seybold. historia patriarcharum alexandrinorum. 1904. volume 1

8/3/2019 Seybold. Historia patriarcharum Alexandrinorum. 1904. Volume 1.

http://slidepdf.com/reader/full/seybold-historia-patriarcharum-alexandrinorum-1904-volume-1 1/314

. B.SwmUI^IS»]

r.t.r:^J^



Sawirus ibn al M.

Historia patriarchariim. .

318?

.Ek

v.l

PONT.TfCAL INSTITUTE

OF r.lEDIAnVAL STUJIES

59 QUEZN'S PARK

TORONTO 5iCanada



Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/historiapatriarc01swru



SCRIPTORES ARARICrTEXTUS

SERIES TERTIA — TOMUS IX

SEVERUS BEN EL MOQAFFA^

HISTORIA PATRIARCHARUM ALEXANDRINORUM

•



CORPUS

SCRIPTORUiM CHRISTIANORUM ORIENTALIUxM

CURANTIBUS

I.-B. CHABOT, I. GUIDI

H. HYVERNAT, B. CARRA DE VAUX

SCRIPTORES ARABICITEXTUS

SERIES TERTIA — TOMUS IX

SKVEliUS BEN EL MOQAFFA^

HISTORIA PATKIAHCHARUM ALEXANDRINORUM

( TOMUS I, FASCICULUS I )•

EDIDIT CHR. FRED. SEYBOLD

B E R Y T I

E TYPOGRAPHEO CATHOLICO

PARISIIS

CAROLUS POUSSIELGUE, BIBLIOPOLA

15, RUR CASSETTE

LIPSIAE : OTTO HARRASSOWITZ

MDCCCCIV



JUN 5 -1944

j>.\j\ a)Vi ^j^\ Qjjb <yy\j J^\ |0-5

^5^'j ^lai j-i^VL âi j.^vi

^v^^'-^ -^^^' v^'

*^^^

;!;i;^Jl j.^Vi 5,1:5^ '.i^t) j ATjiyj^r: j.> i::^\^t -,irj ^juD j^jj> (.Ul,

(îll J\J1 J jlci Ao.J5^*^ Ut L$jr Uj el^J *^ iSX U JJ7 ^^-5--> VJ^-*!

^ M «- • w* , •*« X» • \

c^îi J,i ^«) ji;.Vi î Ji uU3 J^« l^. i^j^lj 2) \^^r}j.J^ oi* • rc-r^' ^ ^^\^ \ Ou J^3>.j

X^ o* ^«"^^'' ^^ uv;^^-Vl 4) A:i, J04I ^2-1 Jai a i^^y^y^ l^» Jif I ^

*

\xa e$;U:ll (^jdI (i oJ^j Uj oljUII A^ l^j^j5) Q' ^ -r^^J j^^ ji'

î^l

îf>.ij^ j^. j-ijii .-^1:501 iIa j uj<Jii ^rî \.r Ci; .;;^J:^ J>!

^^Jft luUVl w^pjl i)l

cib y/^* A_:-- uuc Jl,^JI y J-5CJ Ij l^

6) <>«T. \jÂj^ Ccb i) ^DIj ^^ «.-^

I) A D E <4jJ 2) Codices \^Jt; 5) D E ur-ajU 4) D E o Jt 5) D E IjJ (!)

6) D add. i^\ Cni-\Jl j^jHi ^lAiiv. t^Jîlb ^^1 ^'^\ ^^"^ J^\ pi^l

1^:jlJ^j j.j^\\ :^\ ^ 41 j^ljli <1M1 ^jTî ^jj\j aVij -'Vl

^^4-flla^j »Hi ^ iS-î^J l—^Ji^^^J Jj^*^' (>«.»^-^J lÎ^J Jj^V* jlU.j

jtVj^ (^jJl '^^>x^ ^—^"î-^

(lni»-l,Jill 4aU.J <Cyua D-X*^ •^,* ejlli^ ^V /*^'jJ

C^Cj ^Ji)! î. dUSj illill ^ (.ylill i^;o (3) wi-«^l j^ tiâi i) «^jl

(^l ÛVi e^-jij ^L^Cjî ^t e^'i^- iiji-i 0}*jiî ^y -xî^r-t^:"^

<^*^^'

;^ Ji,i 4în ^M Si^W Jj^M ^j jji iui c/iy ^ 6U3 If i ^^l>

olyl Jt jLl:llo^^-.llj(^^^j-^î

-l>yVl sJ^3 'uU ^><^ ^t ©juL^ ^^

^>tU -X^^j (J^jVl b *Ji jÎi tjl «U (îll ^jll (j <^-'^ rJj: '^'Lbl ^*

J^l Ij-XrII ^"^ Â IjlI^cZ^ ^^J^^t 4Jllai^ Sj^ 4îLis ^^flU (î)l aIIc

©jjLfr jALlj Vj JUj ILÎ (îll A^l Vji ^ Ulila^l (^jJl (jdUll •L)

JÂ JlJ d^«u4^ oj-^J ^ '^l Jl^ V C;^ll Oy u' ^>-i *â^ A<^j fjj^j

i:l5-j "cl^ 'J ^ 'tij^l ^T^^b 2) 'Jp\ ^>V (i Jjl^ jv;ll jlI^j '^3-j) ^

diii, iîii. ovjjiii Jj^c ir^j; V iS^w 'jrA "^-^^^ ^j'*^^' ^j^--^'(fj'

^ jjlsCllj ^ljVlj CjLÎj i5C!>Ulj Ou^jVlj s>j'jUJI i>ll*ll ;«-^ .i^(««• » • V «««^ •• •• •• f- • c^

OvljVl ^j ^^j OjUj i>—5-i^jVlj IJJ.J jUJI ^ jlô^ J^^tf^b^llj

o>-^ ^Jo» Uj o^j »j-^ "^J u^'« *^ j^ V Jj-»^ Vj JIJSI jvp^2r* 0!.-f Vlj

^^laî J^jVlj •\c-ll (i J^ J^(j«^ *y- (^* «^^ 'j ^J-J^ jyJi ^Û-^S^ ^•

dUis^ ly^j IÛ j^ J^ ^ j,>.j ÛJl oiiaUI ^lklj uyjjiji-l 'oi^>L:

JaLjIj v^l- jli) Û LojJI JIJI (JT ci ^^1 o-J^* l^x f^-^^ O^ âUU

-cU; J,i e$ji>i J^ ÛJl jitxli ^Ml ^^--î i*b (îllolUJl iJu* îju

^151^ l^Jb Uj \'jj:5CVI ^^11 1zJ!i\ S^lkll ^ v/j^^ (i-J^l

I) D^ 2) D t^jul\To

— r —

iilj^ oJu^MJ 4> aI^ U cIaÎÎ -V Û^^J •UcVl 2l^jI«<4J ,^^:11j w«-il

J^LJij v^yoJij uijîO'* r^c^-^^

^-^' lx^^^* j^«l»Vi ^-03j^j*^ u:.-'i

jl' ®

io.^ JlLl 4^; Jp'.l^/- ji G: ^li«Ji ^lu^lj^.JL j:aij j^jVl J,l UUtl

ejtwi ^>.l^l Vj ^::5C1I (4) JtJi ij O^Si^\ <frU-' ^2^-*vlij«^5lj 4.fl<^J Japj

^Û^j ,^^9=-^jf*t4*^-^ f^t-'^

UJj^-tÂ^ Js^dUil Jt^-Vlj j\^)l (i \y^3

J^LJ<^

4> 1^«^. U ^*^Jtj 4, olcVl (il ^y.^:3 J-'^^b ^'«'î ljJ^*.*J ^•

U Jjlj o>Vl i ^^^^0 o^M^ O & IJjJl (^tl >T ol^>.Vlj JUVlj JjAjJI

V^^c*M jj ^^ 4ip lyc I Â iifl>. (3 (^'^y* '^'^''^^t^"^^

>*l«i^ ^lLJI oV

jrj^w ^La\ ^jj JÛll J«ll ^Jl Jj-Jl JB iTuj-l^^^^^ ^'^'^^'

UJ j\Jl J-il^C J^âll oi fvU>*i)V J^^l j^ j^wUl lc ^,4:« Jlf

Jjil i«-j ^ o

Lo ji;Jp

j:tJ, 4JV ^^ V Ujlj UJI Jl Ub JilU^llj *:^,lj <:^jj^lj

IjtJj' ij 0^1Jiî p^S^j ^l^l J ^5Cî Ca,l JU ifcr^y' q^j: -i' ^^

Ouj i jtc- «5)1^^j'*

*L.j^ {^^^ "^*^ ^ ^^ u'* (^ ^ u'**jU'

î t ^^ ^.

o^J^^jll J-Jl ,y oj^ ^j aIa 2Lc.JI ^:d j jjt5^vl}b\«iDI oi/b Jt«j i:^

d uiV^ uulLii Jl.;V uv«î^ \J\j h (>-'<li -LxfJi J^ uw-Ul Wlj T •

îfctl :iL^j ^/bô ^ldl Ctj^.f^r*'^ uv-iiî^ ^ o:^*U'« ^^^-U :>Ji

<^^JJ J^^J ^\j^J JV^L< AJill Aft^ iÛ ol (^l j*.^^ 4j^ Jp U Uj*"»^p

Ujjcj SlÎI ^l:>Vl J5CI qvL^* jvc elLjj 4ji^lj ^l ^'i^^j^j^ ijl*.^ ij

^. jl Sjc3 ij_â>j^f^j

l/^^lj l^,J>.

u}-.-iîj ^:>Vlj ^VI (^M<ll r

BQ

•• »••« -'[•••^ ••••

c>:\3 4.«l5C-lj «0)1 i>")iy»j O^wu ^^'j ff^^^ JpJ fvr-^y"^ ^) Oy»^*^

j^ ^-i iii; ciJiii3)j/yi^ ^M<ii j.y ûî jî ^* iii ij^

fv*'-^^-' r^

JlJC^ Z^^ K^y} K^j^ (5) a5jp Vj J^ Jt c/j ^^ O JL« «JalJ V iUl

ii^j^ îiii î jj Sjjj '^-^ lisc* jiî ti j/*^'^

'(C^''^ *-j^(J^ Ji

^*

> > ^**

. ^ -1

^j^ • <.^5C>. i«J.; Jac j^j i^li? JI3 Jac- j^» JUVI <JI C^^^-y jll <Jc-

> "* i""

yfelyv jjo*» Ji) v^^Jj Vj 41)^ vc 45Ck .^jj «^

4:iLL- i Jj^ ^^ . i^jiW dik Ja_«iLj ;lcji ^^ jj ui ^«îji oi fM^Cii ^

^j • l -jjJlj u^^jJI (3 JLjt^ j l^.J) 4Ii^jji::!

i^jjy 4)lfrjl ^y^ Jii^ jjl <-)^

^jJisfcJ 4Jl5C«J 4J^ «jjj o^Lpj 4aid^ ^ "^ IJ *^^L J 'UPjl A^ «Ull 4 :.C«

Jit:^j ©XjJI ^y^J SjuJI J^^J aJIjÎ ^/ai^J oUVl 4mI j^Cl (^>jp ul

î î.i j Jji î^^ ^:dli 'Ji Jiliil* • ^jî i;^/ jrVij ^j«*li i> jcUi r

.

4-,Ij: jaî j^ . dllA jij ^. jdij dlu oij^ Jj^l • p^Vi dll^^j

. .L u ;^ .b u j*; j. . ji j!i f]j3i jîi ^-G o^ • <î-î iJj^ ci ^b

jliL-l JA » J^lll ilj^l JyJl (^j J) oIjJL.1^ . Ji^ll pUa^l^ JjjJl J|j3

.jUjdl^JL-jVjJCll *j^.l^^j\jy<^\ Il^j-^.^^^l 5)dliJsÛVl(iji

i)Djj,\ 2)Du^.k. 3)CjtVVl 4)Cji;j^lj 5)CiJjMTo

— —

^l^r» 'Jj J«H f^'*"-'^^ 'J-î >^' ^^^'^ J**^' ^K^l J^^ju

viji qI>I £)>lll £!Ma ^j- ol fî«^l i) 4K!^ «^ i^->\>^ 'if^'^^^ i^ J.^.

^l^. jollUir5?. jlncVlj jc^Lll ^. .iU^Vlj J-tlijl^jS ÛLÎj JUill

fJb Jlii 4/j^JL» ^Ll U U Jj I C^la&^ <oJL»J ê-I^J e^^4 ^lj-^^lJ* ^^^ ®

ai ukjî îu f:>u:ji a\ / ^^jûii jît.1 ^;ui ti c.u^ Q

4oJ.) JxJ.>wa1I cJ>^^*»A'ljJ"^^«

4Î^C.Ij Oj'^ Jî^ *.*U^Tj 4L) i>" ic v_i^l:ll

^) «.-^ U ^^9eJl ej jJ î^l rt-*-ll J^lwH 4I -^«)l U CÎaS^j '^'*lyj

oi^^M::! 4-j^ r)j X^y^ ^llLL. Ja*^j (6) Îa«ll 4^^» âIj(Î (^jJI^» ^^^«11 > •

Ji«^ ^ljJJ*—^* f^^-i> ^j-^J t>-^nj.l Ou^^-llj 0\-jV^J ^fr (5^*^' 4C.\j|lj

^-j5d ©\Ak*^» ^^J • iTjVcJ 4J\cl oj7j 4 .1*1 '^j^J') 'Ull ^^^- (^dll 4i«Ul

Ji5l «Oj\la» Jji 4>^«J1j 2) 4Û' J,l 4I 4^-JJ ^Ls^L ^txll ©J.-^.ljJ oJ-^^

AiLii-lj Â)j»lj ^j*ll ^\>Jj!^J OIj-AaIIj cI j^J ^-V. <J!»^J OJ^ cT'^'-' -^^^*

<s-l 4.73Ij J*0 ^^\^t J^J ^JaII ^J ^^1» 4Tjlj (^ sl^«i5j oj/b

J5^ ^. J^b ^®

^\LJI \JLT\Î I^JJJ 4Tj\^ 4) ZjÂ^ L« U 4> jJa$C--l AO^X* ,^ ;^-JI JI**m1I

J «> lfli<>. Jb-lj J.«j I Jo^lj 4^**} U I »**.Uj <s9ci-l /j« (J-jA-^l iî^l 4*.J\«

^j^*j' (^J^^r«'^'^'

^ '^*'^^' ^-"'^'*-^ ^^^ *^^->-^ '^^ Ov\>\Jl dîi^f%-t^^

•—*^-^

j^^rjU- i>j«^ S^jlj 2^\LJI o\_il;. eJl«j j^j . 44>.j jIi\Jlj jifc\lall J;;iVl

Jt ilî-lj wioJlj w«^lJ;-*

4^fll Uj îl^jj e^-uat(j^

^^JU ij^^^3 /âUIj ^*

^^ if *1^ tlj o\.*J Jl«' u\^3j >1^3 J^ «.H^^J 4--CJ Jifl^-J 456--*./«J eJUvo ^^l,

••• w • » .I

1) Cfr. Freytag, Proverbia III i, p. 447<155, Jl J-t ^^/'''J^^;Bardenhe-

wer : In Hermetis Trismegisti de castigationeanimae libellum Prolegomena

(BonnaeîS^j) p. 2 ^cy Jl oU^ ^^* J$j -dSî Ji ^ J^ J^t^jl (Jl u-^j Ij

2) D iU^ T

l^ ©kj<>.j U J flj U (^Jcl---*f^r^^-5

i>^-JI o^Vl j;^ ^ÎascI!-!

JUJI Jitl j._:p Jj,^^ VI ^* c^^l dj^ ^"-il i' Jl^^llj J^Jl ^lt

jcic dUij -J^^^CJ ^^Jti'! ^ (i^^^lj (_4,^«ll O^ ^l ^^t^ j-ôla jl^ ^151

jljjVl Oji^ll ^^bj jO) Jê^j jk:ll ^ J^wi»^lj(il C^fi^j <i«^ -îyj

Ji;.*Vl J^y^l uy.^«:ll VJ U' 'A' ^'-^^11 '^^ o^ J-'^^^l<J-::f

VI J/JirJt.

^5C*JJV a>.Ij IjJbc:) âII juÎ^ j^=>L (iV ^>« 1^1*"^ rÂ^ t'-J

Jfr (/Ijjlj jlj; ci^^ vjl "^::^(J^^-'

^:^ ^yj^'^^^

(^^r^ <-^-!i^

l-^^lj

^ i^lpl i U j>:û-lj i—^ll (iUL^j t/l?lj i^.-«ill îUJI i) ^\îUl

4) O^lJ Uj r^tJI 4) jj ^ U U ^juJI (Injly 4 I;-^-^ U ^*^?- J-»ljVl >•

• IVl ^y ojâHu'* -!J^ lT*

^—^/ ^ *^^ cil ^-^lj J^t>-Vlj îUVl

|»^lf^cn—^J JaAl Aslj ^j^ 2) 4_J U (i rt;*.*u'

Ol «OjJ* CJ^ ClLJ ^lkjl

J5I i) i)yss=>\ 'j\ j5c^l V ^ j)o. j\LJi ^ i::L\i-l ^q-J-J til i^*i Uj

3)f

jî^ U J, yii^^ ui fcxriû \} ^ s!xt ::..iyiL4 «î tij jUVi ^^^3 ^

iV i-Vlj v>ljVl oJu- itlilj Ol ,^«]lj ^Lllj ,aJI /I »pJ)J 4JI ^r^JuJj aJU-

•L^Vlj Ov-;;Ljji :J^\3 Ou/î i<^*>Ulj OvlUI l^j (7) '^-rsj^l

Ou^j^l *Wlj u^Jufclil *lji«itJlj OjJcûll jl^LVl J-j^lj ui-^»'^l c^ÛJI

jl (Î^cmI c^\j^ Cr*'^^. *^-^'

Lr* J^ <>i-Lallj Q.^lj jlj-Vlj

îJj U J^lj «^^V ^^-j dUîS^îV ^S/^. J (5^ (_§^ ^j ul *^ Ll r •

!ilJ\5 ^2;*^l-? ^l (^^^«-J^l oj«^ J> y«iJ (J^^j <i^ (iJ^lj^ V u' (Jc" /v«lj

(3W «u)l Jiu Hjlj

I jb. »t-w^j ^Ji Â ^.kt . jîjli JVi jj-jJl rjjij aVij *-»VlÎ

) A D jtlL , B C jtU 2) D oU U J »^_ ,

B aJ L Jc Tt^j^ , C 4J Uj Jlj^ 3) D

^jJL Y ®

;1^ (^l \xjstj\j iic U.u^: U Jc ÛJl l:::5^>.j Lu^:j Ijijylj U^fjjj UâU.

J^LJI 15 1 dl^JI ^^x» tjL::^l byj LtljX ty«> aIÛI JÛIj ^^^^^<

U.U 2) (^«:J O^ AoU sll, dl J.;i ^^ Jô^yUJI ul^r-^Vlj Sj^Jlj u\^>->}\jo

0^.«. j^:;; ob V:* *^:" *^^--^ti^^ JIj'*^^ ^ ^'-•^^^

^-^*'-' ''^^'J^*^

^/^l ^'-^

jUij A..Aai dUî 'o\y:> \si

j^«b Ji;p.J ilAjili \>j\<i\yiM\ b^;

<^f'j«ûijifcl^tl u:-x<»ilf I ^^ i:Jc:.>l ^^j dL»Ujl j,^ irJL^lj i:x^>l ^^

0/3 ^; Tcl^ l:.u ^*^^j . fjîjlj fJlUj ^.^«.Uj vilJ ^^:!i. |.Ui oj^jljl

Û V jJI c-;>aJIj llLil ^^ uvj;^ fcjLî ^3>4 ^^;5^lUI \lfi^ jA U>.ji> ^

^4 4) bS^cjl l:J«.3)

o^«;ll lii ^Â^li ^;li j.1211 â î JSj y:.j i^:^

Ol^^^ll\^, u-J-^*

^-d

Wj ^.^Cî-Jc- (^«-oj» i*.lai-l <^3j-t

0'*-' cT^V ulLl-^

af^li slii î;. :;^;iji UjJI oi* ^ j^^>ij fJlUj Ji;^ j^Ji «^ aui

X\ IlU «i) c-*.«>l W*^ 1—:-«--«J*f '-^ c->Âjll J.ÎAI i)j\:^ >UI J^2^ u->lj4

UaIj 2ili'l c) ;,lJil dl:«^ f.lilj dlrplL (i dL;?j' U lUI IJa A Uû^ \

^JU Alk IJli^l 6j<Tj dU^5CU Jl l:)Îc JI:*IJ 5)i^J^lll dl.Tj;- Jl

klj ^. J Vj dl.^x <î^,J^ -J^ o^ ^j-! '^'«i ^JI î!^'

^^J L,jl IJ ^J 6) N s ^b^> () L^:ill :>jl3 Ji; iT^Jc J.Jl dU-l J:.V

\^^% (8)^âVi 0:1 ^^Vl ^j\ -kJ d&>-j d\:s-j j^ jîlp dl.^V ^<r W t •

CL;l oJa tio i u oij i*Ûj L^ ^ji, u> *i- u j"j?jVij iûi j

^wlj A^>.j l ^-^lj^j \^jCa^j l^LU Uji^4=^j Uj\*-,tf tj^-^l it.^2^ (3 u.l*-'*^

l»»>.jl ejj l wi5 ^lj dlL9c*..J UT tÛlj d\ ^ y U Al LJjlju. ^jjjl

i) D CntûL. 2) D p*:l ^) D p^l 4) D 1:1"::;.^

5) D Ai Jnll 6) Numeris copticis (A. om.) To

v,yX\ ^«ij d»;L>.ij dbi-jj dbu j. j-p Vj ij^ b^ î: Vj oTUî

>\ji; Ojc^ ;^.iU ^Ji ^^^î^;^ fJiUj^ jiUii jî-iî fjjuc uLjc

a^ljll AJVI âSII ^jjb orVlj c^Vl jo^

lc3 i^Jl^l Jl> iÂftll 4««^ll JU- «^"^> «ujjj ^^-w3-J «6)1 Uj«»i (^JCaI

4i«u JaJ (3j?J J^^ll Oljl^j jl^-* j)l ^J-îll j;^^ âC».^^^ [J^^' ^^ CflJ:^

H^j^ J ojl^ Jl Cr (^yi Ji JÎll ;;J ^^ j.>,' 0: J-*^^" ui^ll cTÎ'

'.

**>

°

•c^l /^^ JjVl JA-. Â \j^cd^ \Û Jo.J Uj ^^Ûanll i_l» jII (^ OlT U 1^^^

^x- ^2)C- \-«:) S-CJI j;^^» J—A-j UdUi Jjl* ^_^^!>ô iSj-^^^ iS^jîly-

•(J\a\ ijul Oj^l «Ujl ^"^^] J5CÂI J,l <lj^^J 4*.--l Jo. Jl*^l) ^«.Jl Zjy^ \ •

^jîJ ^r (i^j^^ 5Lj u*r>i<ii diiii ^;i-.J^^ ui-3 (i uir u oi

©^»^ 4lA) J 4JUL) J 45j«) Ij«.»L»' L^l^«a5 U^^l ul5j> ^-^*'« rc— U^J-^-J-^J»

4«.--'

0JI>« ,ja«» (^l ^_;-î-*J--^J

('li^l ^«'. ci uteÛj ^^^^;:* cÎâII Îj ox*n

(^3j^l îi;^ T^^^ *^*^ »^*'^ SjL-^ *.-jJ LU ci 4.i^ (5-jb fLJl

O^^ Vjl w*>-l /4>-l^J ^ J^J '^^^ 4-? ft^-^lj' ^J-î^ (J-J—J-^^jt

Âl^Cll \ O

A 5tC 4I

JljJ ^y^yPîsL^ »7-^1^

UjJl

f.Ji^--J ^j'* rt^*^

cilj-^

dUÎ Vj Up 2) dlpMLll 0:>jl U O .<3l Jc^J ^^^(i;^ Z.S^\ XS 4^P

J^V dUS (i di^ Vj dU iL?jl U JpJuiLll JU.7 -iil ^5^«^ j^ ju.

0» y^j J-^l ilj^^ Vj dLi; J d« ily I U "^l u» j^jlj dLV J fJjlÛl

oj^y^^ il uj-J^'^ i^jl (ijJI rc il j* •U"iVlj j^jâII 7^j 4» j-ti (îll r •

^j^jj 3)rl 1 dU V :;uf-ij. dLt

j^^ JJJÛ ^^1«) ^yji blj Û j^

^j4

-^l

4 dloljlj dLV ^ J, ^t j; Q dl)u! ^\3 '^l I iis» dU j^l dUJj

(iV Ju-wluUl.c^-*^ 4jlju.i^l (^jl50l uI^.^ÎIj uVI , A?JL^ Jlilj jA-I

I) C j.^j^ 2) D vUUikTl 3) Dadd. JÛ 4) C ^"

IjJu-io ISI ^j«-ll jj^ -^*^-^^ ^ î' c^^lallljJj ^^x *^-?

cS'*'^ cT^^-''tifclili

^^.«Ul tj^^jr j 4«l'jt-i^^j 'j-^ (ij^:!l (ijl ^jl Uiilj -x«^l uVI 40.J »

ISI *y O^ljtlj Â j\—^ Ji3 (îll ji-lj ^^CJS ^^V I (3 Ij^*^ U ^jc

tîll jj^yi-l j;<^ 1:1*3 Llj ^^. 1^--. tj ^fÛlj ^^.jl> oi*;? U^C/fc ^jlj

U«l ^^> iju.i*>« i^sCI ijjl^ (îJI J--Jlj AflJi-l ^--wll L^^p l:^ ^5C1 ute^

oUl/:ilj |.UI j.^ j^V j1«-:i|.t.l tl dlUr oV\ .il ly/j.

[jIj ^1«:, >

•

<-A«<9jj /^^Cl ^.Jl ^^1 ^^ o I^LjyJ \j.iilll U Jc>-Vj ^^-«^^j^ ^>ltl^5^1

\9jiA jVi^lj^/^lj j L^-^. ^ ^^ /*—î ^^ C^«:i^^^*? 4) ^5d oX^!>Lj i^^jj

J^j^JI 1;^pL^- >5^J V^^*.»1I ^^ ^«AC (^JJl ll/fcj ej-j:Jacl JiW» ^^)t«

(^jjl ^jd!>li-l ^ lXJ-*» ffj-1 -^^ /tî^^^S I A^l^J pw.Jll ^^1 Aa^«^ ly.l5e^

d« dUi j^klj ^Jull ^ U:p ^-if 1 jlj^^l diX» ^:UI ti oVlj f^<l jU ^«

^M Jj 1 lft>- Ûj (^jWHi^jl ^<I«^^5i tlUJIj ^Jlstjo i>«I^ 0\*5jlc^ \-:jV

e^J>->^. ^-^* J^::^b J^^' uUjl (i uir.'j.JI li_A J^j^-l^

Jl S'^\

A ^'^ <y\ JOI i (i/tir u^j^c^j uu^l lj^-2. ol S^L^ Â :>^) ijiirj

ÛJ «ulj6J>1

<w-lj U/bb^J\^ J^ Jp A-.-Jb y^yÂ (^lo J^<»1 (i UDJ

^-Jl ^^ ulfj SiUll ei* Jfr ulj^^-* :>j^!l Ij^te^J li^»^ -Ciil^ ^^ 4.; I T •

uciVl ^y GiJ^lTvl^lioj^^b JJ i,l:Ol eju»» ^(Tj ^j^l (i uUjl di)S (i

ji:. Û ii>« U?y^ n ^jajÎ^

Îjjt^

i^^J^-j

^:^5jI l^t^li Ui^teûij^j

4. I^^jr^|.

l-v^lj Ijj i Lfe^ L:»*!i^t^l *j^-?^-'i 'i^^ ''Wî u-* (i^ ^r}^

4_J ^5Cj 1 lil eyeiî ojli^ ^^ <-lt ^^j» Z^î ^ ^^ l^jUj^^

I

j?

I) C 0^^ T«

^ ^^ •• ^^ * •• •••>' ••• •••

<^^<}\ r^ J^lj lilj rc-UI f^-i ÂJ dili) JpclJLl Oy«5Cll w^L? VI

A^l 2) ijl 1 Jl5j ^^la-j (i «-^y ii^ 'tii jUJ ^02^1 r^^j 4J f]^ aJ dlii j*)

il JaTj »^lLai-^ u' J^b J^^*tlj Jb.1 aJIaJ O' >«.Jal*»J ij C\*^^ A' ^r^ ®

dUi^j^ ^j-j ^^b ^^^J IxL) wi^^l w-*^^ l-Uj (Ûr 4ail (10) i^Jîi j-* J>V

dU 3) Lu.^ ^ ^juij ;;,Mp Ul '*jlli jî ^/cî il i^l^ (iUTîî sîjl

<r Jyl tlj^^ l^-«jj ilyl U Ijv V I (jjJi<feU j.» >i Jl^ ^:^- 4^ ^?

lîiU dlli i;^ll «.-?" Ij«^^ U* o3j U \jjSaj)} JyCli I ÛIj rJUu ^LI5 ej-^-^J »j^-^' jst^-^-* yb ^ ^ ^t lil ^^:l Jj^^j <^j^j ij\ii\ ^ ^

'

li—A j>z:^^ y> ^ ^/^ - (^ J-*te^J*-J <j V ^-i—jj vl/.l» ^j*i ti-JÎfj**-^

j*

(i ilt. IjjiV ^C I IjÛlj ^liJlj J,L- ^l (.ll; JUIj (.M<ll Jc Sj-^-ll

iJufc ii^ l^jfrj aa'^ l:^\ 1^«:-' Lij aL Vj *lj 4-3 ^î) t^jJl 5) îJLll 1 Ijuft

&^>L« lyJA Uul ^R^llj a;^5C1I J-J ^ y^^ ^^1 x.l^\ ^lLi tV

^.^p ju) ^ JI5J ÛIJ ,_«

—IL 4 jLî cr^-?>J^ f^r^^

(^-^' Jl^Wl J^V

-uî (i\« i)l^y 6) lyjj^J >U 4^1 ^y *-^'j^' (i' i^-^' t^ J^' (J«^

'j^"»'

IjlUj (iU ^l e^^^kl jl^l ^ L^^ lil 0' ^\tl V îsCll J-vô ji^lJ^

Â J1I5 'c/i; 7) U Jc ila^Û 1 j^j 4:Lij ei^L^ ^)o.V î«r \^bji; ^;U t .

ji^ jij li^.j Oj/^ iMr^l cfe" j5 â\5C1I oJjA uL3 (i u* l^LJ l^ll*

^^ OJUvy 4^Jj 4±.Jj w^j jo^V ju^\il j:^^ a5j dlli U ^jjl ijl^

^}\ 1:) dUi j^l ^j >T^c '^ j^V Sjl ll. I (/j v>:Liil ;Li:*^ 8) l.'l ^

I) D ^jjj viJUi uKj 2) Codd. U 5) D U^ 4) D ;jt

5) DÛli 6) Di>jj. 7) AUJcU 8) ^-jJlj to

— \> —

IJL.. ^*:'l lylaj J:>\ia Ca:p lÎ 'yj«"j ciy '^'»<^ '^^^^ ^^j^ Ijiô u'

Ijja5 li t>"i-J)l i>-lT jTj* b-J^y lT^^^ Cf '^"^^'-?-^l-^

*j'' Jîla-.) j^l

^^; /1 (^l <j^^b ^--::J^^)'u*^

Ij^^^.:^ ol 1

j-^tôl^Vl J^V i^ ljcj>^ 6»

l^Jlt LJ5CT ,.,^^J oJ— U 4^1 oV ''3/)'* u^^' * 6^M-/« 00 •^"*^ /'^«j

l^:o1 U ijl\;j dlli J^li iyUj jî Î\5 iii l^j- \. ij^^ >U \«*^ ^>

w-^ j*j cr^-)*^ ci^«' '^^ (/^"^ Ji /-^ "^ J}*^ v>---^ bk"\:, i iij* 4,VI

0: uU-*t-i ^^Jilc u^-^JI l-i* '^' ^J-^=?^ <^^3 c^f^-^f'

(11) J>y. oiîj

uVi J,i oi^'* o^ ^^^'-^ ^Js^J^-Vj 4^!^^ j^-M GaIt'

*ti^j f^îS^.^j^ J\fl^ >W ^> J^* fvi«^ -tfjJjJ (i)^>- Cr-* j' j^ ui' o^ »^^

^j f0}^-^^ Oj<> Vj jc.p=î ÛJ £!l;â>.i ii-^> ::jj:«<1I ^c Vj

dp , i-^ 1 dl/V i>^< fJ ,<r3 J. c..<- Vj 1'^ ll^ dll\_:b V 4j'n

ly^V^V p.A i:j«ti lii \.^^\ \pVji ciHi îi 'î 1)1 0^^ o;\rj >»

jlJo-J ^

0-* *^J'' -^-' ^^ ^^?-^ 4\_JJ Vij Ij

^(J«^ ^^Vi ^Lp Jo-V4)

li\> J.ô^J.T 45^1 \a ^^ssss^ ^ lii Â CJ\_S5 vî !>l 0:' Uj5C

ol 4 -kiij (/^^^ ly/j^ U A_^«li J^VjjJ2- i ^rJi ^<1 Oj«tl

;c^J Ul Jî 1J^^\ ^y l U Ijll; î^^ji ^^5CJ J>.>U Â \li . C.<^l T •

^ <« ^ ^

li_i>j ©jji yb ulT ul 4*^ dlî Ij^-Ji3j«--VJi *Ji' ^^ ^*** j^ iy^ ^^ *-^

Ol dllLj^j

dlbVjJo^V

1 ) Ia^^^

JÛ<I;jj..î Jyli db^ iulL

i:p ^^ U 1;'V j^l ^ ^^tll Vj dl:i. y^^ \j:c^\ "^Ji ii* U ^^^

IJ/b \A ljl\; a.Vi Jl a:«111 ^dLlp ^<5^ ^y\JI ^VI ^^^^j .-'ij^l

— NT —

fJj^X» jull i.TjJj (^jJl Ju>V 4:>-J (^ ^^^ i^l* ^\ ^jIj -^j. sT-J^^^ i^J

lilj UjL^tl j^^jlj jll S^VjSL 2ij\c OVI Ulj o^,^lJ>.

^^Ji liÂj

uir wi5^^5Cl j"il IjljJ>j "^^ ^^2 ^,1 OjJj jl jj-^l;ii ij^j -o)i îlx5

luJi^l sit) I ^jJli 4-^l.jJ «0)1 J-X5 ^J{«> ^^J yblt yVi (ji U IjIIaJ -b L>.

;:>VjII ^'j ^W-Jîj jil J-LT oi^l OV J^j^ ^J.liAj ^jl^ll ii* JjJ^

di:5::i'u 11 d\\ u; A^j sL,i ^Li^ ^ji^^ Jvb i j^-i i^sî^ u uUj

A> JL« ijjU. o jIo. e .5C.4^ ^ .^ slîs^j aLHj^ do <«t*^ u' 3^^ U Xll3 iî

j3y 54^^ J, J.^^ lijic- i-U u^ (J>*j^^'^-^ ol fv^^y U\5 dUi> ^Jiii^

jji"^ ^j ^/ ^^roV ii.i^ V u \iit \j\;j \yj^\ I i/b 1^«^ u ô ^

;Ûi Ox (12) \^jfi^ J^^ (ii^2r*-? *-yJ f^^

-1*1 ^-^^' ci ^-i^ /tf^-»' w3Cj ui

J.^1 U (ii 1 ) JjVi 1 j^ i^s::-!* aj

^ c-l\5 ^Cf j^ ii>«^/f

j» w^c- ijj

|.lit c.li5 \,U

J^ ii^ |.U Ô Jyi UjV ^:>ji U \j[^^\3 î; Lr £;*

*Lall ^ ^jacOlSili \jj-^\j Ijjijlj -ui (^l '> j^ Ji r^r^^' U^^ljr^

/j^ î; iTb^ v:^'Ôi Ia;.» lî^. 6» u^^j ^:^\^r^. (^-Â-J J:'/-^'^

3) A^ti cJi5 iTbi*^ </j ^n; 2) i:«>.i ^ ij)i3j uîi50 ^jûij ^\

1^5 ^^f 1 ^ l^:^ jJ j il <Cl?- ly^ irV;*-i V-^'^-' -^ V--''^*' 4^ ^^^" ^

f

J-^^* j*^l J^ J ljj>.j \i S^VjII (^jll) lî Ija^ ^^l.) ^^5jUj lîijio. j;4

ijJL.^|.j fJjj.' V ciJJi ^Jii -n^^^^l ^VjII 4J OjJj cîll lÛjj ^r^Vji

I) A JjVl 2) Dadd. 15^3) A <>.l L 4) D î; To

— \r —

^4» ^Jj ofi Uj dUy ^l^ dv^ ji^ ^* lillj J^> U IjllJj p^k? Sjj^

i -

*

^^ sî::^^ i^lllj ojtJI (3 4«-^l ^_^"5C)* ^>. o «to jJj (_î]l f-j^î jl jA

4^1 it^ l^\ (î)l ^lj oJ^Vj ^.5Cc Ux:l Jy I U cJ^j ^J^ÎI rjjJ/«

®

i_!^j ^j. j.>-^j j-^-' U' ^^ ^^' J^:''-^ ^'f^*^

"^y^ ^-^'^ '-^^-^

JlJj Jyll ^j'* *^j U^^-lk a,> U ^k jAMi^ o' Îsl J,l \jA\aj lj*f«Tj 1^::^^ U\>.

i^b i) vi-bI VJ l o I •LjVI *uit jâ;J iîll «.ÛI V* IJufc Ol i^>- ^t?-^*

A *îll ti ej-"5j U^!5êj*.-^*ljf^*-5

IjcO* li^^. Ja^^ j^^ î- C-iJ ^yj

(/j JjjJj lijJl Iji^JI ^-y C/}j ^l 0:' ^-^ 'j^^j ^b j^-^b pJI ^*

,v_.fiVl IJj) Ji; If > ji:l) -.^ oir (iJJl Ua • j'.:^^ .Aj IIaIT 4j'i Iji^

^^ «•• ••• ^*' ^ w* V

(i ej}^ k}- rjj\ Sjflj Jii-I ^y «J9-J Li f-j^.j ul î-^l ^ J^J (i w-*t^-l'

clr ^>. S^^ÛII J,l <Uj J^l JôJifcj ^^«-^lf^ i ^4 uk^ Sjj5Cll J^

Sj.d o (^jJI j«*JI /*î ^4-1 il oa> j:^x*- ajj /v^«-^ ci' <7Ûf^J^5j L j^

^tiV j.Ujlj ^:t^^ Ua J».I âj Jc v_jJI ^jj 4J c-^j:5Cll ^:ll Ull >

i^>.li/^j^^^' ^j^j-^ cJlTj jÛj ('^î^ i*^^j «w>l:5Cli (^jL ^ wJjll iljAflU

<1 Oj-^^-î m*"'^ 'j^feO /^5C«u«\*w« (i s jJI ©jU c-15 ^j'^^ ^^ uyi Ijjj <JI

Â IJ.* til^paJlîJ «.^ Li» * Ai ^ i>-j\i-l ^ *.*::ll^y^fj^* ^jrT^J

(iV 4) c-î^.Tj Ua o^jc^ \c I il J\>i^^tc U^ T^

<^^jt:^' crj:-"j^-^^^

*

»t—.11 jA ^"^ 4j Jllj (^JJl o^ (3-^* (i^^*

<S^^^ j^J aZJ^j ^y^tW ^îiu«^«-w^ ©J.«) (1\> V i.*» Ij ejlc

(J^ V (13) ajJj lij^J ^j^«J oj-J <-\ff- vT^CJ

jÛ ^"^1 [\JI Ji JVi jAj ^VI 2) '.J^jl cîll ii'l U '^^ j5j >T

^:JI 3jb Jj^j J—i^j--^ (i ^^*\rVj ^Jia^ Vj ^î^^j eJ*> uj><i^j <\ ^^

i) D om. 2) D ajk^j jijb^®

— M —

^K.tf^H\ Jl âKII dtl ^Jl:,

|.jc-)jl ^^;i l) > • ^

j^^> iilp

j J^l l^J ^jbj Ji)Vl J,l jLui ^2;*^^^! VÔ'*-?* O^ -^ JIJi^lU

i^ J^ t^-ill «--Jil^î vIjÎ uiU) Vj Jlju> (îll O^Vl yb^2r*

^ ^ ^'^ -'>*j'

dbl^Tol ^^61 s^^ ii Jl5j ^ ÛU . Îjl!) JÎ JA15C1I ^l ^y^

Lj:,»^ tiill j^l u^ h^ tl^ J^l p^l j X^y^^^ dLU ^>.jp. ^^Vl Ij^

^- ^JCI s^:ll i iy:îl A Jlil^j JuLlTj .!i) Li» vilij dL^

Jt dbl ÛT j.',! jl^poJil Jl;j ^:>^^1\ sJ^Ki ^^:lcl îSj 3^^l c.X;

joi; Mj <j îk; dl;»'! ^,!^; (âll ^^Vij lio esill j^Jl ^^^ j^ dLij j&

'V' ^/-^ *'-^ ^'-^ *^->^' '^t: 'P^ '^'^x:" i^ ^ a^-^^

'^^ ^:^

3) ^^'l lîj ^fSC^ l^ Uj ijjlll jl^tL I^JI lilj jp jU l^ o^c >•

jJ ^;lj 3j^l ixf iJkxA l^'V U uj^l:^ Â U (^jUaIIj dliS o* i^Jll

^^ lJsA\ ©JiAj /^sCi^ yl ^J^j J^j^J *^^' <-i^y*u'* ^y^f^ "H z*^'*^'

^\ J>.l ^^ -UVI vl^l'^^ o-^-^Lrj^î' 5) ^ 'C\} JzfJ oi (Â^J^^ l ^ «»

ejJL-*jJ (^JJl rn 11 (^lcl ^ l^ (^y I (^JC:^ ^LJlII i4J ©JlAJ ei/b c^fe^

1:1 cJJi l^::^^V"-r=^^ '^'

^'*r^^

^^*'-'

"Â^^ t-f '-^jt^ -^-^ f''

oV c^=i^tJ^j^j

(/•Vl li/fc jÛl V u* jvlS^ Jl j^ ^ ii* ,^^>

i-J^LIj i*^l itlj- aIji5 4J -Îj IJA sI^jCS^, îli Ijl lujUVj U vU^j ^*

S-XaI!L«j ^j^ll Jy i^-^ IjAA^j dAJ^ j^ ijr^'^ 'jJ^^ ljljuvfll2.ciû^jj vju*jJ^

^LVI I^jTjt sjijill (i 6)^l Ji iT^y^l i ^Jl JCJiI 3^^l

i) Numerus litteris copticis expressus est. 2) D jULjlIL»

3) D 01 4) D vri$ 5) D add. ^^ 6) D om,

— >0 —

>. Â

^

^â^ t.! j«:>. ^.ui JuJi j je-Vj i^^'^- ^^J^î u j^ j.^vi i;; Z^^

iS^jc^^ Jy u^ Obl^ll *Ia «^^^-jljufc'^^ (14) jCAI ^j-^î-b J^

2) jlU 4| il J<^tj Jl\ ^,VI liA il j^\ ^jiJ ^^ oi ji^ j^V i^lj Cc.

(^l^paJ jl^J .J«->o ^^^5 4—A)J^ ^^sc^ll aM5C.1I I J./ft ^^.^j^jt (î^Jl

• Jm>-iuII ij^j^^j-t^J» ^* ^xx^ Ijl (3 ^<>.-la«^ o^*,^ wJoj 4jjj5 j;î>- ^^11

ij \j ÂJJU^ cTj^^^ (Û»'* j;^ 4J i A) ^j">j«^ «.^ dlji ^^^JI^ jv*j tib Llj \

(j*' iji^^' j^<^j ^y^ ^2^ (j^v ^•"^ ouij ^û Jb j ^îfr *.\i« (jir

(i^^-ll (^4) j.^ 3) ô I ^j jfr ^dJ tl <^l«T 4A)l vljjifi Ijj-wj As^l^ ^^:^

uVl ^JuJl ^jjlj jyi *.>• jc^JI f^^ j1<^D Jiilj (il^* oVl j/>>j uiT

4 ^ Ctjî^' j*^ (i^J olj< Ifj

^^jLj uv<J[r ^-\_;llj '(ijiyij "^«U fJjL.«. vfi:>j: Ljljîl ô

(>^l 411 ^^.«ll

i) A ^jU-li , D t^ljiUu , C crjiAij 2) D^pj" 3) D ,^^

4) A add.

— N-X —

uJ\\\ CI3 jil il J-ljJi 4^1 ^jl2)j^,J|j aVlj ^VI ^ (15)

jvijlj i jju$^V\ ,^JÎ ^.Jil ^L-l ^_^j Jtf^^l «/-jlAl (j^w^ S?->^ «-^

a j«>- u jL-ic ^.Jl ^^î ^y>.}\ î ^JI î; Ûj i clT U

^lljltl^ 0\».>U lilfj^'^! /tf^-'j(jJji;^-ol lc*J)>*^l >c^l 2)^lj»tj>l UjT ^JW

l^fl^-it Jj Uj \,A U Ûi J^V f^jjidlU^J ^^cjl 6U3 i U ul5"U

^j^Jl i>l, (il U>=:l;Ij \,^ôI ^m;^ L:aIj s^Ôl dlLT ^ >l>.j WJl ^^ \.

u€^j ^j-j^!i 7-jj i».«jii <—:>«l3 (^ j^-j j«.*ji J^-iJi ^-^-j» liM^jf-^jj^

^zja^

**>**-**

**

'* * - > - J^. -*

J^ 4U fÛ^J J jj-j^' -^^ tiJ « vjl^cr*j' ^J*-""!

^* jX-^^^ ^'"J^ uITj 7n.—II

^f^ ejjj ^jj^L-jl i^l *Wi ^ Aj) ufeîij i-3s*Ji JU:1I i--JiAll ^:5C!n \ e

01 OJ*^ 1,^11 , Jj) *k-jl IL* LiJ s Jj Ji-1 \^si.2 uU-U l/^ U..5 L^jVl Jl^«» •• • ^ ^^ ^ ^ ^ ^ •• »• ••»

ÛaU JL-Vl eAA ^^ Ji:j ISÂ t^jJjl ^5^ ojJjl JI3 \^J^ IjI. JaJ

-0)1 ^ljl 1,50 Jîrl l.-ôj t^Jjl dLLo ^lj oVl j.;l â^li L<1^:1 IJI

^^1 4ji l ^l^ V 6j,V >U'l5Âfltl^9y «^li JLJi; ÛI j<jl JaiU

i) C add. ^j^\ 2) Cod. A^^Jy\jj',\ , B L^jSjit^j

,

C ^y^j'} ,D u-j^jlUj;! conjeci — Kup-ovTj tuoXl^ (hodie ruinae urbis

appellantur Grenne), ck. Lipsius, die apokryphen Apostelgeschichten II 2,

332, 336: K'jpY]vaTo;; etiam 344 Qaboursha = ^^ ex o ja3 Kup-^v/)

corruptum censes.

— \v —

j^^j ht:c u» 15Â îî î crj ^-M J..J1 Ji;^ Ûc c.^^, ^rî j:ji

^^ sîllj j-Vl lii^jU -bVi Ji IJj 4i lô/^Vj J,f 1 Ua ^^ l^sCu

(îil ^^JI f^*^ ^Jl Sy. ftJtlj ^5j»^ Oj«t ^ll i^.U«l| A) j^Vl eJlA ej»l °

j.:f*j ^;^j cî pji c.' ij J.1I^v i vfj;a)j ^^Ji fjjji ti ôjji Ji; û/ V

-^ • •« L •• V^ "^ « -^ •• . î^ ^ • ^ ••

^j*j (16) AjJI dili j^^.«Jl JUT 4^tj ^'j» ^î-ull ^J JjJ ^J!l..>-j 4)

J.J jdi ci (j>-^y51 ^^^ (i ufe"liis> j,.,j y)\ ji_.j; Uj: c.^1 (/îl\^ •> *j^ •• • .. •

:b Ji dli; J*i 6bj aÛp ^^ ij.f«:> Ûll 0^3 \\ y^ ofj J^» ^^^3» ^*

oiifc î Jl3j j^^Mû^*j' ltI'^^ J^ ^X^^ 0j5eH Ijl^jJj-âD 'jJ^?=-j

«j:^7 ISU 4!ViriAu^^r'-V-^^'^^ ^^*^^^' ^^-^'^^^rJ'

^^^'^'i^*

^-^-^'-^*

ySi JljJb. ^l J5;VI Jfr JaflJ u' SjPeJI eiA ^î eJl.cl (îll ill 4.^1$^ lijA

j^j ii»> i;^;! L^j cfJ.,>.U JJi-l fs^ J*-«"^-^'

' |J^ ^j^ il Ijilj^ l^:^

^5y ^J^\ oUl U Jl^*, Uyl'}\ Sj9=m eiifc U aIÎ (îll jâII Lil j&JAJ >»

li^ Ij^^ ^«^ eA-pl klj ÔI l^^lil ul> <>jVlJp

U>-jLl tl Â Jlf

l^; Jz^ uL.il uj<5 >l~*^ \3p\ ^)'^^^r^ u-U» ^^ lj-)^«ib i:^ J/JI

9^J J_^l^ ^Lo-t (^l 4^>-J Jj>-J *UJi (3I 4^J u^^j'î-Xdll «ij j.!jL>.

j^3l ^lj £jjL.c «.•^1 i-l <i)l (IrJ rc«.Jl f-j*^ ^s - l ^l^j U^J eU

j^t ul cfJilLUj 6^\ J-Jli (i %^^ (iiJI iUII liA je pÛ jA i^Jl T •

u^ <rÛ Ojr ^3 jta' Vj Cjj^ il

ûl (jfi>lj c^ j t îc^l tlj ©ja_^

J.9-

•V jA JijJ i^jiAiV ^ll dl^jfl» AtLJl oJifc ti t-^^^^-^—i ^^1 J^' f^l^

oiîtj ai jiJlj dljlLL ^^^3L il50 oVl jA^ ^J 6l *VI Â ^JaiH

^l VI oVI ûl ^. jij) J^)!->j-^ J^jVl Jc ^«; U ujU ^!ISj:>=JI r o

— \A —

<-M^ ^G J^ Ac\J\ dllT Jj.uuTj,Vl J,i ^l ^jai j^jjlj ÛI jyij

U^ 'j»-»--J *U-«ll iS^*^«^^ j^>»^l

f^>^ J«^J J^—^*ll «-J^ ^.-lac: 4«.lU sI<J Jia-

^j ^\ J.O tl jo jj-u«:; 4^)1 tl ^J olcMl JiSll ÛI IJ m;i3 ^^^l ^» j».j ^^3 oJ-JJ

cr^j*'^—* Î

^*^! ^"^' ^^ 7c-.*-ll oU tlj • 4^L>. ^jliio

J^ ^ ^lao *-^^>- J^-^J ^^*» J' ^j^ Câ.i^ dllS Ju5^ • AaS^j fiJi*«*> (^JJl o

^^:""!* U ujJâc-iJ ;^:>=li] l^« J^ Ij^lr Ulill |*yll UI3 S) j^Vl oiA Jlifcl^ ^,«

OuJÎ ^jîl *Û-j o^.^jcr*(/^ cri"^^'

l^^d^j -Û i) Ijtfj' 'j:^^

Jji ^t_^ll a^Jl 4^jJ ^ ^V cri^^' <-^*-^ ^:'^^' '^ <^^ u^"*"^' *^ »j>-jl^J

'^y^'*Cf^^'^ "^^y^ ^^^ ^*y O* V-'' ^ J^n«^ j* ^^-* Jr ^^1 tl u-jlaj

Ul* si;ij^Vir ^Lj u^**-li ^ •^>' 'j^^ 0^'^'' <^ ^^* ^^ u'* < ^ i^ rJ^^ ^'

y.ii ^V ovLif 1 .v> ^. j>p u '^^ u ijii; a^ u ijjAii aJDif^^f

i

j»j (17) i-JJ Oj*t-5l^2r* ctV ^'^^ * OjiÛiLJl ^'j 2) J^. jl«^>

'Jl**Vl olfi^

^^^ J:^H ^^ cry' (i *j^ ^^ «•^^ cS-J^' '^* 'j^-'* lX-JÎf'-^*^' ^r o-*

(îll fia,) .rfbj (^\jl .ItJl ob (i (il .31 6W-- cû (i 411 s'^1 12- iîH

V ^^ -^' ,V-> r^-J^ -^-11 r^' cUj (i «J3l«4 A i •M:ll j^^jL J^ \W ^ M • ^ C, «« M \ - - 1« ^ ••

^-Jj* (5^'* *WJ» J»I o^j»--^ -XidJ A_^ft.« <^lj) j/lj f^Jc- J^^ v^->- JIjIj^Vl

cTjW lT^—^* QjJ^ j«^J ^'f>^^. ^-H 'V^-' (e^''^-

<^' cTj^ ^

Jj^^ ^l fJÛ ^1:11 ()^k; Ci;i fJl:^ ^ L (^\3lj 4^)1 ^^\5C, Ij^jj U«. jî,

oa^ il JU . J^T jj>Cll (^l fj>\ Jll u-jla) JIa> -c.Ufr •Me 0?->i^(i iJ ^ *

A>^ ii5 ^-« *^lc. j^ Jj*Uj Jjd. ^ ^lc. jifc

<j**^J j-O-* Sj^J 4) jJLl5C*-Vl

(3 eJL aI^ U ^_j-5J.Jl5 4/*jJ ^ cTj^ JaA.^1 ^J^ 4, j^ (^jJl Ûjl (»î5^

<CJll ^^^5C fJUA l^j i^4jj Jlz-I Jl ^j*j u-j^ (^^-^ *î J^. ^*3 4^\-^

^jia» îJAll S ijl «—,^11 5^^ Jjo /j^ (In^l^llj i-^^\i-l Alwll (3 ufe^ \lj

I) D \yj^j 2) D v^J.^To

— N\ —

rjh ^^^-J :>j>:Jlj A^lÔlj Ail Ûji il tiill j^D ^^j a.JI jj^lj

I ) Ov.i J.MI J,l J^ljll -Cijl ^J^)!

»\<wjl ^^^1 b^jtt^ JL-«j ^« 9^.^*-ll f^j-^-J ,j^^^' *—'j' -J^.J^ O^j ii UO ^

jIJI Sjl* xll ^>\5C l^; Ij3;5Cj ^âII ^jJI Ûl J^jl J^j^ttl «^.^ ^

JI-.JIJ.^1

A>ir^^«^*.i ^<1 ^Jiflll^jjl (^l ^^li*ll Vjja<^VI ioJi^j

uj:> Jjlil S:>Uj uWl SÛ J, ^^l,«;lj ^.fl^^^^ J^V îc ^^:x*,j ^Jl ^

UjA.50j U^^-* cTd ^J^-J^^ ^jiji^' fvfAV oJ^(^\j^ ÂJIfr ^vifj jl'(j^l

^^î-l (Jl ji^ A^^jjo'* ctV ctI"'^*^'

(^j>t U> • Uli^l ^--^j u^[\ (^-i^b

(ijj ijl j>. Sjv^Û^ j«tlj il ^M5C. UI/-I «^?- (iû Vjl 6J^

;^"-M juJL jv!^Vv^lj 4J ^lli^l <a)l a^«:j i>i^l^ll ^^lj ^jvll ,l!^j •Mc'^1 ^

OvLlill slîr Jll j::=^ll J^j l^:j)J^-.... IjJfe" jJI ^fêjl ^3r^\3 î-lO'*

aIVI ^.J^^ll ^jjlj aVlj ^VI ^.l ÂAlcj l^:. JcW Jh\l^ \i\ ^h

f-jj^^TjjilCVl o ju J^l^la^l i' il Jl;j ^SkW ^jjl il^^b dlUlj (18)j^ljil

^jull rjx (i j«^j Jo^} r-:-*-^' ^-'^ f^^^ •^' r^j* <^^)' ^H f:^-^' ^c*

J4^j ^^Jl j^î a.JI îi Jl5j^f:>3}

sy-Vi Jc J..J s^j^\ (3 jri;^ JiT T

v^j l Jl5j It^ |?'^j-jLJl 4LA l^ y*-^b ^jJ^^-^-Vl J,l â-«V c^^j^

Sj:^Vl ojnJLJ ^^ U^ ^^JI ^jclj ^j-J.flll dl^^l ly^t a5 tjîjl Oj^Vl wJO

î (ib 1:^* 0' j*- (ft-^ jclaljl l^l ^ ^)^^ Ulj îjJu^-Vl Oa^ <JI ^y^

"i) D add. CaA Ub ^l '<)

— T • —

Jl Âli fjl:^ Jl^l J,l jkii j^Lil

^ J,>^^jl 01 JuJp a5 oVl JlS

l_J^l ,^^ iL*J li^l Jjljijj ^l5CwVl fti^l Lli istl^ »ljii-l <I «j^j

^' j\ cTV uT^-'^^'*^*^ ^*-^* '^' Jr-iyi iljlJ^Jlll ^jt ^l Jla5 4^5^

*r^ ^^^ Jc i-;?jj LL iji« i;ij j^jVi Jc yc j? 6^ J^ J» ^^j^®

j^yi JVi â;;]! ^jjij aVij ^Vi î Ji;j îcvi j^ eici-iii i^î

^j^jJllll di^l -A^^^ ÛI ei—<fc (^ O^Vl IjU* Jb lÛ (^J^Vl ^'

jb.lj ^l Ol ^j«^ j:^:l^ lil ^j0 îJ^ll il Jl* icUl viiU (3 oJli ^t^J^

^ J»j^ Uj jjc V U^^lyL 4All J jG ^^ il JUi Sjv^jCII UVl ol/fc Jl^ Iilji3

iJ JI5 ^ •^^ iî-^l (i^'^' -î «y ilr*

^-=^*^ vJl^=^--Vl^^^ j Â N

•

fJb» ^^V j^;. J i7j ^jLii fjjuc I ) Jj;J J,i j<^ j\ î j:.j i dULi 1:1

vIjI^^Î (3 l\X-\j^ ^Jl dLLio il JI5J ^y j^Jull r-yiJ^^j

J^ rjJI

^JL^J C.ull l-i* ci Oy^ *C«I Sj; Jl* Jjl^ (î Ji.^ LiJ 1^^ til i«^ ^5«^J

ei/b oi^ îii z:^ j^ ji^/ 61 îî Lî i^ sJi^^Vi ii Ju ijiri ^'-J^

î-i î 0:' «Û p^ jî ti i) JiJj ^saiii ^Lli 4^Ji*li A>^Vi ^

'.^" dUî ti ^jy ^^jiw ii Ji; '.^j jbji ti : ^KL-Vi y Ji; J.VI J,i

ikcjj \ljJl Â ii iÎll ollaUlj jJlj jfI ilyj Sjllill J-f

I il^ Ijb^

^•^\ Jilwllol ii J^ 6' (1* i*^ (^^^1 (^ ^-^^r.

'^'^ SjuS^ JUrj -^lj?

4I OjjJ tllia>-J^>«

l-.:,Ûj Il*]l j^l 'Lj *ljJull ^tf-^* ^ j^ O^JI ^lci

U Lr/i (iill ^<]l oIa ^K^-Vi i) Jl^ ll;:!, (Ll 4.1^ ÛÎl ^, j:Ju U t •

fÂ^VjV ^L-:i]l l^L- jjl (/ ojyi ^Mill w^j/3 1; l^ c-^

ju:p jl^L |.UI lift ;;^>U (19) ^y îoIJI il J12; Oo^l vfAliTj l:/bU

^ ;_-1jiÎ ^:<II ^>l5j l..^.U J15C-VI j^.^ Li; 2 ) ^l :L5il

4 -II i.i; JU eJj t^ il«5 j^jJl JiJl ^^«1! ^^ ojsj [m^ ^^y* ^'^'^^

I) D U Jj;, 2) D pV^ -«il^*

— YN —

^jlUI LJ JSj oJ^ o^ J^-^ '^-IH >^ </^ j* ^-«»-> vJ^. u'*''-^

Lle. iS^j^' J^j ^^^ u' ^-i-^* J^' ^^j r^'^''. ^'^!?''^ *-^-^^\^::>L(^^jA ^plsr «.:^ jJj ^ff\ OWi SÛ ^^) 0' ^^X^^ \:}^ J^^

-^*

-^ (^Je^Vl c^VÂ 2t^lcl in^-J cT^*-^ A.tM.*J 4^jJi:?C^^\l u^-l jj-j»UI o

OJi^ (j-*A-' ci^ (5-*'=''*-J r^*-^-«^ 0"*r/"-^

i^^ j^' S_^>-Vl'j-'4l-^

^j^-^*^r^t^*^

4.:> ju (^l iWj Ul/^l JT ci *-"*(c* j cr^-^-J^*UI I

)<vJji

j^tu i>^- 1^.

j»Blj

lyu u» ijiÂ^j ii< ^-*^» WiTS AjiUVl Jc l^:i; j^; ip^s j>.y ^Tjjil^lVl

SjUii^l L:>« ^^j^ ^fs^ ^-c^ j9ejl^^)-* ^:"ij* r^ t* o^J^

'^j*' /^^J'* S^ *^*f.

J j«; C-p i' ^' fJjlii -^-i-^T;J«^

-J^^-J ^*-^^ ^^} *^^-M lt^j* lH'^*^' Z/^^

*

jÛ IJd uWl sÛ ^2,«îj:5C;j ^..Ul JÎJI piUT ^3 ^^jj o:.i)l oUVi

j:>.V Up iji^î "^jja^-^Vi (ii ^w j.;^;^, ^2-^^^' ^' v^^^ ^**^-'*

:uJ J^lLlj :,nLULll j^>lj j.i^Vl *b:l^ ^-^l uj:^ jU l«UT jll Jli^VI

^l5 ^tc ^.âi ^jy lH-^^^'0'' ^r^^ u^-^^'

-^«^'^-^ lTj^'^ tl^-J wJ^^*

.-1 i >

ljJi:J U lj)l*J ^.â;» ^^tjl ^;?lj^J f^^-jlj: (3 ^^^^^lji-l 4it I I^^J oj-^^ N

J jLT I «-.Ul JL-*~II rc^'> JI-.C ^j) vl>j-Jl Je-I(i ute^Ll» • Ûll li^ Jli

(juLtjll jUsCll A^p 1^1 4J ofej »^j^ji J^ u^' u-y-*^J '^*-^

rj>i"^*-^'' *-^

J.»>. 4)421>'(i ljl«>-j bjj^^j [<it] ij-^^^**J^:'^' (J^

ej-^^^j*^^r=r^.

*J;li^J

^Li ejjr 'i*ct!^^''

^^-^ j«Jl jb (i (jcili ijx Ijljli ijJlTj j^jVl Jt o^^

oio ctj^^)' ^--' j,^ y^^ o* i^^s^--^ ^"i«>- ii ^j ^^ ^ j^-î jj-o 'î ^•

ij.^^ •Ull oirUJ j»jVi jc L^j^ 4^^j îjî sjU4 j^^j f^J»*:i-»^

^JI ^ljilj JiJI ^^::il U> 'oj<l^. fJM* til ijjjUI, J> Jl^:cVI J,»4,

f]>U 4I Jj* J.a:l ^l>>lj i^-ti. ;)j3 îb ^^jiVl Jc fl; ^l'>«j Xkii.

i) D *9_î ,A ^^, 2) D pa^L-\ Jc 3) C) (i

4) D ^ T

— TY —

J dlrl ^:d -xi liÂ ii\ juc- ^5y l ii Jl5j ^^-âII JI J^^j »IcJI ^^* ^J\

s1jj*.Î (j i^CJMll j»^ «US *i^jjj Oj^^jjijill ipli^ (^ vl^Âcj sLi-l ^J^

Ji <jLc ^j 4..^;^ ikia-i U ^:^jVi j^ 0* J-î ^^ ^V."^ (ô) ^-^-J

dUM^. ^;\l dUi ^J; ui dliLij ^_.ii ^^j t^; i i}/Ct,\ Ji;j .l^Ji

Jijj Jl^mji J5/ iiiii ^:;î j ^--Î îi ii ^,«1^5 Ci, I ^t J^î li^ '^ iû

<

i*>L. îil JL.*JI il «.OJ ^JJÎ dl^^l J«^ j ^l tjl iA^l~^ ^Zlns- il 9z II

•J^-''^' (J*" cri-^^. '-^^3j yJ' j'^ j c>-ll IjZ 'j^^J Jf>-f^^* -^^^ ci 'j^J

îJull Ji; âVI l dl J^ (i ^3-JJ JL.I tl JjAj J eJlp^Cj ^-M JlL.il ^5Cl) jAj >•

^cj.j^^^ î !>.< CL^î^VI uWi pil^ ^c^J' fv^'->

Jjî '•i'*

J.O.jiii jl!i. /;j ^tp ^L^ ^l ^l (ji$j ilL^ ^îJ^ll Ji.w>. ly^seJ L'^JL^Vl

^y^J s^jlj vJyi-l ^>« jv-5^Cy w'Uj S^fjiLÎ j^lLitj J:?jVl Zj^»^j\

uc>»yi sy.Vl ^*^^^ ^jJI I-XA ti J:5(^jJI oLjVI jJ!::3l ^Jl ^jj ^\ ^JJl

A*-Jlj^l 4) \j^^J »^* O J\i-)i IjÛjl vj-^jj^V L^jUj^-^31 JLw>. Iji^lj ^®

\y^:>^ t^^y ^ \jji>-j S^Lll vIlt l? 'î*^ 'ji^^J ej*«5j l^J I^jui. tj^k^ J.1I

1^5 ^l i^«Jl J>V ^J Jl^:>lj j-ji cJj J^(3 ejî l^^l^l O eJU.?-

(^ i«JI ,V Jr^ll »^JI

OulnJI j^^-1 ^ u^~i» j'* U^ cCj^-^J ^J* j^J -*jj* J^«^ O^ I'^cT^^

f^^ L,ai^j ljJu*J JJJillj îjkfttjlj Jiil J«^ OuijjjVl ^^^ Uyl ^j

^^1 ^jull ^jjlj o^.Vlj ^Ml :^^JIj i^l^Ôlj af I ^^ ;i ^^JJI ^ll

JjlJÔVlîjUl

1) Kalendas Maias ; D ^)l ^kii ,A ^_^jl. ^^kJj , C ^ja'>yljL}i ^ »

— rr —

o^4.^j^j^LU A^J i\Js\ lji;.ij Ijjjl^b ^î^TjVl w»-ll /ccrl^ (21)

j:^^ A.«ll ti i—«--II c-^lsO (^--jÎ'

j^^-*- ^*^ jj^'

c^*'j

^LÂjjftij c^Â

ej i aAaII diill cIaU â X\^ j^je, ,r'*^ ti ^} 0"*C-^

^-^' rt-JLTj A,«^L. >•

^^^=»jTjVI ^hHI «.^ Ijjj^^sj 4> ;-vi5Cl-Vl V^xa J,I I^«^:p-Ij ijjj^. ^^T

u^V lH-^^' c?-5"(j^ cT^!? J'^"--^ u-* 'yj*: u?^^^''j^' '-^^"j^-' \^ vjîii

JL_:^1I jJb ^^.Ij j;;l5 ^jlU^ c-jVI Ua a«, ^--î ju^JI i.J_T j^^Vl

<j-jl:>/ \^\ ^l ^^ ^Û jl::5^J:>.j Jt bj ^^M > ©

âJI j>* ^ljl ^;^j i!^LJI cTi^:»/^

oll (^ Lfln^ U,a"/» UJp Ote^ ^ jXSCJVl j^-J ^ ftj-^-j'j oji*.l5

(i '^-Jji O^ <Xr**'b (iîi-l (i j«-:'^-o '^-Uj (i i_:^- yu (ij>.l ^lilj lîr

dAlll ^j-j->Ujii dil^^-* Ov*^ «.*•!

I) Codd. i-ibl 2) D add. U»- oj*>^' -^'W.^ <0. » T •

— Tl —

2 ) dlill ^jJlj:^! dlU ^ i::-- ^Û eS î^ ^^ l )^ Wl 1 ©

:>Ju!l ^ (^:>UI y^j ^J^' ^jJa-J

<^l ^5C^ J^^ Oîl A^ /v^jl—-^l ^JJ ^..^jJDl ^-J^l l-Xi* JjuJ

3) JLj^LjV' i-^L.11 il^ll (^ 4>li ^« Ûl (^ rc--LjJ ^«^lj «ujl ^j^ ii-

vilill

\_^l -U) i> l* Ul Iji^^lj w.«itll «^:^! j/jil il^Jl â^ Ll^

•^ aLJIj ^*j-* (^jI^ >^!I(3--J J«^

o^*ii>lj O^^L e^---jlj ^y^f

I) B D jlill 2) D add. ;^:U *-^y:>j

3) D ^yiji^ , A B C ^C^L^y Antoninus Pius

— YO —

0*^-? u^^ ^-^1' ^-^^-> 2) îJjVlj îUbjl ^ dtU ^^ ;:^ yip ^jl j.\;ij

|*l*lj4) J-^^l ^-j^^l A^ ej-.Ub Lfîaj ej*.^jlj IjÂjjpl 4^1 3) ^l j^^

iljlU dlU ^>« ytt 4«-l:)l iJiJI (3 jjl^l j^^ ^j-*ii-l J rctlT^ 2l;^ ytpJj\

S*

u:j/ill

^î^jVl ^«dlj 7)^3j:Jll^ ll^\J ^«.Isr ^cri; jjAIj 6)0: jdljOUI

JU) Âj cjvi^^c- Al^ljOy-^-sJ^^ll oVl^^j 8)jt*L«' /*-^y ^\)^\ oj-^-j'-? "^l^

Jk (i A:^*r^^-jj^j \j^ ^j^ jU J.lî VjJji5C<-,Vl JiTaJ â i JjLJI li*

i:Jl(^

Ol^^j. 0-* cr*^*'l ^x^^ ti ->/^l*j^:^'-> (J-::^'^' u^^^j' ^^^ ^^^

dim ^j^ljj- d\U ^ l^M

i) D \j\^% 2) Aurelianus = Marcus Aurelius et Lucius Verus; y .

