sezona - teaterssg.com · petek/ venerdì, 10.11, ob/ ore 20.30 - a1. sobota/ sabato, 11. 11, ......

1

SEZONASTAGIONE2017/18

Privlačnosti / ATTRAZIONI 2 3/

»Zvečer ji porečem tisto besedo, tisto ljubeznivo, za katero sem ogoljufal njeno ljubezen ...«Nisem je rekel ne zvečer ne drugi dan in tudi ne ob slovesu ...Tri ali štiri leta kasneje mi je v tujini tuja ženska prinesla kavo v izbo. Takrat me je izpreletelo, zaskelelo me v srcu tako močno, da bi bil vzkriknil od bolečine. Zakaj srce je pravičen sodnik in ne pozna malenkosti …

Ivan Cankar

“Stasera le dirò quella parola, quella dolce parola, di cui ho defraudato il suo amore…”Non la pronunciai né quella sera né il giorno dopo e nemmeno nel momento in cui me ne andai…Tre o quattro anni dopo, all’estero, una donna sconosciuta mi portò del caffè in stanza. Allora trasalii e sentii una tale fitta al cuore che quasi urlai dal dolore. Perché il cuore è un giudice giusto e non perdona la meschinità…

Ivan Cankar

www.primorski.eu

Prav ti. Zdaj. Tukaj.Kako je s tvojimi dragimi, s tvojim delom, s tvojo prihodnostjo?Primorski dnevnik spremlja vsak tvoj dan, govori o tebi in o družbi, v kateri živimo.


OSNOVNI ABONMAPROGRAMMA BASEUprizoritve SSG, koprodukciji, gostujoča predstavaProduzioni TSS, coproduzioni, spettacolo ospite

avtor/ autore: Ivan Cankarrežiser/ regia: Janusz Kicaproducent/ produzione: SNG Drama Maribor

Pohujšanje v dolini šentflorjanski (1907) velja za najmodernejše, najbolj svetovljansko Cankarjevo delo. V simbolno-ironičen na-slov je avtor skril umetnika, katerega prihod razburi “čednostne” Šentflorjance, saj zaigra na njihovo slabo vest, na provincialno zadrtost, dvoličnost, potlačene perverzije, prikrite pregrehe in neizživete želje.

Lo scandalo nella valle di San Floriano (1907) è una delle più moderne e più universali opere di Cankar. Dietro al titolo sim-bolico e ironico l’autore riflette l’artista, il cui arrivo sconvolge i “dignitosi” abitanti del paese, toccando le loro coscienze sporche, l’ottusità provinciale, l’ipocrisia, perversioni represse e desideri irrealizzati.

Veliki oder/ Sala principalesobota/ sabato, 14.10, ob/ ore 20.30 - A1, A2, A3, B1, B2, B3nedelja/ domenica, 15.10, ob/ ore 16.00 - C1, C2, D1

POHUJŠANJE V DOLINI ŠENTFLORJANSKISCANDALO NELLA VALLE DI SAN FLORIANO

IVAN

CAN

KAR


BARUFE BARUFFE

avtorja/ autori: Carlo Goldoni, Predrag Lucićrežiser/ regia: Vito Tauferproducenti/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile sloveno, SNG Nova Gorica, Gledališče Koper, INK Pula(praizvedba/ prima assoluta)

Goldonijeva komedija Le baruffe chiozzotte (1762) se je že davno udomačila na naši strani Jadrana. S prestavitvijo iz beneške lagune v Istro pa je spodbudila koprodukcijsko uprizoritev, ki povezuje štiri primorska profesionalna gledališča iz treh držav. Problematika ribiških zdrah postane tako metafora današnjega multietničnega in multikulturnega sveta, kjer oblast izkorišča ma-lega človeka, s katerim manipulira kot s kmetom na svoji politični šahovnici.

La commedia di Goldoni Le baruffe chiozzotte (1762) è da tempo un testo molto amato anche da questo lato dell’Adriatico. Con lo spostamento dalla laguna di Venezia all’Istria ha portato a una coproduzione che unisce quattro teatri professionali del litorale di tre paesi diversi. Il problema delle baruffe dei pescatori diventa così una metafora del mondo attuale, multietnico e multicutlura-le, dove il potere sfrutta i più deboli e li manipola come il pedone sulla scacchiera.

Veliki oder/ Sala principalepetek/ venerdì, 1. 12, ob/ ore 20.30 - A1, A2sobota/ sabato, 2. 12, ob/ ore 20.30 - B1, B2nedelja/ domenica, 3. 12, ob/ ore 16.00 - C1, C2četrtek/ giovedì, 14. 12, ob/ ore 20.30 - D1petek/ venerdì, 15. 12, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato, 16. 12, ob/ ore 19.00 - B3

PRED

RAG

LUCI

Ć

avtor/ autore: Florian Zellerrežiser/ regia: Alen Jelenproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno

Zgodba v tej urbani komediji je res zelo vznemirljiva. Tako kot je lahko vožnja po zelo vijugasti cesti čez alpski prelaz, kjer nikoli ne veš kaj bo za naslednjim ovinkom. Ali je potrebno vedno govoriti le resnico? Ali se je bolje kdaj pa kdaj zateči v laž, da bi srečno prišli skozi zapleteni labirint partnerskih odnosov?

La vicenda di questa commedia metropolitana è davvero intri-gante. Così come lo può essere la guida su una strada tortuosa attraverso un passo alpino, dove non sai mai cosa ci sarà oltre la prossima curva. Bisogna dire sempre la verità? O è meglio a vol-te rifugiarsi nella bugia, per percorrere serenamente il labirinto dei rapporti di coppia?

Mali oder/ Sala Ridottopetek/ venerdì, 10.11, ob/ ore 20.30 - A1sobota/ sabato, 11. 11, ob/ ore 20.30 - B1četrtek/ giovedì, 16. 11, ob/ ore 20.30 - D1petek/ venerdì, 17. 11, ob/ ore 20.30 - A2sobota/ sabato, 18. 11, ob/ ore 20.30 - B2nedelja/ domenica, 19. 11, ob/ ore 16.00 - C1petek/ venerdì, 24. 11, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato, 25. 11, ob/ ore 19.00 - B3nedelja/ domenica, 26. 11, ob/ ore 16.00 - C2

RESNICAVERITà

Flor

ian

Zell

er


avtor/ autore: William Shakespearerežiser/ regia: Juš A. Zidarproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno

Shakespeare je ustvaril fascinanten ženski lik, ki se upira konven-ciji. Uprizoritev si zadaja nalogo, da bo pod drobnogled vzela mehanizem snubitve in zakonskega jarma kot konvencije, ki de-luje kot branik patriarhalnega reda vse do današnjih dni. Tokratna Ukročena trmoglavka tako izpostavlja »trmoglavke« kot nosilke progresivne družbene misli in jih pozdravlja, ne glede na spol.

Shakespeare ha creato un personaggio femminile affascinante, che si ribella alle convenzioni. L’allestimento metterà sotto il microscopio il meccanismo del corteggiamento e del giogo coniugale come fosse una convenzione che difende l’ordine patriarcale fino ai giorni nostri. La bisbetica domata parlerà di tutte le »bisbetiche« che portano avanti pensieri progressisti e le esalta, che siano donne o uomini.

