sg 05.1 - sg · pdf file2 auma obraŁalni pogoni sg 05.1 - sg 12.1 navodilo za uporabo...

Obračalni pogoni

SG 05.1 - SG 12.1

Navodilo za uporaboAUMA NORM

DIN ISO 9001/EN 29001

Zertifikat-Registrier-Nr.12 100 4269

2

AUMA Obračalni pogoniSG 05.1 - SG 12.1 Navodilo za uporabo

Veljavnost tega navodila: To navodilo velja za obračalne pogone AUMA NORM SG 05.1 12.1.Za obračalne pogone AUMA MATIC SG 05.1 SG 12.1 gl. posebno navodilo.

VSEBINA1. Varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Področje uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Kratek opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Smer vrtenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.4 Zagon (električni priključek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.5 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.6 Svarila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Tehnični podatki obračalnih pogonov AUMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

3. Transport in skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Vrsta delovanja/vgradni položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Montaža ročnega kolesa/ročni pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Montaža ročnega kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Ročni pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Priključitev na armaturo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Nastavitev končnih prislonov in krmiljenja poti za obračalne pogone na loputah. . . . . . . . . . . 77.1 Nastavitev končnega prislona ZAPRTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.2 Nastavitev krmiljenja poti ZAPRTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.3 Nastavitev končnega prislona ODPRTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.4 Nastavitev krmiljenja poti ODPRTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 Nastavitev DUO-krmiljenja poti (opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Nastavitev končnih prislonov in stikal za pot za obračalne pogone na kroglastih ventilih . . . . . . 98.1 Nastavitev končnega prislona ODPRTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.2 Nastavitev krmiljenja poti ODPRTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.3 Nastavitev končnega prislona ZAPRTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.4 Nastavitev krmiljenja poti ZAPRTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. Nastavitev obračalnega kota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.1 Povečanje obračalnega kota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.2 Pomanjšanje obračalnega kota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. Nastavitev izklopnega momenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11. Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111.1 Krmiljenje motorja AUMA MATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111.2 Standardni načrt priključitve KMS TP 100/001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211.3 Priključitev pri trifaznih motorjih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211.4 Priključitev pri enofaznih izmeničnih motorjih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211.5 Namestitev pokrova vtiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211.6 Stikalni predlog za trifazne motorje (izklop v obeh končnih položajih, odvisno od poti) . . . . . . . . . . 1311.7 Stikalni predlog za enofazne izmenične motorje (izklop v obeh končnih položajih, odvisno od poti) . . . 1411.8 Vrsta izklopa v končnem položaju ZAPRTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12. Poskusni zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1512.1 Nastavitev nastavitvenega časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13. Nastavitev mehanskega kazanja položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14. Nastavitev potenciometra (opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

15. Nastavitev elektronskega kazalnika položaja RWG (opcija)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1615.1 Nastavitev sistema z 2 vodnikoma 4-20 mA in sistema s 3 ali 4 vodniki 0 20 mA . . . . . . . . . . . . 1615.2 Nastavitev sistema s 3 ali 4 vodniki 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

16. Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

17. Mazanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18. Certifikat ES o ustreznosti in deklaracija proizvajalca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1. Varnostna opozorila1.1 Področje uporabe Obračalni pogoni AUMA so namenjeni uporabi industrijskih armatur,

kot so denimo lopute in ventili.Pri uporabi v drugih primerih in za morebitno nastalo škodo proizvajalecne odgovarja. Tveganje nosi izključno uporabnik.Da bi proizvod resnično pravilno uporabljali, je treba upoštevati tudi tanavodila.

1.2 Kratek opis Obračalni pogoni AUMA so zgrajeni kot modularne funkcionalne enote.Obračalne pogone poganja elektromotor. Za ročni pogon je predvideno tudiročno kolo. Omejitev nastavljalne poti sledi prek krmiljenja poti in obehkončnih položajev. V končnem položaju ZAPRTO lahko izklop sledi sstikalom za vrtilni moment. Način izklopa določi izdelovalec armatur. Zazaščito armature je predviden mehanski končni prislon. Tega smemopognati le v skladu z določili o obratovanju.

1.3 Vrtilna smer To navodilo za uporabo velja za zapiranje v desno, kar pomeni, da se gredvrti v smeri urnega kazalca za zapiranje armature. Za zapiranje v levo jetreba prebrati druga, posebna navodila.

1.4 Zagon(električni priključek)

Pri pogonu električnih naprav so določeni deli v vsakem primeru podnevarno napetostjo. Dela na električnih napravah in delovnih sredstvihlahko opravlja le s strokovnjak ali poučena oseba ob navodilih in podnadzorom strokovnjaka in v skladu z elektrotehničnimi pravili.

1.5 Vzdrževanje Nujno je treba upoštevati navodila za vzdrževanje, saj varno delovanjeobračalnega pogona sicer ne bo več zagotovljeno.

1.6 Svarila Pri neupoštevanju opozoril se lahko pojavijo težke telesne po kodbe alimaterialna škoda. Ustrezno kvalificirana oseba mora poznati vsa opozorilav skladu z navodilom za uporabo.Pravilno in varno delovanje naprave pa je odvisno tudi od primernegatransporta, strokovnega skladiščenja, postavitve, montaže in skrbnegazagona.Da bi v teh navodilih za uporabo poudarili postopke, ki so pomembni zavarnost, smo uporabili posebna varnostna opozorila, pri čemer je vsakoopozorilo označeno z ustrezno ikono.

