shoot in chile: guía práctica para un chile film friendly

Download Shoot in Chile: Guía práctica para un Chile film friendly

Post on 22-Jul-2016

214 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La Comisin Flmica de Chile presenta este manual, el cual est concebido como una herramienta que presenta, de manera sistematizada y descriptiva, las exigencias operacionales para quienes ofrecen servicios relacionados con producciones audiovisuales a municipios, organismos estatales, gremiales y privados, y tambin para quienes demandan estas prestaciones, sean productores nacionales o extranjeros; y que entrega informacin y contactos para cubrir las distintas necesidades de rodaje en espacios pblicos y privados, de manera de optimizar el tiempo previsto para este trabajo. Asimismo, la gua constituye un instrumento para instalar y desarrollar buenas prcticas de trabajo y colaboracin entre la industria audiovisual, las administraciones municipales y la sociedad en general.

TRANSCRIPT

  • Publicacin a cargo del equipo de la Comisin Flmica de Chile: Tatiana Emden Chang (CNCA), Johanna Rose Whittle Navarro (CNCA), Joyce Zylberberg Serman (CNCA) y Raimundo Alemparte Bauer (CNCA)

    Investigacin y escritura: Silvia Elosa Fernndez Venegas, Arturo Peraldi Lpez, Daniela Espinoza Pinedo y Ricardo Alarcn Alarcn del Sindicato Nacional Interempresa de Profesionales y Tcnicos de Cine y Audiovisual de Chile (Sinteci), coordinados por Margarita Marchi Badilla

    Coordinacin editorial: Aldo Guajardo Salinas (CNCA)

    Correccin de estilo: Cristina Varas Largo

    Diseo y diagramacin: Emilia Valle Krmer

    Direccin de arte: Soledad Poirot Oliva (CNCA)

    Consejo Nacional de la Cultura y las ArtesRegistro de Propiedad Intelectual n 246.494ISBN (papel): 978-956-352-102-3ISBN (pdf): 978-956-352-104-7www.cultura.gob.cl

    Se autoriza la reproduccin parcial citando la fuente correspondiente.

    En este libro se utiliz para el cuerpo de texto principal la tipografa Australis, creada por el diseador chileno Francisco Glvez, fuente ganadora del Gold Prize en los Morisawa Awards 2002 de Tokio; y para los ttulos la tipografa Antrtida del diseador chileno Luciano Vergara.

    1 edicin, octubre de 2014

    Se imprimieron 700 ejemplares.

    Impreso en Andros Impresores.Santiago, Chile

  • Presentacin

    Introduccin

    Informacin sobre Chile

    ORIENTACIONES PARA PRODUCCIONES EXTRANJERAS

    Visas y requisitos para trabajar en Chile

    Permiso para trabajar como turista

    Acreditacin para corresponsal extranjero en trnsito

    Visa para artistas que vienen a trabajar por menos de 90 das

    Procedimientos de contratacin de extranjeros en Chile

    Situacin previsional de extranjeros en Chile

    Servicio Nacional de Aduanas

    Procedimientos de aduana para importacin temporal de equipos y materiales

    Internacin de equipos profesionales

    Uso de carnet ATA

    Normas tributarias

    Servicio Agrcola y Ganadero (SAG)

    Ingreso de animales

    7

    8

    10

    12

    13

    13

    16

    18

    19

    21

    23

    23

    25

    29

    31

    31

    32

    NDICE

  • TRAMITACIN DE PERMISOS Y AUTORIZACIONES

    Aduana

    Admisin temporal de importacin

    Importacin de material de maquillaje y efectos especiales protsicos

    Armas

    Locaciones

    Parques nacionales y reas naturales protegidas

    Uso de puentes, tneles y carreteras

    Autopistas

    Vas frreas

    Espacio areo

    Aeropuertos

    Rutas martimas y fluviales

    Montaas

    reas submarinas

    Zonas arqueolgicas y monumentos

    Zonas fronterizas

    Permisos en el mbito local

    Corte de calles

    Uso de electricidad y tendido elctrico

    Estacionamiento

    Catering/alimentacin

    Normas para eventos masivos

    Sugerencias de conducta en el uso de locaciones para los profesionales del rea audiovisual

    34

    35

    35

    36

    36

    37

    39

    45

    45

    48

    48

    49

    50

    52

    52

    52

    53

    56

    56

    57

    58

    58

    59

    60

  • LEGISLACIN LABORAL

    Ley n 19.889 que Regula las Condiciones de Trabajo y Contratacin

    de los Trabajadores de Artes y Espectculos

    Seguridad laboral

    El derecho a saber, sobre las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo

    Peso mximo para las labores de carga y descarga efectuadas en forma manual

    Higiene

    Normativa sobre seguridad laboral

    Trabajo infantil

    Recomendaciones sobre el trabajo infantil en el cine

    Estudiantes en prctica o meritorios

    EFECTOS ESPECIALES

    Importacin de material explosivo para efectos especiales

    Realizacin de efectos especiales

    Armas

    Utilizacin de vestuarios y vehculos institucionales de las Fuerzas

    Armadas, Polica de Investigaciones y Carabineros

    PROMOCIN DE BUENAS PRCTICAS AMBIENTALES

    Filmaciones socialmente responsables

    64

    65

    67

    67

    69

    70

    72

    74

    76

    78

    80

    81

    85

    89

    89

    92

    93

  • SEGURIDAD EN EL RODAJE

    Prevencin de riesgos en el trabajo audiovisual

    Trabajos en altura

    Manipulacin de materiales peligrosos

    Trabajos con corriente elctrica

    Cargas suspendidas

    Filmaciones en atmsferas peligrosas

    Riesgo ergonmico

    Estrs y fatiga

    Incendios

    Aviones

    Riesgos particulares

    A Autos y motos

    B Animales

    C Filmacin en la intemperie

    D Filmacin nocturna

    E Filmacin en medio acutico

    F Doble de riesgo

    G Armas y explosivos

    PREGUNTAS FRECUENTES

    INFORMACIONES DE INTERS

    Instituciones

    Contactos de inters

    Los seguros en el cine

    Permisos municipales

    98

    99

    100

    106

    109

    113

    115

    116

    119

    121

    126

    127

    127

    130

    133

    134

    135

    138

    139

    144

    150

    151

    153

    156

    160

  • 7PRESENTACIN

    La Comisin Flmica de Chile del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes tienen como objetivo apoyar y promover los rodajes de obras audiovisuales, nacionales e internacionales, en nuestro territorio, destacando nuestros paisajes y rostros, nuestros servicios y tecnologa, y por supuesto, nuestros profesionales del audiovisual.

    Estamos convencidos de que Chile tiene lo necesario para transformarse en un polo latinoamericano para la filmacin de producciones audiovisuales del mundo. Sabemos que, aunque tenemos desafos pendientes, como lograr incentivos tributarios especficos y estimular la inversin extranjera en el sector, nuestras fortalezas y diversidad como sociedad y como pas nos permiten posicionarnos como una locacin ideal y como un socio estratgico para las producciones audiovisuales de nivel internacional.

    Nuestra meta es lograr que todos los chilenos comprendan los inmensos beneficios que conlleva convertirnos en una importante locacin del cine mundial. A travs de esta gua prctica, que pretende ser una herramienta para que todos hablemos el mismo lenguaje y un importante instrumento de apoyo para producciones nacionales e internacionales que se realicen en nuestro pas, queremos contribuir a esa comprensin, la que permitir a Chile alcanzar su potencial en este mbito.

    Los invito a que juntos hagamos de Chile un pas film friendly.

    Claudia Barattini Contreras

    Ministra Presidenta

    Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

  • INTRODUCCIN

    Filmar es una labor de produccin que requiere de una planificacin y una preparacin logstica anticipada. Con el objetivo de facilitar la realizacin de estos preparativos tanto en producciones nacionales como extranjeras, la Comisin Flmica de Chile entrega esta gua prctica para rodajes audiovisuales, que permite conocer los pasos necesarios para desarrollar filmaciones en Chile y tener un rodaje exitoso.

    La Comisin Flmica de Chile, dependiente del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, es una oficina especializada que busca aumentar el impacto econmico de la industria audiovisual en el pas y en la regin, ofreciendo liderazgo y coordinacin nacional entre organismos estatales, proveedores de servicios, empresas y otros sectores de la industria audiovisual chilena.

    En el marco de este objetivo, la Comisin Flmica encarg la elaboracin de esta gua en 2013, va licitacin, al Sindicato Nacional Interempresa de Profesionales y Tcnicos del Cine y Audiovisual (Sinteci). El manual est concebido como una herramienta que presenta, de manera sistematizada y descriptiva, las exigencias operacionales para quienes ofrecen servicios relacionados con producciones audiovisuales a municipios, organismos estatales, gremiales y privados, y tambin para quienes demandan estas prestaciones, sean productores nacionales o extranjeros; y que entrega informacin y contactos para cubrir las distintas necesidades de rodaje en espacios pblicos y privados, de manera de optimizar el tiempo previsto para este trabajo. Asimismo, la gua constituye

    8

  • 9un instrumento para instalar y desarrollar buenas prcticas de trabajo y colaboracin entre la industria audiovisual, las administraciones municipales y la sociedad en general.

    Los contenidos y el enfoque de la gua siguen la lnea de trabajo de la Comisin Flmica de Chile, en tanto su organizacin busca responder de manera prctica a las necesidades de informacin que todo proyecto de rodaje exige.

  • INFORMACIN SOBRE CHILE

    Chile es un pas que garantiza seguridad y tranquilidad para filmar en lugares pblicos. El territorio, con cuatro estaciones bien diferenciadas, ofrece una enorme variedad climtica, presentando en diferentes locaciones casi todos los climas existentes en el planeta.

    La zon