Codd.^^LijVI jAj a-yiji^ 3) D 4J0 L.^:

4) D add. s^j^l »«*- ^y 1?^ o^J 5) Codd. trjiyjl

6) D 0:^1^ 7) D ^Âl^l 8) D Û

— T-V —

jJU (jWI âJI

^yj9^3 iljaJI

o^Ji J^S^

J^j 4 Jl «U ^*^! LlJ i!-U) i)^,]aJI Â ^jUi :>j)Li»> Jit ^^ dU J:lJb (^jJI

^411 £j>JI ^y\}y^ JUo fjja.ll J,l il^ ^jJI 0^3 ^c î Î^ ^ylP

ly oJilj .:L>.jL]I^JI fJÛ J JI5 l5^<5^Ja: llAloJlIfr^)^:?^' jill

^^^ y JlÎ J^lfj t>jjfv/« ulTîV ^y»} J/J Â--jp AîLi oteO ii>Vl ^C*" I 4ic^

^>. ^'j^. ^' 3j^ C23) ^5^JJB Ji; lilj . 4:1^1 ^^*. ^j ^jj: uir oV ^•

SJb^lj Slyl -rjy^ U^ 'i' ^fl-Vl u' r^>j'y (3 -J^-^^tll JI3 jj ^ Jô r^jjfu

^^; fJ^LJlj U;. î Vj j*lL 1^:11Jjs^,aIL <:^y I :Ujjll oV dlli^ *ji: î;

ii^y cijL il-L i I Jo-V Ul/I ijSLI U i-LjJI ilj 4» jJcjC-Vl ^J^ sJâJ^

wH^jJi* UVl eii* J^ aIjA-Ij ijjlj ^'O^ ,j-^'j <*2^ j^ (C^' <i' J^-J'

^j loAj j-;i^Vi (i^. i^;.j jv^Ji Jj-Ji ^y ^V) ^3 ii ,!.>•> o; ><»

iJ .kJl li/b ,^ ^»^11 vjlS^ Ia*-^ U VjJa^CJÎ ,.iL.I ^5C>. o*< u^

IjibO il—A VI Ovp-JjU JV^ ^^K? >lxll ^^^* y jts, Jl^Jl i.)l Ijlyo

cj ,fl) u' J-* j/*J ^_^l J^ll jS lil 4JI dUij 4[\)l y 'L^y* 4I ulTj 4ic. lj^-4

ij \)J -Cilak^ 3) ^jv«jl i ,JJ VJ 4^0 i 7t:.^ÎI Jll-ÎI 4I ,4^1 Jl rJl JjlU) ul ^*

4<-,a1I Jly^l Jid"li) (^Lj j!ju>-j iîiJj xll dAi.Ua>- ^c- 'rJ^ <*! Jyo LL

^ %^^ I^L^ V VjJa5C-Vl Ijib^C^V^ll u' (J^4);;jL SJL4 IjUfc U pl^lj

ilL'1 4-jiy jl 4.«j^ Jy, Oj^jll ^v« Jb-lj JT ol^fn*-^*:

^*^ ^jW '•^'**

i) A IjlU^ 2) A OiÛ 3) C add. Ûs ^x- oJ»J

— rv —

J^jli^ J^^^ ^^\:\\

J^^, J^j ^t}\ |.l!x; iJ^LJl dlp^î -h 'J^l 6l

VI /*jJIci'

'^^^ i^^ ute^^-^ i-jV (^-'j^^l l-i* |<^^J «A^J l^JP 1^-^^ rrJjflv*

^l *lji Sj j*lb rcjjjflll oV ^âO *^t Iaa U Jy) ote^^_;-WI ^jIawJj J^^

ci J^ îj^ (^^*^' ^^' ''^-'*t^^-^

^?^'*''^J^"

^J^jUj ^.^ti. ol 'i)l :>lj'i

Jl5j ^JI fJM^ J^Jll >«' d'*>tl i:l dllij CM^ 4, iL.:^:>1a3^1 ii:U> fj,kll

^cljl ol J-;^fVl 4)i; U jllj dLy ^jTj dl^>U ^1L7 V ^jpi::^ l i)

4) j .*lj U .Aj ,& (^-x«*^ l £)>\^.ll <rV-^^^ J^^* ^^^J' if- *^'^*-» J^--» A^^'

4.«!: ^kJ jlI^ lcl ^-M j."_ll ol î^bcr-îs^l J^j-^l fJ^^ll ^l Jli^ ^

•

^jpic^ J\; dlJ di *i ^«1II Q/b joo-jL^J dl^, î^ 61 6 Vl dll ^^ Uj

'^JI li^ fJMli 4l J\l5 \^ ^}\ jCi ^*% (id.^ l ^.t]\ J,i j:.U Uj

fjMui ^jpj;::^ Ji; ^.^11 ;^^t 1 1; 2) i^.y:^fdi/ij di:>.j3 ohj ^^1 (iiJi

liifc J»fS ^LJl ,>• Jp.1 f-jJ Vj dl^llx5 CjjÎ uI (iil- L dUl ^lLl l'l

^ •• ^^ ^^ v^_ *•*• ••

Z.^^\ ISl^ dllU ^^0 •^,L, V o^ Jyj c^fiol ul li* J^,«T ul w.^ £)>^ll il JG \

iîii "\pji Ua ^^'yj ^«îj a:^5Cii «î ^riii ^/ a«, (24) su;a

j^^yS^ (iill ^j^ £)jU Jl*j ^fi^ li/* fJjlaJI ^t^-» U> dl:>.j3 ubj dU,

fJjLJI ^l^; Sâ:»ll a_.cJ.JP

sl Jull ufeÛ i:^ fj>\ll Îpj?

4.L uvi^:ll

1^«^ J,4.-JI ^^ l^>;5^ V Ol ^«*)lj A:^<!i Û ul A.^Û11 ^bj ^^lj

^C:.Ll^ j. jl jl ^C.f Jy, fJ^Lll oi ^-^ :?[^J^S^\ J^^^ c?-j<'»-^«^ T •

CL^ S^;.VI î ul ;^l IÂ Uj ily I U «^.î j>. ^<xa Jc.\ ^ji %

ij-^y Â JUa* 3) fJ^LJi *j^, iiu uvi:i; v>;i^" (v^j îij^«i** -^-5^

4, kyb l,r il Ijll^

f J^«ill IJ^ J^ji ^.^» i Ijl^j ljt=^«^ c%<::5S.i^l:

1) D add. Jic 2) D l^»^" 3) C F add. jUi <:» \_^.>^ ^®

— TA —

j^ £l>Jl \«^^3 ^lSj 2) ;/Vi 1 L-j i jîJjj A^^^«ll sl^Vi c^^lJ-

^ I y^ o-x >Jiij '^,-)^. ^}^ -^^ -)^' jT (J^

^JJ rVr^ o-^\-^

3)£l^^^ji^v^vi î;ij A^zi.:^ pj^ (iJji^^îi viLb^v' -^r-jJ*

jJ-i uiTj Ju i^y i^«b ae i) kii Ji^ ovUi ji^ |.jiirîit diii<

^.^^1 IJa (^L>.I l oVl iU^- ^* i :>• Jji^f-J

SlyVl Od) ia-j(j^

-u:j

J^^-?'^^ ^y ^-^*^'

ilr* J^' ^^ ^^^^\ iS^^^**^ uL-^Vl ji-^ *il ^tfJaJI

,^^ îL oV 4:o-j3 ^j-Uj 4-.LJ ^y "ti^'^-'

cri^' *-^ J-^^ ^l Ja >

*

-bVl (il ^l J^_'^j Sju-ll J,i ^j*ij I jufc (i j^M5C]l jfr ^:^ uVlj s^«-Di

VpJl ii_A b/ ui ^J^jo^ î!^ fJ>Jl Ij^l5 1^^ 11 ;i^5Cii ui Jjl:i

li^ cJUJ u ji i^jui iiyi u^^ ovi ^-.v! fjûi î Ji; _^JI

^^î!x; (/ jji uVi J.P-JJJ ^ uc-j i^ i^î iSj^ ti îJi jif îU

il ^sC|.^ Jt t^jJlj l^ Ji^-G ^_iU U/7j l^Jj U^J oUj ^^ ol </ ^

jtfîj u\^ ti L5j (^l siJb (3 lîM s:> j(5 Ujvc jJj . ^J •5C ij (^j\c Uj

*iUi (i ^^> u^j 6) UlJlT j^ j>^(/lj t^l ^ljl i:-^ ;îf- UjU U^

c^^^j fÂ^^!jV ^v-UI Jw^ l5u-j*^' 'A-** iî Jj ^.j*^ f%Û «.^ji V ul

U^ ^«^1 U oi^ db;i tlj dU jj*^:> J^fiX ^15 7)tjUll U l^

Sji 8)j>.l tu: liL, uj^C Vj ll I Jju.; Vj u\<ll 1 J^ (i Oj. ^»j cLi I Ja ^ vi^»*.-' Iji^ ^tljJI i^rJlJI ^3 -j^. /«-^ L^»»

J\d.^ oiUll 4) OjT 1« IjJl^cTj*^' ti Oy-c-jJI IjJl^j LL» U I^^Ju» (^LI ^jj,

I) A l^tii 2)0^:^^.1 ^) D iJ>Jl 4) Cadd. oL*

5) D ^jj 6) CDFU 7) Djjl^l 8) A D )A:)^»

— r\ ~

^\.y\j uU^ ^VytJ\

^k z.Ki a)l_kJI ^yi JUJI ^. I_Û" \f i/jl

l IS^^M »ift Ol *^VIj ' U>.Vi aJoj Jl*, (i jill ^jlj I ) l:«-a- 1 L.U j^lj

j. j>.j î(:::^J

(/ j:.û Vj si^.1 1^1 -U oÛ U j.:.i JU, ^^^j ^jl^li «>

«* *•

JaJ ©lijp U iUll Ij^* «.9e^,«j U**.i^ Jo-lj J.iyJ ia^* ^*o Ao-J jkZ)^ U^«»

^.) U tjJy jp "is^j JlU Jl ^lir^^ jt:J Ls^ »w-i liij :;).*.U

©^tij ^^j rjy^ A^Ji\ Jl lîp j-^"^' i^lis-j Jfr ^2,cVl 4^l:>. J«?=i \^-A)j

jlp.Vi .Ia jj' 0;«bl ^.;l ^ l.il ^«^b s>Vi 1^,1 lyli^ Vj ^^^ J^

4. 4j'' VJ' u-* J'' J* Ji ^^'-''i '''.

r^-^^'^-^ 4^^^'

f^-*^'IjiA ji- QL N

•

ljJL„>=- Jj3l IJ^ ^ Ji; U^ ^l ^--^1 jAjÛI ^^^f jfI j.j^ jiH

J*l ^. jj^r^. J^5l dUl kj,l l Gv ljli;j j.jViJ.

^^^^:vj j. ^y(^**y^ ^jC- rtfl^» Ol ejÛj bJ>JttJ llJlc- ^jJ^J dlU^- II ^JI u;?"j Ajj r-^l^jl

Sl^Vl ,y>l liifc Jîo^ *uil Ij9e.-i (>>^jU^ Jl ly^;i> A U^j ^îfr fJjU 4J

^vi li/* î;ij ^.uji ^:^ ^ a^\j\ \s ^4« j«^ iîjl, Ji ^^ oi ^*

V>>.Jjfill ^^ ^\» bJ^J SJ.II el* J^ il^l 4^-^l SlyVl oJ.ifc n.^cri"^^^'

<j-jjJvc^ cjVI I^«^*-jj uVI Ij>Ij (Sj\ -^ t' ^Jy>j ^-^J Ij^Jc cX-^^' oVl

\y>^»JIjj^;^ Ja2^

ci^-'^'^'rjVl »J>jcl 1 ^.;l Jj—

A^(i-^l iJjljiatll

^.^^.=«11 liAl AJIjiî^l jl5C^>« Jjiai û3l jiaU-I c^Vl liAl

i^^ 2 ) iJ^^l^^5"j :3.-î-l AXî^\ SLVI oi4^^^ j/S^J 4.1; c-J^la^) i ^

•

^lii)! ^>-\^ dX^xf-J -^J^^* JI j5dl ^[9 Jt c-jjla;?l lil j^5^^ljf-l iCUI ^j.5Clj

cjVl ÛJ ^lj^JI ti jj^-^ vjl C-^ 3) izk^ ' lil (Jlj rt---ll >i.'« 4.Tjy

I) DFU^ 2) D dA4 5) Di-icJ ^®

— r- —

0'* ->*" "^/ C"^^'*<.^'"*"^ (^^^ 'V:-'^' ^f^b JuJj j_â)I (3 jt^T ^l

^l 0-* l^ o^<iJ^\^ ^>- ^>^l ^26) î j^b V cÎll î^llj UkV jll jLll

Ojc 4^111 j.l^ô'*^*^^

2)Ây

-^f w-'-> if . i^ IjL^Cij lO^-Jj <v) J^(i *jl50l A.TU. uir IjÂj -lilla^ (l'< L^^^

dUll olijj <) jX5C^Vl) rt-A tiLr ^* ote^ ^\;^ ^^ i1a*oIj <*^ ^^lj>

^ ^c. ij,u\ AjJ\ (3 ilLA TO.UJ j)^^jA^ o Ji v_5j«D ^-^j^ c>' wy^J^j-^

4)a^J,l ^^^«1 J^ S» «.J.-I (^ljj ^_;-jJ^jVC:> ^JÎ 4) Jfr LIJ l«ici^«L UjJ

5)û1^jO\TL*VI (iljlj4)iX-n- dlli^=j L^^-jjj Iji^ll* ojJlj bM*jl

<i^^' ltJ^^-J LTî-'^jJb^l* ^^51 JU- Â ^jpjIa^j <j-j->LjIj fJ^ll ^\

J^J MCT l^*.--.! (i>l (iji<. Ca)lj JaJl ^^«) AJ\ ^^ ^S^tW jV> T •

J^—1^ CjIj JV JI^ kl Jl5 ojlL llj ojL:^l ^Sk!» ^d^l^^ 5) ûL-j

p^j*^ -Ufr ^.t Mii» f^^j Jfr vi^L^-j J ^j«!i' «Ij*! s^'L« (i aI I ^?>(j

si^feO IjA^^J sjvjTiaL^ IJlsCaj s^\«±jl JJL<i Jt dllis^j jr-^l

I) D ju^M 2) AjA 3) D^-^ 4) Codd. i^ j^^

5) BafftXsCByj^, C ,^jJL-3 6) noTa|JLCatva, Codd. L;il.^'l To

— r\ —

fl / H rM\fl \l ^

^VI J«L; (iJJI ^tUjjlp \S^jjJl dllll ^x^^ ^^^ Jr'u^ ^-^^' ^/

JjU ui*-u3I ^z^=> A^hj 5»e--il s-^^S^/)-* 3)^ "^ ^ 4.^*^ ,^tw5 v-j) JIC3

a.Vl Lb aVl jl^;- c-)Vlol \:ÂjC^J^^^l l^ 4^0 ^c S.n:5"..^^j

sl^jlWI u'j -A..IJ 4II ^JJl j^jjlj aVlj ^VI 01 S\ \^ cr^" c^J J^- >•

AiuÎI irâb dÛ:pI *j-- J^Vj (27) SjÎj 4)o jij^l Sjb.lj Sy J,fc* j^, V

4*-flL JI3j ^^^ ^jt Lii • 4^1 12^ ÎâI U^VjIij-*

j^ (j-^b ^^^* v^jc u^hS

<w»lj CjjI^ÔI 4e.ji Jt ^>. ^y^^ Ovk—15 (^l ^_â^j ^ja:^--VI ^^^ T^

1^1 4) ^ u^ JiArfrlj VjjasOyi J,l 3W ^ . Ovla-i^V-^^-i*

^-'î 0-* ^'^*

61 J-Jl ÎVI o;l5 ^^x ^ ^J^^-' •orjp>^.^ ^^^' ^^1 r^*^^->' ^-^ ^yf" ^

**

J 4J C-*-w$ (îll ^jll J»l ^*i2î* 4_Jlfr ^J (^Jill rcjill ÎT JjU» V

JJÎJI J_f J^V ;«.JI oy^ >l l> tlj o^lî^^^^^^li ^^^«^ <:*f^-^

l5d j\^ li^J of^3 *U)Jl^ i!jla-il ^"^1 cJj« (jl JJ ^^ li^ Ote^ '^Jjis'*

^jr^^-- L^lj li-î.7 Oj5o jjl Jsc^-^S V jAj Ll»-* 4*ÂJ JV^ 4jV (J-UI(^«-^f"

41.1 ^j^xijkl '*J^. cfii^j vi.Uj l5Cu i^. y.P olJ pBl^ dliti T

^^jjaijTÎ aj>.I ^Î il jb jc:» 5) «.—H J^-j t, ' •Ijfl Ay ^^t dUi A«)j

OlSÛ^jÔ oîVl li*j o^j^0 ^*i /e^'-'-^-^- (i^^"-^' -^^-^ î«ll j*J

Jollflll Ijic ol r^-^j*' ^'3 <«JI O *y^(^ U 4sl ^>. 4»L>- ^ «JJ^ fc^tUfr >tl^!i

I) noTa[j.tatva Codd. Li\UjL:i 2) IlavTatvo^; Codd. ^^jikJ

M

rr —

6jJL«^ Jjll*ll ,>• ejC l:^ ^J silljb il J^^-!L J».I Jf^ 'TtÂ\ Jl-Jl il^L 4JlcV

JL-Aji ÂJÎ ^>y t^^jl J«A) ijl lyUj -uip Iji^^ li^ 'j^'jb f»^j-^ f^

^jJ^ ^y i-lj ^^--^ ^*^J J^j» J^h ^^j <^^^ (i U'^Jj' Th i>rl> jt

okôV »^11 ^ ^-i^^î )•> ^^' -!!*^-J '^'-'-^

u'* j*^ ^ '^^ ^('-j^^cr^'®

(^jlj i—«-Jl ^^;-* ^y* ^^ «y^ ute^J rt-^ll jlLwIL liju^ 1^^9- lju«z.»

JjVl* <-i^ i^.iKn f^^;il:lj c^:>JI ^^^\ c>lllil ij3W-> \/- J"j^^

<aJ3 Ji aÎj ^>. j^j ili- >Vlj ^Û Jj j6 jj,^4 a:ai jr]) ^/fc oU ^fA

Jft Jlac-Ij cijU ^«^j <uji <UIpj 5».:^ l: ^•.y ^_^^^Vl J^j i^!a& Ajy^ >

mXj aJi5 4l^=»lj ^L-Vl jjîJâll i«I^ (î'i •^^l 4.U4J Ji>.l J^ Ji:i& 4*«ij

^^^ ij 4) j\ll (^ (^>^ <J^ wflA-Vl ^j^jîj» Ul» fij^^ i^Jfr ijl j*.V l5Cj

y l^-U &2-I cir Jll «.Jl j\^ J>-V Jli-I ^>-jli jiL<ûl*j J^«> i» î^j^^

^jlj rtJuj Sju-i oX« VI Â) Ji* (j*>^ <u.— I uLJI ^kC lj*.-jl ul ^j;-^

U^ r^ tlr* J-^ u^^Ô J:^' *t''^'j«^ î -^.J ^j^^fu,'^'-^ ^j^ f^ ^

®

]j\ j5 uiTj C-Up r>-> ^^^1 4> ^>j (28)4.--/J,l :i^*. Ol ^jlLjOl^^Vl

Ulj 4^j5d 2Uj4-1 Jl Ojo ^lj iO)l^2r* W^ê^' (5^1 ^»Jlj ^^^ ô

0^1 -ulu J,^l fJM* ,^1^5

>T ^^j^ti ulT iJli ejl plxil ^jjjllJ^VI

(^l <Uj Vjl lij:>lJ (3 Ufl-I ^^1 ulSîjV i^ ^S^j IjJb ^ja.,aijx SjtLj:

^lUj U J^ u» j»^::î i^ Jll ^-x-H fr^l j^^ J-^ OL*JI ^S i (e^->x^*

(i ÛIj S^VI o^«:i *J. Uj^li Jl ^^>.jl Jc J^^c^j l^SÛI «J?yi

^ J*"^ J^-' J-^^ ^^' '^ 'j^-^' <Jj^' ^'•^^'<.^ ^ i'^ rt*^^. 'j«*^-J r^'

^ Jij >t:l«lJ 4) lyLoj ^jJL^^Vl IâUj dlli Ijl iu3 fc^l 0^9-1 ©yLT

-^l? l$Uj c*^f\^ f^^y^^^-1 ^^L-Vl ^ i&l?" j^^ lj^5 ©^^lj J«^l

l«J jlj l;u^l Jl UiLI OlT jil A-:.<'^j;jaJrVl w^::5^- j*Ij JliJlj ^»

— rr- —

jts. a:-^ 4>l« *l>i -i5j i^-X»i-l ei^ Jt (iyV aTI^^j (^-XîJ (ijj ^J ^««

u*->l^^r^r'*-^

'^^^^ *-^- 1>** '-^'i^ ^' (^^' wi>»' tlj S.^-v*i^l e^^ U ii—

cJtj fîii ^jvJi i)^:>Ll5C-.l ^^jj r-:^"-?2L5"lL)l jt Lf^L jl^ (îll ©

^jjjL^jT VI Ij^* J^j A^^-i ii"lL;l JaI j:>€Si ^jjxJTVI 6i^ ^^j^

Jlj U 7- y.7 ^Jlj î^^liaJl A^-Xflll i«^JI w"^î^ rt^-Jilfj—

Aj^J(«ll «lijl -X^

\^^\ iS^j^: oî' ul 'u» Jy» ClrS^^^JI Cojl w^ 6j^^j^ iljlll fiiA

l^^j-l^ CiT Cîr l«J jlj i.^M:]l Jj ^jL J,i l«.Ji C:rj-p 2)^j;lj>i \•

^..^11 ^^) Llj.ir' i^^MJi Jlj (^^^ Jul; ^j s^:5Cll oJa ^ ^<-»Â.

J.L^^LIi îi^ i>l<ll ^:<ll .i^ i\j ' i:-« i^M^lj«c-j oJiaI^ ^^:S!

:^ Ji;^:<ll y-ll ^^JI J^j U* . Ljll ^«T ^ lll Li ^J hk Uj*^

^^L, J,l w.^' ti-ill J^L^l^ -^^<ll J.I ^J«r-J^Vj ipt:-:fe^ll 4jUVl Jt l/f I

o\i l-Â J^b . t rw-4 >v5CJl '^l:- liAj . tlil 4.1 J, 4Jj JM^PJ î5^ 4^5 >»

jt5 Jlil \lfi> 1;V Ovflllf^ IjjUj 4j:<!. lc\2;- j;?l j5 (i^j«JI 2)jj-j;Ljl li^

3)1^jl5^c ^^-|I J:j!a:ll^^ lî \\j 0jyJ\ J, l^^*, ^''-j ojC^ \^^^

^1:1 jl; i:,! (ib Lii(29)4:^ ovk?^^ .^Vji j^;.i: IjJITjîC Vj L^y. V rJi

isi^ j ii^li J,i j:./ L^ iji j>- 4^Vl ^:<Ilj fjlJl j^^^Jl

si J!^^^

•

ljJUfl:*.J 4.11 UVjUj i^.'A^ S.:^Vlj JJllcl' Sljill/,^ A^\^ jvi) V^/^J

:u.JI^^ Ji.^ ^l ^:5C 6jW l;!:^ Mo-j ote"j !^r^jl .JL^-l* • 4c'Ur [j^^]

Ol iJ-JJ;jvC^ iv^l (îll îUjjl (^lj L^J . A*-^ll v>'Jj» JÂî -Ci)! ^>0 ii^J

I) 'A(j>tXY)7uta^Y)? , Codd. urjlUCl 2) Euseb. h. e. 6, 12, 5

— ri —

'Lt;^ Jll« l^'l 4>!l ^j ^'yj, iji^ JAI îij:! J:^l«Ôir^ll if^tW

<AA j[^J • i?î^ U -jj ,^JL3 SjUJ UO ^^J • ^lljlj Uj S i>-l ,^^1^11

^*^ ^ ^}y rt II Ol J^ ^-C Jltf^ 4:U ,^ 1 )^^l«L i^l J»-l Îls^ ®

•jjj iKii ^.J >l ^^^1 ^.Jl -L^ll Ob ^-^»11 S^Vjll Sy ^lj î^^j

JU.J •uc*l ^^^-^lj y^j "^^^. uLJVl Âj ^Vi Â wx« M ijijJl

j^

l«,*jlL- 61 pH-iv^j».!

j-v^-" Vj SjiVjll i J^-jJ- Ji«-^ ITJ^ÛI J-fVI

il^l^l3 (^^ jJj ^^50- ijl Jyj iji^J (^l^p^ ijl j^ Jlil li^ t^lTj

îl^lj_^

icl?" j;?lj ^tUjl JÛ j^• iljfvjij ^

•

^^^1 4^^l 5 ^l i^^C^ «ti jîJ^ Jî^ uL-Jl u^-<jl ^li t3 ute^

^Z>^^ h.jJl:5C-V'' (3I »Uj.jj-juJ l^ jy^ i^ '^^ (jua^li 4}jLA5(^ljj-kUjl

^*^^ ^j*^ f^^^y* ti' (Q^ * "^—^*^! "^jî *vii Ij j^jjjVC^ ^VI <L2) ^l* • 4)llc

\jij • j<^!l (^jio-l (3 ^ l^^V*'

^-^' J^3 l^flL-l U ft^^j <jUr ^MJ ^ ^

«.L5j ^jiUjl^^«jj Uî5 ^ (J,l «twjuj jU? ^j aII

(j-jij^^cil (j^-''

Jj ij I Ja/j JU Qj fijVc- U2*-l i^l^lj «t ifr J^J iU (JjJI 4J^Î ^^Vl

J>-J ofe^J 2)ÎMJ «u—l UL-I 4^y. ^Jj «oiS^j 4!U ^-ijfrj ^l ^l li*

^\ja\ sIjU \^ • Sli-b ^Jj^lj /C-^j^^l (^l^ (J^î^ Ji^ (!/**>'* "^' '•'* '-i'i^

A>L-i ^JI j^l ^JoAj oî; dUi juj jl_^-Ij j/jJI Î>^ îL-Vl ^^JU ^ •

. \tUs fjl—l* ^J>flJ jl-.^J OUa^ 4»jLJ O.U (^l f-j—JUll i^jJLjl (C^->

«jjL j> b" lin*^ U 4) J^«) f^Jx ^'-i^jJi-!—^Vi J»i ^jjjvc^ ^Vi w^>^^

3)jjJa-JaTjt ^.»^11 ^jLjl* ^L-I U w^jJ • A-^ iajLl 4J >«-.^j'« ei (^

I) Euseb. h. e. 6, 17 26[j.[;.a/o? 'E;3ttova?o^ 2) îXla-

3] GsoxTtdTO? (Euseb.); Codd. .^Pîjl; To

— re —

|tf^^--JU.^^-' uV i»-.)l ,3 cTJ^-^^ *-^^' ^\_0 4) jl*u5 ^4-.! ^_$y3 • ^j»j2\

(3 l^j^ /v«>-^ o^Ljiiiwi ^^rijlUjj Ai^^lLjlj ^-'«jj iy-» ^^«j Uj *

ciill Ûjl ^rVj w^lil li^ ^:5"(iy.TV 61 ^l^ 2)^ji^jl3 4.-1

jyii ^:50l (^;l 01 L^ 0-* J^-J ^j«-' ^r-ûV ^lTja^LVl ^ î/

t*jp^fcT . SljjlH jll-l 4^^ • ia^»!) ^zS' ' U jlc«-^ ©i* ^jJI ^>^JI ^

*

• 3) u>L4j>yWI • fJ>ill jU-l • ol^l ::^jj v^lri^. sU^ll î-.u> 0:1

ou • LnJll ^l:^ . oU^ AîCi. ujti'^ • .c>JI 3jb jv^l u • ej> <—'t^• •• • ^ • t^ •• «/ ^ .

^l:.^=3 . jcu-l ^t<^ ^-1 ^LS^^ jL;b ^b^^. Jl;>. ^liT- L^jI

: :;i,Ji!-l ^::5^^ jUJI •UVl j.^ ^j..tVl ^LS^-Ojlj-- ^L^'.J.j.^

4:0 jSj oUil -^c^ \^^ <3 j^^J ^^'•jl^ Jjj (i(jlj}—.*il 4j:5j.^ J-^l ^

®

• ;^^l al*Jl oyj Ol iil) Jp J,l JajJ ^S^jy j-lijJ-?-

JU) Ju>- OjUfli^

fjjlll

^ ,1 ^}3 fJL* j^Jl ^tj ^Û olTj (/jjl i.:5^^j.J.^1

(io, j 0'.) t>.j, jJl . i5lL;l i Jt Jl ij:5^^ Jj, JlÛ iJj) J.^1 • f^l

• cr^l i jy^. i-;l5^0l Jl Ji*5^Jlj- ojl^ JUe JL^^bll '«jlL

^Jji JJLj jLs^-^^j;^^ ^l:5^jAj Ju.>dlj J^jl jUI ÎiTt-

.^Ji^jiVi jis^j jJ^Vi G>.jp oLU ^ti^. :yLj^ ^ji jAj ^:;^!

.sj\*xii |^)j{;i jj Uj^5^j)i ;«j) oy)j*j j-Ji û: jiJbj ^li^^jj)^lT^xl) OvUJI ÎVI î5Ûj^j aIJ^JI l^\l-\ l.J^ ^L d) ^:<JI .Ia^

îXy)t6? ; Codd. ^dJ 2) ZspTvo^; Codd. j^^ljjl

3) A JÛjijSl^, D iJÛjijli^l napaXsi;uo[JLeva)v ^®

— r\ —

s^yjC^ .^ ^ r^^ lt^-^^^

l/* J-J^y ^«* Jli* ^'^W->' ijlSÛ Uli

y^j iSj^* ^^^j^ A^juli A*-.JI j^^ ^ i^lLl ijJ^ (31)

il A^^ jA^ a icJI (3 Ui»^ ^j^^' cTJi^^ Ol^3 (i ^Vl li/ft 'J^

fjljl^» ial:>.l Ji ^j-tW-j' ^^ -^ ^j:>li 2) 4j jLji5 â^l I ) ^^jj Ul'*j; ul^

ij\*Aiillfv*- j y<^ :\,\a.^\ Xjp\o- i«-Jl l/J>^ ^ ^l^li ^/o-* ,^j»„.>.!Ci ©-x«)

1^:1 l»\5l &^^ j^^j^lLil eJ«) jUj zX*3 1>^ ^- ^151 cT^^ ^fj^.^'I^-'

i ^l i/" Sa Ja**ll ;^ 1] L)l IjJd-j^ Ajlff. U?^fr ©^>.-jj ^^ C-» lîUj I J^lj

^^JLjJ i^jj IS^) ojUs-j ejj^-l^ 4^\î^lS^^J^ll r- jjl «uic CÛj il Oj^l^ \

VjJL^MI &^_ ^^jl J-e-J 5^^!^'J*J e-J^.\'} J«>-J ^lUl 4^crj^:-?'3

VjJJdVl) ÎSo-Vl ti jii:!^J»^->

•

J^-^' ^^ jstl-^ olSj ^yJ^^ -^*!

^«^j Ji». ^_^ ^ IJ^ ulTj ^-\jla> jjî^;^

4JI c>yj LTjr^yyJ <i'

I) Codd. wj>^^j'. 2) Codd. add. j

3)'AvTspc«)^ ;D urjjti^ ,

ceteri ^j^:'^ 4) Euseb. h. e. 6, 29, 4

Zs^Tvo?; C F^^^jlJ,ceteri u^j-J^ 5) BaûAac Euseb. ibidem

;

Aur>^jlj ,ceteri ,^>ljlj

— rv —

l ÛIjj Uiji.l5 ©j./b^,« tiJJ-ll 4I jjl^ uj^J^ fjJy, Jj^j ^j-^ i»-^^

• Jl>. ^^?ecl l^*.^» ^J--? J ^^ J^ ^t'^'^«^ wis^-J ^Jac ^»^'* i*« sI^«*JJ il.9cfrl5

l) Lji^ i^^l* U ^ji Uj^ il C.11^5 lî ^^k liU 3^5^^ Jl; ^ l^ ^}j

ôl A^J*.J Lî O A--l^50l eiifc Ja<>J (iil) x.^^[\ ^tSj âî U JlJj ©

îfcj^lj ôij Sj^^j 4JI OiWj 3^«^! jiî "Ô'* c/-'^

^ /^'^' ^^-^ ^'

U JIa^Î »^* c-jl:^l ^ Â» J*ui (J^«*f^^L*-^

l)Ja)jlj« >cJj U) «.Oj \Xa

cj\a\ Zj\j (i 3*9t«ll iJ c^lte ^'tjJI i:^ dii sii^nb ^1:^)1 1 JA. ^li Jj*.j o\

w-cj V ^j-^jijî <"î^ J^—^ er-^^' r;?J* ^-^** J^ -^* c^J^j 6>\^z>-\j

siil Dj«j j; ^^^ a:^5CI1 ^^ J-^'«v->l:5C]l ^lLlj i*^> Ji îa^l vilî.; >

*

J^^^ 0:y3' b^j» ijîTj ti^V ^::5^J ôij5Cll ^J^ Oj^-j tl kb 'îj^^

ISI Û ^^ j>.l (32) Ij»:: U >^«> J j:.ll5 ^^1:>^1I I

j* u jâÎji i«-Jl J<silj U

njji A«^ll aIj^ Jb-I ^\îji\ Jl âi 1] l^ hJL ^^ J^ l^jjjJj

4^lL

IJ1 c^ îUj >»

j_-,«!>l7 ^ j\^j 4.«-^ll (i Ll«^ j\^ il^jyi iUill U.i«^ uir u\ >^^J i«-Jl

ji., ÛJI ^-j5Cll J,l cjji A^J 2l;U1I SjtVI oi^lj JjMl 4U^^ j9y:jj|C5^

oJ.^M-V •lo-l ol^ ^.—l olcs*^ 0^1 Jl o j ^-> Aî» J«>j 4^«T /j^ 1^1? 4C dAli•• • •• ^* ^» ^^ • • \^ V

^Vjl olj\ll ;^5Ci-l ^JUulT^VÂ 4)^^j^l;jlj 3)^j>i>ijij-jj:>jt^

r-jjl l^fO ^ l^b^l ^^: 1^ 4-^Jl i^5Ci-l Jl ^Îa;> -C*JajJ eJi,^ aift T •

J-.ÎT *il oteO Oji^^Cll 4.-.Tj\J\) ^ OjIj J«o 0^^^-?" 4.«^ Ij^ljlj ^J^ll

îfjjl ^^.^C^ «.-^ HiJ l^J ^«j sS:^^r ..j:^ ^"^^ysnj^ k^J^ f\

i) C add. ^S 2) D ^_J«,:dl ^) Durj»jjii^lj 4) A ^jj^Lj

F urjjii^j ,D LrJjjiij^'j ; Euseb. h. e. 6, 30 'A8Y]v6B(opoc

5) Euseb. h. e. 6, 31 ; 1,7,1 'A(pptxav6? ; Codd. Lrj-i^ (D Lr>.j')^®

— rA —

> JUjji (.l^JJl jr l V olî JG ^: Vj l^ ji:i.T V Ljjxll jrlT

J>.JUi slJî ju ^ jil^j JUli jJijli ÛLll Jî^ l;i ^roJj dUU

aI^ ^. jlJ^. JUI î«::ll <ii pM5Cjl li^ i^l 2) s^l>z^\j • ^} ji jla

>^jjl pUlj • ii*.i-L ^^ l<<^-* ^ ij l^jljJ^ J-^l (i OjîJ' î^ ^jt »

^ 2^^Â^ (Jj^l illfl^ UmI Oj«tj \^ jlaJ ;«-^ ^t?-l J^ «o AJOl ©i^

diUj vju-- «.^- aIsI (îllj-JLi A.5Clir ^\, ^\ «r *C\il *^j*^ cJaj jÛ:^.^!

\i% i.^«-Jl b ,»lil? iUac Sjljifc diill -.xli ^>)j a:m cteO jT-p'^ »-^~

dlli^=>j -U9^c^-O*. cTJ^y ^^-^ fJjlaJl 3)

(j-j)ljli Jl^-Ij jk^ ^»

t3 '^^lj Oullil iîjli 4JUVl ^^tlj uC«i3 Jj^cl Jut^jl iJJaj ^jjJlljTVl

^W'"'-? Jj-Jlj ,j'>^^ ^* < -* vJlTj i.«4^ j^l ^ 0' J^. ^*** r^*^-Jj O^JI

o-^«_«) j*J*-J rc-LJ o' (3' -^^J t—JJ\«) -T'^ «3 «•—J '-^ 4-^Jac. <L»>by«

(3 r«-J-Jj (j-^J Ul ^jlc-l ^^^jjb O llajl dJjlajJ ^j)ljL«U ^--î iljia)

Ji^<llj cJ) U_fSI JUi iJjkJl ^j^yx^ Llj 4)^jPjl^ 1 J^, (33) Ûj ^^1 1•

Ij 4jit lul iXJ^^ Ijb jlI CAL ^JiL i ^jj dlU ^jii^ 6^ u^ f A^ ^^

^ icli^-j ^j ..^MTj Cj^^ 1^\ ici)l tij^l pl I Lojl J^^^2r*-J cil^-^^j*

i) F add,V 2) F .^lad^lj 3) Fabianus; Codd. ^j:lj>U

4) Fabius ; Codd. ^^Jt\j':^\

— r\ —

d«) Jui-I tji^l ^^^, ^-4 bj9 Jijj jl^li jâ^ Uj \jt^ L^-4 bAl..«j s^^Vi

Ijj^l Qj A_:*5e.i? uteô^ i^l 4J Ij f]jLJI jt^ 4>^«j fjj)«^ U Jl Jl5 ^jljc

^tji^lUl u:ill Ij.^111 Jl^ U^^lj ;/\kl fJjL i)^j>jlj J,l iiJl jJ obO «>

l^la^ -^..--l «JL O^^-il ul j3^ (^^-.^rfi^ ^^ ^.^=»J ^jOJ^C^Vl jj-j-^l^

4. ^5-J 'j>-jrj ^«>-^'* lj^<5 *Jij^^** J*î r»-^* pL**^!^ -XpcJS 4I lj)\5j eji(^l

£ •{ S ^ > > -

U^^Ji? aJU^ oL*1 diliSj «Ju ^9- e^4|-j AijJ-ll Û 6y>-J-\ ^ ^S^\n i

**

i

**

j.>. SjUi-l u Ujj^j \Ûj lj^;j"^îfb W.j-*^** v::^«*i4\j ^\j:<^M1 a?=Jil

4_:. Jdl ^^ Uj>->l ul Ji a^^ s>^t^^j-^^'

i Jp^^^ V^ ^^-> ^r^-^ ^

^ l^ l^ Iji^lj \^j>>lj Uj-p O}:^'*^^ ^x'-^^ 'j-^^jfJLiJbU^^jjU_^:jj

r-ji, ^LiSÎ i;.lj<ibj;<-.Vl ^lji Jl«rA-l cUjll li/b J,J vl;tlj 4iaJj._îlti

\^*.-l i:.*^/» (^;ic oi^l i-,^j^l AVl dliJ ^j *U)I i»j«C j>»\kj joiu Jio.1 jCîj

^^..JaT|.l/V a:,JiII ^j\:. SlJ^l c/j j\Jl C^T^J l^rlÛd O^^^îJ^J

J,U^^. Û U^j^ îtj jLtl ^J JijJ c^^j ^ÛI alJI

-^^f |.jy5Cil S ^

«>

l lip (^Jipj uj-»!^ ^•-—1 j>-lJ'^-)

-J^^J ^ «>-Jj w-^\— Ij ^li jjt v1jj\^

\9el^ Ov:^^.^\l ^2;5C IjJi^.i.*v-lj

A^llaP OjJliCj i^^L ^lt ^2r* S^-^-'IJL)-L!i.

crj^'^ J«j ^ liis» obO i'jv:i^l:'U3 ii</^ i/5Ci j.1 Vj jl^ V ^^ Vj

Oirj^_^ji\Jjl J^j^ll Ua,l i^lj Â jlc^l Â^V jvi5^.ljL^:l JiîLlJj dWl

jSClf u\yy\ Jl ^^.Ij31>j uvUj 4*^j ^lc ja«.A. V j;LJI jt^p.-?- J>j

^•

j\Jl l/^yj-lj i:i^Jill (i l-^j^ LTj^yji rz^^^ r-^j^"^^ ^jv«^lj ujVjl J^l

^LI; C-.Jl :

Jlij â5/T lji;.lj ^\-:ll s^\jJ

uClfAjCS^l,^ \y^j

l^ .».lj A«^ Uî^l o!.j>-^ L^^^J jLll J^lj A^lj 0«iaaj U^ dAJI

Ô" »^j''-> 'j^*-) ^-^*f^^j^j^* (^ cT^' <^' r^y^-- ^^^ '^j i^jj-ujTVi

I) Codd. ^y\^%\ 2) 'ATCoXXwvia Euseb. h. e. 6,41,7 ;Codd. ^-.jli

^»

W^^ 4'-^^ i^ ^*"^ Vi"^ ^-^ ^'-^-'

vy''^' ^'*)'* *^y'-? ^-^-*-> ^^"^-^'

^kc r-yj ^^M jlIJI Î Jt 3l^lx-Ml 1^./^«:, (34) lîrâ^ V S.rC:5^;tl?-j

J>^\j^^piaJlj f-^H j\t$^^JU« OUj jlfl^l JA ^y^jA ^â^)i ZjS^ ls^\^ JlJÎ

^l^ <Cjuj o1j*I Aiu*J w^j* j->aA 'o_)y *jA rt--M j<*-«-i ilj-X'« /.-* ^îJÎ rc—-J ®

J.Ljjll ^^^ Ijj^li Ayi)0}:^X*-^'

l^5lS^4tli;-j jj;. ^Â ^^c Vj IaJip Ijjai

^^^^jî tl AJyl|.Ak^li^jfc Ij^^w Ij |^^^j:^J Jt lÛ ^yj ^yiLj

jii w^Ji fut; I v>^j^*^-»i ^/j>j jiâ-i <ili ^"^'^ i]>Ji

^l l vil! aJ"} i j^ JÔ^^)tll j5e"-l -J^j eliJlj 4Jlt tjM>j Ui j:..1ÛI

IjÎp is.\jt i^tw ^ ^\ ute^^j pp-î* -^Ji jtf^' jc^ îL«9-j ^ô ^•

:>V;Vij s^^Vi r^J ^;.i dli:.<5 »-v-lj iJl-b S^b ^JJ ^^Jr"^

L-:)l: U

^5CÎ Jt L. IÛ ^j}^j Ov^^^jUI :>VjVl w^î ^l li/b j"il o^jl

j^v f^>î ^*^)' ^>* Ji bj^^ Uj 2LjrjrjMi ijuvi jfr îî-i ^yoy^ji' ^®

ojAse^ Ij <dL>l ^ ljj\^^ 4.4-X) L«.J|- (^JU-Ij /^C^J l^ ^V>l ^t J\^ ^j^

J:r >ij J'j-Vi ^^ Vj ^Ji 'j* 3)<:u^ i Âj^^ [j j*i5Cli

^ jJlii j^j ^\p\ ^^jy^ s^^Vl j, î>j LjJI j fv^*U> ^< ^.^tl* jiJI

jyT Jo-I JJJ u^ 3j^ ^j <}\h j^-^^ -^ A^^Jj J^* o^^ u^

Ij Jai^ Jl5 i.) I Jd-V .^Jl (^l ^5>-J^ ^l^L-^^^lj SJuLII oUj ei Tf- l^ /^»^ ^*

IJL--^ ufeO \:^Vl Ijiij Jxill ^^J.--^ ufe'^ Ovillil ii^;- ^ J«Jr J». >^

S-^Wtj L.5 j lil-l O^ '^ Z*'^ '^^^J, v^>-^ r*T^^^ (J^ L»}j ^_^!l

^.^ oLjl uiTj tijr \ r^y* J^ cl^ ^j-^*0 o-j^j ,^' li_* wû^j

j-^JI Jbj^j^Jp 7:1^0.1 lc- ©Jlc.L.iOft lAj^ ^«-^ -jJI ^«^ -^^-*^v^JJ'

I) Codd. ^^(j)Lj>l\ 2) A pv^^ 3) A To

— 1> —

>.^JIj iÛillj A.y:ll Âj -\jj<]\ ÛIJ l^«>jji Olf%.^«^ Jt*^^

^^-^ ûJl li'

iilyi lifS^ i^jj ;_:;ri^.: Jc ^tUdl jk-A^ y^\ 1^>./1 '^ ^Û ÎW Â 4^1 uV ^1^:11 jc

cr-?jl ul (^ ^î^r'^ A„:<"u ly^j^j^faeL,c

^jjl w-:S^lj^:^lj ui^Ûl «>

'/j*' "^^-'^'^ ^^ *^^^=*

itf^-j'^ uj*'- vl^'^*c^'j

JlAse:-l j\i) 4-ftL-l ^^:frl

c^fj\ j.>. dUi J>.V »yjî lj>l5C> i^jLl ô ol ,^^^*jl ^ "^^

^ <cl?- dili Jiîu >«.*.:>-l

f|tf-tc JljfJjlj ^f ^û» jl^5 i^j; J,l ojL^l

^y^/L ojlJ uiill l^Jtl* ^JC ^li^^jjl uteÛ «â^ IjlUb (35);SLVl

Jb^lj Jl1L>. (.IxiS ii ise^ V Aii^J *---jl U J^ ub I^ ('^ i>^«^V UU>.^L ^ •

^-I^5C1I ilt l^^lSj e^^Lj ftjlÂ^ l5C)J Al.JaV? ^jvftlj A^—jl ^_;-Jjl olT^^^

e^^l j^Zt\ J^ slxt u^ 4_-_,U ^* »^t Vj jj-Jjl U<fc Jî ^^ /v*j; Jfi^J

i>**«LJvc1 4.«^J UVJ^l^ yl i«—J i^^Vt i«^^^ U5 [^J UV«Jjlj i«— 4*^jl.%«J

^:5^^ . UJ3 Jl ÛUV ^56^36^ jvfr jjti •Lll J^ Jjofe^ 2) OjT^-ulj

J«9-jojl^Cl ^ -^.jj^ ^4 3^Jj-^:

1:5"^«-^1^1 «.^ Jl ilj^H u-j--.jJjp3

^

CnJj-^^Vl ^^1 4)uj>J* Jrl ^^1 w--^ *IaUJ^ ^yl ^ J5CI CjI k j1\3 I JlA

i.^ /.11 ^«itJl A_^ ulTj ;rjLVl Jl (ij-^ dUS Jtc lS> l\<U», •" •••

•>^ i:^ ^ji_^j «^ll n.^^ (i u-tLjl il/- U n^^

ftii^j^JVjA:<r-Vl

u"j*^>-^ûl ^ * ^^* ^^^^j Jw l^^ X«JI (3 ^^j1».j uA»ly v^to

sju ci 4) j>. Uj 4-1«^ (ijr ^ w^^^li-11 Vjj:<--Vi i:.j^ Jc ^^fJ^LJl v •

^^y*LrS «.Jl/"^-'Ts^

^*^':*->J^ÔUj ^*Lj ^*dJ^'^ Lj^ J3J c-Uj

6)^Cl '^thî«Jl

^VjVo3l^L;^l j».Vj

uci-dlili ^^<i^ j.i;i

U ^.^^j

1) F add. «jU ^.aI pilj 2) Codd. O^l^lj 3) D F Jy

.

4) Euseb. h, e. 6,46,2 Kovcov; A dyjj» ,D oyj^>, ^ oyjy

5)A add. JiJl 6) A D ol\ ilij ^«»

— ir —

^y^yy:> 4JI .^'jCj 1<CU i)^>(^©j^^ ^^3 ^^^* ^^^ »^Vj'j Â J5

j; Jl^ J/V dUll ^^^ -d/ U «^.i^ J>j, Ji dlill 1 ) ^v-MKOiTj Cl^

ijJiT Oi-J^* iji^^Cj)J:5j

vfill^ i) «.b iîn 4J I Jy, j os^^ u^j^ ^^ Û

U^ w^JS I^jj i!^^ J,)iî ^^ ir -Û oUj 4^^l<^ (3 *ail (^l Ij-AL

^lj Vjjl:5C-VL^î^-j^^^ ci Ote^^W^^' J^ J'j3 *^ i! j^^J cT^^ r!i'*

j^ 4«^(y-t"^ (3'" ^*^**

if"J^^' cr-J-''

fll^-^'-'^^^' ^ Oji^ J^3 i.Mwll

Ij i.-^=»lL2Jl i:ijj^ ^y^^^ ^y 'J^} • -lalJ 'iîJ OjJi^^Cll ^^^tl o V

^jjljL-Uj ^ j\*^JUj 2) .,..lg^[gJ jlTj iU^s^ll (jl iJ I ^c /^^J y5C*

jc-JI «.--^ s::^l$"j4 5^M) ^jjjuLJi Vl rc-ijj jj^. J-^J*^' y^'-? itfJ^-jj^. ^

*

2U=^ ^^•»<5J juWJj-* JP (3 7^-»*-l^ ^ jljd-JJ i-*»5JbjMl oUVl ^ AîlU

ij^=ill 'Tz—H ^j*î tjL l-^J »lcJl Jl ^l -X^cC ji-l Jy JIaj Ij ^tfJa*Tj

Sj>->ll i^J Jb.lj JjA) ft>.l 4J Uj^' /*-^J^ J^. -"^'j" ^^^ (^Ju!) 7-jjJ

'j«=^j u:-JJl -Û^ ^H 3)crj^^-* ci' ^-^' wî^ crjr*'''Ji^ <-'j*

'^

itl-?- o'j l-^>- ^c i.j U yVl lijSfc IjJJC (jlj ^l«la^Vl (i 4) r^-lî. */*j\^>' O^^®

jl2iJI i/>j Ûrjl Oj^-J^ a^' ub \^«^ I5îj^ Ijj^ J^ uu^l :u»L«Vl

^^L!>l::^l j^ l^îseiJ ii-^^ (36) 3J>. IjjtrfuJ.>- Ij^ Ol . ^ ^!>^lj

»..^JU- O V j^jJjL. Jlllj »_JiLJ. ^....JU^S 4)\Ij (i ^yJ^y^ 1^1 /î^CTj^l^Vl

^^115^,3 ^y^yy:> Jlij J5CII JaU? ^l Jc ^J>dl(^l \\)p sH^lTjll ^*ll

^yU^j^^j j^jJl /Y^J (Jl-^Tjll^2r* f^^-^^ 0' w>^ L^-iJ' ^^^Jl O-^jl -^ ^

*

dlUjdUll(ij^ J^SjU^J SJL>« iÛ 2uJ) ^^lSlj^^ ^fr\>^J 5/j^kJa5jlTj

ifrli^ Ijt^j o^L ©jliic.lj ^j^^^^^ ^l jj ljJU.lJ 6)^jjjVj û—I

yif vdAU eJU)

i) Codd, plerumque ^lyiT 2) Codd, i^^laSjjl;

5) D ^Ûkî , F a-jiisL-l 4) A ^l ^) Codd. a-jîiljl

^j\^j>j i^^l-Sîj Euseb, h. e. 6, 46, 3 ; 7, 6, 21, i 6) A D i^j*jV ^*

— ir —

U^stlî.f^^*o^-^

\jl^\}j JlflLVl o^. ^^-^J '^>ir p.^:i j.>. ^^-^^V *iji^t

JJ^ JU*JÛ C^^l J,ljll il Jll5. // ^^JJI J^jVlj Ûl j)U ^--M 4JI bj^J

^Vi c.Ûj j«ij;|. o»j fJu/jjj fJL./i ^^V oa:?:- oi* di> f]/i ji^

LLU- 0' -^: / )^" ^ i«'« Ijjfeîcl^ i<;.lj dU& (^^ U (SJiJi iA>ll j^JJ ij

J ^«J bs-U ©jtâjj 2) iSj\j 4I Jli ^^j^ ell oli»J i>-^^l (^ jviS' <^\la>.

Ojwj aL^!^) j^j 1^4«^ oteÔ'* *-Pr"*-^ J--^' ^ *-* /*-'^j^' *-^^

J^'

i 3^;-; difi ua, ii Jis Jijii J,i oj^>.i; o^li u^ i^<^j .j^w' î

A^LUj ljl^!j >L1 UjM^ 50ii U^ 51 Jlo diiU^lj ^l ^j-jJjj -^jll ^*

J"ji i^î ^ jBj A.^ iîr uiJJi î fJ>Ji o;:iij 4^; ^ rjvûU::.

jL-pl fJ^LJI ij\ ^ T-jJl J^fLA tlj jLî-L ^5C:c c^ i)^ l^J^j ^jli^j (^j^

f^^l5Cl ^^:^ JiM i.fM Aî^ Ijjr uiJJl 0> ^y*^ ^J OlSîilll ^^l J,l

^ ;a^ (.Cvi dii: î a^rx--i ^ ^^J^ jTi ^«^ ^.ui alJi oi û ^ ijii;

|.l:^M) :>jpcjl ^^ ^^<^L:^V ^.Jl j^^j jCJI ÎJ<.

(^:>jlp ^^V Sj^^Vl ^ »

j; J\ll ^ Xcl^- 4-..U jt ij I > j^^ J' J

^ ufeO ^^l-' ti r^ ^*' )j^>- A^^^ -^J ^ ote^ U-JaC' Liu ©»*«lj

^^Jjp 4-j ,^:>C o^ j^b JMl^l ^lTÂjLc^^lj (j-^jjjjJ^ IJ^ VJ^ ^l^k^Vl

ifljljyi Jlj j^jp J(C3J iJjLjl ^y^yyj] S^^^ îl villll Jajlall j^

l—:>L5Cj IjjaI.3 • ^^*> /v* x^^J f*T"^ "^t:^^ f^"î ^^ i^^ r^T^^j? i/^ .-^^

*

l^5C ^5C) ut*J' IJ^ J^—«f%-^

Vj 0> Vj îJp A^ll 0«) Âb Vj

Ol ijylj cT^l^Jp ctJ cj-j^j) v::-:)j ^j âLaILI j5j ^fl^-^j «i ^vr'*-^

l j^l^Tl c->l:5CII IJifc otTj ^fLl 1x3 (37)1j-Aij ^f1^^l^^^j

^xf^yj ^^^

i) A D i^^.j , A add, ad marginem ^j^J/j

2) F. «i^Mj 'f*»

— 11 —

4ijLj5 ,^î (^j^t oj>-b 2)^_^Jij îL-iwyjyif^-^

•* Jj^Lj îijl^x*

JUi Ij ^l^la^VlJ;^

*^ t« ojt J^ «-^^ ^*^ Aî»iiji ^J—j»Ji^ ^j*!^ ^^ *

î ^::5Cil AÎi^ J,U <u)l Îp 1115 i^juJli ,_,::<]) s^ly^ Sj^^j :;U 1 ja ;«^

ljC>. S^jlr XlLj; ^L-j J-jl J^La^l ^j. Jt «^:»-! ^J}\ n^\ ^\

^\J^\ Jp ^^(îll ^'ilir okÂljl oV ^^ 0}«-^' i-i5LVl (Jl JUj

J^ iV* ^^ U^-'Tc—li -4^1 J^ O Uajl (Jl O^y—* r^' ii5L-l ^^îai ^

*

oj>-lj »jh A-xil ^yjy^jj-^ ^ 5jiLi -i^jLa* ,^^15) ^y^^^j, /^r'

Jlljjl «ÂJ-lj^jLL-^Jlj LiyJ Â-lj^^j»^jjj-j—J^ ^fl-l^jlJljj ^j-JJit

aIj> Ij^»-l5 4 4\<^j L5[l]j <fliL«l ^^«^ ^l?-j 6) I^L-j waL-I^j-j^.^^,*^j

ftjiJlj Dj*la5 Jbjj^ i LU «-^1 Jl-^ll U ^jJl^ Jc •jirJJ 4l\5 1>^ ojJLj

Jt -uL»^ sli^ ulsO \*jJ^-Vl il^) ^j^yy^^ j^ûLjl li^ jj '

^

«^

v^lo (3 lJj^* Oi^ -^^' -*--'^V^ "^J uc— i«—- iS^j^^^ ti^

Aû^ u' jLl«>

**

s

Sj:I-Vl uLlj ^J^ljLllj 7)^>L1^ vfiU

Âl^^ts^ In^^ (^*'' VjJL^Vl

i) A D ^j^j , F (^jjU^_/. 2) A ^_^-jui,L) F ^^j

5) A ^ÛjLj , F i_^^lJLLj , D i^jiyj\l.j 4) A rc--.li

5)A (^jiUL^. 6) D s^j ,

F \J^\

7) Codd. .^jiU-U ^»

— 10 —

Jli^ l) 4)*^ ^^P Q 4»JI ^ ^LLarH ^j) ri-Jj >«j5j^ J5C inJlj^^l ^^

^::^j . J^ji ^l^. ^l J.^ o< w^ V ii ^j)l5j *lj) Û jUjj jli;L

4—i5Ll «.î^- J,l ^jJJlSC^Vl iJjL ^j^.^SZ*j AÂjj fj^laj ^j—jjj>3 ®

I-.fli:ll i^\Jl (38) A*Jlj V^^^JI ^^ ...i^j iL^lc.i)lj ^jJ2\j a;^<Hi

^^.^^sCij ^:5Cjltj^lijtj ^jIa/^j ^JI Jl {/ijyS^S ^)j\^ ^y^-^J

4) cr^-i—'*-' cr^'*^JJ ?) cryj*'JJ u^hj 2) u-iyib^j-j-^jA^^Jj ut^^j:-?

Ii4 I^JaW ^JaWj oÛ (i 0.^1 1^«"::^.^ u^r^^-î Oj-Ûj cr-?j:>tj ^j-îLjlj

s^Ji\ oCil cj.«^llj Ou-i-J^^Jl iidljyi liJ.:;.! L Ôl licS^ J13J . Iip Sjl^Hj n•

J^Ljir^l ^y o^\^j^ ^<:p JiJiui ^jl^ sMall J,l C^tjG ^l 0:1 ^yî\

ji^ jîjô, l:*^ iji^sC jC} aî js"^>, jtri ::,^ti il jjj, ût i.^ ci^li

J,l IJI lj^z5jxJ) ^Jj^lJ^^-^l ^j> LUj^lj 4» ^j:5C-,VI ilxjL ^jxj^-^yy^

l.—:iV V^jl aIjIÎ ^>« *^t IjJU) i îll aII^Î ^Cj L^ja j>. iSÛl

j.) ^j L:«>« j;^j li^ Dj^^j SJ--U1I AiUVL «.•.il j ^.i^T" ti^* JxJll ^^ n *

Jp ^«)j 04 ij L\9 LJj I jj^j Njj>» <:>• î> ubj ^j-» 4jl kjjfcU cUli

a1 4) U » JU ii^J 4l)UI (i »-^JI J«:>-J ,5Cll5 4«!>l5C ^l lc- llju^ 4l>U9

l^^lb r^Si 4J:^ j TjU* OiTj • fJ^l^llj ^lM^llj yOl Jl 0*UIJ^ fi;\

4j'l

4.«-»JI JU •y» ^*.Z^\j oJ,> aT»:^ /j'* ul 3'jJC ij "âLw /,6. Q^ Zjx A ^•' V

0^0 'iij (^^^^ (i s^Vl sliLnJl^^ «.Ufl.j ^jÛl J^l-^^ ^^:^ ote^ ^*

JUII 6j>-j Jp o^ jLl liP 4I ^.^lSb ^^Ji^ ^^BA iW M—-l^j; ^^'j-^^

• U«^li Jc JaLLj uljc-Vi )«.^ ^jvtc u^j .5)

4\jl j»W' i'^! j^ \lf^ %.* ofe^

i) A '<;l| 2) Codd. u-jÛ-j

3) Codd. ^j^y-^j IIpwTOY^VY)^ 4) Codd. ^^5) D -Jj L^ To

— 1"\ —

J .96^ j^« 5j\^ Ûl jlij iJL-V^ -tf^-l (^•*-i O^ w^-J pj'>^5l jj-ô

^JUlll w*^^ (J^^-jJ^ ^^-^'t>**-*-*

O^ *^-? *t«l-^ 0V3tl^JL« ^y 4-.3tOO

CA_Âill ^>« Jiil s-JJa3j X«-.n Ji l) Jiî l*>l »1^11 JaJj^^J ^*lj}ll

4i'V Jlt jUi« a1 iL-jâ1 ^j ^'IJ» ^ JiC ^jUJl ail jp J—c^^-o ®

^Lfr-Vl J,U J Ijlyji »1^x11J«>-

ji uteO * ^*-J' 4j^ w»/- y^j T^'^' jlm^Li

-^^lil Ijji^j oc«yi Sj^Vl l^JbO * rt-oL.l[|_j j}>»ljll ^^c ^^jjl i»?- (3^

4«l il/.l TÂ\ u^ Uyi Vj w-îl ^y tulJ** V uteO • h^yi fv*^*^-

'i'

i^^^r tj2 Ss^ oi^ j, ijUi -£-^ ^. jS2 /i Vj 4J1 ^ Jj-* 4i'i Vj

wi)U. uLJI A^y Lilj ©LjiLjj jt*j^ ij, L«*jt>.l ul v--=^y ^"^r O^'^^

' j^%-^ ^*

• Ujli Jst:-^ <«JI (i uVl yj cTJiJî^jljiajl oilj u-yo 4^1 -Ujl ^

(a\3 huJ\ ^îiî^MJL *j:5^ l^lJJj JijJ-1 IJi^ 1^^153 li^. f\:s;^j3j

o lL*l j^j (39)CAfl^lu-y-«.5

J^lj oUV' o^ Jy J^* ^LlÂ-^JI aI^^

> lj-5 4.^ ^JI A.ljn^ jSCT ij 4«J1 ^s> ^lîa^VI ^ 2)u-jilJj j^l dilll Uj

dUll Ijufc oUj (i'j • dlill3) u-jjl5 ©0«) j\^j vl>U Ov^ a:-. Oioj iUl ul ^

®

^ sJji^-j \^j JL5I ^.Ûl 4) l^jil li*j tiL-<« (3*.-^ ii^j uL^l j^

c^Vl 0- cT^^' cr-J^--^' c-^j'J«^-> ^-^' O.VI Jcj J^lLjLb ^jl

ulT^y^jl Sl^V A-^ 6) o^yijj 5)jU Ijuft Ob^ -^^J^. ^-K

6l J^ ul ^r-^-?

^Ja-^ll Jy j^ «.*j uvkJl^ JaI j^ Ût ^L yi iSj\ J3 OlTj ^niSjU U

il j:.*b jj.<CU ^-^ll (i i_:Jpj »^ll JL«II dl)i slyVl OJuLlJ Oli ^•

Jl ^pla^-j ^jill Jl jîa^ j5eJl L^^ w>jtj Uly Li» ^LJl dUi ^:5^

ii j^t Lki-I Jp j t^y l-.>.i» Ov*.:îlj UJ^l j«]lj Sj5e--.ll 4-3 t^Jl ^^jll

i) D ^jUi 2) Codd. L^jiLjjl 3) Codd. u-jjL; 4) Non nisi in C.

5) Codices: siUll 6) A F ^jAjy ,D u-jlj^ , B j^jii^

,

C om. To

— IV —

oye*J Â««"-~S OojJ i*»îl ^jlj^l \y.^Ss^ IL^J OÂ-^ ^*! jUj '^!' J^^

aI-111 Jl^) Â ^-^^ ,^^'J cT^j* ^'•^ti^ ci^,/^ ul*-i' ufe^ «JUjlj li>.j)

J^t^lj -câIj;! ^J -rj) in^ ^jl ^li ubO i^J^j' ^l »-AA-'l U uiO ®

4)^_^

(illl jiAill J,JU CiLcj Sj5C> U |^jM4Âj i«JI i-*.L^ ybj v^y*,j

^VJ^ J/fcl «^ 4)1« ^. jvi-l Jnfl) J ,^^ IJ^^^L-MI Jadj^ «..î ub^ *^-

J^^Âjifrj j^'j*i-l> Ov-^jUillj ijv^=»UI ^ <a\ ^,« jsC r-j::l« ^l ^y

Ui''-? ^-* ^j^ ^»:^ J*' uTj*'! t^-o^jil ^^ (i ute^Llj . îJulII cujpi

Âr^-. Î>l3 i2-j ^^.^ J«i ul «JÛj OvIiJl 4^11 Jujlj ^"O^' '-^^^-J -^^-^' ^*

ic^lî-j 4I ^l 4JI ^>. Cl* un*xJll sjlp iu ii.lj ^j-jflll ^-yM lc.a:-w«'j S^stc

j;^ i^.rul ^î-l 4U ijlj Cl*OuA^ll *V>^ 1:1 U ijj;.

^ Ji^jVu 4«^

'_^S:^l5 1:.^ aJl JUjl ^ olt U U ^^1 j5C3 Ua. J^* U il lî;^ d«i

Jlll î |.l5j ^^«^ ulT^ «î^ ^jJ^ I^J J^^ jOt^ 4Û Jc^ ^jJU) Jli-I

jl*. ute^ (»1Î ^-

^^;j-l^j ^p^Jl j^LiJ ^ch ^c UjU>i ^JL\ ^.f\j

S e

o:Jl I5-MI ^>i^

^^:^ ^yll Ai5^^ 0*^-',*.''-^. J^' ^•'*-^ *^'^-''J*-* rn^LS-^^j^'

s? ^î5C-lj «^JI «^?- 1^ ^j ^Jl (3 Î-

^ ^_^ ^Jhj ^^«^lj^ /^^^1

i.5^J4'U SjtSO <i*» U ^-^ Ij?-^^ /Âjj f\) dX^ ^,j-Ji\ \j^^ IJ> ^*jd>

ki ul Ji»J 1) j^CflJ J>Jl ijufc 4l*S U JJ-lill ^j\^\a «.«,- LiJ . 4I ©Ja J/bl

4_.ll ^:5C; i^^l cJ- Uj5C (.1111 «^ J0.JI iJL_ift ^"Jj J^<l4 T •

dl!l«JI l^j>. ^«:- OS Jjl î;^ î<^ JU Ja.i5jlJI 4-5 Jy, lV<"

c^JJI ^4lJI j>^l cfjr^pV âL^^. (40) i_.^L^ J uj<r ^^1 vI^-J.»

^» ul ijJj^^ iifv<r^- f^<iî -J^-^ oVij l^ ^Lî jJcV ^-^1 jJiLii

^VI uV ^^1 jp >l Jy 4_a3VI 1^1; -Jj Slylol-i i 2) .fi >

I) Fadd. si^l iJut 2) F add. Jc>To

lA —

I ^\t\\ Jl J^ji jL Cli ^liy Jl .lolj Ait* j>.lj J,l ^.l:<ll ^Lj Ai^*

olsOf^x"^ //* A -,» .jgp *j^»-^ <^^J ftJ^-^ 4)ju ^Mja (3 ij-^^^ ilr*

"^'*'''^^t*'

îiCi ^L.Vi e^y IIJ^ ^l^ Î5j j^l^î J^j' J—«r-> o--?^^' -^^-^

XSa\ 1j wij^ll wjl::?^]! ij^* lyi Ij j;^ (^ i z^ Jl^j 4îj i) ^«^ ^;\ ^ » -

4Jlt uT^/ (J^J** W^^-> ^-^ cSbj it^.^^^^ ^-'-' Ll l^-l^J^ ^* Ol J^-J'

V* V JJI (iAl-l ^ ycl il JliJ >b iilj il nj^j ^bCl ^lî^ ^jl ^ .

i^lj V ji Jl dUi) ^jMljl ^-)Vl J\5j eJLw^ j^l «^ 4JI Ai*jj AjlrS^

(JU J^J Ai I in^ JLiu J ©JU« ^ eJ U ^«^^ Vj J^=*t Vj '^- 4.:^

ji-ij 4:^ j^ ^:> SjUr-ij^ jJi -c^Ci ^jV jis^j u-j>^~-ji <ii

vljyMjJ UjJol 4.«.*^J 4._iU. j^j 4^\j5 ^ j^^^ U^J# 4JU.J U Jjt i^j: ^®

4 J^ ^l^^^J>^\

(^l -"^^cT^^J* J-^ J**^ ^ -^ "^'^

^J^î^l-^J j3>-^

2) (^l ^^y J iJl^ i:^ ljU*lJ ejtJC-l ^î Ûji uITj JjUl liwj (3

^JJI Li^jLJI ^^ ^jMljl i) Jl5 LJi5jUl ,^-l 4I Ji; dX^J U ;i JlJj

Ji; . i'^ fjy^ ^^Vi 41 Ji; jit u ^ J\; lji ^^^ ^'* ^—^' -4-5' J^ ^•

oi^^M::! Jl5 a; ^_ll îil^ Î-.Vl u-jM^jl ^ JlJ ii- Oy^t*j^JaiJjUl Âj >l»ll j^ Syll l^j-CJ J^ 'j^^f

Vj i^ Vj ^jji (i l^î

Ja-ifjUIJ».

Jl5 1^'lcJI Ji ©3j«^ ^y r^'* *^^ -^—*! 0^-^ cT^' r^j

lûVl Jl JL^^dlj «^;ll Ji«) Cjj^ i>.^^ ^^ y>j S^^ll|.jp j J--JI Jt

1) F add.j cJ. 2) F Ji=w) ô

— 1\ —

Ji» J.'! Uj^^f * jjji^ i^^ V (41)J yi a;^*j iLw o^Mtj lî- il^^j

5:31 iii Ji J/«, LfiVi ,^Ji (iu 41 Ju» .^^11 S ^^^-^ M-' ci c.J-

i5ji.»ll ^'^Cy ojIÛ Jâii ^^5 J;;^VL ^^y C-^5u' cT'-?^-^-''^ J^' JaioUl

i ' i •

"

i>ifcMl ^^:l jUUl *Jjfl) fJî 4^ ^x^Cj>\^^\ i>>. ^y 'ittAij 47^^ ^'^j

^jM-ljl JiA-Vl il Jl^J .y<II ^^ llt ^.Ij Uj ;^ll4ll /^yij jyll l/^j^l \

ya>.i il.;l li^/* ^l dkU^^^ jc ^ z.^ c^^ dljir jju, cfi:jiji tl lii

OvUj il

^lii;'j dl^^\^ ^^ fjjlijj \J\ oVl î l>^«i V C\ dlJl

j:.;jVj ^Lo Ucî uj^ji 2)V ijii;!!^^;; ^>\rj \^:.: ^^<

sJtAJ^\ ujU-l> *lj.5 Vj 47lj5 U ^J-Ji 1 ^«) ^^ ^^«j t3\.^ ^j *^t< a:.« >

i! IJIaj . rc;;—H ^^1^1 ^j: ^^j rr*^' *j ' JjV ^r^ JrJ^ '-^-'^ ^*^ J^-^

^) J.^ •jijl «l^^Mi >u»i^l >«-w^j /%^^^ Wl* ej^l /'• ^^ cJjAj Vj hLw U

> idj.ll ^ olij ^» tjvfr Jw.> Jju> <Â Jl5j 4j:ff. s-aL-VI /%.^«*i ©jbflJ 4Û l^^tj

^» lî ^—"c^ J^' cS'^'* r/" ^^* * *--'y ^**^ ^^^^ <^ ^-^ 6' ji»-! <5 J^^j

JlS*. 4l)jl*l ^flll J^> . 4>îo i y>j ^^ eJlIc ^l*lj <J1 (^jlj 3)*lî]l ^^ t

•H >

;iiiiL.^*^j Jl ^jMtjl Jl Jiw.«l ^J>K3 Ja« ^>l>Cll IJ^ tl sl^-- U :^4_:>^J jl5 jj-jMljl jcswl (iU ft..^ IJj .oUlJi JL>. okô^ iljAj U dlu

(j^<?:>U ^ ^xi cTj*^' •^^* ci'

'^—**J o^ ^^-^ V ^^^^' "^^ 'U^j Cc-Uli

i) F add. i^ 2) A om.