Ta ikona pomeni: Opozorilo!»Opozorilo« označuje dejavnosti ali postopke, ki zelo vplivajo na pravilnodelovanje. Pri njihovem neupoštevanju se utegnejo pojaviti poškodbe.

Ta ikona pomeni: Elektrostatično ogroženi elementi!Če je na platinah ta ikona, se na tem mestu nahajajo elementi, ki se lahkozaradi elektrostatičnega razelektrenja poškodujejo ali uničijo. Če se moratepri nastavitvah, meritvah ali menjavi platin dotakniti teh elementov, potemje treba tik pred tem poskrbeti za razelektrenje z dotikom ozemljene,kovinske površine (npr. ohišja).

Ta ikona pomeni: Svarilo!»Svarilo« kaže na dejavnosti ali postopke, ki lahko vodijo do tveganja zavarnost za osebe ali stvari, če niso izpeljani v skladu s predpisi.

3

AUMA Obračalni pogoniNavodilo za uporabo SG 05.1 - SG 12.1

4

2. Tehnični podatki obračalnih pogonov AUMA


Izmenični tok (standardna napetost in frekvence)Volt 110 - 120 220 - 240

Hz 50 / 60 50 / 60

Opozorila:Motorji AUMA imajo za zaščito navitja serijsko vgrajeno termostikalo(gl. načrte priključitve KMS). Če ta stikala ne bodo vključena v krmiljenje,naša garancija ne velja.Podatki o motorju so le orientacijske vrednosti. Zaradi običajne tolerance priizdelavi se lahko pojavijo odstopanja glede na navedene vrednosti.

1) Nanaša se na temperaturo okolja 20 ˚C in na povprečnoobremenitev 50 % maksimalnega vrtilnega momenta.

2) Izvedba AUMA NORM s trifaznim motorjem do + 80 ˚C.3) Če je predvidena nenehna ali občasna obremenitev

z agresivnimi snovmi, je treba izbrati večjo korozijskoza čito KS ali KX.

4) Nastavljivo med minimalnimi in maksimalnimi vrednostmi.5) Pri najkrajšem nastavitvenem času.6) Z neprevrtano sklopko.

Pridržujemo si pravico do sprememb, do katerih bi prišlo zaradi navitja gredi. Z izdajo tega seznama s tehničnimi podatki izgubijo prejšnjeizdaje svojo veljavnost.

UporabaPriključek armatur:

Električno proženje armatur (npr. lopute in ventili)Dimenzije po ISO 5211

Sklopka: Neprevrtana sklopka z zobato zarezo kot povezava do armaturne gredi.Obračalni pogon 4 x 90˚ na sklopki je mogoče preklopiti.

Samostojna zavora: DaVrsta obratovanja: Kratkotrajno obratovanje S 2 - 15 min 1)

Obračalni kot: Standard: 80˚ – 110˚, brezstopenjsko nastavljiv med minimalno in maksimalno vrednostjoOpcije: 25˚ – 40˚, 40˚ – 55˚, 55˚ – 80˚, 110˚ – 160˚, 160˚ – 230˚ ali 230˚ – 320˚

Krmiljenje poti: Stikalni aparat z medeninastimi valji za končna položaja ZAPRTO/ODPRTOKrmiljenje vrtilnega momenta: Brezstopenjsko nastavljivo krmiljenje vrtilnega momenta za smer zapiranja in odpiranja.Nastavitveni čas: Pri posebnem enofaznem izmeničnem motorju nastavljiv brezstopenjsko (gl. spodaj),

pri trifaznih motorjih stopenjsko (gl. naslednjo stran).Kazanje položaja: mehansko, kontinuiranoGretje stikalnega aparata: 5–20 W, regulira se samo

110–250 V AC/DC (standard)24–48 V (če je AUMA MATIC)

Motorji: Trifazni motor ali posebni enofazni izmenični motorRazred izolirne snovi: F, primerno za tropsko podnebjeZaščita motorja: TermostikaloElektrični priključek:Načrt priključitve:

Okrogli vtič AUMA, interno ožičenje motorjev in krmiljenje na vtične povezaveKMS TP 100/001 (osnovna izvedba)

Ročni pogon: Ročni pogon za nastavitev in krmiljenje v sili med električnim obratovanjem miruje.Temperatura okolja: Standard: – 25 ˚C do + 70 ˚C 2)

Opcija: – 40 ˚C do + 60 ˚C (nizka temperatura L)Vrsta zaščite: IP 67 po EN 60 529, varno pred prahom in vodotesnoKorozijska zaščita: Standard: KN, primerno za namestitev v industrijskih objektih, hidro- in termoelektrarnah 3)

Opcija: KS, priporočljivo za namestitev v atmosferi, ki je obremenjena, bodisi zvsebnostjo soli ali agresivnimi kemijskimi elementi, kot npr. v nekaterih predelihprečiščevalnih obratov.

