seyrana gel seyrana - james barralet
TRANSCRIPT
_____________________________________
Seyrana Gel Seyrana Simple, So Simple
arranged for cello quartet (2016) ______________________________________
score
traditional arabic
arr. james barralet ______________________________________
Epic Music Publishing
Traditional*Arabic*Folk*–*Seyrana*Gel*Seyrana*arranged'for'cello'quartet'by'James'Barralet'
'
An'arrangement'of'a'popular'Arabic'folk'song,"‘Simple,"So"Simple’,'for'cello'quartet.'Ornaments'
which'would'normally'be'improvised'have'been'written'out.'The'performers'need'not'worry'
too'much'about'playing'all'the'ornaments'very'precisely,'and'may'feel'free'to'add'their'own'
ornaments'within'the'constraints'of'the'style.'
This'arrangement'was'commissioned'by'the'Steirisches'Kammermusikfestival'in'2016.'
Duration'5'minutes.'
James'Barralet'
'
other"cello"arrangements"by"James"Barralet"(as"of"2016):"
Cello%solo%·'Tagore'I'The"Boatman"Song"(commissioned'by'Bharat'Thakrar)'(5')*
Cello%4tet%(or%8tet%/%12tet%/%16tet)'·'Anon'(Arabic'Traditional)'I'Dance"of"the"Soma'(commissioned'by'the'Steirisches'Kammermusikfestival)'(5’)'
·'Anon'(Arabic'Traditional)'–'Simple,"so"simple'(commissioned'by'the'Steirisches'Kammermusikfestival)'(5’)'
·'Barber'I'Adagio'(commissioned'by'Stomp'Music,'Korea)'(8')'
·'Dowland'–'In"Darkness"Let"Me"Dwell"(commissioned'by'the'Steirisches'Kammermusikfestival)'(5')'
·'Elgar'–'Nimrod"from'Enigma"Variations"(commissioned'by'Stomp'Music,'Korea)'(4')'
·'Gardel'I'Por"Una"Cabeza'I'the'theme'from'the'film''True'Lies''(commissioned'by'Stomp'Music,'Korea)'(4'30)'
·'Monteverdi'Pur"Ti"Miro'I'from'the'opera''Coronation'of'Poppea''(commissioned'by'Stomp'Music,'Korea)'(6')'
·'Monteverdi'Pur"Ti"Miro'(easier'version)'I'from'the'opera''Coronation'of'Poppea''(6')'
·'Ravel'Bolero'I'full'length'version'(commissioned'by'Stomp'Music,'Korea)'(14')'
·'Schifrin"Mission"Impossible'I'the'60s'and'the'90s'version'in'one'(commissioned'by'Stomp'Music,'Korea)'(6')'
·'Tchaikovsky'Serenade'(commissioned'by'Stomp'Music,'Korea)'(31')'
·'Vivaldi"Four"Seasons'–'one'season,'one'cello'soloist'(commissioned'by'Stomp'Music,'Korea)'(45')'
Cello%5tet%·'Vivaldi"Concerto"for"2"cellos"in"G"minor'(13')'
Cello%6tet%(or%12tet)%·'Arnold"Casino"Royale'–'themes'from'the'James'Bond'film'(commissioned'by'the'Royal'Academy'of'Music)'(11')%
Cello%8tet%(or%16tet)%·'Anon"The"Cossack's"Song'–'traditional'Russian'folk'tune'(commissioned'by'Steirisches'Kammermusikfestival)'(3')'
·'Anon"Dark"Eyes'–'famous'Russian'folk'tune'(commissioned'by'Steirisches'Kammermusikfestival)'(5')'
·'Anon'Folk"Off!'I'traditional'music'from'India,'Hungary'&'Russia'(commissioned'by'Steirisches'Kammermusikfestival)'(18')'
·'Anon"In"The"Forest"by"the"Combat"Line'–'traditional'Russian'folk'tune'(commissioned'by'Steirisches'Kammermusikfest)'(4'30)'
·'Anon"Tetris"theme"('Pedlars')"and"'As"I"Walk"Alone"Along"the"Road''(Russian'trad)'(for'Steirisches'Kammermusikfestival)'(6')'