Mali oder/ Sala Ridottopetek/ venerdì, 9. 03, ob/ ore 20.30 - A1sobota/ sabato, 10. 03, ob/ ore 20.30 - B1četrtek/ giovedì, 15. 03, ob/ ore 20.30 - D1petek/ venerdì, 16. 03, ob/ ore 20.30 - A2sobota/ sabato, 17. 03, ob/ ore 20.30 - B2nedelja/ domenica, 18. 03, ob/ ore 16.00 - C1petek/ venerdì, 6. 04, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato, 7. 04, ob/ ore 19.00 - B3nedelja/ domenica, 8. 04, ob/ ore 16.00 - C2

UKROČENA TRMOGLAVKALA BISBETICA DOMATA

Will

iam

Shak

espe

are

avtor/ autore: Peter Handkerežiser/ regia: Igor Pison producent/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno (Slovenska praizvedba/ prima assoluta in lingua slovena)

Moški in ženska odločita, da bosta preživela sončni popoldan ob pogovoru o ljubezni. Temeljna vprašanja in resnice so filigransko stkane v Handkejevem dialogu in refleksiji o življenju v dvoje. Nekaterih čustev ni mogoče razumeti. Treba jih je sprejemati, brez obsojanja.

Un uomo e una donna decidono di trascorrere un pomeriggio soleggiato parlando d’amore. Quesiti esistenziali e verità si in-trecciano come in una filigrana in questo dialogo di Handke, che è una riflessione sui rapporti di coppia. Alcuni sentimenti non possono essere spiegati. Occorre accettarli, senza giudicare.

Mali oder/ Sala Ridottopetek/ venerdì, 12. 01, ob/ ore 20.30 - A1sobota/ sabato, 13. 01, ob/ ore 20.30 - B1četrtek/ giovedì, 18. 01, ob/ ore 20.30 - D1petek/ venerdì, 19. 01, ob/ ore 20.30 - A2sobota/ sabato, 20. 01, ob/ ore 20.30 - B2nedelja/ domenica, 21. 01, ob/ ore 16.00 - C1petek/ venerdì, 2. 02, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato, 3. 02, ob/ ore 19.00 - B3nedelja/ domenica, 4. 02, ob/ ore 16.00 - C2

LEPI DNEVI V ARANJUEZUI BEI GIORNI DI ARANJUEZ

PETE

R HA

NDKE


JUDEŽGIUDA

avtor/ autore: Lot Vekemansrežiser/ regia: Igor Pison producent/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno(slovenska praizvedba/ prima assoluta in lingua slovena)

Imenuje se Judež, a bi se najraje znebil tega imena. Sam bi si želel nekaj trenutkov pozornosti, da lahko o sebi spregovori, ne da bi se opravičeval, ne da bi ga drugi zasovražili. Lot Vekemans je po Ismenini ispovedi nadaljevala svoje raziskovanje tragičnih likov, ki so stopili pod reflektorje z negativnim predznakom.

Giuda è il nome che porta e del quale vorrebbe sbarazzarsi. Il suo desiderio è ottenere un po’ di attenzione per poter parlare di sé, senza doversi giustificare, senza sentire l’odio degli altri. La scrit-trice Lot Vekemans continua a dar voce a figure tragiche, come Ismene, che si sono ritrovate sotto i riflettori con un marchio negativo.

Mali oder/ Sala Ridottopetek/ venerdì, 13. 04, ob/ ore 20.30 - A1sobota/ sabato, 14. 04, ob/ ore 20.30 - B1petek/ venerdì, 27. 04, ob/ ore 20.30 - A2sobota/ sabato, 28. 04, ob/ ore 20.30 - B2nedelja/ domenica, 29. 04, ob/ ore 16.00 - C1četrtek/ giovedì, 3. 05, ob/ ore 20.30 - D1petek/ venerdì, 4. 05, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato, 5. 05, ob/ ore 19.00 - B3nedelja/ domenica, 6. 05, ob/ ore 16.00 - C2

Lot V

ekem

ans

avtor/ autore: Luigi Pirandellorežiser/ regia Paolo Magelliproducenti/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno, Dramma italiano/ Talijanska drama HNK Ivan pl. Zajc Rijeka, Deutsches Staatstheater-Timisoara, Kosztolanyi dezso theater-Subotica, National institution albanian theatre-Skopje.

Evropska koprodukcija je del širšega projekta, ki je nastal z združenimi močmi mreže manjšinskih gledališč. Poslednja in nedokončana mojstrovina italijanskega dramatika Luigija Pirandella pripoveduje zgodbo o skupini neuspešnih potujočih igralcev brez gledališča. Da bi nastopili z novo predstavo, se zatečejo v vilo »na robu življenja«, ki postane prizorišče njihove uprizoritve, čeprav se bodo morali ukvarjati tudi z nesoglasjem čudaških prebivalcev.

La coproduzione europea è parte di un progetto più ampio, rea-lizzato con le forze congiunte di una rete di teatri di minoranza. L’ultimo e incompiuto capolavoro di Luigi Pirandello racconta la vicenda di un gruppo di sfortunati attori girovaghi senza un teatro proprio. Per andare in scena con il loro nuovo spettaco-lo, trovano rifugio in una villa “agli orli della vita”, che diventa il palcoscenico del loro spettacolo, nonostante le resistenze dei bizzarri inquilini.

Veliki oder/ Sala principalesobota/ sabato, 24. 03, ob/ ore 20.30 - A1, A2, A3, B1, B2, B3nedelja/ domenica, 25. 03, ob/ ore 16.00 - C1, C2, D1

VELIKANI Z GOREI GIGANTI DELLA MONTAGNA

Luig

i Pir

ande

llo


PONORELA LOKOMOTIVALA LOCOMOTIVA FOLLE

ROMEO IN JULIJAROMEO E GIULIETTA

avtor/ autore: Stanisław Ignacy Witkiewiczrežiser/ regia: Jernej Lorenciproducent/ produzione: SNG Drama LjubljanaTeatro nazionale Drama di Ljubljana

Strojevodja in kurjač skleneta, da bosta z nezaslišano hitrostjo pognala svojo parno lokomotivo čez vse razumne omejitve, postaje in signale. Rada bi doživela vznemirljivi vrhunec hitrosti in zanosa in videla, kako je na drugi strani. Izkaže pa se, da nista navadna železn-ičarja, temveč razvpita zločinca, ki sta se izmaknila roki pravice.

Macchinista e fochista decidono di accelerare la loro locomotiva a vapore oltre ogni limite ragionevole, ignorando fermate e segnali. Il loro intento è quello di provare la brezza della velocità e dell’impeto per capire come si sta dall’altra parte. Ben presto però diventa chiaro che non si tratta di semplici ferrovieri bensì di criminali incalliti in fuga dalla giustizia.

Veliki oder/ Sala principale petek/ venerdì, 5. 01, ob/ore 20.30

avtor/ autore: Sergej Prokofjevkoreografinja/ coreorafa: Valentina Turcuproducent/ produzione: SNG Opera in Balet Maribor

Koreografski koncept za izjemno dramatičen neoklasični balet, ostaja zvest Shakespearovemu besedilu in ponuja vizijo drzne, čutne in bru-talne dobe. Koncept uprizoritve ohranja portret večne ljubezni, ki je bila žrtvovana zaradi sovraštva okolja ter neizprosnosti in uničujočih medsebojnih odnosov.

IZBIRNA DRAMSKO-GLASBENO-PLESNA PROGRAMAPROGRAMMI A SCELTA DI TEATRO-MUSICA-DANZA

VEČERNI/ SERALEVEČERNE GOSTUJOČE PREDSTAVE

SPETTACOLI OSPITI SERALI

MedejaMEDEA

avtor/ autore: Evripidrežiser/ regia: Luca Ronconi/ Franco Branciaroliproducenti/ produzione: CTB Centro Teatrale Bresciano - Teatro de Gli Incamminati - Piccolo Teatro di Milano Teatro d’Europa

Poklon velikemu mojstru, preminulemu leta 2015, s strani umetnika, ki je z njim posebej dolgo in tesno sodeloval in neponovljiva priložn-ost, da si ogledamo enega od temeljev zgodovine režijske in igralske umetnosti druge polovice 20. stoletja.