3) F .L>Ut-^ To

jXJi ^yJI ^-^ ^ ^ JaL-J 4.*JC5^ (V^^' ia-i3jUl Û ^v^CseJ • Ôselll

U'^ cT^^^r^l- ^^^ *-^. cT^-' ^-'-^ ^J^l cT^^'* (^J^f^"^' ^^" (i->

rt-UJ U*^ 3j-^C ^jJUe-Lji ^wlj vIa^ '^--^ *^ O jL^ll (3 jT-^^ (»^

dlU^^' !>• Uj Oo- AiU 1^^151 ,j-jpjUjl j 3 )cr'j^y-' cT-JJ^ «-^. *^* (^

• sIjUj

* Jl/bJ i^JAjJ^.«

^^S^Î ^lac- ^yô^ Aji^jl U 41« J^ (^jjl ^jjl:>>lIo /v^J^.

Oa«yi ^ J}^J^>J ^Liîlj io\^VlJ:*j

^>^ll J^lj Ol

(^l lll (3 j^ ij l* ^xLly- Ulj ^•

(^jJI i«-^l JU 1^1 AMfrl \^. A_^ll«j 1^1 il^^ û-J«>.j

4JI jJcSC-^^l

^'jjllC-Vi J,I i^lMI o^ J^j J^ JlTj(42)

J^Lu-i|^y^ ^ lf\!^\ ^\

l^j*}} (^l ©j]^ «Jj ^9- ^«11 (i ^Hj ^.A^Vjl îfc) Jl l^JI <ij^:> û- Jo-j

^jVjlst Ox f-J^ <^_^^Lj 4j jj:5C^VI o-u (î L^jj ^ ^?C*^ ^-a5-3j

IjJlTj ^>l JljJ ^MJI JÛj Jli^l ^^1 J>.iljuJl ^ÎA, 'yZî ^l N «^

>J^'lj fjJtl\ \y^^ ^k JllJ IjJ^j;. V lc ^,j1 4j'V 4J<. ljjL>.j Ji O Jdl ^jf

5)IjUj 0^^ 4)

Ijl ljl*Jlj i>j jik« Jjc ^'V O Jdl j^ ^J^j^Jlil^Vlj

SljL-ill )c-».:>-lj cfJlJ) ^^jl5 C^lia5 Cluc ^JÎ oSliJl ^ >^^Jol (3 lc

j<^l?cJlj r-jjJl lj>-^lJ Uj^ ©jlj* i^S (^ IjJjlîJ ^^"^^} OjJ.1 J^ ^

^jlbÔ dlill ^l5 J_Jll i ^ljiVl ^ lj>.> ^ju. jt< C«yj JULVlj T

• ^ji-fb ^

r* ^^^rjT ^ W^' IjJ^L ^^:'V i:»Jdl Ju>. Jli IJia ji«j

C.5- v>:«i-l (ijU (îjl w^Vl jl ^-Lll Jt«

^Li (jail ^yjLjl OlTj

i) Marcellinus (omisso Gaio) ; Codd. u^j-^y

2) Codd. u^y^J^ (vel leg. ^jiUjl) 3) Codd. wyjj ^j-yj^^

4) C F add. .jjVJ. l. 5) F ijÛj To

«

— 0\ —

U oji A-\ «11 ^jj^l-jlj ilnLîJ 4)j\î5^^-j

jjc liA-»l ^^5Cjjt ^51 o

^jx u:^'>i^M<ti5C; ^^>bi diii^c^Ji jac Ltp :>i^j oio 6^Û)

Jft &L-1 (^v-jJULÎ jUj^M) J^^» l/^J».) UllT ^ i/UjJi Jl«:))j Âflll

i) Jaflj aM^D iv.^ ^xij jo.) Jk iji^ ^4*:>j aJC>. Q:i: >Uj ubO ^^^^D

^^. ^ji*-ll cA^^Vi jssJt^^^ (jfe^ ^l4L.^Ml 0U3 ci »--aL-VI ^^--j^jt ute^j ^*

,/feU >ÛaJ ,.ftljj ^«^1 L^ oteÔ S-i2'--Vl ^-.Ij 'Ull i-lac- ftjl*-ij 4>.-l uVV .... SjP . . M

[M M

.«Â-) lû-j-j^c-l u^j 4 :-»5î_^ 4*^ 4^

- r"^ '

J""* l9^ f%-4**j^-^r^^'

• ) ,«aU Lf^ uteO 4.,.-kC' S^5tC *.ii^ «..« îu a> J^fe^ U)) 4!^^ UvL.*«U 4)jLa§J * » . • . ( . «••••«

^^ jtf ^^ l:>\^t]\ J45^l dlli J^«) jse^^lj ij C:^l lj^;«^J^*

4..i.:l l^Clirj

jU (^jJI 2)^j^LJ^j u-jj> ^^«û'-^!! ^-^' ljJi.^.lu-lj 4) jJc5C-VIU-J--9 ^

4*1 ^-U ^^ jLll 4>L} Sj^L J^V j^^.M) J--JI) ^jjJI j^^^^\ v-flA--)

^-^ uteO zM tx^ ,:^Jb Vj • uv^LU i;. ;;jîi C^ uiTj Ai^-Jj

Qj î»:l) c.)!? uteO Â^l^L;?lj ^Ll) c.I^'; uUj i^ J^fV) ^^,â^.Ut

4^jt jU «-Lj Llj^)u-jp^-^'3 (43)4^jc J*>.

/%.-i^jj) *_^4-«) (j-jp^-'^ r^T

4i jJ.,^CJV' iij^j^ u-j-».-**.C« rcJjJ ^l^la^bVI i}<AJ ^ l) j«:^ Ij* i^J Uj^jl T

2L*- jtj£' i-olc ^bl (jl Jjkj

<X «) 4) jX^J^\i ^-» .50) U tjlT eJl*) ^J^^ jj-j*.-**.5C.^ rcîu LIj

i) Codd. ^j-Llifrl 2) Codd. ^^j^^j 3) Codd. ^jllJu

— oT —

aliii (^^jlij ^j«<lij x^^ i ur'-^" vr-^^'w*»l5"^yi liA Jlj tjUlL

a--^ A«îj j,U tjt 4^.j^ ^y î^ll ^-îl(i> J:fVl ^5^. tijU î

^Vl I Ji4i aU (3 clS^ ^ j^ ^—'J fi^l 0' ^«". -Vj!* ^y (i^ ^l ci r^-^J

c-jjl ^J^ J Ov<JL C^s^ tlO SyblL lo^y^ ijj ^j* ^y^l^ tjt fJjkil

•j^C^-ij ijUVl U ijv-)!? oIjJI 0^1»^ vj\5dr*eyljl ^jiUU ©U^j OÎaJL

^ ^JjlJIj sÛIj ^Î ljt<, tlTj dlli J^V îill ^ji> tlTj I Ixlj i^

\^ Ijji^nJ 4 «.*!) uU'« jll >«.-^ 1^"^^-^ *-^.' 0"*cr"*^'^^ ^yH^ ^ Kj^y^^ ^

'

jV^^Vjl Ij^Juj 0\:^^ll Cjj^^^ \j^jj^ sL^f- (i'^j*i^^' '^ ^jj vl)y-a>.j

^fliLI--«lj3) ^^ îflj Cj-^1'^ Oyjj^l ^l-v» ^yj^'

Ji-^*^^' îi rv*j^-^J

Jl w^îj ÂVl j.>iJl oJ;.b A^li» ji^^ll ^ c^j\^j ^j\ (il lAi

?^\kJl Û Cn.^ i,'i:^<* (i îil dli: j J i 4jlpt.- ^ Jl Sjl^ iijl^.^.•* ^ •••• •• ^ •^0^.j 4, dli^ ^ I jJj dii ^jj fJifr^ /«.^ aj ojl ui^ (i;^ V ii V4A \

lili Jcîj',!

O V • ^lJiJ-^ J^*

i<^J<h *—^--^ j^J IjCS ^y^t\ l I

4^)1 oi^ dlJp iJji^l li^ A-JJj lJ>Jl tjt^Ml Jl lyi ^::^! ^^^^\

dili îfcisCll 4) i«>.^j ^ÛI c.p=^-î iti^ ^'ji-^ ll^b p^ ^r. *-^^.

iljii dili, kj^\j 4JI j^:J . dil JJ iTfJjWl tjt ^lj â^l : iA Jl^

(i A^ ^li^lj JÛ ^jl* dirl::^^ ^. di:JL ijl dil 'i, U JlSj i^^lp r •

J5C) 1^0 ^^^ cJlTj. Sju^j SJ^ dllS Jin» sZJ^^^ iAjU (il ^^..^^flolj -^J-J^

(i ^j»J o-^j^ i>*-JJl^ll JUfr Ajjji (il I ji^J Si-I SÛallj >.j^ll ^jlx«j ejl^l

Ji i^"'^ UpIj fJ^Jl tjt i_Jl Jl ^tJI ^jî G)l OjJji W.A.I ^ ^^1

i) Codd. (^jJlijSj ,^j-i^j ^^jjl 2) F CnAi^l

5) D T^^j^ 4) F add. JjUl To

— or —

jl JL^libvjp Jt^ ^-y ^llo ^-^ ^^-^^1 ol^ ^î 2) J*i?^jL I JA-c-l fJ^LJI

\^K.y £]jU dl:y^ 0:1 a* J) Vl5j fJÛl J,! '.ijil JLÔv- <*i-t jAi J>.

f-^wl ti i^-SCi-l ^l»::^ î«:il ftljjl a^«53 cjv--^^ ti j^-»^ ^-b «J^^^j <^^3

J^îi u^ (--U' ii-^^ ^ J--C ^jl ^ jl^ Lij ÎjLjJI i^«:ll ^,4 J—"-«Ij

l-«.ij loUJI oUjJI 2l^*;ll j^^ 4I *u)l 4Âj Uj di—Illj ^»^»11 i^/«lctll U

ljl^:j >IJ «.Jl ^^j^ C^jM^j ^bl^l^j Arjyt^ ^^j'^-? <c'\[a\ Ik^} asC^jj

j^t i>-jU. aIIS^ JIaj jj*.^*L^ Jl Jliji cJj^J»-^

^lVl vfiU (3 j^b Ji Ote^j ^

^lai d;^WI ^j^ll ^jjij aVlj .^VI j-lj (^j:*l a«:i^l ij'l dDij . ;:,LVl

O ^^:^tl (^l n.^^ Ij J-^Vl Jl^jAj *Uwl ^LtUJ>

^'jlfl i*ij jift ^llj

4 .JfcJ>.

J^ ^Jull r-Jj j^\ L>-jJ Â X^\ UJCc ^*^ll f-^—J tX*- ul

• Oj_^- 4» (5*^^^ ^Û>-l ^)l IjL^ JjflJ •LJI /,'• c-^Vl O^^ /^*-*-J ^'•^'^ <^

Jl Ic Z«JI J,l "Ûj 4-«i. «.^ 4.» I ir <l)LiL» ^îi^lj ejnJi' 1s\f-^ n.^^ lU* ^ ®

Jj^j 4JI i LjIj oLll U ^jy J^ -^«^fj»

ci tjt L3I fJ^Jl ^Vl Jj^y-

^«111 ^lci Vij dl:«:r î^^ jc c:ûl^ pJl li^ j 4>t ^f 1 il Ji;

tc i:<..l yKll \J^ J,i ^>l "^Sll ^J^\ fjjkll e^Vl Jl^; J^;il Jc dLi'l

J>l V[ J,l J^x }• '^*'^'.J tjtî^ (^l \jjk)\ Jl> u-j-L«^ ajUij ^/- Li»

<î Jiic tli jti^ i)j^c tl si^jiSûl u-jLj 4I JIaj jU^ll oLx^ll ^^;-* e^ u**^

cJU Jc ^JI 3jb j^) lf^J«^ (i^*: ^\ fj-J^ 'H ^y-^î V-^'->^^ ^-^^

dUy Jko j dl,l_p=^l «^ dKiô di:^ ^2:^^J ^:^ ^^^1 <^j^ j«^J jCf'

^jî^ <e>.J r:yZ X.>. ily ^"I-l li JL^ Vj } S dU Ia^ V ^>. dilj JLwfljJ

^lj dii<fcj 4«^ ute^-* J?J ^lst-^l ljiJ^^'J ^:--*U^-^'^'^'^

JaA^J ©L5 »_Jii jl^j

I) F oj^^S 2) F >Ui3 Te

— ©i —

Ijj, <«>j ^l IjJ^?^: ^.îLllj 4.:^^]! «.-^j tjt v^Vl aJ -^<ija:^-.Vl

U SjUi-L (45) cA^'«y I

^>-jc J^f-v-jUI U :>jU0^^ 4) ^^:l« O^Î -i^y

fJ^kJI IÛpIj ;*JI Ji-b J,l i:^ ^«*tl ^^^ J^fI JiA jjj j^jj ÛI o

Jjc»-J j^Pc^ Jb^lJ o^la.iL]l li^ 4j:t ^^Ll> il rfl ^jla» ^'--^^ J^^ 0^^! J^

cTj^! Uj^-^^'^

J*^'** '^^ wi^ (jl JL-J fJjlaJl ^Vl (^l iÂ»J 'U «u»

,jl\\ ^—l! f-^^ (^Jl««^- ^wl Jl^J uj-i^ J*-Jl ^->- (il *^ll *^c^J ^•'J

OljU) O^laJLJI 1^.1 4:U ^j^l aU^VIj Js^^j^Vl jtL ^ lj;lj ujA>^ ^j^'

OL jUj J>.ji '^jj o\^.t}\ iu ^/ ^;yU Ul 3^*T Vj ilÛl tjt L^l >•

U'"^* J^^^ uTjî^jâII li*

j^^ <^jj«'=' ^tl ^jUJI U^j jij Loj M5U

i:^ll ^-^^^ *i.U* J,l JcU sUjll tjt ^:a>. Ui . l^ ^<!1 Ûj

li/b j, ^.bj IJI î) î Jllj UliJIJ*^

Ui^ tll l OvLi; c>;:^t ^*-ltb

dim rt^Zi o' J^>tjt IJl 4â5j i^J^^ fJîa^llÂj YjjI Â

o^J^,

:>jj\ jA yie^ *.UI j^J A^^ll l]^W-JI (^j^ ^

l^jj ^«^llj ^'jJui5C^Vl ^^T l^«^>.l fJ^kJI tjt l_Jl Î^^ Qj

/vAyl l^ ^jJ.:5C-Vlj^-j j«^ ©jJLj-15 ©iUJj ^^11 ft-^j jj-jk

J^ rtz^J

o^yj 0» (ib Ci* dllll ^j;1:^M;, jJ SÛll :LJI î dUSj îJÎ C-.VI tjt

4*^1:11 ioJl j Ofe"Clj i.JlJ;.4

'ÛJj A*L; e»ja<, ÛVl J^JJ* J^ 'î^jl

Jt WJI Jjlj j^j VjOA^CVl Jl ^^l^JxUj ^y[^^:> dil* ^ jts^ ^•

rt li> c>i^jll ^j*j <J>-—It jvi5^ûU J :ij 4A)I ^L> c-jj>lj (^jUJl

i)\SC.A jT ^^ AUi>.J Ll^ ^^jJloMS)^ aI#I îî-^ -t^*l'j ^j^^tlj (ijljjAl

I) CF i>kl

— —

. iJC"**»!

Jl2::<.Vi oÂÎ/1 ijj^x

fv*Uj dllU ^l lj:-:J l^«.^l dUJi, ^-.1:501 ^^tl

ljJS_^ ^^^plj '^'^j^ ^^^ 1>*-W-? 0^*"^' ^^. <^' ^«-^!!/*-*^T"^

o^^fliij ojJiÛ

(i*" ^yrJ^ ^*^ Ctj^*-* ^4"^ ^b* 'j^bO '^b Jî* •J^;:^- UT'Li:5 iil ©

aÎllj uLAJb v-;Ullj ^^.^11 ^^«*)l jr j^t>.V î ^'^5"jl- Ojc V

^^rj^-J ^-^^-^. ^'<!^

^-4"' '-?->->^^-J l'*^) '^x^f ^^-^. ^f^k (^^J (ijiiJij

Cj^J^j îWly- LJ uUl A5lkl ulTijÛ:;^ i)jc>J' v^l '-i* --î^

(iU* *:^lj j.^tlJ (îil i) jj,:>ll jjj j/Jbj j^yi (3 OuJbc:Jl *lj^Vl z^ ^*

olTj i^;^^:^0 Ua»^^ j^-»^j ^*^»^ -J^^^ 1 Ju.i»:'* ul r^^*j Vjl -..vLi,fl-. I-Xa u^

sIIÎIj I-Cjo ul î^j ijp UJ uiJJj lî« J3jj 2L)lj^ Sjj>. aJÎ^ sIj*I il

MJ t:>Vjl X «, "^'jja^C^Vi Ji ,^*>« jv^ ui (/l l dlr:--.l tl l«>.jj sLVl

J.OI .yKli li Jr.5 bVji ^c l::i;;j ^._li U^ ^^;j a.^;? M, ijTy^

** «* -^^^

• .

^

ulTj 1-^ l:Jlc ^^;i dWl «^.^j MJ pJl U.U Jl) ;,j«^ll UV5/ V dl/li >

Vj l^Jt-L V 4.*1 c-<.Ip Li5 "^î^^j^Â M, l^.jjj ^T

J.9.li^. Vi^^ '^'^j^

CJ^PJ f^y^ ci' w>*j^J 1 •^ tiS^ UV*j>«U UV^^^^c-j l^- jJj sl;J».l 1^«^ JJ-*.J

^«,^L j^^^ cî^Tul rcpJi fj-j liÎj^j I;jL jji jOl JajUJI(j^ j l cJlSj

jjl5-l ii c.il5 . \'ja:<^Vi cii U Ji; . ijj^J oî Jl il îb SjUl ^ T

.

l^.«Ûj l^jjj l^,^j w-5"jll ^«i!^j dlli J,l lÛli sî 1^1 ^V*^^ tlj ^C^^

fiU-ji ti ^^l^, jL;. ciill

o<^^s^'^^ 0-* J^ ^-i ^ -^' '^^

^''•V' ^L'"^'

j^ ji*, tîn î i %iXi zX^j jj-*Ji J,i i^«^j^j>-jV:^

c-iawxj j:^>»i;



— oA —

dU-l J>-l j;^ I) i>*Î« bU 0:^1 li-^^j^

j^'l (i-x-^-j ^_5-^ o^^-> (^* ^»

j^jZ z^\ J5C1I iajU? i ^j i jîiJj i>c- o-ci JâIi li/fc wc Qj • ^-îi

^ll j3 \^cJ^^^ ÂW Q^jlj oi^^lj ^Vl c^X l^^l/j Ja:^VI lâl^ Ou>.

i:,l^l l_ÛI ojl Î^; Ui- liJ^jj tl uVl C5j^li Oj^ Id ulTul Î5j

X\ X\ iiC Jiiu Ijl^jj IjCiT" Ujjifc jUj jbJLl)! «j Jl dlii (iÂ j^Kifc

iy*ry fj^'^^^ »^^-^ C^^^^

^^ ^J*?oJdl cil IjU^ O* i jJlj:5C>-VI ioJc^ ^

jL-i»Vl l^ jC«)* (ijJI A^^ll ^ 4«-?- (47) ^j-^L- c/j 2) V3j*.«ll ini;-

Ju> iljLJl *î Jo jii^» l ii cJ^j :l.Û]I j.^1 J,i sl^Vi Si: c./j^>

Jll» uiîftl^J^b JCpI j^jIj o i tl (iH i! jjlli £J ,kJI J,l di:^>.U Uj UM ««,—•»••• -^, •

^fj^ji liÂ 4^1 ^î u Ji; .M jj\; iJu* jjp ;>.L diU^Cni u

f]>JI oVl J-S^j v::.;^!! Û C^ jÛ^ p.«^ ilr^Vjl jC-j JULMl jC^^j ^

uijJlu^jJjil ii Ij^ji5^

ÂJil«> V^^^^c-ii JxJw«^ll JUWUl Ij^jj ^l Ji3l

lli; ^tTjUj -111 J^ I/^jIJ uvULll il^LJI j^l U 4'i^lliVl slyMl

^j^ J0.I JU) ij l/^^lyl ^^lj ^4*7 ll_ifc ^-J^l iljkJI ^j-jL ^\j

^^3 aii jii JiiUVi j..) ^ i^jjc ii ^'j^ u i^^p ii (^lu o» ^^1'(? •m

Ij^j5 i^ 4*5^ (i& si^^Vl (ijJj iÂi(jl yl

iîl Ij^j^ uijJI aitj^Vjl uk"15^ ^

'

jilj C:^.! ij^^Ji JuLi ^ di ij/j^j l/j«>> îr jUj C:=.i 41 JL?- ii

^^l* j>JîS^jUj ClaJ *lll JlJ- i«5:> ^l? Sij-VltiJJj ^ca:^l-r • jÂJ^j »Ul

l^ I

(J-^j«^^ J\«^ 4JI Jj u\) U_^>.U L^#l ^*a^ Ol ^«-Jl 0*^^ (5*-^' i!ji*JI

li fJjLjl U Ji; ,5jU ^LIj ;i^lL',l j;- 1:1 il ^lî^dlô Uj dliU. si^Vi

I) D 6w-^ 2) F '^^\ To

— oY —

J>.^y l:ic

f15 ^^1 UiJiT lu; ^^, ^^ bjoj ^^JI J,l L^ w>-/j «

r^^^î aVlj ^Vl ^-l jSeJI (i l^^lJaPj l/*il yj L^^^j^J wJ^J O Ja^

j>.j li^* V^j*.JlI ^ \k ^jl *.ia ^ ^î-ÎI ^/b liifcj oUb ^!>lj jj-Jull

Ljl Ll^ jli V ,c^l l dU; j:li £j,LJI U Jli5 4:1^ (iJJI ^--.'juli dlJ^.i

T^^j \y\ î^l Jft A.:::»- ^^«l^ (iiii j^:j=:ll i^l^^ll «ijl 2uUlP<i^3

J^ lljLJl 6l ^ A_1WI eJu dljcljJp J^ ^jS\ IJufc >jJlj 41 AI4

JI5J ,5cJI (i L<»lU ^Jl oV 0& A*b lâ«.«) jafl» ij u:J^*.*ll ;«.^ JaA5 l<Si..lt^^••^»»*^ •• •• ••' { •

^ a.i^j sj^lj Vv*^ V*^ ^^*^^ ^—*-'!l

^' ^*"^ ->^- "^ (^*^) Â^'

ii»* Uj lîiUlj \Â.Î iJj SJ*.Ij 2u5i Ul* ô

Jjtj ^\i\ Jt JjlT J.tl aAjI ii^J 4i Jy^ Ij^^^ ^^ ^ ^^ ^'' (^

^ ^j-JiaII «îJI a.fr IjJ^-c ^>. o JiIp i^ft^lj L^^^J i-aall jr.l_/^JI ^y iIMaDI

dlUI ^j-jll^!^.—Aj^ (^l â^ 4:i*j U U^-jj /îfr O^ f^^î (^t**^^-* ci' '-^-)^

j:^^^ \^«:^ \lj oall e Jifc(i w>3 ^^(J^r-^^

0' ^\1' tiol^l Ai il Jl*j y\-<)l

^Jlc c-i^j vi^Vjl :^'^l\3 '^:^^f} o* e^^^^*J*

f-*^'3j VjJi:<-Vl ci»

T

• A^:> \^. «.I^l o' (ij' l* \>\^(i'

05\c^ -X3 ^ liÂj • 4) i^^JI il J\ai tjll

\A JI5 4jiJji Ov. j^flJj O^ cfAIi J—««^V:^^-'-^

\ifcj\-^l W-^3(i' ^y^y^J>

t* (ii^^^J^-VI J,l j.^^j dA>.j3 J-C li^ ^^^ ^^'^—1* sl^V> \^'l

iu^rjj^jl \.«i o^j» bJu-^ Vj ijijr V c^jUJl îJull dli; i i.l\^.5 (ijl^l

\jju<^Vl diu (jte^ \a î jC dWl \A J\; (i/i UT ^, ^^^ V dL;'\^ T

— oA —

L.«:l*J^

UUb Jii 6'j W^ <i' W:::-^'-^^"^ 0» îl» ^l^ ^jl^ ^^

I^LI llsCij 1^.-4 UUjj jyJI Jl ^«>-^ i^jJuil j^^îjUl iil^!l lyj4->

S:>l«^ll J.i$^l lji;.ljj ^^î;

^^L il Jl5 Vjja<>-VL li/ft J—«i^c-* ^\JL. [^>-jj dllll JI3

^

^/-v:;ii ^ ^:^ I tyr J6^ i; V C^^^^j C^ Mrî i Jm ^.^ Clj *ijWii i]>. «

^1^:11 Jl v^5G Jj^\ SÛJ^

llj ^5Cll ^. 4.^j U J:.V fJjLJI ^}u

^Joij dilll 4j yl U U u}»'*^ -J^ll^-^j

^lj lji>lj ol» 4>j-C^-Vl» <:&

fJÛl ^lib 61 sJLi 4i:; \jj.x r/' >^<^ô-Ji^' r^^» \fo^-^^ S

(^l Jy-jJI ÂLj ^ja1.]\ ^^ ^&lo 4—•'<.* j Li['l J,l î ip^;y Â ^Li

dUiJ«5

i.ri \y!hj <UL 0-* 4U cl '*J Lij il^fl j^j js. l^^li, 'J\ r^J\ \•

4) U«^J (JVj IjJbe—J •,5t*-ll -C .11 I Ji^^J *JlL I fUli i.tli

jUj iJac Oj^. il^LJl r-^r^ *lLI J ^ U-!>-)' J~^ ^'' ^}^3 Z^y^^

tr^4"^'

S^^ ^^J''-^ *i U-Ji^' Oj^ Ji^J

-^-îVJ (^

^-^.jl i j/U

L-tfr 6^ ^^ J_v iIa Jl5 Li§ ^.^Jl 9^^ \s -^ <Ci)l 0:' -ô^

<!i -0)1 l^ jUj L^ ^y;ij .iJUi; ^^jjjuLjrMij îiji ujîii i.^ l;.ij

iJiAJ^

îi^ uj<: ^l M^jl L z^\j (49) J:>1«^ JlTjt j^^ 01^.^1

J-; 1:1* • ii-j 'i Î Ji Vp Vj £)ji- ^jjJuui^Vl £j^:;-lj JJL.) ^.fS\

i ^-1 ^l tl <.r\ ^_IlJ^

c.^1 tl ^Jj ^;^ /: ^.jpjl J ^50 J^L

»_^.^*^flu <«»-jj U J>^J^ s»j11 cÎj cij JM^ C-Ul Q 3^111 oiA T

•

o j-o (jj>-l j^j^ ^--^^ j*-> JÂ*^ y^j «uLj (3I 4- ^Î* c->^ <Ji«-j ^.-lll

vlJ3j ^Jlc O^-aj Z^y-j^J Xs-j^Â Z^^.^ K I)lj Li* • -oy^J ejJUs 4j Ja«'J

dl-^ <1 Ojî Vj <Lir -^.15 ^5 ;^ ^v-^jl J Jl^ dl-U jl, i_5 ill -y. (^jil- l

du j<"j diii ^c îL^ ^j u*. du; L>/.^ 4J fj/u ^y dL-\ fîj r;^

I) Fadd. 3j> oT

— C\ —

U ^5C:a^jl a*j Ji\«* JûVl klj 4«^(.M<ll Jai;i U/tUj ojU^)V

c-jjUc")! «j^ Cfll uj «i^cûj fV^C*^ C-I^ i_-A5^ I^*.UT ©Î l iîlj 4» Oj*l

\y^J I j«^J l^- L^^xVK^ jj^ iJI J.J x'jf 'J ^'J'-? i>Ia-^^ (ilj >»l^'l (il ®

o^^ a. I )-i\ iîii «^Lîi ^(. jici Ij >Lb I ji^ ^.Jii juJi s'^^^ ^«^1

2)(j-JjJ>jtj f^î^j o-j^^J !u-*l^:^'. ft**^'f;^' f

iK^liifc «.^j I Ji:»^ Llb^lJ

> , 1 i - >***

îTj <u)l j^ X^«j:I1 lyjcZ^lj p^Jl 9-^^ juJl AjUVl J>-V ly^.-- cîil

IjjL^^Ll p.^'! o«-<^ CU ^<«:-.^ X' ^-^-*' ^^*' ^ToVl Lj .ia-^!:.

41 L» dAl-O diji. ^^ Jt^ iÂAtlj r-t-.Jl Pj—^ (^*^J*

C^Jl Cj^^^) OJ.PS*-

tîil Ji'^:-'^! ^-^^^Li^. ^« j.:fli- Ji| jjyJl tJc a5j ^^«^ JA«, Ol

• l Îc 4*«flJ î^JJ <^-uli 4^Jb ^l2U-|S^«^<**ll JL^JI Uijvi»! Xll «U)i Aiuo ^

jU:;. l:lj iii ;_:p.c L;^ jijjblii li^* U Ji5j i». lî::^ ^ J^^^sW

(^JI ^•<- J^^"^ U^ J^:l^ J,^Jj Jc^

^'i> JVC tiJ • 41 Ijj.jl l^ Jt

Ifr ^:-« j^j c^Vi rc^li ^^ v-jjl ^y \ *:i-* J-'l (5^-^J ^ ^l(J-*-^'

j^ ji \f\ s^t\ l;lj A^JI Ij^ jL_io aJ-l (3 ,3*»i>-j l j* 1« uVi ^} Uii ^*

tîJl (50) j^Jaflii iUiî; j?Vi ^^ j:.y.j oî^ J^j *^t If L^' '^j«l^'

a_io ^jjl îJ l;lj • 4âj iAijvî (^JJI -uii 4«., l-îj ^j-aaII r^jj 4Jc lj5C::c i

imJi !*.«.«, ol (3 i^j^ v-i'J^^ ^M^C) Lj5C:,j »^«iLll Â i^y AÂ ^GjU.*

i) D s^^jS 2) Codd. ur^^rJ-^ji^J / ^^- Euseb. h. e.8,1^,7

4>iXea^ Ts xa\ 'H(y(j)(to; xal naû[xio$ xal BeoBcopo? ^'

I

cT^J^Ji^ ^M' i».«Jj 4:u.»'* J^ J> -A^ u* j>-jb •uW ^^rc- O'* ->-?^' o*

j^ Jyl liUj ^'lil o"^-^ J^^ 0-* ^^-^ <i' ^^^ o* J^^ uteîi-i^l

j^ i_^>ldllj ^tW ^ U Lj OvL^^l 0}:-tVl ^-jiic:^^ !^jl J-1*

^•*i oê^^^^^-' ^-^j i—1L5 ijjir iitiii i^ jUj <^^ uk^L >c-?-j 6^1 ^*iW->'

i^sCiJ-, jjj . ^^lii^j ^/itr j:;ir"jJi ^ ^^»A j.)ir jJi 4J1I ;^«. j^sCl • î

i*Ja5 Jil^ j L<!il5^ 0* Sj^^ll il (ii)t Iu.«:JI 4JI5C ^l Jl oVl

4-Ji l^*.^j jîj j^j l,/«i*^ ^j j^j ^;15^J*^ (J-r

'^ J^ ^^-^

^jjja^Vij M-jl ^j^l *l5CJl olc^jpj *oJL. M>-Ii tteO- W-^j lc^G::.^ ^

•

uirîill (j^-J-l Jl :iW '^.-U^l j pJI li* a*) jj/ "^

\f^^^ lc^ '^^j^ Jr^

^^îj î>jfn^^.-^

(^«:''' J^-'("'j^-' ^J^^j ^«•'* ^>j* ^ ti^

•crj^j' «^J^H U^*"^' <^ ^ <^-^ lcj JI5 lc s^t!\\ \yj^ <X^ \jÂ [J3 . ^^î

lTj^ U"*^^^^-^ ^!aLi V of^J 6y\) Ap-JJ Ji^J cXwJ ^^\ li^ ^^jpjl ^

»

^Âj 4_*wj cj jdl J/bl Ovjj -ui-l vjo jU i^ ^jU cjVl p.U Lij . fJ^L.ll

Jai» ^ljlj 4 a-*.5 la>.l \jCja^ u' ^^ O yb (^jjl ^jui-l^^;-*

Ij^Jb u' -^4"^

(î 3>-iJI Ij^l^ (^ Jl^j l^ j^:J-l Jl JuJlj . 4^0 f^J^» ul c>*^yi ^«-1

U • dWI 4, 1^.1 U IjUilj ojÛ Ji.b ^^ ^50 i:>\ ^JJI ^:^JI JatU

^^j ^ Jl5 (^Jl ^^jll Jl 1'^ mUII vlAi: (iIj^j ily Ijli dUi i) lj«^ T

.

m* Ji.b J^Jajii-I Jji Î^ Jd.1 i*^ ^) qvii^nll 2) ^ by^ 4J ute' U^^

^ ^4 4—Ij

^^lj <^J ^ wii^5 . ejsclij (J-^l f-^y Ij—.-*-» 6j*^

.^^1 J>.l j^^ dllf Vj ^:-jj Û ul ÛVI : jBj \^^yC3 Jll JlJJl

^ j :uUldlL- (i Jjji. . ll:»- ^^11 j*;il liA IJ . ly^^j iLij si\ lj«U

1) C F : ceteri lj\*3 2) F ; ceteri JcT

— A\ —

(51) dll^. Vj w.«^l o^ J^'j O/^ 6» ÛVI 0» Oji^ll^4» :^jiJ\ Jy ^^

'

^«^1 o^J-^^j- /jC L.ij Ji) (^jJI «jloll xljl 6-U*-S ^ltjj 4i5^^«dl

•^Vi 0^1^^ 4 i j:^«j (îli ^^jli j^j ^Lli jb ©ju^j '-^^y^-^ J»j*i

iî; ^Ll i;'i ^j-^L ^jâa)! ijij U jl-:U ub j^^^^\ ^^v ^-^^'* J-^H

JpjVl ci' 0^'j^ ^ Ov*..^ ^<»j *>.W^* (J:^"^' u^l/ <^-'^'* ^*^' '^'^ ^

(ijU ^VI J^-o- v^>- (11 ,câi cJÎ Ll Aft -.. 4jiil Oijl U^ IjJlfJ

: >l:i; Ui^ JfV oJiiP ^Lj i;^ fJji:j J^j jiixii j^/vi ^j.

J^4- Jj'l s:^'» -t^Ljl Ji>bllJI Ju>.jll a^l r..Ui alJl jiiJ) L^Vl (^l 1

rc-Û fJl^flLÎ eîll ^Âi l jAIL l C^lj^-j5C!l liifc(i ufe^fJjL Jjlj

4kil JIpVIj OJdl eJ^J r.:.A IjfS <*-L Oj/l Jjlj ,X-i-l u-jJ^S)l \

l^J dlli J>.l ^^j sÛ^ÎI J.ir^l oi^lj l«:i.t> j)l l4ji.l j Ojtb l^

a_J<ll -iil o^cVl J^ ul c^L:-l Ju«^)l i-.Wl fJLji i-^Vl ^Vi• •• ^^ m •• •• -^ • ^^** •

j9e:-*^ uir 4>V (ilj^yi IjiLI 0;^la^l c^ljr:*"'^' f'-^*"^

A—*JI uî>-t

^j^«*^^^j <j-j— tjp^j !^jlj (j'*'-^-^^^ (^ l/*J>«> ulsû-^j IjJLL e-^—«»J

J:,L klj oJU) ^-j<ll U^ A^J> lI' ^^^JJ.>-

d{j (^JÎ L^l tjt J^jpil'j ^•

u/i 0' ^5Ci AîÔi oIa jst::-.! V

ijUVl «jljj (i ,L-«^j 4:,4Uj 4J^ a\c tsciw^ w-Ôl AflJi-lI

-L^t( >. Ti w ,*• « , «» \ ^*' «• • ••

Cjj j-sa>. J^J ^jJlJI <i:^l l& ^y^ dli*J LL Ij^ 4I u/l ^^ '^^^^

iU) li/ft Jjlil j>. v-jj)l jj j5j j>:-*j Oui^. u/i V u) Jc^(î i^ (j^ 4*-^-^

c^l5 r^,l J-J or^lj 4 V:.Lj y^ î'l ^)l vjl dl) i!;i ISjAj To

\;'^^.JI JilJI fJlLJ l^fJ^Vjl n^ L^ o^:U tj^--l l:JU•» ^'

— ^T —

iJjLt tl i/^ dlL- o^5Cj dU^ ^^ tilll jil^klsVl loA \-c JjjT Ol dDLIj

(^jifr Aa^ «ti jdv* j\flil^ ^j*^^; c^J i^LUI dl:^j j^ ^l^L^^Jl liA illjl

u^J^. ^y* "^-^^ (j-* ^j-^ ^*^'"V--^ ^^ ^ ^^ ci^ *^^^ %i^>Vj rcJ- !>Uj uîj

jujl jij oU^ctI-^^Î

^*^'ct' ^*-^ • ''-^«-^1 r^ l-J^

<-rj^->^-d>>'j^' Lr^^ ®

lyi;^ ^l £]>U 4î^4«:^^ \jj^ -ufl J,l o,^ ^ iJl^ft j.n (52)*IVI ;^j

J^^j *lc-il cil o Jj «jj ^ -ulc J^y^ ^yje-')^ V *ail oV ojJ^li^ J.J i^

Jl5j ^jU SyblLll 4 lij ^.iSj iiJ) jjjj Oui Jli^j 4^>-j Ifr s-JLdj ^Jl

f-> (J»»iC>l

f^^**. J^ ^•*"l '^.y^ fV^'^ ulJ;^

ly^4> l^yl U l>l«3l ^

JaA) ^ IjllJj IjJjlt^J ^ ^yi-lJ;4

îc «ij U 4îj «.La. ^^ J*.l ^^ N•

ÂJio.1 «.^ u^^=*J ji-J il-' IjJiTj JlJt^ 1^^ Ij^ Jb.lj J^ i! «ijji II4 4Jj

oJlA J^l) -u-ij JaLj 4JI Âeui ^j]\ j\»j jili^^ liXy-^J ^—^ ^.^ TTî^ J^Jt^

J^ ^tW ^^j «Ja^j (^^,3ci-lj «^Je^l A-u:i Ca-*Î <«j;Vl ^cj ^c jOtjJI

iS^J^^ (i^''^^ *-^ ^^ ^/^ O^ Uly-^lj (^-Wl (3 iS^Lll ^jL îJuiil

J^j^^^jJ^Vl ^:>y^ «^ 4-1^J*:»-

tijJl ciJ:i-l dlli UU A^yU (^j^l J^^Vl ^ »

Âa ^J âll J,^>- ^fljj ^«^11 ^ Ijî 4jUÎj yb »-Jj*J jOl-jJl JLi.1 4J \»

^fljJI Ijjlajj j)i-l îi-l j^ u^-^H ^«^^^ ^j^ (i^ -^^r^l ilr*j^^-^^^cJj (il

(i;j«n iULjlj ;^*^llj 4.ic 4) j>J eJL*^ IjJOJ (j^r***« ^Jl I ^^4 Jaî-I {%

Ovi^l ^y*JJ 4^^ 'j*'^-^ ^** '^^^ Ijj-^J Ju-i-l ^^ljl lyî^ IjLa^ U^jW

h . i . > i '

i^«-Jl(J,\

4) Ij^J 4-U aL*) ^ljte^^^îli «JajJI 1^ *lVl •.A djji:>j Û^ll l^ j Ij^jj ul lI' i)^'iX-«ll^ d^«j^J

A ^J^JI,D ^^jy^W

,C ^^J\U\ ,

F u^~ll = (jdvOpovo^; cfr.

Renaudot, Liturg. orient. collectio, II 52. to

— ^r —

^<>. Li^ 'uIjj JJ UjI ub" IJ^-i^y^ ^^la> ^_^^ll >^J^ IjLA^J Sî^LVl

Jj:^ ->''L^* ---^^'u-* ^«^^r ^} --'^^-'

(i::^'^'4-?-"^' (^-j^^'

(i''^-^-^'

*^'-'ji^*^ ^**" c^ r^r^-^-^ O-^j^-^

^"**' ^y^ iS''^'^

jA y.j (53) ijjî ^jAijrSfi ;^^ji j;w ^ ;.;Ui ij^j\

^jjîjTSll J^\

Jp

^^Jbi lj«^jj ^«dl *^::>.l iJ^l M!:.jl î; lli;

j^Sis» ^^/^\ jt î>j Jji^^l ^T ^-jL yVi Uj^ iT^CO^. jU->cr^' N

•

ij i^j JÎaII ^jjJiIJTÎ ftlj lil* ^yj^ J-Aii ul »jlLj ^^-lll Js-fo^ <J\

alJ) ol ^^jl(J»-Vj ^li-l ti J*J (J-j^ J^^ (i J^* '^-^ ^^^

J^ J^*-> *^''*'

£. jip ^^./:ii jp ^^ |.î Miji 4;!!;. lij 0M.2.T î; ^^^ji ^^1 ^-^1

S-u ^jji-l ^^ ^«-'« jAj (j-j> j\ sUî 'j}j^ j^j Z^ •.i-lj ^\ ^ Ijlj ji^\

ljA\ uvkk^; dliil a' u-jla^^ 'J^ (/^J ;lkL^"JI Jl dlli j*> âi ^

ul ci' 4—*)i5 (^ jC[\ i^ ybj di)S lc ^Lj aJIj^ ^c ^jj c-;t aj ij Ij

4^^sj J.JU \jJ dî j i;^ ijcfii^j ©j'^^ j^4 eLMi c-'Jj *i*> '<TjJi5 il <Ci)l j^l^l

Xfr Ajpj AjâJI >l Ij A^wll ijUVl slij^*-lj 4J 1*7- Ij aJJ) ^j-a2ll «.^ I uk^

dXZÂ jAj *t-IJ vH!i JL„j .îl âa^ fJjJaJI ^j-JjJliJT VI k j)l J6^J « rt^flll

AJL- j-lc 4!I^ ^w .5dl lc 4^11«

i) F add. <-Lo .>! «3 crjijl ^j^b

— \i —

-^-^(i:!^^' (50^^'

(i^*>^'-> ^^-^^^*

-r''^' ^r'-^->b;jl-i-ij ^*^»

îjLlII ,^.^1,^ ju5C)l ^kJL-l 4J OisO i-^Mo- (3 /«-^' u^ '^'*tl J,j , U-Jl»

'•^(i*' JlJ^^

^yUyô^j j\^\\d^\ o^y\^y7^^^ S i)u-y^j\ \j*\^j

^lcT-i^.ji *^. er^-^ cy^-^^j' J^^ -^*-^" ^. ^-^' er>yji J^*-^ i^f

^ j ;>t5^lM. Jfr fJJaJI ^^j..-l:Jl j\^j 4^l'l(i i«Jl ^ljl^ rÛ

J)jia-ll

il^lll j.lilj fj^L» 4j I j^^ ij j\>.l 4*^flj j^^j Jclj o I j^klj ojCScjOw ilL:*

oUI Ljl ^ljl U3 i:^^ iij^l ^^j;UVj[ ^j (54) 3) ^Vj ^^\ SyOl

•^ Oy ojaSCII ilîll VjAdlUl iJ^ll L-Aflll 4Tiy^^ (^j^l Aii^ <-w-3 <^l

4*^1 j:^>e^>lj ^^^j^jt i^l KJi^ ^Ji aIJIj a^^TjojVI *ji*» U J<>.V

4) »J^^ (^' ui^J <*^J ti'^j-^^Ljl ^ltj • A^!>L/J ^lj *JJIA Jifj 4^11

(j^ \ O

U* ^l^lj ^^JI îf-h fj^J (jVAse!:*^ ^JI î\^>-^l ^r^ ^^. ci »./^J rj'

j3 rtJuj 4JL- Cm\j\j *•—'

J::^-'^' u^*j' <^-^^ iS^^d^ (i^jj' «)Ua)l ^ljl

(^«-Sj^jiVI tltjjJ Oj*^ldl ji-L o:Jb*lJ[lsJ Ipj i«-JI Jail^ÂjcT^-^! u-* /*-l^'

. D^JLs. i^jjl J^JI J^\J\liA J^V^DI uy- rcpUI J^.JI l*\j ^Vj

J;;j iJt jji A.U11I oUb ^M^ Vû'' ^'^ ^ ^"^ ^'^ '^'^- ^^'^ ^

uiTj i:- JLt t^Jb^) S>^Vl A*JjJl A Cuc^ slîsO uv^^ I 'U--5', ^

1) F;_^^j^jl 2) Codd^ ^^;Ljj

3)A B F ^VjM ,

D ^VjUl , C ^jlli) ; ^rVj = Valens

4) F, ceteri j jîi

— Ao —

—^ ^'i îclj yj\ IjI^sCt li ^rlf^ j^5^ â:^ li c^/^ Vj (i^"^

ci-J^'

îu u^ i Vj cd; i J-/VI I; i>^ u u\rj ^jj-vi^^Vi L^V Cv

Ov> Ijjbc^» dl Kn\!h y -uU UiLij ol:L*j ijî il J-i^Vi J 1/.J ,JU «

Ja^ OjIaJl Vj Ouj^ ia» ^^ L(J>->

I J^-l \l) (ijUd 'Â Jl2J jJl_A

oj (5-^ ^r-^'

^^ ^'^'\ ^^ ^^' "^^^V-^*i

S>\^llJ..

I^/» ^f^ iS^ÛVl J^l lilj ja2» |.^lj jol) î^lj JJ14, ^^1 N•

jAflj Ij .Li, ^4 Ijly5 a». j*y^J -'^'>' ^l^llj Jl». AUiallj jSi ^t ISI dUiSj

4, ^^^sss^" U IIa • aIjI Iwli ^M^Cll jt5C) M*! jai, j^^ \cr J^ U^*>j

-uîS" ubîJ Ij ^j-jjJl:.w^=»VI ^J-^^Î^'J O^ <i

43^^- J^j-j^'^^l:jl

v^l ufe^^j-jj;l u' J-^ -^J ?t—1^ -^*-^ i^mJI j\5C oteO'**-'-i J- J—*î^

jUjl 4l Ijly ^jjJC^Vl Jr.5 Jl j;.J. Oi jL-J(j-JjJ^:^^VI ^VI liit J,M

r..Ui a;jl ul J^î^ (il OV dl «^rî Vj 2) J, Ji.j; Vj dlL;i V Oi î

siULl ulfî*" L jl dlLI V u' ej*lj dl^4 4) Ajy^^ <j/ 4^L^ J 3)

©Ij

dlzLk^ il ^jvplj J^\ ^-A\ Jil.ll -.^ ^ll^li o Ci^ l: iL. fJji«o! «iJJlyb

j,l 1 j^j dALI, V ul cî ^jla. ^l iT^jt-i (55) d/[ j«> <^-L; lii;

©L:.::^ IL^lj /kjr^ '^^ ^«-:'i Jj»-^ *4 ij}^ j^' O^ '^^' 6) «j;^ V ul3) rc*-.H» ^

*

c/.i ul J^J ^LSll Jst^—ll 4JLi, y50 ^-'^^ OVl^^ ^JJ jy^Li^ 4JI «..J-

4J Ou*.^ (5*-'} (î-^"^' (j-J-J-> V ^^ '^^'^*^ ^:^'^ ^ (^*'^' ^^-^ ^-5^ '^*

I) F jy'j^ 2) D F J 3) F •bi

4) F Jjll- 5) F^)l>l 6) Fji To

— A'^ —

o JL. l^/V ^Lljji dia^ dUli o-u l/V ;^L; 4^.Li^".l) o A. iûfu»

..^ yl5Cll ^yj \jJi^h î 1^1*^ <*^lj^ bl Ui* JUij J-'*l-i dlill

aJJl dlU! <j'l 4_J Jl5j .JL, l^ yl5Cll ^jp jl ^jr j^;^l dUll OvL:kJ «»

^l I ^ i>lj a/ ij i^Xyl (^l ^^> jl ^j«> • ^-^2ll «C4j>) ^-Jl ^/bljwl

^ÎjiJI L'j jj;^jja:^Vl uk^ fJ^Jl ^jjjlljTVi ^llj diIllOvL:L^

uJi) 0^0 '-^ ^-^ wJ^ (jtjMl SJLjU <*J;j olyl ^\ ofe^ <JV il^>- Oj*

i^lj Sl^l *^ >caJ «dc C.ll:>.li vfili jj^î ^» 4^ ^y vjl O^ljl jp liiJ

OU-I OUI Jb.t c^lTj ^c ^V 'iLi^ ^jl oteO Jiti- Û ii^jl j 4.^^y:l ^*

Ja^JL.1 lili <! Ij^^jJjj ©a:*. 'j^bj *-L*y ^^ "^^ IjU Jjr^r^-^ r^x-^J rVf^ j*

Mj ^lljjj ftj)l ^-Ijl Jc 4_*^j i>-jj' ^4 ^'«i^ CJisO ^^^J^J (*r.y^

U Oyj i-,Lall \SC>. ^ [^JZ>. UljJU>C>^l I^L y<>-j Cjjso^^j J*i

cJjlj c^J^ \y>- <-«^ J==^' rj-^' ci^^ ^ J^ ^^^J <Jî>*

^-^

l^Jl ^jJLill ^la^ SlJullcir illJ Iji j^J IjiS^lj ^t /*-^'-> 'l^J^ ^J ^®

îj ^ j-ju jU j^ i:V dL)! jc ci;j^- V dL;'ii ^«i: V u J\;j

i^jiiîl ^lst^l U Jl5 jvJJA-l Â ,vj s:J^'U-Jat >U-j o^^^-^-Jo^-li-l

CjJlj^ ul W-' i ^^^» l-J^ ^^ ^^» si.^^'^' 1-)^^.'J ^WI lj^^*l -^^ ui-^'

(3I <j 0<<a-«J 1^«^ 4j J^lj Jl^Ja»! JlJJL^ SJu>-J sIUJjJ^J* ^c^'*

*^^

L>* Oj^T ^ aTjv- «.*^J 1^1 1 j^j—l—iTI JU I^ i) ^l5j ^^jjJLLJi Vl ^•

itjb fttjj jJjll JI4 ^jjjii^Vl .«jVI jcp yb ^\3Z^y 6^3 ^.J UjJjj

jU>j «U)lr4)^*>-j uLjI 4*^1 jp Li» icol w-5^ l^Jj J-j^Wl JaA3-j ^ J5C)

LjJajJxwi «Jb LiJ ilji Jbj;, (^JJl A^\5Cu LÛ-J (56) j/j^H ^Vl u^j' i ^

1) F Ui -"^®

— ^Y —

til JUj i^yll JuLj?- ^jpjI Ji?-y jj-Lll ^ ,tfv"!^^J ^li^ uif lc Ij i,.-4:J[l

dll. J,l dlill Jt^lJ<.

4JL2-J aJ^ sJ»\^ 2) ^Si J,l^ 4,i>.j dWl i) i^l

JUi Ij AXL;LÎi(il Vjju^C^Vl ^^ ^j-jjJCjfSll ^>l Juil ul J»!oly-lj

O^J 2*,JI J^P 4I e:>Ulj ^jwjJjV 4.V" ^JU- Vj ^^^JjJUU^^ss»"^! JJJ dUll

^^--.LJI O^ |Î^}-I IL J:y-I ^,t? aJI ji^ j:^==*j^ ^ ^jja;jrSll »

.M<ii jtrij ^^yi ^yrjsc^j ^yj\ â>.ij diin lyc.^ ^jj-xijtMi ^vi

^^lj ^j^jl jili 4^>fe^jLlj UijjlJ.11

JlyVL ^^-^llJl 4^^ 7^*—II

jtb i^j--l^li ^ Sy V o I

^^jjjl Jc Qj ^l ^l^ U uj^» J^J ,j-'^'

ti /^^«-^ J^^Jl j^ ^y*Al^\ lî»:c u' /'^*'^ jyj î' ^'j:' ^^'e-»^V V U ^•

ij«:^* cT-^j-j^-^^Vi ji.:^ iti^ p.ii^jU>-l dlin î ;u;ii 6ir ili^^Vi î

Î5CT ^^^4 fJj^^b ^ll Û itU J^:;.all 0'*4->'-'-'^' ^j-j--b;l ujjl^Jl

^^--LTlc^ji î» VUj llc ^jjJi^jTVl J^\ oi:lU ^M5C1I Jirij ^yj\

^\. ^Ti î^^jjj.;^vi 4I Ji^ ^5C:.tvI

diiii i Jio c.5:li 4jir

^^—^lijl (jl jj-j» jl cib iJ^ oji^9-l j*U ^j-jî;Jl îo 4.) I diill Jl»5 oU ^®

I Jifc *.L» Ol ^^l^ l^;; I Jc^l Ctll*.il ^j-JJJCîi/l JilJ wAfl) ij ip^^ ?:^ Jî Ji5

^^^'^-.fI JaIj l,j.;ll dlUI fjjji j, ^j^j 4:.y i;i ^j ^l\^J^^x:>\

kij fiji) Ja*^ 4TJ.J.J fjî ^riTo ,L. liij oo, Ja^ 4,<.j- dlili ^5^ *^«L;

dilS Oj5CJ ijl ÎckI^ Oi il /«-^'J^'->

t>ia;Ja^ diill «.Lî» ^^ Jyl

OlTîJl j-îl (i eJj iii^ 4*yj 4^j- ^:5îLî-i; fj^j 6V itji, j.^T«

o^^l a?=J ej>l dlill ^l J4 Ol 4-^1 ^3-* î-^ Jj^ll l-i* dlill «.C- iliJ . aJJ,

J,j4.--/j,l .:>lc[l]j^j,jja^^Vl c^Vl jiUii.^Jc JiA;il ^y^l dllJb

4::xîi- JiH 4li,^ diili Â 4Ty, «.i,, 4ji I jÛ 4-1 V Jju, i.Ljjj* i^^jjiû^yj^

S ^ v.^«^llj i-^^ll l^jl ol S»i ^\i\ m^ ^jjJUL-^Vl »^Vl rtJJj aI.;,

I) F .iJi j*l 2) F ^l 3) F ji.1 To

— "Â —

i)i^ j^ ^-^1C>» (57) ^>lj ;*-]!^ ^jp jl i.^ ^l J,^jl ^^/111 Jc

^jjx^^\ Ji3j\.k\ Jl5 dWl J,l ^j jUr <;ik^ ^^llj ll>. _:.p

\'jjL<-Vl £] ii liÂ il Ji; silUl oUj.;^^ ciL £j^,l ^LkLÎJI £l i.

Jc fe=»>) fJliJl^lj ilLiii i'i p.U ^;ij UUj ^jp jl JjJ ^^ .:i.i jJ

,yj;j dUi -•.ji j^Vj ^L oij iJjxi^Lill^ V ui ^j ûkL^sii,^-f

i^j ^«::J UV ^\y jA ^ VI JJJ 6> w^^ Vj <iJJ M^xJl jl fJ>Jl ^l Ji;

Â j, j*L V dilli i Ji; j5!? :u-Ji ^,* -U)! j^j j^_;t 2) ^jli:]l û>- j^

dWi .î; i^^jJ>.

ûi Ja:;- J, ^:5Ci iijLJi i) Ji; j^jidi ^^.^ ^•

f)>.\) diill JU; il wiji l^. 'dll ^ô i ^; U 01 iJjUl -ui,:::--l '^

dlUl] îJ^l^^l ^jk ^jJ^Vl ^Vl Jli; IIa j,.; <it di] JL .^ ^l

Jai^ ^^^::^! ^j»j* ^T *^'y ^-^>- J^ 4j jJLi>C^Mi fJjL ^_;-^l:Ji w>Vl u'

^ <:«,^ ^fljj 4» jJc>C^Vl i-iJ ^l-?- -Ujia>-j J^îll iJjjl udziL-J dÛI ^®

tlj j^î(.jp Ji pJi ^. ::;i;vi ^ ^J^

iJa^j.^

jI Jc i^/ |.uli 'C^.

^l) -V—U- î>J w-ia J jLuTj S> w)lo ^j-xl Saj iiujl (^l Ji.^ ^Vl^y

X^ lîit^l l^lfl Jj <^ Âj fjj;.jlaîl ulTj Al^^Cll 3)^^ ii ojp^bVl

^' uV -J3jl :Ga^ ^^ ^_^ V u' o/Li r^li -^^1 6^ c> r^J ^

*

•• ••I

•• •**

•• ^,«_** •• -•••••( -

VU 2UJI 'sjjî^ 4JU JUj Jo^VI/»j^

^jjjlJ ^ J- u' <] ^l J^ U^

yoU ^jP ;lj iitJI ii ^jJl dlli i^ ^«lllj :l:^<]I Ij*^Î i—ll^ CJi<^

^j. ji ^li^-i jii'/ îjlî î^; iS!> a>. j^j îloil iJ>uii J^\ >i

©j'.^J;^

A5j>. (3 U Jp J ftUÎ «^ zSj^ ^y^^ '^ '^y "'^^^'^ci' (C^ J^

I) FJ^,DJ^<J 1) Cj:i\ 2) C^ ^»

— "^^ —

UjU 1^1-?- JLc\5 ^*J ©jjl^l* 4-ic i^Îi» ejj^ (i* "^—^ 'j^^f^t^

^^ ^b

diQ, fj^:>ji ^vi iâî^ ^«^rl^ j..\; 4_iL j oir \. j^j Li Gu

jj-jJjl ^C ^5n^>- (^J.)! oJ.9!:/«J rc-«*».II P^-M^ C-Jj)l j^-^J Î1^5v>-'J 4^^ ^_^5t«n5

;4^ «.^J-ij diui ,«tu sjiûii cjuij A,ii5Cii a:.c i>.v î>.w A<uij

^2^«ll ^jjiJTÎl ^l^ (58)\'ja-5C^VI iU>! J^:«^ll ^>. v^^l iil» \- «

^-.^ Oj-4 oU ^jp jl 0' ^Vl l^. I dlU*b -tii' -J^=^c o^ Jy^ Vjj.l<lVi fJr^jL.

Âj ^yj\ Ua^l J>.V dlli. cUUI ^:5Cj ij *l:«--1 0:ia-7j A:ll^^c.itLL1j

dilij 4> ja:5C-.Vl i«-| Jt ipÔl^l VÂ l,<si«^ 0^-^ cTJrrjr-? Ocrj:i»^r-?*

^' 2) o^ ^j^ji (-^ V^ 3^-? ^-:-^'* J^(i' C:.^^::55 Vjjl:5C^VIJ^

jj-^-v»<\—:.Tl uo tj*^^* (j-* 'jlj^-»Ij^D J j-'^ o^jl (3 -^»-1 ^'^ (X^ 3j<'^

^J^\ Juii-I a >

J:jj^L^ 4) jji:5C-Vl *u-> (^l ^^->.j^ \s^

J^-^^/v^-^-jl

j!i.I.>l Ja- ^^.^l:.Tl (^lj Jt (îl) ^9e-Ul ^«111 ^^ JviS^jic^ A«^ lj»U

oiTj lî IjJlTCtall (ijliJI IjJ^lj i«JI A^T l^^:j ^^1 J,l i«JI ^^ |.jl)I \ ©

^ Jyi-'j t^jUllj j:\—«11 ciIj:/^^ \^ 1^3 u-W' cl»'j ^:^^ u-j:-'^^^'

j^ Ijy^xjl Ji5 dWl v_jUÎ i>I-4) jVl IjJlTj JL.JI Jl l^^râ^ Jli^l n^r

^_^«iL]l %.J^3 ^j«4---1:jI fJj'»*'!.^

^Tl5^ ^c ^âJ\ ^y^^j"^" O" J u*^-* Jp

Uk» vJill J,l ^^J ^j-4-.^ljl-Tl jî? U\*--' X:-' J^^ «» J UV*-«_^ jVI /j-* IjlaAPcId

ILJ Vj jv;^ ^<^. i J^46l îll j-li S:>l«lll J.iri i:Û aI:L i.f I

'^ r •

j9=Jl ci jiLiJ ©J>J l^J J3\» J»Uj» Jb J>.l Vj r-M^ A«ûj^' Vj •U Vj 3)^

4) jJl*5C--V1 J,I Ji^J ^:>- 0/, Sa^ ^laJU ^lj TtIj^VI 4) Zj^^î vlil^ 4j J«U

6» J' s^lj^Jlj QjAll o/li;j ^«IJlj ;_:«5C:il J) j^ji :i:;, s^lWI ^JI i

^^-,--»1:jI «-i^j sJ^ÛIl c^\a\ Sjup^ ^4j ^^j^>.jj- l^:^ ttÎj i—«-JlJ<^3

I) Codd. ;^^lc>jl 2) Fadd. 0:1^®

— V- —

v.l»lj i«JI _.^:j ^_iJ-l ^ J:>-j^ll A«^j

LTJi^ri/' ^^^ ^'^*-'J^-'

^ljli A*j Ji^^[^ u.^\ J>.Jdiill 'U.L-j ^^^L.:jl Ji>-lj CX^ < *o'

ute^J îs.Ji 4. 1)1 dÛj ^j-^JalL^» sIjU ^*l J,l oOJlc Jj^ Û ^--j; J,l

j^ j> ^^^-^ o^ ^h ''^'^'}^^. j^W *-^

(J«'j«^->

/e^-^-'^ ^-Xj^! lt^^^*^

Uj ojdl J^ J?^^^jjl ^^ itl?- eJ/bltj L:.J1^(59) ÛI j1.*-1I j\j

Jp

J,i >^^^ Ûb ^—Wl J,l i*Jl^ll icÛI ^>. ^<^j DjjufcHj lj^>- Ujjl^ N

.

ufeO i.^fVl oi^. AÛl^ cfaill c>l^;l2^; J,i ^ji5^^:fG ci^-* J^ 0-* ^P

•jjl4>^^

i_ju- if^j^î"^ ^ ("'»1 '^--'j J,l ^lc- Qj ^jÛjI î^ dllll

iLî-lj ^tl^^ i:L- cf.j^^ cAJol (^.-jîl ci dlli

J-9il ute^ i^M.wj

sl^' j} o^) (S^J^ </jJ' j5l<ll erj^^Ji ^-^*! ^^-^-J ^^-5 oUj:jI^^VIj

i ij V >v-A.« ii^lla*)l c^J (^WI TzZk> ^:pL ^^ Ijl.5 ju5CIIdllll OvlalL^J \

A^-l jl^p-l ^j il Ote"j *^^ ^-^* j^ i>-b u^-^ ^.jA» O^J^' ^l5Cl A«b

a!u J,i «Uj idij^^yi 2) ^j^^jt^flii iî5 ^Lj*^îr^y>u^ i^j

lil Ij ,i^fl) iCj\^'J\ uV ^dÂj u' ^j' j^:5Û il Jljj ^Jb ^^3^5 id::^) ^Jitlj

ol ^j-yil JljS ^ ^jft o\ ^)\ \\^ •L«l IjjU S» ^\ \)yij \Jzi r •

t5;La:]l U J^ ^\ Ijl^- Jjj;^

Jail Jljl itl.t ^^J^*^' 0'* "^'-^ J^cT* -^Ji

i*jjl Uj ill& îL4j) iju^ll JÎTj iaflJI U Ijj-Â V ^^'V -iitjl ljJU«)J?-

^jJLwlj^pa: iju<«tljl pk^j crj:^j^'j ^jW* u^XT^^ C^^W-»-^ »-^^*

• ISjlÎ j^jAI ^j-jJi-<wl)j i^jj iljLj cTj^j'^^ uiS^j aJj^L* 4>jLx3 ^2-1

i) Codd. ^_^jj jU\ 2) Codd. ^^^^j^^jlJ ; D ur^^j^^jL*^®

— v^ —

4i>Li ^*^ lji>l V3JI ^cIIa^ 'y^- Ll^w^:iÛ (3 An^ \.) jj sfiili ^y>Uj)

j^âl a!^ <iJ.-:. dllj ^,^,a^ dl/i Vjl dlill ii Ji; 4_J dlU^J dlJ.t•^

» •» c^«» ^ .« • •• ^*

ll^\:\J

U ^î.--l Jl J^5 \:i,j) \^±l>.j\f\}

dWI il J\5 ;Xi-l

ul J,l p,<l^:cl u^^^-^J^ dliU il Ji; 1«::1S; U l^:k;^j 1^:^^«. jl^ l^:di;>. Vj

U>Ct U 0-^frjj:^\^,4ol jj-^J.^L 4) J\3 oj<> U ljjla*:j ^j-yll Jl:? ^^j^-^

^j/l J.IS1I ^ri<ii jjf i iJl_^. ^:î liu diin ^y\jy^ Ji;'j

.i)!

l i^ j.^ V Jy u' J^t J<1 j«t' j iJjill ^ -^f^Jj^j«;^ll l^j ^^* (^J^H J5CJI >

.

(60) j-yll ^M. J,l jLj JfcVl i 4«âi)luv:o*Vlj a-j:^-!.qI^ ^/i

(^

la.Ji>. ^^0 i)^^Col ^^lj ,^*L--j ^j^Jl dlUlj ^J-\ ji5dHll^j-y>L--Lw-l

»-)^^ J^y»'* S^'—-^ Sj[j«jl^J^:,

Â ,î^-l (j\ J.10 j^Jill (^>LJj)) jLj

ji^Vl Ji; iTjf ^^ ^jf y J;o^f J>- J<:^* ^^!

c^^*Ol ^^^11 \

J.I 4k"ji_^:ll lîAj ^«^JI IjlKi Ij; A.:xJ j.jj.1 .LJI S ^J 0-^-^*1*

J, uL*sl JL) ^«1 Uja^^ e^j U J^lju^ SUill lj»U lil^ ly^^^j JJJI

)• Ui.j«^ Ij^SCi lj*jCi ^j^jV' Jc i^jîa^ l ij^\ *y* Ac-jil^ vjlla-i-l 'jJ^

ii;U:ll l_î jll jjJll oJa lyj-l i^^Jl ^-jl*j dtli I>l«i3 dj-uT (îJI 1:J) ^<rc.A3> Jius-j T •

^Li-l jWl L^Jt JalJi.T ^l5 JU,.JI l-:>.jp a^>.j ^;ll «.-liH a^^ L^

Jl i>:^yi ^«j ^âi j^^:^ y^ Ij J-«î pU Sac jlJI ^^\j ^^'^ J\<>

J:î> aj^î (i c^Jll aa-^f I Jii ^y r^r^ 0'J^

JU^ il ijli» j îijli

c^Vl J,l l/*ji—^lj Ou-Jiill u^JL-i-l Iji^l^ dlli> J, A «^5J JiU

— vr —

j^^Ûo' l^,J i«-» \/iS^ î J-JUJI JL5^ o' d' /«->^^* (i lî^^b lV*i:i-'j

jc^ Cju. 4:;is^ i )^jjt uir3 (^--ii ^^^lij j\x^[\ i!>.^j i»^^ J/S!i oi* ©

^jilJj) Ui* <*-flji^^ ^j Jâji ii_A Jij i< -u,—> i^-^V O'* ^^-^ ^*^^^*

O^^JII CnûJl J>.V 4Jjicl jj ^3 4!i)l 4^L.li ^yll J,i î ^Kll dllil

4—lc Ijlj jJj Ijiis- jJll J, Ji 4J I 4l^^ olsO ^^'^^'^yj 6jÂ JJ >>Û:ipi

^X^tW Jia.1 4J I Ji*j 4j:L! JI â^lJ>-

4--lj^^ ^j; /^*-^' "^.j^^ ^^'

i>*

JîSÛ^ll î^l -J^^' f^-i l li/b jj. JI3J Jy (^l 4) c/>j i^Jill ^y 9-ij Mi \•

-jjJil V. ^J^l uls^ ^.,;Û..« (î i.jjl ^Wj ^:!- 4Ail i^j ii-4 «ij ^-;>- l*.U •

UUj^y Ji— »j ^^1 ^ JsA-L.! J^ ^?e^ll ^ ÂJ ^\i I i^^t ^_^jiU_^ Jj^-* J*5

Jl5j Ase^j J^lj 4r*j (^l J^^ J3J «J>v >^ J1-4-III ^Jll sT-.lj- A«^ uiJll••• ^ -^ -^ * •• •• ••

(61) «-jl|.j Jp

^li^ 1 Ja JiS iTj ^lJ^ S^ }\<\\ li^ £Jil i. L.

^j^«J,^îu JiA3 l^- liOt> i^l i;l ^\j Ju) iis- i^^:.« J^lj Jîl JiA52)a^p^l \

IjJajJ Oj*/ Jil-l^-«-^ll ^-J ^l IjiiJlj Oj^ <J 1 iÂi^lj dJij

J^-«^ îtll Aio ^j ^ljdl lyik::^ rc^jl ijj^ Jj V ^l Jl Â Ja l^J oiT ^^111 j^j

I^JL>.lj A^JlJ.1 o^j ^t^^-^ *Ty i_iuajl (^l jl^Vlj w^:5C]l c-i^j >»l'l

eL^ JJU 4ill ^ wiiiJ. ,^-^ U^J^ ^^ iîjl lc 3) u-jJi-iJi ^*.--! J^J

Lry^}^} crjJ--'^. J^' ^j^ Jj* r^^J 0^**^' u*^^."^'

J^'^''^-jl>- î--i t •

JJl^l ^, dlU^^Kll diill îJ.V Ji; ^l i^.^ uir i^j^^ ^l J/i yl5Cll

'jj' c^Jti âî ^ViI

Jaj î diii j.ci uu^vi î ît ^;i>.«ii «.;U Aii oV

^*X-.jSjv^sO'Ul/^^3j ^/ij .LVl i*iJI dWl 3)^jil.j3 (.Jjj i^y

VjjC5:::ivi fJxjL ^^^ljiji ^:<f «ji j smji jîj. uITj ^^^-i/Ji

1) DF^jl; 2) F 0^1 3) Codd^ ^^^L^, to

— vr —

^V» ÛI s.jt ^.-^--iLn uîll ^^l;liJ;;^!-!

