Asennus- ja käyttöönotto-ohjeet

Sähkömagneettinen PE-pumppu

Julkaisupäivä Syyskuu 2016

Viite 951-130-403

Lue tämä käyttöopas ennen tuotteen asen-nusta tai käyttöönottoa. Säilytä se saatavilla myöhempää käyttöä varten.

Vastuuhuomiot

Käyttöönotto- ja huolto-ohjeet vastaavat konedirektiiviä 2006/42/EY, ne kuuluvat kiinteänä osana voitelujärjestelmään ja ne on säilytettävä myöhempää käyttöä varten.

Alkuperäiset asennus- ja käyttöönotto- ja huolto-ohjeet on laadittu voimassa olevia teknisiä asiakirjoja koskevien normien ja määräysten mukaan.

© SKF

Tämä asiakirja on tekijänoikeussuojattu. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan osittainenkin uudelleenjulkaisu tai jakelu eri tavoin (esimerkiksi fotomekaanisesti tai mekaanisesti) ilman SKF:n lupaa on laitonta.

Oikeus toimituksellisiin tai teknisiin muu-toksiin pidätetään.

Yhteydenotto

Teknisissä kysymyksissä voit ottaa yhteyttä meihin:

SKF FranceVoiteluliiketoiminnan yksikkö204, bld Charles de GaulleB.P. 23937540 St-Cyr-sur-LoireRANSKAPuh. +33 (0) 247 405 300Faksi +33 (0) 247 405 353

Voit ottaa yhteyttä myös SKF:n palvelu-keskuksiin, joiden osoitteeet löytyvät Internet-sivuiltamme:

lubrication-france@skf.comwww.skf.com/lubrication

2

SisällysVastuuhuomiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Yhteydenotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Asianmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Valtuutetut henkilöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.3 Sähköön liittyvät vaarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.4 Paineeseen liittyvät vaarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.5 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Voiteluaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3 Hyväksytyt voiteluaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.2 Voiteluaineiden valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.4 Voiteluaineet ja ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.5 Voiteluaineeseen liittyvät vaarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Järjestelmän osat ja toimintaperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.1 Versiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.2 Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.3 Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.1 Sijoitus ja asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.2 Hydrauliliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.3 Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Kuljetus, toimitus ja varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1 Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2 Toimitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216. Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.2 Tyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.3 Virtauksen muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. Käytön lopettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.1 Tilapäinen käytön lopettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.2 Käytön lopettaminen kokonaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249. Viat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2610. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811. Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

CE-merkinnän vaatimustenmukaisuuden tiedot

Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II osan 1 B mukainen EU-liittämisvakuutusValmistaja SKF France SAS, 204, Bld Charles de Gaulle, B.P. 239 – 37540 St-Cyr-sur-Loire – RANSKA, vakuuttaa tällä asiakirjalla puolivalmisteen

Nimeke: Sähkömagneettinen pumppuTyyppi PEViite: katso merkkilaattaaValmistusvuosi: katso merkkilaattaa

täyttävän konedirektiivin 2006/42/EY keskeiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset, kun tuote tuodaan markkinoille. 1.1.2 · 1.13 · 1.3.2 · 1.3.4 · 1.5.1 · 1.5.6· 1.5.8 · 1.5.9 · 1.6.1 · 1.7.1 · 1.7.3 · 1.7.4

Laitteeseen liittyvät tekniset asiakirjat on laadittu tämän direktiivin liitteen VII osa B mukaisesti. Sitoudumme toimittamaan toimivaltuudet omaaville kansallisille viranomaisella laitteisiin liittyvät asiakirjat sähköisessä muodossa pyynnöstä. Teknisistä asiakirjoista vastaava henkilö on teknisten normien vastuuhenkilö. Katso valmistajan osoitetta.

Lisäksi asiaankuuluvilla alueilla on noudatettu seuraavia (harmonisoituja) normeja.2011/65/EY RoHS II -direktiivi 2014/35/EU Pienjännitedirektiivi

4

Guillaume Amilien Tutkimus- ja tuotekehityspäällikköSKF FranceVoiteluliiketoiminnan yksikkö

Gérard Gaudin Tuotantoyksikön päällikköSKF FranceVoiteluliiketoiminnan yksikkö

Puolivalmistetta ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin sen koneen, johon se tulee liittää, on julistettu vastaavan konedirektiivin 2006/42/EY ja muiden siihen sovellettavien direktiivien vaatimuksia.

St Cyr-sur-Loire, 15. tammikuuta 2015

5

Yleistä

Merkinnät ja viestit

Nämä merkinnät esiintyvät ohjeissa turvalli-suusohjeiden ohessa. Turvallisuusohjeet ilmoittavat ihmisille, tavaroille ja ympäristölle aiheutuvat vaarat.

Näitä ohjeita tulee noudattaa ja näihin tilanteisiin on kiinnitettävä erityistä huo-miota. Turvallisuusohjeet tulee antaa tie-doksi myös muille henkilöille.

Koneeseen kiinnitettyjä ohjeita, kuten

•nuolella ilmoitettu pyörimissuunta•nesteliitäntöjen identiiointi

tulee noudattaa kokonaisuudessaan ja nii-den tulee olla täysin lukukelpoisia.

On tärkeää lukea nämä asennusohjeet huolellisesti ja noudattaa turvallisuusohjeita.