Un doveroso omaggio al grande Maestro scomparso nel 2015 da uno degli artisti che ha lavorato con lui più a lungo e in maggiore vicinan-za e un’occasione imperdibile di rivedere una delle pietre miliari della storia registica ed attoriale del secondo Novecento. Veliki oder/ Sala principalesreda/ mercoledì, 29. 11, ob/ ore 20.30

SSG v sodelovanju s Stalnim gledališčem FJK/ TSS in collaborazione con il Teatro Stabile del FVG


POPOLDANSKI / POMERIDIANOGOSTUJOČE PREDSTAVE OB NEDELJAH, Z AVTOBUSNIM PREVOZOM

SPETTACOLI OSPITI DOMENICA,CON NAVETTA

DONSKI KOZAKII COSACCHI DEL DON

umetniški vodja/ direttore artistico: Jurij Golodniukproducent/ produzione: Državni plesni ansambel ruskih Kozakov/Ensemble di Stato dei Cosacchi del Don

Spoznali bomo tradicionalne plese kozakov iz različnih dežel (Hoper, Zaporožje, Ukrajina, Nekrasov, Jaizk, Črno morje, Terska). Koreo-grafski prizori pripovedujejo o zabavah, vojni, kmečki folklori, šaljivih trenutkih, v virtuoznih izvedbah plesalcev mednarodno priznanega ansambla, ki je zaradi vrhunske kakovosti in prispevku k širitvi kozaške kulture prejel naziv državne ustanove.

Conosceremo le danze tradizionali dei cosacchi di diversa provenien-za (Khoper, Zaporozhye, Ucraina, Nekrasov, Jaizk, Mar Nero, Tersa). Gli episodi coreografici raccontano di feste, danze di guerra, folklore rurale, anche di momenti ludici nelle interpretazioni virtuosistiche degli artisti della compagnia che per l’alta qualità dimostrata e il con-tributo alla diffusione della cultura cosacca è stata insignita del titolo di ensemble di stato.

Veliki oder/ Sala principalenedelja/ domenica, 17. 12, ob/ ore 17.00

SSG v sodelovanju z ERTom in Artisti AssociatiTSS in collaborazione con ERT e Artisti Associati

BERAŠKA OPERAL’OPERA DEL MENDICANTE

po motivih Johna Gaya, Georga Wilhelma Pabsta, Bertolta Brechta in Václava Havla v prevodih Lare Simone Taufer, Ervina Fritza in Jaroslava Skrušnyjatratta dalle opere di John Gay, George Wilhelm Pabst, Bertolt Brecht e Václav Havel - e dalle traduzioni di Lara Simona Taufer, Ervin Fritz e Jaroslav Skrušnyrežiser/ regia: Vito Tauferavtor songov/ canzoni di: Iztok Mlakarproducent/ produzione: SNG Nova Gorica

John Gay je svojo Beraško opero sklenil z mislijo: »V toku igre ste imeli priložnost opaziti takšno podobnost med navadami višjega in nižjega sloja, da se je težko odločiti, ali fini gospodje posnemajo cestne razbojnike ali cestni razbojniki fine gospode.« Bertolt Brecht je dilemo radikaliziral: »Kaj je rop banke v primerjavi z ustanovitvijo banke?«

John Gay ha concluso la sua Opera da tre soldi con questo pensiero: »Nel corso dello spettacolo spicca una forte somiglianza fra le abitudini del ceto alto e le abitudini di quello basso, tanto che risulta difficile decidere, se gli eleganti signori imitano i banditi delle strade o se sono questi a imitare gli eleganti signori.« Bertolt Brecht ha ulteriormente radicalizzato il dilemma: »Che cos’è una rapina in banca a confronto della fondazione di una banca?«

Kosovelov dom Sežana / Kosovelov dom di Sežanapetek/ venerdì, 20. 04, ob/ore 20.30

SSG v sodelovanju z Glasbeno matico in Kosovelovim domom- TSS in collaborazione con la Glasbena matica e il Kosovelov dom

Il progetto coreografico di un balletto neoclassico estremamente drammatico, rimane fedele al testo di Shakespeare offrendoci la visione di un’era audace, sensuale e brutale. L’idea alla base della messinscena conserva la concezione dell’amore eterno sacrificato a causa dell’ambiente ostile e delle relazioni interpersonali inesorabili e pericolose

Dvorana Generali gledališča Rossetti / Sala Generali del Politeama Rossettitorek/ martedì 20.02, ob/ore 20.30

SSG v sodelovanju s Stalnim gledališčem FJK/ TSS in collaborazione con il Teatro Stabile del FVG


režiserka/ regia: Ajda Vlaclproducent/ produzione: SLG Celje

Komedija govori o tem, kaj je pomembno v življenju in kaj storiti, ko stvari zdrsnejo v rutino, naveličanost, dolgčas. Igra (v originalu Sexy Laundry) ni le lahkotna komedija, temveč odkriva številne resnice o življenju v dvoje. Skozi dialoge Alice in Henryja lahko marsikdo pre-pozna svoja lastna vprašanja, dvome in občutke.

DOKLER NAJU SEKS NE LOČIFINCHÉ IL SESSO NON CI SEPARI

Gli eventi principiali si legano al tramonto dell’Impero austro-un-garico, e passando attraverso l’ascesa e il crollo del comunismo, si giunge infine alla transizione, alla democrazia e all’entrata nell’Unio-ne Europea. Lo spettatore vive gli eventi attraverso i destini di quat-tro generazioni di donne, cresciute in mondi totalmente diversi ma nella stessa casa di Zagabria, un tempo una villa sontuosa, costruita all’epoca dell’Impero, ma in seguito nazionalizzata e divisa.


SSG v sodelovanju s Kosovelovim domom SežanaTSS in collaborazione con il Kosovelov dom di Sežana

SLOVENSKI OKTETOTTETTO SLOVENO

umetniški vodja/ direttore artistico: Jože Vidic

Slovenski oktet deluje neprekinjeno od leta 1951 in velja za naj-bolj reprezentativen slovenski moški vokalni komorni ansambel. Osnovno poslanstvo okteta je ohranjanje in plemenitenje slovenske vokalne glasbe. Repertoar okteta je izjemno širok in raznolik, saj ga oblikujejo skladbe od renesanse do ljudskih pesmi vseh narodov, od klasicizma in romantike do skladb sodobnikov.

L’Ottetto sloveno è attivo ininterrottamente dal 1951 ed è consi-derato il gruppo vocale maschile sloveno più rappresentativo. La missione principale dell’ottetto è la conservazione e la valorizzazio-ne della musica vocale slovena. Il suo repertorio è particolarmente ampio e vario, dal rinascimento al canto popolare, dal classicismo e romanticismo a brani contemporanei.


SSG v sodelovanju z Glasbeno maticoTSS in collaborazione con la Glasbena matica

3 ZIME3 INVERNI

avtor/ autore: Tena Štivičićrežiserka/ regia: Barbara Hieng Samoborproducent/ produzione: Mestno gledališče ljubljansko

Ključni dogodki se navezujejo na konec avstro-ogrske monarhije in segajo preko vzpona in padca komunizma do tranzicije, demokracije in vstopa v Evropsko skupnost. Dogajanje spremljamo skozi usode štirih generacij žensk, ki so v povsem različnih svetovih odraščale v isti zagrebški, nekoč razkošni vili, zgrajeni še v času monarhije, kasneje pa nacionalizirani in razdeljeni.