.^^!lV:

I <:9 J^^ Ui"

J.WI '^- sjiyj AiJ st^îT ^Âiyi oîii sil:lji iÛUi ;%Ji ^c zl\l\

^jlaUi Â <i;yj^ Ov:^^JI bir l^îl;^=> J, (_$yj jÂ Jlz-I til il^kJI

*^l^ u^y^.y^ ^^ r*"?^*i'"^* ^*\ is^'* f ^y^^ \yxtj^} ^y^^^ ^Wî

^-1^1 J>V ^"5j l>C:_Ljl i>«o'j A^«*- ^:5j 4.Tjv>- j ij3)u*j-^*j^'*

^-XaJ U-l^ 7:^1- u^*-jl 4* I ^ (J^ (^'^'J (i^ '^l i<^ rt—II -X**JI Olj jj-J^.aLI \•

ij I S\ 4.iU I/^JV^ ll <^\S3 j.o:%^\^ ^\ *i».«^l ^;l (3 S^J^ A^j^ 4^11

(^ltll «^-^V^ 3i ^«1^11 ^j^xU 0^3 ,.Jlc Si i.'} I tljlj \^»«.3^j l«^j '^Ty J^l

^«^1JjU^w ^y :a» Ij «->\^Ml ^«^1 j*j »^* (jlîVi 4) J».ju V â;:!i

^JU ^:^j.oljipl dllô ^l (.y. 4)-vv j^^j, ^l_:>Cii Ji; 1^^ ^Vy

o^ Uip ^.i-^l A,jl^j M-4--1 J.I w.^^' oteO .cî^V *L:llj lytf \ o

Jl3j Ji.7 ll aJ.\ o-JJ^jb 4)_3«j lTJ:'^^^ J»* "^^-^ Ca-lw^î^Ju^ll] l ^-l^lir

^:5^ eL^^ (3 ^-j^ Li^^ j:.Jj ^:'^! u-jj^^ j-^j-* J^^ t^ J^ cJ l^î

:0^l ^ 4jul jiit ^xlolj ^l 6^j^ î)l j;^ y^l Ol ^—«;:^ v>-: ^62) illl»

olT Uji:p ojU-l Ja«. j ^JI il^l^ a!i5- il^LJI ^^--1:^:1 J^\ li^ bl Jâ j

0- (^-^' Jj^- ^:>^» J^ iT^bi ^- Ji ^^ji j- s/<ii ^YM\ cj-t> T

.

^^z^^ dlli ^Jj jc.l:i.jx J^' J'>. (>* c^^l^ J^:^> J^ Ifj Ji^. J* p^-->j'

jj-^.-«l:;l dlp^ Ci^ 6) J-SI;3 ^•*—i (tf^^ 41, ;-x:5C--Vl> ufej (JU ^l J*i j^«

i) Codd. o-^:L^. 2) D jbl,aJLi« ^) AB.C^^'1

4) Numeris copticis. 5) F ; A B C D iJjl*

6) A J-i\jj , ceteri plerumque J-iljj^®

— Yi —

iJJsJI ^j^Ja) A^-QI Ajc^n jK^ ^y 4ju--Ul SjriJI

î ^:, yKii dliii ^^bb jj j;^î A5CII ^Vi ^^0 ''^—1 >^ Jr^

^jj^bj yl5C]l ^jf^J Jp Ja^* >J}Î iiJl^ ^ll J)i-I Ac^j'*

-J^t 0-*-? ^^^'

OlS &7«. ^jL ^Vi(^lJij

LfIb v> ci' ^^ ^^^^-^J (i^l (i> ^^J^'-) -^'^^'

^

cTy^b ci^l ^Wl Âc ^,- y^j

A*î ^>Jc /^Jî i^«^jj ^jL^VloUj j.«)4i5LVij ^«it.11 «^:^»-lj

(3»--S^b /*^' U^^-* A_JLLJa-wAll iJ^^ ^l^Cll j^jJijJÎ^ l^«k*J &2-.1

li dllSj Jjii^ ^.0 l^j^^C IjilJj ^JL_Ill rj) Jfr l3Jl>. l^'V ^*-^yj'

ubO *^1^-J «^J^^ * ci '^'•^ ^ ^^ (j-jtU^ aIÎj y^j^ dldl jj-^^^jt (*l l

Cy^j^f^^} ^^L.11 (3 3)ii*>j ^^j iln:^ ^—'5 -i» jJc5C-Vl ^j U Îa^ oX«

^-JTjIjVI AjUVl uXl*.!* ybj ^^1 ^ T •

i) Codd. i^^L-ji 2) A B C j<f

5) F ^-

— Yo —

lJ>Jl îjt i-lsll {63)lu.J\j^^^^ i^llUj.Jl

i5">, îijt 1^.^;^ ^ntWj i_;;uvi ^::vi ^^tu jyi ^:a Qj

Iji^ UÛ.3 Li> J^JX c>l Âaolj ^l^^ll âa-ljyÂ^ X.»^ Ay^ j^3 ,^1

Ij^lc Llj j^Jl^jjl ul-*J L5C^^ J^-^'^^^ ^jj^^^j Wl

u'*i>!^l-^ll î-jj**»

jj)}\^y^

Jl je.Vl rjj ^^ ^*J^^ ^«-^ Iji^l 'j'^:^ fJjiaJl ^î-5jt ^^^;^

fi fJ^Jl îJjt v^Vl ol (^ fJ>JI ^^--L:,T1 ^Ml oirô^:^! Â ^bjj \

•

^ll Î/Ml ^k, ul (^«^^î o » ^-.oVjAj 4«^ JTI or Q ^j^b-l Jy

O'^!'^ ^l^ J^c-j j^>*il jcîllj c^l-U*ll u>-_^ <s^l Ac' i«j^ 1^«^^^ ci/C"^ J ^b

lJ^%.\\ Zi^^j 4« 1:5^4, j^«*) UJj.

j.l/^11 c^-<5 oialj U ute^Slyl

|.iJMil j;i5j «^ ^jt ilSj l^t,j^ ^^j olla-.T ^^î^ll \lo ^^<ll

^1:501 4:^ ^^ If^ JW ^; <!^MJI îJjt «Ji LiJ S^^ll ciA ^ ^:<T ^

(iiji^«ii u>.jj , -^jlaIi j^» lji îa-j o^-J' ^>L (^ A^**r «.jsji (j Ui j

^ 4£^L^ (ij; j pJI dlli (i Sjv*.<"^)Ut L^:^ ^kj ^_^ll «.^JI ^>-j

Sjx. aTL»- ox*(J,

î-ijt v^-^==j /^*J?lylj2/* uj^j^-w4j U?j* lîr ^LJl

^_^Vj ©Ji«> dil^j oUj iju-^fr ^jI dilll ^y^^y |*^^lj OVI "âj ^y^L^

>:. a/ lil ^lijt kJ€j *.-.!J?-

«ui Ou^ Oa«j^ ^^ eUj ^j-jpJ^VjL jj t •

^Jsil^j (jv:^ll,-a«j (i ufe^ Ui^ <»J^ U^> '^•^*' •*1'

/ i^ w-i'^) jy s_.Aia3•• w* • iT^ •• • «•• •• -^ i^Jj

^•• -^ » ••

^>jlj u^ JjJI î-,^ l^fr j^la JI5 4) ^jwil I)^t ^^ jUaJdl i«>?- ^

J^j^ •^t 4I ^lai \i Vlj <«^ JLoj ^li.dll j^Ûjl ^r^^ i u' ^ ' <*!'

I) F add. .L

— YA --

^-h jf^V ^LtW ^\; i! LJi îJji: c$'j l'b ;^:'» w<îîV^*>

«^^^

^•»

t -

L? •• •• ^- i^ •• '•^ - M ^ -I

• ^

^lî"^^-! j^:;.! ^l (64)fJ J^Jl ^LJjU i^3 -^-Jl t* ;i J«U ^:Uj J,l

<-^^^ uteO itjjij^lj ;;^]l ^5Cll 'lyj, oIjIjJI J. i>::^ î- ill> a15U

u^ (/ jJl "^/^«ll pi:tjy Ji JoT dlli dUJ il Jy,j Û:li Jc ;.tl^l

•• • L^ •• ^ • •* •• •« ••

i I-Ai-l <U)1 ^^P (/ Xll i*-Jl |»^t Oiu o' «L^JJ 1^^''' ^^.'^r^ ^-^*"

-ju olJ J>Ji^ v„jJ^<-« eJj (3J L^j^' 'l*.^*'*^l-^ t--Afl) OdJ w^^jI 1l*^>- jkiU- ^

•

J*>-tl 4_«)jVl SJb^lj i^J (j ^j*» **>JU j^^^l(i vJ^ Ja^-IwAi 4) 4.^^J^

si ji;;ii uir »i\3 i^^^j jî J.i ;ijî J.^;ii î^. îLjj îjG.Vij Oyîi^âij

^-D 4J I û>- <U)1 i^.»* <^«^ C*jlSj VîS^dJ wA*J -i^ 4-*) I 4-î»^ <Û-^ "^^^-J Jij^

;_lc JLii ^scii «â- a:Ji cUOu A Jii^ <^li;^ sjÎj ;«b ^bi"! ,; liim -^ . f .• • •• TT •*

. V

4^Si5 (i '^»'* ofe^J • V;Ja5C^Vl J,l o^Wlj 4^11 ^ j^Jl r-^-ij^ liil IjJb JL^j \

ATJj-.^cT"*^ ^. '^'j^-? Ai^îJlj •\<iJ^J ^l^^Cll C^ ^>:«"*J 4)0) >i ly>j

ui^ Cjj jâIjuÎj (Clj si^pc:» ji ^{J^ ,4^ u >;:> ^ jClli ^r ^J^j

Uj jj ClUjj IjIj 4.#jj il 4^)1 ,5CiLij Ijifl. 4) ^ ,fl) îJjt ^Vl JU cteO

4 jUjJl AjUll j^ rj^^ F-^^^y^ ^^^ *-^ ^ u^^:^=j 4.»5Ci-ij Ju.*JL * t

LTj-^yjt^^^ÛjI L^^sssjTj^Î i«JI Û«* ^l"^! Jiyl

(i jl^b

j-*»J—-bj 4 J.>«jl ^^-1,»-»J '^^ ^-'^JJ fJj' i^ iTV^L-jlj yjAl^J^\j

2Lll2^ ^j;^ î^ f^^-J^ i/ ulJJl t>^jrjJjVl »Wl »V^* iij^Li v^L-l

A^jj ©ly U}l*y ^^ ljLd.1 o' iîi. 'i^ Ja* ^j) aJ^-) 4»0 sii<wC ij jtJLjI

dUi ^5 Ijj^ l^lLl 1^7 \ju Jj1\ J.^VI j S) U ^'^ôiTj .a-lj T

— VY —

;±]lj oi^l Iv»^^^ aJJIV:-^^->->

^'*^'^* 4'*^* ^^ '"'* ^^^'J::'^^

-^*^^-'

J^*lij o^«tl Uj (65) "^/jJLisC-Vl S:>^>-^ll 3j:<J' ^^^^^.J^

i'.j:>^l^ OlkT o

Jc ^ dlill -LU ^ Sjijf 1 J ^lJjt UL, Jll ;«J1 i ^n:>=JI ^^ £)>ll!

dllS *.« Uj ^\t\\J^j\

:>jj^ J,l u»j-< c^ c^Wl JU

Jjl 11«. ^y j^îll Ijll5j Up ly^j ^lj J^ ^jVl J.:^kVl ilSl^Vl ^jj

\<S3 2u.il 2u.5CÎ (i Uj 4^1 A.;3li j.^Vl ic r^:> 4) (illl (iUjjl ^^^\

OL/bjl 4.11 j^ûL5o4*l.l il^j^Jl i/i5 ii îl i)ju^ll ^^-.bjt dim

iii V fJ>Jl^)ji5^0lS"^ Ûl x^ ^' ^'te^^ -JJ-J ^ u^. f-'^^«^ J^«^^j ^

*

• Lj; jt^=l ol (J^ ^-^ 2uLl:ll ,j-JlS]i •-jjl Sâj vl)VUlij (^LU jt^J ^^

(•y <1 JI—aJ ^j^^ss^ c-^Vi 4«^) U >^ 'j'^—^ r-i-Mlli 1^^^^^) 4> jJcSC^Vl

«..^>-j ^^y \^ JSj;, dilli jj-jl\ Jjj> l^.^^j ^Û* fjL* ul i/u-Mflli ^^-ô^ Ji^j Wj dlUl uV Uly.; ll<r^ C.:>L t^Lii ^_li

J«^ j .UVI

v'' (e^-Jji J^::^ i j? J*^ jf Jt^ J^ ^'"^C-^^ -^-r^ (i-r^'

^

aj:jJ JxTAI (3 «) ulSÛ j/j^ll ^y\^y ^^j Jj5 J^lj ^-V ^j' ^lj Jom

J_L^> i oV '^'^jjj Lj^pj îil /*!>i5^Ll ^^ Jiflj IIlI 4-* ^j.^ ij Oii

I ) F ; ceteri j;v5Ti

— YA —

«.«^li oy3 SÛj ^y^^ *»^-? Ui)!>U ^;:^!! ^];! 41 J^j vfiiJi) 4.j*j dlill

J*5j4^) -Xi^j ^^^. ^' ry^ ^tV"^ V cT^^ J'^^?

^«*^>J-^'

s^^l oi^

dlîi ^jf -rfi 4.:5Clr Jf^ J— ^: u' iJ^-j ^'>H ^--^ ^ ^^^' U J^ ®

ilMl) Jij 4.1 '*ii zX^j dlill ^_r^^ Jy ^î ,j^-^ ^"^^ ^^ i/^^ (^jj

(66) >^ 4.1) J^j L;^ a*;j sy^rVlyl 4.* Jl5j Jj jltS-' Vj^' s^

'^^*'

Û '^ ^y^y j^ ^. (5^-^ U J^J ^-^ uj^ Sj-Ia1I 4:J\ j^j j^la—*>

^3 j^Ji Sll« :iL^3 Aj^^^ Ijlj 4.^LL.:k^.All ilxjî ;jL--i ^*^^

ijv^sAs^liW t]j Ja) j^kJ^'l5C Vj-U5C-<Vl i!y ,L ,-Jj\^ljCNo6 J^« 4JI \ .

ijjdli lu-.^ n^>-3 S-Ulj i^l U w-Aj (îll ^^^1 -Cill li o^Vl ^y^^l

Jlj « H 9-^^ 40)1 0:1 oUVi <j>^J.1I ^î dl_a^ jb^lj yOj JIaj I

ei

^j:^=y ^jk??jj w)l»^l 4JI :>UU S;\^ll ol/b A ^5C> 1 ^j ,«^ ilLjl

©jj^ liju».-. J3 il ijliij 4JI l^^::?-U jys^ Ju ^Û*j^ 4a5L-Vi JI j^-^ ^'

IjJlS^ U iJ\Allii-l J^ ^^J^-c^ (JUj Vj>J 4.cL.llj (^^jl uV 4.0»^ i:J.5Uoi.AJ N o

4_JI ,.,,15^» 4liJa:k^^l iJJaj IIa ^L^Cj ^j-Lll ^4 ici^ ijl^l a3j ?jlL

^^p- U Jju?' U jji <:!».>. j^ I ju5^ U!^4.* ^jl Llt? l L^^jjT ^Vl

4^1») j jaSCII 4.1y j^ «j>-j^ u' ilLij ^:^ll u^Vl 4iy»jj 43^J4^ 4.LL0J dLc. J,

r-V^ J,l • 4::5e*i ©Iaj Lio.1 ^ ^JUall U i)ji*^ j^Jll 4!i)l ^:>l^j jJ^j^V 4JI

Ji vlJ^^ jil w-^CHj V y db.J->

U dU c.3A^ U ^.j^l ^3 dl^l T•

jj ^Ji<ll J*y Vi lV db o'l \^ U r^J Ja^l I l^rcTdl/i J_Jj

IJi4> -^ JI.J ui dL^jl oMi tij ^-Ji^s^jk-^^rS^l/V L^-iJî Ji 2) j.xl.o

OUj iajl^l Lt î^ (^ jJi <U)i ijl^ Ifr Sjji dll ^^^ i^Lai-i o Jjbj Â^tlll

Jb=Jj 4.^ 45CjM1Ij k^Vl L} C J^t ^J^' ^*-?''^J^'^ *J^'. L-T^ J*-?

-^—i-L

I) F : ceteri j^_ 2) D F , ;;T o

j^j 4.Ji i -^t, j^ ^^1 ^îll J,3V) dlUl j^j oi yllj Oyl^MJIj

iL_-^jlI.j :>^^Jl J^ U dil C.15 tl o^ Ojl2. Jc dU Sjj^; Vj J5CH jlU

^jpjlj dlill ^-iUjPj r^-Jl u^- ^..1 ;;Ll^l j^ lcj 4, Û ^^ c^l îi;

4 «-Jl o' Jy' 1 1^40)1 \jj^j lyô J^lr )jj!^*.l J^) jjjuall ^jj i îÂj

Uk U Û c:lj U>.T V ^JÎ .^lj.1 Jll (/j 1,4.^1 ^li 0) dlj,. jtc.T V

J«iJ U vl^l ^lsllJ ^JUVIj Sye^llTt/ l^^V 1^-.U J^l ja« Ij ^jlstdl ^<lUj C^J ^:^ j^LJ Jl 4_Jlill ;ILJI oJiA jj^j U

. .^Jlj oVl

|.jl Jî dl ..^::^ ûr ^Vl J,l ÛjU s^^ji^ I

)^^^ JjVi Jl*

jJl3J V ^^JL^ (^MC ^ji Jt c.i?y ;.JI ^ J^V J^l J' dl^jp ^l aj ^•

l;'lJIJ.^j

j,^ll 6' W> ^ f^-:-^' ^67) j.îj liij 4^ Vj Cx^^j

j/bj A^j^^ fjiju.! tiiii dl;iU î ^jll; dLi'i ^«lir ^t>~ î \tlj ^^j iSÔai^

2)i:,l l!>-j, i2\ S ,,:.- i^ ^ Ji-ij i^-::*!! i ,,C^ lC^Vi ii\ Cy) a^l ii

4^)1 .jj-îJ cîli j)// ifi J^; j^fiVi

J^jol ^>. i i^jJI Ju>.jil aVl

*" ^ tj ** ^ ^^

Jl§j i:^^H^^*j ilL Ll 4.J 1 4)^1 J, jîLi ^9yj aT^ (^ L»^! JIj U Liu« >

>LI«jSyll 0\c ^t LIU ^l J^l ujj' cN'ix*^ ^^ ^'

r^*'^' J^ ^' <^.' ^' ^

^lj) l^ JL^li J.1I (j/ Sil^^l ei* îll Ol^^Vlj *L>-VI U^Jul ^st^ll Jt

ii ill îlb ^l^cVl lli JaJI Û>1 pl!j^^,î^l i^Jlll ^j^l ^ljuVl

V'I

J—-jljj>- «^JJ il /vA^J^c jâ^ V »1-11^11/^'jl-) ->^ 'vLVj 'L-it iît 4«JI

-«^' a'-j cT-^*^' Q?-> o^ j^ 'îJ-^ S^^ 0'

f/j'SJilJl j^Jl Jyi ilMll ^

•

^jl |.Ul LlL:;.J5-

^JI ^* J^^.c^Vl J^.l J.I Jlf^l J<ll Jc îJl ^^J.'

_ o^ ljuL?t!t/« ij5Cll iUil L) oJj (^Jl i^y Jx' ^^JI f'^**^ Â

^vlj ^5Cl iUll l lla^ J^^ » Ijb Vl^2)'*

^) '^-îS^y ^'^ * <^y L$^

^"^ '

^j) «.<.J il LU-I ^ ^J^ll Jc e3^^^ iLll UL^ J^ ^.Jl r-Û)

I) Fs^jL. ; D ilÛ , A B C >U 2) C D F i;^ T©

A» —

J>U Jijl^VlUJ) ^»* i^l^l ^V! îllj ^-Ui ^^^ J)

IjUaU ^-i- Vj llM*

ufeÔl^ er'-^î' --^-^V^:^ J^l

f"^'^'^.

-^^^^' -^ -^' i''l -î^' ^:ûVl

j '^ ^ Vj u^' j;-* j* (^ 1:-^>U vjl ^ji ^Jvfrl ^.jL^ dVI y^ j^l

iJUI s«^ll i».<il eiifc oVl c^l^> Oi^Vl Oy. ^^ ^^^lji ^Vl ul J^ ^l

J UrJcl 7-Vi Li i_,Jl5Cli fti* dUl kJuJi J1I5 oVij Ûl 5>ywj t-xlwj

jjj 4 Â j^^j loA l^ JLd sÎnJI lyli ^jlfr jit z^}\ ^jJj A»-^ll Ja^j

^9ti-7j \^j^ J<f2j ji^^-J fJjîfr 1^-^. o\ ^^lLj s^:;.Vi dUi oii;i

^MJlj ijjoc U U _:^<Jj ^:5C]l >•

lÛ Vj Ui i^ Oviîjii s^^Vi jJj i iiuji oJufc jp j^^kJ wJ>j Li>

^/bj iJjkJl ^jvrUi ^v' ^^^^^ lA.ir r^,«^ l^l^li U^ l^::. ^^D^Vj

jjL^ ofeO Oj^j J^ <-i* UjJj

J^^jJI j, Â Oi^ /^î Jjla-^ J,l lj^^>

J»>«Jl>.l Cîu^ U 4) J^flj dWl ifS^J ,

jKil (3 tiS^JLU dXlil ^^^^J^J lll^J)

J^^

^ljv<C»Vl J,l J-jl ^^ O «^^ > Jai dUy Jt. (68) Jy, ;^J1 Û >

o/u duii ijjiTj ;;5uVi ;-li. J,i îs^ ii\ ^cîi ot u;j j^j'^ ji.

^ 9 l^î^ CxlW ©U 0' il ^jj-^j j^k^j 4)1* lci jkîl ^..^ ^ uj^ O^

u iljljyi SjpU^j Jii-l j\^ll ^ku^j i«Jl l^Tj^ oUjj cij J^ci 'j^l^ ^*

i)s:u^ o» j^laJj iJy uVlj j^^5Cl« jt '^^, ^5Cl i^î:J.I ijUMl îJu

o^ JI3 Sl Â^ 'jljli âil Jyj utjVl SÛ ilM^^ Ji^^ yb ^Jj i«.JI

^^ Jb.1 JL*i ij j\^5^Lijl iUI J,l «U jjj j\p "^ ^* o Ij 1^5 t Ul « 11

Ll^ «--*Ji tji^J ^^/-ji* Jl^ Qj C/J ^.^^ J^-^ -^^* ^ ^*^' ^*^ liAuiS" li^

I F To

— A\ —

J^S^^ o-*^^^-^*^' <>• ^*^'-^' lÂj^^l oJu«>l::l6-vf- j«tlj l,^>*Vij l^<si.yU

<«,« ^^:^ Jo^lj Jû^^ j» ^-u-* ^^-' ^^^* ^^-^ ^^^^ ilj^^b j-* ^'-*^1 ^J^*

dWi j^ JU Ojt:^^ ^'l^ ^4f

jjl^î u\ *jJ^lj vilili J,l l^50

J).L i«^-A fljl^ (^jlÂ ,Û tljjp ^^1 i Jl>J Jaii^ ^-^2-« ^^ <^ u\

^ ^^^^1 /«-^fI

cl^ J-^J ^J* Jj^--^ iS^J '^b ui$J ^j-j^\JaJai il JIai

CJ- "^ iS^ aApcJ)^ Û$^ Jllj -jWÎj jfi> ^ 4J/«'^J^ -j Jiil \

•

C.U ^ tj^. ^/V u;ii tiUi iîii OiljUi -0) /Ciii Ji; jJ ii ijii; uuji

VI lj«^::»-l ijiiTU ^/l) dliS il 'i) îj lyy:^ j>. 4.wi i>«^:f

I ^ÛVl

4)U^lj ^^>A^ J^^\»î

(t-^ JA^ i*Ji^ <->^'*^^J<^

p-^-ji^ Ij5-^ll ^^J

jUVl e-»U^l ^^j oi;>il iiii^ JA^ <5Ciî dlill ^^Vl J^î. o\ Û.j N

^^^jl sJiiJ ^«^j ^l'l Sj^s^ »lVl Ij^l^lf

dlill J,l dAli Â "Jli Ij^:^ ul

ejlLj ifl^Ll AiJL? (69) -Jl IjOiJlJ j^pTl Ij^^-fi^ :>jA^^ jya^^j Oui^ ^-^-^

Lid 4JI Jji-jJI Â ^jJlJsJa:; t^'Uv^l Jwi-1 |^*j-^ ^^ oMîi ^^«^ y-^îj'

^l jse, Ijj*^ ol lj9-^>-l^r^Ûo'' f^^-^t^

(/''^*f^t:^''

^J^'*-' (^ w^'

^jiil -uîT^^ iyf";^jLll 4jL^lj^^:a>.lj J^ti ^;Vi ijÛ 2) ai»^^ ^ t•

»_îJi^ %Jio\jA <J»fi <J^3 L^; LIW u-jlaj /s*--^^ cr'^^* wjo ^jîjj^ UDJ

1ja3j Li* ic>-i i^-^lj-*u'«

âil ^^"^ Wrj^ 3)J*f-^:-*^j ti J^' jjla-i

©jJ—^Jb '^'1?" ^l^-^^tS (î^y^^- Ij-^Vj ©^«Ljj oj^rli ©jO ^^ r^^ ?-

J>-V IjjA^ Ji diill J,l djJiSÛ SliJi Ijiljl» bjS^î- ^>-ji Ij 4i.Ai J5 4JI

I) ADJJUi 2) F V- 3) F;ceteriJ^ ^»

1

I

— AT —

i-Lia:Ja~.fllli\,\ J^j x?- jL-j <--lJ j\cj ili-.lc i ^ (^ 4l*>-j ^1:>CJI

i>L:-V diill J^j dlU-D .l/J^ jolJl i.; llj ^^lL! ^l:<ll ^-j

«^fi Ji; 4J uir Viy U diui jc Vyj ^tKii ^lLj j^^ ii ii^ oJî;

,i j^kJ Li^jllj ul J^ ^_;.ll:ll ii\ Â Jj^-z-Ol pA.i ^ ^»\ »^\ o

vlii^«O"* *-<!/-^ (^-^'

r^-^'-'^"^'-^ ^*^'

^y ^>/ y» di! J)^ ijUVl ©iib

jLj.y/' ^^ ol Jyi V j;^ J^j A^jJi[\ 5j*Ij)I i«_ll ^^ w-j/j uy jl^l

i-l>C!l 4A)I JIj-Jj ^j0 »IjJ_JI OI Jyj» V j^ jTj i^jji^ j^ ^.Ul i^\ j^

-xil il J5d ^lil j^ ÎUII p-^-î jlli-l 9-^^ ^jj^ j^% llSl-^ I jli.9=:«

uv^l j,Vl J,l >•

ÂJ^^

IjlUj oâ5 i^ ^ Jfj ^p dUll Jc ^ljvtVl IJ— <fc ly U>

^nJj <aj- dUM>. ^:>^ dlljil ÎJI Jah^ 1)1 Jl^ ^^tll 4!\)l Jy^

dili Ja^; dl<L Jc.l/jLj dli-lj Jt IÛ-^J il-^ Ijâ^ Ol A«L>ll

Â -x?e^j ^^j^ cT^-' ^-'-^:*^ cT^' "-^^^'m'^:^

i_^Ja:k^^l Jl «*jll jLJ

jl^ J,l ^^jp w^L 4.i^^j ^ll J,l jui jjla^ ^1;lj uliîj

f^r-*^.-^'-> ^

*

*j!^j jL>e!l« -Jl v^^Lall li •—^Jvcl 4I Ijlyj oj\*^ Jj AaiLVl «J IjJliJlj ^â-*

,^^l5^ JI3 Li» »^tJ >^..,-^ ij'^J^} J*-^

*^^* ^^* (3^*^' 0* *^^*^-? dlLo

Âj A^:>L1I ^^l Îa il 2)dl j ^»7 Ji» ^>.li-l il Jlii c.^«7 jJ LaU /jfiJ)

f-^ vjl Jyl (jl ^.« '^>J^ ^Li j.jU *.^Î jîa^ il Jl* s::-*'i J/j li <lVl

'd^jl J^^li-I 4| ^Lj(70) ^.: 4^1 Ol C^ I dl) Jyl^ L^ dl îil Â T •

OL ul J.I C.^^ )^Jj^ lliuiJl^ AlilJ Ji^Jl Jiz-I ^ ^l Jl

£^21 \j:>.j) lol (^l ilLj l^ JJLj Sjlc ^jv^ôaII ^Vl w^-J^j

;_JaU î ^yf L;i <ii :JL;j j^jVi ^rj siî^^Ji qL^ uS» i.fiLi

u-iijVji J,i aILjj ^Ljji ûji ijfijq ojUirsj:;.i j^tî >li l UjI

I) A B C il>Jl ; D j.^1 ; F om. 2) A B *^\.j^ , D iJLjj r o

— Ar —

l^XtWj i:«5C]l J,l ilLjj i^j^l i dl^ll ^JÎ j;)ll Ujl i^y ÎJ-I

J,l ilLjj <Juj jjL^^^ j^.) ;^.fl:Ul oUVlJ^

Oi:.l^ll fJllllb ^L^jb

iVJio.lj Ctl ul ^^-jl A-X-laAk^^ll fil* ufeîi^l (ib-^-'^l ^r^ll LT^y-j'

^jjj.:^Vb ^^îkil J,l <\Ljj J^tll ii;LI Ui; Jll ;1C1I ^j^ LJl^

ioj^ ru^l tl lAjl jj-Lîl erj-*---^j j^^'1 c^l^jhJ ^^yj c^y^^^j^^j'^*

4t,jJ^lj ;3j:JI Î ^r^rCâT Uj Ov^jji^H Wl ^JUV îiir^ L:'^-> *^^^-"

•• •» .•• • •

'

^J^^^ll ^jjlV: J^ J^^

^-'-^*^' --^^û-* ^'=f^^

Apc^ljObl«li dllSJi-J

4Jj.ai 4.JI , J*,. Ov^r-ail -Wij ui.:;=::ll J-Jlj uvJjÛll •UVI ^l lc

^, Vi? •• •• • •*• ^ •* ••• ^^ v.^

-Ûpjjj ajILJl) <JI l^JL^^j.ll A^^ JJ j^LJjJI 4iULj Ij- ilj-jl ^-^li-l \

.

^LJJ Ai5 SjLfJ -tib •j^ ^y- «.9-j Vj l) O ^.flJo' ^l^ eJ.*j;^J AaJjpJ

2) o:>U:tl

A^J^Î A*.JI jrj-^ ^ jLs. 4t)Wl dj^^JI

^^y==> Jc &^k. j-y--p«J-i"^^)'

iljkJI ^^^L;l io.L ^^ J«>.j \

^>« 3) 1.«^ j-tL^ i-.ljrj.oVl ijUVl Jc.^l^l ^^ ^j 4ji jj::5C-VI ij^

Ij* J^ r^^^-'iijJ.AU m^^

J'*^:». 4^} ijc^ eyjj ^3'^ o^jdlill o^j'

jo.V sj^^LAII ^^\a\ Î, ^^ J^ Â i<Ul ijL- ^/1 J>-a:.^j3j dlill

J)ljVI S:>W jîlTj Uj.. Ji_^j j^kî ilU^ jl«tl i ^jj dUll (ib ^pL'I

jîJ s^Sî J—:'*^'ii».

0U3 j UljJ->- J^(i Ov-^J.^dl ju- l^:L-i 7c^L:i (ixVl 7-^^ «il 'OUijI »__^n ^\j\j vj' ^r^^ ^"*~*

3) F i^Jkt 4) Codd. ^yj\^}j

— Ai —

^Vl 4-il Uj j^-î uy^j Oj (^JT ^-> ijJ^Jl ^c^Ci-l j:^y^ LjI (»11 (3 s^^n^lj

^îJL-î Sju« a>-jr|.

dDJiij jdV> tji JL ^Jij dUi «.k^îj Sju- ^^Cji ©

u\iy O* '/^ *X^ 2^W-^' cb^' ^' J- ^'^' elb 6VI J,l ^^ c^;U

ilbt ^L-j dlill

^^^l^ lt^ÛI ^jJI j>»yî ^J^^^ cTjtUU

b Joi^ « II JL-JI »Si\ fJjkJl ^y--i^ Juftlil ^Vl r^l i>\ JU) j^j >•

<ail i«j»o il&j Oi*- X*— Ju Ijaji^ l^lfr "oy^y- cil ^j^^l^tl *^->-lj Â ijj

^.*i l^^^ î;ij dlill ujV |^l'l i *Jcj5Cj ul^ \'ja_:<^Vl Jl dlUl ^L

(id.^lall aJjAaI^f-^S'^ -^-^^

J'^^-^ ^.^ ^^.

f-jJ'i^CUr jiJlTj iVya.

•—ll ^^ i._Ji^l ^ ^l aIjI*!! s^^-JI j^Ll ^ ^^ -J^^"^ ^*J J^

"4,';jl5CN1 i]jkj ^^^ J,l iuukLÎll fJjL» ^^151 î^sjc dl«J r-yi I^JLj 4JI jju^j LiJ «Jy isc^ l^j^[IJ ^ jAsd.! LS^^ya 4I

1) LT^.^ ,cf. supra VY, rr 2) C ^j-ijLjlj

— Ao —

Ov^LJI ^. ^:5C11 ^rî c^j (i Ijj^ |.a5;uVI ^«, 6t^ i^j;«ll co^

;l^j Ai*LVl dllljl ^^ (3 c^^-^^^'^^ *'j^ uUaJLll jtlj ^^j-i i*lj ^^la>

4) jAI>^-<Vl A*)J.^/Il ljj\— 5 l)^^ll9 A^:^â*«l lu.«J U^ ^s^l c-J»4ju Ux*j .A

jjji^l-i^lj^-.f

I ^^^ ^. ^^- ^. C72)jAj ^^151 îJ ^fJ>J ijllJj •

4^11 j^j U (>^*jC^^ c^^jl cfilS ^c <^^} *^:i-5 lc I i l a:5CL^j itjij /v^-Ul»

iajLVl eMol >»A j ij 2U.J:-*.!! ijUVl ^JIjfvclj ^j>-j: j^^-^*! ^jll aL^Lj ^^

(i *l Jl^ll ^bC^^V ^ly I^L*fli Û i«Jl oy\i ^^ Alaal lj«^*jJ 4JI

f^^^«^'j^^j Jj-j< ^V ^^^^*

(i-:^"^' L?-^ 0-* (^r-J^ '-'V'-^ ^r,)^

lyjSij Lj 0:1 /«.''• ÎjIjj-* Vj ^jb ti î-o) (î» ^^ u* J^'j-"' yi J^ V ^*

Âj;.-. ujIjTaoMl 61J>-

-iî^ll^ î^ '^^^^ U ^jL îAÎ iJjLJI ^^^

A^ i^ u:;/'^' u}rja.il Ov) a_:i:5Cll J.;lJI ^bO Â ^lj^! u:aJl

0\ill'i I ^ jJIjlIJ^

Vjju:<-.-VI Jc f^^la. jL Q ^>) liis> ubO ^'j"

(îll jj^la^[;]tjtj îji^jl (J^-JJJ <u-jtUl^ j3^-i J>J ^^---J IjJ-j ©y»J

^j-jLij Û ^ • ^'^j-^'' ^J-* ^*'. ^J^ j ) Ol^J' 2)^0Ll IjjJl \x>-y ^ jj-jjl ^3 \

rt-iuj UVJ^--- (jlc /§--j^ll jl^ 4^jl*. oJL^ UOJ £îS.C A seC 4**-J(^l fJjiaJI

l^Jj jl^^ vl x^ (i ot 4ljLj «.-5-j j*:/fc *y4 (iWI j SjC5^4^'yj A!>^*-i

Ajuvi î^pIj j-oJj (.moi /.i^>. i^jj \,\j>.j j,j.;ii diin uji) j iiLj

^ jJi:5C-Vl X«-> (3 LJ ulTj ^j-j^-LVl ^Si ^^Sa]\ ^jL» ^'Vl rcJlJ Uj

ij 4îfr ^yjl L» ^lo ^-V5 rj;j aJUI l^îT Ci-U >l»j ul^ l^jia» i^Jc^ J}-5j

1) B C D UIL

2) Ta{3evvYi(ji(6TY)^, A ^>^Lu ljj.ll ;F ^^LljjJI 5) F t^JJI

— AA —

Oj^b ^yi :>J^n ^y^j J^^\)\ t])^\ iLjP

OJ^3 l)^J^l -^^ Jt ufe^J rt 11 -X:i-«11 i«.0 ^M-J ^\ J,4/.ll ,3 V^l

jU^ >J jji>J,! J^-4 ul ^'*n ^ dlill ^l ^M^j 4:l,UVj ]^^;ll dWl

'.^t^ U j^j (73) Ô^ /j ^^ ^y^Ji >>rk4 2) U ^.a-

*ii i ji-j

Ô^.^'^ ^''^*^

r^*'

^' ^*

o"^0'* /*-''-^^ <^ 7^"^

o^y^

*

dAlS vjls^ u>-jj ^*-J iT^^ J^J -«.i^jtJ«>-

iljla-ll \^9-y Ljl 9-t-U L.I5

S^^^L^j ^1^==» 4^lJ ii ^.îi^ . ^.l'dl il^ll il^; ufeO 4^)1 ^^l

^-fû jî ^y^\ jûii ^jcjL £)>Jij îJi :^yi ^^^îLJ)! ^

ju<iit^-j^

j«^^ tiî iljrj:jVi i..J ^-:>>U uj5 jU> ti Jii ^lki

jufVl^tajj oUVi j î^Vl fJ>Jl iL^^ c^Vl Ji li^^ji._,i5T^j>UÎ

fJjkJl lJ-^^ lû".5 Ov^^j^ll 4^M1 jJl sI^jTjVI sj^ljil i:UVl L^.

^c 11 J-J ^^j Oijl^ Ijjji^lj ^^ oj/j ^^5L^ (3 ^Jj*J -ui^L-lj

l!>.j) wO ciUjj rrl^^.lj f^ rA i^«.i^l^-« cil is^jlaAll •I^pVI ^LI j^Jll T •

i:UVl o^l^jLr jjili ^>15C; l^^l^ ^yjK^ y.fS\ J,l îJ^l 6)4

1) F ^Vl »JA 2) A B C D It

— AY —

i_:^^tp <^ji^l IV^Lj t>-jp ^l^lj U>. Ji^rj r-j^ A.i\^c>. 4..iLl îl VjAI dI^

-^^^ %j ulTju-j^-î^^

i--l ^'î u^TfJ^Jl iL^^ ^Vl ^lu llb

ll>.^^ i,^.;ll ^Vl 'Û l^J iljl. ^j^jL ^^11 Jl Ui^L. ^:50 j.fVl

A^J:^ll oU^^l u 4.::vt3ij «u j«) -ull ^:>C5 J,j--Jl (^-j^^l Jc ©a«) 4.-.^<>.j

^y*»,o ^1—3 Ij dî (^ 4J1C j^S^j î«:ll ^^ jfift) V olj »^«-^11 |tfv)^'«^» 'U^jjj

«.»L (^ îjj ,»J.o.)j oJ».lj Xl^ Si>\ 4.) 1 (JI^TÎ s^-- (3j il^-- sl>^^ ^jî ^ •

u^b (jtll âJI ^^^j 6y}\ cTjtUU (74)

dlill ^^-lizJI (ij^j VjJi:^jyi^-j" Jc 15^. ^j-jtlÛ Ûj

î». Li» i^CiJl j»^ Jul o-jjUa-jp 4.^^! Uir^ b:>j >i^j o-kio l^^l^lj ^j^jll

Jj'j (ijAîtl «.îl 4;U1 Jl u\.jrj;jVl Cn:^\ll J^Ju*> 61 J »^«>- J-a. ^®

J^îllJalla^flll Oa^ ^ \k^^ *^J l)fJjlaJI (j-JC-Û ^SkW j^l ulj 1-J^>I U

Jp 15^) dlill o^^ t^Jll o-yj^-^y}^ V-'-' ^j^l ^)<-rj:^ V ^^ '^*"'-^*

^f-J^J J:-*^ Ul-i^' iflÛMlj ilLLlaJl4)Jc 3)^j^«^!^lj V;JC5C-V' AIjJL*

î5^.L 4j; I ^L (jlSO J^l' i^3l^lj lljlaJl ^jj.jlw c-»Vl â?eJ Jolj

IjlyJ 4.ijUlj 4) ^^rSt) J<Jl il ^12:) J^ 4)lj J,l ^^.wij ^^J^Îo^yj^-^

^ *

4îJa:L^fl]l J»l 4.:fl3L.lj ^fii (C^-^J <-^l (j-xjU j\^5Cll cJa^î r^^^ <j .^Jl '^:]^^

^^3 U a^l;yi 4.1j o^ j^x j*^^!^ ^ll î 0' 0% ^*^-^ ^-^^^' ^?:^

I) C add. :iflL;L 2) Codd. ^j^j }) C ^^.^ljlj

4) A B D o j^

— AA —

^'J^ ojj Lli. ClfI iUJl j dlUI ^.fi; ÎJ^SJI Jl ^^jL ^Vi

si\l*\fj^ j-Ul j^-J J^jl ^^^ Jy -i..l5 ti J«>.oiu^ -iil li Jîil

i'^\^\ j^\ ^^"J: oi 'îî' ^^ 1^1 VI ^«, i :r U jjk.5 j_% diiii

o V ^:;5L1 ^. V ji i^/^L 0» J\5

l^>.^ ^ ^\ i^f^.W j^ jj>«l dUll j^^ ^x f/^l Jy ci ^^* /^-=r'

Vj ^«,« j.-.:^ J» dW» î il^LJi ^^x^l-. jJ. Cli uyj. Sju.ll J^T >l:i

Oj^jt i5Cill Jlj-J O^L JU) ^>«J jII A-IJI ^jC^Lj l!^Jl 4^1p Ijljl ^^Jl^la^ > .

^^v-jtU^ /»lVl dlL J, oteO ^—'f J»^4jj\*J lA 4.jbjj 4._ju^ ^yl iJUjII

J^^til

ÔlJ^^ 4li5Llj ii^LUl ^

il^laJI ^v-j^^jL ^l Lii 41. ja:5C-Vlj

^^jlift jCS^Ôjtl^j Ij^jk VjJCl^C-Vl iiJ04 J,l ^5LVI «L ^r^ J»' '^-^jj

ii. jl. J,i i^) jl4 j^ ^^^ 2) ^«^1 li^ OLj J, ^v-xJ^ ^"^^ c^ OIjIjJI^^;'*

%jxS^J^\ jJxW 4jU:Î i^^LMl ^tKo x^ (i* x^ C''^) 0-*-? ^'^J r^w \ ©

Ûi jilJi î o'V iojA^^L; «^^ iJjLj Viji

Û»j ^>.>lJj^ î

l l^ t Lj liifc ji*.j Ui iSjjJ^juM ÎsJVI j^^ ^y^J? ^^^ 0}-^' J^lj'*

^j:i:ijl AJUl -ci ^^ ^ (^JuC— >jflJ »j^^J^^y J^y^ w*^(^JljL v^VI

:>\Jjus,\ '^ ^ji- Lul U!>i^j ; ,fl5Cll ^'Tijlj (Ûj,»-yjLJj»lj Jl^ll T .

j^ Jlz-I J,i 3)1j^*j 21U-I ^ll jilJI ^MT ujJîJ J^' uj-J^:*5. uiill

ejL«J'^

f*t:-^'^' '^*^^

J*^*^*

—Vl rcill

J,

lj«5jj ejLflJ4^

J\ll OL/fcj ^lj

^jlUjji il!>l^J, l^«5J OtJl

fYt-*^ r^ U-^^jUjiall Ij^ JjAj^ t j^ Ij-C^j

©jicjjIa^jjI jr^jL) ^>\3j3 '^-"J^ 'jj\—^j ^^-«^' 'yy-^ ^'-^' m*^*'j^

I) F a« 2) Codd. ^^\ 3) A D -cailj ^ «>

— A\ —

l^*:i A«*J) ^^ 0}-^yi u^*Ji j^*cT»-^ Aj^H ÎT a:-»,«o ^jl2i r-jji

s'î dlli ^jr.jL c-^Vi ^c U dl ^^.i^j ÛI JoJ :iM«.JI (il 4.:5^

^î O'* '-''^ jl-*jla^l^-^^l

i Ji sI^J^^J 11-'''^^ ij-all ©^—7; ^y^ ^^ i^^*

i-U.Vl i Oit jAj -UjîU fJ>JI ^jtU c-»Vl ^LT dUi jl:pj a^j^^j 61;

4;VLfl^ «^j cr>yji (j^^-> uTJt.^^^*^'

Lp-* W^ ^ -^*^ ^^ i^2:Ui

JVIÎJ^^^P ^

joj^-jjj ^j-jtU!^ 2io.U jl«) ^jTjbjVl ^»-l)lj ^s^LVl *.c^l «ujl ^\}

iLr^Cll &jU V^:o o^j f^^ crjr--^^-?*^ cri^*'' v"^''j---^

Cr^'^^' V"^lyl Oo j^jsc- r)^3 < 1«^ ^>j^ J^

cj^*-*^' r^*' J'^ C^^)c^' ^l-?

^»-JI\

t.iill^c-jl 9e«^l iÂtl

JaI ^2r* j'y^'

C->j (i (^^ OteO VjXSC^Vl h^\ ;J\i:^^-jl ulS^ crj»!'*'^

i—.-^1 ^^;*-)'

©^*-5 (S-ôall c/Ju^j ^ji^^Cllj âjLVI «.« tr^laj crj^-^-J^-jt ^Vl a^*J

^2;>« Jl ftJlj «!j^*5j (Jj*-JI (C-J^^' /J^^-«IJl aJJ 6^-«J3J aXio lj^5j

^l e^* IjJVtJ Uy 2) UiIjI IjlA JL—«) Â^ 4jil îl ^—11 ^fJti\ fuJf^ T .

jy^ Vjdll

^^;«ju:llj

oJl oJiA OvUl^Ji^ Ijjlllj 4:>.U^ -Sb ^tjVl

J_-; J:^ c^^JI ^M5CHj Jj; iAj; 3) AI^ i ljl;.:>j vilJ^ ^'j^:, 6l Ji-V

ilj J«ill (^^j ubO cj-J^^jt ^—•^' ^* vl^> ci' <I 'j^-^J eji^lJ ^J^^

I) A D &jlj 2) F ^yui }) Codd. -Oic

— \- —

^jlUjj. ^ kjU ^^^ J^j CTJL ^b ^tjV* <j->L»l5' \j^^ .nXS^JU

^V^(J^

'^^*(i^

^'-^^—^' Sjt5Cj ^^5 ^lLj j^^J^J <ij«ll (i^l«

^'o*' 4'-^* r^ -'-^*'^ "^^ ^^ ^^ u.î*<^-^ ci^

<rjjci?c-vi ^-j'

uytj:il i-r^^^'-' cT^j^jtj ^jlLJjp o^ (ijr ^ J^ *^ (>f—b «^l

(3 isC^j U^^J U-l ^j^^^^^J^ o"*^fjjia-ll (j-JljL ^c5Ci-l jk^ ill

oJ^J^ .^V? ^Jl CjUj 4)lAk^l Jjl j, ^lji |<^t*ll A^^J i-^fjbjV^ > •

j^^ jA w>y^ ^>- ifl3 J,j-^l

j;-* vl^-^y ej'j'' ^-«^ 4.iÛj 4.:U) JaI

iu- J, dUi Ofe^ i^ Â^^«i»i^^j Oj^llil ^^ jlflll L-^ j-^j^jt ^Vl (jbO

OuT^Lk-jP ^^ Jui^ ^j^t^' u^yj^^-û^J j-j)UMâ1 Oviojlj Oji^^lj JiiU

.i«îJ^j

jl::c ^;^ Jli^l ^ l^^j ^^ ?^-J^ ^ \j^ ^--^ (^t:^«^ fV»^ ul \ Jjll (i O.-jJl u^

—<*>JI Q;^ J«^

<-3 l> (jl

2) diJjl) OLbjll 7t-A.Jj ^^ljs^lj J-ÎJ^ /Vt^<J^l l^ LjC ,J--I^j ^.

^lse^l jj-u-jUl l^ ^3 LiS^ *.;aj S» fj^l) j-j;.jL- OteO lI^«" *C\iI j5C^

jUjJlwl.JI *o\Ji, ÛTj ^Jijl Jb.c L^jia:«.. jB"i :>lij uC^JJ) (77) t .

^ ^L-iL^l (.U c:i:>j j^roi Jl Ccl:> aIAVI 4^5Ci^l ^:L5î o-J^Ôfej

Jp iL. OCC Oullil :>\^lij ^j)J\j ^l^l i ^l^l JjV j^Lll Jl _«JI

Jc ^lî^l ^ sjdl di_/ft(i Jvi ij Ovi- a:- ji3j ^L (3 i5^lL*,i ^J

:u.î oUVi JÛ ybj ^_^ jjfU 0^1 J.I j>. aljricj^'! ÛVl

I) Codd. ^^L-L-i 2) C F add. ÎJ. iJ\-y ^ ®

— \> —

•••—••" •

C»'•' •

». C^ >» M *^

il- il jiji TjtiTGi^ Lîîj ^^j:>jt j^.Jii .^^1 Qj . i_:;ui jiCVi

(3 i) jL^n^ 4) jjc^C^Vl Âfl^ L^-jj uteO <*' ^yj wflll il ^Û15I ^pl

rcU^^ll ^tljl llc vl>JC«jl ISll (^l^ IjlldJ ^^^ ^X^ KâXaa^ î^î

^y.lJl5l ^>l^ dim J,l jl_tl Jl\ uI ©Jj (^^*-* 4'-^' J»^ ^yîî^

A^Cill ^lcU dllHJ;-*

^ ^ Ij9- 'IâI iJV^J^ll îo ^'u^ ir XltJ^ ^* ^lli-l

ic <ul5 (3 ^y viili «.^^ lii* oyl jii VjJa5C--Vl OJLC fJ^JI ^^-«J3jt

SJLÛll ôUI il/jlti l^;:»;;,!. il :>L.«!-lj jWl ûV:*-î^jVl Jt

ol uli^lJI 1-aILc.U lÎi ^lLo ;5Cill ^b/^ ol ^ljl(^ AtJall ojo^l

CJilfwiiÛÛ ol J-^jl Oylj 4^5^(11 iijlaJI ^^^J^jt ^Vl JL.*^J N «

<—1'j^ll J,l lÛj y^j Ijii i«-*ll Ojji^. ^.5C^ c>* J^j4.:^^ oic ^-iÛ)

JaJ C^-*^ J^JO ^S Ij5e^jl-lj 4a^5C.i (^*rj#l l^ ^jA^ 4» (*-j'l U Ip

ui^== 0*-^ 0^^^lS^-^"^'

^j-jJUIjI ^.^3 C-*jlS^wiij 4*^11 0^»^ 4)^*.5C» (3*

j.Ulj\llj luAl ^4 el;i U jvV Uy iijji ^>.i^ (îjli ^j^j JjVl ^v^

Cx,j^-^-^ "^y ^^ /v<^y c-^vt) J^ • I^SaW^^

Jjl ^^LdlJl Ij^jA^j ^^j^ ) T •

i^.Jl j^ Jji jA u-j-^J^jt u^. (^t J"^^^

'i"^^^^^'^*3 *^*^5Cjl ^ >lo.J

0:ill ftîy; dllll Ij.l Ij^r^j ^.^«.« (78) rc--UI aJJI <.«j«^j lj«-^:?-l ^

lâ^j A-JLaII i_«^JI (3 j-,^«^ Oplj^-^dVl n.^^ ><-c^lj oL^lj -Ûj Â

<j-j—J^jt ^Vl lj^-^5j ^Tj^j 4cU 4J (^jJI dlill JjJ^j ^jl^Î J-f^Vl

I)F

; ceteri v>.->^ ^ ®

— \r —

IjliUj ^^) 'y ij ccy<^^>- ^y^ UL-^^ * i^L-Vl icl^r-j ]^^«l' £;yaJI

^^b^l Vj ^^ JV ij Jo.lj Jp ^^'j?^' rc-^ ejJl> U lj-^5j Jd-Ij Jp-Ij

âiiij ;;;lvi ^^ jli:^. ^)Vji (^j^î ^ ^^ i^î ^^-^j:>jtui Jyii j

A-Xi> 'i^\ia) Jl^ ^JIÎSI ^l lj««-—Ul»^'^) ^^ JiuJ • A«^l cy^ (^^^

i l o-xj Ja^ ^:5C) ol ^Jc.Ca} JjJ ojJLij 4lJ> ul ^_rj—'^^jt

J^^^l c->^^

4J Ijub^l^^^»^ (^-J^ 'i.u-LJ^ ci j^-ii o Ij ^^-Jl u^t^l ^j^ jrjL li^J«5

^^«^ l>.j «iril'i J»a5 '^'^l^j ijv^ <^' ^-^^ crj-^-?^-?^ *-'^ /«-^-> /*-^^'

^^lj ^JI ilc il a^jCi.j 4»! Ij^j îs^îUl ^j»j JJi^j J:^-ilS^liifc ul

C.lj •

f^>^-^^ntWj lnJ\ j'j.J <.^f Jc ^c^J iijLS\ ^j^-J^jt ÛI ^ •

Ij Ovill^^^: I ^^ ^wVl jÂ^* ^^"jJL ^ «î;-j jUj ^^j^jtj ^^jÛj)

i*Ji ^l aIaI-I LU fJjiaJIerjr-^^-'^

'^^'^ '--^^ -^^"^* cri^*^^ ^^* 'jij^

^»/^j cT-^j^^Vyj ^j^;:^^ ^j-j*w^;l iij ^Lj «^ V-jlj X5Clllj dUH

ejKJl j^JlTtijT ^^ ^j: '^ff^^-^^ ^::5C1I ij^Lj ijUj Li^ ejU* U jt n ©

wfl^l jJj ^j---.bjU * ;ji5d.Vl ^^-j .û-^L jl5 tl liÂ j\3j ^?-j^ aJ^-jU

oUVl Jt (iJ^s^L U JiMJl J^J ^^j*'j "^^^3 j^ J^j' ^Wj «-V?- 4JI

ju, 3)^j;liL--jp dUll J.J o I

fsj^lj oUI lîrî-JI uj<::l U^ji jll

i, JL-::^ ^j^-bjt ^Vij l^ju^j \jySZj>i\ J,lj Jl ^::5^^ dUi

;)Vjllj i^kJI oc-ljl il uj<Tj dUi Jt 'oJicLij ujV ^jl^ J^^ 0'j 't.ll r

.

jA ub dlî ->«^ (i ^/-Vl 4) Uj^J '^'-«^^^ w^^^J*'

^*^' /^ Uj^"j

^2J>j) V ^^ uV• •LiL.; ^» Jl ^^^J i*Jl ^^ ^j^^' ^JC f-J

jvkii i

j-aUi c^MI «.c- LU ;«-,, Jc Vj ^«^ Jt V ^lj 4I uj5C V jjUi jt

«^fIÛI JlîJi; Uj diUI ^L<^11 ^jiJl ^j^^j^jt lyJl i^j^ll

I) F '^J2^\ i J3l 2) D ^JJJ 3) Codd. LrjiL-^l ^ ®

Jl U^lj ^lil (79) jC^H i;^! ^vU u» ^'j^ll J:iVl Ji; . J-J)jîjllj

OJi^ 0' ^'Ij 4 ^^l^* i^ Jl^j .Jfj ûll dilliT ^.i^- 'oljj JU J^

^,^c <, jv-^lj iri.^ 6' (^^ il^^^ _>*J -H(iy-J^J ^-^ ^l^ dll i:«b i)J,

dllij J^ljllj ^ll o^-^^•'^' J-^--;'' /-^ t'A ^^-^ Jz'^^

^^'C.--^^'

0*

^J dUll 2) JL.-::>. ^Sj 4l>« Ji; '^.Oul J^Vl Jlj OVI 0- fJj^ j>«*

il Ûl JSl-\ diill rc-UI ^^^jc^lJlj tiJu.,- j<.Vio^-dliai

l^J U J^J /^^-«1 -^> (*-^^l lij* vjVij U^-?- (i-i ^>-J ^-iJ Jc uîal*.)!

3) A-JI^Û j^Vaô u:il) j.lV «^bj tlCij c^^M ^^^\ \,fiii

J> tl Zj^ tiJl ^Û ufe" 4>«j (j-jtWLlj u-j^-^pj u^-l^ -? u-jr^^-^' ^

*

^^^ ^^-^ cl"^ ^«JH* 'Oll v_^^ U)^J;'^ J^J ^ ^\^» • Ji—*i^**') JV« Ut

J^V uUj) li—ifc j 4ô dli^ t^jJlj ul/ Jl â^lj ul»/ (3'lJ^»

;ijL;ai uir U 5Uljfji

4_i^ CLl:5^ uIjpVi Ji 4) )^;.i i^^;^ ^^^ a;UV)

j, ili-j 4-J) ^l:^ U i^ 'a6^)j e^^l ^c^-Ulk-jl IaIj 'oJuLJ^ ^J) J^lJ) >

Jc f>^j0)jlJ) (i uUiS^J)j ^l-„J) ^L i!l:A J.I5IJ ^^ A^^ (^) ^<^

ij'i; dlil) J^j C)j Ojl) j^ :iU^) ^^ ^^j\^j tSj:;j^\ oUV)

J.4)ij JU)Jl j^ fJjkJ) ^-j—jijt T^ c-i^ (Xr U «..-<;' i^j-j J) Û

4^>jU'* 'jtf** ^-^^ /*"''^-' J* *-^^^' "-^'^ (^^" ^*^

*c5^"^^' ^'j-* /^c^t cT*

d.;^4 irr; ui Ji5j 4^0 (i ^50 ^ ;:, uvi ^ ^T^j o^V c;ii;^j ;<iUi cjjt r •

it^liT ll:.5^^:<j ujV ^^jl^ )jUi ^^cjj. î* <i.*U) )^«i. ÛI)fi^J-y^

JJ^J ^^ jTji "V* "^-Jf^

^-^ ^H*^ ^'^ u-j-J^jt il>i) :>ji^J uW

4)dl:^>ll^ dUH J^/ il Jyj 4, J./tO) J) ^, îa!) il JUj ^TlTj^ -iLj)j

i) D add. Sjoij XxSi 2) A F Û- = ^jix». 3) D add. <J^JI

4) D ÎL 61 ^ *

— M —

^^^b J^ 'jjl-j^^- 'j^ l^-^jj *^^^ c^j^ *1<^'- "^

W-> ^—-«^1 o^

^::^7 U ©Ofrl^ (80) u^ ii^ -X)j<^ wfllai) 4 Ûli^ ^«^:> J^ ti >*-? ^^ ®

Vj 4^j-| j:xiji Mj ^li ajuij^,^

^r» 'j^^ vJ^ Vj t^^ Vj 2)^^!^ Vj Oj^

tl O^J ilji ^jtU .^VI 4_.5 J.U>. ^'JS\ J.yS\ J,l J/VI.^^ 0"

jL-jlJ 3) 4^y ClL-A^ Jl 4jIJC>.I U diill jJlAi i Oi îll >JC) IS^L) eJi*) >•

^^[^bl ^jj ^^j u\-^'

^

^-JJ 4. jA;5CVI '^^h ^y ^^^ (i'

jÎ^t C^^ iL-jlj SJLialla^ll i) Js) L^ JLo 4jjJl1^—^l ^c-^J ^J^ ^J*!

^^j) IIa Ijly) IjJteO ^^"û'*

-^^ î ^ V^' J'^-'^ VjJci5C--Vl O Jc« J,l

(Âil J^JI VI lj*.l ftJj ^^ ^yTii Vj O4 Ji*.l -î V ^«'J i:^ ^l^li OiJii-l

lj)jA.J e^^ iZijJll JaI \yî \a'^ La ^J ^\J\j 4*^ Uvi-^lj!lj ^H^ » U \

^j^î^.<tr,-^j^J ^^-^ (i-T ^ ^)^-^^»^ "^^^

lI* s-^:5C^ • «iljJI jj-j>jplii*

J«^j ^\^, l^lp ^j 4rjJC5C-Vl ;:)Ac ^ll *^ll ^lj)!^^'oî <;i ^\

o aU J,I ^tl .jLH ^\:S^\ dlli J^j Uii ^^J^l j^l JJ^j. V J^^l> lî^

lyL^j ^Js JTjVI ^«Î ^ ii^ Vj il J^ V r^J J-^J ^Jac^ t j>- it^ j€^ T -

o>ir ^î *ti b-C»!! >«j9j^ Vj l^ \j<^ lit^^ Vj ul^.y î» ^lSîu- I Jjb Ift

^j«)j ouVl) (^Jî (^«-^l^j-* i^^J' J^^j-*^

j^ll jj-^^j3jC-^^J .^^^

6' ti hjj^^'^ c^^\yj i^^^vlA-JvjoVl itl?" />«-^^^(^t^^

Ô Liif^-^^->

<^j^ (i r^-^-l* S^) Uy,j lîj ^^.Jl Jt* Ijjua^ l^jCl l^l I^L i.^^ I^:u

I) D c:Sl. 2) F^ 3) F v^- ^-> '^-^ 4) F '^>. ^*"

— \o —

4.111 i) i iVpJu^fV'. i/j ^j^'^\j Sj^jA ^^j*^Î^j^^

^jJa<--Vl

o\ ^3j o\^y <vwlJp

(i^l i*^) Ual \y^^ ^«iLll ^ ^l Uyj«^^ X^j

Ou,jij A„;icj ooiU Ai^ i dllSj Ujl5j >li* Sd^Vi ^jj ^«111 i/-

ollai--' j:^j^ ^«i«>-j ^-^1 ^-5^ ^:jj i_ijli dliij dllll Ûj ^j-Û!^fl»jJ

•••••• • •**\

• *I

** •*

^jW 4.)*V 1>C)J JL^:^ *Uîtll ^_^jiL«bj uUjd Aiuoj Oj-l-^Vl A«^^ SJ^t^l

Cf-"^j-^y. o' ^lo (81) ;J^<llj j^^W Oj:^ ^/ij \'jJii5C^Vl ^.^5

« II ;>.^ jjl J.ij ,1^ ubj dWi :ui,0 QL 4^.LJi a;UVi

^^:p fjjb f^jj M«» p.^.i^li s::^;ij ^.îll dlÔ) ^«^11 ii_iJ> ji^ju:.! j^jl

«jjl jÂ ju«^ (3j ojvcj ^flJl (i 2l:u- u:>t«^j îc plflj dlj^ljl uj^ Ji^

*

4.i5^L SJi^ (^ ÎLdlj (/•l-ii^y î^j^ Z^JTabVl oUVl iiJU âj u\:^

'**i**' ** ^**.>

j A.^ t^jJI ^.Ul Jc-_1JI j.Mî J^lj ^^ V U 4:^ uCi!j uv:;^l l/j

ijf^ uv.^j^li :i«^l?- «^ u;!i jisî Jb.ij -Ojj) ^>« u:^t.Jij ^>«ltli j.^Ji

alll iL^j^jVl oUÎ Jc uj5Ul Oj^-^jH u^-J • JI.VI Jl 2) -UVl

aVlj cjVI Î JI J-Ipj ^ârJ <r-ir u-j^bjt WjG ol lî^"» ^*"

^^.itUl oUVl uvlaÛ j:..v1;>j oUUjj jiU'^ U uj<» u^ ^j^ÎI rjjb

uv^î r.LiÂi (.ui î*ii ^'ji ^s:^\ j^\ li-iib iÛi^ if" ^z M,

UJjv^ uj<T^ c^^jl 6Ujl dlli j ly*lr uîll c^^ llj 4- jjlj fJjill

^1^:11 j 4*^ Jlijt IJ u*<» J '^j^b' /t^ -'^ ^ Vj ^-c^ 3) !^ ÛI

«.—11 f^_j yall 1.5; l_:»Vl ailjj is-jj i>.U. 'UJI .j_,SCU j jijVI T •

j*i Jb obl J"j OVI îlo-^"'" rih ^^^ >- 41 i ^^} ^.J

m" ^" >~-

uul uiÂljîl

i) F J^j 2) D add^ ^ll u-J-^^b ?) C add. ^.^ rVj»-!

— M —

^lj» ^jl dAUl J-i^ 0U3 -Xjoj ^ j-x;^^>l! lj^*oj i-LJaiLzJl L.»^fl> 0' ®

dlUl ^^l jtlJl Jc Ua»l JaLlJ3)erJ!i-'^:^>.'

""^^^ 'A^J *j-' ^^ ^^[-]:JI

Xtui 0}» ^l^l C;^ \ J-^-^^^^^* ioJ^^ ^-^j^' ii^L-Vl j^ Jd-I ^^k) Vul ^/^lj

^^^j^jtoV ijc II <îi-lj 4 SjJjVI oUVI (3 4»jaldVl i*.»j iilUl

j^^-wjijt TcJu II j • j^jf (^^^'-J wÎll i ll>jj) (5jU i)li U «.-?- JJI >•

io jdl J^lj ii^îl i^J^ ic^jJ>j

ij^ ^k u?^^' u-JijyjtW Q> (82)

j^^^l «.-Jal»^ ^-4 Ja-I vjteî^ iaJL-Vl »IVI jV <J.fr yb U Ufiyil^ ^''1 Ûj

^.Ul ^^^ b j i5-j:j JLil dliU 43 ^l U J^V îlklj \jjl:<-VI

^l* L^~^-'^''jVl (jr w^ il ufej jj-LD ^^ Jj^lj uLJI 4) ja:5CJVl ^^j

-t^ J»^ ^>r-^* r^J^* ^^-'J^jt s^Vi ^ i^y^ ^JI (3 (5^2) î \j^JL Ol ^ o

*Cijl Ij^^C^J i^^^ ftjjl:^J;'* ft^^ I^Ji^ o sMoll IjJjj^ Jyd ir rrUjll

iiJLI i-ij lj_^9-lj\f^\ j-d* J^jl i% ti'

'jLjlj rc..^l JL^ll IjJl^^j

4> 1 jiJj 15^^ ^^L 4__^-l ^ >lo.j i^-^^5j ÛJI jj ^\,\ ^.^« ij^-fj

dlill ^ ^j^ 1%^ o Jdl 4, I^Jj IjjJU) L;irU Ô ^li Ul Oiyj ^«iJI

iiuw- j^Jui.» i jJ.I^-^Vl ^2;C rrjL aÎa^ uIS^ (jvillii-l i}Js}^ cr-^-^Llj)LlJ /;*j T •

|.j. 1^1:^ ^

fp^^l ^J^*^ '^^ -^ji («-''

J^4)^'' J^l i«:JI i^ Jli

i) Codd. ^_^LLi 2) F <J.Ja:ia^lL

3) Codd. ur^.jlijl; (F wjtJ^j^. )

4) F ; A mediam lineam vacuam ha|êt ; D om. ; B C Cj^ «i

— \Y

jj-j^j3jt «licll jsy, 15\L) jl-J> cTj^ *^î/^^' j^ '^ î-J ^. ^-^'^^' (^*^

J-'r J** Jî ^-> j^'l/^. ^->r^^ u*^ ^^ ^^* u-jî '^^ cr^-?-:^

lJjÂ\ uOiyJl Qu ^:^\i t'ui îU dUi j^l ^^j 4^)1 ^^ 4J j/ ll^

,^j 2)4^1^ ul i^'l-j i*-* ^Jbe:> jr.Jill Ji fJ^JI ^jL ^VI âi il:<ll

Sl ,_Afl^l ij iS^j:,-Vll ti ^-*/tf^*i u' ^'^ wî^J *lJI wJ^J ^JI Jl^l ti i*'*

I ^>. 4JIjjii5C^Vl i:oA.< Jl J^^J^ll j;^ j/^;Vj fJjL 4j I ^^L jJlL V (jlr

LÛ. j t^ vijtlv^jj u^-^jf^^«-^j

0}-.—? -^jVl lîs^s^lp j^^ 4)\^L- ^*^^ll

;.^lkl ^«:l *^--< Cij îi^>.i «_.^- j:^j.^ ^>j fJ^Jl ^Vi ulTj

^^.^^jt 4^^l uLil Jl C:a.l Â IjJi^ \V5CVl JaI iU l: u^^jTaTjVl

uVÛyî j^ji) ^j«j jr^-b ©^—iîj^j-xjL i^^-ill w-Vi ^jp IfjL» ©jl«?tj ^®

a5^1L;I ^j^^j^ Jl ^^1. j^l j;.J. ul (83)uv..^<JbjVl AiiLVl 1^«:^ illLlyil

lXJ'^ ti 4>*--A^ ^ .^flll eiift U u\5'.LJl Wî 4)jJL:^-VIj ,U> \Ji

ul J^—«> rcJJj J:s>\ 4) jJLL5C-VI OJL4 iljla» u-jL» uli^

l^^J^.-* ^ W-J^

(3 ''^Û Ol^ cA^L O ,Ia> 4.^1 !• oJ./« ufe^J 4\) 4^ II 4l4Jd.J 4^^ \a\

Uui L« 4jijl<^ aIjj» ^ ctj-^lj ^'•^î ^*

jj-L-lll u-jjLI^ ^Xâ^sa Ljc- lj-.Ui (j-jL) ^jl3I «^VI ^cJu llj

0-*

i) Codd. i^jJL-Ul 2) F i.^L)

V

— Â —

t5^

.tt ii- illi^ a15I^^^ j)j j;^^ (j i>-«\ 05 t\i }) s^^ L^^'j * a (3 J**-'^«^-^

XJ^ 2) 4^ LLu oteO wi-A L^î > cîjU «jjVi Sjl/- ^^'•j ci •^^' j^^ '•^«l^* .M* M*

•• ( •• • •*

\jxu 3) o^j 4JI 1^1::^ U «.^ -»./l: \>Ij .jjAIj ^^Mi ^ Jî^l oU

4)^l5C]l Ijiilj Ij^lSô^îll ^^LJI>« s^lj^^l ^cl i>.ÛaJlll ^îla oiSO i>^jljL4 ®

^VI J:^! Q IJL_A J^Vj i.Jl Jl Ij^^ olJ:3 J.UI ii jV^rsl,l«5

0» >b cr'-^» jJ-> J' ^^cb^^' cr/^'' J^ ^^' ^^^'-^-^^^r^'

4» jill cfilj U »\cwll j^ Oj*^ *\>- jtwi u^^j Jl-«) /^'j OuiLkJlll Â ^JCi

dUi J-^l IIj -07- i^^« wl;b *.|jVl J^l l^>-j^ Lii w-JjAI ^î J^«

jjjtj^ JC^ S '^j^ iJ^Jl ^-J^ll ^"^* ^^^ u^J l^ u>- iljlaJl ^jiL^Jb ^•

i*5i ('^^y^j i^-^^^' wJ^ ulî) *^.j*jii «0)1 iJ^j îL-l j^^^ l Jb LI3 \5^

OI^CjI^-u-^CJJI j2;CJ Ol^CJa^LijjVl ^ LjU OL>-^tjL^^ l^J y^^zS

i*^ J.H v-;jl i^«I.J ÛVI Jc IjJ^l^j Jl 1^:1. 2LÎ 5)^ju-jlAlÛÎ

î«:^j i^Jl Jiy VI (^-»-^^0 ^^ Jaio ZjjJ>i'^\ Â ^y^y J^ cir

i oj ^-^1 ^,^ i:,.liJI l:J\ j cir ijj . ^ll Cl 1 pil; ÛI Ul J_% N

• L.«[l] «j jl lîsO c^lk,^ j^ ^'« ij^" ^yS^^ ly iTjf^^

^lj V uiJll ^>l>

^-^1 U j^ ij L-iJii J^ jtioi ISU Ijll^ ^l^yi >«^l dlli r^^ l_jl^ jJ

Ijjl::^! ^ I

^ ^j^jVl Jii ^^4 tj^ -uju >ij ^fl^l iL Ji>-lj J*^ L l^^^:l»

ÎS^C^j liL.! '.^j ^ LJ [1] ;*i*Jl (84) Iji^lj 4?yL.jl 4C-1 ObO ^*j}5^

ij dlii lîi >v^V Ij^ ^y^l dUjb â* (^jfr JaI )«.^-- i-i3 A^ÎT ialli IT •

Vj ^<^-C«) ^ ^k ^^ i ^5Ci-l Ij^j Âj^L^|.j ^^:^ lyjvJl^ ,v«^jjjLti

OUJI villi j, dllil 0^3 JiU\ îi"Vl l^—y ^^: j^ O^ Vj ^^y. ^y

^lijC ^Vl r^.ju llj u}-..^j7jVi 3^ ulTj Hl_>- Jl^ i.^ 0^3 jijÂ

i) ABC sine punctis ; D 0^^ ^fj /F- u^^. V* ^) ^ ^^^- p' J^

^)FI^;|^ 4) A B D ^l$Ti 5)FoLu-jU\' ô

— ^^ —

:uUM! j^jU^ J-Ul c-j^-« ^jKji j îU^Ûli k.U c\$0 ^jla. ^^'^

4i fi, ,c-^ 4JI ^:5C3 cn..- <JI u^, îli M_5?Vi Jju) Vj ;*Jl ^^â: V

l;,\^ w'jlUÎ yi Jl A>U V ui A:;i!nl' '^-^'^ J^5 ur>. OV ^^ j'/J .