6

1. Turvallisuusohjeita

Kuvattu tuote on rakennettu yleisesti tun-nustettujen teknisten sääntöjen mukaisesti, ja se täyttää turvallisuutta ja onnettomuuk-sien ehkäisyä koskevat säännökset. Tuotteen käyttö voi kuitenkin aiheuttaa vaaroja kuten ruumiillisia vahinkoja käyttäjälle ja muille henkilöille tai aineellisia vahinkoja koneelle tai muille tavaroille.

HUOMAA

Kuvatun tuotteen käyttäjän tulee varmistaa, että kaikki tuotteen asennukseen, käyttöön-ottoon, huoltoon ja korjaukseen osallistuvat henkilöt ovat lukeneet ja ymmärtäneet koko-naisuudessaan nämä ohjeet. Käyttöönotto- ja huolto-ohjeet tulee säilyttää niin, että ne ovat helposti saatavilla.

Nämä ohjeet ovat osa tuotetta ja näin ollen tuotteen jälleenmyynnissä ne tulee toimittaa tuotteen uudelle käyttäjälle.

Ohjeen lisäksi on tärkeää noudattaa kaik-kia oikeudellisia tai yleisesti sovellettuja säännöksiä työonnettomuuksien ehkäisystä ja ympäristönsuojelusta.

1.1 Asianmukainen käyttö

Sähkömagneettiset PE-pumput on tarkoi-tettu vain voiteluaineiden ruiskuttamiseen teollisissa keskusvoitelulaitteistoissa. Kaikki muu käyttö kuin tässä esitetty katsotaan epäasianmukaiseksi.

Pyydämme kiinnittämään huomiota eri-tyisesti siihen seikkaan, että tässä kuvattua tuotetta ei ole suunniteltu CLP-asetuksen liitteen I osan 2-5 (EY 1272/2008) mukaisten vaarallisten aineiden tai seosten kuljettami-seen, jakeluun tai syöttöön vaarakuvakkei-den GHS01-GHS06 ja GHS08 mukaisesti.

Tuotetta ei saa käyttää yhdessä kaasujen, nestekaasujen, paineenalaisena liuotettujen kaasujen, höyryjen tai nesteiden kanssa, joiden höyrynpaine suurimmassa sallitussa lämpötilassa on yli 0,5 bar suurempi kuin normaali ilmakehän paine (1013 mbar).

Jollei toisin mainita, SKF:n tuotteet eivät ole yhteensopivia käytettäväksi ATEX-direk-tiivin 2014/34/EY tarkoittamissa räjähdys-vaarallisissa tiloissa.

7

HUOMAA

Kaikkia SKF:n tuotteita käyttäessä tulee nou-dattaa tarkasti sekä näissä ohjeissa kuvattuja että käyttöoppaiden ohjeita.

1.2 Valtuutetut henkilöt

Vain pätevä henkilöstö on valtuutettu asen-tamaan, käyttämään, hoitamaan sekä kor-jaamaan eri tavoin näissä ohjeissa kuvattua tuotetta. Henkilö katsotaan päteväksi, kun hän on saanut koulutuksen sekä tarvittavat neuvot ja ohjeet sen lopputuotteen käyttä-jältä, johon kuvattu tuote on asennettu.

Nämä henkilöt tuntevat opetuksen, koulu-tuksen ja kokemuksen kautta voimassa ole-vat onnettomuuksien ehkäisyä koskevat säännökset, asetukset ja direktiivit sekä asennusedellytykset. He ovat tottuneet suo-rittamaan erilaisia tarvittavia tehtäviä ja osaavat tunnistaa ja välttää tilanteita, jotka voivat johtaa vaaroihin.

Valtuutetun työvoimanmäärittely sekä epäpätevää henkilöstöä koskeva kielto käyt-tää laitetta on asetettu standardeissa DIN VDE 0105 ja IEC 364.

1.3 Sähköön liittyvät vaarat

Vain pätevä henkilöstö, jolla on asianmu-kainen erityiskoulutus ja jonka käyttäjä on valtuuttanut, voi tehdä kuvatun tuotteen sähkökytkennät, noudattaen kytkentäehtoja ja paikallisia säännöksiä (esim. DIN, VDE). Kaikki epäasianmukaiset kytkennät voivat aiheuttaa huomattavia aineellisia ja ruumiil-lisia vahinkoja.

1.4 Paineeseen liittyvät vaarat

� HUOM!

Ruumiillisia vahinkoja voi aiheutua, jos toi-menpiteitä tehdään tuotteille, jotka on kyt-ketty sähköverkkoon. Asennus-, huolto- ja korjaustöitä saa suorittaa ainoastaan, kun tuote ei ole käynnissä eikä kytketty sähkö-verkkoon. Sähkönsyöttö tulee katkaista ennen koneen osien avaamista.

� HUOM!

Käytössä olevat keskitetyn voitelun laitteet ovat paineenalaisia. Tämän vuoksi keskitetyn voitelun laitteet tulee poistaa paineenalai-suudesta ennen asennus-, huolto- ja korja-ustöiden aloittamista sekä ennen muutosten tekemistä laitteeseen.

8

1.5 TakuuNämä ohjeet eivät sisällä mitään takuutie-toja. Takuutiedot ovat nähtävissä yleisissä myyntiehdoissa, jotka käytettävissä Inter-net-sivustolla: www.skf.com/lubriication.

2. Voiteluaineet

2.1 Yleistä

HUOMAA

Kaikkia SKF-tuotteita käyttäessä tulee nou-dattaa tuotteen asennusohjeita.