ABONMA V GORICIABBONAMENTO A GORIZIA

avtor/ autore: Florian Zellerrežiser/ regia: Alen Jelenproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno

(opis na strani 6 / descrizione a pagina 6)

27. novembra, ob 20.30 v Kulturnem domu Gorica27 novembre alle 20.30 al Kulturni dom di Gorizia

RESNICAVERITà

avtorja: Carlo Goldoni, Predrag Lucićrežiser/ regia: Vito Tauferproducenti/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno, SNG Nova Gorica, Gledališče Koper in INK Pula(Slovenska praizvedba/ prima assoluta in lingua slovena) (opis na strani 7/ descrizione a pagina 7)

18.decembra, ob 20.30 v Kulturnem domu Gorica 18 dicembre alle 20.30 al Kulturni dom di Gorizia

avtor/ autore: Peter Quilterrežiser/ regia: Krešimir Dolenčićproducent/ produzione: SNG Opera in Drama Maribor

Svetovno uspešna glasbena komedija temelji na resnični zgodbi najverjetneje najslabše sopranistke vseh časov, Florence Foster Jenkins (1868–1944). Jenkinsova je bila namreč brez občutka za ritem in intonacijo, a je to ni ustavilo na poti do “uspešne” solistične kariere. S kritiki je samozavestno obračunala takole: “Ljudje lahko govorijo, da ne znam peti, nihče pa ne more reči, da nisem pela.”

BARUFEBARUFFE

GLORIUS!

OB PONEDELJKIH ZVEČER - Z AVTOBUSNIM PREVOZOMI LUNEDÌ SERA - CON AUTOBUS NAVETTA

La commedia parla di ciò che è importante nella vita e di cosa fare quando la situazione scivola nella routine e nella noia. Lo spettacolo, in lingua originale intitolato Sexy Laundry, non è soltanto una com-media leggera, ma svela numerose verità sulla vita in due. Attraverso i dialoghi di Alice ed Henry, molti spettatori potranno riconoscere le proprie domande, i dubbi e i sentimenti.

Veliki oder/ Sala principalenedelja/ domenica, 15. 04, ob/ore 17.00

NAGRADNA PREDSTAVASPETTACOLO PREMIO

Glasbeni dogodek - izlet v Opero Rijeka Evento musicale - escursione all’ Opera di Fiume

Giuseppe Verdi

FALSTAFFdirigent/ direttore: Ville Matvejeffrežiser/ regia: Marin Blažević

12. maja 2018/ 12 maggio 2018

Za abonente SSG, ki vpišejo celotni abonmajski program (osnovni+oba izbirna sklopa) sta prevoz in ogled opere brezplačna; abonenti SSG z osnovnim abonmajem ali z enim izbirnim sklopom imajo pravico do posebne ponudbe: 10 evrov za vstopnico in prevoz!

Per gli abbonati TSS che acquistano l’abbonamento completo (base+entrambi i programmi a scelta) il trasporto e lo spettacolo sono gratuiti; gli abbonati del TSS con abbonamento base o un programma a scelta hanno diritto al bonus: 10 euro per biglietto e trasporto!

BONUS


Tarzan e Jane nella giungla: che cosa può succedere a questa cop-pia paradigmatica d’innamorati dopo che ha superato con successo tutti gli ostacoli sulla strada dell’amore? A prima vista ciò che accade a tutte le altre coppie. L’humor diventa sempre più acre e il dramma che si svolge nell’apparentemente lontana giungla tocca temi im-pellenti del nostro mondo materialista.

12. marca, ob 20.30 v Kulturnem centru Lojze Bratuž12 marzo alle 20.30 al Kulturni center Lojze Bratuž

avtor/ autore: William Shakespearerežija/ regia: Juš A. Zidarproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno

(opis na strani 9/ descrizione a pagina 9)

9. aprila, ob 20.30 v Kulturnem centru Lojze Bratuž9 aprile alle ore 20.30 al Kulturni center Lojze Bratuž

UKROČENA TRMOGLAVKALA BISBETICA DOMATA

+ 2 dogodka v izvedbi Kulturnega doma in KC Lojze Bratuž

+ 2 eventi promossi dal Kulturni dom e dal KC Lojze Bratuž

Vse dramske predstave vseh abonmajskih sklopov v Trstu in v Gorici so opremljene z italijanskimi nadnapisi.

Tutti gli spettacoli di prosa di tutti i programmi in abbonamento a Trieste e Gorizia sono sovratitolati in italiano.

La commedia musicale di successo internazionale si basa sulla storia vera della soprano peggiore di tutti i tempi, Florence Foster Jenkins (1868–1944). La Jenkins diventò famosa per la sua com-pleta mancanza del senso per il ritmo e per l’intonazione, ma ciò non compromise affatto la sua carriera da solista. Alla critica rispose così: “Lagente puòanche dire che non so cantare, ma nessuno potrà mai dire che non ho cantato.”

22. januarja, ob 20.30 v Kulturnem domu Gorica22 gennaio alle ore 20.30 al Kulturni dom di Gorizia

avtor/ autore: Rok Vilčnik rokgrerežiserka/ regia: Eva Nina Lampič producent/ produzione: SNG Drama Ljubljana

TARZAN

avtor/ autore: Peter Handkerežiser/ regia Igor Pison producent/ produzione: producent/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno

(opis na strani 8/ descrizione a pagina 8)

5.februarja, ob 20.30 v Kulturnem centru Lojze Bratuž5 febbraio alle ore 20.30 al Kulturni center Lojze Bratuž

LEPI DNEVI V ARANJUEZUI BEI GIORNI DI ARANJUEZ

Tarzan in Jane v džungli − kaj neki bi se lahko dogajalo temu paradig-matičnemu ljubezenskemu paru, potem ko je uspešno premagal vse ovire na poti svoje ljubezni? Na prvi pogled to, kar se dogaja tudi vsem drugim parom. A humor postaja vse bolj kritičen: igra, ki se dogaja v na prvi pogled oddaljeni džungli, odpre pred nami števila pereča vprašanja našega materialističnega sveta.


DOGODKI V SODELOVANJU Z GLASBENO MATICOEVENTI IN COLLABORAZIONE CON LA GLASBENA MATICA

Novoletni koncertConcerto di Capodanno

Koncert Big Banda Akademije za glasbo Ljubljana Concerto della Big Band dell’Accademia di Musica di Lubiana

Koncert festivala Kogojevi dnevi (v Trstu)

Concerto del festival Le Giornate di Kogoj (a Trieste)

Nedeljske matineje v sodelovanju z Glasbeno maticoMatinées domenicali, in collaborazione con la Glasbena matica - zamisel/ ideazione Črtomir Šiškovič

Sodelovanje s festivalom Raz/seljeniCollaborazione con il festival S/paesati

Sodelovanje s tržaškim Pen Clubom (bralni krožek dramskih besedil)Collaborazione con il Pen Club di Trieste (circolo di lettura di testi teatrali)

Sodelovanje z univerzitetnim središčem CUT in z mednarodnim gledališkim festivalom TACT Collaborazione con il centro universitario CUT e il Festival di teatro internazionale TACT

Sodelovanje s Festivalom Dance ProjectCollaborazione con il Festival Dance Project

Bralne izvedbe dram, poeziji in govorov ob stoletnici smrti Ivana Cankarja Letture di testi drammatici, poesie e discorsi nel centenario della morte di Ivan Cankar

»vsemogočna komedija« Buh pomagej! 22. decembra v SSG , ob 20.30 v veliki dvorani“l’onnipotente commedia« Buh pomagej!/ Dio ci assista! 22 dicembre al TSS, ore 20.30 sala principale

Sodelovanje z ZTT-jem/ Collaborazione con l’Editoriale Stampa Triestina

IZVEN ABONMAJAFUORI ABBONAMENTO

KOPRODUKCIJA IZVEN ABONMAJA COPRODUZIONE FUORI ABBONAMENTO

KOPRODUKCIJA V OTROŠKEM PROGRAMUCOPRODUZIONE NEL PROGRAMMA PER L’INFANZIA

SOSESKA EVROPACONDOMINIO EUROPA

režiserka/ regia: Sabrina Morenaproducenta/ produzione: Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno, Bonawentura soc.coop., v sodelovanju z/ in collaborazione con ZSKD in/ e Mittelfest(praizvedba/ prima assoluta)

V soseski predstave živijo stanovalci različnih narodnosti. Vsako sobivanje prinaša svetle in bolj težavne trenutke: tokrat se nesoglasja, predsodki in nezaupanja vnamejo ob “skrivnostnem” dogodku, v smešni detektivki, ki je metafora odnosov znotraj težko združljive Evrope.