.

<^ l) ^j'^-^^ ^l> i J»i e-J^«1 ^W O'*-'

|tf^î-l ^ljvSj c^»'*^' ^*-":^' ^^-^1«^

jlU j<>ijOy>V SJo-Ij û^^l^ ÛjI i_lj l^:'! ^jaII sljjllilL iy>*) ^z^jlU <uii (jij a:x)Ij»j) ^-V^j j^^^, ^'^"'* (C»^»VL Jj(^^ Aj Ij Jjii^ 4-^ j^J

ulTj Ji^l ^\kJ j«^VI ^:ll yJlj jl«:ll OliÛ ^^ÎU Oj^-liJi OiÎi

«.^j.« <Ull L*-J j^Jl j^laJj *\ II «..Itsc:} 4J0I JiJj i-^J]l J^.wJ J*ili ^®

^^ IKifcj 4.^^x11 jî J*flll oi 'iji ^JI (j,-^-jijj^ *^—:^'

f^^'

't5- JûV J3j»ll i-:^ ^lLJ>.

4I «ijj ^j I jviL* 4I clS^ j^^j ^J* ^^

JJ, V ^jS\^J: jr-J Jv4Kli cijUi ^ a^l ^jlUll jilj c-u^ o^

^:r|^M5C3l li/tL UU^lj i:,e l^.^Ll j, ^M iIj^ C-I Vj ilj>. (:uL t .

jl* j/îll ^^^ olTj i^fikl iijL ^^, Jl fJ^kJI ^;.L-3 J^\ 4,

^5C:^ 4«ju^, Jj:^ Vj iijlj-l (.î^ ^^J!y(» l^;,ii "jU jll Xjl ^«^Vl

(85) «Jall) jst:^) ^^JJI a,1*mL JjAij v-^^^»jj JLÎI 6j^5 ip ^J*,^^1 J>.

Ou r-^lii>> jL^ ^J:^ j\ill vljjlltll ^J, J^j ^M\ 4.-^Jj J,i Aa^li-i L

I) D ; A B .^^:Lb ; C F ^jiL.^ wVi IJ*ro

I^ Jllj I J\i) C!\a.\!^ il- C/ij-ts- l-VÂ l^lilj ûJl l-L- Aaj^>. cI^Sj^^J

^g-J (>^»j fvr-^W^ 0^-^f^r^ ^r^*'!

^^' «oUj (i Ofe^ «ii.jl3lj e>j^^3

^L I

JpJlidl ^^ jvi» fJ^JI ^jjL*^ ^j^ Ij Ojjl-oll wjjl /^j^» U}^^

^JI |»M--i 7«-Jjj Jî <-*—J-*^^'^^

^TjiAlf^j îJ^Ldj o^ S-aj j/*j '^"L»

iljjj ^ j-ltC/*^^ -•J-Î ci ^^' L^-J^' «--Jl -CJI (^l ^^'«J

uJC>. t Ljl *15I

f^^^^jS^jl jj-uj y^ il -uiul (^l Jk'i ^^[\ j ]lj

IJjU 1^1«^^ [u]i—* ^ 4)jJa5C-Vl JaI ^^ ^j^\la.Ji 4^1 jJUailL U) *,*

î^""-^' cS"^j^' (J^^jjJi^jull «Cij' (•ISC^l) jjJo-lJ iJUVl i U>j ,^501

j, Ojdl (^l ^'atH .„JIa]I (Jy ulSO ^*-Jl UjJ^^J ^'«^lj <a5LVI rJ^ ufe^J

uu-5jjjVI iajUVl J /ij^ l^ tj i S»j ii^^Cil l^J ^wAj lÛ-Joj cij J^ \ o

îJJI ^ >^4 Jl ^J^ u^ <> jJc^CLVl (i' J^jJI ^^^ Of-y^^ ^y^

^ Uju^ L5 u^ uIj^-JI (i<^-J^ ^JL \ij^ xWs- t Ul uteî^ V 4--».5C^

-A^=*'j cijl JJI Oljbj ^>^-*^j U^j uj-L^Vl ^l l^^kjî J.II uu*-^n

U ijtjj l)u^^ll Oj»J'' Sr"^ (J^l ^«-Jl J^^lj <u^» -^J <*-! ^J-Jl-Joj OIjIjJI

OlJil 2)^j>jllJJj ^jjjIjj:' ic-^" ^j^ |tfJac- w^ <l ulsO J -J^^C^ 1«^' T•

^cJb O^ J-\j ^*.Lll (ijJ.aii-1 /«-*^' ÛÎj ^y\ J15 <^l -.^^Jc- jl^

Jp 4» jjjp ul ^J^l ulTj I J^ ^^^lL-J wjMI ^ J^ ufe^l J* ^^jljl

oO; (i *Ci)l ijLi ^ ÎJ*llj Jj-Vl

i) A obU w^^ ; ceteri i(dem ac A variis falsis punctis.

2) Co(i(d. (A) (^^jUbij ^jjjl^ ^®

— \ * s—

«.-.>?" A^jlj oj^til ^^ Jdjî^-^^

' ti ufeO ^:::^ J^**'<J*^->

4.m^j4, Ûj

r •• •* c_ ••

^ -^- «•

.^^ lij •>IJI uv..jfXjVi Ip xJ dX[[\ J,l 4, î^^li^ oUlj 0%-«ll li^

^vi ^^ i4 ^* v^-^*^^. ^^'' 4'^' i' ---^ j^ '^^ î' j*^ -'^*^' ^>

A^îjj Jj-^^ 63^ ji-^ll d' 3Wj^^^-.lL.^jl ^Vi u*i>-3 *^«-JI ljJ>\> Jl-^l

iiTlkJ l^} ^^1 O^klll 1«;} jll i«Jl UJ ijl jc^^ Ol j»^:î uiTj Û<. ^•

OUj 4.Tl>l^ îjl ^--j 2iMkl fJ^L^^L i)l^*i- C^jiTjll Vju:<-.Vl ^>«

iU ^w-aIj oi-il A_5lkl> ^yj\^ ^^j ^

A^jt^ ^{>.j j}S[\ ^j-^L

,)Sit\\ 4 9 fXi j:-* JI5 (îll Âj ^nil îJblL U>- ^5C>. jj-^-LTI 4-».-I

VI >«.«.-• Uif 4^> 4"*5C>.j 4«^ «-*-*.! 1 Ju^ll c^ Jp ©1 .5 j^^ Jp j ^X-^^

s^jl^r U:>j:u- 4JI ^:5j j^^ lS\ls>\ u i5^L jj-^.---l:.Tl ^jl^ ^j-^M-lL^ \

oA^jl Ur-!>\^J 4.>UVl (^ t^j^ j;a^J w9-\*^Jrlj ^ vfJ>j-»- L-» 4l«>.J 4.JC>.

i>l ^J^\^-^^-yj -ôij ^--^9 (iUjJI J.-^l^-.l »--^j Jy:ll Jl^ll ^j-^L

jliJI J_JJ Sj" SJi::j^ j^^jl ^j^\::\ Ote^J î^Vlj Sil^^l j-rî

^k JIjj \^J) ^ Jxill aaSLVi )c^*j 4JI :3*^lj!l iS^^yJI i«j.lj -r *» jl>jjl

CS;^ S» XJjJîiUl A^lLll jV ûilj 4^MJl 7-ji.7 p^JI 4J^5C*«1I ul IjUtl T .

U^V lS"''^-^'^^*^^' ^-^Ji-l A/^j^Cil ^^^ J^l jtJI J^ljl ^j-a«^l li^

^J-\Ss3

^j-j^ji'- :^j^:î ^l O'* Ul^^—f* cA^li^

ÎI5^ Jl» j..a^ oj^ J^-^'^^

jJ^Vi ^»yj J^--ji ^jL, ui ;^f j^j u^M^ ii>j iltj. iJ :jVs'^\\

î i)^ ^j^j:>j\^j ^yj^^ dllifj ljix_> i:iSî^j SjÎj Lfjl_iLi c-*,ir

i) F Ijjl ô -

.VI

— \ . r —

Ijl-^^ LlJ • 4) jA:>CjyiJ^^ ^J^y ci jLj v>Ji.«^ »Û2> iJLl ^.?- 4»^ i^lj

fJ^L u' ^—' lc^ ^l Ijr/ ^bUJI (i iJ^Jl ^j--\LJi .^VI 01 ^^jJ^^ "

^J-jJk^ /v^ti^jtîyj aIJj jLaJIj ii^^Clij iijLVl >«.^ 4JI »U -X3 SiTiLll

jr.Jl Jl La;- Ijl^^j A^c^llj îllj jc-ûJllj (s?) s^l^l ol_ILT ^:^ C*U

^b r/J 2L4Mî ilLifc 4i IÛj JÎjIjJ) ^j^ Sj^ j^-^^ J^L â (^JJ)

•iVl ^t^-i \jj-â>J ^l5^Vjjc.OV> i:^5^^>-lj v::^»jll ^»-j^lLJ ^Vl

vfilS (3 ^j^-bJl Ji^CTj 2La3.I JIÎ j;Îj^j^%j /v^»^ Î -^^51 IjU-Oj ^

j, J\5 ^ IÛ olS' j;^ J^ ,^4^ j^ l^jyC.>. *jiif ^^^f^^^^^î

/*-*-^'

Jyjj jj^jll Oj-o) Jj J-j ^jb oj\ ti !> \)(jl îr (J^'

^ itL.il dJu*

J^j' Cf* J^' 0^« ^—f^«>. J^ ^j--\LJj ^j-^\:.Tl IJ^L" jl-lj A2-j\

Cjj\^ eJb-lj ill^^ ^Hllj ^po^ Zjj\ ^J «Jj-^l (J/->*ll ^ J^lj j^L ^P^^

jA ^J yb\L Jb^lj ^j*l oJb^lj Ijic-J eJ^lj i«-j iL^=p\Lilj 4) jJl:>C-VI ^ ®

^Mi Aic ^j^l^-i ^Vi î;ij.^Vl U^x^J\ aVl ^Ûl^j^^

^jl

\}<i^j ^)\ ^>l<llj i^'j^ll ^:>C]l ^ l/^^r" i^) Tj^lj 1^^ ^j^\LJj

>.jjl sdAli J^J ijafr ^«Ijj r^^. ^'^y lI' ^^ f ^^ tA^seltjj dlli U

^Vl OlTj U/b L.j, J,l ''{:>x<:.J>i\ ^fj i^\L;l ^-rOv». Jî>V' ^^

4Jc ^l ^JI JV 4 >LjJ) rj^Jlj 4jp ^J^ 1>^\ jy>\ ^^* ^j^\L^^ •

J;l iLu»-j <5,S ^jji-i Jjl ^ U> (3"-j^'^J^

^jA^T *^ -^ J^' Cy* ^^'^r,

\5O\kwlj \ Aj^î-j c^^^&\L^ <^li5^ j, i:-- Jp ci '^. s-^-^ ^wT

2L-S1J.1 <i\^\ Jajl;^ Z:- ^^ j.^1 ^_^^^1 Jt |*\«lj j^j i) \<::--Liij

<iAll (.j.all^jp i>u;l j i^ L-iiJ Ll::5^^p

(i-^* V::^«---^ tjTs^Si^

i)C$lU.j\ To

— > .r —

^^cS^ *j^ \^\^t Lllc 1 1^! (^--j^^l! -i^ !j--io'! ^^—IL^Jil Tc_-iJ U-U

(3 Uji_I« 2L§aJ! 1^4 ^-'^^ ^ 0!O !yijjJj! 4^J liJir "^j^^ u^^-L^Vl

ij^ ^/1 j>. ;:,Jil! (/'-x^^ aU! 6lr3 *\W^!! ^îi. V A5-J C5:. i) ^«11!

A_^L'Â! i_j;AA I CaxC^ *u^L!-- SyJ^! ^.«j 4) ja:^CJj! ol>^ '^û'.!

<-oM; i ^W Ji-^^-^ 2)|.'aLT0l$^l^(88)::^bU! Jl ^TjJcSClVl y 0^^ > .

2ul «^^ ^^^*ri^--l dli^ ^yl! ^ /*l> ^» jjlTj 1^15 4^1! u^L^Vl 2l«^ ti

jS)\ U LIJjj /v*LJlj ^^l>!j ^^^"^fjj' J^^ J^

A^lac Syj ÛjS^^'

yJ! ^^jjT U ^^-'l^j Â« J^jl^ U^j OjLU» J^j! ^î ^lll!J3j!j |.jjl

j:i^ Jll! j 4:!f^ sjt<l obO c:^'j- ^\ ^k uir U J^ î.!^^l «î jjgVI

^j« V w^-ll.ruiûteî-' ^ jl^^ ^'^ 01-)^ l^ Jcj Jxlj jUo U ol--i! \

-».L*ll SLliiJill ^:« ol 4^t4>!J»:»-

JaLJiJ^.« i^l \^ ^j^t^\ J**! clS^J) 4^1

\Xi ^\y\ x^j) J^-^ 3) o>l:V: S^-l^ j::> ^.'fe-' iILa cfej \jJc<LVl

^j-jflll ^>- ulTj jjAI JL^! !^«I)j >^^:^«5 sjo y ^j^ ^. ctj^: 0}-«^*-^

Vl .J--11 ^^«-^ !^:^ 1—:Û A, ILj Ij ol;Ull c^> ;jA ^^. i^LI jJ

^yl! 1^^ jljVlj JlU j^ iJl.-:* ul5"U ^-^j Ij^l:;.» 1^::^!f^^ JJi; T .

5„oJill .^lj,! 1^^; ^^JU^CJÎ Jl jttl J^j Lb u^^l J,l ^l^ljUll lj|>lj

jjiiii {^kt 4.L^ j(^^<diiii j. ^yw ^y\ pja^^.jW! jiji! ^ljj

V^

1> LiV vjl ill» I3 L-3 U J^ U*bj dl) oall eOA c-J*- a^L« A 31 J.2)

— > .1 —

j-jlj^ IpJb jîll Olî^^l VjJcSCLVl j, ^. (iill ^js^j fn^ -'^'^^^ -^' ^^^

i3 ^ll J^(/^^ *j^ J—•r-?^*

-î»>!}-*^"-> cr->^ ^' (j5r-î

^*^''i*-?

Jo-lj J^ jb^ ulj^ lji>- ^'>f- '^ ^^- t^—^ cll <^ ^r^ ^ ^ l/.I ^>* î-^'

^ ** t - i ^Jjl i.]a*ll Iji^l. ^^'1 'jIUj ^j âU-^ w^J iî-Jl ^t^ ^;^ ^^"r^ ®

li A j«5 lij Ja-J Jl Ojj\c J^ J;«^-i^ U^^ ^-Jl /«-^f-l (*^^\j j^t?

OL^jl Jl* 6^<î* ^y ciJî'1 c/ jii ^-j;ô<:>i^ J Ote"j Ju«^M J,i iU

ÂLjl olj(^t*-^ 0"*^' ^''-^ ^*'-' iil<*-- /^ji-^j x^«^'-? J^-f' ^ ^-"^'

^ I?Ul5 41a> J^jI Âjt^; jMJl «.:" lU^ ^«Jl ^^ ^^ Jl:«^ U S^5^J;^ icî > •

IjU j_«5j ^^ j.Jj j-j |.jî_.ll ^^^ i^"-5 1^;.:5 îli s:^_î U*

UÛ5l yi ^.^ j^, OUj»j ^'

^j-i J^ ^- ^ V jv^WJl ^j>L.ll

j^^Vl oJU j^ljj 4^Ml oJufc Ll5j AlS^^L J, 0):- c— IÎojJÎ fJjlaJl J^

iaiL^ ybj Jî5^pM-.| ^jlci^ (J^J r^^^ ^^ '^'^-^ ^ ci^'

^«>all (89)

(J vjulij icl ^j^*^ wiU rl ©Jo-lj i:î l^ljjjjjl v^VI iÛ JJtjl^J

tjtJcr'1 ^Jl3«^ J,l4.5 (^jlj Z^)\ dllS (3 «Jl Jl I )<y- VJ\5 j;,J) ^ .«> j;,^

^j« inj^ •^4j SjV9=Jl JaI j^ yb OjÛ) r^l li^J lA JÛ ^jJa-U (J^J ^ •

I>b0 î» ul5^ L*

J^*jJlj

Ja3jJ

JL^jlj i-^jl

J^tj 03 cfej Lj->

dIjj ^^J^ <.^-I tjt ^Jl-aII rc--iJl i-îll* j:.jJI (il (^^'J *J^?- •L.lpl

^>.^"5C.ll iai>.j «uUTj ©jl-^j A*-jJ ^ -Uj ^>. ^^j-Xio

^^ ^Jj J;bj <GjI ^ji^

i) A sine punctis ; C ^y^j^ ; D Lr^'J}^ / ^ ut^-a»

—N .0 —

CjUo kSm^ j^ J^*'-? ci^' ^^ (J^ r^'*"^''^*'**'^^ ^*-*'-^ c^4:t«5^

Ji^lc^

s-t^.! LJO*^ ^l^-J r^ "^J dlUll 4-îJ ^1«) 0^^-*^' 'J^^ dili^ S;\t5^

jLiii ja«i i Ûi it'.^ ^ V j^^jai \i>.^^ j.^ I i -tî^ jî uiTj i-Ji i

L.« ^.cljlj fJp^yiS cJj ji-l Uy«^ ^» r^' ^ J^J <! *-^*J -^*'* ^^•'J '^'^-* ti ®

ji;j^>;.i ^^<s\ \s^ ^ U ûi aLi) ciiii jLwi «Jsîi ^c^^ liiii

^^1 J J^» kjt ell UpIj lcy--.^ jfcldj »lcJl V« 4J& 4) ^«jl lc ^^J 4JlI?

II. :>\j\ o^^^tW J^ ^Jj[ rcJ^TV 4I Ji; c<:i Ijjl î_^ i ^ly

liiSi Jt.4(jlj 4i I s>.\ (i JI3 Vj li^ ^^ VAt îj U i;.- Ovî" x-^^^

lii»* (i ci>

•

-XAft /j^ ^y JCio ^^» oJCc A)ljfvj 4.o.»ill jJJDj 4^1»^ Jy J*>J O}'**'»*^'. w^^^*

45j«) ^^ J?^ tjt ^.^.lllo^ j\o- -X^-.l:> 4TU0J 4.,*^^ «.-;^ ofe^ Îps..^ ill

â^J eiii.1 tjt rt-.i.ll ol ^^ J^^^-^^ ij 1

Ij^^ *îc^ J-^l 4Jisl i^*j ^/» 1^^^

Jî ijlj 4^><r «.^V (i i-*-^* J\^** i^\«^ i^ rj^J fJjlaJI ly-JjJJlJl ^Vi J,i

o' U*5Cî ilL* 4ifr ^-^1 A.^.^ i! JaJI I J;>jjJGI ^VI (il > 4)Aj c>. J^ 4Jh

^_iii dU; £!>ji L^<^î» Jijî ;j^ il Ji;j (90) Jia^ U/ti* u U-

£j>JI iJ Ji; i^^L.) Iv^j:.3 J,I 'Û i\,i> oSl ul tjt îU sL_;lL oiT U

oVIJ^^

dl) Â Îj Jâ\ X» All ii* l^lj j»%Ji ^'aL*\» Jîl Ul lyJjjJ»*!

I OpL^ eJCc jl-»^J i--54.«.**.>J

oir>l wJjllj UÛ 4I (JjSCJ ©ULÎ »—'JiJ>

cJ^ \b LJac C^ l^LjjjjJl 4j t'^^ J5CII u J^CLj i-«.Jl Jlz-Vl (i il T •

U IS^L j/jAI CI\^\ L ljl«9- «-Jo \jLi [ifTjL] ©An) uj^' (j\| ^^3^ ^"\^J

J»Â jjl /^ ^/^^-/-Ij j^>* fJjl-î-l v>i-' ^- ^!i -J^«'. u-j*ll Ij-^-^J

^yii J\:3 ûi ^j.^j ^<iJi iî >\<ii vfJiii \;y jj ^.. ;;;\LJi(.j^

\^l*;>-j ^.j^^ c-)>ij jJ\5Cll ^.«:)J t©

— V -A —

cTJ 'V^ r^'^j"^' "^" ^' o^^-j* J-'

o''-^*^.-^ ^-^ «i''-' V'-^-

J^j LiJ ^«u« Llljj l^^^ '^j^:} lT-^ «jf-^ y^ J^-^^ ci' ^'-? -^-''j,^^^'«

v^-^ j u^jJl 2L_;;LVi ^--.2- J,» ^5^j v>:- S^p VI ^l«i-l Lifc ^n

f-j-î L j Sy) JJlall ^jiJI iln^LJu ^Vlj; aj ^jl ^^p 3j^ J^ lîr^J

iM'l dll^Jl ^.''Ujlj ^«^lj a:4<1I J,I |.!xoj lîjj i«JI JL JC--JI

aIjl5 «^ 'y^ o^j ^r^-« 'o^f iiJLI ^L- (^l »^"j ^ O^ll ^l j^^ iv^fl~^ll

4^«.4j !>IJ 4Jd-j U ^* U Âj i^^j' lJj^ tlr* F-^'"^^ '^*'.-' "^^' <>^9=JI

ulSj wA*ift (iJ^lj til ^^^ fjL^» ^^J jll (Jl J^J J»-ei_-^!^.T j^ u}-*l ^

•

ulsO fJiJI ^;Lor^'"' (i o^ (i-J^^^ ->' ^^ —^«^ i-»'^ ^-'^^ ^\-^* OUjl

Jl (^^-^j w^-* (i^lji OjUl ^y ri" 4j I ^ ill_;/t IjtnSC ^*^t-^ji V xj^\

il JL5 ûvi-. s^JI Ju J,l 4r'jv)l (i jv«^ x^ (i fJl:^ î:;^ ^lslj x«Jl

Û.)j ^^ jbJ«.

OvlaL^ jJylljJjj^

^«i cte"jll c>-Jl i/j ^jl fJ^^--

ijjj^yî sjuVi d i^r^j^ ,p uu^riTjVl ilji cîli c^LJb j-;Jij ^MJi ^

Uyj ^y^lj U JiAl Lyj ^linll ^-4 Uy Uâc ^^<a^V .^Î^ 4^1-?" Ji^

^Â jtS} ^y^^ v^fl-l j^^'.-' cT^^V '^'^^ cT'-^ *^' t5^ f"'-^ JI^Jl

uul-.L (91) -Lîll ^VI t^3 l^«îf j^r'^

aÎjTjTjVI aJUVI IjilL

.iJall JjJiAli^l îl ijula^ 4«JM^ Sjl!^j I ) i^^bU? ÂjviS^lyui^f->

^^ •• •• • ^ •• -^ ^ •*«•• ^ •• •^» • ^^ *^ -*'

A-.l^l JSj J^jVl Jfr JLj 4 :>. ^^ o^lS^^v^ ^^ J^ Jcllll 4JL:?. t^

4»^ L^ û^l J«4^ J-*j J>^>- ^^ 6' ^/•Ij iJUVl 45ljfCfrV fY^Cilii 4jl:-lj

aJjjuU «^ vjl -''»'1 Ji* ijl Ji^j >*L^jl a3yl5C]l JiÂ Ote^ j^l' (i Jj*» )

j9zJi\ (3 ©^'•JJ î \jî -^seJl (3 *J^j^v-jJ^ U^^ 4.il Jl> ^^J eÛ.

J>.

I) j^Û ^°

— \ -y —

A-f u' J5il ljl\5j 0*ê ^- Jâl« jill j^ »jî-b J>^^ 'j^^ r*^->

IM^^â^ JaI J-^ 6teOL-^*>'(i' l^KÂ'» ^^\ ci Â^LI aQ J»â J\ ^r

^.L\\ liiibj ..1^^ Vj jLi-îi ^-Liii jî oir^^Liti ^;iii jtCi-^ *^

dlJic Jl:^ ^*!il Jjj C\:^ j;Â ^b ^l VI dllJ jj oC^j^jl::]! â fjjljl

«^^-^ ji::« 6' ^î ^^4s^\ ^{^ J^jA jl^ j^jVi dlicj dlJi;;j ;.;^:5^ ;ii

(^l J^jVl î*fr ^j3 ^^ i^l 1^9-ljJj 2Lx]i ^Jll ^lj^ ^'^ ^j*ll ^-* J*"J

^^^\ill) V Ji^!^\j oj:*^ 4:*i cîi^ 4l_^-; a*.^ u\ 'j^j* ub ©Jê-j *t^' ^j»-* ^*

i

a\HIjJ-^^^

dli«J A-,«5Cll 0^-*.5 îlsj'* J,l O}»^-* ii-îl ^«i-*ci' 'j^^J

SJl-iiflll ^^\^l Jo-V 4.^1 J^ /i^jjl jLi>- Ji-^ ^Jl u\Sj ^L^Ûj U^jVl Jtcj

dys j;^ îij iî ovijVi -^.vi 0* ^'j-î-j-f-

j-v ^^. J.. îi ^j>b

JLw(^Jcll Û^LaII «.9J^ sl^^^Ju^j-' ^JJd. J^ ^r^-* /;•• I^ 4-l^->- »^9^ fuS^

JaLll jyll Ij-^î ^jj\5j ijuJi*-Jll ijc- u\c '^^j*^!' /"-^^r (J^-^'^'^^-'

li^ ^^-^JiS^^^

^»:ll jA îjJi ^y j^ts ^L^j iU^ Ji«^ ^^ «3^ o' J' /Yr^-^j;Jal i.> I (jl

^lL Âj ^jfllb J>j*^L^^CiiT

^ c^ ljts> z^^ \^ *j-^ \y^^^\

Jiil a;U.Î «...JI (3 ^jlô^SZa Jl o^^^ ^j-* 4JU^j\/b ÂJ flyaJI Oj^Lib

A_:- (3 ij^\JI u:' ^^j-^ ^^-«i 4.>\9s:^l ^ 2) ijul t^ i)^ u\U~.li dlU

Jl j.^\^Vl j<^^ Jjl* »^«^11 J.T\5 4) ^jibM^jJ uj^^-j i_«.^j ol^t ^•

(92) ^jA «.>ljl j/bj ^.'Ijj. j^ jts. (i\_^l ^jJI J, 5) i^-tc S^fl. ^po^

j\J\j ^.^jll J^lj J^l-I |»J^ Jij y-^rv^Vl u\5"j (^jj* Jj«-Û'* ^^ i>Ja<i^

i) o^y^ 2) F ^l 5) Cod(J. semper^ 4) A ^^jIUJLjjJ

^) A adci. ad marginem prima manu ^^}\ ^ U.i>\jj ^^ uaJlJlI ^-yi

Îa^ (numeris copticis) rov L- 6) A (j^-JaSj^ ceteri, j^^JaSlo ^®

— \' A —

^ 2) jJ-i ijj;>i5 iÂ\ C^ i)c,t\ ^;^j ^MJi ^«) sili^j ^jj' 'Jiij

î jî ^:^^li vilii 1^^ ^^1f- ^f^Mj fjji io^^^lî 1^7 J>-

1^^*^

iL_:jijII Jt t Ul Ijjîj ^î" (^l 1^^ j^Vl oJ^ odli .L jj (ib Ll* pjjl ®

-U* Jy) ^^llll oji—m^^'-^

*^'*^ *^ ' >V*^l!a£.l v5-J^l -^4*^1 i-J^j •^-J Mil

^^*»llaL.) Ji-«lJ vjlj ^^ ^'j^'r**^

^*^'*' (^ J^**"^3^ OJUJ ^r^ Sji^

dOaU ^jîj(V«»j:r' 1^^^^ î ^'^x ^ u^J

f^^^^'^^ ^*j-ulfi;

^^^\ ^lJ^[J .îjjl ^_^ lj5Culj \_Ûlj SjyCll ^ ^^-JjJ

lj^=?_,«

l^ ly^^j ^t l^l^l \/a\1\j 4^jJ:<^VI (il lj)Â ^^:^ A^ Âj ^y\j\ ^

'

i)\-X—•> ^y JjVl ^^LSjjJI ^^ j ^jJI^MajJ Ou^j i.UcM1 iL- jj

Uj^^ Iy4j^j 4) jji;5CLVl iijJL* v>*Lll 1^^1,4 i>JU- ^l*) ^p^^ j^ diU

v[;IS" v*^-^ .9cJI ,^ ^LL* O^ L^-ill, r^ "' ciJ^ ^«-JJ J^L j\1j «^ Ui^lj

j-^*J'- ^^^ £J_;LJ1 ^Vl 4JI ^^ jjJl «J9^l jifcj ilU t^;?^. Da.^>.

«.^jll .' A ly^lJ 4)^^L U jlÛl «îafllt 4JI J^J 4J iljlj e5l^L.I ^îJ ^

^^îjV^' ^^*^ Sj/jî i«iJi 3t ^'-^

<:jî wibO c-ijlal) ^^ ilj>- Uj

<ii Jjj v^ u-^y^ ^yj-î ^-^ ;^ j j^j w5^jli •!

—^jj J*î o ^

i Li3 JL OjiUI i 01 Ij^ ^:V vl-Jî o; ^ltl) jb.y Oj.UI J,) Jij i«Jl

J«>"\JIJ 4J 4^\kc- C^J ir^y t^^L* Ju^ U ^>« Û) ljJLd.1 »^ Ij-^

^Jsss=sy ^l ^\tj Uji^lj^^ê-T^-^^l cT^-J -^^-J ^J*.^' ci «-^ w^^l ^_;-i J ^

*

Ujj^l ^^Tjj ojj) ^ dlL L^ A^li(^ ji-l(i ULij jb.) 4j A» ij l^

-d:; ul fjjl ^ o* ^?0^1-> ^?::^'-> ^^ j*-> V-^-"^^' 4'-> >*^' ^^

Z'^ f <-» ^* 0*V' )) j^r^^l ^y^y^ ^^ ^J ^lc^ ^j-^--* (^^'> o^ j^

i) F; ceteri om. 2) A J-i-l J.A.1 3) D Zjx. (ilj 4) F O—I

5) Codd. hic et infra plerumque ,_îCjl ^®

— \ .r —

Cj} / ^^j ^-^ ^j^ j»jj^ ^ ^j^ <'b f]jla-H ujÛ ^lil v^Vl wA-j

JU /j,j tJ^ ly^^-ii isl ^ 4^^^J)j ul-V)j J^«.)) il J^^l) c^jU:!)

VjjilSlVl J.) ^lc li* uvÛ ,-jjlaI) (93) 2) «.-^- Ll^ ci.tlL i-.L-j Ciuj

M ^"^ • •• • t^ • ' ' (•• ••*

;^*j ^jKI) ^ôj* J^j^ Ov-- ^j^^ \^ ix^ jts^ 4^ i^^ j^«> ^l^c Qflj »

Jc o^ tiil) ^l«i-)j jjJl J^r) CiV ^TjJc^Cjy) u\-.L.l) )j*:;> 0'J;* J^--

ojcl) J^ w^.^1) Q* ^«t ^,U ov^li) ^. ^l«l.;.V) 0- ^^^jV) _«iLl)

ej^fi-l» y'^^ ^^'^y. i^jC^J J^-^V) 3) J) dDi ^lai u^'^' i-^ il J^b 6jj-^9-

J.J) j^<5) «.-^- o\ aS\^^j 4>U^V JUj lij") Jj U* ^^J 3'>b ^'^jî >•

Ji:l) j^^ )atf> aÛ 6l^ 'J^—^*^rî

^^Jr-^ C^Jj l^ OV) J) Ul:^c\j j^ J^^WsCi^lj

;^ JJ ii«^j '^ ^ «J^<^ u:/^^^'j ** 4.^' ^^-^ ^'•^ <1 ^->->'-> ^'•^ a---^*^l ^®

4II5 U J^j M?^:*^ U^<1* eJiit^2)-* ^j-^b *^--^. '^-J' ^^'"j'-?

^*-î u^ -!1*^

Ll^ )j^>-)j (L^ \\A Jaa^ i U^36^ eJl>.j Ûll u;) J- Jâ'))^ (iljjtjl) <Ji\• l •• ^^ ^ • •• '^ •

C5-JJ «.U) i*,.:. (^_7-l i«b 4^«j!1' (i ^^ j^J) u^-^L-i) (iUjjj) ^Vl )ii6 -i».

Jli) dlll) S'f A^^ OiJ^l) u-U)i5"i 4JI ^J^j i«kv^^ ^^/ ,^! ^>>->

^3«j iiL!>l^j Jifrjj ijLsC^j 4) iL^^TjV) i;.UViJ,)

^=^ji) f^t^'^^ ^

*

)^-^.- i,i^ jii) diii) j;^* o^fi> uJ^^ ^s-â ^;-"^"^ i' vj* u^>!i*^

iîiLuîi) ;;;lV) dlilf^ ^î^Vi y^\ )jikjj^>.

4.I) )j^w p.^.c)j j^Û,

i) Sic Codices omnes. 2) A prima manu ad marginem add.

iJA i>.-Ui i^"^ O" ^ .y^ tp) ti ^â^ c/^jl C/vJi-~li 1^^ 3) F'> ceteri om.

4) A B C '^XJ^\ T »

— \\ ,—

Û i^ J,l oyj

^L.^ LV r^. UJii 4.1:. î ^Vi iil Ûill dU:; jj r^~Ji Li» o

jjV I^^Jl li^ J, 4_J ^51 l*^^. fjjcc ^l J/-I ^_>. l il J^^ ^/bj i^M:ll

vJ^ jj> (3 jj-.'i> % jaI!^ r^y* fJjlaJI 4J jiJI /«-^^' OlTj diA.,l?j-4 ô^l

u^ *Jlj (ijli»'^ jJI 0'jtjJlj >tJI jV. OV Oj-«j^l jA (^jjl l^ jr^ji,

o^JJl O^ eJ^j ji^^l li* VI ojoIU oULf^r-^J'

JCc v-illi I Ji^,* ^. c—»='J

J^ jj^^ Ji ^lf (94) ^îb ^^ JaI ^«-^j ^}^^^-* -!}*-^ »Ly I i^lyl 4i \•

ijUVl /t-^la^^ ,V»-Ut Jj JUjua!! ^. i>-*^H^*^' ^^ ^ ^^ J^Vj 4JI ^^.j(»

ilL-Sjlj /Ul :Î3 l^J ^ll ^riÛ ^ljl U 1«:^ IjJu/|.^/ij i-^jTjVi

4_:^'\t iîll ^p ^^j «.ii; ^jU^lj ^yi ^-^jJU ^^jCJI Îj:.j

C^b uir o V dilS Ijjclj ^^jC:JI J,I Ijî zS-\ il^ Js ^*^^^ n »

4«>«j ^^:ll 4i^ Ûj 4-j y^ j\.Vi (jill w5jli ^jlj I J^>- w^*:* >«Vi «.^

V î ^^:>^ ^^J^ 1^15^GU ^JL_;c (^lj Ôl J,l J^j Û jlT'^^

> -**

i > i^

Ji jc:^ j^ Oj?^ 1'j: Ji ojr ^ J^^* f*^-î J-*^yi tijr ^-^^' J'

'

j: Ji *jjr 'j^^«^j 0^j=?' J^'^ (i' *J^^l (^ :i)j=^fj ^v JjVi 4;i5Ci y

•

U* ^^' w5^^' o-i j ,^^^11 Ji; dUi Ji:«3 j.-l_«;^ ;iij ii^.A îy

©i/fc^yj ^s-^l ^îii ^juJlwijfrlj jA U ÛH ^d 2) illii i;iyjl jn^fl,

^jiîi ^biîois^L^-iii ^J^ ->'-i i^.r^<ijii *iA«^^^ cj^ ^n

l>0-1

J» Olj 4)^.3 lc ii ^>!j ^5C:Ii j:.j jc L.o ^^L^ j.i:Vl ^yi) C F; ceteri (i_^ 2) C F; ceteri ^ T o

— \\\ —

j>\ il Ji;j l>rVU ilî) ^<:ll ^^j 4^)1 Ijjij i^Vl oiA lja>fcl:lj

i ^ljlj i_.;)All Jl fJ^LJl ^VI :>Uj U l.^^J] i^[^j Jky îJ^l A«^.

J\}\ dlU ULl:-i J^lli iTÎllj s^lylL <^l!x; i:«^JIj l«i*.4c^^

ulTj o îji j.:>-j 4-U :î;j îji ^t;. ^^ t jit ^^^j ^jfi liiî

• Utl SiWi A IjLij >IJ i.t/tl ÎjITj 2u., »1::, J^l UJl ^J j^ tU) kii» > •

oUVi o^ *J-:;r ^*j dlli ^ .^t ii;i.j V ^/^ if} i o^ji: JH i«-JI

4«^ j:îS^(3j-JI <^j;^^^"l (^ sI^*»lS^ (J-ll (j--^l rjjl *i-^*»J ^^\ rjjl^^r*-'

Oljl^ OJ^ ^lLj 4^«:! Ifr ^Jl ^ \j 47l^^J 4-1 Jb Uj 4lliilj4^!^ (3

j:.-.*^ jC-' ^JÛI OuJTjTjVI (95) JCÎ j^;irj ^lj ^^^ ci^lj C;ljb

o*-^^ J^^ "^J^ y^'* J* ^^-'^f*'*'!!. \ j*-* <^ ^«-'* r^ ^^^* ci' Z'

^

•IâI ôc 4I «^5c> Ji,il l^ ute"j j;!^ j'^*' i-»-*^ J^j»i^ -^ 0: ^^1 ^

J ÎjJoJ Sj^<1I î- ^^ 4J ^jî 61 (/-Ij j-aC oljp^lJ->.

^>* Jj' j^3

J jîlj 4^1 J.lj yKll ^pji;i uU3 0" ^*^ ^-^^f (e^^

*^ ^''

Jij-Vij îj^li (iOi-j>- Jjli ulTj :a;Jl îL J ^Ji J,i JL..JI i 0" ^*

2) l^») ^^^«) Ij^lS^lj ^îî ^^ IjJ^ V j\ll Jfr »1114^j;, (^jJl dL-ll ji^

Ûll dAliJ,_>^j

^jj^l) uj^LL Lul ;!>U?j ^r^-j Sjv^C» ^jl »J^ljro 1 jJj

i) Codd. J^ 2) A prima manu ad marginem addit (plerumque sine

punctis) ^^j l^ TsuK-al^ jt^lj oj:^ OU ^__^j i>*_rj oi^ Ai^ ei 1 J^ J^ ^J^

— s \r —

cT^' Cf* fJi lt^ "^jIufeîj Vâ.« hyS 0-* J^L^ -^ ^^ ^*"-^

p.^Ja*d fJ^J' oJ^\) viUI j<[jl i>tl 0' <^fS^ ^»> u 4o^!!yl^^ I )<iU^ j2:SI^

y^j ILjuSCII J, Lj (jlTj Ijplc^l i^l /i^lî-l Jl* jo3j 4*5Sj i^ ^^ jLJli»^ ®

jli^ ij I ^.Ûjj OijU=JI oVT l^ Ai5 4_Ji5^jc^Jj^

jl^lL uis^liij i-lull

jj^ c^ <jl 0}ju- Zj^ liO ^îf*ci^-^ r^*-^'^-' J^^^ 0'*

f^r:^'^''^

*

i*^JI JbJj (^ OlJ-^

4.^ -llii»- (*^^*-i -U-y l)^}, O^L) i^jJtll ilt IjlJ

aISU iUycJJl ^ 4JI ^«'i.-^l \^»^ 4-JL>J (^ ^y 0}^^ ^"^' ji^J 4.-,-VSll

•^^1 iUI IJiA ^^ ^ <u)l i^j^ u' Ou-iJuII 4J IjlL ^j>- OuL o^^l L^

^yj^-^^ Jj-J' ^j^Lrl îfcj ,j^^' *^ <JI -'^''j /V^^^ J-A* »l^Vl

• v>--JLa11 ^j^Ûj Aflj^DI 4îJ Jj^ Ijj*l5j -L* Ij^îait JjILJI ^^-Jijtj

si;l^^lj :l.I/:1Ij jiiL Ul Jl L.^ uiJÛ sâILII (^^::^^^-!J^

Ujl^<

(^l jj^jJlJ^-^_>

U uu^JiIll Sj/^(^l ^^j ^>. i«ji Jj.1 Ojj a,j»t^lj «ûJll

4^ jST, ^^l^^ "^ 0' -x* -^^CIL jcpJl (96) ^^âSt ^j^ J,l dllllj ^jj;. T

.

OlJ ^l I ^ji^jl ^jjj ^^>.J| ^\ «^ ji-l il j Jll ^--^1 jIJI

1) CF^ 2) FJl

3) CF jocil;D ^l To

— > Nr

iljTlxTjVI J«^ 'JjLS\ c>-*U ^Vi dlll^.î ^JI y \jp\j lyji

â^>. i,*i iJV ZjCfTj^j^^ ytj Vj\ll ^^5C^j w-:5Cll JU.O ^^ (îll

. J^l^l tl UIJ J^Cjl Jy ^/t ^JJI l;4^Vl ^M JuJl L^ J^V ^\ji!^ ^b ^

J.I J_-lf I ^M! viill âSII J5CAI >^^<T i rîfclt ÛJI Î j,^ 7j U

(3 C^^^^ll •J,

ily dUi ^ j^yLllj Oylyll j^ ijj Uj ,,^4> (^^lj> jll^

5>j^ ^J;'*^

^l^la^Vl ^^-4 jj^^Ô i^^\^ t Uj OJ*.jj 4» jJJl5C--Vl ^;-^«

j^^j dX^S^j^ u:j-^«^lj o^î j- r^—1^ -J^-^' ^^-^ ^ fJi^'"-'Ovillil ^

•

j5 4) <>n5^ Ij^-l ^->^ jj^^lf' £jV «j^^^^^ SjiIÎI 3) A«.» <3 lM'^

^«^11 «.-i^-j ojdl </Si*J 4:«5C1I 4 clihO^ -r^'^? '^^^ il'1^'»^ Li^

j ;«JU xL^\ U<.\\ isl OjIj Jll 'ljj«ll SJiL.ll xd jUJIj jLXll

aIÎ ^j2\ ^jJ\j sJ^\ ^ 41 dM y^ îill fjjlll dlUj ^ljMl l-.j Ûll

i.;Jjj tVii j\^j sLi jili j.>jii ^Vi i^-^\ Juî) C:a.i 4J jLj jÎjIi ^»

ijl^5 jj u^^j c^lj* JJ^^-* j^ -^br^:*"'* '^->c ^ ^^. *^

•ijj«ll sÛall

jUjj ij:.5C- (^-lc^j j^'* j».! j_^Ja1I \ j: ^y /^f^^j^^^==» w-«-ll Ja^j J»'

^5C1I Jfl.1 Jl iâA^ ^*^ll o^f^y J,l Ijl^ Ijj jS> JlJ i<JMll^^;-* ^^ l^

c.U«:--l(J-'*

lj^3 y» âWj-:-Ij oylj ^rJj j5 4I î^ îj^^-^(i^j*"-?

j*.l ^ Sjilk di.T^J JU uiJ^l3 dlJI U:>- ijll^j Âj^jj ^-«T W.U- ^^ ^•

1:^)1 ^<^^ ÛA (^^'j> ^Jcil J-i-l j, j<.j1I <JI Jijlall aI^-* ^lS^ (jl -uji

J,>l21l ub U s ^Jl iLj A 4I cû,' , xll sj) ji^l ;«Jl 3 ,5C:1 ju5Cll jU^ .. l

lil ij^j ail ^^ Ou.^ sj_-.. J,M5 ui5C^ .i;*;allj Q-JI 0-* jC5û^l

1) D F om. 2) C add. rr jj»j- S (numeris Copticis)

3) D F add. ^l 4) A cnlU, D B 6}1U, C 0^1:^, F u^]U,B ChIU Te

— N M —

^/V dki^. OUjl . Wl Jib ^«:jl ji^j t^|l l Llc ^^lj Jy Jl Ija.^

^^ J^>^ f^^^^> ^^* 'j^ (97) .::.«.- Li* dLa5 Ûil Ov-^:l^ ^^^

îiii 5jL^j (.^JidUs juJi i/jTj^. i^.J.;u ^,Vi iJi iL:^.« 4:^)1 j.u^ iL s?

s^>-Vl ^^^j jil* ^>l ^Vi ^* iljLU ûA (jîj J,l ju-li oUU? W ijitiftl ®

I^>.ja5 ryx J-^^^ J^* ^."^ J.1I J.II i

j;j^l Ll^j

^Ûc ^^^ lÛl tlii;

U ty-x I l::*^(>r^. -^^-^ ^j^^J^ Oj-^j^ ^^b fl^* vlt-iH S^^Vl 1^1 L

4)^^ 4)lc (^l t^^y •M^ Ou*.iJj IjJfe^ jJ^l (^lj 4) J\ll ^^1 4.^'jll JijLall

xîXA î t>î •jJteô^.Jlli ut*Ji Sji-Mi ijo^j ijîj Gjp fJL* iJij jj-;Aîi

ft.4 ^^*^^^ OujI tJCc ^flj j ^^lj^j'. ->^'« y} jj^ o^^j IjÛl^ 4» jJC!>iJ^\

«jl.wll AjJl (3 ^^2f-J?J OV^^Jl ^»'. l—JlJl TTj^ (§>ll ^j'* i^J-*'^ UlJJi Sj:i.Vl

41^ ll» ^ \^l5 jla^ jjlâAll jr^^ J^l ll^^-jPJ l^*^ IiSjLjJ OIjIjÎI i^^ (Jl <)j!^ /j^

jj:^llj^^^ (c^* ^ Qr* (^*-^.^ r*cî' ^ J^' ^^-^« V^ O^j tUij ^

iXjj|^ î JuJi Ji; ^ o^î^ ;<JMti jt^ ijÂ, ;:«5C]i j^ ;ci?-j

^j-j^L-* l jijCll JiJll >v^ o^ 4_A^**I > U ^J*^^j***i

'j^*^j •cn)^«-^ll (*j»

4» jjll oi* jlajl 0' {ST^ ^^^ Jscl^ ^jJl»>. il ^M aUl OJ^î ^yf^^ c-ifl-l

^^ ^.Ûj i<.*.$JojVl XjUVl jl«tlj J^JJ^^ll Sj>.Vlj »Wl 'VjAj 4)îi^l

4JWl J^V J, ^jll^ll ^»l*il ^*ii OuJI O^ cS-^ (/-? cJviHîl ^^«l^^l ^•

j«-j^ jL ^ (^ iln—L-^ /Âj (^^1 i«53 (i^Vjl J^ljll 0*(J-*J-?

i*.J:*Jl

Zjj^ SjpcIJII ^Lst^Jll 4*J1 îî J J>i ^yLI (jLbJI S»^Vlj 2l_:^^1I

0\« J.Jl 4o.lj ft~^y3 iju^siJÎ S^,—«j i^JÛl «..^ ^j-j^yll cJ^^ ^ ^

Jc Â^ ^Ji)l Ij7l^l l) ^l» j^» cX^\y^ ^ ^j^\ /'jJ' Sljli^ Li-3'j

I) Fî^jJL.! to

— \\o —

^l;l O^ I J^*^ 1-«^ ^S-J^ â-lJ«^

(jl 7^'^'^ 1-^^ /C-A-' (3 vJl^^J 4:UL7j 4JI e

Ijs-Jj^Vl liA r^l^> ^S^ ô^j j^^t. liifc uV <-U 4:i*>. ^j^ '^'>- î' ^J^

jVW (i^ r^'^j*^ ^::>-l i:- ilj

(J,^.^t \i Ji\j\^ za\j SI li* (3 j^Cl* tl

îjLVlj ÎLJI cjI j^2.« j»I iJuft îLJI IIa» j, .<*,« w»l lill wi^^l l X JIa)

Âj tl* LVj 4JI ^^*5 i«^ll ftiifc ij^-1 ^^ -^* ^-A^l «J^'* ci Oi^l uLi*>Jb

^fl^ J5J j»Û^ (3 ^L) îljUl dAli cl-j^ 0^3f'^^

ry> ©^Vjl cT) /^*^M •

J,l ^.ôy-J^::^* i<i- ci^^l <e^::-^ll Ji>^'^^Vjl i^<i- 61 J, J^-^ (^

J-*

^ 3 k)J)

*î^> /%.^«^ 4),j>^l

i 6M-,^J JU- J^^J 4»^ lj>. A)J dAlU K^y*

ii^VjlJ<^

c^X- ^^ V jlS^ j;! ^/^\\ 4I Jl^J JjljU 4^ il Oj<. Vj ^-k"JI

Oa)l tlj 4.5 4^1 X^ oV ^b V oJ^lj 2L9- ^ J:»]l ti Jô lil 4i V JâII li-.

l il c/*j SjoÎj i-^j li^Vjl (3 Jo.j lil Jj I ^Jj û>. « 11) ^j) N

jTci SJo.Ij i«b jlj jc^Jll jIJ) J,I »1oJI (il j^^:-cl lj«5jr jl ^«J ^^îu

yjl (jV j^Vl ^5ti-l cjiic ^ /ff:f=^^ J».^"-^^

u^ f^*^*"^

"^V-^'

•^^f-t

v«.^:,j ^^j: oI J.I J^li-l ^-j-* ^^x ^Jj ^.j::H Jî^ J«r j? ytxl) 1^^

JtÂjJ DiVjV 4:.^ sTx^^fr ^Jl^Lll m^ JÂA y\ ^îJ^flH /^MS^»-- UU ilJI-5

j'* /*'*-^(i^'

i^-iJi Â li* jij^yi îj) ^j -uii j^^ A^<!ii jis^ j>) ^vi -c-i ^•

J>«*.^2^.ôiaj c-jjll 4^1 XJj jll« y\ ^Vl ^cl î)! sl>^^l« Jl jî>- J^

Ol lji.:-l il fJ:>VjV (4>j dl^sL! <^> jU. y\ l fJL^L ^. ^^y â ^^

f-^^j bAlj l_-:5Ci« (Jl lil Uu^ 4^)1 (><>• ^^j-* pi-^l i^j* tt-i'^f^^ Oj^

;_:.;ji jii4 j.) i o*)i iL2i-L 4ii/i5"jî y^j\>J (iiî ou«i^ (i 7-Ui•• *•• ••• ..••.• -J m L •»

-.iJlj ^^(iUlj ;«yji ^b^ J,l U) V^jl' S>!!^^'cr^'^'

^^^' ^:!^-'' ^*

o

(i

— N \"\ —

oy\y j, dli^j 1 (îll J^ÂI dja t^y^y j 3jb J\5 u j;;! l_;«_J-

4^1 ^^05 1 jfSI ÛI i dUjJjjj dl:i2- J.1I^ll Ul> dliil ;_a-Ii^l

0^5C--. (99) oUjj ^>l^ 0^3 o V jJ-l liA ^l j\I. J.I ^LUI tl \,<S î"^ »

^loli J5CAI ^ JabV i_"Jjl:Jj Oj^^vII ;>i^ cXi^ jCk\ J,i oji«^ tij

jlJI jl) j^b J^-î(J«^

u->>';^' ^laS ^ --^-' ^ J-^Lr Jy) tj^ j:^.:-

«.^ C-15 ^ i "«--j t)b U Vj dUi ^x- Oi^\i-l Vj cjl JUr ij jj-^lj

•lcwll ^l 4* li/bj i^fli-l ^l C^ li *J w5 4^ /»-^4' 'i^ u' wJ»^») ^Vl ^ '

i^^jj jî^ j*J <-^l ^j^ ^>j'l 'i* ci ^r*^l 'j^^«^' J^J*^'

-^'-J /«-^j'^-?

CmIJi) ^Vl JIa5 i ijCaI IIj )) AlaflL i*.l5Ci ll« Jio.1 «.*ia-*^3 J» j^^L Jr-1>

L^lill J^ y^j j:.'\^:> ;.tMt j^Ji jbj ^-^*^' ryj^'-? aVij w)Vi <IU.4 di*

j:J\i1Ij ^-JJ ji^jL) vijiyll w)j l dl;5l-*^ ,^>-l i^ Mil* i )Ar j^^j. ^j ^

Ui o>T (ii j^jii Jy siJuTj îj j:\a zS;^\ ^^ \ ^^y^^ l^ji jb J,i ^

Hflll (^ ^^J Û ^ Iaj^Z-j \^:\k.i>^ jj^) i»JI J,l -rj- Xill Jlj^J J^

jk) V O^^^^ C^^-J Ojj\-^ll v-jJl^J3^> (Jl |»^JI J^ jâ^ ^l \.J J\aJ

j\> s>l l 4y'j^ ^5:3.1 ^^^ J^^Jl J^^ irî î; jc ^Li Vj \.^

^j-Jlii ^^1 i>^\i-l (J"»*J Ojiaij 4 llll oi^ ^l^ j5 ^ II J.ii^ A^JI v::îil

vl)J^lt/J ^jJll J^CAl li* ejJl^ rc^^^C 2Ll\*Jl îil «—ll W^ JU-.ll Jiji T•

lyt-.^ 0\<-jJull Ull Oly -^«-'S;"^ i5Cl!>iil AJ^^^ X ^Ct^lllj ^§lj\JI a^JI

Ûj ;;;LVlj"^\kJl ^l j:Jjj i--lSll oi* i ^JÎil ^jjij aVij ^Vi

^.1 ^vi j.ci ^y, ^^Vji ;>Vi L^j i û u^^ \^j C:\; t^Sl^\ ln^\

iiill jCii liît j<li L)> ^/ c.^ J<.Al lift ul \«^ jjXli j\I*

^ I ) Numeris copticis ^ ®

\ \v —

ijj5C:j ^S} ^^3 ^^^J ^-J^ y^-* J^j^l ^ 6^^ Jl' S' j^:il U!:l 0^3

cJj ;:«<n c^.jb aJjvi i^j^ti ^^(j^ i!>Ji ^Vi 4 Jii yji \y\h\

(100) J^n^ A«JI e-ttfl-' rctA-jii^

oÎja" ci'AaJIj X.c- j^^ J—-^ u^**J'

aM5C]I c->ly 6l»yH ^ (^^y^ ^^ (^*U^J(^t^^y^

C.U L7j îaJl dllS i_:^

o 1 1:L>- c^ll^ *lc.Jl ÎI atU i^^^^yij;'* ^j^ jj^sJbf%-t*'y' u** ^J^

OJ Jl*^ jA l) J.1IiÂflll ^'I^Jll /ÂJ;.) JCc Ujy^ J)l ^^f^-^J fV^^^

^\a\ Uju«^.j dllJ fi-^rl^,^ ^^•'•^ i5Cj>UI jîibj îftlL)) rc^--llf^--3

^ji) ^

c.^lj ajjCi) y jc '^ti j^D ^^1) ^^rys i^-î syb^H-' dt^^'

•V.A» 4)1 i^ Jl ;-S.a^l fJjL^j jbVi X\ aô r-'^^j UoU .VI ^; l j:.-.)

y\\..j x<:m «^fliit Âuuj ^^.

|.ui z.-^^cJ uiiii ov^Âijn»

^j^5 ^J) o/3j oj^_5^ ^^l;Vi J"^:^^^

î Ji Uj* aili î:.V)

J^j cJ\j ^JI) dli; (i cJ^ llj w)b ^-^ ^*^-' ul j^::^'* ,ci*^ cîll^'^*'^'

eiîfc 1>»U» ^"Jvl ^SJ ^^-) l JaLA-) X Ji^J JU^ 5i^J C/UI ^9J— -^ ,

\« •• ^ • . »»

pt j\^^ ^Cij j^ ^j'* U-^ -is^^ji- (3 J^>ikj '^y^ ^*-* ^-î' *-^J '^•--^'

j^Jb ubly)) eiA^ w^:i1j L^Û 4:5C;^\^ »..^j lio ^-^M JV ^)U Oj<-'J ^*

jf ^ jt5l ^l:il) d^ )^^^ ^j.^ j.:»- jL i;, V JbVi ii aJji^H ^JI .iA

l^^ljv-* i) u^b^ o^^J^-jl O^ly)! I^J^^J w-^^îil <-'«^ UlLcl j))

\j^ s^ Jjujj U. 4îi y^^ Vj ^J) ^y Xjli^ !>^) Âj ^jâD >*...^^ll liA j

I) C F c^jJl^^jiiU uîjiJI^*

— N >A —

4 II *l^>:> J, Jl^JI ^^^y S-* *-^ u^^ C^/^^ y^^ cT-^'-* (^^'

'>^.J 0x3^* S-* fi-r^^ J^ '-^j^ (>^-? <S'j^ Â-^j (^^^^ ii ^f-^j

jil ^'lîr^jbllj J^ UlCr/ila:.«^:^:i.V 2)Cnlly Ijcj^bj

JU) VI J5CA1 IIa Ji ^ .v«^, V ^3^^- ^^^ji ;.jij [^.ÂtAj U ^«i V <»

Jmt VI ^lc^ Vj .^ 4J w) Ji:o V aJc J4^JI^l^ J Ji V jl 41.1 ^xl 0'

^^5^(101) ;-.'1gii uii .ii ^3û Vj l^; (^^„ V ovi y 3)^:Vi uj

J^^l *I/b 4^jA- ^^-j' Uj>^ U^ -AC^

J/«V*I »-^* d' J^^ w^^J J^ tj^^

OLjI 'Î Cj/ Ôii ^Dl Jf J>V 4-.-^! U5CVi Ull oi^ Ji ^*j jl

uLoi (îj UjU rt*Ul ^^^ ^Jl io-ysC ;^Juii :Lfl]l eJUft (^* Ji^J jLla:-i

u* J^y* 0^^^ ^ '^* -^' ^^^ ^-xaIi >cy9î iJifc j ^-^^ ^ ujO Lsa»^»

^lj /J\ Jj^*.4 6ir 0' l<5;- V (Ûll ^ Jj^V Jl <lj:^^ Jc oJÛ

u^ly:^ u^l J>j^Vi oi^ ^ *^tj ^bx V ^jull

J^;;^'j ^^\ I J* j

eJ^ Jt <ly i^ Îjj 'Ul j^:l u 2L;5îi Jloi-I )«^ li Ct C^j lyblU

V cîli '^;=li ^kt]\J, Ji; jT :^.if

I c::l<^ i î^ j>*^ ^-^ J^^. i^ ^—-"J^

ijji^- diî.; ;jjU.« Â îii |.U!i 11^ ^ ^>Li, l di:>.j> ^Hi^ o'j^*'*

fJA^j ji"î» rW ^ «^l -A^b '. .^^' -J^-^' tl,

^.Ij ilfb jJ II l:^:_*

^c »^lc. I -U JJ.e.j U i^ji— C;?'^ OV /^JJJ (^**^-' •—*^-^ rt^-JI f-j-^ L^-^r-"

I) D; F ^,\X\ ; A (BC) jU\ 2) F, ceteri M^\

}) C add. (_^^ll to

\

— \\\ ^

jp .jj^\ Â c.c^j^\ J^>i l lyUrM fJJJi uiÛ L.;i JlJj ^;ijUi

jc irciÛ j^^> oUJi >Tj >Tj^JL o I jovV tarj, jJUi i ) IJia

^^WI jl^ j-UI ji^ ul4>*V* J^ ^^ (J^^ t5"^ll |«^»ljUI

'^. (j-n>l U

^5^ ^^1 Ijl^lc^l (^jJj l v::^lj.Uj JT^^^;-* ^-^-J *^'

-^f^ s/"^-^ ^ J^J

<J ^bUI Jy j^SV(^jp JO w5j J^ (i .j> oj5C 4_J ol (i

j^jji (3 jîsîi^jî Uaj^J^î^ ^y} ->^^-*

ji'^^-^^«^1 |<^-i j^ i-/JiAli i«-Ji j^.^.»

Ji.aj ijl <ii\^ sZ^^J ^-U« ^lac ^j\ (j-^JJ <b J^ ul^ <j I *îj Jîll

4t^j j\I« yl i»^ JiJ^^ ^y j-^^^ wA*A (îljJ iÂsU vIjIjIjJI JI sZî} Jp

];,yA\ ^\ ^ i/^ iJk^ 4J {'^\ iû o^gUj (102) ji^ ulî ijJj ^•

AîJuVlj S^lLJI *-.?" I yj ^x<,A j^^^j) ^j-juU J*U ^l Â (^jjl jll* j»l

Â J^ 4.!U»I ^>-J ^ll/-! jyr rJljJ (iill AJ^ÛI Jt^ (3 OvJJIj u^^Jij

Jl ^4 Ol o^jVI li>b SiW ^l^ 4JI i[o^y Jf^ ^\r^ Û'j e^»Vl

*->bj Jcj^^ll ^x *>^^ j^-^^'-? ^lL;:llj :>%[\ Ûl (i cij J" (i jiJJI

^ji j>. j^yii (i j^^ ;-aaii A_«^îi (i ^'t o^jVi jjj ui^ w.*îi

4Ji)l IjJlî \lfi> A^y (i ljjiJ<>. jJ J U ij ITj (i^fc ^* lilj ^>t<J-l iUlj Jala-I

c.c} \^\3 î^l fJ^kJI OyÛ ^MI Ji; . cJlTjll A^-kJI i^Vt oiA

4^jC (ijclj eJiij Ju ij:>» ^î*:--.lj ^^11 jJlj ^^jVl c^^xiJ o\iyi\ j^ ^•

(i i—^lj U J, ryi.1 (^jJj l it CJ^J ^^1 JUc^-li^

4) Jo. l* fc^J

rr Ji->^ ^-> ^^-^f^'^

'^' ^. L$-'^^*<^^ ^-^^ i*" (i'^

"^-^ ^*^'*^^

I •• •»• ••

iiJÛ (j^lo-l J>-J ^J^J ><.*^ wjlj*(C"^ J 0'* ^-'^*^'-/ C^J' •—*jL dJ^^ cJ-..«i

i) F ; ceteri om. ^T

— ^ T • —

îjl rt--II f-j—i -A^l sIjJ^^ (Jj; -x5j |»Î vi^S «3 ^jo c>Ûj fel ijJLAll*

Î^Vlj j^yJI j,U îll jll« j)l ^-u.a)I Jb Jc oUtj '^"'y(i j«^'

Ijl^ ,^^^11 jji ^ j\5^ -ti i^îi oî^l OuiUÎ *M yb <JI «^ îll J.i-1

uCU oWjl jfeH ^V ^j^' ^-^^*Jrf-' V:''

^l' jUHr ^^:I>1^ juMoTj

ij.o^j »i^îj •Lii.vij iJjiii 4J j^-i îiii ^;ii jj.1 î ^Jir ^.^-xi ^•

ciili j>i ^Vij 4^1 ^ci jii ^l;Vi î ;2-2i.i î j.>. -,i dL; îîi

fejl^ (^JLj OV) J U J\») oVl jcJJLlJ vjvi-l^j Jj^Jlj O^JL« ^joJI C-i*^

( 103) ^:;J Sjdl A_::«^ <i ^J^j^jMl oUMl lc Li^ o' t.^!' ;^.^

aVb v'^^^ ^'j) j^yj» 6/jVl OlkJt.ll ^l JAc iC^JI ^5Cj Lic N

0}-*! uiy^lj^l y^^ cilj ob' J^j oVl ^tiJlj SjjSIIj ^^juti ^-jjlj

o jJL ?^lkjl ju- y\:5^^^ JjVi ^ji-l j.* JjMi wi^JI 4^)1 uj«)j5^

^^ljl^j A.TijU "^x "^^ ^3j^J-;:^'^' u-^j* iij^-* '^'>' -^ jju:5CJVi ^wLJl

\j»\ Gb ^ j X\j

ij^'

j^\J\ aNI âS)! ^jb u% v^lf^,

(104)

aJWI p.Uj jcpUI ^^> a^lJl ÛUVi LU ^«11 a^lii Îp llj

^-Xo. <mI i) 4»a> ^-^Vl (_^-j5CII lc ^^pî^j ^^1 Â uA-^Ll) Ll 4—^jjjVl

^Vl li^ iW ^j-jjWljj-Vl Âj (ijÂli-l ^.Lli ^-f b J^jî*-J^^ j5 ute" U

JjL»l (îll 3)rJl^l j^cljl -^ll JL_^JI 4J^«: 2) iufjj ftlL l>-«^ ^*

4.»l^ ^p AîJ JJuj «jmi ^ljl o' jiS^llall aIÎ (i J^ U AJI^J^

A^kj

c->jU:"llj JJrlllj WJI ,U J\^J 4«Jj aJ^ li^-J eJk^ jtl (i (ImU) ,^*4 ^ .

^jl3 Jl» U o^^JlSj OljJ^ ^'»1»' c^-i-AiJl «^ i^«JI j^l X». 4^ ^l ^^1 o3l^>.

^VÎ ^«Jl jjb vIa-Û» k^Vl vIjI^* eUÎ Sljj u-jl ÛI([) jyj^ (3 ^^JI

15^L) «jJ*.lj IjTl^l ^l jA sjb\l^\ âW dUi Iji^l ^JI ^^\i 4J0I

J^ w-iii 6-1

U^r J^ J*> JiC) ofj» rJU -^J^^J J^-^ j* i' ^«^ ^*-^»* /«-^ ^-' J^-^ I5" \

uiS^ ,«Ja*> ^jjl I^LTIa uwijl \y\^J ^LJTjTjVI ijUVlj ^j-AaII t-Jj A^)

^^1 J,l /V^^^^l J;'* ÂJÛ Jlj>. Sat ilj ©yCU j5 ^jj jLL 1^-1 dlu JJ^ jsOA (^l lÂ- lÛj UjjT^lj UyCl* IAI/'I ^->^j i^ll,^ vfAlisO io^

sljill l^fe^j ^Vl iiJ.1 (i .U.pl t^j:il sJC^\j:j^ ^y'^^ £J>JI ^jjuill liA

i) ¥ "k^j 2) C F o jj j) F JUl.i T

— >TT —

jjjlj ^t-^l -CJI i«-j J,l ulia-^ll ^«Ii^l -^ (i*ill uUall lj:>jll *.^j^^ <3

^l j^l^Vl vili; j Jp A_:L^5j aJ; Sjl^L J.>i j. J^ ^«7 olla^^ll o.

o^j OCjJuii-l ^^ i_cl?- ;3 ^jJ^jJ^j l^^^jt -tc^^l uîl <) jJC5C-wVl ®

-^JlACÎj Uwl*-ll aJ^—aî_il ^'«^ (^l

^_^^ Ou--j^jldl i>-.Jb jTjVI pjlS^

jTj I?y ^j 4> jJOSCjyi (105) ^^^ U 4; JaLlj Mi^ i_JU i^l %j\mA 0*

iJuij Ûj ^lj^- VU il «i^ ijVf^^^

1-Jlt â^ (^^d uj^ Vj lîii U

i > )\Xi^ Cj^j^ <^'» -^h <^f(i-JÎ Jlil '^'^ w-^j âIjIj ijTl^l ^Vl U

J^--Vl ci îljJl Jc A^ ulSÛ J^ J;Jali liift ^J; ei-^>^J

u''^ J^ ^ •

Ijl^ Ijl^^ 4>^jJuii-l ipL>?" ^^^3^ Ij ftl I i*}^) 4A?el) U J^J ftl I 2)a^^

rV" if ^'>::^>- jj-^ A^'<j'yi^y^^'^

->L^ ^l a*^ <JI ^J^ i^^ J^jl

ijUVl Jd-V il A :îj Sy r^^ ^)}^ ^lJ^^ ttJ^ 4J5Cc J^ Uj elLj

IjV -'^ ^ O^ 3)i5-^Jî UJI lib ^ JlJj ^l iil j>. aljTjTjVl

dUill dllS <.tl,i:;^ i;UI ^^1 i^3 iic ^jlil tij ii:;,j SjUi^l i^>.jv; >

Zj/ ^\ I ij 5CjLcV ^ l/jlI*UI Ij.:^J^Vl i<^_r il j:b ÂJ JÎJI

^^^Lll ^^ 4-^^^' ^-^- r^ ' (i''^-^^"^' vU^S^j^ jil (tf^l Jt jJ» i*.JI

/v^kJLan (jCU Jl S^>-ill IjJDJ Tc—1' Jl^jI <UjiI) I^^ Iô j

^jW ^lîl ^ iX II j<JblL j^jJl ^ uLJI j^ ^l '^l oiiS^ (ij

4) ^l (3 Â Jls^ ^^-»^ JaI '^ l:>4j i^^l i_llUllj L«^l uw?Ci-l T .