Prekrivni lak: Standard: dvokomponentna barva z železovim sijajnikomNormalna barva: Srebrno siva (DB 701, podobna RAL 9007)

Z enofaznimi izmeničnimi motorji:

Izklopni moment4)

obe smeri

Prirobnicapriključkaarmature ISO5211

Armaturnagred

Tip obračalnega pogonaAUMA

220 - 240 V; 50/60 Hz(pri 110–120 V dvojne

vrednosti toka)

Moč

mot

orja

5)

Naz

ivni

tok

Tok

prim

aksi

-m

alne

mvr

til-

nem

mom

en-

tuin

najk

raj-

emna

stav

it-ve

nem

času

Zag

onsk

itok

Pre

mer

ročn

ega

kole

sa

Obr

ati

za90

˚

Teža

6)

min

.Nm

mak

s.N

m

Sta

ndar

d

Odd

ajni

k

Øm

aks.

mm

Čet

vero

robn

ikm

aks.

mm

Dvo

jno

plo

čat

mak

s.m

m

Nas

tavi

tven

iča

sza

90˚,

brez

stop

enjs

ko na

stav

ljiv

kW A pribl. A pribl. A mm pribl. kg

90 150 F 05 F 07 25,4 22 22 SG 05.1 – 5,6 s – 45 s 0,115 1,5 3 3 160 58 19

120 300 F 07 F 10 25,4 22 22 SG 07.1 – 11 s – 90 s 0,115 1,5 3 3 160 58 19

250 600 F 10 F 12 38 30 27 SG 10.1 – 11 s – 90 s 0,230 2 4 4 160 107 25

500 1200 F 12 F 14 50 36 41 SG 12.1 – 22 s – 180 s 0,230 2 4 4 160 110 29

5


Izmenični tok (standardna napetost in frekvence)Volt 220 230 240 380 400 415 440 460 500

Hz 50 50 50 50 50 50 60 60 50

Opozorila:Motorji AUMA imajo za zaščito navitja serijsko vgrajeno termostikalo (gl. načrtepriključitve KMS). Če ta stikala ne bodo vključena v krmiljenje, naša garancija nevelja.Podatki o motorju so le orientacijske vrednosti. Zaradi običajne tolerance pri izdela-vi se lahko pojavijo odstopanja v primerjavi z navedenimi vrednostmi.Dovoljena nihanja nazivne napetosti ą 5 %. Pri večjem padcu napetosti se lahkopojavi zmanjšanje zmogljivosti.

Pridržujemo si pravico do sprememb, do katerih bi pri lo zaradi navitja gredi. Z izdajo tega seznama s tehničnimi podatki izgubijo prejšnjeizdaje svojo veljavnost.

S trifaznimi motorji:

1) Nastavljivo med minimalnimi inmaksimalnimi vrednostmi

2) Pri 50 Hz3) Z neprevrtano sklopko

Izklopnimoment 1)

obe smeri

PrirobnicapriključkaarmatureISO 5211

Armaturna gred Tipobračalnegapogona AUMA

400 V 50 Hz

Moč

mot

orja

Šte

vilo

vrtlj

ajev

mot

orja

2)

Naz

ivni

tok

Tok

prim

aksi

-m

alne

mvr

til-

nem

mom

entu

Zag

onsk

itok

Fakt

orm

oči

Pre

mer

ročn

ega

kole

sa

Obr

atiz

a90

˚

Teža

3)

min

.Nm

max

.Nm

Sta

ndar

d

Odd

ajni

k

Øm

aks.

mm

Čet

vero

robn

ikm

aks.

mm

Dvo

jno

ploš

čat

mak

s.m

m

Nas

tavi

tven

iča

sza

90v

seku

ndah

2)

kW 1/min A pribl. A pribl. A cos ϕ mm pribl.kg

90 150 F 05 F 07 25,4 22 22

SG 05.1 – 4 0,160 2800 0,60 0,8 1,7 0,67

160 58 18

SG 05.1 – 5,6 0,160 2800 0,60 0,7 1,7 0,67

SG 05.1 – 8 0,090 2800 0,50 0,6 1,0 0,58

SG 05.1 – 11 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60

SG 05.1 – 16 0,045 1400 0,35 0,4 0,5 0,60

SG 05.1 – 22 0,045 1400 0,35 0,4 0,5 0,60

120

210

F 07 F 10 25,4 22 22

SG 07.1 – 5,6 0,160 2800 0,60 0,8 1,7 0,67

160 58 18300

SG 07.1 – 8 0,160 2800 0,60 0,8 1,7 0,67

SG 07.1 – 11 0,160 2800 0,60 0,7 1,7 0,67

SG 07.1 – 16 0,090 2800 0,50 0,6 1,0 0,58

SG 07.1 – 22 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60

SG 07.1 – 32 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60

250

420

F 10 F 12 38 30 27

SG 10.1 – 11 0,160 2800 0,60 0,9 1,7 0,67

160 107 24600

SG 10.1 – 16 0,160 2800 0,60 0,9 1,7 0,67

SG 10.1 – 22 0,160 2800 0,60 0,8 1,7 0,67

SG 10.1 – 32 0,090 2800 0,50 0,7 1,0 0,58

SG 10.1 – 45 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60

SG 10.1 – 63 0,080 1400 0,55 0,6 0,9 0,60

6

3. Transport in skladiščenje .Transport do kraja postavitve v trdni embalaži..Če je vgrajen ročni pogon (točka 5), se dvigalna naprava ne sme pritrditina ročno kolo..Skladiščenje v dobro zračenem, suhem prostoru..Zaščita pred vlago s skladiščenjem na policah ali na lesenih rešetih..Pokrijte s plastično folijo za zaščito pred prahom in umazanijo..Gole površine obdelajte z ustrezno korozijsko zaščito.