·'Anon"2"Sad"Folk"Songs'–'‘Oh,'You'Steppe’'(Russia)'&'‘Shenandoah’'(America)'(for'Steirisches'Kammermusikfestival)'(6')'
·'Arnold"Casino"Royale'–'themes'from'the'James'Bond'film'(commissioned'by'the'Royal'Academy'of'Music)'(11')'
·'Bach'Chaconne"in"D"minor'(from'the'solo'violin'partita)'(15')'
·'Glière"Sailor's"Song'with'parts'of'orthodox'chant'&'Beethoven's'7th'(commissioned'by'Steirisches'Kammermusikfestival)'(10')'
·'Piazzolla"Four"Seasons'–'aural'dictation/recomposition'of'live'performances'(commissioned'by'Cello8ctet'Amsterdam)'(22')'
·'Monteverdi"Pur"Ti"Miro'I'from''Coronation'of'Poppea''(commissioned'by'Steirisches'Kammermusikfestival)'(6')'
·'Various"A"Grand"Film"Music"Medley'(commissioned'by'Basel'Symphony'Orchestra)'(30’)'
·'Verdi"Grand"March"from"Aida'(commissioned'by'Beijing'festival'2013)'(3'30)'
·'Verdi"Prelude"from"Traviata'(commissioned'by'Beijing'festival'2013)'(4')'
·'Verdi"Overture"from"Nabucco'(commissioned'by'Beijing'festival'2013)'(7'30)'
·'Wagner"Im"Treibhaus'(study'to'Tristan"und"Isolde)'(commissioned'by'Beijing'festival'2013)'(5')'
·'Wagner"Träume'(study'to'Tristan"und"Isolde)'(commissioned'by'Beijing'festival'2013)'(6')'
·'Wagner"Liebestod'(the'finale'and'climax'of'Tristan"und"Isolde)'(commissioned'by'Beijing'festival'2013)'(5'30)'
·'Wagner"Prelude"to"Parsifal'(recomposed)'(commissioned'by'Beijing'festival'2013)'(8')'
·'Wagner"Träume'(study'to'Tristan"und"Isolde)'(commissioned'by'Beijing'festival'2013)'(5')'
Cello%and%Piano'·'Anon''As"I"Walk"Alone"Along"the"Road''I'Russian'trad.'(Slow'and'mournful.'Good'encore'piece)'(2')'·'Anon'Folk"Off!'I'traditional'music'from'India,'Hungary'and'Russia'(18')'·'Anon'Keswick"Bonnie"Lasses'I'English'traditional'tune'(3'30)'·'Anon''Porzik"a"Hegyi"Borozda'"I'Hungarian'folk'music'(5')'·'Anon'Sally"Grey'I'English'traditional'tune'(3')'·'Brahms"21"Hungarian"Dances'(commissioned'by'SOMM'Records)'(54')'·'Gardel'Por"Una"Cabeza'I'theme'from'the'film''True'Lies''(4'30)'
3%Cellos%and%Piano%·'Hamlisch'Nobody"Does"It"Better"\"theme'from'the'James'Bond'film''The'Spy'Who'Loved'Me''(5')'
Piano%Trio%·'Anon''Porzik"a"Hegyi"Borozda''–'Hungarian'folk'music'(5')'·'Chopin"Polonaise"Brillante'(for'the'Bacchus'Trio)'(8'30)'
String%Quartet%·'Gardel'Por"Una"Cabeza'I'theme'from'the'film''True'Lies''(4'30)'·'Hamlisch'Nobody"Does"It"Better"\"theme'from'the'James'Bond'film''The'Spy'Who'Loved'Me''(5')'·'Monteverdi"Pur"Ti"Miro'I'from'the'opera''Coronation'of'Poppea''(6')'
String%Quartet%and%voice%·'Dowland"In"Darkness"Let"Me"Dwell'(commissioned'by'the'Zeitkunst'Festival,'Berlin)'(5')'
Violin%and%Cello%Duo%·'Monti'Czardas'(5')%
°
¢
°
¢
© James Barralet 2016
Violoncello 1
Violoncello 2
Violoncello 3
Violoncello 4
Semplice (q=96)
p espress. mp
p p
p p mp
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
4
mf
mp
4
4
4
4
4
4
4
4
?#
∑ ∑ ∑
Traditional Arabic, arr. James Barralet
commissioned by the Steirisches Kammermusikfestival 2016
Seyrana Gel Seyrana Serdar
?#
1
1
2
2
2 2
?#
pizz.