UL* J,Li]l ^ Z-^ ^\j (^jKi o I rj-.^ll ^ -Aa-I J^:*) Ij l^JJif- aL J:frl

wjj^ 4)Jj^ *^l<^ *^-5 ^ljLll ^wj lc ^r-lL J.^1 ^Jic '(0^-* uLJI ute^

l^>«jjjj ^ J}ll (^ uîll Ou-iJUill *Wl r^-lllJ^^

A«-l^ jlajj A rjiii; ,^1 î) Godd. *Jj^^\j 2) C F <»yu

^) Codd. urj^jiJ) 4) D ; ceteri Jj; T«

— \Tr —

0* î-' c.^J«i^ a:51 j^L ^lÎl cijUl v^ll» li* (ii (^'jô V C:^,! tl

^li-lj ^^-j<ll J^ «jteîy J^^b <^:JIf^"'^^

^'^ J^*^r-?"-'

"^^^ *^

jl:^ JlaJ jJÎ «Uî ^t^TftjJ^ Jcj J^jl S^lkll Û îV jifcj 4.U

4 Oj5CT 6l V-^l O^ îj^^^ li>l ^^'1 2) J Jy GÎT Cir o'V iLjP l

^jîil il JUj 4Jlc>.j U I Jr>.U \x9^y Jî iUll ^jtfi^ (^l 4-* J^J «J^-! ^—'•l*

dlM ût jl î5Cll IjikTj j!^l l^;.>;jyallJ..

l jLUI lj!^li\l iLjp i \•

ijyLrdU 3)3i<;ji û; ^<. j^^^T (/j uvL x% dU ^j uu J,i ^!>.

oy Jpc^^, V% SJ.jf I (106) lUsW ^\JI ^Lljjl tidll ^Jj -Ul (i

j>.Vj UUl dlic o-«)l Ji; uVl il Jl»j ^}\ 4î;i^ y*ll i:^ ^!^j 4Jl<>j jc

i^lj J JlpaC •LJI Î s^}\ A«^J 4l*il* 4) fjyl. U J<> O^-*^^ ci"^^^ l/**J'

^>« lÎl 4ic J3I5 OVl J«ill li* U ;Ajl5 f^b^ iiU^ ÂJ l jjl ^ JiLI-lJ ^

^!^1 ^^kj 4) l/ÛÎj 4>i-^LT 4«^J Aîll JlZ-l \Â yj ^\,\ jl^j >.^ll dlli

fjj^l^jj dlju«J :>j:^-. Â (îH ^^yi ll^-jj 5) â>.l iijl 4I Ji5^2)'* 'J*^'^-^'

î^ l:-^ L)l ^^Jll ^L-I Jl I:^îlJl5 ^wj<ll Jc ila», ^lf^ tîll ^/^j

Ol jjj li 4^!^^.« /j<,j <*^ JaU^\ dUi cfe^ Ls-jp ^yi il Jij olj 4.11

Cii \'ja:<<.Vl Jl '.i;:.lj sJ^. i \j<X 4-11 J-.JI J:.«J iJjkll ^l^ T .

l^JU ollaiJI ilJ«>-) '^•ri

-^ rvL^ ''V C.<>- uiri/V 4, j^î il,kJI 7j

^«J (It^lj J*«^ll U ^^<^l 4*.-«A, ol ejlLi ^WI ^jla», ub^ Aijjdl Uj

(^^lj, l jjl ti 4, :ijc^^ Â U 4I 6) I, ^>. 3jb Ji^ A^cjJ *!h.A^ «a)lj ^^-Ij^ll

1) F c^x dJLt 2) A Jjy Jj5 j) AJ^-

4) FiJl;:AU-i.ij ^) ADJI 6) F^ Te

6Q3)81

Ovi^^J A—«<u i*.^*) A^Ci «.^ (i ;,, i;iiî jui-i J^\ oteO û/k• - Lr * - r

^-

• ^ ••*•

J^^l ,^«-Vl <ll »51 U <\)i jjjCti ÛI^ «ul ^^ OjijVi-l iu^^tJI

I ^^j-j^-tvc.» ^JL-jUl .^b *t«l I (^J s^^ji 4C*I (^l)^-/ -JuJl i_jii»--l/H^»'"?^'

U:^ (3I /^-^b iitL/l 2i«^^ mjf^ ^.Lv^ 4*.— I ^>*.l*^ll ^^ JK^\ J^J i^PcjJI

I **Acl_j iÂW Ij3-U-J ^Jse— I 'U— » \*îU*'-^

Uîvj l^^^>.lj \j\^ji ^^y^j>-

jjA_2li-l ^j^jt JP lylLj 1:;=-. J,lj ^^ j/oll JJÎ ^::»-lj J^î^l j^^

il*> U î*^j aUV Sj^<3l ju.a^ J/ jl5 jif^l IJufc ObO Vjj5C-.I ^ i^jJI

^ ^:u-3 ^151, >b :i:-> ii^î; U'i jll ii'l ^ .pi ^ iJ>JI ^

(i Ouj-^^'Jt^ f ^^' J:^' crl^

Al-^fjTjMl iJU^y toU a>*U> ^VI

UjJ Ji,VlJI -UVI 5j/

JsCII jp oJo (iâlii-l ^j^jt jtH^j ij^lpl Ui ^^J^)l ^Vl rcllj lij

^^ J^jii ^- J^ J^ ^ i/V 4:i;j

^^^ (i 'o^^l >; ijj^^^/1 j>. ^ o

iU c/j -JH^-I (3 H^^ût^ i^^ (107) ^jl ij^^ ^ÛI 6l J,l fV^-J^t^ ^**

J^ j!^j uiy^j ^j^j jj^ ji^j ^ (i^' fji c/ <y ^. ^^^^ ILJ-Vl

4-i ijUI Jl cl$0 JLijlfe^ ll>-j) l-jl kj)V jli^j 't.by' eJclj Ijijj •^- oy OUj

J_:; dWI 1«. A^^^ Û ti ufej jJjlir^jJ^,- iJj' ,LJI ^Vl 6fej ^Vj T •

Ua dlU lij ^k^^ji -U.-IJ dJiili ejJj Ji;.ij A-..L;3: (> ^l* o-^yM''

\y€^{c jt^j\j>- j^l> UiUi-l OjJuJI Uji;.! (^JJI J«^lj-JI e:>l«::>-lJ->-

i) A D ^^^liLiti

2) ADly^jJ) Jci^K^

^^r* iX w--*b jvp *l5 o\aJ\ dUi (ij • U ,/• iSa^ dllis^ U,5CU uiJJI

l) Ov^jljij ilnT^ljlj ijj^:^jt^ ^jC«*îa) >»-^^l uy» ly>Pl3 U>. 4..*ijJiAl<>. oUI

dliil ^Ja^cjl j^Jp s-^-»^^J I^Jac 4.^j^> ^p» «^y^^^T «.-? 4«."* iJ^"!i^^J

fjl:*J::^? O^-^J -^»» î^^ d' ^^' '-^^ ^5^^^

J»*^' d' ^^b -J^^ll-J^* -i^jlj •

dll« ufeO '^^y- 2)^j-j5LiI-l ojIj oJlhj dllll j^jj 4.)il:^l j^ JJ i\i-.l j.» lî

aITVI oi* Jj c-»\)ill Jfr s»^to a-l J_*^ i>JUI c-jj\5 (i 45^^;.

oy 't^x

lil j-Vl Jt* j& oijj' -^^1 î>« i>UUl Sj/^ Îj ^jliM 0: jd X ^y ^*».

j.^ ]?lk^J Jj-^^l v^-* l-i* ".Uj; (ÛI ^j-jJ^Jj Jf l) UU JjUII ^ -n}'

Juc jdlj ^.^ i ji^ dWI Ji-c L-l ^:>. JU5C3I j^^<ll j".^Vjl Jjj ^•

ol-jo 4I J«>-j uljj' <^^3 J- ^-«^y ojtfl^ A*.^! î o^-^-jl Jj-^j uj>Si

f^h 3^*-*|J^ S^-?ljl)iJ4Jlyj J^J^ yJ ^<a^ «J^^Jc- \/ii»>-ijV.^S!^\ ot^Û

X.CJ,j

llj Cnl-^bl jUl Cy 4) ^J Ijj^ JaI ^^ 4,a)jj j^l 4C-I >Vlj >»

IjjT i^JJl oLKll J,l^ J,l ^V^-^VI jA fJ^kll c^VI ^::5^â^ i:>ll

vJU^JkAii-l*^ J-^^lj-* '^* J* ^-^J il?^^Vl ^P ul^ L^-^l |tfî-l Jô^ ^J*^ ^''j'^

(^lii dli d[ l%j<<J^\ J,i J-j aj/ili c->bC)i ijiLii di)i jup oyOi

2u.«o 4Jic j^JJ^ cjyi li* ufej iljiaJI ^^W *^*-il 1-« ^-^ Ûj jf"UVl^P

^ll ^^ J^^^V -^^ J^(108)ulJ.^

^JI ^-y J-^ ê-? (i Syblk ii\r •

^-li ^Jl U^J ^JU- (îll j^Jl ojti^ -j^ *l-Lt ^W^ Vj ej^c J-X2) Mj 4^>.J (^l

^LI)^ji».l

J5O ClL.^ ofej A^Mj îJI Jjô Cb^ 4j*Ujb ^Jl j^^ jji5^

1)A notat ad marginem jo.|j ^yj hj^

2) A D ^^lû.^ ; ceteri ^y\^L^\ 3) Codices ^Jjl

4) A C 1.)^ ; D Ût ; B F \^ 1

— \ r^ —

iX^â^ Jr,j«l) -A .t ^y ijL^ Jjl cij i-i.!aJaîl j^ Uj^* «uH IjJUJl

jlo:> Jli^ji

J"i dllS OlTj le^ -^y ip- 0" S^lî^^TjxCVl

J,l J^j Ui» ^^ jVio Ca^ S^^ 4.J3Uj jiitS^^JU Ajjl dlU J,l J*jt3 u^

^^ |.iiV .U1:J lJ^,kJI jT_^ |.

Ijji^*J.

lîîk ^t^j^ [j <--:iall «

^ljjt^ J>.j /^('-^ oteO (juili^j S^5jn^^ly^ '^.Ij*- ^'^'-'^

*^>^jl

ox-^ »j\<l iJIaIj Vj jî- U o 1 Ijll^j j,j^flii-l cT^^jt j>-l ^jj y^j

-iaij^ olj^Vl J,l l::>-jJ Ul c^l jlall ^pa>-l s.î) i_fljl> a)U SjKj l) aljjS^

^-J^ jJUl (2' r-^j^' O'' ^>!1^^-J dl^lij Jalp ,Â- U i) Jl5j oJj^ (>)

j5Ci oj iii;) iJut j«5i 1 ji -uii p.w j^ i) Ji5j ji^) ûi; .ojIi dIa >

•

xii. .>T . ^5^^ Jl :u, jdi ^;,^^jjUl j^^ ^j J^(i j;5d V jVj ^«^

^j'^ v^>-l^ 4Î^> jl Iii^ ^l Ûc A^) ol cil (JU--jrl 4.J^J jv>«VI ^înir- . ^ Ajj Jj\ H^Lw ^^ *jLr ...JiaII ^î* Aif-j o ^jj J».j

-U— «u^l

ufeO H^lj^5 <U3ji Jul AjAj X»- 4i Jj»J ^ljl* J,l «0 â-^J e>-^l> JUÎ rcîll

jSJ:.j

;_«Jl JUJp

uuVl Îll ^ljl l/^j jUVl o:>Vj' j;^ Ovi-j ^ ^*»

Ûj *uls^^L^llj AjjJl JT Jî Xc 4frjJl ^j^ :0^^ J5Cj cLy *^^^-

iljkll tj.1 *jJl J>.Jl dlli ^Jjl U Jî; ^:5Cll ^jU Û L^ ^c<^

J\5j sÛli l^. /ijIT Ol -n-^Vl (^l (^Jill jbi will aJU dU^ Jb jl i) Jl? 4^1 j5

/^^j ^fiij:^ Jl A.)U Ll^ .^ Uj jUi ^ll 4)U^ ^ÛaT jAAj JjlSC^ 4I

j^>i i/v jj ju î Vj .^ ^^ i];i 0' -c«^ i j^ f t/^'^

t^J^-- J^^ -j U^ ^5a..»^j ^-ijj i)ju> (^-u->. JJl* J«aJ ol 2) ji^jlI U y^

ul (y^lj ÛaII lc 4JiL-cl y-dj IAp- ^.^p dHi ^lSCil «.^ LI3 rt-—U f-^

JllL AjA) i.> 1 Jyji J^ i^ 4J^j J*^J jt j^ 3) *tr^^ (j-^ \^r^ '^ j-^

I) F oj^j 2) A Bv_^

5) A B >U ; D ^;>U To

— STY —

1:^ 5U1I ei* (i ijic 1^1, ouJ .<;,UI a; i) oV dll LX liJill ilJaJ)••

•*•• •••••* ^^ *

*• -^ •

(i uiT Ui> 4, , Ui lci ,5CL) J^ Al iJviÛ) jl^V^ 4jJJjj yb ejl—-TrJÎ ^«>•• ^* ^^ •• ^ ^ •»

^^ • »4 •• ^ •# •• •

sljja; L^ ^sClj <.i^j 4j.i!l oi* J, Ut U ^^ oJ^>. '^ cl il^J >*Vl il

^^yi fjî Ly^ î* s^jCIi;*^f

I ^ ^\M\^y^

\jj^ otej -uu J,i

y ^-iUj ti^»*- ^l* -J ^l^J L-Iac ijoJL^: 6^JL/fcj j\ij aM5Cj ^^ ^^ljJ

^^-X "^^3 f^3il Mi Vij 2 ) Jjl V y Aip jy: U J_^ |.

Ol 'o I >

|.ol -^15 ;'^* 'J Jy, ^r J. ^f l Jl^ ^5 l«r 2Lj.jIi 4, 3) ^jL. j

il JUJ oyl VI Qi^ c^ J«i: oi Sjj^* cf^ lc^Vij dl, j, ^ j>i\ *^Ji ^^l^

dl:;iLi i*ij jU^ Ji uv^^tl ^y-Tj jb^ j) uu.r dU fJî i:i >i5C]i -u-

ju 4_jip ja;i (iJji'^

J\;j f],kJi , -ia-î ûi \-«i;ij diii^ j ^^-

fJ^LJl 4I J1S5 • jbi ^) ijîc jij ci Ji aIjU 4) Jj: |.j . 4^Ju.i^ Jc tiij) ^

Jyî CjI 4,'jJi5CV!b Ov^^î c-jb>ClL jii J^'i \Ja 4-1p jJji M U Jyi U

//j jU^ J) o>UL Jî '-J ijllij 4JI ijil:i jb:> ^l) S Jtc^ Jl C^/s^lLli

Aj) tîTj 4ly 4X^_ *.4—JJ ^jiaîl ji^l eJLj j;^j»il A^ (^l Ij^ ^^ •^^^ 4atJ)

C-vU^lJ *u)l i]!>U A-^ ijrif^ ©ij dl o^ «ijj ft^p^ \J3 jV'^11 ^j-ui-l ^•

j^jli V OlUJI Ll Jl.7 U 4i JlJj l«ip ^lf il C^} Ij^lJ^kt il^ J\

w-^ U* e .*i w«l l^J ^^ l«~^ olLU!) il Jl*J jî J.j1) ÛI*

îJ)Jp

olLi-. il ^j JuJîJ:::) ^ ij^l^ V J-fVl j bj Jl^ jui -iil

I) F ^v 2) FJjUJjl

3) Fjjjjj 4) Dadd.j-uib T©

ftJb-j dll •> Jfr j^WI «oji J..JI I ) Lj^ Jcî-lj îJl dil^ jju>

^ lyU. j^jîr^J ^^ ^rj^ ^l i!>JI Jli; >lj Ja^ll 1.4 *^>i>' --s^Vl il JfA»

l^ J:>U tiJuit j,;! . il Jl*j j^^\ ^XoSi ' ^l50l jLju â jf^"^^'^ J».

Ji_^ juVl illLlj dDi fj>.ll JJi IJui J«JI (110) £j>i] ^foCll IjSlSi ^

fJjkJ) j^j•

AicJl lOfrl Jt (^j^j j^j•

OVjJTjJjVI w) t isc^j JJ^J rjj

o'ly)l) O b^ )j yfcj -lj Jii Oyj '^. lA*^ s_^^1Ij sjTij SjUVl jb^ J^^*ll

^ji? (^ w^l J^jl J^j \j-^' J^ J^-?^J'

(i* J'^^ (i»" J:f^'-^

Ovillii-I Jtj CJjÂj <mI ii^j; 0^15 J) iUj ^^^JI^yj 4—viljr,l_^l Ju^j

^;ji î5jt C^ Vj 4, ij«^ o:iii j5C!i ^ jtrij jviT "^j jji ai ^^ >•

eiijl» 2)

^l^l/ll I 4-^L-j 4.fr

-^4Jlc

JV«Vl,

iIsJ^l Vl vfiU

(ij !?>,* . iff-

oJo-J s-Û*l) «Ji-^ 4Jl)j e.>^\ (2' (^^-J -^jl-^^ljc J«i 4!:* ^ 0?^*^' <-i'

^1-4 V 61 i^Jdl^ i ,y^li JuVl JCp i^«^j Jji il^l ^Vi J3j

U jî il î* Vj -^ :L^^ro5fJo Vj ^î-) sJ^\ VI fJ>JI jî

4I>ljVlj o-Jî-J ut« •) )jJb-j J^ ij jI) (3 J^^:^ (i Vj rrji- (i Vj oJi j' ^®

•^ *#•• •• ^ J •* L^ •• •• ••

j 10 j 4]

jÛ j\«V) (ij) ^>. ^^^jTIcjV) ^«^)I

^-^j ^^^y^^b5dj

(i ^«C^Tj J-^Vl ^5^* (^jU JJi-l jîJl A«^^ O^ s^ ^^} '>^^-' *^^

Uj^-^ ^J.;J4» jJJ^Sd-Vlj J^jJj» (ij ^r^ f-lj

U> (^jtllj O 3 J5C (jCL« IliLt

4SjbJ ^^j» t5jU -JJIaII in-J l^l«>- ojdj jj^J jU J^3 Oj-<SMAj vdU^sss»

Djl>l JaI uuJTjTjVi \fj{t\ ^ll Jj . 4^Xj aIUI ci A>j J^j^ ^Jl T •

4j yjj 4^ rz^^[\ i».«» 0»irj 3 ) iJLJjJL-aU. \y^

(^^^^la..9t- Jîj

f^ Cl <^ f^^^^^^ (3^J^'' (i^ *-^*i cT^ r^^ 0* ^'

J^^l ^'V-^' J^-^

4^*1 Ûb (^:>lj> jll« j»l îJ a1) ;rî ,3 j1»1a Z-^ J5C Jjll^ J--a^

I) CFpî^jl; j 2) C ot ^'liJ

j) C add . pJ 'viicjj -Jijl^^ il-S^jijVl iU>0 l^j 'j? To

rJ; ^«^J-*

'^^ ^TJ i^^ ^SaJ^ (iWj *-^J j^^ -^ ^-J^ ^ ulr"j5&^l

Aj 4«) Jl^lj ^^«^ L^* r"^* O^-) <1^*^^ ^-^ J^ "^^ oi^ -^l ej^\5

uv.:^ ;iU rlî j/jA» iJ>-^l ^-y .îJ^^^lr^'^ i •^^^ ^^ ^^-î J^"^' *

•• l"^ ^ , "^*» C^ •• ^

•• •• •• ••»

^ uj50U l^te^^lj uu-. ^lt ojdl .U.;:? Jl^ iÛll ^Ml Ij^ il oWlj

Z^'^j f^^lj^ (^ Uil î-ijj i«?- Jp ^3 c>:»j^ ^p^ ^^ Â^ utej) *>^«li

a:-^ ^\r3 (111) OvJalU j*^-J.

jl^ "^^Jr^

^ JV^ ^^^' ^j>-^^

j^yj) j^ ^^-J*'-' (i r^-i ^"^^^J:f*^' ^-?i J*^ ^^ V^j^^

aIIÎ J (Ll >

•

^.j^\j ^fi^\ Zjjtz o^L \y^^ UVl OlJ>-

^J^- ljvl<"diii(i c-jJ^J

A45cl5 ^p^ J^l Ju^J ul cil C^5t^ 7^^ j-»^ J,l Jlj«il J^c^ J^-i^

<>^ U}«>^l

ii IjAplj ojJ<Jid\ s»^l:>Cll Ja.;Ij -cJlp uji^ *^-ii -A^^^JI lj;t^^ ^:> i i-'^

l-^9J IU5 ejJj i-iV i*^ ejU-ll oi/b w^feûfeO ^ jJ^^^d-^l ^) jJjc^J ^jS Ô' •• , •• •• •

^

4JI 1^;.-.^ d\:/.A k.f\ :u;lVi ipli^ J.I jî-^ J^j \'jju5C-Vi A_:)j^J,)

^

,^^fl*ii UjU^J-*"-'

»--AJJ— I u>- V)lj ^»-AÎ »—A«--i) (îJ^jcl 2 ) ^j^-Pt^ OdJ

,^»^1^ • ^ ^ci^J u*J^J^ ^L-I jJt-j V>lj be-- ,.^— ) U>.jj Uj J:>)jj) sÂ^\

a15CI Ulo jll J.*^Vi ^»j* (ijU ^J^ll ^«-i(il J-^j

Uj • 4IU5I 4.JLi^2)«

S^l^ Jl3j rj(J) Syj v-i5y -5-^' JT^' ci' -H^>^^-> ^J^'^

?^*jJ^ jull 4J1) ^

Jl^J) Aj (i T^Jl Ji^\3 ÛO^ 4) )^^J ©^Ljti 4^ Ûj U\5^ U^sCiLl)

^y Jjl i rc-UJ UU— «.Jl fC-^j^\ ^Jc. «uld^ oJ.^ Jl^JiSj ^lj i -^!^ 9x-—.1)

(^j\a X^^Sî}, 4 VL» JJ 4âl) ftb (îl) ul^Cl) (i oJk*-:>- J«>-J ^^f ^J^*

1) A >U

2) F p^To

1«

^^\j jlSjllj -u«f 1 il ^lW ^l ci^SAp^-^ ^y^^ •'*j^: J^-^J* u^j*

ao-l j^l V 1^1 Jl5j . oLa^^ -xiu» <^)\ ijl J*AJ ^l::5CJl oV ©j i ^ jl U U

l^^l jî jlTJdl ^jl J,l l-»^^ II j^* vjl Q i) dlJl ^:ijj âk^l

1:>.^JJ^ljjl ^l-l ^y«)^ (^^^>*"j^ <^*^ .-Â--l /v^ J. A« ufe^ iaiUyi

4) jOidVl "^^ fu* IjJjLijJ ^ 11 ,„,*jJL]lj 4i5UVl ^ ifcliTju-j-^'

wflI-1 \•

l*- j;-* tijJl ^X u-W^l '>*-^^ vjl lyi-T Ij J,^:ll î5C]| ^^ 'Xr^^^

^•.aJ jl luk jb^^ yb j;l l^l^j Jr^gi juc juVl ojjl^-* (112) y^ ^ 15^.

oUj J«i Â 4Sl5C^ li^ 6^C i\ 1:1 (.Ixl; fj^kll ll>.^^ II Jl il lii;

Li oj^*Jl 4^^ u-Wl IjJ^l ^ 'uallii^ LsCc Jl5 dilJb o^clj ij^ bJp ii.lj

,^ll5^^Jy ^ \ji^J lijIaJl ^Jj J^ ci AiuJl (3 Ij^l* ^ iL^Jl ^JC-I e^^lj N O

sijj;ll 6fe"Qj J^» jj-1 ^^^j -.^j-tw ji50i jk.^ ^Vi iji jJl_«, ^ji

4».!>UI(^ u^J^^f ij^te^ fi^: 6>r-f L*

f^?^'j^'^ -^'-> Ô^t^' ^^ *.r^^

ij jdl d V Ji^^* /v^ J^j ulTj ^^j0 ^c-l ^l;lrj o jjl ^b ^jl l^c^lj

«-jr /t^^j uOIâ)! (3 Sil—»]l 4) OjT L Jc j^Vl |.jP Iji^ i ul J^Jf^»-^

ji^^l U Âj V jl bULÎ j^ a jlIJ il j^ ^^l llifcj 4.r-jl \^ V Ij a^^jII JaI T •

(^JJIu;.!

Ij)l5j juVl Û:^!^ p3 J^j sljuJl 61$" Ui3 . U:l Jifcl ^ âIJI

o^Sy j^ ti' f^ e^ ©j*—'jl L^-^11<^^5C3lj ii^LVl ilrjj ITjia ©yjl

I) CF iJjli ci^^_

^-^50) ^t ^^J ©^.>-'j'j ifliLVl 4j l^î 4^'! ^.« (^Vl ulS^ J*-' /f-J^*j

ÎU Ll ^js^y îJÂi) oju^Cjl i«^JI J^\ ^ Al-jo -4«^,^Jl uteO U^ Cj*^

A*~aJ j^^^^ Jb-lj J^ ^*J o' Jj^^^ J^J JL«Jl Xl>.ljl ^l Jl3 ulTj Jlj«^' -^

i ^jJI dlUj jui^l dlU J,l i!>ull ^^[y\ dii.T jj . i^-dl u»^ &<^*

^* Uy 4. ^«-^^ lîJb co <—«^ dAlij tr^>s-- L*^' uj^ Vj l pciL^ vj^

C:5^h5ji i^^C ^J ^j^^^ l;.;ij fjr^ ^^;; ^3*11 j.j^ J,i ^scii jiî \•

ÔI viliJ iji;.ij it^\ ii Âi;.;i <îii i^JI Ji U.«bj ^:5C1I ^

tM ^' Jt* u*-'-'^^*^

^*::t'' 3^\ ^-^ j**^' ^^ ^>^* ^'-^ fJjla-llJ<^

&^> ^:^

j^\j ^îL Ac^ iAJl^ ^5C1I ^«,«j LaU J^^l u^ oy/ ju"^'J,*

iljkJI

iWlj o*_ril iaJlj 4.*^p u^^^ ^^ ^^ "^^r

^^"^^ '^*-' U.ljj^^:u ^sCll

• jt ^v5C ^^1 Ji:L>. ^-aII J,I j^«^) U4> Ji«) 4c^J. Ij 4. jJc<!-Vl J,l fJjiaJI ^

t^jl^ ijj^LÛ i^*allj ^^JJI i)\X£>^J>-

(113) â,« Sj^j Jll vjU^ll

l^J JjA) j «—A^ jllj j^C «.Jl V—>I>J ^ ^«U>.J «,«J e Jp ^J ^ jÂ Jbjl

ul i^ J^^jP Ij jd) l *Ull u^J 'ili Jj-J Cojl ^*.icj 4A1 (îll JV..5CH Jj-jll JU^

j.ri ^V tS^s:j^\ <)UVi JiÛ j4^j |.>U ^)\ J.I ^â^j ^J jijLli

Aiu) ti oî' L^-iî ul^li ti*-J^*->-

J«>- Û J^J UU^3Ja1I «--;?" «.^ ;a11 ^ •

»** *• •• •• *^ • »• • • • f •• • [ •

oj^-U) 'jA (3 LîJ^tf' 4,I^S^jlj ^^n^JI UDJ rc*»UJj *^'y"./ i--^*' LJ^^f L^jU

4«^^ ^^ (J*:^^' (J^V ^^^"^''t ^r *-!J'

/*"*-^-^ i-^jlaJl ^J) Ifr ft-Uj

^îj rWj^ J:-'^, vJ-UjpVI ll>.j) J>V Ijljfl) Uj3 ^\^ OJJI j Uj-L^'

^-Kll uv-iJ Xj ^7\ri.UM>j 4:.V lii. jpc:^^ i',! ujjtl. 2)ujl^ tA3)\

I) F ;ceteri dn» j5j-jV\ 2) Codd. jjU ^®

— srr —

J^j Uu^ ufej î> x^ v-r*"*J^^ j^' '^*"' ^'*"'û^ Oj'^ cJ-T^b ciy^l^

l^'V ^n<]l piJ^JipLj ^^;j ^Ly^ J^^ ^^f^'^*::! >' 'jV (^ J^^^

Jpj^l L-ijl iJj^ll tj».l |^Î« SJL4J &\L jj^) vji <-L n^l^\ jL::^! «ij »

ti' (5*^'*-> ^y^ 0'*C-^

<-^^

—* S^ r«2^-0 ->j<--*' ^«'-^J OCL/ (3j—j^l ^^--j^^l

iiij aI^! iji j^l i^5 ci ci } i '^h c-s-^ JfflL? 4:jUI JaiU «. II x*-]l

0^1 ^l/^l dU?jI -.^ sM^j <r>i^) \:ry ^Jl v>:^

•j«*3j 4jL^ JC^ 4) JJ1V-.VI (3I oljjl ©Û (J^-ll J^l ^V* U^—' *u— I

<J->-

uj-^ j^l j^-^H i^jit (jl /? jj«aIj ^.'/ ^'.rr^

u^^-^l Ij^l^ • jijJI ^li

5>l::5CJI sy .cjLiJ ^Lj^ J^ Q L>.j) LI (^l 4) ^_â^j i>iUI L*l |»Ci ^^ V;l

i^jji-l ^Y^jp"^} ii-:«]l J«r 4*^(^jJl « II j ]l 2L«ji)j ^<Jl Jj^jj ^

11; 4t-j ÛJI (3 Ij^ lyicl Ll oTj \Jii >UlJ ute"l:>.jp Ll uV >î J^') (i

âJ^ i;jlj JV.VI w:<5 J^JJI ^l^ i L:-Ji4.,l (114) J«; jlill ulS^j^J

\Jl5 Mcf^ (^J^t^jVlj 4)jja5C-Vi i^:^> j^ ^yj 4«^ oJj jLj L>^

4JIP ^ ,^lL ©ij Li* ojtjj u* ^lj^ ^^-j» jtf^-i 4-jj ju!>î ^L<]l 1^5^ y^j

r^-î j^.-i Ijll^^ i:& âjLVIj ll^\ jL^.^tJl ^<^> U^>. LaseJ!:/ (l)l5^4j*V T .

^Vjl oUL-j L;j:>IJ^^j

. j^jljj ^jU ^^1 J!^^->:P ^l ^^\ dl)i j (^ji-j

(3 jLb Â iljLVl ^^ 1 a»lj <i)l ^ls^ Ij:>.^ 2L«juj yl-l ul J^j y^j ^jL

Ju«i iJ^L ^ U uj<i V Ijusb J\;j J0.I .^ Sjjll^Vj ûil^^jv;) OUJI dlli

^ Ij/ft Jl5j ^L oî (^lj 4.^1 J15 ojl^^l^^Vl ^^l5 Ujl bli JPc:^ U/*"

IjjJLT li Ai»U>\l JI3 ^lc \^l5 J_^l JaI ^^ (Jl^- j/fc il J.A3 j/fc

/«•^J'* ii'

J,i ot^>.i jf ©tjv_>.l (^Jll u» il ijl\5jejiW^* r^^». cr* -^^^-J i^-^-l> i^.>i ®

uj^ u' cjj^-^-î Uj-*-'—' i?^-»!' (3' c^fl-)l ^ • cIaJ ^ <us jy^Vlj dA)jj ^jvj

A-b-ljVl ^-^ Oj^ rj^ I J> ^*^^ -^^T^. ^^ ^-^'T ^^-^ '^*

JJ'*'^' r^ ^^

u^«-—1 ^f^^ fî- oj^ûj--- U ji.«Vl ^^ <C\)1 (1aU15 ^li^lj 4i5LVlj ^*

\î> A, SjcL-^ 2l«JI ulj u/*" dDirûj^Lu iJlJ^^

iîT^Ljl jst^—-^4»

uu^j J:^ VI ^î^l *y^^^ V ^)/ ulîi J-V (^r'^^^''-? M'}^yt^^ ^ V^"

JUmIL iaSLVl ^ftn (^l palTj l^sssP^L) ©^C^jJ *o \^^ ul «Oil A-jj«: /%-*j'l*

^lac r-^ vl'feO U^-L^VL ^Jj«l' l^laJl A«-^n (^ J,j-'Jl ^-jCll Jc by^Sî^^^

ej)l ^151 ijl ^ Aji^ J^jU.T J^.«Vlj i*Jl ci^^^lj A^^^^J ^îjTjVl ^«.

1 \ji>.j) o\^.>- J^L ,3j i-w jaII ^n3I (3 (^yji yb uifj i«Jl jja\ lc b>.j)

ifôi l!>.^^ Jl dUi «î^ ^L j, ^JI jy\ ^* ^jj iJJJI ^Vi z.k±

^jJlJj) (3^ Ui^-*-- Ô 4JI ^ '(^1 ejcAiJ <J U^L^ ulfj j^^jII (^ AjtA ute^

oJA oij :il^Vi \4^ 4I fi (115) iiJLi «.4 Uj;.;ij L^î? îTikji fj L

lî^ ^h \S^ iflL)lj 4,jja<--Vi ui.^j<ii Â jîjli jili^Vij sjîjli <;.UVl ^•

4^-1 ^.tiu) (^ ^L>.j I j> r-jflj oLjJI ^sCJIj <u)l i^5C>. ^^ o-ij\^ Uj«>.j

(^\51 l,ii

^^ J,l 51i> oUljC 4^^j ilclj l^J^>. il ^zfj ujf Ll oVl

^c oJ) fJjLJI u^C"^ i9j-«llJ,«^

^jl ^scl-lj (»^^-«-) \^y oy\ rcJ.T iL*. (JJjL*

Uj) UJ«>jl oJ-t (*i5j 4.:i:>j jr jjl (Jl ^l^-j 4îl Xj*^ J<i.lj ©J.) -CO il ^>. *uuc

- >ri —

Xwa'li-1 i,aall ^Îo ci-ili Jl« f%t^-JJ6*UÎ dl__.-w5 (ôil ^0)1 ^* i^ <>

JSl jl l^\j J>V Jk? Vj Sll^ oJi:^ îil J.-^yi j.mjt. ^Lr OUl Ofeî*"^

di)i 4.JL) Uj Ji J Uî^J Jyj^^ rtUj Jli. elic <^ Ûj U^J> ^j-^ j' ®

Vj ^L/Vl «.«^;-^ ^5C Ij rjjO I -Lci 4Ji«4^.jî-l Ol^^^ Sy ^.JiLa^)

Jp^;L. jU lltJ^^^j

OljUlC;!;^) 2U3Mi :>\y:Vl ^) 6te"ijV i:«5C]l

)jl^^ ^î Â l^.bj Sj?^.- ^y J,l ^^ p3 âi 4JI ;^<^Vl Jifcl ^

(i* ^ b»Wj V 't'--ûi^ti-JÎI ^^"^* J U>U>.j O^ <vi*^j*-i ('j^ (^^

o^ 0) Ji <--ull jJj-J^^ J;l^" -^ uteO i-'" J^«^ iJ^laJI Oj^—- c-N) ^•

iil; Vj o^^

4M) ^^1 tV*^* ot i-b d^h ljl«» ^r e^> 1 i^ IJl* i:^

J^ OvT \jj^\ ^\ ^.îalll IJA ^^1 JA \/^. SysJl dilS Ij^ ^5 »^-

U Âj ijufc oj^m!h\ ^ Ij)l3j i:^5dl l^jj >1j15 L- o Ijl^j-j 4i*jl j\i (3

ejlLj SU^J ^<: dliJi) 4 )l *^l5 Ja-j J^ J^ ijlJ uIj j» J}f^, /fU ^_Ji Jl

C^ f<di ^j^^\ (IaiI) ^^ ft^Jj -^-ic lyjiij*y ijiisO '^-* J^ k

^^ *^ )j^j-^J ^®

jk^)

Jpul

(J>- t^ ^jj>'^jJ

0}«>j)

(»^lj

ZS^\

^"ci

oji-^9-) -*

L

il J^« >U\3 l jj) (^ il ^,^ iji^l 4-5 j«k)j ^rî^) ^J) 4^151J Zjj[\ ê^ Z>-

j^;: oSj J) Ji lÂ\ J,l juV),Uj LU . lÛI oIa

û Ojw? ^ju- (iV

^^ 2u, jl ul ^tOl ^j-* i) J -a5 dl)i ^Â-.J^ JLJ «uU Sx ^ ftjla:^

V^ tlr* î-^^' V2^'^ f^?*^-tLDj • L>.) )y^^ o) -jj^V) ^^^5 L- ay— ii^l) T

j^-V) ^j Jt ^f^j'j^ '-J^'-'' ^ -^-"^ ^jjW) ^^^^ (116) «L^^^ (i

jJaAll Jft ^>.J J^) ^ *^ J^\ u) il Jl*J ^-3 i)LjjuV) ^)j_* Sj^jc

^^\ ^lj -d\«5l ^,^ ^^ jj^Vl ^^ 15^>j 6/) u^ vî J^. 4 '^^3

^y^ IV ^ ^) (T .jUL )yj-l> ^ (.Lu: Ji^ J^V •Ul S^:^) ly^< u)j

— >ro —

Uy o) ^ ^^^y^\ *j^^*^ ii>'j^'j Jj^ >»! (J,1â1I bj^»i ^j^k^J f^^t ILU

V:*>'*-^'-' *-^?* ^^^-^ ^t '^^-' ^*-^-^ 0* <^^^ ^jr-^^

î^îl oCil^2;^

Sj^5C» i ttjUVi \y^\ j)i-l f^-1 ^5 ,^|Jl Zj\a 4.-.0LT ^^^ aU o^c j.» j

4.»^*i> (î)l ol ^Jltlj L (ÂjJ^lJ w*ijlt ^L^lJ ^c Ûyi IjlUj l^-^fll^

^J ti ^*y ©jniaaj AolJ^>«

w^>-ljll S>. (^ Jk*7 4jj5C3 «.LaII tJc- Ijo-jlJ

OVI o^ J^:^' ^"û-* ^cs- «i'' ^-^' ^' J" i jJii U i Ijli; ijilf^ lj«L; ul

^sW AJVl ^jl Cl!^ 4^.::«L; 1^^.111 J^;j jiîi âIJ^jÎ^H i^bJ)

^•

\î!l uLji ^l^ iii ^5CJj"^c •lî. 2l_;;ui l ^<*;^ J«^ Ac-1 vjjci

4.*>-J M^J ul^ ^^jC- J^^ Jil JC^ J;'^^'*'« 4.^-1 J^l ljî;i

f4-5 ^fr 1^^>-

;a;uvi j^ ^-uii ûvi |^>ir'j? jjî; ^fi -^.jj ;>vi l^ j^M^n jy

Cy OUJl î (i ul^lj*! ^^-L Jji^ AftJUVl Jf' Jc^J ^«ia; Jt u:-J^<^^l

^:^!5i ijj«U) Jîiî jip aj ijiiij jMJ-i â4J ^ i/u;^j ^^Vi ij^!^ s o

i-a^ll xlj-JI ^^-^ f^*j«^y i-fldUVl ^*^«>:>jv^ (iÛi ^^:1ijlj* Ij^lTj Ij^til

dj ul J»l^j=r-^'-> ^-^-^ ^' 1—.:«-^ J^ il Ijll^j jv«Vl J,l i*y ^^^ ^hJ

uyiwj 4.«)î K^^^ 4) jx5Cjvi 4.jl)Ju (^1 /#-—ij j^ 4i;uvi jt^j ^î;

juVl Jfr 'j4î ^"^ J^—la-L^jt ^J IoJJIaU (i 0^««,*:^ ^LajUl jvill OVlill ^WÎ I vlS^ ^*

^l 4.tl?-j <».j^ '*^'^y-'^j, ^l^l u-^Ju-j^jtj 2) Oj^JlUll ^\\^y ^li^^l^y

jv.Vi Ji jU\ jji^j jîfj.

(jir Ui>cii7)iy^:î a; C:^,! ijiiTj iiiu ijri

*:fJill ^l^ ;^j-A-ijV -i^jt Ijijj ©j«Uj dilll ^j5L:I^l Jt a\; Mjll jJC^p uI

p.^J uwU,llj ;;;UVij 4)jaX:VI JÎj (j^^)3j/Jî;:^ljl^ ul ^jll

I) Fji^, 2) CodicesÛll To

— \r"\ —

^^ cJ^ J^(i fjji S:>Ip Ojr ^ ^J^ ^'^ ^K ^^,>- ^"-^^f-)

j* ^\

4j^*.^ II vj^î JIaJ O^ j^y} dJJl ^^»1 ^« il Jl«j i^5Cill ^Û ^L-Vl

cU—ij î^lJ ^•j iâjLMl ©Jufc ^ dijl ^yl ^^ ti^l^Jlil ,^^ji- J^ f

sJ)}\ Jl ljt>l jiâJI >^j^-aj 4..^ (i-xll y>j -y^-^j uj^- U Jx^j ^^j^ JIa>

^LIj 'cfJîJ <^^j dlJI v^yi >V*Â ^ y^ j* u^j ji-l(îL j;^^,- U

tlj ^^^* Jifl-I w-'-! Vj J,l <_JÂ. Ji».l J:V'ÂJ^^

U Jlij Jlt O^^, îl(i J^J ^ *

^y"i 0'*^f^-^''^ cr*-' (^r^*-?

^bijtl ^^^^j ^>l>Olj ^l:?Cll ^^^.j^l

Uj*-*— l»l Ijl^J ^tfJac Oj-^^ ^^ Jl rL Jû>- 3j^JI Ji^ fîijl tl 1^^.«

JIXAI JaI ^^ J^j dUi Jju J • ise-JaJ vHj VÂ ^&J JJj J\Ici^

^'^ «->/j^ J»j"t^ ^!:*^î/^^ -!J*!

^-1f^^ (tf^-51 j-î ^ iJ Jiaj • OvU--U) ^

®

mMJI l'*5^" s::.v^j C.ILU dl)S ^^ j ,,l jl^ dlvU: iJUlj Jl ;aî

4. I^^j ilnûiUill j^^ Uy 4) *.t^l5>«Vl Jl jâc' oJOfr ^4 rj^ tJ^^^ cil

JIa5 • ^jy ^y* ii^jl LÂII ,^JI «yjtj ^L-lLi Û,^! ^xij ^j^t Jl

ilrUAte^J jtfs-j^j Uil--1 il Ac^jl layy ^^ uLil Jii.1

i^dJCp^lp- d^\ ô*! tl i)

(^Jll Jj^jla^l i-laA>-f^^j^^ ^-Vi Jij^^ ^J^'*

ul -J^.^ JuA^ J' l^- ^ftiiJ^j T•

^l ^j^t dlill JL-.ft ^l J^j ju5C]l>«Vl Jl >ÂjJ;jlj uwLll ji j;^

Sj>J;^

A^ I

^ \^ ^'^y.J' ^^ ci'ijîltll l^.i-^J ^-4 J,l 3ltJ (^JllAI

jV*ii.>lj (^,i>jij ^-^1^ îJ^Sj/"(ii u^j^L Âj (118) J^jpyj^fl^

«3 (ij^ l^^J*> U d^ iSîl Jy)J oj?e*I*^ -ull wlSj Jj^j«Jl JUfr (^l ^pO.» Jl

^) Jliil Jl ô^ jLi.1 JJu\ JJ îjX^L^^l ^ll (^jLalll fjjai Ol il^>^». ^ ®

— \rY —

jv^Vi 4I jUi 4-x;iro^-;Ljji 4. jjjj o.t- II,

îjîi j^'s>-\j ju^ ioi^^Lii

M ••, ••• •• -^*» • W^ ••-^ O ••

r-^l-^ll lU^Û uj5C7 0^5 1^-»^^^ J^JI ti W. '^^ t' (_9-«-0 4U cJLI tl ÂI

6lU-±Jl^ i/V ^liji 4^^^ t^ u^^ -'^^f-?:^'

cri^ ^^^'* ^^^ ^:^ J^^

^l ÛI ilyl jli Ja^^ll /.4 i> pl lci Sl^ jl OjJ a«:^^ t»j JUll jJp

il Jl5j cjUli • A-AI A-ifl-l Ji»l C-lj Ia^ 4] Jl3j A^^cj »jt A.-sc? siiillaLj• • •• •• •

(/^^ <i:'" f^^ ^^ ^'^*-' ^'^^-^-'

t/''^^'-^

(i-*^^' '-^ ^-^^** 0-* c-r* U^ J^^^ ^

*

0*^>-> ^'1J<^

i^jîi^J v-^L.:<JI J» iJ c^'^^ li^ J«»ljJ^l \) ^-Vi

uVl <il^j*i J-J 4,jj^:5ClVl j^S^Ll (^JCt

Jl35 J^\^l5 j:ai ^ ^L J^^-;ll ^l j!^ J^^l La j^.V> ^c- U

Ol Ca>l ,^1 J^J Ul cLllIi îfeiiJi jJ dlUÎ l>.jj (Â,l 'icA dU J)jll il

ji-i C-^.AÎ a>j J^^ oU*-?" dijô\ Ol -J^*j j' -'^ J' ^jl'* dl:-. J^l >

ol JUI L^; oVij ^Jl «^^(.Jiis^lj ^.JL A-A^LVl j:3lj dl^Cl^l tij

^li ulTj ji-l j.Jcl5 -^ j.^ dlib Ij (iJi:c ^^ Jm dU c.'3j ^:»^

oLLlj Ja*ll Li^ ul dlill ;^'j^. il Ji;j ^j^^:> ^2-^^^^V^'?'' .^:r ^:^

(iyl •LJl ^j « Oji^ Jj' jl ti^l !- Jc uVlj ^ji^.* u^^-"> 4)^^ ^ -i^:^

J^^j j^^ dUuj j^ L« J^V J.5ji^T M5 j^lj olj- jjj U ji-l ^c sÛVl ^•

O^lj ^^- sZ.nL'1 ^1]\ ^l-Jlj a^cVl c>jUi fj-ll t:^^ dlJl ^:<ll

^5Û <.•; dlÛI Oao-j ul^ J^l j«tb (i J^«-î ^^«'« jJl w.:5Cllj^^3

Jc Sj:>Ul (119) ^:5C1I j.j ^:^ ^VI i^-I- ^^«:1 dUl ^JI ijiiJ

,^LIJ • JbJ^ U J«5l (iji wiir^ ^*'^ j«^ ul^ Âjlijl ^ dll IjlyO

i^C"^'

1

— \TA —

• 4.:La>. Jt -tJlc ^jj vii^jlj (^jr ^* (JJ A^ ^-—' (J-V' ^-^t^Ô^

*^' /""^j? u^'

dl^L. Â juj âIji Ua Ô silî: j:;; ji^^^: ^l s>J lAJ il J\^

il JUi ^>-jj jt« Â ^.> i) Jl25 ^4.ty:*J si:^! >«Vl il JIa^ (^-x)j Â il JII5 ^'

^l-.^ i u^ dl J.il dDir xAi Jl ajUI CrJ>/^\ J-\ J.5 IfSuVl

i^jJl^ Jiili O^jl l^^ 'Oil ^* dl,Jj qv) ^^^ liÂ i) JI3J ^^JL-JI s_,Ul5

jiajlj ^_â^ld >.U ^>l.t dll^^l tl Jl5j icL juMl j:,..^!.^ dl) i:l3 ^5 (^Ju:c

Ol ilLj jôj ^^^ 4) ^c^j eXc j^ j:^ ji-l Ûtl JJj J«iJl

Û; (iyi A^l (i^c~'l ^.;^ -v;pj i^sil eiA

t_î:p j"i G: aTIj; J1..M) ^Û) ^

•

(iJcil :,^J^\ ^\)\ V^Sil dl)S (ily ^:^ll 'J.L Jl jUjjl _^ljl .j)j

Lif ^tj Jliu j5C) ij LlU IaL-I 4) i^rti^j^ o\ <)Lj 4J) Û JL5 u^ iS^]\

4) Jl5J iljlaJI ^î-U)l (^l 4) ^_â.«j ^_^5J 4JI âi l) jU ub^4.>V (5jj-

,ai dl^. 4.;i Ûij L:i4MU ^15^ ^Vl Li dljJM-^ 4^1 ,(.5 o; (ii l

AJU;)I ^J^jt 4) ^JI ^.^ J jvi-L ^ji- fJ.LJl (^l 4.*.« eâs^li (iJi:Al ^®

ukO 41 Jai:^^ yi>J Jfl—^Vl (^l 4) Îa# ÛI AjJI Sljic i^Kjii il^^Tj U^^l

5U1 Jyj diL) i) Ji;>.vi o>* y^ Ojii ^ ^j^jt

^j ^^ ^<r "^^,

jT-UI oLlaL Jl^j 4.^>-j U *Ci) J9C--* 6) -^»' 0%-^— ,-iJÂll 4>Ll5 ^Jo jv^)

^^ • ^^ * ^ ^ c^ •« • • • •• •

J^-* J*^ 0?^' dly^ ^J^l ^'V^^' S^

UîaL JjJ ^l î^j ^l O^laL ^^

^-âII ©Ia ^3 ^4 ya>- ^lj (^ lUll J^fr ^-la«T ol J) jlj »ci^]l jj (Û 4A)I ^ *

e-Vii eliac-li jUl dllLLl jÎa»J Ûll 4©-^) -^^J^c y»1 jSClj 'j^ ^^ J «o V

U^ 6'j (iT i«J5î

^ ''^«^^ (^j:<il ^'Jl 4JI âs-i^ *^-- 4Jl^ -Jljo V ij I

jj-jit IJ.^ ul (^lj J;^-]l (i' ii^îil iijl juVl yvU \^ aI^DI ejA^ (^j;

-Xjt <^l s^:5j 45-\_-^ ^j«^J 4j rJJ ii^JaJ) Uj«-*- ^JIaII J>^J ^^j

I) CFî'

To

— \v\ —

%jX<J^\ o-xc ^Û:J1 £] JJ ^^xl 6b ^X ^ iJ^»' ''^^^^ ^^1 ^120)

eÛ^^ *o-!>^^ iîîj ©«^-^ A>J.^J \^>» (^j'^ olj »^ l) 4.-^211 e-X—A (^

^\ o\ <Ûj JxAi 2)jJâ)1 (^;^t 41 ^^. J) 1 4_ic e-\ifelp lc il (^JJ ÛpJ

â^ dlliSj (lUv3 l^? î^-lj o^jle^ (^J h[r'^ w^ Jj-^Vl ute^J ^j^^\ ^Jii^\

4> jx^^Vl til y^>» ^* fJi\ ^c 0^^^ u s^-ôUtj ^l^j jj^ W:^ (Jj.

SLj Ji# JLÎ l^Jc^ ^Jîi clj ^-«» ^^j' -x:c l^. j^ o"*'^ j-X:5Cl-Vl j^r jflir ^/^'j

jÛlJ_^»:^j ufeO 'jlaa- ul ^«1 \î^j^j^ A^^ ^•"J^li dlliS^ 4> jJi:5Cl,Vl

Jj»iatll ^^ 6^:>- l^>^ ^jfr ojwll

^J-^7l^l»* ojvI^J »l.-llj 4JU3 (3 Uj^j^ J*^

^*

(ijL^Jl v>j 3> Sjjc ii uj^V 01 e/ Jj!^ J^«:f u^c*" ûlll iIa ulsO

Ayjl 4I o\fj 4jaj U A^t\?-p ^îL^J\ ^\^j ^\ ^ j>l j^^^Vj ujUJlj

J^^J Jk ci '^''•^J'ulTj i_«îl U Jp

eJji sl-5^J ^^J jifcj 2LL^jl5âll oVj J5

cfJljv* (3 4.frjT \ \rrjj 4.L*, i ^ ji cir^ »j^r ^^ --^' r^^>-^J^ ^^^ ^'^ ^

^*

aIc icj^- <u\c J^'l «C\jl ij\ ^ f'-xTji Vj ^jtlJl j^^j ute^ uUjl dUi (^ j-a^

Jl>.; itUj 4:llj* Jt z-t jifcj 4jU «JaC O^Tj litfr Jljj I^Ca^ AjLIJ^:)1

j>-Vj 4i>v p^^. fJjkn ujc'' jyi u\fj -^: ii ojiJ-4^;:j û^ u\r \> «jCc

4.*.^ ul rc'-*-!.! f-fc^J J**J1 JLj ,4^5 ©j\c A5 ,«) Vj eJj C-^ '^» V ^-Jl JUM •• ^** ^^ M ^ •» V M « M*

fjjijLJi ^vi (ii jfi j<^j jiii Â ^ji :r\,u i«ji j>M ^,11 ci4.^ T

.

ul ^-'-j} J^—i U^> < Jl (*J^Jj 4JI ojIj JaJIj Ojll cJjl^ J^ \*-w4 âll 0«

j>.ll J,l fJjLJl Jj--j J^^ 61 JJ Cj^)^^x;5CjI JU ^P •^** \=^lj A.:45Cll ^Lt ©j*v.xil(3>' Llj w'\« -X3 âII o\» rj\^ Cjj'^ 'nT

(^l iljLJI aIj J^j \,l^ 4Û* ^\.t ^jS^ ^3 \jySC.J^\ Jjbl %:\^^SAy

I) Cf;^Û 2) C F^llj j) A D ;j^cTo

— M • —

Jl^ljl! ^l Ji3j 4.1.5J j^ oJj jlcj LJU ^t.j 4.L]»J 4-it fVl ^j^^*^ 4.âLj

^^ 6^:;. \y^^fi> a}j>- î)! ^^1 o^; 1,15 6y^ \î j^-?^^' ^^'' "^' ^^^^^

Ol>i^» 4) JIjJ kÛli \l..« jj^ l J]^"j iSy-^J J*4I Jli5 45Cw^ (JJ\\ r-Ml dlli

^l â:u.15 ^j-\ :Lî ;U.IJ, ,iil âj o^-;:-

^t*itj^-ll ^Vl tiJu- »

uM».j lJ ^l3«j ijT^c ;5jJl ^1:11 J^Jt« C"« (il Oj^.:^ M?JC^ r^*-? ^V

^ XjlkJl »LVl vl>jlal5 jtiCll ^«11 diill «-*.ll j\^« JjJ (^^^15^5 u*>-^

c^> I liu o;.ci; ^;J^j ^^^yL j ^;^. ^^jU jiixii ji J^vi j:^^» ^Vi

Jli; sillll ^l pUI jÎ^jif Oj-- Ll l-::iÛ ^c lA U jTj ;,JI Ji, n

•

Jl ^jILJI u\î Ji2l ljj?t^ (jjj^ 4 r*^ ^J Ulj\ll A-»-l!all J,i 4» l^^l

ûjall oJifc i-iik Ol JuJI IJ-A tjJj > ^lj^ Jl Vi 0\l-*^ ^^1 J^^-JI

(5^1 4.«5i cl^ltl ^^\5 4,WJ ^cJ) 0;< - tj>-l )jL_iftj <«-Jl JU ^^la) i 4jV

kl Uj-»-— ^^*J>J âL^^ Jo-V 6^J Ojil j5=^LJj CjjI Ij_5Ca J JI3J

4«J1 JU «î;- ^l ^ J,^p Ji5jJ2^:j

^l5^ • Jl'^ dl.5 J.5I Vj LifcU Jl

©Xc ,15C«J jl^-JjlUj^b J»'£jjk.ll^Vl 4JI--J u;-*— V cT^-^^'^^ ^'*->

lc. <—JJlS ti w^lêJl ;ol^ <ail ,^»^11 «--^ Jl4^J «0)1 ^.5^ A~9-U Jva- 4^1

vJUi.,0^ 0^*Ljj UJjII:>-I U4*.-^LI ijj' >]aJl (^Vl ul ^ 4^Ja«]l i^cVl ©-^*

6l5C JTJ«^

^Ll ^«t-ji; ^jlJlj lUiCJ-lj ^:50l (i u:/:-i« ^1*51 i\,T •

jUjJI r^\ ^jjls llj U:- i^jJJU ^^\ ^ljlo Ul ^Vl D^Vj^ Jjlj

fVtt-oi ^V'^ ij«-^ j^'^j iJJi Jy^ jr.-j u c_i2— 14'*?- il^jl j, ©î

v-Laij Oc^ 4*^— (^l^lj 4aL>IJI Jlji-l l^cjj^ (5-ij^l(J^ (^T*j*-^

^)^^l-î

iS^\J\ J,i ^â£ ©jJjl JU) 4tf.U it>.j 4JI iîcj Ou-jUl Ajp j^ Jrdiô^L

I) D F *:^^ 2) A C D om. t©

u\ —

^;ll il ^L^=R>.L ar)l5^jJu:.5ClVl (il Vij ^^22) uUJlO^ûIll

^^ ^p î^L^ jjiîi ^x,i ^^ u:y^«iij ^yi j .uvi sj^j,! rSjJu

V J*^ /^^->'*CL^^^J'

-^-^ ^ o^-->- l>l.^ ul o^sVjV j»j-aJo •Iji^^l JjU

vl>l>l—^l 4ic l^*5^J>- I ) U>!^tl^ OljUll uLfcj -crlj l;>.jp ejjl J<^>.

l^\<.]\j ail il ;^ (^JJl «.^1 jlJl LL:j Jl^^:, ^j^; J,l eJU.:^ 2)Jjj

CM\y^J\j JlVI J,I A\ ^J^Jl ^jjlj ^MI ;c^ >

Sjt^ Jl(^f

l_^-^ ^. ^\ Lsjj •Wi j;^ s::^^"-jl j-lfr A-.iL.ll SjiJI j:^!j

<j^j jLI« jjlj^:> ^ oLifl) U e^j^ ^-\jla) o^Mj^^h ti^^l jî^J uj*---. Ll

U/fcU Unj L (^j- Jj^yi ^j-jJIjjL J,l ji^Vl JlL ^^ Xj\lii^ oj-ts. 3) Sji-.

u-lc^l e^«.«j ^* 'U_^lil 0\«LJj a:--j oi^») jI ^x^ (3 viilij ^lL i.Ji

j\1a y\ yj> j, j\JI j, bj>.j» -Cul Jî| (^Jj^-«-vjl yS^ ^\ JjU*.« 4) u'^ jJI^

UAAst:^ ©li:%J ll 4^5!j/« Utjo-j^ ^ja*j «.^V'^*!

LMjj j^j-VI *L^^Jil jjnJj

l •• >«

<u*»a2Li AaJI ^-c4* ^^ ^tc- *u>LJl d/*Jl

j!-ui j.1^1 jijUi £"^<ii jif I ^vi siij JU) uirJi5 u p; ui w^r'^^ ^•

UvVjl 5 ) «ILII A «II 1^.1 JjaII rt-^JI fj--i J^-Jl ^-^ ^^ (iJI Uj*-— 11

i) A vJjLLL C) ^jtU F tj^ll^:- C ujLLl^ B ^jo\^^ , cfr. t «r, 17

2) F ; ceteri 6jj ^) C F iji- 4) Cfr . a, 7 ; A ^^., F 0'.l,

B D om . 5) F tantum

— UT —

iûii . fJji^L- ^} J,i j^^< ^li jc dLii ki jJuli j. j^5"(Li

U >J^ «uit ^..ASti» 4/lJ

j-^ll Jx ).J sVj-'! j* IM.j ^«^ C.»j i ^^lj IjJ^-Ai (ijl^ll ^,-?- oV

jlJI ^V j>y L^3 uiji^l Jy:* o^V* ^jnr^'^^^ ^^^ ^:t^' ^>: Cr^'

a^Ji î L» il 'j5l^"j j^y JV jt^^î J,i i^/-\-^: ^tsClij Â i/i '^

<J*Â-»Ml ^^>Jj*i/l -^-" ul vi^LJ ^^3 ^- 7:1^ ^

^*J^^'''\i^jX^Z^\

ji.MiVJ ^j^ i -J^^ -^«^

V: <i"': ^ cT-^ ^-J^ J^(J^ -^^"*J

4, j-usCVi

4) jjli5C1-Vi (J*^^^î ^^-I j^jj^^j^l A__flj'j ilU U J,i j^vJl -x^c iuii

^^.^ diU) ii ^<5 -uV o> j:j fJ .kji ;^ .iîij «î Ju (i ,^Vi i! j.>.j

i-*.<i-l ^j«ji îT ^^J^ ^^y ^J^. ^y^^h C/ ^*-^* '>^ jUj oiîj ^

•

dDSJ^

sVj!l ^15 ^lUj ^} iljl 01 J^ IK^ u^ i-Jît I^ÛU ^lj

Ov-I"ll CXyÛall ^^ e;l:5^J^,C

sJjUl rc,Jl -^ II 4I1I S^ljLj Jise. Jl'j-. Jl«>

^ll:>j Vj:o Ob^j OlTj Ûl xî ^^jjJc^CMl ^Sil 1^1; ^/Jl Jyl:\\

(^ i ^»Jl JsS» juVl Jl ©J_^?-lj ©^^ ^ s^-^^>Jlj i^ w-c- "^-^ J^»

^jjjCLSC-Vl IjâÂ) ul 'Ul S^ljl (Â jiLlJ 4.«»-^ ^

u^ jVb vl.'l^> ^JÎ ^ y^J J>r'l ^jJii^VI ^124)

i^jU ^^^j2\ j^ ^y^ j ^''^^^'j^ ^J-^:^V' ^Vl Ij3j<3 uljpJill ^'i

Jtj ^jil^MijJ Ulj^^J -Û «j jl i^JLw e^yj j-\ jA (îjl ^»j»

<r

îj ;;)la».« ols' 5—«-II uj<^ uj.»*5j7jVi iÛj i^*lap ;^^ â.< ij} ^ •

-^ J—«-i^jJcui^Vl ^Vl ^ ^JI OlTj ^'^-^^ ^^} Ij^l^J Or:-

j*j ojV^J A 1 ^^« IJlJ »J,^* «-^«-J ^JI ^^ 4JI5C? Ij ^Cacj Aii^lj!:)

•/ji Ir ÛVl ^ ^>Jt¥>t*l U "

— > ir —

4/1 '^L 6lrj I )^-^Vl ^l^ e:>Vji j]5l j^lj j.c^ cfJi^ >j«!l Ju.! olT

(^jl—^ll jl^l ii j^ b 4jU:-^1 Sc^l-?- ^-« JO I 4 ^ ufe^ il j*-«' U^50 *

^:<:]1 j^c ^^^ ulTj ^.Lfill w:.rj ^J\ J-^Vl il^ ijl j>. oL^j

V ^l OjJJl l^-» lj-:it.i J^ ^kJUl^^, u\r2)ol5C:ÛjVi dU Jl<J U^ (i^SJ

uL*j^ «J^-c. 1^.«^ v>il^lj^JI sj^\ ute^Jiijl-^-^l |>«-^ ^^•l *J-O^ (i^** ^l^f-'

yLj îj-J >-j ,î.A (i^bj jj^ll

(J^ (i uLa Jl «.->?^c^^^-^*

-?' i*-*-? ^•

j*.i l^.*xVoi /^v'-5'^^*^

t/'(i'' ^'^'-^^îi^^^jr ^x^"^ J—*r-^ u^^^"^'

2u3L/l ul (? • I)/*-t'^'^'

jJl^Cil ^^ uLîJl UjJj^ <» j>- J jl e-i^J ©l.,a3-l Â JI.J

dlli Ij-^j^ IjJl^ /vÛ-j Trji" ^j^ UjU jb^ âII Ij^^j^j^ u^ f^^J'jj^l^

u\^\Jl} ufe^ 4jM-tf LU ul iA Jl (•U«j aJsc jUfl J«« u^^j 4I- Jp (^

(i);<^l?- jL^sij % J^Jp ^.^j jî J^^4 (ijUJl

Jp"jts îJiÛil \

J^jPj, aAaû-'*^^**-'^

'^-'^ '-^"^^^ *-?^'-' -v-«^ll(J,lj^jL f^^î^^yj lj^.L-1 ul

uUj (3j ^-^11 J|j-ic-Jjll il^C

^ ^fJ^^C)'* Ij^^ V i>2»l^J 1*^Âp\^J

C.U- >j. uiT 11 o< villij .^^*^^! ^«îl ^^«J 4:<L^ ,v ^125) ^^.«.jl J^-^J

Sjifciyi sjuJl Sjj^ c.Jfej ^^ u Ajo j^ j'^^Ji Ji J^ Ji^^ jji jî j;.^ jjji

•^ 4«>« itl?-j 4ajUM1 Jl* iÛ IjJ lîl jla Iji^ ^^^^- (^ rt-*Jl JL-Jlj <*jCj* T •

\^^5 S^ ^-«aj^cSU 4^ ^'«J l^*lc (^jflil^ p:^>^ll aI ^y oJlA IjHa^ • Sjj.,^1 ©JLA

J>. rcÛl j/b^2;-*-? Sjj5Cjl ci.* ^^ (ijlalll Jse^l ti> bUj OJi>-j ul Jl5j

ej»l (^l Û 9^1^ U\a:JI 4 Jp ^l JjJl ^JJI diij ci ub^\lj'til ojJl^

I) Codices *^Vi 2) A D oLCLjVI ;C. ISÎLjVi ; E o\J^jH\

— \ it —

ji5^Dj.i ii Ji^ ^m oJiA j îc uvlîjLi) 1,1 ^^y. \ ojjij! Ji;j îi.

^j*-lJj rM-ll (jvUU sl»|>.jj ^jil <j9-j ^*-iJI Û* j^ ^nî I jjl J_^J

^4>- O^. J>''j C-IL5 Ji. Ji>J-^^-l ^'"^Jl j* r^ '^*^^ ^*'-? ^'-> 7?^^ô^.' ®

wIa3 .o^l ^\,\ li* C-iy^ U j^ JI95 cilJ^^

j.a,« Jd;l dlU j;.! (^jJl IJjtij^*

J>.l yb (Îll (ijUu'l dli« « l> f-^*^ IJLfc Jl»j v-jU^ ' iifc y^ ^j A:X\ î 41

Jb.lj JIÛ jJiij lj^(i J4I. 4aUj 'i"J>U.j oJ^ i)';jlj £Jj>lj JUIc^l

^îJ J^-l^J.>-

1^«^^ ]-3 \j^. ^^ ci I )^_^!ai uIj/- tlj r-^^ll i>UU ^^ >•

ci;^^ ^^^1 ^3 l-^>- oj'- ft-J^llj <*" 'l,J^ • L^ Ij^:^-- (iill ilnUlJDl ^J ^JI

Mj J^ "Jj ^'i> J^-0 '.U ^^ |.j^:li^ jp o^^^^^lj ojl ji-j <..!ip ^^

iic cJlj J^ Jb.1 jol ij ^3j oU j.iil ^ ;;.i::jl ÛI O^^cSi ^jt

^^ dlii sy: \^ A -li ci y^>^JI o-Jîj (ib u ©j»! oU Uj> ca«_jI a*)j

Jl dldl o^ ju50l A*Vl il e^Vjlj y> j.-^Ji '^! 2) ^^.«^1 ^^-Ûti \

l^l^ ^>Ul jôl A^\^ i:* J^\5 4—Ujilljti jj-^LjI U ^-a>J^-«^

y^* Sj^ci! J^J 1,15^^^ l)f^^ it^ <usl -V.C Ar-I 4J IaIj i5.;l ^ i

Oîa^^l ^ C^ (^-Xil 4.l«jl <;^ vIaaJU ilîjVl «.--3^ O^ ^y^ J^»î ^îJ*^

'o-l^jiiTl (i i;i ô^ ^^jUl J^j>-jll^ OlTj ^lill l^ ^j«, oVT ^:^j

y\ tilll ^^11 (i ^jO jlL lc';j 4.rji; Ûl ij^, lxA\ Jc ^l:^ lil t •

^- ci» jW ^j;J^-:^VI jljyi jr> ^^>l dllT Jj dllJo ^j^ i:^

liA yb jLjl Jl5 4_Ji ^li IJli sVjllj X^lkJI ^^ (126) S:>U11C.Ip ^.LJ

il Jl5j <>U3- ^>« JL^îjl 4».Lj ©JUli (^jl ^Jl «..>?- iijtaj ^l li^ il Ijil*

d-\^:p ^lSlj oJl^l* jb^ ^V I i«Jb Aâj ul (ii ui^Ô'*

"^-^ ^'H J**'

i) Codices ^^^ = ^^ 2) F ^'jJI To

o\^J\j <^\J)i\ ^c Ûp 3j^ ^J) dllil |C.Up jl3 j j^5Cll j ^ ^.;?-

^v îLt U--1 il Ji;j 4JI |.'jil7 Juii i;.l 61 J^.) \li f]>;lio^ jo*:

j^^.^t IX. oCiJ:.;. 4>.jr u-WtJi i JUo JiU j. ji ii Ji^^ Ju ji il^kJi

jl:o ^ll :i!ii*. i:t dll ^y Ij c^jU:!lj aIcÎjMI ^^ il îUl ci/ Jl^^.

jJ^jÎ

bî ili-j JlU jii>. ^>- ^;.Jl) uv^jllJ«^

iij3lj uJ^ll <> ^^la> 4JI 4^Li

^k i]ybj ^«^ ('^î -^?=^-> (tr: -^jt:* vl^^-^^J'-? ^^ ^*^'.? iA5\--Vl 4.1 «.^^

\j^l Qj 'Ujl l-^lf%-^»^

il '^'"1 /^ ^*lj /^^^ J^^ u^-^ f-^J' J*'*^*^^ 1*^*'

jb^ U«. u-î5^J*r-' r*-?::^^-^^'-'' ^^

f^P**" ?i ^-^ li-^^cr^^' 0-* ^P^ ^

*

'j? 1%. Jl,ll t^ J^j ^jJl II^. c.i> Sjj!t5^^., Ol <^- ufeltj jLo ^!>

l^ja^j IjjU* dllS uj^ U Jl 4_:^ 0:^*«^ ij)u-* "^^! /*-:^ /*^^ ^^ (/**

^ icl?- ^•^•j d. j,j ^^lp l,Aj u^j 'îli^lu-^

^-il ^^'^1 u:^l U^J

ÎW 1>1I i^^-.jij 4.1^ dlli J^V J:;j4^1io W, ^>-\:ll j^ Ijljlj olj^^Vi

u^^Vl Jc J^j \is^y^«.|.

*^lj^ Jl Âji;;lj fvÂL>.j ^^. Jjl Jfr Âj^j ^<>

4^-.! 0\--il cij^ \j^\ ^^^^-^yi (i''"

"-^ 0*^ ^ ^'ty^^-'

s»jljla.^lj jl5

j^l ^pj. V IjTl* lii Jn-i^l Jt Ijj jlI» V uîll ui jj^Jll OlJ>-

dllS Jc JL^

j^ ÛV A.*^llj^ Joj\ ^lTiÂll Ji«i:llj lliLllj o>l fJi^l \<3 0^1 Vl

J^(T^-' «—!jI u^"^ J\<i^VI ftJi^ J«A) uv^l-- p\5l ijl

-^J4c^-» 4l^ cjyl /^«-^-»1

dwi ^f^ ^^ \b j^Jjii iî orj jj^^vi .jjj A-^pj^vij -U.I diui T •

**

i > -*

dUi ^j«^ ij ©j* i*.— I j-^-« J^b(3j> 4.156^1^4 ^fbj\i ^JfjiJoVjll Jj«J^ (^-Aj

^m^y. ^'>-) 4::i| 4^y^ J»ljl J-^^J ©^^ (3 u-^V j'^ <^'.-> ^^ ^^ j^l^sss^sll

<liol Juc. ^ 5=0 1 lc i^-lac l^l o i JVlj iS \^3 ûJic 45c^5 dllil â^tl^

uiJI 4^11 (3 ufeO 4:<-- \^ \jA^\ uj>=JI (^ (^«^jl^ ujJUllj (^j\—^lj

^ n DF SiU ^*

ir

[% 6j9 J^j ^j ^\ jS cteO Sjj^:> ^^ ^^^ -w-^ (^-'^J^j^ ^ 127 )

\^9 o\^J\^ Jt^ i^jji45C1: jîte^ ^»/. Jl U ^^» uUjlj ^t

il J^^J u' J-5 u"jV J:*J 4.«^j^1j\' ^j^J^jdilll jj-jJ^^^-JP |*jjl lj«l^

H» J-U5C-VI sJ^yîXy"* J,i^ S^nîl «.^j 01-^3 ci' OVl (^l Alyj ^ 0^1

4^Ji^ sbL. ^jjxjTVl fJ^kJI yVi 0}: j -oo clTj ^jjijt (.Wi dlL^

4_-ic^j \^}\ 4^j sûr fj^ji ^vi ^^ ^^ j,i o y j^j Uj

j:\:^ dlill J^ j\ îjU^ dl:^ 4oJ cîil il Jl5j 4Jt JaJ Jl J^j lU^ >•

Irlj Oj>.tilj 2) lyill ^l5Cjl ^>« 4>-l:^ ilj*^^ pj A>.U ^_^fiJ

J>i^j Vj

3) jloi Jl ilC J^-^JIj ^lt ^>. *^*-lt j_^^l:ll iL^)J*-*

l-^ 'Ujljut(^ J*>

(i4A)i jij j.>- j-iî (^-x^cnr^^îii tii ^>-j»-i j^ •^ i^:^ ^^ ^^ ^j

J\ "a^

îj^^* uj^ cxlu-^

jL:o <^lc-'^ uVi J,i 4) ^tj ^-fli <j ^-L» U ^®

jji-Xwa» a:JI wili^V Jl *U)' ty I JiJ i jlSJ ,Âi dX%A ^J ul (i ^1»=^ -'^'^'^l

^j j jûi îj 4_ic j^\ tv4i

pijji ^ \ V c^jji îji ^> i\ uVi

ji ^L^t j^ \ V dJ^^ *^^ dti jij â:) u f.>in Ja ji^vi J113 âS (^ jLtp

JL.JI (^l ejU^ u' ^L ^:-* u^ V 4JI (^lj y^ (^JbJ^

^{i l^Vlj jLjIj^

j «^ll (^l «.iLj ojS Ô^ «^ll '^--jl ^\^\\ aXi^y^ j-* ^^ 5^ 7^-^ \^^ ^*

-i^ljLai J\_*!> Mc-I . .4-1) «—II f-4*-i »^ Jl ul^ JU^J (^ ,a1Ij ujdi ^»L• •• ^^ •« ^__j» ^^ . .