4. Vrsta delovanja/vgradnja Delovanje obračalnih pogonov AUMA SG v standardni izvedbi je možno pritemperaturi okolja med – 25 ˚C in + 70 ˚C oz. pri verziji AUMA NORM strifaznim motorjem med – 25 ˚C in + 80 ˚C. Konstruirani so za kratkotrajnoobratovanje S od 2 do 15 minut (po VDE 0530).Obračalni pogoni AUMA se lahko uporabljajo v vsakem poljubnempoložaju.

5. Montaža ročnega kolesa/ročni pogon

Da bi preprečili poškodbe med transportom, se ročna kolesa dobavijoposebej. Vsi deli so pripravljeni za poznejšo dograditev.

5.1 Montaža ročnega kolesa

.Namastite gred ročnega kolesa..Ročno kolo (40) položite na gred ročnega kolesa (SLIKA A)..Montirajte tlačno vzmet (42) s podložko (042) invarovalnim vijakom (037)..Preverite, ali je mogoče ročno kolo aksialno nekolikoizvleči na gred ročnega kolesa in ga potisniti ponovnonazaj, potem ko moč vzmeti popusti..Vstavite zaščitni pokrov v pestu ročnega kolesa.

5.2 Ročni pogon Obračalni pogoni SG 05.1 SG 12.1 imajo vgrajeno zaporo ročnega kolesa..Da bi sprostili zaporo ročnega kolesa, je treba izvleči ročno kolo.

Vrtenje se sme začeti šele takrat, ko je sproščena zapora ročnegakolesa.

6. Priključitev na armaturo .Temeljito razmastite vodila na prirobnicah armatur in obračalni pogon..Nekoliko namastite armaturno gred..Zataknite in zavarujte sklopko na armaturni gredi (SLIKA B; prikaz A ali B).Upoštevati je treba dimenzije X, Y, Z.

.Dobro namastite zareze sklopke z brezkislinsko mastjo..Priključite pogon. Pazite na centriranje in popolno prileganje prirobnice zapriključek..Če se vrtine prirobnice ne skladajo z navojem, sprostite zaporo ročnegakolesa in vrtite ročno kolo, dokler vrtine niso poravnane v vrsti..Armaturo pritrdite z vijaki (najmanj kakovosti 8.8) in vzmetnimipodložkami. Vijake privijte križno po tabeli vrtilnega momenta.


043

042

037

42

40

SLIKA A

X

Y

Z

A

B

Slika B

Tip X max(mm)

Y max(mm)

Z max(mm)

SG 05.1 5 3 60

SG 07.1 7 3 60

SG 10.1 10 3 77

SG 12.1 10 6 100

MA (Nm)

M6 10

M8 25

M10 50

M12 85

7. Nastavitev končnega prislona in krmiljenja poti za obračalne pogone na loputahNastavitve za pogone na kroglastih ventilih se morajo izvesti v skladu spoglavjem 9.Pri pogonih na loputah je treba najprej opraviti nastavitve na končnempoložaju ZAPRTO.

Ob dobavi obračalnih pogonov brez armatur šesterorobni vijaki (03)(SLIKA C) niso priviti.Če se obračalni pogon dobavi skupaj z armaturo, preverite, ali sokončni prisloni in krmiljenje potiže nastavljeni.

Končni prisloni so namenjeni za zaščiti armature. Mehanski končniprisloni se ne smejo zagnati z izklopom vrtilnega momenta.

7.1 Nastavitev končnegaprislona ZAPRTO

.Odvijte šesterorobne vijake (03) s pribl. tremi obrati (SLIKA C)..Ročno kolo vrtite v smeri urnega kazalca (smer ZAPRTO), doklerarmatura ni zaprta (končni položaj ZAPRTO).Če ste končni položaj ZAPRTO prekoračili, odvrtite na ročnem kolesu večobratov in končni položaj ZAPRTO ponovno zaženite..Preverite, ali se vrti tudi končni prislon (10), sicer pa končni prislon (10)zavrtite v smeri urinega kazalca do udarca..Končni prislon (10) zavrtite nazaj za osmino obrata v nasprotni smeriurnega kazalca (Zaščitni pokrov (16) se pri tem ne sme odviti.)..Šesterorobne vijake (03) s 25 Nm privijte križno.

7.2 Nastavitev krmiljenjapoti ZAPRTO

.Armaturo v ročnem pogonu namestite v končni položaj ZAPRTO..Da bi preprečili, da bi se končni prislon zagnal pred delovanjem stikalapoti, zavrtite ročno kolo v nasprotni smeri urnega kazalca za 4 obrate..Odvijte vijake in odstranite pokrov na stikalnem aparatu (SLIKA D)..Odvijte nameščeno signalno ploščo (SLIKA E). Če je potrebno, uporabiteviličasti ključkot vzvod.