In questo condominio vivono persone di nazionalità diverse. Ogni convivenza ha i suoi lati positivi e negativi: qui le incomprensioni, i pregiudizi e le diffidenze si accendono quando capita un fatto “misterioso”, in un giallo comico che diventa metafora dei rapporti all’interno di un’Europa difficoltosamente unita.

Premiera na Slofestu (september 2017)Debutto allo Slofest (settembre 2017)

avtor/ autore: Tadej Pišek-Jean de Brunhoff režiser/ regia: Tadej Pišekproducenta/ produzione: Slovensko stalno gledališče, Glasbena matica v sodelovanju s Prosvetnim domom Opčine in s KD Franca Bernika, Domžale/Teatro Stabile Sloveno, Glasbena matica in collaborazione con il Prosvetni dom di Opicina e con il KD Franc Bernik di Domžale(slovenska praizvedba/ prima assoluta in lingua slovena)

Premiera: januar 2018Debutto: gennaio 2018

SLONČEK BABARL’ELEFANTINO BABAR


SOCIAL COMEDY avtor/ autore: Maurizio Zacchignarežiser/ regia: Marko Sosičproducenti/ produzione: Mamarogi, ICS Consorzio Italiano di Solidarietà, Associazione culturale S/paesati, Teatrino del Rifo, Bonawentura, v sodelovanju z/ in collaborazione con Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia

Vse predstave v osnovnem abonmaju in v abonmajskem sklopu A ter predstava:

Tutti gli spettacoli dell’abbonamento base e del Programma A, inoltre lo spettacolo:

višje šoleSCUOLE secondarie di secondo grado

ROM

EO IN

JULI

JA

OTROŠKE IN MLADINSKE PREDSTAVESPETTACOLI PER BAMBINI E RAGAZZI

Lutkovno gledališče LjubljanaAnton Ingolič, Nebojša Pop Tasić TAJNO DRUŠTVO PGC/ LA SOCIETÀ SEGRETA PGCrežiser/ regia/ regia: Marko Bulc - Mare

17. in 18.oktober 2017/ 17 e 18 ottobre 2017

Lutkovno gledališče LjubljanaJulia Donaldson, Axel Scheffler BI SE GNETLI NA TEJ METLI/ VI VA DI FARE UN GIRO SULLA SCOPA?režiser/ regia: Jaka Ivanc

19. in 20. oktober 2017/ 19 e 20 ottobre 2017

Zavod Margareta SchwarzwaldWilliam Shakespeare in ustvarjalna ekipa/ William Shakespeare e il castROMEO IN JULIJA/ ROMEO E GIULIETTArežiserka/ regia: Maruša Kink

15. januar 2018/ 15 gennaio 2018

Zavod Margareta Schwarzwald, Cankarjev domPROSTO PO PREŠERNU/ LIBERAMENTE TRATTO DA PREŠERENrežiserka/ regia: Maruša Kink

13. in 14.marec 2018/ 13 e 14 marzo 2018

Gledališče Koper, SNG Nova GoricaPrimož Suhodolčan ŽIVALSKE NOVICE/ IL GAZZETTINO DEGLI ANIMALIrežiserka/ regia: Ajda Valcl

11. in 12.april 2018/ 11 e 12 aprile 2018

Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile Sloveno, Glasbena matica, Prosvetni dom Opčine/ OpicinaTadej Pišek-Jean de BrunhoffSLONČEK BABAR/ L’ELEFANTINO BABARrežiser/ regia: Tadej Pišekza vrtce in osnovne šole po šolskih prostorihper scuole dell’infanzia e primarie in tournée nelle scuole

OSNOVNE IN SREDNJE ŠOLESCUOLE Primarie E secondarie di primo grado


INFORMACIJEINFORMAZIONI

OSNOVNI ABONMAABBONAMENTO BASE

A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 D1

POHUJŠANJE V DOLINI ŠENTFLORJANSKI

SCANDALO NELLA VALLE DI SAN

FLORIANO

na velikem odrusala principale

sobotasabato14/1020.30






nedeljadomenica

15/1016.00

nedeljadomenica

15/1016.00

nedeljadomenica

15/1016.00

RESNICA

VERITÀ

na malem odruridotto

petekvenerdì10/1120.30






nedeljadomenica

19/1116.00

nedeljadomenica

26/1116.00

četrtekgiovedì16/1120.30

BARUFE

BARUFFE








nedeljadomenica

03/1216.00

nedeljadomenica

03/1216.00


LEPI DNEVI V ARANJUEZU

I BEI GIORNI DI ARANJUEZ








nedeljadomenica

21/0116.00

nedeljadomenica

04/0216.00


UKROČENA TRMOGLAVKA

LA BISBETICA DOMATA








nedeljadomenica

18/0316.00

nedeljadomenica

08/0416.00


VELIKANI Z GORE

I GIGANTI DELLA MONTAGNA








nedeljadomenica

25/0316.00

nedeljadomenica

25/0316.00

nedeljadomenica

25/0316.00

JUDEŽGIUDA








nedeljadomenica

29/0416.00

nedeljadomenica

06/0516.00


PLES DONSKIH KOZAKOV

DANZA DEI COSACCHI DEL DON


nedeljadomenica17/12/17

17.00

SLOVENSKI OKTET

OTTETTO SLOVENO



17.00

3 ZIME

3 INVERNI



17.00

DOKLER NAJU SEKS NE LOČI

FINCHÈ IL SESSO NON CI SEPARI



17.00

MEDEJA

MEDEA


sredamercoledì29/11/17

20.30

PONORELA LOKOMOTIVA

LA LOCOMOTIVA FOLLE


petekvenerdì

05/01/1820.30

ROMEO IN JULIJA

ROMEO E GIULIETTA

dvorana “Generali” Rossettisala “Generali” Rossetti

torekmartedì

20/02/1820.30

BERAŠKA OPERA

L’OPERA DEL MENDICANTE

Kosovelov dom SežanaKosovelov dom Sesana

petekvenerdì

20/04/1820.30

Pri združenih redih bo abonmajska vstopnica označena z rdečo ali rumeno barvo.

I turni riuniti di abbonamento verranno contrassegnati con un bollino rosso o giallo.

VE

ČE

RN

I - S

ER

ALE

PO

PO

LDA

NSK

I - P

OM

ER

IDIA

NO

CENEVSTOPNIC

PREZZI

DEI BIGLIETTI

POLNACENA

INTERO

ZNIŽANA(UNDER 26/OVER 65)

RIDOTTO(UNDER 26/OVER 65)

DIJAKI, ŠTUDENTIIN BREZPOSELNI

STUDENTI E

DISOCCUPATI

GLEDALIŠKEPREDSTAVE

IN GLASBENIDOGODKI

(RAZEN MEDEJE)

SPETTACOLI TEATRALI ED

EVENTI MUSICALI(MEDEA ESCLUSA)

€ 20,00 € 17,00 € 10,00

ROMEO IN JULIJA V GLEDALIŠČU

ROSSETTI

ROMEO E GIULIETTA AL POLITEAMA ROSSETTI

€ 35,00 PARTER

PLATEA

€ 30,00 PARTER

PLATEA

MEDEJAMEDEA € 25,00 € 23,00

DONSKI KOZAKI

I COSACCHI DEL DON

€ 23,00 € 20,00

POSEBNI POPUSTI ZA ABONENTE SSGAbonenti Slovenskega stalnega gledališča lahko po znižani ceni kupijo vstopnice in abonma za Kosovelov dom Sežana in vstopnice za predstave SNG Nova Gorica. nakup cenejše vstopnice je možen ob predložitvi

abonmajske izkaznice SSG.