-^ ••^^j -j •»

j -«^1 (^ ilj^ 1^1-) ^ iI^-^Lj t-jVi u1'«3 u'*uI Jjajj <) ^ .« jb.1 Jk ulsO

^^Vl LaJ.5

jv^l j:,;^4 ulLJtll uiJ>-

i:>j dl^j w- ^^l^j ^Vi liiS^Vl

i) F; ceteri urjjlc-l 2) D

; ceteri l^liJlj

3) F^ 4) F add. O:^ 5) C F ^l^-- T

— MY —

lîfcylj ©^Vjl ij}-*'j ^*'*J o^,a ^z ^M ÂJ ^la^LU <u--l o^^^^'-' u'^*J

ûi 4*>jVi ijj^fj P.4.J.I i^;:;.ij ^jji ikl^X i^: î^ J^^jfiî'

Vp^ ( 128 )^' vi; *y-x^j u ^.^ liA âil ^^ ^ûi ^,111 iÂ ji_23

j?i«^ ^xi ic o>iL. iJV il^kn w.^(t Jiii Ua j;j j; ^^ji iÂ Ji; '^dx\\ ©

^jVi iÂ ^Lj i,A^>.i5 4.Tirj,ij âiji 40.^ i:-i ur?iJ>ji ji^ j,i iii

L-z^jiiu fjjLJi ^jjAi^Vi i) ^>ii i,Aj«;:ii •VjA ijjb. 1,4 Ji;j o'3i^

OLaJI i^l^ JL«^ll(i «.-^ ^'i ^j^J^ ^"^* ^l^ j- J*î V^/^^3 L-^'«J

A_:.AJl (00 iJ.j. j}^ VUil M4 lajj .Ulil Jm j/0\ ^.Ul :^Vjl

j;« a1 Jl3j \Âj».l Jc ÎjCIIj (iyi ^«3 L^jl^- jij>-j lj>-l* LU Ublj ^

.

*_^- ^«^ l>Uo V 6' (ij-AÛ î Jl« ^âll <v-l U^ 4JUj Jlll liifc dU ^>J

ljji.1 0-5jj jA olj u'-nj ^j--î"l j]i>-/f^-»-^^^^

©j-xaU^''^Jl J^ ^5C.5jtlj

dlli, 1} ljU<.i; olTj il^kJI J_5^ a;p >VI 0>J}-^^.jjVl ob Ji^lj ^^:^

^:5Qlj îlllj Âaiij JijVi ^^* 4J lîs^jLilj Oi|j«-jVI jUj.(y^l3 4^^-

(iiji tij- Jm uLn5^^«.jVi i^îj iiiJi ûî ,u ;^.tp iM. j>-ij ^yij

^

Al-C ^X^) *d:A) ÂJ iJ^JI ^>-lj JU*^|| Jl iijlj Uj-OjA*îVl JUj aUI

c->Us^l «.-^ cJjA wA-ill uLn^=> ^jV ^p'* i>-l ilj v_Âi 4«^^J ul

aJIp a;UI V^ ^î 4j^-î |->^>-il<^ oUjfi dtii ujpji>i j^*^ fJ>Ji

ji-«) ^ aU X%^ aUI* ^^5c^1I ti i>-jLj Jbai-l 4.i-50 4:t ^jl <«:i a1:J ^ljlj

wftll il C-î^ ul cil J-^J >^lac ^«7 4^j jLiii Jl 4:itl|jpy^ u' <^jll 'i* T •

'^y u^ f ^f-lc^ j;^^ jAj Sjdj i^jL^ ^ja^ll v-jVL oI>- («^ uC-- Ji«> jb^

Û jA U^j i>N.^ oJl:c jjlj jbbjjl l^^n^j Uj^daic ul ^. Ij^-J Ij-^** jlj^»* I

IjUU^ AJj 'VI Jt oOIt î^ ^, ÎVI Jaa) (ijUjJI ^ <cL «.-.t (3

Jc^j Uc IjoJ a» Sy yl 2)^l.5Cjlj VjJlX^VI OA^ JaI vjIj ijy-iVl

I) A^VIo^ 2)~D~Jf:^ ^*'

— MA —

til IMJl ei^ J Ijll}^ ij jLl Uc 4» 1^.^ U \^S>-}} iy«ll ^y 1/^c lj:>ls^

^ll IMJI oiift -x«) i^^jIbMlJ ^!^*-? '^^'* /«-!->'^*-^ ^^^*' 0"* ^^^' rP'

rj-Ji (^^ ryi 6* «^-Jlj 2_:^<llj <> jjt:5C<^Vl J*l 4-ic l^-*!? .^Vl jjt

Ld.>.(129)tS3^lf-^^'

^-}Jf-^" i"

sLKll j>- luJI JU *^?- ^^ j^^^J^; j;

«—ll Jllwll (^l ^tbj (^--.^Cj Jt j;!^ Âj ^t.^ jtS ^'^'>Z>^ OySî IjJlSO

VjJ -0)1 4*3; ^^:i-jl îjJ i^l uUI :,lr. ^-Ul j^ J^l JT o^^^^ (^^* ii^J ^•

i îili ;;;lVij OL^jl 61 ^L^ 01^ i) Jl5j 1} J,l âi ;Vjll -u^

f^} ^5C« jA ^^ ^p J^^^l 1:aUj ^l^tl ^^ JI* ^; J^l*Vl JL

j^l>> O^ ^îb J^ (i^l-aill ^*L- JL ^^«J ^j *oy lc. jjÂj V i) ^^

Ji; ullaUI olLcl llu ul^^jlj ii*LVlJp

oVy oUI>l ^>.^:;=::-l ^v'

iSj K^ OuA-H ^ ijl^ Vj JsâII j^jUjJI 2;UL j;-*jp V ^y ^J ul Syl ^

^jl-^lc Vi-1 wi-^jlj (ijUJl t^j^L (^^. J—ol 4I Jl^ .^^. J*5l i\

qiAllif Uy fjl;* ukO . û-y jAj l^ ^j Jl V jl^_^^j *u)l j^.->-^, ©Jlc j^^

^l /v^-iltj i^ll ^^^Â J13I5 ?^, Â ^vl tijJl ^JlLr^^j Wc. ÂJ

^« ^ rv^-'^^ ^f'.'-'^^j-^l' ^y cr}^

^"^^ «-^-^'G^-^'-'

^*'^'-' ^^'

Uj«^j iJU iju« ^^lUc ilU^ l^jil £|i:a ^ls^ ^v^ ^^lj ^^1 ^^^^j ilU*

«.«^J A^^JjjVl ijWl (^l liul aAÛI ^_;-jJLJj> Jj Ift Jyll Ji,9J ^ l:^

J^ ^j J)Ja^ -Yj^ ^J C^ ^cjwwll Ji^ll 2L_^, Je^lj «^^ «.Jl J^ >

I ) F add ' j 'ijl> jc^ . T ©

— > 1 ^ —

iJlI^J jLijlj SJo-Ij A>U)j J:>-)j il^) \^lii>. â.« ©J»^ «î^-J >v^. c/jj

Ojco^^-j)

cToir^ Jili ^f Li^ S y JuV) ulS^ O^»» VL>i 0)^j;.jbl)

U ^ljj ^-*-i-) ^1;^-* ^J^*-^ iiiU^n ^>. ^l^ J<i.lj â^ 'A )j^4 ^^^-T-^

Â^Vjlj ^<»^\-ij )j»j^. <j-U) IjJlTj ^j^JI \«>-li- (ijjlii ^l) oU 3!^J)

Û^j ^lî) oUlL^j WJlJ^) j^* ^yA ^.jl Vj uK^ J,l 6^5C j^

od« ^2r*-5j.j«l' j. p 4*-î oU*i^ (130) (J^ ij I ^ 4,4 AflJ ^l^ >5) ii^lk

j-OAJ3j\ J«^

<Uil Jjlf

A^Jit IM) jj-lJ) Jc cfeO ^^J-* (il ^^ JT

(jvU^D ^^ OjC ^^ ^n5 I 015"J e^Jc-^f^l V /*jf;> Jp OjC ^^ jU?J ^lac *IjJ

Uj^ /^-^j-* J»' /^-^j^ 0'* VjC ^^-^ ^'^«^J ©Ui ^j^^^^ e j* J>« IjJ)J^:> i^

i5\L>) fJjijls» ij->iJ> cl$^J^5j •ji- <7jC i:«> zX^ A>S l^ j.>. Ojl) ^^jjji:u5^) ^VI ÎTI

J,)\'jJc:<-Vl i]jL iLjp (.U o^2uJ) d^^^jJW ^ <>

îrj 4:^ l^jc. î )j^JJ <^^) AAdLI )jti^">-l5 (^JijVI <^«J)J,) (îa^J «-.iTj

^,U j (.!)^:, l?>, ^\ U JlJj diJS j,,. ^^:<c ^ji^JjI) î.^) ^.U î)jl)

^j l^^») ^ j:r 4«) ^^^j}>- waI-I(J.1

)jJi<.«> dllS J*V Ujp" ijiiTj

^j^ll) UOj*-^ »—"^.J J i ^J \L'I An^JlJ j^-j^dl jjc- ej^\>) IJI>) A^î ^j-Jia))

\l ^jjJlaJTVI fJjLll ^V) J,)^y\'^J *^J ÎJ n^ \>tiiJ)j A^-rJ) T .

(i^lj (i 4, »^:>.\^ «.^ljli JiA^fl, ^jjîS"^\ ^»..JJ^3) uiTj J\oV) ^%^ \^^:ju

\/fcJ<>j5 ailk) (^^-jJ^ ojJ<>-i iS^W \\\ wiA-.V) j^ lÔjJU-J) il )jU-J w^^

(3 c5X ^ ^^-^^lj Jj^l' i^-^ ^ ^^>-'j r j^>. ^«^t^*^•^*:*-'* ij^'*)^ Afl5)j^

^2--l Ijflfe--) iujLV) 6'j i!jL i^Ji«j ^^ 0\:.» j-\l(J)j)' /<.:^ j;-* Jy-î

uô i )J^>»» J^ Ofe^J^^J ^^«)i Jij; Oj^J) ::^\JjLj^Ji '^ *;?j«^To

>©. —

^lL iJAj i«.Ji i) j.^.Lj jfji\ ^ j>>' AûkL^Î J,l l^cjc--i u\ (i*

^,«j iiu« ^»-«j ^v,LVl Uj:>y^l ^^y^ s^J^J iljizJ^J ^r^ iijLVl ^j«-»

j\J^\ ^j jA (^jJI Cy^y\ û^' -^jll cCl j 4) jj.:5Cjyi JaI ^^ ,ûU £JLa »

•.53J 4) jAX>^J)l\ r^ ^j^^^laJi 4^1 Jo-lj ^ZSj aII^- J-aJ vjjl^ (ijAiU

i—liJt: (ijJ.Û-1 i) Ja. j\ill l.>. ,e>- vn^^ U>^J J^^^ will wTl^CD IJla»

i .^ ilt- lil lj^liH.j -jJuJTVI. I V^j iK-»lwII oUVl AjU j i'jJLi<^Vl

^3^l> (131) 'C.-U Ij^l^j jjoSitl J^; :>\j\ ^«^1 u' ^ îjJl dUi J,^ .

w^jjitc iL-;i| uir^G: jJctcij^^ iiLj ^vi ^jjx-^rvi Ji ^â.^j

(JJlII <iil [\^j /ll :>Wj i^ Aj JLstc iiJ^ ^^jTâTjVI ^W S î-^» c' '^'

iJUVlJp Ji |.j

A^^" 6^ J^ >U^'* i:^ 4-^" >^^ Cî^ f] j-v«> oL isi ji;

j—.«]! «.Jl ^ «io u^. 'j- y^l ^J*"j s-ijl^ ajuJI lc pl> ^ i( ^jTjVi

Jo^V 0:>. il^jl c-^Vl u^j ^^..^ J^4j «^-Jt (i iiill pl^Jlj i) if^lli N o

icU^jj^^lj

<i)l^5Cî IJiA «.^ ^/fcj 4.«^ 4*« U Jo-V <îj*-jjjl^ IîVh:^»-»

JU ^H? i ^jjl^Mi jJ 0\*M.tj j^-l iUo jl iu- J tj*. i^^ j/ ,.1 0* /^^ •• ^^ ^•••••^ ••^« ^^

•Î

A^jC jjjll jiil S^ vIjj.« JLai j^^ IjJUJ^ (Jac-J tllia>. Je-V ^yjjJl ^y* <:^

lî.fj jjOl «.^ Ajlfr ^^^^1 i^lL^DI J^j liij i.«LI ^-1 (J^j^^ J,l

Jil ^^ 4ltc «^î i^ .>y. sl»j^ dlU, Ia, Lii ^^.11 jvlf"ci50 t^ JL r .

lyAllj -UVI ^ j^^j ^ljll i OU ^JtSl ^>i;il silS i oUj JjVl

J>-)j jL)^) Ij^jI ^^^tj i^^ p*.2]l j^"ll ^J^ jJl i^laC' Uj u^ j^ Ojll ^c

Jr-df->

u^J^^ J'- ^t^ (/. u* ^J' (-^-j:f

->"->

f^' c^^ *^.^ *^:' ^^J J:^

^ ii^ 4>LU. (Jjl^lj uul*.ll J^ •jJI 4lii U ^4>« jv^Vl ul5"j Ji«.l >^^*

I) F l,jj^\ To

^j*J (^^JI ©a> j a^Jfi- ifli^ ^î^ a>ljJ^^^-^-j'j u^-^^^jl (5-^1 1^ f^^Jl

^--- ti OlO c^^Vl aSC[c ^j jb ^.L^ jjij ©j;,^j <"•-> ^-Ij J»-lj J^ £^^jj

jl w>jl^. 1 )ljjflk lilj Jv^j-Û Jc^ j-^j u^^jlJ^

fii* S^^c^ll Oi«Jj c*-- ®

A?"jjji) Afrlaj- Ovd «.Sj ^pl-?-J:5j

j|V*3 li- jLj Lâlloi* kc 4) a^!. ^^

ljl:^> Ol sVJI J\. jbj).! A^:!^ ulTj JÛJl i, .««11 j:-^ ac\4- l:; o^j

U l^^ss^» <j-UI ^«jl /%.^^ ^.U Jyo /^^-.Tl^Cij ÂU -ull Ij^^ j jj-Ul

JlfJlj J\llj J^l,^l ljl*^>.\5jj-Ul Jpjl «..) jl u^^jj iajLI j^âJc^ IjjAo S

*

;cil?ljll I_^^j4 ^y^3 6^-^-^ »J'^^j' ^-^J-*i^'-? -^»-' 'j^^J" f-J f*'^

6->-^^ ^ J^

aâII Ojl^,c>- jl*'-x» jCit^ S^lc (^jL) U U«-x.)j v^l^>.VIj Ji^JI U»12jj

La i>*)jl(132) i^xJlj jbJb Ij3jI iln«)jI 7c*.allj jUjlj l/^j^ c>t>l*j 2L.i-

^.jL) >lll ,Û) ol -i-lc^ ^li^ Llv:l 4n^/,-« J^ jb ji> Ja^ ajU c-> 'JIj jbo)

ulJI 4_i J>jp «.^^«« J^ Jyi. j w^:5C uiS^J ^-* Â U JjJ:. J, ^>x "^^

î*'* ^Jj Jjt ji ^\;' u** fl^^-^' ^-^j" <i' ^^y u'* ^-^—*i

-^'c5*

^^*

jSsJl (i f^JJJjJ<>J li>'j J^l» y^'J w^^*0 ^^-* Uj ^' jll w-^*.Tj IjJ> JP Jf

fj wSK (.jjOl Ol> ^jll) Vj ^_ Vj /U j,. jl,'

^jj,>!l ^SI T •

J*_!l hp"-^^ cf.jt^ sjli .v:s \-\i'^ fL» J»-V ^'b **j.i; \-S~l J;" Jj• I H A I U I ( r I I . I •V) I I* 4^^ 1*1 I «V M

i) F ; ceteri \j^ 2) Codices ^^.a

— ^ oT —

lîiltlJ)

lîc ^«Vl vTÛl^ VjJllOVl

JTj ^^^^s:^^\j J^^^-ii*! '^'i-^'jui^^ ^^-'j d^-^^ ^^*-! >!^t^ «^*^ Ôj

(J>-

j^^^>« uiT Lîll o^laJLll olTj Ûil s^«ll j^jl j>. jl^" c-jlLj U U o

ifrl?" l^ JL>.y Cj'jt-J^ll ^liî;; ^ .^-- ^^11 J^^.i5 j ^î. aJlj Jt« jJij 4I

^^-ifrj oUaJI j^*-u^ a^j jb^ Jl ^^JL« »^lLj Ju ai-l i»^l ^l ^^<-, i;l

^

l^^ >'j ^JI j^ÂA dl) ij l^^/o|.^ Jl^j jU.:^ ^û j>.lj

J5^^^ ^c^lj

U iÛ|.j 0^11 lyij u^^^,i^j\ Q^- IjSlIJ J^k^Vl ^j. J ^<dl«>.j >

•

jc-^l JLJi Jl ^â::llj oljl^llj ^Jl iS ^f\i>-\ VI Â ^C Ij l^*:^^

ifr^^j (^*'^-? /^*^^ ^^j\ (i/^\**^^ ^«-^

J-»-^.^^J 03^ f^-

vJ-^ljv) 0'

4;l5C« dU^j ju5C!l vilill cJjSl vilii (i Ofe' 3AJ <i)l Jl*c 0*1 uL-L- li J ^l,

ii;ij j/- A^\ oifj uU-- u^-* oVjj jôA jui î;ir (îii j^j*ji jut 0: j^

i^L-iJ>.j

j Jjj^ iy^ (133) ^•y j^^ Jl Jij ^j jjl il Sîjl ^f^l >

V t^-^ ^-t ^^ (1' (J^^* vjiT-? ^^' <^ ^*^-' ^-i^^JJ *^^ ci '^•^J^-J ^_;-iU]l

4I ij«tJij^' ti ^>J^ *^' (j^-^ j-^-* ci' \jJ^^-Vl ^« <>-T^J oJ^\ ^

ÛI aUI L-kt IjU. «.l,a) j^^Jall Jl-t Cf\ j/- liifc il;iS^ 4>lwel-l jS\ J^J

^^ Ai»UVlj i_«Ji ^lji Jc Oy^^l"^ o\ îj 40)1 aUI .^JI J«fl)J

^.-7"(i^'

^•^'^' )^^^ ^Syh^ J^^ ii^LVlj î- jy« JcJlJ«;>. J (^J^J ^

•

ll::5^,..,::5^ •jJI J«a. ia. dUi jl*) ^ «^Jlj jj^j ^\ ^ ^j\^\ \y^j

^L (3 |tf^^ ui îjiJ;'»

Jj^^J ^^^ j^ ^y^* ^—^ J*-' f>^*-^ J^^-* ci'

i! Ij-Lj J»L-Î ^« ^ji^ ^^Jl V ÂJ ^tA Ju.5^ u:^ J& U^î e:>>^.J

qu.L.Jl ^vf^Jb. ijJLj î Jt l^j^j 0I5 j^ll ^>« (^r^y^^ Jjl—-^^1

(i OuLllj 0\5^^1ij sVjll j;^ (ijWll Jfr JL-Ji cJ^^jj^ Sjvt ijjUj To

— >or —

Kiî ^<i î V. ^; i^. âi ^fîc ii^ ).j ipî V liiii ûi jL

(i (i^^l J^^^l Ja-lij O^ J^ j Oîl ^^ (/•! Js- ia^d li^ t/^

A^; jiij dl^s j^V i<iî ^^Ji al.li 0^1 cfAlJi, ^\ s; j€ 4:V «î

w^l, A«) jlj OCL- dllll (3 '^^^*^ S^'* Ofe^ ®-^^ ^-^. ^"j^J-^

^^* ^' ^.

O^Tj v«!^-Vl j»jU Jc isl j^ ^*U 5lp.j OlTj o^^l 2) i^llA •X-«» Jjj > •

(ijUii ^^ £]>; u ^j ui jû u oj-^j^jVi ^liJj ûii ;u ^^^

4;?^c. ^S^Vi Li)i î^ <iili A_îL;i f)^L) ^lli jj-jJj^ j^. ^^ 3j^\

1^1 ofej A—iUjj i«.») J5C> *jljf ^j-^^jtl 4,«^l 0^1 J^r> lîil l-^ll i^yi

b3Ji^J iil .^ 4 ic /^..Jol AiJL-Vl l»«^JJ S5^lla;l iiT.L) eUatlJ kÂ-l

l,j.k[\ i]>JI ^Vl Jl j^liP ^îjTjf^jl.)

loy^ ^^-Jtl liiJ» ^rS^ &">, ^•*

i^;L:>l IIa ^j t^jli J>l ^2^^2ujl eiA jfc:^<4 .^

^;l Jâ, ^jsiS)}\

^jjci^^Vl l^lJJ uUjli li/*» J^ A. ffjlc oir i^ dWl j5Cl dlli oi«*

jp iljU^^ ^r^ i.Ûlj ^^llj ;;UVi 3l^V Ji ^rL^^ ^y, (134)

aa\1cJj\,ULI oUc.1 Jt j SjvlTov:- A:<iir cÎt:, Ol JU j 2) ^\tfi^ dlill

J<l oj. oli i/^\y-^ cl^ ^^2) ^\tf^ Ol^ ('^^H J-jl ^J V-^l f

Ll ^•

i< elLclJ ^lU 4:<iir j Oj^ Vj jÎ Ûji V j.>- «u-l ©Ij: ^^ Oj: ^^

jy JC^J^^ m7" "î^fj^'

|j ^^-^ ^-'-' ctj-^.? i^r^^ fi*i* o-^^T" ^^Lr

4) ja:<1-VI) ^)X.S^\ i>Lii-l 0\5^JI Oljl.,^, 4ja, (3 -0)1 ijul S» 4JU

I) F Uc 2) Cocdices J!.U Vo

•r



— \ol —

ulTj) io.lj; Ajlll ^\ fi^ClJI ^l) ^l ^c. iJ3yj A Jac XoS^ kll:,

J«ii l) All/t dlill t>jay iJl5 4A)l J-^ -^^.îj lju> i-^JbjNl «.Jl ^4 ®

'

> - y ' t

(^lJ—^J lî* i ^jwAl ^^ >t* JvUl Jiii dl«^jj ^tfL4 ©VjJ l-U -r^ dllS

-^ uij-^«' a' o^ 0^1 JO^ ci u^^j f^^ J—"^ ^'-J^'^ y^

^5C1I Jl jjiLall ^ ^ Ij^j j^âr ^v^5j ^Wlj iji- i)U Oj^ ^^)-* J»'

Ja-J i JLÎ ^.J fJj^J ^ ûJ jll w ^ jJl ^/^1 (^bVlj >

.

«^ ^ Ijljr'A' v-J«^lj ^^ J^jl %^Jt; j vljU^yij :>j Jii-I Jt O^-^l

Î5lj v-i^^ A j JL« ^Î ^ô^J J^lia-^l J^J Ll e) i 1 j^î jtj *tj S U

-X^Vl 4^^lfr Jjt>>J 4^1^ J,l «-.bljll >>»-^>» "^l ^.^ ul (y^lj Jj^ ^jl l^-

«-.u V J^ ii j^jll a) L>-j^ ili3 (^jJI ^1:>C11 JÎ5^(ijl^l ^^ju^Jp

iM. Jl ^::5^cfil:> ^ Cu -u-Vl ;^>^p oj.Jp

OlT^ VI J>ij Vj jÎ ^»

©Jl) ;Uai»j ^^^^-/jJI oJ.) lc ^jd» «^Lll jL- (3 -^^J' //* J5Î J5C^ J^ â^

Jbul UljJj ii vJlSO ©ylUj dlill ^ljl IjR-î i ^V i-Jat Sjl—^ j^3

J^* hf^^ ^ljla^lj Ûc ji; Ol^ t^j^ Jl >Vlj ÎJII Jl i/^JÎ

X&l^ i jlI^ 01» j-^Sj^JI ^l5j A^-Jac- jb \^ il b j SjiUl Jl J^j ^

^ ^ll ^ lj5CU ÛI olJ'-

-Ulkîll bj a,j;.LJ ^î;it^ îlll^ T .

s^jr j^ ^^ il«;^l L^«ill j[^'>^. fL^b ^«^1 J^ (135)ili^ ^î;:ll U sjt5'

*^ -J^ Jj' ti vXL-^ll i>> r-^ JJs»;^ Iju^\a::> C-^CL- . ^>. OuJLllj (^jl^) , U

dUi^ jsjVI Ji-I ii SjjlS^V^plj^j ^*>->^ ^-? :>j:— ^LjJ^^j U o^ju.j 3 ^b

1 ) Codices Û 2) F ; ceteri ^J!

3) A D Ub T»

> 00

Jl Jijll j;.:> (b <^jt JlL dili U»/- ^j jUJIj jaij JjDl ji ii;i stu JL*, ^diii J,i A.^ î5 diui j,i ^n iJjLii

. • •*I

••^ X ••«••• -^ ••. •• •

dliLi juVi iji JU.J Jl5 :^^ V ii ^ja:^ Vi iJ^kll ^Vl > U ^-j

V ui ^ji jLj A.A_^ Ji i!^l j;.ji 4)4.^ iUt (Û XJ>C ^«c 6l

2L^>. L:l dJuP Sj^^ «U)l Jaa Ll> ip^ iUl I J/b^ ilj:,J,

^.-j j^^ <u5Cc

JL-IJI 6l ^^ Ll^ U^^^^ J^Jilj^^ J^jH 6ir:> dJl^l pJI i J^y 1ju:Î

(^l eiVjl Oj^-^^j*^! ^^* •Ljjj CjVsu Uy Jao -uM^ JJj 4«^" jJ rc--ll

i:^ IJa OI ^jla^ i*^c (>^ -^^b J^ **—-J J>l (5"*^-J i^'^^ vjl il^-J «^l -^-c^ ^

•

\^)fa:p ^"TÎ l^& 5j^!^J w>VI JI5 Al 2U,jl w^-* U5 JÛ jifr ijlj J^^

^ l JL>.I A*^ jC ij lî ^^*.U f-^î jyJ\ (i-x^îi J^ci (i uV ^^*Î ^^^.^ll

«*^)l AIp ]pyj J,l Ij1^jOvj;U IjjJ^Î ijl> £^J sJaU ^j^ ^^ ^^ iJLVl

il j..^ Jic LU ul<li d«i (i^jj^jTVl jl^ll û <aji dllT JIJ

^^Jt ^Jj /^^JI J ^j Li* *»^^^r*-'

*^:*::]>*' ^**'tx*' -!l*i*T'j*

aS 4JM »

a ^-^c (il ejU-J J^2- II U ^Jj ^J^ t^JLT J5 c-jMI J^y ^î) /* ^jJ

Ju c^J jb^ Jl A J.T G: j^) )}j ^j l\i aJp O r^l vfiil TljilAi 4I Jl3* lOil

.,• •• • \y • , > • ^« -^ « •

J^*«>.^JI j\o. oteO U^» jC. ÂJ A/«j> Oy ^jC- Jse») JU§ J^^ Ul U^J dlUl

oLVi (i >U y^ ^>ir j:.!*, dUJ5"j 4:^ n^^:» Ja^ j^^ Ji.) ukO SjvJI

L^x^ J^^^l* A<L (i jA Vj Ji>.lj jbo Jc jji^, V il 4I ^ll aIjTjTjVI t •

(li 64J- l_-/Û-i j^J» ^l (i-JJl uvJuJl dllT ejj;.! Li^ i>*!^ rt (ii LLj

J,l 4) lj»L ^p- j^* Iz^j (i ojxj «jl*^ ^ ÂUjl (i ^LJl) <j\^-Î<j^.j;

« aj ^* c\»Jl^ jC^ ».?- £)\:/b J^j 6j^^ ^^j ^j^x ^^^ ^-! V".

:55 «u^ jL:> Jl l^JlLj ^^ (i (136) <a\^ \jji jvtjTjL olsO (ii*ij

^ ^r..^ e^-wXjlj 4)j, 4JI& l%CjJ i, ^J-^> fjJl *^^*JJ

'•'^ Ij-^.J *-^* Ob T*

— \ o"\ —

e^jiL-i v^lsfc^V^2r* ^y 'j^ j' ^J -J^^ ^-'^^ ^ 'j*^ J»"

U^*»jl-j^*' f^^r*'

UJp

^Vi llfc j Ô 'uic îlj O^H ^jU j5 Â OvlJ\5 JjLalll Ujjj

oV 4.713J ^JU-J c5jL-î ji- c^ Oj^ ^->- i>-yc^^3 ^^j-UJTVi il-li^l

^ — • \*• *• » •

**•• ••

Oj*^ ^j fJLDL J^^ IlwI oj_^ i^ ^L^ ^ uL-ji cbO ollj w»^ /^

IjilS^ ic-l?- ©JULc w*j^J Jî-I ci - rTjJ^ ij-i^J "oJO- ti

fv^ ui-ilb u^v^^b ^«^Vl vi ju.flîUc 4-'JbJ^

Al ji^^î z.:^Ji JaI ^2,-4

l^^l ^^1 >.l 1 Jîoj ^JI lU 1-- ^J[i ^.^\»\ J^lj Âli-ll i^ssin^ljjVl

Cm j r^Ja^ SJo.Ij i:>lj JxjJj ilj Cî^l j . Ja^§ iliUl ^«if AÛI ,^^••• •» l 1

**• •• \^ , . •• •

ol dDij liljSy 4-1,0) :iîill 'jLp\ A:oKi ^ Oy.Û jl«Li jK,! l^lTj n »

î* \^^ ^l: dt:;i Ji^>«i^ ^jx^! fJjii :ir lii il Jiij ^^j^^ri i J^3

M«i5 C:=,i l^ jUoii >Sli ^1>. dUirj ii«« dUi il Î^j j\aj J,i ili;5C;

^l Ia_A AîU j:;irj >Vl) j-iyi ^Lo|.j J.-.J1I J.MI dUi Lf^;.!, o^Vi

uir u 1^^fj A^;î jp-V uilii^ ui^j ijîTj ip^. cXy îi I diLT

'

^ryr^ ^jJl Jl l^. l^^j ^ '^ Jc^ W^-jt jjj ij j^^ ;jp zâ^"^ t •

Jj-I C.^ ^.J J:k Ali^^ îu ^jU ^-^11 ^ J.i-1 J^ Z.\} iJ^

^ >»JU:5 Jcd Lî& JLaJ ^^) U Jifc il Ija^Joi ul Ij^ljlj Uj}>- Ulj;l 6j3^3

^«5 lc ^y. U Jl]l5 i^Jac^fl'^-^^. L^^-'

C-.)>* i. Lll Uj^ J5j; ifj)> U^

^jVl wseiij ^-^j »lcJI J,l oJ^) «i^ 4>^nj Ij tji a* k i:^^ iljij* L

Û ob^ ^^ Ll J^^^j b^jKfiM.^ XtU- (137) dUi ^:2>.j l^::«i:olj UI5 to

— NoY —

^>. i:^ JL«^7 ^lac Jli A^ljj ji-1 (^l Jji^ jJLt jUIj j^^^ a:.- Î5j JwJl

0\-«i-XyiJ;-*

-11^*^' UjUjo i^.*>l L jslJ*>- (3 e^y^ lol ^SJCflJI j^y dUiS^J

Ji^L ^c ul-^l J^ '^'V ^JU- 1)1 jj-a)j-U^.^Ji.jMl (^l jiaJI ^lkfj ^.i I^Jiô «

SJVJ /»-« ^-» -^-i^c^/C» -^ ^^-c^^J ©J^ t ^la'' <—'J' (X^

^^^'^ -^«» J ^^>- (A ^-"*->-^^ •• ^*» ^^ • •• • • ^ -^ ^^ • • •• ^»

••

0-* ^-a^ V U oVl (il ^1*11 oJ. >• ^ ^«li c^jJlj 'jvllj li*tlj Û^JI

f,^ \}^\^\ î^^fi^ ^:>\} V y (ij cj> JT ti ^»^^ i—•' uj^C iV aZJ\^\ ,»•. ••

•***•' ** •• • -j t»

(i U:y^^«- ^^llTejJ/fclli lUI i^ U J&<Uji ^^«lUlj uLi?.J l JJ Ijj!^ UV^SJJ

i) Â^4--«-» u\^j.flll jlj^Vl u^jlji^lj r^-*"!^^ -^**-ll '^ j«^ uû'* f^r'^*^ ^

*

©^J i^ljjl ^ ^!l ^ ^^.J^/« \jtl J^l ^^* cT^Ji'^*'*"^ -^^*** Ji^ Jl^ ti r=--^

(^l ^Jl jlaJlJ l>l 4> Ij^Jlj 4ip LL^J A^ ejl«>-J ©J r-wlj OUj^ 2L^ j/jJI

ll/fcj l^fe" ufeî.*»V Ûjfrl j\^dlli J^*) ^j-Aall 6yj>t\,\ eJÛ^** ^«>^ jToJJ^

jlU) J^ ^j-U^c-l »yS» âLII 4JI j^ft!:'>l ^5(^1 »^X^* (_$^lj 4ij; ojjûb^ ^ ®

2l_-Jip jl^wlj *ljIJI SaIJIj ^\il (i^li\ JÎJI jli>J>.

A<-1\2LI j;,»^)!

Jl--JT iJ oiS^fV^j*' J^«^' •—*^*^ '^ ^^ ^^^ ti Oj^^^J^ 4««« obO i! ^j«^

41« 'Ui^j ufeO ©-J^« SI^âII ^L^Vl J^s^Jj I^ljjl^^»« ,j->*^' A*.-I^l

p^l V^ ui^ 4J\^J (3 ^Jl ^-^>« J*Â^laP 2u.«> 4J1C-J aJI^«*I J^ ^

_ a3l r^Jjll A«_.^« mJ^ JÎ>-J ^ *->UJ^^

^5» Oj/- jl,dj aIp (J^(iJ}-i^^

•

oj>.l 41 ol5j Jo^l Al^S (jl JJ /j^ ^^*«ll J«) jl.m? ^>. JJ^>. jj^l U jcIIjIj

J\ «5IJ ^^ ^n:) (jv--sJ^J ljjte"j J/bjj IjI ^VIj 4>.x V f^-*^^vlnÛjj

ufeO l*l<i-Tj jj-^.o^lail ju50l ©JW| IjL- l ^jS 0U5 l^L^-l ^^ Ij^^^^J 4^-lac

V3^*.«u ^, 4«ji (i ijjufciij ijib^ î^:^>.i, ^ (jia:«i« oUji dyi(i^«î

O^j^j^J To

— N oA —

^c mj^)^ .^S^S» ,^^11 ^^ j^lj) lilj ^^jp) ^J!:*^ J^. ^^J^ ^ÎSIj sy-Vl Ja--j S:>UI

J*-3-

^ (138) ^jT il Vl«J rVI dUi \>i; J,l L^ Sy^Vl i-Ji^^Cll 1^^^ U

^nil ^jO-jl -V3 eKlal-* iiuJl ^,^1 j^J Sl Jill) u)r li^ O y-J elispJJ dlLi^

5^1 o' O^jl u' li^* j^l ^y^ Jc Olj Jc 40)1 ljJ^*i S^Vl «.-? ^-^®

jilj ^Jî^l U-^ Vj ^^\5Vl W^ Vj Ol^jlî-^j

\i Oh.-^' J^*'

u^. jVb *jiji *Wi ^j^p ^--y^j i!J^* W^

w*'j U^ U-* -U— I

5W-> '^J^ 1^^ ^JjJCJTVI w/Î rtJu Ui^

Jl^^l f^jj Jl* ejl^s-l jv«j oyJL>.lJ L) JaI ^ JîTj jld^ j)l i»j; ^j>« jj^-^ ^

*

aeC ^-U iJU- j^C i^?- a\i vl;ir Ul3 aJ\ ^LL O^ ^ J^J ^LI rt II JU*.il

,^lj 4^ vl;iS"j «yjaj ^^ji j^^ ^Xj* j^^, ufeO ^Jjl J;^ fJi J*"' ^ -^'j J

J^MÎj JbJL^l ^^1*^1 ^y^ iju IjJfeO w**b^' ^L-J (Ûj; ^J^ rtJ^

hI Ote^J«'>J^^

vIjLi^ ^'Lec (^ljj ojjj Awu Jac-' (j-^ *^*--"' (^^-^J J^3

l^^TiIl^lj Ui; dUL ybj a1L«5V Iju-U uiTj ^jj^jt L-l i^Ji^ I JuJu ^«

SJIj*Uj i,Jj5ljJl Uj aILJI ^^JI (i J;^ J^ Jc ^'3 J^ C^J iiUjJ i-9eC

Jy «^ oteO uj*- J^(i j-IotVi Ji!* oj^jj^jjl yL-i J^ jcj sy.Vi

^ uiO LÛ ^5C1 ^2;5CJli Iao (-v^^ Oj^» u^ ^ljl ^ ©J ^«^W r« II

L.L ulTj ojkJl Afi\}ocJ^ jl;p ^jîl el5 j^ Ll Jli \^c>-j^-»j!;. (Î IJl5Ca

Ji; jLjji ^^j^jxj^ Vi su j o^ Qj v>>- J"ci f^''jJi j^ Lf^ j ^•

i^w-l j:,.*^ L ^\ (î l -M^ il Jia3 cjisî V î î ^j-j3jt (^jJj l lyjii il

J ^l ^yj^t rc-JJl il Jl5 (^JÎ A?=^) i},^ v^Vl ii Jli Ja3 iJl5 J^ cji^Cjl

Jt ^_;J^ CJlj <«>• rcJJlJ-^^^^^

tl ^^j.Jl:,>..^^VI l^* ^JjuLj JJI 4lJl j

îJJl d«j ^5C1 ^jJCLi^l c^Vl JL- ^j ^y cijU JjfI ^Vl ^f

(^ ^JI j«tl ^ U-5 U ^^^ U^y e^^ j 1 ^4 (i i>^^ Ai^ljVlj a;«Î

o^lj oJ^ljx-îl (il 1^^^ crJ^J^ ^2-^JI sîs^ljl s-^Vl iî ^j\9

V^jtji5C-.Vl (J,i

(5^L ^jj^t ^^-J^ÎwjVi I^-jIj Ou^-jâII iiiLVl^2r* ^^r t^'-^

\. L/\r c^jU ui (ii J^5lj V ji a^ c^r u ji o:>w j>. u'i^^ j.^^

-ujl fJM* Jt« Sj^^l ^^>. Jb.1 J5CI s^5i «^^^ jclU J^^jutTj Vjl ^^C

W, J s-jlip J3b -aC dlill il Ji fr uteO Jj/-^l cV "ij" ^l»* (i /j^» ) ^*

ol^j j\:>:> ^^c ^lji-l ^y j^^ JT Jc ^JUIj ^^ JifclJp OljL.i-j

-ujl j\^^ 1 dUi Jc e$:>l_i Qj jcjJ5

jbj^ll Ol ^ cr^* J^ Jj-** ^^

©yyj dliH i) ^Ktfii (^l l^^^ ujUJll (S-^Jaa ^ /.y ^JIp jtl ^50 ^JIp

w^jll s^j ClLfr lif. S\:-*l* â^ (i -^^JI j;^ <j J^l Uj i«U j)l jj/JI

Jl J^«^l yU>Vl ejJj «;> ul j'ljf^ ^^ 4«^ ic^l-Shj jl^l OaJIj ^jh > ®

©^l U j*ii U iV «^ i«j j ^.-1)1 c^ji>» (il l^^ ^ô j -^-^/1 J^l j: -aII ^^^.

Uj^l eVjJ Olj j^t ^\j}i\y\ Jl5^Vl ojJj ^yt^>-J Uy^ dlli 4, J»^ 4»

j:jjjl Ja dlU r^^j fJL:* ^\5I Qj .

j:jJI Jl j/all îjj lj.1 ^ 1%^

Jl ^<5 dlill ^l^ Jl J:i ul (il ili--^ J-^l *jJj oiTj I.;>1

Jc Jy :>M_ji dli: Jj3 01 ilUj i^ ulTI^ 4JI ^pj iiL.:-.^ > )(.li4^ t •

UV^Jflll CjII)^ r^l ^r^ ^l

Û iÛ V^j Ua)l JUÎ cJfe^ ^"^ }\» JJ^^\

(^ji^. i îju-i ji^:>- ^l 4JI ^:5C:.j (iji^w dlili O^LiA J,i ^*iilj

i) Codices JiiU

l>- il l^bl ii\ i) Jy> j i) ^ll* J,i Uii:.j (^^ l^^ J^ (^Â- -^^^

4.^105 /^^«-^?" /V*y^J <^\ (^^^ ^ J^ '*»jly-J e^Vjlj e»l--jj ojJl^l^. a:jl>

(^l oj)Ui^

4.Û3 M^»^>-Jaj \Â ^VjMI l^c-j^J »L.ill U^!a' ly^J (^^J^ J^-^

Vjl 4JUa) IjH ol -'^. ejlio y^J 4>«la5 ojl ^J oy) /*Ij5 Ji>jij* y^J î /^ ®

4JI ^^j ^jl «a^JI ^ (140) dUi »î;- (^ljjJ.\s> J3 ^j:>t tj)l OlTj cS^»

^JuJl Vj U Aju.» j\«> ^Jo An-jl j;^*)l5^ jrt-^-Jll Ji^ll 'U.nJbj iu^ JU.j9c^

^^ rtJuj wA^J i—I- ^P ap.1 J,^J* (^-^11 jj^ C^lj ^^»1 -^;^ ci ^

(yy^3 ^J^^' J^^Ll^;^ 4*)LJI djrj^JI

jt;.! If^ tjU tjj^^lj \:^j li«^^ e^Jl 2) iv j^^jll J ^bOl je \f

do.)f

li^ l-Û3 Jl JjVl ^^1 ^ J^jVl (i ulT U ,..^:5 i;l> ^^:ll ^-^

ejJ^^ ^ Ij3) Uj-i J^ll Uj^jlji-I ÂJ^—*) < 0%>^ lc Llu (_$i]l *UVl SO

X-iu.i) u:^l ilrXy •Wl JUj CÛiA jc Âju> u^4>* J^viiUfj

oiJji u^j/yi .ivij jyî oh>^^* vj-^' (ii^j^"^'-? ^'^^ <ij^^ r^^^'-'

tf^ tiJJi î jc-Ui ^^^ yjij <_;jjii iÛjJIj ^^yii ^LVi i/uti

UUilj b^» «:« bip ^.:llj sâILII Jji*II ^ ^.xi^yi^ b«CI ^^ UjU-j

Vji ijjiî uiiii 5^1 j^ ciiii ^j-ji jij ^x^ j ^:;ii 4-JL-aii A-r^f-L^ T •

^^Ljlj ^/fljij^l ^--Xftll 4«JI Sjv-/ LjJ Ijn^sj Jxillj J-ljjl ^lj^

slpjlj uu^ Jijl, cX^ jJI l^LIIj i^^jlj juUl U ij^Ûl 3) ^y4ljL--.lj

i) Codices ^.U 2) Numeris copticis

3) ADj^^\^^|j

— N^) —

0-*

jjuUil i-Ô '^'>^) ,V /'-âII AilLJ -jstn^-i (îJl j»k*J ^*-;U \^J J^fe^•• ••

• ^^ c^^ •• ••

-^ ^^ •• ••

Û<r^<;.l a^Vl Jî^ ^jl fUl jUl J^^^^«.i^ il :>a, j oUj!' v:î j

^îuJrJbjVl iij^JI «-j jr,L (^ Aj^S'^ J*^-J Oullil ^'« ©^tj i«L5 (^-111

jîS^L-fl JiJI J,l l^::l 6» Jl fi^Ûl L:ol ^îJI ^tsCll d«S U ^tl

^^lj -U^lf i^Ml ^_;-jull >C-ÎI jA <^jJl UjV ^rl (i Jl ^/-i^ ^V^î

;iji II ;<ai <>j\k[. j diai oi.5^ r^b oja«.".ik? uu^:ii ocbij <:^]\

ji 4. i^.j ;<aij diiii î j^f ij ^>i c-^ ojî ^^1o^ t^ J-*r^

Sy: L J^ <>Ji J«^

jc^l* -xlJI Ji jj*5^^jo Ûij fju o^l^:». ^j ^;Jl >

JU) l^ ,.,,:5C) Ijjjj A_iiJI>- •,,« Sju- ^^ (jt ei lÛ J^ ^JJ <' .-^^• , « « ••• «• \^ «» ^ ^ .« ^* ,

^;jiu-<S!i^j\*ll c-jVI Ji l^^c^ jLi ^M)! j;,^ (^^*kj ^jj5^JV^ o^ uAli

O*..- Ll fj «kll J^\ Û /«;b ^*oVl ^^/Jl 4:U3 i ^'^b r^*l»

ûSll J^ ci viDi ^:<j A>-jr II ^^\)\ -cJlTj ^'jj:5C.-VI fJ L (141)

;t Lj il<i) dUll 0^-^ ,' uUj d (iJT L L.:Jplj î** (<:5L jll* j)l N

vjvJJI dii^ diiU -X t if\ ^jJS^ uLj Jl A.^-^« *L Uj îdl ^ tll

OîiJ^^* ^Klldldl i.«LI ^jA^^Jl >jJI JI.C if\ /dllLI ftji-., ^J 6^^

Jp^JI j;jl l/Li o» -ni.) Û_JI tl ÔLI dUS J^l 0-*-?^ V

aIÔI 'i^y.A ^_^Ja*) J Jlall ^15 T^'*'^^^ (^^^J^^\ ^jflli Jl tiL) J^lj J^ J

j«r^ Jjj^ ji jî V liT j^ ^j-ik u ^c'j.Vj ^50 ^p js;\Jj;

T

.

J_:Jj ^p itAij J..HJ i:v::5 U ZjJ^ Uj J«:i ^^^-^ f^<^ -^ l^-^^*-?

Jy ^fr u/l ^^J Jl o^j^J Jj^— -î^ 0*^ ci"^ *l^Vl ^^^ i:«^- Uj (^jj

tl ^^5Cl«A_fll Jylj j!?jVl j eJu*- i^5^2)*^ i^*^' -"^-^' jb J^; .:î*c ^f I ^Jl ^ jCuU ^JJI

i) Numeris copticis T^

— ^^T —

^j-^ Zj^'»^rir**^' i*^' (i^ rn**'y* ij^-^Jj J^->î

(J^'»^^j ijj^ /v^-V ji^3er-.«i

jIJI oi> C«Afli« clTUj l^. il«]! eJ^j ^Jl aLll l^:ij ÂUI ^^ l>î yiV

jliîJI c-;Vl :L>.L; Oj- Jl c>r U c^^ J,Gxll^ b3 U f I JU, î

jtc ^:>U\ ^lc Jl U1 J o;ir Jil i<Ulj 4.^Ji:<jyi fj>.^;3jt

^l 'i -* j\^ t^jJl eJJj /^Wl oJ^. ti/j ^^ ^2;-* '^' *^^-^r^-^

'^^

lil dUS fi; t'l lÎi^jl dliJI vilLj csCi^ (i^^lj:lb^l j^llv; '^ll J^ I Jufc

îai 1jlac\0^^ i, Ir^ --^ ^^^'-^^ -^^*^

olTj ^Ji. Olii^ Uufrl lolj \5Û>.j^ (^5^ '^^ c.^ iJ^ /v^^ ^>- \ o

...^^ J^3 ^J>1 u-V ^^^ ^' jJte^lJjUl ^j:>t Jl^ll

^j iii,

dUll i^3 ^ /^:^ ,> ^-Vl ,-x.Jull jLjJi ji (142) iJ>Ji ^Vl

^^ fjj^ ^_;5 ii^Vjl ^ »V> il^kJl y^l! J^^ ctO |V«^^.i tij^J^\^ cXi:> dUi J^^ olTj l^j^ ^-.^j^\ ^VO ^^lj

^fj\^T .

^2-1 Âj;! Ll ^^--Vl ^Vl fJl> ulTj SiUr A^^^Ji;^ k^ Lli iJ^Jl

^^jl^^l rÂ SJÎj \ p^ Luil tâ>. Li^ ^^ ^l J».V ^ÂOj'jWlj AjJl

JllLVls^-uii cl^ Uj^j j dJlj ljl«>.jdl:x>^ oi/fc <v/tjj LV JUi 5l' ,«' wJlTj

dî ^^ liLT c^^ u j"j cî uUj ^ ilu di:>.i ^;'i j;; cî ii Ji;j

s^r- —

^\ Jl ^!x;:i jbo VM:^ dL. ô' i^ Jl^fv«;

p^j:» î-ull il JUi dU iUl

ulO -^.ai l^Xj 4) U^;a>.l5 jL^ <:titll^>l il Jl^ .Ji-, ^^ 4^;--^!i

Or dlli >V uÛJl JU jîJ jill jU:> :l:U> ^> 4-:^ ulTj ^^ •

AJfeWl >«ij U* ^/î^f

4^>« IjjV-^ J ^^*'^ y"-^ ->^^ ^J'^ -^'^^ J^^ t«Afl^

dl)J^j3 J.i«r <ii» J>-

^J^«^l ^'•'yC^^ *^: ^*f* t' ^î^< i^ J^»-? -)^:^

l^ i! ^Jsîj Uj, j, j^—ij:^ ^'U UlLclj 4j 1^*^<T C:^:!- U oj: Îj ^jijI

^tli wîÛ Oi>- jO^f^ J.J^ <>^^ r^^'-^*' '^^-^ ?:^'' ^"^^

C,'-^' ^

^^ •l^;!! Jl^^l 1^^^ Cy J:^ ^-^ ^^-^ ^^/^s^'^^^ 1^^ lT^J^ <>

*4'' ^ ^

"

jL<ll j^<llj :>:^ll Jî Û^ ^M, u-UI Jc ^«Ib \'jJui<-Vl J,l 6»^-^

\y^j j>.j\ dL- j^^ vj-«î J\ L^yiij >;Ji Jî JU5C3I c\r3 jUJb

J^l J"JU^ J- fÂ^-* iji^liju:j/--li ijirii •l^li Ju lj«îû:jJl ^Vy^

Jl^^l i^L* iL^^j ^^j <«' 4, jJLi5Cl-Vi (î ^. ^^cj ^>» 3^^, (S r^^ ^®

uij--i Jic/î->

j-'^^ ^**^ <i'J^«-^-> >«î^li vfiU j uv^^Hj ^LIIj jUrll

L^l ^»U (^l IjUji, j ^5C^«!lj Jui-1 4j^ ^^" 4i»5e^ ji—.ô^-> ^^ J*^

<^lap Jrt^C^) J^ «-tf ft^yJii jjl ^j-jJ^li jî {j,\ ^^^^3 -^^j A *iu^*' j uo UU

<j-^ ^—1^* 4<Jlrj ^j^j^" ^2^ u^J^-^ ^^ uir'oAo.ij %^ i*A l^\j

ij\ J^j 4^-1 uvJUi (i âS^ jt^:^ 4«^ u^j C143) /"iû-/ j* wTj^ ^•

jrJi^bj jc-.^ll îia j ^> u-j\JI Ijl^j UJâ^ dlU ubîiill Jr.>ll JLp

uyî ^j-i ^ jwi ûi j^^ iij i<ui ^x^) *j^/;j o^Vji j«.^j

r-^pfli» I5lj 4 «Jl J<â, ui J^JC

ij^ ^Ji •—jIj J^J (^ w5lj j^J i«Jl,

;î;^ j 4^ ji<ii .i^. i^\ c.^^ J,i j;.j;V dUii \J Jji JiJj jiJi ^^j jîi

sLU o>->J s1,J 2uJI oiA ^l L;J;^:>

U 4jV di^ (iJi sLVi oi-it To

— Wi —

** i

Jb^l^^^ aL^j «laj^j »Uj ^^^ Jl Lj- r-jj 4J1C oj ^wlftll Uij l^r^ ^ls^

jijJI îb jtîJI JlJ4-,

!5ji5 jj„:*l lli; iilAil j^^jltl j*^ 4;l:-L; ^^^j»

f]l;/^ OC3 îlj Jîrî Jil ^jillj I J-XJ jljj^ Xj\^«)jl 4«^li «Jjj 4jfr ijj:^ jjj

e^ j5 e^^:-l y) ^\St^\ JL^>. 4-1p JjlLllJ*-*

Ûl ^^..?:U ^l^ C:>t

»^-^ i«JUAllJ^^>-u^ ,^5Cll 4-5 ljl«^ Ijjl-^J ojJ^ <-3 ^) J^lj jJcll ^j*^

JL3 ©^y^ j)l ^5 A^l i^Vj eJ^l c' ^b'j ^«^ ck' (jJll «—J^J 4;^9eI-\5 't^Xa

• *^xr o^ /*--^ ^'--^^^ '^'^ <^*^^^ ^^"^ ^"^*-^ -'^-' ^-^ "^ ^-^^^'j^-5^V U 4jc j^jl ^

It^l ^ IjJ-J^-î J^» «jJu.^ JW-> «J-^'' ty-*'/^ V^* -^' 0^1 4JL« J J) V Jl^J

lj>-^1?" jb^ 4j^fel^ /v<^ )«.b ^.j^Vl ^L) Hi* e^j4 'j^-^' (^^ ^^'^J vjj^^.

> *> J« yfcj 4lUjj.^^

Jl ^^Jl ^jjl ^llll Jjl—i ^J wf«^JI^3j

^^^

^MJI C^Jir "C^ Jjl> ^las. *>\p Ôl llL^ J>.l ^ ^tfi^ *ji^J^'^^

Jj''

i cJo «.*ii^ >«-«J 4i!^^c/^' r

^*^ ^ ^/-<a>« Sj^ lc ^jac. »1 j ^W ^ J^^

>lJ (.1:ISI oUVi clTj Ûl Jc j^^\ ^pI^jj ^bj: j, ^' j^ j^^t

A^Jltll iJLwll Jliu j WJI ly^^^ ^jl- Jill ^J»^î ^-^3 rc*^ll j^ ^j^ îi^

U I J ÛI ^} Ij ;:JI J_J1 j^^ \. Jl^ ^llill :i:Jl oÛ ^Ti^^H

^l Jl Jl^ '^'-^3 *lj ij^ «0)1 (^l li^=2i!^ ^&j i>;- C-jIT Ji^*^^ ^

•

J' Jr* Jj' u'*'lj> clO 4«,Ul ;iJI (/j aSCLLI iu>* :îî jlli:Jl

j^-,irj)l llLi-l SJÔ'*^^ '^^*'*-'"^'V. u-*

^y^Jb (144) Jtll Jl a:--

L>*». (5^ ) •^ cT ^^! J*- ^-Jj! u-* <Vi J->^ (i' cT^-^^ 0-* ^X 4^ <>* ^'^-^^c

S^^^lj j-aZ 4>\^^jlj Jl pj j uOdUj ^ll ^jj j uUJI 4^ Oy *jj «<J ^\^ ^^

— \\o —

tîll JiLllJ=^

*JJ J ^Jj 4^1-r-^î-'

uliaUl 4, ^^ J^ Jo.J ^5Jj Vj

^^^)i ui i^p^h: a^Vb *iy;)i t.i c^j^ »/l oi^/jiSii t jU L^ ^^ j^^x

li/fc j«»^ ^â-jj -Ijli «L>jj îp c-jji .Jiijû' J* JW-»Vij 'l^lijsÂJij

Û ^j-C- (i' rc^*)! jî- ^j'* ^-«y )j^^ Jv^j j^^j ^L*D rt*.3l jU-:!! Ijfrl

y-^ J-*)6' ©j5L-j ^^S^^Vl/» il Ijii^j icj^yi ^fi^ c>^j ^:^ (3 u^--i ^^ ®

ftJitp J6^ Jjijl) ftj^j *~«i,^) ujjl ^^^«-T Jlz-I Jî.) ^5^:^ 7^^^^'H 'j-^c^

Vj 4.rt ^*- d\\ U j;,l U JUJ . ftij^ Jilj U ^J Âj\ Sl^J aJ ^:i (5^

ufej O^j^'* <^J ^l iTj*-* ^«I^ i^Wlj \j<\j iX 4^«^' ci *^^^'*^-i'

(3*-'»^'»

4J !>U U J«i> CJ^p l^ ^Ps-î ejjp Jfl- Ji*5^S^ J,l ^â-4 J^> ^Kll dlli

Aîlj ejUi Uc jicij C.JI J,i 4, j;.^j 4).^jVi Jiij iî j»i^)i u^ (^ ^.^11 \•

«.-)) -^5 cte^^ ^\c«^«^j

r^«" ^^»> AJb5i Jl j^:jl o^ J,' ^j;^ JT ^-b J,^

/11 ^^:>v.tl (jLji^ ^ ,P /C^'^ -^J^ ^J juJi) ul-V^ ;«.-''J jljbJj i^^ljl o^p

^j fclj U aVI oAp (^ U Jlfl» oJ^ Uj UJj ^fr fclLj yl5C)l sfili Jl \

03^ C^^-* i--* '«i* C^»*--' lli*> * J)^ i) Jc^l ij ^fJj^-c^ J,l (^^'J ti^ Cj^

^^11 6\$0 i^ * jrvtS^rtl^ j5 13*^J,

JIjjCJ.

>jJI dliS (^^ ^^)l Ofe^j ^tfr

^^)l l^J ^)l A^lji-l (^l AfrL Ji«*j itL J<J-Jj ^1^)1 4.J«^ ^:)i v^, ^«)l

ufeO r;^ J ij^js!-! eiA j;.Ji, X^\ bJ^ j, î.^ 1«.:^ liU ^5 ti J^^* S^*^

4JI /rfltî j (J^;>^^'jVI aJ (^-^t' ^—** j^^ ^^11 am^ AA\ Jôj 15^ T

•

dl/v ^y^jVI :b>l (/1 1 dllJ.

jll . î2)luj4 C^^Jjl^ OlTj ii^ji V j/tj

^vl^* drj il^:^j\ uiJÎ ^lJUj îa- iij)l dbLJ J,jJl •

cir > U ^^^,:? U

J- J^jVlJp ^) jj.; ij c^ ii.L j:,lj

J-*jJ vJ^^J • ^:JI ^£l-v)j Ûp ,i>:J

ij,j )ku .Alt^ u Jtl (il ,U;J di.U u^l JbJLl)l ^L«)lli/b <^ c.«b C145)„ J •• C^ ••««-^ ^M«»**.« .

^jcJci iL«î ^j*^' c5"^tlj jC:5^li/fc Ji^ JjA j . v^liJ) li/b (3 jj-\*llij ^ c

— >"\^ —

A

l^tjl 1 j^ 4«^<^ U l^ ^ltl u* -J^. ity^ slj»li- >tL-:»i OJb-j jJ U J\5

•^ vIjIIj Uy 1^*4 J »jli «Ciu^ Uj i-.o31 -ulfr O^Wj (^ljlliX^ c^^

I^L j i^^ j J,ljll(J'

^«-« v-i^^C^ÛIIj «y^ A_*i:5^J,l ^lJj ^ r-^

hr^h ^''^ u^^ J^^« "^ ^Jvt-li AljJI (^Jii O^ oil w«L^j 4î»-^j '^J^

.jjj iiu â^ diu ^KkW J,i siijJi ti 1^^^ jyî dii; jc 'o^. Uj ^ji

CAjOf ^ ÎaII M^ i jj^Vl oIa ^^j jUL aJt-j A^f^j ^\ ^l::^! L

(^ iLJ cîfj 'CC' cjlyil ju5j Jp oVjll juj ^jlTj s-ÂJJI %jt-^ ^) »^11

^J:«J ^>^ Jlj L^jljUl dlU ti a.y^X;U ^jl* sjJl Ov-Lt ^^;'* J^"^ /^ u^J

f^^ J^ x^ -*-*^

^'r*"^*^

Ci'-^-?'. (^*:!r^'*-^ (n:^ Jy (^^ </-^ ''y*

Al*«>. Jiiiil Cj^ 'j* i:^^=»j oâJI ^j* ^^^"T *^-^ iT^ ^j* (^j* «J^—11

^^^pU^cVl ^lj J^>» J»l ^îjJl jr^ J^(..^JL^ (^^lj

J^^vl;fe^^pj5 ÛÎj

lî^ II jijJI IIa^_i O^j ii^ i** J^j vî J^. aJL-Vi j>:1-Ij ^^^} ^

®

^jj.^1 |»U^ J^^ c^j ^^"j ij-^l V—j^«» Uj »^1« oa^ v.JL-1 jli^ i^JJI

U JT Iji^lj ^^^j <«-JI j^ u^-^J' ^jLj <«-JIJ^^j j^jJ'

J»' -^-^J lî^lj

/«-^J^ ti U^^ '^ j-^' JJ«^l e^l U^ ^l^lj iUj ^li

J*j];.jjl (3

J^==» ci **! ilnUlAil (InLLiLll lc 4) 0}*^^ Jj-^l S <^y-^ ^-l^ ^ÛjfrVl

yb Jlli • ^jLoll ll-A *^t ^"^ ^4^ Ml JlJj «^^1 (Jl ^^1 j;. Jt3 ^j T .

ft} S J«^J s—JWl Jc- J-.A-3 ^ JU> • ©JLou ^l 4I JU^ i»t-**-il Al i^-U»

c->j|l Ji.lji i ^l ^Lj \5 ^Jac jIa) jr JuI V4 ;ic-JLll r:^ J\Aj^\ 4rJty\ Zt>j 4JIC

fL^j* (Jl ^-^ ^ vlL>. aI I -î|- 4«JI ei^ ^\,\ Zj^ V ^^5-^1 l-i^ ^ J^\

Ul> wi-ua^ V ij oyC U îj aI I Sj^P jt^l (^l ii.îi (3 Jl5j 4J îJlj J-\

(146) oUlj ol^L:..! cJj^ 41 j> Jc Ûj^l^ ^l^l ^^1 j,u^f ro

— N -W —

^3 ^^ ^^ f^l* V' ^^-^ ^-^* -^^^^^ ^^J J^ "^^. <> ^-^ lTjl?-^

ip-jjjl i^l ^^^ Je^lj ^Jl 4l> Jj IS^L ©j^l:^ a^-bf^--*

IjJ^^seJ ^tl

<\ll f-Jj» Jyll /,' liJtUw* j«la> p ^y^^' 0"* ^^fôU]a,^l j5^ l^lais- j5v3

J-,iJlj XLji-l wJ^ 4J) JL^-J 4Û ^joJ ^^ ^^' ^**^' iiJlj^liDl ^ i^CiJll

^ icl?-J ifliLVl eÂi- 4) cAir^^l «^4L,JijUl J,l 4> OlJcU- Û> til jL/ Uj ^*

^^.A ^J^ ^ O jla> l^-...flJ u' (i ^^ rt-iii 0' ci ej^ ^.j Û» J,l (^jl^Jl

^L-I jj-j^t U JIa5 iJjL) i^lill i jiL) Ij «JL^^li oj«^J^>f*>i> JL il lîJ-» (jl

IÛ tiill :L-i;LI :ili*l) Jj) ytj uUji viiii (i ii*L^!l j^5l u^Sj ^^-^

^jjUJU Ll JLjJI c^V j-a^ j^--J ^ (j-J^t i^-l /^^» Jp J «^'j ^*> -ê-b

au; Uj |.î V 1 v:::;! ojiaI**;|.tiJJi ^\k\ U^ j^ ^Vi

VJ Û»! ^-j ^S--) ^ •

ypl ^xû L) ^^^VI il Jl^ JlSj) j«1 ii J/s^ll^ t) îi) jj^l) ^ ^-1:11

Ja> J^\i-) 1;) j ij) (îsC: li ^^^j;.) i.b â^ Ji 11^ :>W o^ ^VI (^jC^ l J

(^l 3j«> Ij 4) Uvi-"^' eJJV—i^

jjîl JJ-5UIIIj—A 4) îol Jni U «^LI-J

dJI-^c Ji^lj jÂ J^l iolj Jli^tVlj (^)i*l) ti j^J ÎU «^?* iilJ>

j-a^

IjJij^y j,a.* (^l ^^«^ J;^J AajLVl »WI Ijîc i^ iLii-l (^l 4) Ij^^J «^ jl^J ^*

J^JI J j;V) J—.«> ui^ (^flÂ^ 0'* ^'^*"**' 'jJ^^ljfV*J''t'-'

^^ 0}-'JJ>Aii-i

Jlji-I dllil »^«J^J iJlj i^Jj âS >v^JU> lci ij«^J 'ji>-' J^ 'j'^ ^ i*—

•jC^jlj UUjJflii-i 6jJ<>.l* l^sssP Lj l^*.Ju olj ^ C-^J A^â»*J^5

^lflll

î> (5^> Â l^-^J,|.j &^L I^>«15I ^^l^ uvIjTjTjVI Jt Ijjîcrîlj ^Â l^jL

I) AB ^ÛÎ; DÛ 1^1To

— \Â —

2A>-1

«.^1 X)}\ diU j uif ili5 • ^^1a Jc. ^ J^J jâi OjjL-il I ) ^jJ^

ljîi>.lj iL;.ljVb VjjulsC-VI hî 147 ) îu4 clTj Sj"-* Cj^ Uj^^J

Ji^lj ^^ J^ -^ il^LVl ^«j ub^j J^b -)«- /vr-* -!1*^' (^y ^^t-^ t«y

i «SLVl •U-' oIaJ l^lifelJ i-Tjl oiA Jii>. ji »^* JSC lUI ^lj \j^

L».« ^—J v_iL-l -JUJL4 (**^l «-JiLI (Ûj-l fJJaJl i^JLAll (jU^Jt^ IjiÔljJl

yô^ Â—I -jjl -• 2)L^^j>^)lJwAfl^l ^r»j^w JU^ j>' i_iL— ' *-JkA<o .C •_ju--i

^jul» ...ju— 1^v^j;l i5jl*.— wAA— I jj^l

^^jt'^ «—4A— I i^ynn ?TÛ^ wfl^—l jlaA)

(3l>lci' l_^^ 4» jJl_15C-VI il^J «.-•>^l ^^1 JlL ijjj' v_iA*«l ^j- Jai ^

oUlJ«>

^Cjj 'îU-l lil ^ JS fjja) iÛI J (U C^l u' 'e/i-J

Ll^J j-^ îjJL-» jjl 4 «-o (3I LJa^J 't Jj ijb /j4J^J*^* ^wT*'^'.' C-*"

»>*2A;

i:^j ,-JL-Ml <lj1 jlIc jJL jÎj J^ u^ t^-^' Ojj ^îS^/v^y!^ ti ^^î^rJ

iJS^j^l ^150 V jlJjj XxJ^^)ftt*"^-'

iaiL^l aIjl3 i>w^L 4>jJl:^-VI

Jl5j <^>.J 1 ,JaaJ\ L^ LoI ^^-VI rc -lll ^J 4^^\^l iff-LJl Cjjf Ui^

*-!l**^-' V O^ ^ ^-^ ^^* <-^ y^' ^' ^ * i*-?*^'v-A^-l ^jil IjV ^»- *^>^.