7


BILD C

signalna plošča

Slika E

pokrov

Slika D

8

Stikalna točka ZAPRTO se nastavi z nastavljalnim vijakom (A) (SLIKA F1)..Nastavljalni vijak (A) vrtite ob nenehnem pritiskanju v desno, doklerkazalec (B) ne kaže na točko (C). Začuti in zasliši se ragljanje, kazalec (B)se vsakokrat premakne za 90˚..Če ste zavrteli preveč, vrtite nastavljalni vijak (A) e naprej in točko (C)nastavite znova..Z ročnim zagonom končnega položaja ZAPRTO preverite stikalo potiglede proženja in sprostitve (priključite prehodno kontrolno napravo oz.uporabite kontrolni aparat).

7.3 Nastavitev končnegaprislona ODPRTO

Obračalni kot je bil nastavljen že v tovarni, zato končnega prislonaODPRTO ni treba več nastavljati.

7.4 Nastavitev krmiljenjapoti ODPRTO

.Armaturo v ročnem pogonu namestite na končni položaj ODPRTO..Da bi preprečili, da bi se končni prislon zagnal pred delovanjem stikalapoti, zavrtite ročno kolo v smeri urnega kazalca za 4 obrate.

Stikalna točka ODPRTO se nastavi z nastavljalnim vijakom (D) (SLIKA F2)..Nastavljalni vijak (D) vrtite ob nenehnem pritiskanju v levo, dokler kazalec(E) ne kaže na točko (F).Začuti in zasliši se ragljanje, kazalec (E) se vsakokrat premakne za 90˚..Če ste zavrteli preveč, vrtite nastavljalni vijak (D) še naprej in točko (F)nastavite znova..Z ročnim zagonom končnega položaja ODPRTO preverite stikalo za potglede proženja in sprostitve (priključite prehodno kontrolno napravo oz.uporabite kontrolni aparat).


SLIKA F1

BILD F2

7.5 Nastavitev DUO-krmiljenja poti (opcija)

Z DUO-krmiljenjem poti (stikalo vmesnega polo aja) lahko za vsako smervrtenja nastavimo dodatno stikalno točko. Stikalne točke se lahko nahajajopoljubno med končnimi položaji.

Stikalno točko stikala vmesnega položaja je treba nastaviti iz istesmeri kot pozneje v električnem obratovanju.

.Za krmiljenje v smeri vrtenja ZAPRTO je treba armaturo nastavitina želeni vmesni položaj..Nastavljalni vijak (G) vrtite ob nenehnem pritiskanju v desno,dokler kazalec (H) ne kaže na točko (C) (SLIKA F3)..Za krmiljenje v smeri vrtenja ODPRTO je treba armaturo nastavitina želeni vmesni položaj..Nastavljalni vijak (K) vrtite ob nenehnem pritiskanju v levo, doklerkazalec (L) ne kaže na točko (F)..Z ročnim zagonom vmesnega položaja preverite stikalo gledeproženja in sprostitve (priključite prehodno kontrolno napravo oz.uporabite kontrolni aparat).

8. Nastavitev končnih prislonov in stikal za pot za obračalne pogone na kroglastih ventilihPri dobavi obračalnih pogonov brez armatur šesterorobni vijaki (03) nisopriviti.Če je obračalni pogon dobavljen skupaj z armaturo, preverite, ali so končniprisloni in krmiljenje poti že nastavljeni.

Pri nastavitvah za pogone na kroglastih ventilih je treba najprej nastavitikončne položaje ODPRTO.

8.1 Nastavitev končnegaprislona ODPRTO

.Odvijte šesterorobne vijake (03) s pribl. tremi obrati (SLIKA G)..Vrtite ročno kolo v nasprotni smeri urnega kazalca (smer ODPRTO),dokler armatura ni odprta (končni položaj ODPRTO).Če ste končni položaj ODPRTO prešli, odvrtite na ročnem kolesu večobratov in končni položaj ponovno zaženite..Končni prislon (10) zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca do prislona.(Zaščitni pokrov (16) se pri tem ne sme odviti.).Končni prislon (10) zavrtite nazaj za osmino obrata v smeri urnegakazalca..Šesterorobne vijake (03) s 25 Nm privijte križno.

9


SLIKA F3

Slika G

10

8.2 Nastavitev krmiljenjapoti ODPRTO

Nastavitev sledi, kot je opisano v točki 7.4.

8.3 Nastavitev končnegaprislona ZAPRTO

Obračalni kot je bil nastavljen že v tovarni, zato končnega prislona ZAPRTOni treba več nastavljati.

8.4 Nastavitev krmiljenjapoti ZAPRTO

Nastavitev sledi, kot je opisano v točki 7.2.

9. Nastavitev obračalnegakota

Če je obračalni pogon dobavljen skupaj z armaturo, so obračalni koti(končni prisloni) in krmiljenje poti že nastavljeni.

Obračalni kot je nastavljen na 90˚, če ni bilo naročeno drugače.V standardni izvedbi se lahko obračalni koti nastavijo brezstopenjsko vobmočju 80˚ do 110˚.Za posebni obračalni kot (opcija) gl. Tehnična navodila, stran 4.

9.1 Povečanje obračalnega kota .Odvijte zaščitni pokrov (16) (SLIKA H).. Izvijte zatični vijak (2.02) in pri tem trdni držite končno matico (2.4) zviličastim ključem (19 mm)..Končno matico (2.4) zavrtite v smeri urnega kazalca. Pri tem neprekoračite dimenzije A max. (SLIKA H/tabela)..Armaturo v ročnem pogonu namestite na želeni končni položaj ODPRTO..Končno matico (2.4) vrtite v smeri urnega kazalca, dokler se ta ne dotikadistančne matice (7).. Iz ležišča zatičnega vijaka (2.02) odstranite maščobo..Trdno držite končno matico (2.4) z viličastim ključem (19 mm) in privijtezatični vijak (2.02) s 85 Nm..Preverite tesnilni obroček (016) in ga zamenjajte, če je poškodovan..Privijte zaščitni pokrov (16).