RIDUZIONI PER GLI ABBONATI DEL TSSL’abbonato del Teatro Stabile Sloveno ha la possibilita di acquistare a prezzo ridotto biglietti e abbonamento per assistere agli spettacoli in programma al Kosovelov dom di Sežana e biglietti per gli spettacoli delTeatro Nazionale di Nova Gorica. L’abbonato puo avvalersi del diritto di riduzione presentando alla biglietteria competente il proprio abbonamento al momento dell’acquisto.

ABONMAV TRSTU

ABBONAMENTOA TRIESTE

OSNOVNIABONMA

(7 PREDSTAV)

PROGRAMMABASE

(7 SPETTACOLI)

OSNOVNIABONMA

+ 1 IZBIRNISKLOP

(11 PREDSTAV)

PROGRAMMABASE

+ 1 PROGRAMMAA SCELTA

(11 SPETTACOLI)

OSNOVNIABONMA

+ 2 IZBIRNA SKLOPA

(15 PREDSTAV)

PROGRAMMABASE

+ 2 PROGRAMMIA SCELTA

(15 SPETTACOLI)

REDNIIN PROSTI

TURNIE LIBERI

€ 110,00€ 103,00 ✪

€ 103,00 *

€ 96,00 * ✪

€ 160,00€ 149,00 ✪

€ 149,00 *€ 138,00 * ✪

€ 195,00€ 180,00 ✪

€ 180,00 *€ 165,00* ✪

DIJAŠKI-ŠTUDENTSKI

BREZ STAROSTNIH OMEJITEV

SCUOLA-UNIVERSITÀ

SENZA LIMITIDI ETÀ

€ 56,00€ 49,00 ✪

€ 77,00€ 66,00 ✪

€ 90,00€ 75,00 ✪

SREBRNIPODPORNI

SOSTENITORI ARGENTO

€ 250,00

ZLATIPODPORNI

SOSTENITORIORO

€ 350,00

PROSTI MINI ABONMAMINI ABBONAMENTO LIBERO

3 PREDSTAVE PO LASTNI IZBIRI (RAZEN MEDEJE IN BALETA ROMEO IN JULIJA)

3 SPETTACOLI A SCELTA (ESCLUSI MEDEA E IL BALLETTO ROMEO E GIULIETTA)

€ 54,00

* družinski abonma - vsak dodatni družinski član, ki vpiše isti red, ima pravico do popusta

Abbonamento famiglia - sconto previsto per i famigliari dell’abbonato che acquistano lo stesso turno

✪ POLETNI POPUST - RIDUZIONE ESTIVA

POPUSTI NA VSE ABONMAJE DO 28. JULIJA 2017TELEFONSKE REZERVACIJE NA ŠT. 040 2461382 ALI 040 2454175OD PONEDELJKA DO PETKA OD 9.00 DO 12.00

SCONTI SULL’ACQUISTO DI TUTTI GLI ABBONAMENTIFINO AL 28 LUGLIO 2017PRENOTAZIONI TELEFONICHE AI NUMERI 040 2461382 OPPURE 040 2454175 DA LUNEDÌ A VENERDÌ DALLE 9.00 ALLE 12.00

✪ POLETNI POPUST / RIDUZIONE ESTIVA

Kontakti/ Contatti

TRST/TRIESTE

Blagajna Slovenskega stalnega gledališča:torek – petek: 10.00 – 15.00 od 4. septembra do 13. oktobra tudi v torek in četrtek od 17.00 do 20.00 ureUlica Petronio 4, Trst / tel: +39 040 2452616 mail: [email protected]

Biglietteria del Teatro Stabile Sloveno:da martedì a venerdì dalle 10.00 alle 15.00. dal 4 settembre al 13 ottobre anche martedì e giovedì dalle 17.00 alle 20.00Via Petronio 4, Trieste / tel: +39 040 2452616 mail: [email protected]


TRIESTE

Il programma base è formato da sette spettacoli: due coproduzioni e lo spettacolo di apertura nella sala principale e quattro produzioni TSS al Ridotto. Le repliche domenicali sono comprensive del servizio di autobus navetta

Due programmi a scelta (Serale e Pomeridiano)- comprendono ciascuno quattro spettacoli ospiti di prosa, danza e musica. Gli spettacoli del Programma Pomeridiano vengono rappresentati le domeniche e sono comprensivi del servizio di autobus navetta.

Tutti gli spettacoli di prosa sono sovratitolati in italiano.

TIPI DI ABBONAMENTO:

• Programma base (tutti i turni)

• Programma Base + 1 programma a scelta

• Programma Base + 2 prgrammi a scelta

• Mini abbonamento- tre spettacoli a scelta

PREMIO/BONUS – l’opera Falstaff al Teatro nazionale Ivan pl. Zajc a Fiume.• abbonati sostenitori, abbonati = omaggio• abbonati del programma base o con un programma a scelta = 10 euroLa navetta è inclusa nell’offerta e quindi gratuita. Gli abbonati sostenitori (argento e oro) hanno diritto a un ulteriore biglietto gratuito a scelta per uno degli spettacoli che il TSS realizzerà fuori abbonamento.

PRENOTAZIONE DEI POSTI:Agli abbonati di tutti i turni (ad esclusione del turno libero) verrà assicurato un posto numerato per tutti gli spettacoli in abbonamento nella sala principale e al ridotto. A causa della diversa distribuzione dei turni di abbonamento in occasione degli spettacoli ospiti, ogni abbonato sceglierà al momento dell’acquisto dell’abbonamento il suo posto per:- le due produzioni nella sala principale- le produzioni nella sala del Ridotto(l’abbonato determinerà al momento della sottoscrizione dell’abbonamento il giorno in cui desidera assistere agli spettacoli secondo la distribuzione dei turni in abbonamento)- gli spettacoli ospiti in data unica nella sala principale

CAMBI TURNO E PRENOTAZIONI- Il cambio turno per uno spettacolo nella Sala principale o al Ridotto comporta il pagamento di 2 € - Agli abbonati del turno libero consigliamo di ritirare o prenotare il biglietto nei giorni di prevendita- Il Teatro Stabile Sloveno si riserva il diritto di apportare modifiche al programma.

TRST Osnovni abonma sestavlja sedem predstav: dve koprodukciji in otvoritvena, gostujoča predstava na velikem odru in štiri nove uprizoritve SSG na malem odru. Nedeljske ponovitve vključujejo možnost uporabe brezplačnega avtobusnega prevoza.

Dva izbirna programa (Večerni in Popoldanski) vsebujejo štiri gostujoče uprizoritve (gledališče, ples, glasba). Predstave Popoldanskega programa so na sporedu ob nedeljah in vključujejo možnost uporabe brezplačnega avtobusnega prevoza.

Vse dramske predstave so opremljene z italijanskimi nadnapisi.

VRSTE ABONMAJA:

• Osnovni program (za vse rede)

• Osnovni program + 1 sklop

• Osnovni program + 2 sklopa

• Mini abonma – tri predstave po lastni izbiri

NAGRADA/BONUS – opera Falstaff v HNK Ivana pl. Zajca na Reki

• podporni abonenti, abonenti z dvema izbirnima sklopoma = brezplačno

• abonenti osnovnega abonmaja ali z enim izbirnim sklopom = 10 evrovAvtobusni prevoz je vključen in brezplačen.