Tuotteen käytön katsotaan olevan ohjeiden mukaista, jos sitä käytetään keskusvoitelun tai laakerien ja hankausalueiden voiteluun voiteluaineilla fyysisiä käyttörajoituksia nou-dattaen. Nämä rajoitukset on ilmoitettu lait-teen teknisissä asiakirjoissa, esimerkiksi asennus- tai käyttöohjeissa sekä tuotteen kuvauksissa, esimerkiksi teknisissä kaa-vioissa ja tuotekuvastoissa.

Pyydämme kiinnittämään erityisesti huo-miota siihen, ettei mitään vaarallisia tuot-teita tai seoksia, jotka on määritetty CLP (CE 1272/2008) määräyksen liitteen I osassa 2-5 ja jotka merkitty vaarakuvakkeilla GHS01-

GHS06 et GHS08, saa syöttää SKF:n keski-tetyn voitelun laitteisiin eikä kuljettaa tai levittää kyseisillä laitteilla ennen SKF:n kon-sultointia ja kirjallisen luvan saantia.

SKF:n valmistamia tuotteita ei saa käyttää yhdessä kaasujen, nestekaasujen, paineen-alaisena liuotettujen kaasujen, höyryjen tai nesteiden kanssa, joiden höyrynpaine suu-rimmassa sallitussa lämpötilassa on yli 0,5 bar suurempi kuin normaali ilmakehän paine (1013 mbar).

Muita nesteitä kuin voiteluaineita eikä vaarallisia aineita saa kuljettaa näissä lait-teissa ennen SKF:n konsultointia ja kirjallisen luvan saantia.

SKF pitää voiteluaineita laitteen osina, joten ne tulee huomioida keskusvoitelulait-teiden ja osien valinnassa. Voiteluaineiden ominaisuudet tulee ehdottomasti ottaa huomioon.

9

HUOMAA

On tärkeää noudattaa koneen valmistajan ohjeita käytettävistä voiteluaineista.

HUOMAA

Laitteen tai laakerin valmistaja määrittelee voiteluaineen tarpeen voitelupisteessä. On varmistettava, että voitelukohtaan tulee tar-vittava määrä voiteluainetta. Jos tarvittavaa määrää ei ole, voitelu ei välttämättä ole riit-tävää, mikä voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa laakerivian.

Koneen tai laitteen valmistaja sekä koneen tai laitteen käyttäjä valitsee yhteistyössä voiteluaineen toimittajan kanssa voiteluun sopivan voiteluaineen. Valinta tehdään otta-malla huomioon voideltavien laakerien/han-kauskohtien tyyppi, toiminnan aikaiset rajoi-tukset ja huomioitavat ympäristöolosuhteet sekä taloudelliset seikat.

HuomaaSKF voi auttaa asiakkaita valitsemaan

sopivat osat valitun voiteluaineen kuljetuk-seen ja suorittamaan keskusvoitelujärjestel-män tutkimuksen ja määrittelyn.

!

Kaikissa muissa voiteluaineita koskevissa kysymyksissä voi ottaa yhteyttä SKF-yhtiöön.

� HUOM!

Tuotteen kanssa saa käyttää ainoastaan hyväksyttyjä voiteluaineita. Sopimattomien voiteluaineiden käyttö voi aiheuttaa tuotteen toimintahäiriön ja saada aikaan aineellisia vahinkoja.

2.2 Voiteluaineiden valinta

HUOMAA

Jos sähkömagneettista pumppua ei ole mai-nittu taulukossa 2, on katsottava sähkömag-neettisen pumpun kanssa toimitettuja tekni-siä asiakirjoja pumpun teknisten tietojen tarkistamiseksi.

On myös mahdollista testata voiteluai-neita laboratorioissamme (esim. erottelua varten) jotain sovellusta varten keskusvoite-lulaitteiston kanssa.

SKF-yhtiöltä voi myös pyytää luettelon voiteluaineilla tehdyistä testeistä.

2.3 Hyväksytyt voiteluaineet

10

� HUOM!

Eri voiteluaineita ei saa sekoittaa keskenään, sillä se voi aiheuttaa vahinkoja ja tuote tai keskusvoitelulaite voidaan joutua puhdista-maan kokonaan. Epäselvyyksien välttämi-seksi suositellaan merkitsemään ylös säili-öissä käytettävä voiteluaine.

Kuvatulla tuotteella voi levittää voiteluainetta noudattaen teknisissä ohjeissa annettuja ohjeita.

On otettava huomioon, että on olemassa voiteluaineita, joiden ominaisuudet ovat sal-lituissa rajoissa, mutta jotka eivät kuitenkaan sovellu käytettäviksi keskusvoitelulaitteissa. On esimerkiksi olemassa synteettisiä voite-luaineita, joita ei voi käyttää yhdessä elasto-meerin kanssa.

� VAROITUS

Voiteluaineet voivat saastuttaa maaperää ja vesistöjä. Voiteluaineiden käyttöä ja hävittä-mistä koskevia säännöksiä on noudatettava. Alueellisia ohjeita ja säännöksiä tulee nou-dattaa voiteluaineiden käsittelyssä.

Yleisesti tulee ottaa huomioon, että voite-luaineet ovat tulenarkoja aineita ja vaarallisia ympäristölle ja että niiden kuljetus, varas-tointi ja käsittely edellyttävät varotoimenpi-teitä. Kuljetusta, varastointia, jakelua ja ympäristöuhkia koskevia tietoja saa käytetyn voiteluaineen turvallisuusohjeista, jotka on laatinut voiteluaineen valmistaja. Voiteluai-neen turvallisuusohjeet ovat saatavissa voi-teluaineen valmistajalta.