9.2 Pomanjšanje obračalnega kota .Odvijte zaščitni pokrov (16) (SLIKA H).. Izvijte zatični vijak (2.02) in pri tem trdni držite končno matico (2.4) zviličastim ključem (19 mm)..Armaturo v ročnem pogonu namestite na želeni končni položaj ODPRTO..Končno matico (2.4) vrtite v smeri urnega kazalca, dokler se ta nedotakne distančne matice (7). Pri tem ne prekoračite dimenzije Amin. (SLIKA H/tabela).. Iz ležišča zatičnega vijaka (2.02) odstranite maščobo..Trdno držite končno matico (2.4) z viličastim ključem (19 mm) in privijtezatični vijak (2.02) s 85 Nm..Preverite tesnilni obroček (016) in ga zamenjajte, če je poškodovan..Privijte zaščitni pokrov (16).


Tip A min.(mm)

A max.(mm)

SG 05.1 10 22

SG 07.1 10 22

SG 10.1 8 17

SG 12.1 12 23

Slika H

10. Nastavitev izklopnega momenta

Izklopne momente običajno nastavijo v tovarni ali izdelovalci armatur.Spremeniti jih je mogoče le z dovoljenjem izdelovalca armatur.

.Odvijte varovalne vijake (O) (SLIKA I)..Nastavite ploščco z lestvico (P) z obračanjem na potrebnivrtilni moment (1 Nm~10 Nm)..Privijte varovalne vijake (O).

11. Električni priključek Za obračalne pogone AUMA MATIC (opcija z vgrajenim krmiljenjemmotorja) gl. posebna navodila.

Dela na električnih napravah in delovnih sredstvih lahko opravlja lestrokovnjak ali poučena oseba ob navodilih in pod nadzoromstrokovnjaka in v skladu z elektrotehničnimi pravili.

Pri obračalnih pogonih AUMA NORM (pogon brez integriranega krmiljenjamotorja) je treba paziti:Inštalirati je treba električno krmiljenje (rezervno varovalno krmiljenje)(gl. stikalne predloge na strani 13/14).

.Preverite, ali se napetost omrežja in frekvenca ujemata s podatki omotorju..Odstranite pokrov stikala (SLIKA K)..Odvijte cilindrične vijake in odstranite del doze.

Vrsta zaščite IP 67 je zagotovljena le, če se uporabi ustrezno privijačenjekablov.

.Uporabite privijačenje kablov in napeljavo priključite po načrtu priključitve(gl. oznake na pokrovu stikala).

Prek obeh integriranih vezij vsakega stikala se sme vklopiti le istipotencial. Pri različnih potencialih je treba uporabiti tandemskastikala!

. Izdelovalec armatur določi, ali bo izklop v končnem položaju ZAPRTOsledil prek krmiljenja poti ali vrtilnega momenta.

11.1 Krmiljenjemotorja AUMA MATIC

Če potrebno rezervno varovalno krmiljenje ni inštalirano v stikalni omari, jemogoče celotno krmiljenje AUMA MATIC dograditi na preprost način tudipozneje.Za morebitna vprašanje glede slednjega je treba navesti našo trgovskošt. (gl. tipsko ploščico).

11


P OO P

Nastavitev ZAPRTO Nastavitev ODPRTOSLIKA I

pokrov stikala

Slika K

12

Motorji AUMA so serijsko opremljeni s termostikali. Zaščita motorja jezagotovljena le, če ste pravilno priključili termostikalo. Če termostikal nepriključite, garancija za motor ne velja več. Pri uporabi dodatnih termičnihprelivnih relejev je treba izbiro in nastavitev po toku opraviti primaksimalnem vrtilnem momentu (gl. Tehnična navodila, stran 5).

.Obračalni pogoni AUMA so serijsko opremljeni z gretjem. Da ne bi prišlodo kondenzata v pogonu, mora biti gretje priključeno (gl. Stikalnepredloge na straneh 13/14).

11.2 Standardni načrt priključitve KMS TP 100/001S1 DSR Stikalo za vrtilni moment, zaprtje, desniS2 DÖL Stikalo za vrtilni moment, odprtje, leviS3 WSR Stikalo za pot, zaprtje, desniS4 WÖL Stikalo za pot, odprtje, leviF1 Th Termostikalo (zaščita motorja)R1 H Gretje

11.3 Priključitev pri trifaznih motorjih

.Faze L1, L2 in L3 na priključke U1, V1, W1, desni.Zaščitni prevodnik spnite na .

11.4 Priključitev pri enofaznih izmeničnih motorjih

.Faza L1 na priključek U1, desni (zaprtje)Faza L1 na priključek W1, levi (odprtje).Priključite nevtralni prevodnik N na V1.Zaščitni prevodnik spnite na .

11.5 Namestitev pokrova vtiča .Očistite tesnilna mesta na pokrovu stikala..Preverite, ali je O-obroček dober in nekoliko namastite tesnilna mesta sbrezkislinsko mastjo (npr. z vazelinom)..Namestite pokrov in trdno privijte vijake..Trdno privijte kabelsko privijačenje, tako da je zagotovljena zaščita IP 67.