3
3
?#
pizz.
-3
3
?#
∑ ∑ ∑ ∑
?#
1 1
2 2
11
?#
?#
. . . . . . . .
Œ Œ Œœ
œ
˙ ˙ œœœœœœœœ
œ
œ
œ œ
œœ ˙
œ
œ
œ
œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j œ
J
œ
Ó
˙
Ó
˙
˙
œœœœœ ™
œ
J
œœ
œœ
˙
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœ
j
œœœœ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œœ#œœœœœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
Ó
œœ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
°
¢
°
¢
°
¢
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mp
8
mp
mp
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
espress.
11
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mp mf
14
?#
∑ ∑
µ
. . .
?#
..
B
pizz.
?# B
?#
?#
- .
.
5
B
#
B
# &
0
?
?#
?#. .
>
.
-
3
3
3
B
#
?#
?#
....
œ œ œ
œ
œ œœ
œ œ
œ
œ
œœ
œœœ
œ
j
œœ
œœ
œœ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œœ
˙ œ™
œ
j
˙
œ œœœœ œ
j
œœ œ
œ
œœ
‰
œ œœ
œœœ
œ œœ
œœ ™œœ ™
‰
Ϊ
œ
œ
J
œ
œœ
œœœ
œœ
œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœœœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ϫ
œ
œ
j
œ˙
œ ™
œ
j
œœ
œ
œ
œ
œ œœ#œ œ
œ
œ œ œ œ
œ œœœ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
‰
œ œœ
œ
J
œœœ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ œ œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
‰
œ
J
œ
˙
œ
œ
œ
œ
˙
‰ œ
œ
j
˙
˙
˙
∏∏∏∏∏∏∏
˙
2
°
¢
°
¢
°
¢
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mf mp
46
p mp
mf mp
mf mp
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mf mp
49
mf mp espress.
mf mp
mp espress.
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mf
52
mf
pmp
mf
p mf
?#
>
B
#
?
?#
?#
- -- -
?# B
3
?#
arco
1
2
2
2
2
2
?#
>
?#
-
arco
B
#
?
?#
1 1
?#
arco
&
3
?#
.
-
.
-
œ
œ œ
œ œ
œ
œœ
œ
™
™
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
™
™
œ
j
œ ™ œ
j
æææ
w
æææ
˙
æææ
Ϫ
‰
˙ œœ
œ
œ
œ
œ œ œ
‰
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œœœ
Œ
œœœ œ
œ
œ
œ
œœœ
œ œœœœ œ
œœœ
‰
œ
J
œœœ
œœ
˙
œ
œŒ
œ
œœ™ œ
œœ
œœœœ œ œ
œœ œ
œ
œ
œ
œœ
œ œ
œ
œœ
j
œœœ
œ
j
œœ
œœœœœ
œœ
œ
‰
œ
J
œœ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
œ œœœœ ™
‰
w ˙
˙
œœ
œœœ
œœ™
œ
œœ
œ œœ
œ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœœ ™
œ
J
œ ™œ
œ™ œ
œ ™
œœ
œœ
j
œœœ ™
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ™œœ
™ œœ
J
œœ#œœ
œœ
œ œœœœœ œ
œ
w
œœ
œ™ œ
j
w
6
°
¢
°
¢
°
¢
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
55
mp
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mp espress.
58
p
mp
mp mp
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mf
61
mp mp
mp
?#
?#
pizz.
&
#
?