Keskusvoitelulaitteiden voiteluainevuodot lisäävät huomattavasti vaarariskiä. Voite-luaineen vuoto voi olla vaarallista ja aiheuttaa ruumiillisia vahinkoja käyttäjälle ja muille henkilöille tai aineellisia vahinkoja koneelle tai muille tavaroille.

Voiteluaineen turvallisuusohjeissa kuvattuja ohjeistuksia tulee noudattaa.

2.4 Voiteluaineet ja ympäristö

2.5 Voiteluaineeseen liittyvät vaarat

� HUOM!

Keskusvoitelulaitteiden tulee olla ehdotto-masti täysin tiiviitä. Voiteluaineiden vuodot aiheuttavat vaaroja, erityisesti liukastumis- ja kaatumisriskejä. Keskusvoitelulaitteiden asennuksen, käyttöönoton, huollon ja kor-jauksen yhteydessä on etsittävä mahdollisia voiteluainevuotoja. Kaikki havaitut vuodot on tukittava heti.

11

Voiteluaineet luokitellaan vaarallisiksi aineiksi. Voiteluaineen turvallisuusohjeiden ohjeistuksia tulee noudattaa huolellisesti. Voiteluaineen turvallisuusohjeet ovat saata-vissa voiteluaineen valmistajalta.

3. Järjestelmän osat ja toimintaperiaate

3.1 VersiotSähkömagneettisista PE-pumpuista on ole-massa useita malleja. Ne eroavat toisistaan voiteluaineen ulostulojen määrän ja isku-kohtaisen virtaamansa puolesta. Sähkö-magneettiset PE-pumput ovat saatavissa myös eri jännitteillä.

Sähkömagneettiset PE-pumput toimite-taan kolmella säätömännällä, jotka vastaa-vat käytettävissä olevia virtaamia. Pumpulle on asennettu säätömäntä (virtaama ilmenee viitteestä). Muut säätömännät toimitetaan erikseen.

Sähkömagneettisen pumpun tiedot on annettu laitteen merkkilaatassa tai toimitus-asiakirjoissa. Oheinen taulukko selittää mal-lin tunnistuksen.

HUOMAA

Jos sähkömagneettista pumppua ei ole mai-nittu taulukossa 2, on katsottava sähkömag-neettisen pumpun kanssa toimitettuja tekni-siä asiakirjoja pumpun teknisten tietojen tarkistamiseksi.

12

Taulukko 2

Sähkömagneettisen PE-pumpun koodaus

Viite PE - 2 - 20 + 428

Ulostulojen määrä2 = 2 voiteluaineen ulostuloa3 = 3 voiteluaineen ulostuloa4 = 4 voiteluaineen ulostuloa6 = 6 voiteluaineen ulostuloa

Virtaus iskua/ulostuloa kohti20 = 20 mm3

40 = 40 mm3

60 = 60 mm3

Jännitekoodi428 = 230 V CA, 50/60 Hz429 = 115 V CA, 50/60 Hz924 = 24 V CC

13

3.2 KuvausSähkömagneettiset PE-pumput koostuvat rungosta, suunnattavasta kiinnityslaipasta (–90°, 0°, +90°), sähköliittimestä ja sähkö-magneetista, joka käyttää säätömäntää. Se työntää pumppausmäntiä pumpun runkoon keskitetty sylinterin avulla. Jousi palauttaa jokaisen männän.

PE-pumppu voi syöttää 2, 3, 4 tai 6 ulos-tuloa. Jokainen ulostuloliitäntä on varustettu takaiskuventtiilillä.

Syöttö (säiliö täynnä) tapahtuu öljyn tuloaukon kautta tulokammioon. Pumpun voi ilmata aukon kautta.

Pumpun sähkönsyöttö tapahtuu suunnat-tavan liittimen avulla, joka on varustettu jän-nitteen kytkennän merkkivalolla. Syöttö tapahtuu tasavirralla tai vaihtovirralla. Vaih-tovirtaa mukautetaan diodeilla.

Käsiohjauksen avulla pumpun voi akti-voida ilman ohjelmointia tai sähkönsyötön puuttuessa.

14

1

2

4

7

8

3

6

5

10

9

Kuva 1

Sähkömagneettinen PE-pumppu1 Suunnattava sähköliitin2 Käsiohjaus3 Sähkömagneetti4 Suunnattava kiinnityslaippa5 Pumpun runko6 Liikkeen ilmaisimen liitäntä7 Kiinnitysreiät8 Tyhjennysaukko9 Poistoaukot10 Hydrauliliitäntä (×2)

15

205

(101,5) 76,5 7,5 18,2

2 1 6 1 1 ~

28

Ø38

70

5 3

0 7

4 5 8

9

Ø 8,5

M 8×1

X X'

Kuva 2

PE tilantarve

16

3.3 ToimintaAina kun sähkömagneettiin kytketään virta, sylinteri käyttää mäntiä ja takaiskuventtiilin kautta syötetään pieni annos öljyä paineput-kiston, joka on kytketty lähtöaukkoihin. Voi-teluainetta ohjautuu tällöin joko ruiskutus-suuttimeen tai öljypensseleihin, jotka on liitetty paineputkiston päähän.

Kun sähkömagneetin jännite katkeaa, palautusjousi palauttaa männät lepoasen-toon imien tulokammioon öljyä.