KMS TP 100/001

U1 V1 W1 19 20PE

L1 N

N L1

11.6 Stikalni predlog za trifazne motorje (izklop v obeh končnih položajih odvisno od poti)

13


S1 DSRS2 DÖLS3 WSRS4 WÖLF1 ThR1 H

Stikalo za vrtilni moment, zaprtje, desniStikalo za vrtilni moment, odprtje, leviStikalo za pot, zaprtje, desniStikalo za pot, odprtje, leviTermostikalo (zaščita motorja)Gretje

Zato

slik

ove

ljajo

dolo

čila

oza

ščiti

avt

orsk

ihpr

avic

.

14

11.7 Stikalni predlog za enofazne izmenične motorje(izklop v obeh končnih položajih v odvisnosti od poti)


S1 DSRS2 DÖLS3 WSRS4 WÖLF1 ThR1 H

Stikalo za vrtilni moment, zaprtje, desniStikalo za vrtilni moment, odprtje, leviStikalo za pot, zaprtje, desniStikalo za pot, odprtje, leviTermostikalo (zaščita motorja)Gretje

Zato

slik

ove

ljajo

dolo

čila

oza

ščiti

avt

orsk

ihpr

avic

.

11.8 Vrsta odklopa v končnem položaju ZAPRTOIzdelovalec armatur določi, ali bo izklop opravljen v končnem položajuz momentom poti ali z vrtilnim momentom.Pri izklopu v končnem položaju ZAPRTO, odvisnem od vrtilnegamomenta, se uporabi izklopni kontakt stikala za pot S3 (WSR) zapreprečitev motilnega signala (-H3) in vklopni kontakt tega stikala za signalkončnega položaja (-H1).

12. Poskusni zagon Preveritev krmiljenja.Preverite krmiljenje brez uporabe zaščite motorja. Rdeča testna gumba(T) in (P) služita za sprožitev stikala za pot in vrtilni moment (SLIKA M)..S sproženjem testnih gumbov (T) in (P) preverite krmiljenje.

Preveritev smeri vrtenjaDa bi preprečili poškodbe zaradi napačne smeri vrtenja, je pred prvimposkusnim zagonom treba storiti tole:.Armaturo v ročnem pogonu namestite na srednji položaj..Namestite signalno ploščico (SLIKA L)..Vklopite pogon v smeri vrtenja ZAPRTO. Če se signalna ploščica vrti v

smeri urnega kazalca, je smer vrtenja pravilna..Če je smer vrtenja napačna, je treba napravo takoj izklopiti, ob tem paistočasno vrtite testna gumba(T) in (P) v poljubnismeri..Popravite fazno zaporedje napriključku motorja..Ponovite poskusni zagon.

12.1 Nastavitev nastavitvenegačasa

Pri obračalnih pogonih z enofaznim izmeničnim motorjem je mogočenastaviti nastavitveni čas..Odstranite pokrov motorja..Nastavite želeni nastavitveni čas s potenciometrom (R10) (SLIKA O)..Očistite tesnilna mesta na pokrovu motorja in ohišja; preverite, ali je

O-obroček v redu. Namastite tesnilna mesta z brezkislinsko mastjo.Namestite pokrov motorja in ga trdno privijte.

15


signalna plošča

Slika L

pokrovmotorja

SLIKA N

Nastavitveni časi

SG 05.1 5,6 s - 45 s

SG 07.1 11 s - 90 s

SG 10.1 11 s - 90 s

SG 12.1 22 s - 180 s

R10

StellzeitOPERATING TIME

Z 026.161

SLIKA O

T

Slika M

16

13. Nastavitev mehanskega kazanja položajaMehansko kazanje položaja nenehno kaže, v kakšnem položaju se nahajaarmatura (pogon).Signalna plošča se pri obračalnem kotu 90˚ vrti za pribl. 180˚.

.Armaturo namestite v končni položaj ZAPRTO..Vrtite spodnjo signalno ploščo, dokler se simbol ZAPRTO ne boujemal s signalnim znakom v kontrolnem okencu pokrova (SLIKA P)..Namestite pogon v končni položaj ODPRTO..Trdno primite spodnjo signalno ploščo ZAPRTO in vrtite zgornjo ploščos simbolom ODPRTO, dokler se le-ta ne bo ujemala s signalnimznakom v kontrolnem okencu pokrova.

Če ni nobenih opcij (točki 14 ali 15), ki bi jih bilo treba nastaviti:.Očistite tesnilno mesti, preverite O-obroček, namastite tesnilno mesto zbrezkislinsko mastjo..Pokrov namestite na stikalu in ga trdno privijte.

14. Nastavitev potenciometra (opcija).Armaturo namestite v končni položaj ZAPRTO..Potenciometer (R2) naravnajte v smeri urnega kazalca v izhodnipoložaj (SLIKA Q). Končni položaj ZAPRTO ustreza 0 %, končni položajODPRTO 100 %..Pri uporabi omrežne naprave AUMA PS 01 in kazalne naprave zodstotkovno lestvico je treba izvesti fino uravnavanje.