Zlati in srebrni podporniki lahko koristijo dodatno brezplačno vstopnico za enega izmed dogodkov, ki jih SSG prireja izven abonmaja.

REZERVACIJA SEDEŽEV:Abonenti vseh redov (razen prostega) bodo imeli zagotovljen oštevilčeni sedež za vse abonmajske predstave v veliki in mali dvorani. Zaradi različne razporeditve abonmajskih redov, ki bodo ob gostovanjih kot običajno združeni, bo vsak abonent ob vpisu abonmaja izbral svoj sedež za:- uprizoritve v veliki dvorani,- uprizoritve v mali dvorani (abonent bo ob vpisu abonmaja določil dan ogleda z upoštevanjem razporeditve redov),- enkratna gostovanja v veliki dvorani.

DOPLAČILA IN REZERVACIJE

- Doplačilo za obisk predstave v Veliki ali v Mali dvorani izven izbranega abonmajskega reda znaša 2 €- Abonentom prostega reda priporočamo, da dvignejo ali rezervirajo vstopnico v času predprodaje- Slovensko stalno gledališče si pridržuje pravico do spremembe programa.


AVTOBUSNI PREVOZI – TRST NAVETTE – TRIESTE

Avtobusni prevoz – Vsi abonenti popoldanskih predstav lahko koristijo brezplačni avtobusni prevoz z Opčin, iz Sesljana in Milj. Prevoz je na voljo tudi obiskovalcem brez abonmaja. Za ogled predstave v Kosovelovem domu bo prevoz deloval tudi iz Trsta, za abonente in obiskovalce večernega programa.

Navetta - Tutti gli abbonati degli spettacoli in replica pomeridiana possono utilizzare le navette gratuite in partenza da Opicina, Sistiana e Muggia. Il servizio è attivo anche per gli spettatori senza abbonamento. Per lo spettacolo al Kosovelov dom di Sežana è previsto il trasporto anche da Trieste, per abbonati e spettatori del programma serale.

Pohujšanje v dolini šentflorjanski/ Scandalo nella valle di San Florianonedelja, 15.oktober 2017/ domenica 15 ottobre 2017

Barufe/ Baruffenedelja, 3. december 2017/ domenica 3 dicembre 2017

Velikani z gore/ I giganti della montagnanedelja, 25. marec 2018/ domenica 25 marzo 2018

VOZNI RED/ ORARI E FERMATE

PRVI AVTOBUS/ PRIMO AUTOBUS14.30 – Sesljan, parkirišče/ Sistiana, parcheggio14.40 – Nabrežina, trg/ Aurisina, in piazza14.45 – Križ, avtobusna postaja/ Santa Croce, fermata dell’autobus15.00 – Zgonik, pred županstvom/ Sgonico, davanti al municipio15.15 – Prosek, Kržada/Prosecco, incrocio (fermate degli autobus)

DRUGI AVTOBUS/ SECONDO AUTOBUS15.00 – Opčine, postaja na Bazoviški ulici 21/ Opicina, via di Basovizza 2115.10 – Trebče, trg pri spomeniku/ Trebiciano, monumento15.15 – Padriče, postaja pred športnim centrom Gaja/ Padriciano, davanti al centro sportivo Gaja15.20 – Bazovica, pred cerkvijo/ Basovizza, davanti alla chiesa

TRETJI AVTOBUS/ TERZO AUTOBUS15.00 – Milje, avtobusna postaja/ Muggia, stazione autobus15.05 – Žavlje, avtobusna postaja/ Zaule, fermata dell’autobus15.10 – Domjo, nasproti Kulturnega centra/ Domio, davanti al centro culturale15.15 – Dolina, pred županstvom/ Dolina, davanti al municipio15.20 – Boljunec, pred gledališčem Prešeren/ Bagnoli, davanti al teatro Prešeren15.25 – Boršt, avtobusna postaja/ San Giovanni in bosco, fermata dell’autobus15.30 – Ricmanje (Barde), avtobusna postaja/San Giuseppe della chiusa (Barde), fermata dell’autobus

Donski kozaki / I cosacchi del Don nedelja, 17. december 2017/ domenica 17 dicembre 2017

Slovenski oktet/ Ottetto slovenonedelja, 14. januar 2018/ domenica 14 gennaio 2018

3 Zime/ 3 Inverninedelja, 25.februar 2018/ domenica 25 febbraio 2018

Dokler naju seks ne loči/ Finchè il sesso non ci separinedelja, 15.april 2018/ domenica 15 aprile 2018


PRVI AVTOBUS/ PRIMO AUTOBUS15.30 – Sesljan, parkirišče/Sistiana, parcheggio15.40 – Nabrežina, trg/Aurisina, in piazza15.45 – Križ, avtobusna postaja/Santa Croce, fermata dell’autobus16.00 – Zgonik, pred županstvom/ Sgonico, davanti al municipio16.15 – Prosek, Kržada/Prosecco, incrocio (fermate degli autobus)

DRUGI AVTOBUS/ SECONDO AUTOBUS16.00 – Opčine, postaja na Bazoviški ulici 21/Opicina, via di Basovizza 2116.10 – Trebče, trg pri spomeniku/Trebiciano, monumento16.15 – Padriče, postaja pred športnim centrom Gaja/ Padriciano, davanti al centro sportivo Gaja16.20 – Bazovica, pred cerkvijo/Basovizza, davanti alla chiesa

TRETJI AVTOBUS/ TERZO AUTOBUS16.00 – Milje, avtobusna postaja/Muggia, stazione autobus16.05 – Žavlje, avtobusna postaja/Zaule, fermata dell’autobus16.10 – Domjo, nasproti Kulturnega centra/Domio, davanti al centro culturale16.15 – Dolina, pred županstvom/Dolina, davanti al municipio16.20 – Boljunec, pred gledališčem Prešeren/Bagnoli, davanti al teatro Prešeren16.25 – Boršt, avtobusna postaja/San Giovanni in bosco, fermata dell’autobus16.30 – Ricmanje (Barde), avtobusna postaja/San Giuseppe della chiusa (Barde), fermata dell’autobus


Program za goriške abonente obsega štiri uprizoritve SSG, dve gostujoči predstavi in dva brezplačna glasbena dogodka v dvoranah Kulturnega doma in Kulturnega centra Lojze Bratuž v Gorici. Vse predstave so opremljene z italijanskimi nadnapisi. V abonmajsko ponudbo je vključen tudi brezplačni avtobusni prevoz za vse predstave goriškega abonmaja.

Il programma in abbonamento per gli abbonati di Gorizia comprende quattro produzioni TSS, due spettacoli ospiti e due eventi musicali omaggio nelle sale del Kulturni dom e del Centro culturale Lojze Bratuž a Gorizia. Tutti gli spettacoli sono sovratitolati in italiano. L’abbonamento comprende anche il servizio gratuito di navetta per tutti gli spettacoli in programma.