Sähkömagneettisen PE-pumpun maksi-mitoimintataajuus on 2 iskua sekunnissa ja tehokerroin 40 %.

P

3P2P1P 4P

Kuva 3

PE-pumpun toimintaperiaate

17

4. Asennusohjeet

Vain pätevä henkilöstö on valtuutettu asentamaan, käyttämään, hoitamaan sekä asentamaan näissä ohjeissa kuvattua tuotetta. Henkilö katsotaan päteväksi, kun hän on saanut koulutuksen sekä tarvitta-vat neuvot ja ohjeet sen lopputuotteen käyttäjältä, johon kuvattu järjestelmä on asennettu. Nämä henkilöt tuntevat ope-tuksen, koulutuksen ja kokemuksen kautta voimassa olevat onnettomuuksien ehkäisyä koskevat säännökset, asetukset ja direktiivit sekä asennusedellytykset. He ovat tottuneet suorittamaan erilaisia tar-vittavia tehtäviä ja osaavat tunnistaa ja välttää tilanteita, jotka voivat johtaa vaaroihin.

Valtuutetun työvoimanmäärittely sekä epäpätevää henkilöstöä koskeva kielto käyttää laitetta on asetettu standardeissa DIN VDE 0105 ja IEC 364.

Ennen tuotteen asennusta pakkausma-teriaali poistettava sekä kuljetusta varten mahdollisesti asennetut turvalaitteet (esi-merkiksi sulkutulpat jne.). Pakkausmateri-aali tulee säilyttää, jotta mahdolliset epä-selvyydet voidaan selvittää.

Kaikissa koneiden asennustöissä on nouda-tettava paikallisia onnettomuuksien ehkäisy-määräyksiä sekä käyttö- ja huolto-ohjeita.

4.1 Sijoitus ja asentaminen

Pumppu tulee asentaa suojaan kosteudelta helppopääsyiseen paikkaan siten, että kaikki muut asennukset voidaan tehdä vaivatta. On tärkeää varmistaa, että ilman kierto on riit-tävää, jotta järjestelmän lämpötila ei nouse liian korkeaksi. Koneen teknisissä tiedoissa on ilmoitettu maksimikäyttölämpötila.•

•Sähkömagneettisen pumpun XX’ pääak-selin on oltava aina vaakatasossa.•Säiliö tulee paineistaa, syöttöpaineen on

oltava välillä 0,01 ja 0,5 baaria.•Väli säiliön ja syöttöaukon välillä saa olla

enintään 5.•Syöttö tapahtuu metalli- tqi polyamidiput-

kella, jonka sisä-Ø on vähintään 6.• Ilmausaukon tulee aina olla korkeimmassa

kohdassa.

Sähkömagneettinen PE-pumppu

� HUOM!

Sähkömagneettista pumppua ei saa kaataa tai heittää.

18

� HUOM!

Sähkömagneettinen pumppu on kiinnitettävä kunnolla kannattimille, jotta se ei voi pudota vahingossa. Jos pumppu putoaa se voi vauri-oitua tai aiheuttaa materiaalivaurioita ja vahingoittaa käyttäjää tai muita henkilöitä.

� VAROITUS

Käytössä olevan verkon jännitteen on vastat-tava merkkilaatan tietoja. Varmista sähköpii-rin suojaus sulakkeella. Käytä vain alkupe-räissulakkeita, joiden teho vastaa. vaadittua. Tämän määräyksen rikkominen voi aiheuttaa ruumiinvammoja tai materiaalisia vahinkoja.

� HUOM!

Kun poraat kiinnitysreikiä, varmista, että putkia tai muita ryhmiä ei ole, tarkasta myös kaikki muut vaaranlähteet, kuten liikkuvat osat.

4.2 Hydrauliliitäntä

4.2.1 Voiteluaineen syöttö

Voiteluainesäiliö on sijoitettava paineistet-tuna sähkömagneettisen pumpun syöttö-puolelle. Syöttöpaineen tulee olla välillä 0,01 ja 0,5 baaria.

Putken Ø 6×1 (metalli tai polyamidi) lii-täntä tehdään 1/4 G tuloaukkoon normin NF E 03-005 mukaan, maksimisyvyys 8 mm.

� HUOM!

Sähkömagneettiselle pumpulle ilmoitettua maksimisyöttöpainetta ei saa ylittää.

4.2.2 Voiteluaineen ulostulo

Sähkömagneettisen pumpun ulostulossa voiteluainetta ohjautuu joko ruiskutussuutti-miin tai öljypensseleihin.

Putkiliitäntä tehdään ulostuloaukkoihin M 8×1 normin NFR 954-03 mukaan.•

•Ruiskutussuutin: metalliputki Ø 4 x 0,7.

Ruiskutussuuttimien osalta pumpun/suuttimen putken on oltava mahdolli-simman lyhyt eikä se saa olla yli 3 m

pituinen. Bajonettiliitäntöjen ja muiden lii-täntöjen käyttö putkistossa on kiellettyä.

!

•Öljysiveltimet: metalli- tai polyamidiputki Ø 4 × 0,7.

19

Öljysiveltimille pumpun/siveltimen kanavan pituuden tulee olla alle 20 m.!

4.3 Sähköliitäntä

� VAROITUS

Vain pätevä henkilöstö, joka on saanut vas-taavan erikoiskoulutuksen ja jolla on käyttä-jän antama lupa, saa tehdä sähkömagneetti-pumpun sähköliitännän. Liitäntäehtoja ja paikallisia määräyksiä (esim. DIN, VDE, NF) tulee ehdottomasti noudattaa. Kaikki sähkö-magneettipumpun epäasianmukaiset kyt-kennät voivat aiheuttaa huomattavia aineelli-sia ja ruumiillisia vahinkoja.