15. Nastavitev elektronskega kazalnika položaja RWG (opcija)

15.1 Nastavitev sistema z dvema vodnikoma 4 – 20 mA in sistema s tremi/štirimi vodniki 0 – 20 mA.Armaturo nastavite v končni položaj ZAPRTO..Odvijte pokrivno platino..Merilnik za 0 – 20 mA priključite na meritvene točke (SLIKA R).V končnem položaju ZAPRTO znaša vrednost pri sistemu s tremi/štirimivodniki običajno 0 mA, pri sistemu z dvema vodnikoma pa 4 mA..Namestite potenciometer (R2) v smeri urnega kazalca v izhodni položaj.Ob padajočem izhodnem signalu vrtite potenciometer (R2), dokler neboste čutili udarca..Nastavljalni potenciometer (N) vrtite v desno, dokler ne naraste izhodnitok..Nastavljalni potenciometer (N) vrtite nazaj, dokler ne dosežete ostankatoka pribl. 0,1 mA (oz. 4,1 mA pri sistemu z dvema vodnikoma). S temzagotovite, da niste šli pod električno točko 0..Armaturo namestite v končni položaj ODPRTO..Z nastavljalnim potenciometrom (M) nastavite na končno vrednost20 mA..Ponovno nastavite končni položaj ZAPRTO in preverite minimalnovrednost (0 mA ali 4 mA); če je potrebno, opravite popravila.


signalni znak

pokrovsignalna plošča

Slika P

Tehničnipodatki

RWG 4020

sistem s 3/4 vodniki sistem z 2 vodnikomaIzhodni tok I 0 - 20 mA, 4 - 20 mA 4 - 20 mA

Napajanje Uvz napetostjo

24 V DC, ±15%poravnano

14 V DC + I x RB,maks. 30 V

maks. sprejem toka I24 mA bei 20 mA

izhodni tok20 mA

maks. breme RB 600 Ω (Uv - 14 V) / 20 mA

15.2 Nastavitev sistema s tremi/štirimi vodniki 4 – 20 mA.Armaturo nastavite v končni položaj ZAPRTO..Odvijte pokrivno platino..Merilnik priključite na meritvene točke (SLIKA R)..Namestite potenciometer (R2) v smeri urnega kazalca v izhodni položaj.V primeru padajočega izhodnega signala vrtite potenciometer (R2),dokler ne boste čutili udarca..Nastavljalni potenciometer (N) vrtite v desno, dokler ne naraste izhodnitok..Nastavljalni potenciometer (N) vrtite nazaj, dokler ne dosežete ostankatoka pribl. 0,1 mA..Armaturo namestite v končni položaj ODPRTO..Nastavljalni potenciometer (M) nastavite na končno vrednost 16 mA..Armaturo namestite v končni položaj ZAPRTO..Nastavljalni potenciometer (N) nastavite na začetno vrednost 4 mA.S tem se končna vrednost istočasno pomakne za 4 mA, tako da bo zdajprešlo območje 4 – 20 mA..Pri končnih položajih ponovno zaženite in preverite nastavitev. Če jepotrebno, opravite popravila..Privijte pokrivno platino..Očistite tesnilno mesto, preverite O-obroček in namastite tesnilno mestoz brezkislinsko mastjo..Na stikalni aparat namestite pokrov in ga trdno privijte.

16. Vzdrževanje Po zagonu obračalnih pogonov je treba preveriti poškodbe laka.Da bi preprečili nastajanje korozije, je treba skrbno odpravljati poškodbe.Originalno barvo dobavlja AUMA v majhnih posodah.

Po pribl. 200 urah obratovanja je treba preveriti pritrdilne vijake na priteg injih po potrebi priviti.

Tesnilni elementi iz elastana so podvrženi staranju, zato jih je treba rednopreverjati in po potrebi zamenjati.

17. Mazanje Obračalni pogoni AUMA so do konca obratovanja napolnjeni z mastjo.Menjava maziv ali dodatno mazanje nista potrebni.

17


pokrivna platina

Slika Q

meritvene točke0/4 - 20 mA

R2N M

max(20 mA)0(4)

Slika R

18

18. Certifikat ES o ustreznosti in deklaracija proizvajalca


AUMA v vaši bližini


19

Y000.234/053/sl/1.98

WERNER RIESTER GmbH & Co. KGArmaturen- und MaschinenantriebePostfach 1362 D - 79373 MüllheimTel 07631/809-0 Fax 07631/13218e-mail [email protected]://www.auma.com

WERNER RIESTER GmbH & Co. KGArmaturen- und MaschinenantriebePostfach 1151 D - 73747 OstfildernTel 0711/34803-0 Fax 0711/34803-34E-Mail [email protected]

SA 07.1 - SA 48.1maks. 32 000 Nm

AS 6 - AS 50

GSM 40.3 - GSM 125.3

SG 05.1 - SG 12.1

GST 10.1 - GST 40.1

GK 10.2 - GK 40.2

obračalni pogonivrtilni pogoni

obračalni pogoni

polžasto gonilo

obratovalo iz čelnih zobnikov

gonilo s stožčastim zobnikom

maks. 1 200 Nm

maks. 500 Nm maks. 16 000 Nm

maks. 5 600 Nm maks.16 000 Nm

Naša paletaproizvodov

sg 05.1 - sg · pdf file2 auma obraŁalni pogoni sg 05.1 - sg 12.1 navodilo za uporabo...

Documents