AVTOBUSNI PREVOZI – GORICA NAVETTE - GORIZIA

Resnica/ Veritàponedeljek 27.november 2017/ lunedì 27 novembre 2017

Barufe/ Baruffeponedeljek, 18.december 2017/ lunedì 18 dicembre 2017

Glorious!ponedeljek, 22.januar 2018/ lunedì 22 gennaio 2018

Lepi dnevi v Aranjuezu/ I bei giorni di Aranjuezponedeljek 5.februar 2018/ lunedì 5 febbraio 2018

Tarzanponedeljek, 12.marec 2018/ lunedì 12 marzo 2018

Ukročena trmoglavka/ La bisbetica domataponedeljek 9.april 2018/ lunedì 9 aprile 2018


19.35 – Doberdob, pred Občino/ Doberdò- in piazza san Martino19.45 – Tržič, ul. San Polo pri bolnici/ Monfalcone- via San Polo presso l’ospedale 19.50 – Štivan, pri križišču na avtobusni postaji/ San Giovanni al Timavo, all’incrocio 20.00 – Jamlje, na avtobusni postaji/ Iamiano- alla fermata dell’autobus 20.10 – Gabrje, na autobusni postaji/ Gabria- alla fermata dell’autobus20.15 – Sovodnje, pri lekarni/Savogna-presso la farmacia

Resnica/ Veritànedelja, 19. november 2017/ domenica 19 novembre 2017nedelja, 26. november 2017/ domenica 26 novembre 2017

Lepi dnevi v Aranjuezu/ I bei giorni di Aranjueznedelja, 21. januar 2018/ domenica 21 gennaio 2018nedelja, 4. februar 2018/ domenica 4 febbraio 2018

Ukročena trmoglavka/ La bisbetica domatanedelja, 18. marec 2018/ domenica 18 marzo 2018nedelja, 8. april 2018/ domenica 8 aprile 2018

Judež/ Giudanedelja, 29. april 2018/ domenica 29 aprile 2018nedelja, 6. maj 2018/ domenica 6 maggio 2018VOZNI RED/ ORARI E FERMATE

PRVA NEDELJA/ PRIMA DOMENICA - C114.30 – Sesljan, parkirišče/Sistiana, parcheggio14.40 – Nabrežina, trg/Aurisina, in piazza14.45 – Križ, avtobusna postaja/Santa Croce, fermata dell’autobus15.00 – Zgonik, pred županstvom/ Sgonico, davanti al municipio15.15 – Prosek, Kržada/Prosecco, incrocio (fermate degli autobus)

DRUGA NEDELJA/ SECONDA DOMENICA - C2

PRVI AVTOBUS/ PRIMO AUTOBUS15.00 – Opčine, postaja na Bazoviški ulici 21/Opicina, via di Basovizza 2115.10 – Trebče, trg pri spomeniku/ Trebiciano, monumento15.15 – Padriče, postaja pred športnim centrom Gaja/ Padriciano, davanti al centro sportivo Gaja15.20 – Bazovica, pred cerkvijo/Basovizza, davanti alla chiesa

DRUGI AVTOBUS/ SECONDO AUTOBUS 15.00 – Milje, avtobusna postaja/Muggia, stazione autobus15.05 – Žavlje, avtobusna postaja/Zaule, fermata dell’autobus15.10 – Domjo, nasproti Kulturnega centra/Domio, davanti al centro culturale15.15 – Dolina, pred županstvom/Dolina, davanti al municipio15.20 – Boljunec, pred gledališčem Prešeren/Bagnoli, davanti al teatro Prešeren15.25 – Boršt, avtobusna postaja/San Giovanni in bosco, fermata dell’autobus15.30 – Ricmanje (Barde), avtobusna postaja/ San Giuseppe della chiusa (Barde), fermata dell’autobus

Beraška opera/ L’opera del mendicantepetek, 20.april 2018/ venerdì 20 aprile 2018(vozni red bomo sporočili naknadno/ gli orari verranno comunicati in prossimità della partenza)

Falstaff sobota, 12.maja 2018/ sabato 12 maggio 2018(vozni red bomo sporočili naknadno/ gli orari verranno comunicati in prossimità della partenza)

GORICA/ GORIZIA


Kontakti/ Contatti

GORICA/GORIZIA

Abonmaji SSG za Gorico so na voljo pri blagajni Kulturnega doma v Gorici (od ponedeljka do petka z urnikom 9.00-13.00 in 15.00-18.00)

Gli abbonamenti del programma del TSS per Gorizia possono essere acquistati presso la biglietteria del Kulturni dom (da lunedì a venerdì con orario 9.00-13.00 e 15.00-18.00)

Kulturni dom, Gorica - ul. I. Brass 20, tel +39 0481 33288, e-mail: [email protected] dom, Gorizia - via I. Brass 20, tel +39 0481 33288, e-mail: [email protected]

Kulturni center Lojze Bratuž – Drevored 20. septembra 85, tel +39 0481 531445, e-mail: [email protected] center Lojze Bratuž – Viale XX settembre 85, tel +39 0481 531445, e-mail: [email protected]

CENEVSTOPNIC

PREZZI

DEI BIGLIETTI

POLNACENA

INTERO

ZNIŽANA(UNDER 26/OVER 65)

RIDOTTO(UNDER 26/OVER 65)

DIJAKI, ŠTUDENTIIN BREZPOSELNI

STUDENTI E

DISOCCUPATI

GLEDALIŠKEPREDSTAVE

IN GLASBENIDOGODKI

SPETTACOLI TEATRALI ED

EVENTI MUSICALI

€ 20,00 € 17,00 € 10,00

MINI ABONMAMINI ABBONAMENTO

4 PREDSTAVE PO LASTNI IZBIRI(OD KATERIH VSAJ 2 UPRIZORITVI SSG)

4 SPETTACOLI A SCELTA(DI CUI ALMENO 2 PRODUZIONI TSS)

€ 60,00

PROSTI MINI ABONMAMINI ABBONAMENTO LIBERO

3 PREDSTAVE PO LASTNI IZBIRI

3 SPETTACOLI A SCELTA€ 54,00

ABONMAV GORICI

ABBONAMENTOA GORIZIA

6 PREDSTAV IN2 POSEBNA DOGODKA

6 SPETTACOLI EDUE EVENTI SPECIALI

REDNIABONMA

ABBONAMENTOREGOLARE

€ 100,00€ 94,00 ✪

€ 94,00 *€ 88,00 * ✪

DIJAŠKI- ŠTUDENTSKIBREZ STAROSTNIH OMEJITEV

SCUOLA-UNIVERSITÀSENZA LIMITI DI ETÀ

€ 50,00€ 44,00 ✪

* družinski abonma - vsak dodatni družinski član, ki vpiše isti red, ima pravico do popusta

Abbonamento famiglia - sconto previsto per i famigliari dell’abbonato che acquistano lo stesso turno

✪ POLETNI POPUST - RIDUZIONE ESTIVA

✪ POLETNI POPUST / RIDUZIONE ESTIVA

POPUSTI NA VSE ABONMAJE DO 28. JULIJA 2017TELEFONSKE REZERVACIJE NA ŠT. 0481 33288

OD PONEDELJKA DO PETKA OD 9.00 DO 13.00

SCONTI SULL’ACQUISTO DI TUTTI GLI ABBONAMENTIFINO AL 28 LUGLIO 2017PRENOTAZIONI TELEFONICHE AL NUMERO 0481 33288

DA LUNEDÌ A VENERDÌ DALLE 9.00 ALLE 13.00


Slovensko stalno gledališčeTeatro Stabile Sloveno

Upravni svet/ Consiglio di amministrazioneBreda Pahor (predsednica/presidente)Paolo Marchesi, Adriano Sossi, Marta Verginella

Nadzorni odbor/ Collegio dei revisori dei contiPierluigi Canali (predsednik/presidente), Giuliano Nadrah, Boris Valentič

Upravni direktor/ Direttore amministrativoBarbara Briščik

Umetniški koordinator/ Coordinatore artisticoEduard Miler / Igor Pison

Igralci/ AttoriLuka Cimprič, Jernej Čampelj, Primož Forte, Tina Gunzek, Vladimir Jurc, Daniel Dan Malalan, Nikla Petruška Panizon, Tadej Pišek

www.teaterssg.com

sezona - teaterssg.com · petek/ venerdì, 10.11, ob/ ore 20.30 - a1. sobota/ sabato, 11. 11, ......

Documents