Sähkömagneettisen pumpun liitin on 3-joh-toinen (2 napaa ja 1 maatto).

L1 L2 PE

1 2

-2+1

Sähkökytkentäkuva 115 ja 230 V AC kiinteän tasasuuntaajan ja LED-valon kanssa

1+ 2-

2-1+

+ -

EY

EP

Sähkökytkentäkuva 24 V CC ilman kiinteää tasasuuntaajaa ja LED-valon kanssa

20

5. Kuljetus, toimitus ja varastointi

5.1 KuljetusSKF:n tuotteet on kauppatavan mukaan pakattu maahantuovan maan sääntöjen sekä DIN ISO 9001 -standardin mukaisesti. Tuotteen käsittelyyn kuljetuksen aikana tulee kiinnittää huomiota. Tuote tulee suojata kaikkia mekaanisilta vaurioilta kuten iskuilta. Ohjeistus "Käsitellään varoen" tulee olla lisätty pakkauksiin.

� HUOM!

Tuotetta ei saa kaataa tai heittää.

Maa,- vesi- tai ilmakuljetuksia koskevia eri-tyisrajoituksia ei ole.

5.3.2 Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden varastointi

•Varastointiympäristöä koskevat edellytyk-set: kuiva ja pölytön ympäristö, varastointi kuivaan ja tarpeeksi ilmavaan tilaan.•Varastoinnin kesto: Enintään 24

kuukautta.•Sallittu ilmankosteus: < 65%•Varastointilämpötila: 10 – 40 °C•Valo: vältä suoraa auringonvaloa ja

UV-säteilyä ja suojaa mahdollisilta lämmönlähteiltä.

5.3.3 Yleiset varastointiohjeet

•Pölyn vaikutusta voi vähentää käärimällä tuotteen muoviin.•Tuotetta voi suojata maaperän kosteudelta

säilyttämällä sitä hyllyllä tai puulavalla.•Ennen tuotteen varastointia tulee suojata

käsittelemättömät metalliosat, erityisesti käyttöosat sekä kytkentäpinnat, korroo-siolta käyttämällä pitkäkestoisesti ruostu-mista estävää tuotetta.

5.2 ToimitusLähetystä vastaanotettaessa tulee tarkistaa, että tuotteessa ei ole vaurioita ja tuotteen sisältö vastaa toimitusasiakirjoja. Pakkaus-kääreet tulee säilyttää, jotta mahdolliset epäselvyydet voidaan selvittää.

5.3 Varastointi

SKF:n seuraavia varastointiohjeita tulee noudattaa:

5.3.1 Voiteluaineen varastointi

•Varastointiympäristöä koskevat edellytyk-set: kuiva ja pölytön ympäristö, varastointi kuivaan ja tarpeeksi ilmavaan tilaan.•Varastoinnin kesto: Enintään 24

kuukautta.•Sallittu ilmankosteus: < 65%•Varastointilämpötila: 10 – 40 °C•Valo: vältä suoraa auringonvaloa ja

UV-säteilyä ja suojaa mahdollisilta lämmönlähteiltä.

21

6. Käyttöönotto

6.1 YleistäKuvattu sähkömagneettipumppu toimii automaattisesti. On kuitenkin suositeltavaa varmistaa silmämääräisesti säännöllisin väliajoin voiteluaineen kulku suuttimissa.

Voiteluaineen tasoa säilössä tulee myös valvoa silmämääräisesti säännöllisin väliajoin. Kun voiteluaineen taso on mini-missä, säiliö on täytettävä.

� HUOM!

Koneen valmistajan ohjeita on noudatettava käytettävän voiteluaineen osalta.

� VAROITUS

Voiteluainetta ei saa suihkuttaa muiden päälle tai palavaan/kuumaan kohteeseen.

� HUOM!

Käytä vain puhdasta voiteluainetta. Likaan-tuneet voiteluaineet voivat aiheuttaa järjes-telmään vakavia vikoja.

Eri voiteluaineita ei saa sekoittaa keske-nään, sillä se voi aiheuttaa vaurioita ja vaatia koko pumpun/voitelulaitteiston puhdista-mista. Virhevaaran välttämiseksi on suositel-tava merkitä voiteluainesäiliölle selvästi, mitä voiteluainetta käytetään.

Käytettävästä voiteluaineesta riippuen käyttäjän on käytettävä suojavarusteita, kuten suojalaseja, naamaria ja käsineitä. Jos kaipaat lisätietoja, katso käytetyn voiteluai-neen teknistä tiedotetta ja käyttöturvallisuustiedotetta.

6.2 Tyhjennys•Avaa ilmauskorkki 1/4 G (avain H 15)•Varmista, että ilmausaukosta tulee voite-

luainetta ulos ilman ilmakuplia (voiteluai-neen syöttö auki).•Laita ilmauskorkki takaisin ja kiristä se.•Käytä pumppua sähköllä•Varmista, että kaikista ulostuloista virtaa

voiteluainetta ilman ilmakuplia, kytke put-ket sitten voitelupisteisiin.•Varmista, että päässä olevat suuttimet tai

voitelupensselit toimivat kunnolla.

22

6.3 Virtauksen muuttaminen

Sähkömagneettisen PE-pumpun virtaa-maan voi muuttaa vaihtamalla säätömännän.