?#
?#
arco
.
-
.
-
. - .
- .
.
5
?#
>
?#
pizz.
>
?#
. ..
?#. .
?#
arco
pizz.
?#
?#
>
>
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ œ
Jœ
J
œ
J
œ
œœœ
œœœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ ˙œ œ
œ
‰
œ
J
œœœœœœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œ
j
œ
j
œœ
œœ
œœœ œ
˙
˙
w
œœ
˙
œ
œ
œ œœ
œ
œ œœ œ œ
œ œ
œ
œœ
œ
œ œ
j
œœ œ
œœ
œ œœ
œœœ
œ
J
œ
œ
œ œ
J ‰
œ œ
J
‰
œœ
J æææ
˙
æææ
˙
‰
œ
œ
œ œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
J
œ
œ
œœœ
œ
œ
œ
˙
œœ
Ϫ
œ
œ
œ
œ˙
˙
œ
œ
œœ
œœ
œ ™‰ Œ œ œ
œ œ œ œ
ææ
œ
ææ
œ
ææ
œ
ææ
œ
œœ
œ
œ
≈
œ œ
œ œ
≈
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
≈
œ
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
œ
≈
œ œ œ
œ
œœ
œ
≈ œœ
œ
Ϫ
œ ™
œœ
7
°
¢
°
¢
°
¢
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
75
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
f
77
f
f
f
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mp
80
mp
mp
mp espress.
B
#
?#
1 1 1
66
B
#
1 1
6
6
?#
B
#
arco
?#
-
B
# &
?#
B
#
..
?
.
.
.
.
.
.
.
.
>
.
>
?#
..
. . .
.>
. . . .
&
#
.
..
?.
.
.
.>
. . . .
?#
&
.
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œ
œ ™œ
œœ
œœ
œœ
œœœœœœ
œ
œ
œœœœœœ œ
œœœ
œœ
œ ™œ
J
œ ™
œ
J
œœœœœœ
œ
œ
œœœœœœ
œ
œœœ
œœ
œœ
j
œœ
˙
˙w
œœ
œœ
j
≈
œ
R
œ
Ϫ
œ
J
Ϫ
œ
J
œœœœœœœœ
œ œœ
œ œœ
œ
œœ
œ œœœ
œ
j
œœ
œœœœœœœœ
œœ œ
œ œœœ#œœœœ
Ϫ
œ
j
Ϫ
œ
j
œœœœœœœœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
J
œœ
J
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœœ ™
œ
J
œœ
œœ
˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œœ
œœœ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœœ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
Jœ
œ
Jœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ œ œ
10
°
¢
°
¢
°
¢
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
83
mf p mp
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mp mf
85
mp mf
mp mp
mp mf
Vc.1
Vc.2
Vc.3
Vc.4
mp f
88
f espress
f
f espress.
?#.
.
.
.
.
.
-
.
?#
.
.
. .
.
. . . .
.
?#
.
>
.
.
. . . . . . .
&
#
-
3
?#
.-
.
-
>>
--
?#
. .
&
-
gliss.
. . . .
. .
..
?#
.
.-
.-
. . . . .
&
#
-. .
3
?#
>>
pizz.
>
∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏
>
&
#
. .
.
?
?#
. .
pizz.
>
∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏
. >
&
#.
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ œ œœ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œœ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œœœœ
œ
j
œ
j
œ
œ
œœ œ
œ
œœ
œ œ
j
œœ
œœ
œ
j‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ œ
Ϫ
˙
œ œ œ œ œœ
œ
œ
œ
J
œœ œ
J
œ
œ œ œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œœ
œœ œ
™
‰
œœ œ œ
œ œœœ
œ
œ
œ
œœœœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œ œœœ œ œ
œœ
œ œ
œ
œ
˙ ™ œœ
œ œ œ
œ
œœœ
œ
œ
œ
œœ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
≈œ
r
œœ™
œœœ
j‰
œ œœ
œœ œ
™
‰ Œœ
j
œ
œ œ
J
œœ
j
11