ì‹ ìÂ, ÜÂ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ, ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹! ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ìÂ, ÜÂ œ‹‚úì‹⁄ ìÂ, ÜÂ œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ, ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‹ À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì—‹‹. ¥‹Â Ë‚ ‡ÿ ìÂ, ¥‹Â ú‹‹Â”flìÂ, ¥‹Â ÜÀ‹¬ ìÂ, ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ, ¥‹Â ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, ËÂ ë˜‹Â ¥‹Â ¥‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹˜‹..! ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ Ü‹Õ—‹ÿ¥‹”.

`Ùμ‹fl, Δ‹‡‘Û‹ Ü√‹Â √‹Δ‹ÿ‡Ù‹ë Ì‹Âπ√‹‹ ”‹ƒ‹...' ”‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ √‹Â ÜÂ μ‹±‹Â? Ùμ‹fl√‹‹ Ì‹Âπ√‹‹Â”‹ƒ‹Õ‹‹ƒ‹, Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ”‹ƒ‹Õ‹‹ƒ‹, √‹Δ‹ÿ‡Ù‹ë√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ ”‹ƒ‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ÜÂ Δ‹‡‘Û‹ Ì‹Âπ√‹flÌ‹‹Ù‹√‹‹ ≥‹Ì‹fl, Ùμ‹flÌ‹Âπ√‹fl ≥‹Ì‹fl ëÂ √‹Δ‹‡ÿÙ‹ëÌ‹Âπ√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, Ì‹‹Ù‹√‹‹ ìÂ, ÜÂ › ÿÙ‹‹ìÂ, ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ˜‹Ù—‹‹›π...' ì π‹ÂÛ‹, ÜÂœ‹ Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ìÂ `´∏î√ ô∏Ω´∏∏¿'. ˜‹Ù—‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ, ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹§‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ˜‹Ù—‹ ëÂÌ‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °±‹√‹‹”, °±‹√‹‹”-πÂÉ‹√‹‹” ÜÂœ‹‹ÿë‡¥‹‚ Í‹¥‹‹ ëÂÌ‹fl? ë‡¥‹‚ Í‹¥‹‹√‹‹Â ˜‹Ù—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹ìÂ. Ü‹˜‹..!

`ëÂÌ‹Ïfl Δ‹±‹√∂‹‹Â ¡‹œœ‹‹Â Ô‹”±‹ÿ' ÜÂ Ü‹. ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹ √‹Â › ÿÙ‹‹ ì‹Â≤fl √‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl ¿›Û¸√‹fl√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹, ¥‹Â `ëÂÌ‹Ïfl Δ‹±‹√¥‹‹Â ¡‹œœ‹‹Â Ô‹”±‹ÿ' ìÂ. Δ‹‹ì‹ Ì‹‹¥‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ë”Â œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë À‹‹ÂÍ‹Â ¥—‹‹”Â. œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‹Â. Ü” ÿ¥‹‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ÿ, ›Ù‹Ω‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ÿ, Ù‹‹ ‚ œ‹ÿƒ‹Í‹ÿ...Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡? ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹ú—‹ Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °±‹Â, ≥‹â ” ‡ÿ.

ë Â ìÂ, ˜‹Ù—‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹˜‹˜‹! ü—‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ÜÂœ‹‹ÿ˜‹Ù—‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹‹ Â ¡‹œ‹‹⁄≥‹fl⁄ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü≥‹Â⁄ ¥‹Â ì‹Â≤Ì‹‹Â.Δ‹›”ƒ‹¬ ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ô‹Â √‹Â? ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, Ì‹Âπ Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, ˜‹Ù—‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`”›¥‹,...' É‹‡Ô‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ. É‹‡Ô‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ (≥‹‹—‹), ÜÂ É‹‡Ô‹fl ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÂë Õ‹‹ƒ‹ ìÂ.”›¥‹, ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ, ÜÂ › ÿÙ‹‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ü› ÿÙ‹‹ ËÂœ‹‹ÿ Í‹‚ÿ ‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹fl Δ‹”√‹fl π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë Â ìÂ, Ü¥—‹‹”Â À‹ ‡ Ü‹Ì‹ÂìÂ Ì‹‹¥‹. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹¥‹‹ ›Ì‹æœ‹‹√‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ›Ì‹æœ‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹. Í—‹‹Â, Δ‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ ãΔ‹”≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ. ›Ì‹æœ‹‹√‹ ÜÂ Í‹Â˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹ Ù‹∂‹‹... Ù‹∂‹‹... Ù‹∂‹‹. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ô‹‹ÿ›¥‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”μ‹, ÜÂÌ‹‹ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ù‹¥‹÷ ÙÌ‹ÈΔ‹Â ÜÂ√‹‹ÂÙÌ‹flë‹” √‹›˜ Ü√‹Â Ü‹ ”›¥‹, Ü”›¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” (≥‹Ì‹‹Â ÜÂ) Δ‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?ÜÂ Δ‹›”ƒ‹¬ ÜÂ Δ‹‹Δ‹ ìÂ, Δ‹‹Δ‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹!

www.vitragvani.com


shree kundkund-kahan parmarthik trust -

Documents