Menettelytapa:

•Kierrä mutteri (1) auki ja poista tiiviste (2).•Liu’uta sähkömagneettia taaksepäin (4)•Kierrä auki ydin (3) – avain 27.•Korvaa säätömäntä (5) toisella, joka vastaa

haluttua virtaamaa.

Säätömännät on merkitty niiden virtaaman mukaan (yksi uurre, 20 mm3/isku, kaksi uurretta, 40 mm3/isku ja kolme uurretta 60 mm3/isku).

•Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä, noudata korvan (4a) asemaa.•Käytä pumppua – painike (1a) – tarkas-

taaksesi pumpun toimivan hyvin.

Kuva 5

Virtauksen muuttaminen

23

7. Käytön lopettaminen

7.1 Tilapäinen käytön lopettaminen

Tilapäinen käytön lopettaminen tehdään irrottamalla kaikki sähkökytkennät. Tällöin käyttöohjeiden Yleistä -kappaleen ohjeita tulee noudattaa.

Kun tuotteen käyttö lopetetaan pidem-mäksi aikaa, käyttöohjeiden Kuljetus ja varastointi -kappaleen ohjeita tulee noudattaa.

Kun tuote otetaan uudelleen käyttöön, tulee noudattaa ohjeiden lukuja Asennus ja Käyttöönotto.

� HUOM!

Voiteluaineet voivat saastuttaa maaperää ja vesistöjä. Voiteluaineiden käyttöä ja hävittä-mistä koskevia säännöksiä on noudatettava. Alueellisia ohjeita ja säännöksiä tulee nou-dattaa voiteluaineiden käsittelyssä.

SKF ottaa myös vastaan laitteita ja huolehtii niiden hävittämisestä kuluja vastaan.

8. Huolto

� VAROITUS

Ruumiillisia vahinkoja voi aiheutua, jos toi-menpiteitä tehdään tuotteille, jotka on kyt-ketty sähköverkkoon. Asennus-, huolto- ja korjaustöitä saa suorittaa ainoastaan, kun pätevä henkilö on irrottanut tuotteen sähkö-virrasta. Sähkönsyöttö tulee katkaista ennen koneen osien avaamista.

� VAROITUS

Keskusvoitelujärjestelmä voi olla paineen-alainen. Tämän vuoksi paine on purettava ennen asennus- huolto- ja korjaustöiden aloittamista sekä ennen laitteen säätöä ja kunnostusta.

7.2 Käytön lopettaminen kokonaan

Tuotteen käytön kokonaan lopettamisessa tulee noudattaa tehtaan säännöksiä sekä paikallisia lakeja, jotka koskevat voiteluai-netta käyttävien tuotteiden hävittämistä.

24

� VAROITUS

Kuvattu tuote on paineenalainen ollessaan käynnissä. Tämän vuoksi paine on purettava ennen asennus- huolto- ja korjaustöiden aloittamista sekä ennen laitteen muokkausta ja kunnostusta.

Sähkömagneettinen PE-pumppu ei vaadi juuri lainkaan huoltoa. Jotta kunnollinen toiminta voidaan varmistaa, seuraavat seikat on otettava huomioon:•

•Siinä tapauksessa, että putkistossa ei ole virtaaman kontrollilaitteita, ja pitkän sei-sokin (enintään 6 kuukautta) jälkeen, pumpun toiminta on tarkistettava.•Tarkasta voiteluaineen täyttömäärä säili-

össä säännöllisesti ja lisää tarvittaessa.•Tarkasta säännöllisesti, että järjestelmässä

ei ole ulkoisia vaurioita tai vuotoja.•Tarkasta sähköliitännät ja johtimet sään-

nöllisesti mahdollisten vaurioiden varalta ja varmista, että sähköliitännät on kiris-tetty kunnolla.

HuomaaTuotteen tai sen eri osien purkaminen

tuotteen laillisena takuuaikana ei ole sallittu ja voi aiheuttaa kaikkien reklamaatioiden mitätöinnin.

Vain SKF:n alkuperäisiä varaosia saa käyt-tää. Tuotteen omavaltainen muuttaminen sekä muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisäosien käyttäminen on kielletty ja saattaa aiheuttaa laillisen takuun menetyksen.

!

SKF ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteelle tehdyistä epäasianmukaisista asennus-, huolto- ja korjaustöistä.

•Havaitut viat on ehdottomasti korjattava alan määräysten mukaan ennen järjestel-män käyttö jatkamista.

25

9. Viat

Taulukossa 3 annetaan yleiskatsaus mah-dollisista toimintavioista ja niiden syistä. Jos toimintavikoja ei saada poistettua, tulee ottaa yhteyttä SKF:n palvelukeskukseen.

HuomaaTuotteen tai sen eri osien purkaminen

tuotteen laillisena takuuaikana ei ole sallittu ja voi aiheuttaa kaikkien reklamaatioiden mitätöinnin.

Kaikki muut asennus-, huolto ja korjaus-työt saa suorittaa ainoastaan SKF.

Vain SKF:n alkuperäisiä varaosia saa käyt-tää. Tuotteen omavaltainen muuttaminen sekä muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisäosien käyttäminen on kielletty.

!

� VAROITUS

Käytössä olevat keskusvoitelulaitteet ovat paineenalaisia. Tämän vuoksi paine on purettava ennen asennus- huolto- ja korja-ustöiden aloittamista sekä ennen laitteiden säätöä ja kunnostusta.

