? # # # c .. ..T/Bœ

dum

˙ œ œdum dum dum

˙ œ œdum dum dum

˙ œ œdum dum dum

˙ œ œdum dum dum

Ostinato, bis zu Schluss,dann: «South Africa»mitsingen

&&V

# # ## # ## # #

S1

S2

A/T

5

.œ jœ œ œ œSho - sho-lo - za

.œ jœ œ œ œSho - sho-lo - za5 .œ Jœ œ œ œSho - sho-lo - za

‰ jœ jœ jœ œ œ œku le - zon - ta - ba

‰ jœ jœ jœ œ œ œku le - zon - ta - ba

‰ Jœ Jœ jœ œ œ œku le - zon - ta - ba

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ jœ Jœsti - me - la si-phu m'e South Af -jœ jœ .jœ rœ jœ jœ jœ jœsti - me - la si-phu m'e South Af -

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ Jœ Jœsti - me - la si-phu m'e South Af -

Jœ jœ ˙ Œri - ca.jœ jœ ˙ Œri - ca.

Jœ Jœ ˙ Œri - ca.

&&V

# # ## # ## # #

S1

S2

A/T

9 jœ jœ jœ jœ œ œ œwen' u - ya - ba - le - ka

jœ jœ jœ jœ œ œ œwen' u - ya - ba - le - ka9 jœ jœ jœ Jœ œ œ œwen' u - ya - ba - le - ka

‰ jœ jœ jœ œ œ œku le - zon - ta - ba

‰ jœ jœ jœ œ œ œku le - zon - ta - ba‰ Jœ Jœ jœ œ œ œku le - zon - ta - ba

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ jœ Jœsti - me - la si - phu - m'e South Af -jœ jœ .jœ rœ jœ jœ jœ jœsti - me - la si - phu m'e 'South Af -

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ Jœ Jœsti - me - la si - phu m'e 'South Af -

V

&&V

# # #

# # ## # ## # #

..

..

..

..

Ober-stimme

Tenor

S1

S2

A/T

12 .œ Jœ œ œSho - sho-lo - za

12

Jœ jœ ˙ Œri - ca.jœ jœ ˙ Œri - ca.12 Jœ Jœ ˙ Œri - ca.

˙ Œ Jœ Jœku le -

.œ jœ œ œ œSho - sho-lo - za

.œ jœ œ œ œSho - sho-lo - za

.œ Jœ œ œ œSho - sho-lo - za

.œ Jœ œ œ œzon-ta - ba

‰ jœ jœ jœ œ œ œku le - zon-ta - ba

‰ jœ jœ jœ œ œ œku le - zon-ta - ba‰ Jœ Jœ jœ œ œ œku le - zon-ta - ba

Jœ Jœ ˙ Œsti-me-la

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ jœ Jœsti - me-la si - phu-m'e South Af -jœ jœ .jœ rœ jœ jœ jœ jœsti - me-la si - phu m'e 'South Af -

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ Jœ Jœsti - me-la si - phu m'e 'South Af -

Jœ Jœ Jœ Jœ œ œ œwen' u - ya-ba - le - ka

Jœ jœ ˙ Œri - ca.jœ jœ ˙ Œri - ca.

Jœ Jœ ˙ Œri - ca.

V&&V

# # ## # ## # ## # #

..

..

..

..

Ober-stimme

Tenor

S1

S2

A/T

17 ˙ Œ Jœ Jœku le -

17 jœ jœ jœ jœ œ œ œwen' u - ya - ba - le - ka

jœ jœ jœ jœ œ œ œwen' u - ya - ba - le - ka17 jœ jœ jœ Jœ œ œ œwen' u - ya - ba - le - ka

.œ Jœ œ œ œzon-ta - ba

‰ jœ jœ jœ œ œ œku le - zon-ta - ba

‰ jœ jœ jœ œ œ œku le - zon-ta - ba‰ Jœ Jœ jœ œ œ œku le - zon-ta - ba

Jœ Jœ ˙ Œsti - me - la

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ jœ Jœsti - me - la si -phu - m'e South Af -jœ jœ .jœ rœ jœ jœ jœ jœsti - me - la si -phu m'e 'South Af -

Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ Jœ Jœsti - me - la si -phu m'e 'South Af -

.œ Jœ œ œSho - sho-lo - za

Jœ jœ ˙ Œri - ca.jœ jœ ˙ Œri - ca.

Jœ Jœ ˙ Œri - ca.

SHOSHOLOZA traditionell Süd-Afrika

Als typisches Arbeitslied der Zulu beschreibt Tshotsholoza stimela einen Zug, der die Wanderarbeiter in die Bergwerke und Minen transportiert. Das Lied ist in Südafrika weit verbreitet und wird noch heute bei der Ausführung monotoner Arbeiten gesungen. Während der Apartheid wurde der Ruf "Shosholoza" als Aufforderung an die schwarze Bevölkerung verstanden, sich - ohne Zeit zu verlieren - gegen die Unterdrückung zu wehren. Heute ist das Lied im gemeinsamen Liedschatz der schwarzen + weissen Bevölkerung fest verankert und wird als Zeichen der Verbundenheit gesungen.

ungefähre Textübersetzung:Macht vorwärts! Immer weiter! Der Zug aus Süd-Afrika wird kommen.Er kommt über die Berge. Beeilt euch! Der Zug aus Süd-Afrika kommt.

Notation+©: Susanne Würmli-Kollhopp