� VAROITUS

Ruumiillisia vahinkoja voi aiheutua, jos toi-menpiteitä tehdään tuotteille, jotka on kyt-ketty sähköverkkoon. Asennus-, huolto- ja korjaustöitä saa suorittaa ainoastaan, kun pätevä henkilö on irrottanut tuotteet sähkö-virrasta. Sähkönsyöttö tulee katkaista ennen koneen osien avaamista.

26

Taulukko 3

Vianetsintäohjeet

Ongelma Syy Korjaus

Pumppu ei toimi Sähkönsyöttö Varmista, että sähkönsyöttö vastaa pumppua.Tarkista liittimen kytkentä.Vaihda liitin tarvittaessa.Tarkasta ohjausyksikkö.

Sähkömagneetti ei toimi Vaihda sähkömagneetti

Ei virtausta Voiteluaineen syöttö Tarkista voiteluaineen taso säiliössä ja lisää tarvittaessa.Tarkista voiteluaineen syöttöliitäntä,

Ilmaa laitteissa Ilmaa pumpussa

Väärää voiteluainetta Poista väärä voiteluaine koko voitelulaitteistosta ja täytä säiliö uudella voiteluaineella.Hävitä poistettu voiteluaine voimassa olevien määräysten mukaan

Taajuus liian korkea Säädä pumpun toimintatahtia

Ei säätömäntää Tarkista, että säätömäntä on paikoillaan ja asenna tarvittaessa uusi säätömäntä.

Virtaama liian runsas/vähäinen

Väärä taajuus Säädä pumpun toimintatahtia

Väärä virtaus Muuta virtausta vaihtamalla säätömäntä.

Väärä säätömäntä Vaihda säätömäntä

Pumppu toimii huonosti Asennusasento Laita PE XX’-pumpun pääakseli vaakatasoon.

27

10. Tekniset tiedot Taulukko 4

Tekniset tiedot

Sähkömagneettinen PE-pumppu

PumppuKäyttölämpötila -20...+60 °CToimintataajuus ≤ 2 iskua/sKäyttöaika Syklejä enintään 20 × 106Virtaus 20, 40 tai 60 mm3/iskuJärjestelmän paine < 100 barSyöttöpaine 0,01 < P < 0,5 barVoiteluaine Mineraaliöljyt tai synteettiset öljyt, ilman lisäai-

neita, todellinen viskositeetti < 1 000 mm2/sTiivisteet luorihiili (PFM)

SähköTasavirtasyöttö 24 V CC (–10% +5%)

tai vaihtovirta 115 V – 50/60 Hz tai 230 V – 50/60 HzMaksimiteho 4,5 A/24 V CC – 1 A/115 V – 0,55 A/230 VPumpun alijännitteen aika 0,1 ≤ T ≤ 0,2 sKäyttökerroin 40 %Sähkömagneetti, teho pienjännitenormin 2014/35/EU mukaan.

105 W

Suojaindeksi (liitin kierretty) IP 65Liitin Normin DIN 43 650 mukaan

Toiminnan ilmaisinTyyppi Induktiivinen läheisyyden ilmaisin PNP, 3 johtoaToiminto NOSyöttöjännite 10 - 30 V CCNimellinen alue (Sn) 1,5 mmRasia VA-T, IP67Liitin M 12×1

28

Taulukko 5

Varaosaluettelo

Viite Nimeke

PE-2014+428 Sähkömagneetti (puola 196 V CC) pumpulle 230 V ACPE-2014+429 Sähkömagneetti (puola 96 V CC) pumpulle 115 V ACPE-2014+924 Sähkömagneetti (puola 24 V CC) pumpulle 24 V CCAC.2833 Sähköliitin, virransyöttö 115 ja 230 V ACSY.8768.3 Sähköliitin, virransyöttö 24 V ACPE-2015 Huoltopaketti, jossa on liitinsarja 4 ulostulolle, annostelumäntäsarja, tiivisteitä ja jousiaPE-2016 PE-pumpun toiminnanilmaisin (induktiivinen läheisyydenilmaisin + välys)179-990-372 Käyrä sähköliitin liikkeen toiminnanilmaisinta varten

11. Varaosat HuomaaVain SKF:n alkuperäisiä varaosia saa

käyttää. Tuotteen omavaltainen muuttami-nen sekä muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisäosien käyttäminen on kielletty.

!

29

skf.com | skf.com/lubriication

® SKF on SKF-konsernin tavaramerkki.

© SKF-konserni 2016Tämän julkaisun sisältö on kustantajan tekijänoikeuden alainen ja sen osittainenkin uudelleenjulkaisu on kielletty ilman etukäteistä kirjallista lupaa. Tässä julkaisussa ilmoitettujen tietojen oikeellisuuteen on kiinnitetty suurta huomiota, mutta SKF ei vastaa suorista tai epäsuorista tappioista tai vahingoista, jotka aiheutuvat tämän asiakirjan sisällön käytöstä.

PUB 951-130-403 · Syyskuu 2016

!Tärkeä tiedote tuotteiden käytettävyydestäSKF:n ja Lincolnin voitelujärjestelmiä tai niiden osia ei ole

hyväksytty käytettäviksi yhdessä sellaisten kaasujen, nestekaasujen, paineistettujen kaasujen ja nesteiden kanssa, joiden kaasunpaine niiden suurimmassa sallitussa lämpötilassa ylittää normaalin ilmanpaineen (1 013 mbar) yli 0,5 barilla.