U«*^j ,j^v <-^->^.

jîJ^lj \^jY*i\ j J^ «--Jl Ji**JI (^l L i! J^5 A.ju^

Jb-lj *^'j^. (^»-*.^'-? ^.^^1 Jt-/?" rj^<a5 U^ Ijil ^>-lj U*^l Slc-j ^Â)jJ

jai--l S^Lall Ijw^ Lilj IjL^j IjiJjj ^^ljl ^Vl Ijjsb i!> «-^11 jLJI Oyi)l5 ^*

u25Lij iijLVl ^jo*) u^j 4*;?j^ (2' (r^-"^lj jr^^^ sLill ft^Vl ^îu

^j-^^ L*l ^ JU3 i^jJll wil-l /•Uj^J ll AsA ejjl::>l ji>lj ^l Ijj i S» ^s/:

SjuJICj-^ ^3 jLi»/« y\ * j; (3 '^î' ^ 1*-^. r^ -*^ L^ * u^ i^J^j' «-i^l

^-i-l (ilj ^«-^ J>-*^ ej^JL-fl» (îll Jfr iJjj. J»^ Ol jj^* JUVl a^

I) A B ^Pa». 2) Cfr. »Yt,r* To

— >A\ —

^ a:-«, ^y 1—-^ ^?3 sJnp^ J^ <_/-ja» til O^ ^J' *-^'» reii^ U O > A-ift

jill ^^ ^j^jt Jl »Wl Jl2^ JbLl ^Vi Ua bx> cr^^x^'^ J^^'^

Â JIa> l jZ^^ -u—I li^j ul^^ ,j^^j^^ J^^^ ^-^^1 O^ '^y» (5>- ©yJÎ

Â U Lil yt ^Vl IÂ ^Ljj^Vl il JIa* JÎ>-^ )«.U-I <» ^^*^j ISI ^r-j^t »

U:,! î Jr.5 . C<,L ^:;^j:j uilll îj L".> -xJI «^j Vl ^k ^Jj :U5L.MI

isi ^<i Ijjt^ u ^<i 1^/-^^^ 0:t,i (148) ^<:;;;lij |.jJ1i ^2^1 î^jii

^^JU) c-,\kvl oy • aOjL? j^Â jic (jte^ ulj ©^:*—'jl ^pCâ aAj ©^.:.*a5

j jcUl ute"j j^n V-^ (^rc J,l U<,t IjllJ,^^j

ly^^lj |/la5 jWlfjJI J

1/^:^1 Vj ^Jj^c ljl>

^j llj TjU^: (jt^L^ ^î.j^ î^^ j ^î. s!xli \•

ofeûl Ijl^^Jf^^^c- U:^jA*'« -^-^«-lall iaJLI lj)|fj dllS (3 ^^«,« Jun^ll A.93LI

uvl;ijx<jyi X\îuA ^j^ X7i\^\ iiSLVi ^«1 ubO i-*-VAj \i iJiifc j\p ^J

Ol—k^^ll L, sljj^ jAj Jj. Jii-I ^,îLll ^^ «..ijl *^J1 ulflH* iU:Jio Jc uvaiic

».>• Oj aa:II a,45LVI Ijf^^j dUJJ l<,j j,'j>. <>^3eU ^^^-^c^ll ^îa, ^.l»

ufeO l'^-l J«^ li Vlj -^^1 LlTc^ Jll li/b Ls^ 1 ul ljl\5j uvJljJC<JJl ^

i^j,vi oJA owTji (âHj ^^*^v<, ^<5jr u jj^vi >t-^^ 2^^» «.--.-ii j **v.ii

^ Ub U}-^/'--;}!! 'H J» (i C^X i^ V fjJl ^^^ (i <^j-,a:^ ^^Â, oy iijifi

Ll <s-«j ^-1 i>«-Vl Ijj-^ uIj AfcLJI diijf^^-^ ci *^l rj^ dllJo

^^ Uu^ uj<» u u^^j^JH ij^^ i î iji^^j -i^jjj' <-flJ»-i ^.k, j jT-^-j'*

iJ* dAJ A^Tj L^: j<î J, J^j'-^ rj^'* Jj^-^ ^- '^ L»- «^»^ â-j^ UI ub^ j ^*

l,<Ji,Jl âi Sjif I X ^ ii^' ^- Jl^ (>• u--^^!' (e^J J-frS^-ll ^:» (i u-j^

j-Xp^ (^--j^ ^ *^l

J;< ij c^JT ^ l^ljlfrlj pj-*ll «^2— IJ ^;.><a^ wJa-I uvJIjVI

^JJI ji^JIJp

'ojli-j JoVi Ijj:'j^> ^j!i ^tc ^^ ^l^ Vj i> w^xul Jl p^^li^ Jc uj:^',^ ^; ejl2-j ll^<-, fJliA Ijj^

^^^:'V Jjll o J^4

lîu.:>lj iji-c»j» jj^%.^ <*'* ulsO ^ i> ^^jL Ll Iji^jj JÛa^îJI (^l iA l^^j ^

.5^

— ^v. —

^) S^ljl Zy]\ di_A 1^^ ^jCa ^,« i:>-ljVij j-^ Al^ ^Wl A^l ei

JjVl S o^^ ir^M<ll i ljljU:o IjJb j I^Ûj lyUJ (ijl^l O^y^

IÛj;!llj 4^1 ^^:5Cll liifcVI ^ U Ijly, Ov.r^:^l i^^LM» IjilTjyJl :>\jj

iii-JI Â) Vj Jbj^ ^y U ^^11 cl dULj Ojilj^ll Oyl U lj:,jr- il ^^1 L.iL

4 iJLI jllp ^y^^^ iS^J^'-^* j^ ^^ j'^-^' iiiLVl ^ py

Ij^y v>^~^>

«jj-jjl S-X^ J^ /*"*^' ia—J UU <wj ^.ilwl ^1^^.« 1>I i^l^Jall c^J JL«Î

^^ (X\«-^

1

^^jlj <*-• (_^l ^-^1 rJJ SjA) Ûi Jyll IjJ iii /^^-J

L>* U ^y, L IjlU^ ^jl \JyJ L ^ Jl^; (149) ijU« Ijiyi \'jX-^..Vl N

c^j •<j-- L>*^ ci i^'l fv<l ^_r-;^j fjj^ f-^^ja.ill o^j

Wy ^<*J-

^-1

4î O^L :>j!^ U J<:^l (i ^-11 *J^ L jî* aI*^ l^Jifr L!^:, sju jt ol^

^^^bj ^^ÎU (^jj-j *! jj:<-V1 <:^:>Jaj ^ÎS J*i-l S^âil ^jL^l r^

J^V liil i--j Ijjji^V LLu-j ^ylj>->-l

f%.'^l>î^

ÛIo^ (>^>-i-l

J>- S-^^jf t»

*(3*- c^l u^J aa5LVI ^ iiu«^2r*-^

^-^ V ^'-'^'J»'

jîJl^ f^^^ ^1^«-^ ^

®

uisûl 4> ry»JJ «-^J* w»'j ^---11 J^*-J1 ftjLi^ i Lîll uLiVl Ijia uh j^J-j

'Ujl ^^-4 ^^1 Ote^<». wA.^J 6^^ ic-l<i-l ia-J oj il JjUaAJI ^ •^ J C^/-

4o.M^ J^Jilj ^J AcJ5 Ijufc o^j<Jl ^<ll il J\3 li^ L.« L')l «^^ Li^ /•J^

^>« (^j:Îj J^—iu Vlj fY<^,

^^VI Uj>^l J^J ^J ejJlla-4 «J?J ^ D^ji

^ IjJ^ i il ^fr uj>-j i'.KJ i^^Lll sM^ Ju) >i^Jl dUi lyjijl ^ li^ T •

JJJl ^ wUJI uir LU ^^Ji*.l Jfr ljiu:j ) ^^^ '^-ij^^î ^^ *j^"H

-^lj Z^/- J^ c^l l (^yc-l il Jl5j ^jJ^^y ^ jl •-JJLVI it^ ^C- Jall-I

^^^^1 ^-^-i»il. y^ ^Wl <1 J^^ (iJ^lj^ j^ o^ il JUi -^^Vl liift jsti-3

^J!--Vl ^J)i\ rj^ X J^\ ^ \i j ^fii\]a JjL jU.« y\ "iSkW Atu.^^ ^S^ ÎW

î liit j\ ^j}j i . ;s,;J.l ^li 4J^; î)! Ûli liib J\;j ^^L Li T

— ^v^ —

si..^- 4» Jr.^ dlli A« il Ji^^j ij'V c-)ji j^.; 0-* ^ "'-'^^ ^y^^ ^^

ftjiLj 4 j ijJifÛj (^x c^'^^' u^^»" 'y/"-^ ^^yi c>i '^^'«j ^***^ i^*^j^

^::^ j/jJl' Jlji*^ Ui fU i 4J1-AJ ûifc (^îj <;ij r .-^ Ji oll^^^S^

c/j..«.4^ ilj^ j5 ^^Ji ^^j ^Jl ois"3 ojop ^ ^frT^ Uji»^ ^:^l Â

ui^ ->iili J—:^ <^«^l

^^f^^3 \j^^ o^ '>r^ <^^ ^H ^'^'^ ^^'-^

jr^:jj pjaall 4. :^:j il jcjGj 4JI Âîi Jji Ji>. dll^ J^j jJj l;:5lL Jy

^\ o/ ^^

^ÎL-tJI f^ll d Ijl^y

.

Ûll l:^J) i 01 il L3j -Oil

J^

Cu \*jiJI Jl Oy«:rr^ ^:5C1L J-JI ly>.> j/ill j.jJl (150) ij Sj^ ji-l

ljJi»T ojij Ul> J^t^ ljjU,_^JJI ^^«^ JIU. Ulj o\^fi^}\ «.^ IjâI ^9tJI IjJc

©ji^l* rt-Û j^lJI i,)^ Ij^ ^^-* Je-l J^^f»"j L*- 'j':/-^ ^y-v^^^ ^ ^

*

Iti» • Ai jA-1 ^'j^ j^ (iiil Uj-^lll t/ljl W ^Jl J-.;l Sa Ijlyii -ÂJ â^ll

Jl» (5jL.^:JI a)I 4A1I fljlo JlSj J.11 Ifr Jb JiJ Ij^ ,...^^7 uiîc js^Ci>- IjJlfrl

OyCt ol /^^ ^^ oUia^l j5 (îll Jd.Jl liifc Â Jl>j l^:^ s-^4«:j VUjIJ«5

juMI lc^j (5-j^l vJa-I jj-j^jt Ll 4JI aAa:> *>Lj Ijiaî^ oi'^' ^j1 ^^ ^

*

^^t «jljl Âj d;JI (^ (jiS^Hj 2jdl 4jL* ^^ l^«!a* ^«lll OiTj -U^ jLj

^^;. I-iUl 4^J j 4rjjL.:<^Vl Jl lj;A^lj ^<i^,li i^;LVl Iji^ O/J^^^tlj uL^j ^^^ ^^«^j *^ Jîl fo^j* 4J ljl«^j Llj Jv^S^ji^ <J1 -Qjt Cjy

4) jJl:5C-VI J)LaI1 «.-;?• (jlj •^<*-J tlU A*i^j /•l» I iiLt aIjI jL^ ^Û Jj

fJjL^J ijjjl eJiÂ (3 Jia^ ^W^ '^^^ ^^-^ J^ î^y J^^Jl La Ijllj To

— \YT —

Jo^k^l^^r*^^ 0^-^ '^j^*. ^j^' t;^ J-' ^-i^^->

oLiftJl (3^lljil

^^r*-'^

j^M C^^ -'^Sî V^^ -^^<i-'' -!1^

^"^^' —^^ ^^->'^^^ ^*c$- (/ ^"^

dliH Ûij :L^lkl ^j;-\::i4^.

ji^' ^j' (i* (5î^

SjiJI oJiA ^t

aJJ^ i*.-I (jLil dllll Ja-^J ^\^/b Ûj l;>.jj k^\ ÂyJ*.j

l) *l^*

* J<il A A^-l Jp ijjX« .A-j (^Ju^tJai^ A^>- cteO dllll Juc ilrl Jj V il/l

)«J?^ J^^ ^Ûl «.i^J 5L< j^ i--i" l^^ J^J »111 ^l;te^ l^C 4^1 Jit^ J

olS^ »111 ii* ^^ Apl?- \^J Cj^ ^jp JT cIS^^Î oy^"^â} 4j y Ju \^ Iij J

It- Ov;^ Jl^l C^^3fJi J' ^<^ Uj Jl^ JjJ^J

^ll .111 \k J_^4:^ dUll J^lj aJcô ^^j;I -u— I

J>j -ulc ^*y IapJ ^^ 4)\^.-.j ^jj J,^ \

*

0\-5- ^--1 ^fl^ J»jl ci>l Jjj <«;?j* J' ^^:^ J*'j J^âi (ijLV* jlUlj

wJîr'^) L-Lt j>jj-.l ^^^p iST^ A^) jj «i^/' .j-j ^* îfcj;! ijiA LA\:t 0;!

îli ;j\-5^\i cVj JJ r.fli^ j:.;irj :i.\-i Ju^-i «.-^^ ^j\p y\ j\ tAJ^

^ \3 L«.lc Jj l^ll ^^3 \S oLjl dllS j ÂjjlirÛI «^ j\:b^jJlj

e^<5j Ai^^j j\_Li^ Cj.j^-^ V «.b jji^ll (151) J>=«ll ''J ^^>- 4^l'l(i

> «

jî ij>^ j^c:>i \:\ c^ J ^r^ JaI Jliî Jif\ \;i J\r5 3\ aj>Îj

1^1)1^J>-

.^^J \j>% ^pic Jjlj ^*Jat CjIjI*-^ j-CiA JaI j-w:i-J (JJ.j\:jAj

2l5CLII jUÎj iitl?' ji*4t l>.j 4^1 JL^^^ j^ i^^ f^^Vjlj ^\^ Ûl

cil ^^ v-Jj^ 41:5 Ij-^jj:. 3) ^^^ (^l Ij^^J i! I-Xc\ ^ (^ljJl ^jÂ>- vl;\$0

^c !>^j^ j^ J5j iiJl sM^^ iA^Z-lj ^pAC Â J^ Jua. cl ,jaff>- j^ljJ-i-*^ ^ •

JrVj ^4-1$^Ûl Jfr c^\r"\^:V ^ > -1« «^:^ J^ji^f J-^ u^> 3 ^ j^

^^ jUj ^.^rS^ ^y pî#j ^^:> j^ ijUrJ j>!>U c\laJLll j^sl :^î-l eiit

^ •jkJ iSt u:> ji^j L^ j^ JU;. iji il^kll c^Vl i\^} aT/I^WI

i) Codices /«U 2) Codices ^-ILl ^> L^

}) Codices L^ T©

— s\r —

Vjill Jl* ^yÂj ^^^Jf^ iiSLVl c^>-j' dUS J^l ^j « 11 jlJI Jist^

<^j îi— I ^y^j'* ^' *—'V^ <!>' ^ 0^-^11 «^Jl M^l Ijc^^Tj ob\)jJl (3I

j*y ISIj j:-b S «^Vjl Ju A^:i. ^j^* Jli^lj s3vi-l ^^ cbO ^:^*» ^y wiJîl

l»^-U Ji^ kj>l li il ljJl5j tlj>- ^j eJLiP lj^>.^^ Aju^ljl ^^ OiljTaol

(i^Vjl l ^VI J» Jl-S oL:i ^li u: r^j i->j» J'jJ< liA 6^^ ^ \il^b

eJi^>.J^ ^^rp^ yKll J,lj!l liifc (>^:^L IjjU^j jît^ll Ij^^ci ol ^j^j'

li/«> uifj At^ ^Vl SjJ c^*i^ ^':-^\ V-> J^-^ -r^'* -^^*-^ ^^3 ci jlJ^.

jtî Jiji diui ui(?

iyîi lUij ^^Jii ^^^ JilJi î :^pVi jti ^/,i\ \•

dlli j^/jv^Vl <^J ulTj ^1>- ijlJUJ JJCS^ ^VI i-.i- A«^j ô^ J,l

Li ^ljx»! *^ i^lj .-i-Jl L; J:>j jUl ^<ai>- J7"lj lAl/lj ^^ 4.5Clr

V^ î V:^^L-LUj \î.4 6C>- b> L/V L^:u \Vj1I ^j ^^[jLW Cit

ji^l ^5C>. j^ o^j dlli J:>.V O^ ^ i<Ul o^Wj dlill Jl l^^l j;;lj

JlL Ul £] .LJI L^ ul<^ u^-i^^Jij AiJLVij «^JI \^^ ,Aj dllli cUl Jt4 \

JlyLlj ^.l^Tjla) Jjl Â 4JI *t.^^ X^ ^ji Cj\t^^ i«^ il)-Apc!d J e^Ô^J

•^?- ^y^ J jl oL^ Oj-m5jTj^11 ^^ vjlSj AiLx>j^tfiC a1*I (i^ U Jl«» j^

ejl Ja^l ol^^-A-» ij^^^»- J^V r-^--*'*Ll cjVI Jjl^JJ ij^'*^ ^L* a1x>.

dlill 01J.^

J^lj J^«: J^«>-lj ljl:^>j (152)Jl:5^^ j i^Jl^nll i<iJl (i j|^S^

«Lj fJill dlU ubjc ^j*. uLil j.\; j>. J:a, j VI 4>^\.<ij:- ^\ V p.«:^ r

41*j{aa It Ji^l jJc^) Ij bjo^ Jt^ (iy f-lji) Igjfc 3\-«j S 4fl) A^lJI i^ \> Aî^

^^\ Jl ^>« AiTli

^ J5CI Jj!^5^\^3 cfA^*-3 AJU- Jk u\-^ ^Jl/vi*3ll ^>.

^11^> j -d^V w^Jl ^5^> ^ji"^ IjCi-ijt lc-i cijAfli^ jtL^ a:u (3 ul^1 " •• . L^-^ •• fj* M •> M •• M *^ M* ••

•<, i oV OuLJI 4.\^^l ip (5^^. ^ u' ^:^!» .V *--)^ iJ ^J^:^!' u'W M \ ••» •'• • C^ V • •** «^ * M

j:.^\5j Ou;jj.ît.i jp \V"^L oj^^j :u^ cfili il j»;^ o\^j<^ i i iJjl*. (v>^^ •

— Wi —

JLc <c**l oL-il \y^j j^4 Â oy^jy-^ (^^^ f 0^— i-^^ ^p^: «jJlAIj i-«M*-Il

c-> J.I ^j^ 'j^ k—>l^ J3 vjfej L^^^^j' u^-^ cT*^^ jj^ jiî 0'.' (^"^^ cX' »-^l-'

^^'j j«a/« J^l ^ ^laP ».^ J J^b ^tfJac- J\^ A*/«J IJL» ;^;l^:ll ^joi-J uOj

jjc- ^^; 6^j c^'-^' ^ JU^Vl i^ ^L:!) ^^ J^j s^yLc dili J»i- oL"^ ®

<i^ «.„^f^ 4' ^*". (^•''-j (*^j^' -'^ '^'''' '^^Jî' jj^b j'*»'* /H^"^ /*-''*r

oj lil Î J^la-Vi w5^^ l^ ^:>3 ^^*-r J=i^' JJ*LÂ«^J O^^Vl -u I ybj

Cj^^ J^j<J^. C^P \c dlli ^fe^j Jji V pjjl ^ jLJI ^jU Jc

pîoU.. ly^, ^>UI^M 'j^l^ J^3jll jUI^J Jo Jj^ Û jUl ^^1

^..Jij-U ^^.a>« ^-> lyu j^^tJj ul oj^L-j vjljjl ©j—*^^J (^^. J^ 'j*-^ ^*

lîijâc jîti^, y^jbS^l:! 0' <1 ^j^^ U~5 ,4P-i^> j (i;j^Sitl l50Lijt ^-U^lj

w^^^ U^ JL-) A_juj ul ^jjO/*J

Jl siiJL« J^l Xw JaJDl ^«j tJU—^JUjl l^.ic

cjjtlJ i?jp / l:^ j)l inj^ U U^j ol ^^-du4 Jl bJbl Ifr ^:l^ss=» diill 1:1

^<ii L50.;^t iîi ^^ jO -î^j'j jC5^s^.i5^j ^^1 lAuirjy l^J

V>JjJuii-lj A 3UJI i> Jli-I ^tSZ 'J\i JK^ 0*1 ,c-»^ ll/' vlAill -J^C- J>l ^•

iiJl O^Jj* -J^Jr*

w-^^l Jc- ^J iî* <JI i«J-J -^«--11 OJ^'* L) ^ lÂA^J

aJ ^^^lote^J jjjuii-lj (ijA«-ll u}5^yaJl ji^s^l /aoj V;Ji:<--Vi (il jt«l

Ul Â-Vl 4JI r^ ^j jl Jli^ i .*!

J^j iji i) \^j\^>.\ ^\» ^y

^fl^l ^j^t iJl wAJ-Vl i.::»/* 6i^ ^f^ -^c (^lJ^j vjl J,l 4«,« jLj î—j^

U5j ,Â (^:>ljj ;iil^ jjl ^J^^ll i«^, ^y^^ (5'*'-'' ^^^--1J-3 Ofe^ L^-i'i ^-^ ^

*

(153) i^j^l ^jp c>«J jl dilAr LJIj^y^

JûvJjOllitl «^ ^jt^l J,l jâi^

J^j 2) ^jla: i)^j9j l^*^ ^c ^jjl î-l ^^j ji-_«All >'i'J,i 5^1 Â

jjlj ^jliît J_«>-l ul J,l 0:>- i- i:l Ji^j d. J*l J^^ j/ill ^VI

i) F add . ijjii;^ Uî l^^lj [»j,\ S \jj^j

2) C F pf^j l:^^ To

(^XJ ^\ j^ Jsit<^5 c-j\:5Cll ^îc ^}^ I ) i^^Lllj u\^<U! dlill Juc «j^j

J;IS^J V) IjJ ^ »^>-\^ yo>^ ^ ^>im) <tXx{\ J, ^ ol r,>- A--J>a11 ,^^^11 *y4 4)

4».JJ JjiaJ il /v^^Lj ^jC U; l^J A*^l j>-\ Je-JJ lJ}>'jP^ o^> J^^ />i*-^ J»-J ®

t^î c-^LîT (îly^ U \> Jp w-^ u^ j^^J

^^j«i-^/^^'îS^^^^-^J ^^1«^

^Vl ;«-*.3- o»^*ll) W> /vAapLu! lljiifc Ol U-^-j \^j jb (ll Ij— uujJLSii-1

|.Mr; ^l 2i^«.j 1JC>. J j^ r^ ^\:5^^:5"j ciJLI JlU \«-il iJÛl

^\LJ1 \; jll A.2 Uj \:.^ (ij\^ Ji-^*il A.J\ V^ ^ 6te"\^j A^^Ji^ll ^l s^-S

dUi Ij*::^ ^jjl fJjU xj ^p (^—r^' ^'.> 0\ijJcîi-l ^ â^llj ^n:)! ^^ >

^ -^tUll j^ ^f«Tj Jy^ j/lu \_j Jl dUi l^«b l^«^:^l \tl* ^^f^ JL^J

4 .Ij >j dlse^ el ,5 \11> U^^.iSÂ.J \Ia J^L aJ »L l l^S^ÔujjJuii-l -^l

fJ>Jl tjil il J\^ \^î^ \a 1^«^^ u:>lJ-l Xj :i.>^l«^ c>.\:<ll <iy (?

i^«^> oVi Â ^J o:iii ti jpi j«^ 0» ^^ U ^X^^W jIJI \^'i Jl\;. Ul

^<c dlii >i icîjl^bCli ^^1 ti J\«; . jc., U if^ ^ oji«5e* ix^M^ >

p, liy. ip^Jill il>Jl J^\ Jc^;^ X^-^î J^Wi J-V f.AsUl,.j

S^LJl (^l ^^^j\:ll w«-^Jlj 'i jjÂ<-^l iiii jl« Â-l *a)l 2u-o JlU A^n,

oCil >:>.li iJjill uUJl dlli (i ^lTj ipj) ,c \w c$j\. Jii^l 4«., *,^ dl^ll

A_i»o Sjl,., iiJ^:,l fJ^LJl îjt ^-J^îl ^Vl A«tJ& ^jp ;j;lj ^jpi\tjl 4A1

^j^-«\^jt ^l l& c^j>-' ^-J J -i^J' jt ll..r* jjl A«^^ \l, \^!^^ \i.l* J;l-X*.iill 13>M^ t •

JL_«» j iXf^j^Jili 4^5 £] ,LJi ^jtWl* ^l>'t Ji >ij; ::^j; \.j a., eJi«, 4>.

ijj SJl-IaII -Cj \^l i«.JI j^ ÎW jifcj U^«j' *'-'' ^^-^ J^t (Jl li A

^J-.lj I^-lJS (154) Ul o\J jt Jul\f 1 fj>Jl ^y.Ô JJf I v^Vl

I) AB D om. T«

— >¥! —

Jj^ Ij i*Jafr JlU^ iu l^\5j Ujj ^Jffj ^,U ^) I juS^^JllaJ iat-J VUI

Ov^^l^:^» ^^^ 0^1 J,lj Owi-.il S^Lll i<rju.ll OjL ul Jl lisCifc ^«^

Uj dlJaJI JlU. Ul JJfl ^VI ^llTiu.^^ Lr ji^L^^-ju^ iJi^ «»

li'ljjj UU«^j

îU<l!j U dUii Oir \Lt^'s>

'-^^^-^

^-r^

OjijJîl

(_$Jdl J-Wl J^V^ J^J j<iL^ ;l»3 U f^^ -J^ -la-lll U^^JL Ov-*-^—l'*

l^^lf a4^ IJÎ ÂVjiLJl V JU^ JaJ]lî>C J ^^Jl^ J,l Jl» j;;^^»i*J

li * ^jul Loil Ji2i nlyi' ld»d» l:Jl Âj_Îa>.lj J/»l:5Cll O-J^-Ac^ ij^^V^

Ja*) Jlflj JÎT^^ L»1JU J>^ Ij Oh^Î Ul-U -A^ lj;^J •j^'»^ (^ ^•

lla^l •^ 1jlJ> il^kJI \y} OJi) ^ljl ^j ^^-1 ^_^-^j^ LiV O. j-^^^'

i^ssssjlJaJl, r.i, i^ j^jIj \j i) Ji^j . O.jGLJI Ji-oUll O^^jIaII ^^ ,>•

Aio Uil i^j jie.1 j^ ©J^lj^^

jJl, V ^^J iJ^Jff^V jJ»;)!! Ij**-J^ < idLVlj

1 \tSp\ Â X Ou-.I« oVl /,^j bll l!t« ui yL> ii- ^>tJb Vj O^- Vj <!-*

>Uj A^^^t }-\ jl^j ^'ji^^j C)l:^ -^ 4J:cj tjji sliljl^) Oullii-1 dUji

i.

JLli Vj jJ\ t^l^ V ôj ^-^ OlO Ov^J-i jil ^•.i OvJLll sU> iVjl ^

JlL L^l Jl a>li-l l^j)^-^^ ^Ci v^Jl-r'^ O^ J^ ^'' ^j^ J'-^'

OUI Jc; J^l JLU LjV Jl^/Vl oJ:;jlj ifA\ ^\ JlJ '^ yb liyt Ji^J T •

jJ^Vl Jl Z^^\ f )^^\ ^ J^ r=—ll jJJI JLw«M; Jo^l J-tjjl ^^^ ^J^

i:ui ^ 1:1 sl<ili iJ^^ ii Ji; .dld^j dl_.i ^ îi \^^'i j.;'^ JiJj-

J 4 Jy il jL.1^-^1 ^b diai ^t j^;l ^;.illi il Jli; dlili oliy

(io, 4^Jl (^l Jl il JiA* j^<i, ^5C>-b ^^ J>-jA if\ j^j yt ^dLuu-

— \ YY —

\yj:^\3 (155) £j kll uj^Jj 21^^- ul^v '^^f^^*'

^^-^«i-^ ^^J* ^^^

<>

• c- CU SjckIj 2UL A wili Ov*ii *ti^^ vJ-Jl i>l:I) ui (^^ j'b Vjji5C-Vi «

^- •• •• • •• I

-^ ••

t^J Ûi5 îlill U_A J^pl U 4l^>. o^^ Jlb a,J^

A, J:> dUi ^-^131

ai um uX ^vi li*ci :/3 c^.j^ u li^^ ^-î^j Ji^j jujji

iJUJI ^:5^^jl^9-l yl> 4?^) V U \> wîk) ^4tj t^#i J^* Ij U Ul;»ioj

dllll Jl i^-J<;^j

Uiîj ^jix; 6teÛ Jk^.zJj l^:j—:a^ ^^»j UI^,S5 OjXilij \'

J>-J sJlJ'»! U-a1 JIjJ /^1^)1 ^Tjil- ©\^îj /%.î-i bViU y\j 1^1 ..^«Tj UI^,aJ

U_^^ j.;j JlU UM ^JI ul ^> Ji«^ dljrTlij^/tj oVi Vj a^ dll ^J

l^J«> o Aifr ^^ ^*^j^ V ^y^-^ ^>Cll o-X/i> jtc l^:^ Ij l^^^lj l«-ir iL':^^ U

0\la:la-^> ^j«^ ute^ ^JI Ijioij jSCz ^!^>»^:i) ljjj^> uy. jl^»''» ^^'I v>Jj^îiUi

i;UVi^x*-j Vjji:5C^VL Uit (Cjr U J« dliy.i JlU UV Juj r-ji^Â--i \ ©

,»••• •«•I

*«• ^

A«Jl (i jUyi dlib j UL) u.<> ul ^ i //j *-»UVi (i ^>^-l-l rj-J' J^J

Jl,U Ijl Al »Ui Jtj dUij c^Vl (II ^--'jij J^lj ;*-la3 1:«^ j!^j iJji/fcUj^ • ,, • ^ • , ^-^ t^ (^ M • ••

jCt \lfi, j,Ai, ^/t Ijll^ <^L:,« «.^*-i 4^)1 V^--j io dlli J, IjIâJJ U i^LM)

Ij 5oi ^^:^^ jA u jl5Cî Am^ j^^ji* ci «^V^ ^cr^**!>^

^:'^r*^

^^^^ 1*i^^j

îUl i:l Ulj ^r o^ ^; J,l (.!x2:^ ^^jô^^ W-^^ ^r:^-*^ fir^ <) ^•

^yj lllfllJ ij>-j^ /%.«JI \ aI^J llii ^.•'ÎL^—xl -uil tl^jlj SjU-ll oIa icÎj

^>\f^ i;^ . ^^^ |.W oir i V ^:<ll fNTo^ iv ^«il ^l^^-J ^—V Ci^

J^l /jj u^^^^J u-j:-LTj j.tp olJj 4.fei^ll 1:11 oUl (iJbj fJjLJi

J;\L:la^; Jl»J iyj(cij -jCili â^ â— I uvlalL-^3 «^J 4«^ hj^ ^^h.c- ui^l»

J^lj ^l/i JJ^VI ^lJI J,l l^- ^^Tj ^j.11 J^5 J.JUI oJa (j?îll jâLAjTAj TO

•• •

n

— \VA —

I

J5Ca •.^^ V ^V-J rs—J'

f-^îJl**J) ytj I ) SJd.lj 4ji**L Jb^lj

^JJo^\j o)!\

c-»Vi j* îf ji^ ^ÂIi ^«j ^ t:-*"^'

'^'=""*^^

^!?*r^ J>î>*-' ^^Jr^

j^'^

liifc ji*, ^^^ 11 ^jk:::^ J^j î>o 0' j^-» ii ^^^ (156) dili ^^^.--llaJi

«^sCt oj^:i; ^^111 1 AA ijllSj ^Jl ijÛJ ^jr t* cTjY^ ^^J^J *Wi J,l bî «

\ L« âII il jli^ «.« ©jI«Ij *^t, (^l :>\3c7Vi jfll-' lil Jl^ ^P-jll {\} ^S-io^lj ^^==i:itj j ^«^? Oj^^ u' ^l>^Vl j«:-l IS) Jb ;l t) Jl2^ jj j^ U 1:3jc

s>Ul) Jîil* i^ j:.:LiôL-l luj) ^1,1 j fj^kll Cy\ /a^ lilj "JjjICVI ^•

- )i<lA Â diUr jcJ)

J^

^>-) 0' 'J^*')

J>«^

Vj -u^j^ J,) 1:.«

J^rj^(^) i^l ^^«) JIa> c^ji ^tT U L^5 il JIj ^j^ o A>(5^)aA ^^21) i) JIa^

^»c^l) kjL--* Jl5j j^'--j^ 1)1 r-j-^ vi^S AajLV) ij«*.- III3 ^)j^l> vfi) ^jclj

Jyl tl^ ^5C^j: ojli; U cr u\ uVlj J.^'1 (3 U U ^J V :•) L-:i;^jp

\^ j^^ Sjj^ Jc iS^Î Jl*i^ 0) ^x u\r ul J\^^ Jj* iljlaJi i) Jl^ ^

LUJ iÂli ^c*^^ ialpc:) *^-"jj' ^^ -tl^ rt-.-li u^ V ^J^J ri ^

>î-?

ij>j^^ u) ^_;-j*--Ua^'i JIa5 wLj sIxJU^J r-jiJ L*- 6_^*.lc-lj L<w5 (^l l^î

is-j^ îlaj uL*i) J5^ ^) (J^ ^\ L^ ^_j-4l) ^ J^ L ^-.3 U Iaa-I l^)

4I Jii^ A>\5Cl) )Ia lc. iJjAcLoâ^J aIj Ua-) Oj5Ci u) Ttl^ V O^

ClrjT^^jJ) dllS ^,::5Â^ î^lfj dllll j^t j^c ^^l li* j^«j ^jt t^îa^.^

Âjct

^^-il i^3 fV^^'j ^. (/cr*^^l^"^-?

-r^^^' "^^t^ ^^'>'*i^^'-^ ^"^^

J^ uU-ji C->lj--5»Vi SjO J^L!xt Jt.*—J J^d-I J;5Cj I

^^>- Ji>. Ûl Uj^-^'*

LriJU) «.4 ,jJ>-J /^-c^ ^JL-Vi uviajda^» 3îjl llJb- Llj j\t5jU Lij>-J i^)

I) D add. Sj^lj l.JL,j Vo

ô.>-

u-*

— \y\ —

y^»- ^MJi jAij ^^^^^ ^>(o L-j 6j^*2j ^^«'« e/rîJ *A* '-'' f^^W

21I5LVI L^J ,c>- eJ^^J (^ja«^flU 5jl I4UC U 4>L:L^5 b c>.) Xn^ll

^ ©^1*A> tlr-iJu«îl Ij^lrVlj |^^«<« &îal?-lj (^^Û ^y^ 4it ''^t i>--5^-CjVl

4»jl^!l 9-\^JS\ *j* 'jij*'^lji-l Ja-*'J ^* v^loll IjJiel (Iri) l>vJU J.*»^!! Ij>-j-^^ ®

^^jp ljA.>l OjjU ^jl rf^j^Cl^:ci"^^^»

w.il-li lj^>» ^yii(157);--i;ll

j^p l ^lii^Vl (iV^^. Li:^ ^sCU lji«^ V ^.Ul i^MJ Ju..^l:ll L--j ^^

LiLi /^^« /^lac- Ji j-«- -X«^ jj^ ^ MV^'^ J'-i ^^ J>^ ^'*"*"^ \C>\ dAl^ JJ»5 ^^^11

Ij^^^j lj>.y ^-j^-^jij ©ji^«J^ ui JL-' 4Jl iV^j^jS^ W^ iti* IjAîSî (jl JJ

^ Ov.jTXjVI bli 4jUi 4--ft:^li AjUVl wJjfvpi OvLaL^? oi ^^^11 Ja-w-j (^ ^ •

\•« •• • •• *

•• -

V^ (i îU ulf *)V (/^>-^li (P^-^jii \j-u5C--Vi Jj:^ ^,:^jVi c^sjil î

j^î>:.1l 4*^j lJ>-il ^3 cry^j^^ ^^^\ X^\Jt\ â ls\r L^j âW ^

fj^. I j^^^t oi$Î?l^^ JaI ^^ !Ao^j ob ^^J^^bîjij 'jJTJ ^«Lij«î i>U«^

cJj^>-J ^^'C^t^J ^^^33 4frLi-l Js^J (i wVj> 1^*«-- 4J5C) J^vi-^ ij*l CâW

^ 4.W cÎIi ^^*ll Ji;i JiJ U^j^^-îH J^ .'JJ^Î^ iî^^JAll ^jll*Jl Jc N

îiUiV tijUJIj iln^lwU âaII(^ ^^^ J^^rj-^^ «.L? 4j!;^t Jc Ji-i (J,l Jj^

A> U Ij>:j ^j-lJi lj«--J j-afl!l (3 tf.Ia& r^j^;5 [j^j JliU Ul ^^^^1 Z.>UI V I

dlill J..P ^,1; Jl:;j ^jr ^^t ^^Û3 sX<^^ 4,^<^JIj ^-1:11 'J j^ uiT'

^fî Jô- 3^*Ji^J \y^\ J-.aa, 6i ^^*^^ÎI j-l ai^«ilj j-siaIIj â (J^^^L

ijii; ijî;j. \ir> ;<Ui oj>.jj cîloi (jijijAii .-.uîj ^-^wi î?^ ij^c v

.

,,o/- fj IJI Â Jl«5 6Ci,4 diWj dU ^«Jl «iA oi ^l^ Jl>U L*,l fJ,kil

V ^ J^^ j«^'-> '^J^-^'* w>:î (i<l iîfe^Vj IjM^ î-l V Oi (ij^l

^«; Ji^; dlJi i^J-ij dii ;«ji oi^ oi c.»i Îj^ UJ JlÛ^ ^-îîi Ji^^

dll l/i. l^, jiaI* dll o) .i ti

^ J, ^«; JlS* dlLV :u-Jl oi* uL -^^b dil JlU IJ l;j,V Jl^l câ^ lil t

— \A* —

jJ^lii C^lj J^-UjJI viilS ^v« (-^Ji iX^ ^y^^t ^^^^^ ô^^\ il JU3 i;- Oj-^j

l^^lc ^jiCi 4^--l L'ifcj \^:tl^-l ^Tjj I4—-^ tîll ^Lijt 0' J, '^-^«-J /^j

U^6jj>.y l^-lt ^^:5C1I Ijjyj A;?-'J\!lj v_;L5Cjl

cv^j

^^«j ÎaII (158)

Ipc-^ eJb-y *uJ Jl*^! jj J l-l.>./i-i 4iw? ôMW â^r^lj JlU Ijl ^S U

O^ .5C« Od>L/« tyALlj L) i «--»11 ^L dili J^j -^^y ^-.^ \.c^ v-J^j Ll^

cÛl >j û r.^^1 6te"^-^l \^\lili ^>-^l ^Ji ^>J L-l5"j . L:.-, L.ljj

li^ji-. î>^ Ci^dlUl 41 ,^^ ^LJl /u-Liî ;al. Ij ^l'i ;lkt Sjr^-^ ^•

•^ JL';. Ll ^Ml Ûj Ijl^j ill^ j:Jj1I dUi j Vi UiU;M Lju- j^j U

4:a;LI u^3 ^. <i-JJI îi-l Jr^ il> u>j U'j^ ^<lij ^l^^yJI J-^l

1) ^\tA jX\ j ©^.i^l^ ljj-u> I ^^'IjfJJa) Â ^j ^L-I i;'l ijlî îV

^-Ifr ^^yj ^p^ o/^. ^^^ ^LI j^\ ^^ ya>-\ Jl^^ U^ ui ^ ^)^\

i^ aJ ^^1 liA j,^b) oI;;l', Vj s^«:5^fji:/»» Jl s_-::5C*, U ^^ ljl\I» ^:<11 >

oj>./ V 6> ^^Jl LÔij ^-1 o V V ulUJl Â Je .^^^ Iplj^ ol

jxij 4.1^ ^^ u jc JL ^^vi t^.i I3 j*>.i j.iy<"j; '^;a;uVi sI^^^ji

^yj^^y* Ul Î-Vl Jb U ^ Jl iLi Gr j\l5^ -^ ju.i Til uVI Ju jl t'j . dA!S

^2/j \:fj^\â ^\ J,y.ly^li ^^l^^Vl ^ Uîij S^^jJI ^-4 yji .DiUl Uj

Jj;. j JlU Ul ^Vlj j2Vl ^«Ui ^^<ll JJLl \^j:<LVI J,I u:xL ^ •

KîA uLJI iicJl ,3 ulS^*t^JJ aJ-\ ^) ii' J^ j, Lv-l^ Qj ^_^jI1I «^l

(ijU J xlli 4) ,J^ 2a-. jt^ l^ 6 ,t OlTdilj^j ^jl^ u^l^ Jlj vlrJJI

<^l ^lo dLi,

î^,^ LJI ÛÎ ju L- V^ fjli^ u*<» U 4I J\3j ->-?-

<^^^^^ i5'^l ^ ^JLflll ^\ \s ^l^ J\5j fôJ ©yî 4)^ jtj^l uisO

i) Codices Û Y

— Â\ —

loj *wJ^-V' ^ll^) d-x_.t SCt,)j ûjl j?i:cj o cte^^ ^Ji^j <:>J^ll ,UI

C^5Ca-J 'y"llj U^J>/ ^c 5j|\*fr :>^lp- C^Ûj A.a5LVlJ>-1 J^^

Jj^ll ^lat

J«"clj aU ^»..-' ^^l^^-c-^J «ttA^- (^-^1* âC jt^ dlill Xc- O^ fV fVt^.-.^*^ l^^ ®

lc >»Ulij ._)Lt-i *.*j ^Â ^lLj ^^'^^'j ^^-J' ijvâI^j a^jsW s^\:S^ \^,\

l:^_iU Jl l:Uj LU a«., ^/ Jo^V â^ Jl JlU Ul w^Vlâ»^^

^.^.i^

^..lac 4.1^ iljLJlJ?-j j, ^,j ulj Ja:«} o^ j'^ (159) -uU jji^j V U

\ .'jij ^-J c-Ji-»— I ^X-*- *<« ul illl Ji>.' <«^r-? ^:^*J (3 (J"^

J^J«A>- \jya^

ilj>- j y^«:>-j rjjl <j**'-^j'*V'^

"^-^LX^y^ cT^"^'' ^t"^-?

^jk^^L-l ^j-Jit N•

C^J Uj J».jAJfeC i*^j Jla:i^Vl (i cbO ^ J:- sMl oi^ tiÛ:, |.

4)1) ^p

j\_^:]l \^^;i jipÛJI j^JIj lOij Oj^^j Jy o-^^^l j.;:>cio\i^:«^

^•<p^l Ij^lTj ;\«:ll ^^ Acl^«î^^ ^^1 :>j«> Vj ^^cj \Ur, j^,:>=JI J^:ll jiôj s o

^;\^JI ^. Ij.nJp.^J.

fjj\_^^J>.

^>=:JI J,l dl>JI ^MI Jl 1^^ :^pVIj

Oj*>^>c:JI dllifO *^j\«J t5J^ll (^-^-J^ <1 ly>*>J '^l 'j^ \y^xj^^ J>- CnUJIj

-Ojl u\> JjVl î.5 <il lj^^«T V -^>*l 4J0 i^jij o\ p.<;l Â Jy,J ^'V^J

^fi>[\L^^\ Ij5^«) V ^fI il lyi^ ^:JI ei*^/ JJ ^Î^j ^^:>> J-^

^•

Ijjî). Û iiiuyi tjU l*^» 4jljl^, lL^ll^fl,7 (jl J-^^jj^Jl^j'* (^f^^j-^^

liiTj fJ^JI c->Vl u/j^ ^fi^j C*ji ^«^ i-*».;- s j^ ,^^:ijJi5 Vj ^^.IJ;

j^>- ^j-^j-* J^-j*^ iil 0^1« Jc îîsO '^:-^^! jj"* J^j^ *^*'* cTj^î (j: Jb*

r3Û ,>^l tlj Jl r \:^ U .,:^J1 i \:l^ j U;:;,j f) ,LJI ^Vl ';:,.

\,j i:JI dlir j J>- J^; J^) I j\^:j :^ |.:> dlL- ju, Ijyi. :i±II •Vj^» ^.jt. T o

— ÂT —

^ iJ Li iic i) Ll lîj j;frti^-^-J

^^5C1I j^^ ^5-L ^^J clLll ^*) t3

Jl^>r^V 1^1 ^;.al!j ^jJi J>.V nî^\ -ij^ t^;» ^\ L i) sl.i*j JULVI wj^

OLLJJI SÎjI ^/i^Jti^ J^ S^j yj\ ^'i>-ii\p ^<S di'i ^Jilj l 'j;tT V

Jl ZA^ Â îl uiJJl JuLVl i^^^li JU u-->V^^ r^ (f^^f'-> J^^. f^-^^.

*

JJ^,^ »Ul ^^ 0U»-^11 4a!l ^l lill ^«j yu ^t Is-jl «.;?j.* ^j3y]l

j^ J^;ll lls^ a:c .nî^l âjl tl ^.^j JlJj ^.Ll5 ^>J1 VjfUl ji^ ul

(160) ^j-x^l Jl5 4 jL-".5 jlpi S ULllj îîll -^Jp ojiri; l-t ÎU

4jl5c*^l «î Ak\ 4Û. l* Jjl ijl«^ c^ (j\lsJi\\ ^\ ^cjj\:^\ jr^>>j«/l

oJx>. Joj\j oJjiJ^ »ic^w <u:' jl^ Ll» tJp jy^ji J ii^c '01* u^j ^jjl J,l i5CJ>\il >'

*ljj5Cil ^^ Oi—!a--H 6* *uii Ut (3 j^ Jij Alli:,4j ^T^^^» uL^Vi jL^j

^ S Jr|.i«ii C:j<-5 j«ii j:^ c/i j ji sjuii Ji.U :;^<G w:>=î îUll c^jj j^Jj

U dL-^cl il 4^)1 Ji^; .Ul Jl J^*^ i.> I >^ '«ii^ cfJi,4lj ê

J^^ MJ I Ja i) Ji;j 4_-1p il;j dij.>- j.; ii Ji5 ^ ojj..i> UJ jîii

dili a—«) i.1 I ^ ^j^W 4^ e^,?C5j ^ll! Ji^4 j^ c\^j 4i uir (^Jll jil ^^

^L, Vj viiii c.i*3 oi; lii îii ^.f ^j^\ ui -i^ji ti Jisi j^>

J^Ji5vl;^*Mll jiaw ul ÎjL^ -^. rv-- ui^=» U l-i^J Ij^ -J^. -Ciil JCc *>.U J,

(^l aJs^ uI iJicJl ^SCJMil vl;ly Â lyj 4A!l ,*^ ^j—! i<J!>^ll Js-J ci ^'

^j^Jj^l/^âil fijjtl IJa i^—»^ ^2;'* J^y^ olj\ll 4UUll(i J1--VI î-l

Cy\ uiJL;V! Jbl J,l <u! Jiilj dDi U *.;?j ti^^l j'*êr^j'-)^!

Jl*;l! oJa b IjUL tîll SîOl iJjill .VÂ Jc jt^^ ^; U I il jî; jl^

W- li^ti j«^J ^-^J l» i^" J, Ji»^ J^Ljl l-J^ 0-* ^^^ *^-^ "^-^ lTJ^

o^l j*.! i^l ^\ij)!\ j]^Zi IJ-ifc j^ Jifrl Â \î «iiw5 U^lij l:ftU j;«^ ®

NAt" —

ol JiA (3 ^r^ôjiaiu-

1i* -^»5 ^>^ iS^^^h <j^^*4 (j,^^^^ t>^ >^' 0"*-^ ^^ -^*!

dlis (i ^^j &>i j/ili ,îii ^. Gji y.^ i..^ ci> \,u jvt) ^ tt 6^^-11)

t>j ^> ^-i vir'^--) ii Ji5j Jiit iîiLj \>ya>:» ojUc.L diiii j,\^ j.:ai)

o) J. Oi*) )-i^* ub^)i) i Jlî <i^ jl^j U^ ^^ In U dUlL^

4.âlLU dll ATpÂP-l 4» (JjJfrL-j L$;l-«a:l) J, 4«O iîs^^ A^ft^JI A) .â.«) «

w^wj7^^;UljxLi-)j^l41) ^y \«i<^) )j5CU Ji5â^ ijfz^^3 ^*-ll)^y

al^JbjVl AjUV) 0«^ \j:>W \}\< yt<< ^l^ ^Wij Ûl ^^ l^:>.*^\ ^ljjV)

(^jij) eJ^^ll 4>U ^l Aj^L»y« u: r*-«l)j (i^^l^) 4^J ro^« J,)t-J^cj 4)j) tJW)j ^

•

h , ^ 4^-1^^ il -^3 Oll^ ^) /r« >^t<^ w^^c .!jJ> îll dllT jjCiei)^ ,c ,,

dlli^j SJb.)j ^jô Vj J^) 1^1'* jj^r^ ij uJ^D J^ d J\*5^jj:> ^^J^,:)j

Sjc 4_:, j^ ^^ Jj^l) :iM, .-^ ^ Zl]\ dii; S^!t5^^<1y j.;/ jj^J) i

A-i,Ju \t^ .:^;K5 4y.ii) dliJ ^^JL^:\ ^!) uJJl) )j^>-)j u-j^l) Jl^)/)" J,)

aIL Ul^lj jâ,« oj^ J^jte^ o^J^frt^^^*^

^*(f?^^-^*-^ cT^-^* O'*

^^-^ *:j*-> ^®

Cî^ Aj^/b Vj Oj>« J\ •) Îs^ iw3j>- Vl ^;^C -.^C) ij Jafl5 Js^Li C^3'-'

J^^J i>^L J*j ^j«Tj rjj^ \^«^lj-4 ÂjyCi Olla-i^)j v-jljJ^)(^

(^>i!) ujL^-V)

Jj^ll) (i ^^5^L^ Vj Ov--'^Tjy) !«.-> ^^ dii^ i il ^lj» J,l j 4JI j^^l;^ 11

A^jljlC U->-)j)j râ^ U^^- /^*-*^lI' C-^*"'*-^ J^^*- ^J^ •—'"^' '^^-^ Z-»-^^ Lji»

• M "^ -^C_?*

*\

• • • .•

••

(iil) y>.\ ^\ ^^P ^^ jjr ^ ^l^ J^î^^!'

îP LJ^ s^l^Dj (.j^l) t•

SjvJ) JjLt :^J l:5l\ \\tfzf'; s;j iSlLij i:^ 4,L1)

J^ ,SjU:1) a, Jji^

dUij 4:c 4l^;;l) _.^ V jvî 1:^:1 fsi 0) ,/''^» j^lô) ^; •,<! (ijUl) jcj

vl)U LiU^j e^) Llj ^J) 4) w-is^jj x^>^:l) (iJd-l5^^-*.J^) 4IUI jL oV

^M^j A») ^MC Jj;*^ ulTJ.

dlU u^<. 0) l>3 jL^J.

dlill î^j^j. r

îjy^* jjy^ vUl-J ^> Jjjl O^J u^-^*- ^*^^' ^ ^*

^

^-Ô i^lJ.'tj^^^j^

** "*

•••* « ••

\

4JI jiâdL M5 J-Jiu j 4«^3x*iW* i^-A^ ^^--* uls^ ^xr^ ljrt5C:^ ^lsO ^û

iJ>J» J^\ Ji U"^4=^ ^<5 A,*^;. ^^^Mij diili ov, ^j dDi j^Vj

(Jj^ jJi»>-V'j wflL-V' ^yl jO jtJajJi i lil diil ^«o <-^ Jy» JlU Ul

fj^l ^j C13 ;j3 ::^'bW^j VW^ Vy cc î^ iV ut^jVi -u*." l/r

'^l (i/' ^:5^^:i<'«^j i;<l ^'^x (^^"^*^^-^'^ ^\< ^)> ^

^jull ^fl^Vlc^^^yp f^^ 4^jx5Cl-Vi (î âJaJIj jj3 ^j«h J^*^^

a'*

OjC :^J SjÔl dlu J^V iîfljll^ ^^1 r Jb^ 4i U JS"o» 'jJ«^ ^^JJ^'

Oljb ^J-l i î^ ul u-yU^ ^"^' '-j'^** ^^-^^ ^^^ ^^1 o^^^--^

V Ijlj U dDi Jl ^4 Ji^ dL-ill ôp JjJ: ui i* C162) ^* jJ;<lVI• • t •

••

^l ij-yljv5C3 Ij)l5j ^Sy^ 4^1 U^^=*J dlill ^ 6 11*1 (^Jll lj-».*Jlj ô,*

i«53 di--) J,l ^^.7j ^yCj U jUj:.T sJ^^3 ^^ ^ ^fi^ ^^ ^^Vi IJa j,I$^ \

Ci; jî Uj dlili > j:>V 0^^ f/ ^f u^ iJ-^:^ftV (i>l

il^^l j5^-j Jy j^jJ O^^s*' "^*"^ \ j^-' ^j«i=^ 4»^^ 4 (^l ^^^ JT Ij-o^:

^•LlJl 4._—j ^t îL-Vl /^113* ->^ ^îll L t>-jj Sj^.^ oj Jl'^ iJl

^.4 j:^/^ jA^Jj ilj5tXj Ji^ Ij iajUVl -L-^j (isiJj*j Sjj.^1 ^ Jl-i-1

oU^ i^M.* iJ^Ci Jj^ ij JjVl l^l5C (^l Ujilclj Ujl;ij lj.î ^jla-j ^ •

ufeO iS^Â s:i^»^jj ^*J^ ^>« /*"^j* <i' ^-^ (iÎ J5Cft c^tj Uylt U J^

X>. ^«^1 Â Jl/ tlT 4j j^ oV ^.^ Jll t ll>-j> Sj^-^ A^ts îL.Vi ^S

^^^---^1 utej vdiJ Ir' J;ir^4j I Â Jll i l:>.jj Oli^ j;>« oJaj i,i- ju) o ir'

iiJLVl ly^l ^ 4^1 ilÛJ^^

eJaJL* J^lfj .^1 d^li (i i;«. u\*jI: J/J ^JL

— \Ao —

jti Llj ^^:p »1^1 ^-'j^j /tfj>/j:^^--fi^' j.?- dUi ul5Ci jUi ^^Se^ Jjl) o^ ^jjI «

dlU î;ij j^JI J^j j Zxj>^ J,l dljl âj:I ^Lil j^;yi ol* J,l silili 1/3

ûî ui(^

uVi j,i fJîi î jU a; or i>3 :V i^* iV ^Sj. A.î

dlli, dllll Âj',1 *l3JLÎ \jj^ Cii îLll J Âj;! Iji:!, ^5Cc 1^-. Ijâ^ ^fj.

oi^/ft *.^j ^jp (Jl (11 ubO -[)>• J:-^^ cry^y ^•*-'--' dll* l^\5i ^ 4.:5Cv > •

L. J3 ^' (i JtU L^^ v^^l uTw^j ^Tf ji; dUi U/t îTj s^JI

J^ v^ll Ûj ^r-jj <^ll 4ji1c ^jl* Jl Û 4J JkiS. ^?C^P (3 ^^ jli JL, jr^

L^.j.,1 JJlL^ (163) j^;r^^:i^ îll J^tl 0' ^:^. l>^' o^J^^l- jCIIj

Ji ijij; lu^ jvjî j*. jU j-:;. ij;\rj ^lj jjil- iTv^' s^ Wj^-> > °

lj..-j ljl:5j l^y jLxi-l ^^=»j}> j^^JI J,l ibj*i^ ^ll j 'j^j^j ^^—J ^^'«

â.« (Jl aI^^j J 5 dUll (jbj JL.«^ll i>J-c dUi l^ \y^ Xs^ qvj^ll

jlL 0' ©j'l» dUil s p (Jl i5CiUl !>> ^2j'* cr^-''.^''^**'^' Jj-^-jj^ ^

J,l 4tj^jj dlili^:.^ ^l^ l_ti5 fjjkll ^ ii^rr^lj dlill x.^ oI;U fjjkll

J^ ^^J^^ iy^^ ^y^^ L<> 4^Z« Ûj 4:>jl;t^ lc SjjJ 4I ^5C) ij jÂ T .

©i^\> (Jl ©) L.CJ ©^J^vjl 4î5tl-«lj 4«.« J ,« (jl a») diill «W (1 7:j^^ JjPeJl

Â^»ju j ^» yll 'j^^-^ ui^îJI Ij^bO *./^^ Vj Aij^^. i\^ ^Sk^ 4cJi, Vj

^^j^Vl 4îcl Ll 4jV Jj^^*<9- UjJ-wll ^>« ^^ o' -^ Oj5C-^«> ^1*5 âC

4 ic fj^Lj j ^j«, o' Oj*l 3î -tJI dlill JUt ^^*v>lj ilfr ?:j5l a> fJjlaJl (jl

\yS\ dli^ ^. jila^ JaJi-ij^'^ <J3 î^ *» ^j^^ î^ (j^ ^^ r 'j*^-? ^

*

»Y

— \A\ —

i^l dlU ^Tl5C u\ fJJlaJl Jl viiili j^ I;jl '^ *^5C^t ^^^:i.j

^^

^•.raTjl ^!.l o^;]l cfiU clTj ^MJb i<UI c>i».U 15CU ^c ;iL" i^jjl

u.î j^jVi ;5î;i «ii diuj -Ui o^^wi Up J;* cf iii ^Ji diiii âj »

joJi::c

^j^^dlJuj ;5CJur 4.jl_; V J^jVl £J^<.

^jjjtjJl dllll â i

Vil^ ^J j-ctZ -cU iiUJl fJjUj /v5^J

ei^^^' l/^J'olial^^ C'^ Âj e^M,

j\^ ulj«'< iljIa-JI Û^» ^^jTjbjl ,_il^l o^y» (3 oJlJLcj /%-**'^ ijyllj *v^l

il^, ^Â î 6i>li ^-i^ 'îj SjÔi dlLT J i».:^<]ij 4;;lvi il <.J.

A^lull oJi. ^^ |^(:yo î u^^\ J il^JI w^Vl IjlLj jjl^TjU ÛI^l^JI

Â^-^j i^^^JJ cTJ-^J^ Ul-U^-ill^'«i ci' ^•'^

^J-»^«J i^k*)!pjJlj J-î-l

ry^ llj 0^./ '^] ^*-'^ Vj ^^«.j i «:: Âj SyJ-Vl Iji y-T U Jjl j^^ i)\i2\

j. jl i] JliJ ^<L, Âj ^Vl J,l Jjl dDi ^^>. j.!^^ ^\JI ^_^^lj ^.*]l )

tl c^jiljl il J>^j (iUjJl ^Vi iUU 6i;il ,^:«^ Jl l ^- L^V ,c-l«;

.i;t Ol dl«:^ iijJI .A «_ll jlJI VI 6l >»il C164) d\.u U ,LU 0=,!

diii* ^^:^ jb.1 j*;. %i d\jji\ Ac\>i .l_ifc L^j J i:i^ j^; u oVi ^,«Ui5

Uîtlj l^ri^j jj iGa^ z^^ 0' c->Vl (^-J^— L *^^l tl J\^j rj-^ "il]i> JCii

j^. j îaî c^rti i) Ji^? l^ î;; ^) \ V »^V) i) Jr^ i«Ji ^^d li J r •

dl, C.*^- U* >i^l cJl»5 di)ji^:=5j ^y-Tl i^JL:>^]l Jl (^jlLÎ Jm, ^lj

vjlfj i- -XaII ©JUi j^ tj\ija\\ j^l ^•1 î» j^ CJJ j^-J JbjVl w^m-lll c-»jflJ

fj*-r^ "^*-^ <3-> ^^^-J <î î ^j«!^' -^ kjVlj -Lat-^.* i.:t^^ dl)i

w^ ul ^l viUi k->Vl «.<K-- IJ^ ijai. 1^1 ljj«> Vj dlJS l>l«A, jt^

fjjl ^ AjJ\ 3 I ) iln^>«^ll ^2;*^' v^-i

"^^^. ^^^^* J^«i' ^.j:^!!

LjI i!!i A.Jld "^J eJl-J iJ^ll ^>15 (îll r^l Jll^llj l«S sdAIif l^jo »113

^lTj il ^frJlj (jl 4:U w^la^J 4 «^* J;^J ©Â^ L>'ojC.Jj J^J iJjLJl JlU.

A^ u\ iJjlaJl ^Vl jLj Oj-- ô' y^j^ CJ^j ^j^^ rjj ^«îj^-^ ^* *^J

l>.i olTj ^ô^J ^^*^-^^ ^^ ^\^ ^^^ Â^' V^ '^r^ J'^^^^^^-^-^^*

6ir3 j\5ji i-.A jS ^\_mi ^.U; îsii ^t ^kli j^ (.M<ii> JU; l;M •

^LUIj ^^^]\ JaV jclll Jt^ A^Jl.Tj â\.[\ JaI Jp^.JI Jt4 A^^r

4)^j-xA<^Vl A*-) viîTj dlill a.p LU ^xll JbU^JUiA (i 4«^ <u)l Ji) ^jIT}•• •*• ^ ^^ •• •• •

l^JLr^J \^.,\o ^î^^ ^ \i ulr lljkll ^j-U^Vl o\^3 i (C^^ >^. C.^

\*nc^ îj l-_^5ei^lj \<fc^ J>J JU^ v^jVI \^. â\j ^ 4I ^J jiJI JJi-l

^ljl ^\r"^l Ja«) ^l^l J ftb \^ % \^.,/ ^^J JJ.JI J^ ^ ^8

^^ Ac\_?- ij;\rj^.-Ji Ji J>^Vi jTt^-(3'x J vJc^-VL Jijli

iJV*.iJl /^'«.^\j1 ikî u\JI ^jl o^*c \^ J.V- (^,Cy oJ^-wll 4«^^ (^ c^-J^ JjjVl

J\aJ 4:U»Lj i) ^l ^>-\^J Ia>\l^l U ^^.^^ ^-.iJl U ^„.^11 J^JI Sj^^ Jlt*

^_tl \xi\ A^:Ac i/ 4I ljl\^.> î^ll Jc iîll IJuib Â^^ j^l^^^^ Jji^îl

j\;yll Jljla^Vl Jc (165)a«^j L^; ir^l dlli j:^ ^\.]\ ^^l^ ÂJ\Jp

t •

Zjj\^ slJ^j vJa^^ 4^^5C, c^j^^.w'* j*-5y"-:i'^l ^ VI wJ*\f I

(i Sj^ll ^«Lj

«.>-J 4fl|>-J \^**i3 ^ll oJ^JI A*-- J\*^ lc (^^.,^1^ 4J D 4Lj,^\« k^\it]l oj4^

Ij l^ ^*L ^ll A^âII ic oJb cJi^^^Wj lî*^ -i^*?- (3 Cj^ -^ ^'^ci'" ^^

•• * * *

Ji lîs JsjVlj \cJI i> fc^nJI Ja--J (i \aUa j\ ^J oJ.) ^/« \^^4 ^*-' ->-'^^'

I) C F add . ^îi Vj ji-l^ ^j "^lTo

— ^ AA —

It iju.L.11 \y>^j^ ^^ (i j^:»!^ ^y l Jy) j rr^ ^j ^^ *j^^ dillr

-^JS C/^^ Jtjjly^* U JI3J rcpUi Sjj^ l^;:! ^jvplj îJI J^jl dUi Jy

viti dllll J^j iJbb JcUi ::;ljl jJI J,l ^^j :Ulî iu-j Jj alli O^J

U>- aiJJ ©A) j^'I$0 ^J-J^Vi (Î ^jflil ^^^. ^^ cS^\c ^*ifj oljj» ui^^JI

^y S ^j^ ^ (C^ \^»\ (tx^*^,^'-^ l^^flî j ^j^.yî

"i^3 l^-*i^j o-ii>- u

«^ Sa* w>jl-l ^* Ij-^^- Vj Jl L^*t^ li^^ll Ojti^j Jl kJ^j^-^ ryj ^

*

»^l^ ^lai A »>l^ll 4U.1I (3j fY^^^ *^^' ^•'^J'^^

uljj' l^5Cl«J.)l c>:^

«ul Jjl* uljj»J^-''

^ 0'«5^ i*i.t 4I Jji jj^'^'-'vj-*

^j-^-J ri-* *^' -^^ ^'-''

i:-l ^.i ^j»! ^ÎTj J^l ci"^,'^1 ;.<î lÛl -.4 <i)l Jui. Ll^H OlTj) iiiT

J.ia.j (.Idl ^;.^1 ^::S^ <iil A^ ^l<lil j«U lf"^l:ll (i il jÎi» Û^ ^.1

î il IjllSJ ^^.lclJ j\_tl ly^ 4.11 lj..:^>.l uvJiUI Ijlj ilii î-l ^'.; ^

\^^^ U JÛll^ Sjj^SAc i «^rpîi IJIp dl<.ii j^ ijl llô; lilj iJjpi

i^*>«j Oljj' ^^\ rj^ ft-,«^«Ci)! Syj Jliail lj>vrj ^-Vl iît lji»>-j J^:ll

C^^ ^HUp- *a)l Juc tf.ÂJ IjaZHj ^ji-lj ^jjlj rM-ilj ^jJij JTlS* Jl 411I4

^Kll Jt. îîl ju:.> ^jUi îU c^Vy Ji; iTÂ JU uijj. ^^\) ili> r

JjlS^v^-lc <Cwl ^j-^J -^lj^f^ (^*"i f ci*"

^lj-^î f^^ji-^**

4ll>-J ^l J-C-

».:al\ ,^'^ O^J oU;^l ,*V v-^-i^ eMclj (165)îS^S ^xâJ eJo J ^Jl fj>\^C -y ^ — \ «'>.•. •

• ••» ••••

AÂ ylj «ul Ji.,c îpc^l JÛ OU*! Â} u\) LLa^J s-^Jjl 4;« jIJo (^jH ^®

j^ IIU^f-^'^^ ^^^f-

b-J^'j^f;-^-' (i 'Ull ^^J-U îl Û ^y J^^^ll

jijVij Jij.<Vi ^^^ isCic Uj 4IU î <;i Â^ i.>j<; Jr?j ^^î dlis îj^

0: jê 4_«.-»J 1*3^-« ^**-? Jljtill j eslu^ jUj 3^1j. J ^/fcJJIJ.5-J ^bllj

l^.ill *«^ Li* -^:») ji. ,^L« j>lj «ujl A^c- ^,»3 ij i«^ c-aw (ÎII jtj^ ^Î ®

r }a3 4.Uî ^^ 4tl?- J^pj l^jiW {S^3 uljj* (5^^ A I ^«—' r^Lllj J^ll s^^*>

AÂ j>l ^îL)l /a*:^ jUj lA ci j*J "^* J}5I (i* J^j^ )-J w^jH (i uWI

UI5 \î ^j-UÎ bjÔ: U^^lc ijjJL* J^ SA..JI :>^Lli ^^ n.^^ o* S^

^L* jjl l_^_^j LI5 ^3^^ j*j *^j^ A-^j'* u ^ ^^'^^tJ^'^

u^^C^ ubj»

(3 /vAjJ^ 4JI5I >vLI 0' ti' jj«^ i_i-»sM^Hj ^j-.^JI'j«Jj

/>ALij l^«*.to.l Vj

jt^j^ y^j ISI IjJlO1^3f 'jvJ »^j*^l IjJjc-J ^-^j' Ij-^-J^^c"-^

fvj-l /^ /tf^t:^'^*

oljj* ^lpc^l (jV ©jl:> 0C^!^»1I i^\-^ ^j^' J- ^j-^j ^j- <Û* l^-wxij OwiJlj

r^rJ^ 'j^--'-' fv*^"' rv*J ''^J '^^ Ijî^.^ vi^li ci Ijx"^ ljIl5Cj 0}^y ^y^

Jo J ; Â ^* U Ijl/^jj JUWl l>l:S.j J,UI Û Oj^ Ijiî Ij^teO

j^Lij jaIj>-j jC-*rjU 4:4 ^lj i) <5ClII JU j^b J,l uljy J^-i ^ o^jVI ^•

dilll JL.C. .^^ lll5 jj^ A..-. Jj-I j>. li/ib j«*. ote^j jUl JLI! J^lj

ejfrjiji j5Cc l)1:5* 4JI ,_j^^^ ^y\ (3I uljj' '^'rj^ u' v3L jd-l j.<2^^>.L

^!^—Jl Ov«-x«^ J:* u^ jUJ l^JI J^J^^ .-*jLfrV j^xl 4J 4I JjAjj^p^ ^l

1^>I u^>*^jl 0*jb (i J*i> OiT^vi^L^j f^^lj^l J^ljV:^*"-^*

(iill jj<llj

i) A a(j marginem (prima manu) \^\ j. i-CL. (^J^vrJb UV jl»ili^

^®

— >\» —

(167) jj> Ja.;li :i;i, ^^^ j o^^ x^ x-^^î ^î*^-*

i^^ ^^^^ ^* V ^'^

j^^jl^fu» ^ji y^V i/^^ r^ cr^^ f^ f^^''^

^r'^"^ J^-^ (^^^ *^->^.

^

4»jL_fcl)j yl^ll vJ^-V ^"J*^*-5sl-Jall A^^Ûj

uTJ*'^ u^M^^ jJîyl>Cll

^^La ^ JÔ^ti-^j Ovilîi-I v-iL-l OCJoj ^t*Ji i^jJkAU «.-^^ vjj»^'*^ iljij^l

J.ii-I j^^jjl II*,3 Q\Jlj ^>.,^j.7j^!l j^^ 2ipia^ jÛJI dlli ^^ ^)i::2J IjjI

J*5

^bJ«^

J;»J 0'oj ^.> <;U Jlc ^^Jl!^ j/Jllx-^^

^-^^ J* 6by J^J Uj

^c IjAn» *uJl5 4.*jLi^ A«^j TT^j j;.jJI ^^;ij L^liij Ji'Ju. ^lis^ AAA vltIiljx-A)l ^®

^c^J^Tjl i^j i>-- Sjlc -4-5 il jo ^J- ^^Z- U ^_û>- fjbfc J^y^J^ j^j]\

j>- ilÂ U J^w^-^ljl ^.JLll îifc o^ ubj' ^^-1^^ ^«'. jLflJ (3-'j;-->^jt

U«jl Zjj-^ ^Ji>- ^j^[ i^cJLll il JlJ95 U iSj^ '^^^* ii J^ ^^^ "^W-J r«-^ J

Jl» ci^"j 4 ^^ '^ji^^ ^ Jy< tl ^<lj î:o c^l jl^l dll ^; lil ^;ll

:>Vjl >o 0^;VI ^1«;^ dl;l \f^dll Jl< 4, j^rjill J;:<11db 4 4x1 T .

iljiifclli ^ jO llxo. ^^^ dKl^ 0^^' j ^Vjl j\—^j sii.«l jv^ diU^

i^l Vj 0^1' vii.Jb îin dLl j dll ^^ JTj ill^j fJ:>Vjl Ij^":^^

jjijj' dlli .-».- Lii tij--'*^^^ ci ^--J' »-^ ^J^. ^-^^ ^^-^ 6::'^' ^-^'^-^ ^-^*-*^'

f^^"'^'

^*

^>-\Ji Vj ^> ljk« |.J Sjj<ll dlU lj5C_^j J^j^l U- ^.4 >l |.yj S^fl,

JL.C ^.Jl ^^^ ytll ( 168 ) ^^.L.» ulTj ^jl ^â::3^ Ol J,i ^«^ 0'^^^

JjL--;lj j^^ I ^5C^c iiJlj ^.Jl S^ /^^jl^J Aiil S^^. ej-^j^^ j^^*». ^^' ®

^:^ oy^c j^ J,ûljy J—'^j ^-ij rt^j^^J (^j-^j* "^' *^V j^t^' ci

p.^:V :;^-i-l ^jJlJ-,^

^<^*]i jAfl) ^ j^lill j^^ 4.1^^ j^j ^j ^pc^

^t <y»-j jjj 'i^ j»-j j»-j (i>- i) jji^ V (i JJi oMf-jii /«.i«i_>« (i 'î^s^

4^—^ U- IjjjJ ^ \j\Zi)j ^^lc- \j^^t)\^yj*i Jj^ ^j^ Syllxll J~-ili [S

dUll -Ull -Uc J^J ^ j^c !jl>-Jji ^^Vl ^^J«i Jjlai ^^l^J i^^lj^l IjVî-J

\ÂJl>.I ^^-wJ unc-l^c- iJlJ^^^ /*-* Oj^C^t ^«5 J^^3 Jli^l J,l A^lks^ J l^

\^<]:âi 6yJi:i.lj ulj^' (^-^>J ^^^

f^^J^^J aajJ.^ Ojj^ j^Vlj tiy 0:1 r^^^

A^J jul tJ^--J ^jl* Jl L^--' 7^1^ /^^ J^ f x^ ^ ^' ujjtj 15^^ ^®

j^^ ^t:^b u^J J-^'*^(Jl ^^^^j^ ^^ V-* tl-^'-'

«-r->^^ ^^ ^*'.^' ^-'-'^

^-^ cil ^h^yj ^3 \^ «J^.^ ^^!^ ^-^«-^1 ?T;5e3 SjU^Cl) A_:xjl r;3 uljy

lj':ij Vj ^ljJl jlo JaI Ij^xl|.l^^r^Â ijli; s'j^ J,l Uj^j j:cj .

yij ljl-_::ij jlo Jifcl jilTI ^^ Sjtiî&l;?- Ijl:5j ^î^^ lj:>U* iclL ^sCl

^^ Jb.y e^^lft J^jcl uljy >-i-l A '-^-> ^'-Jj-* "^)'V-'-> ^^'-Jj^ Jt^

^*

S^ J^*j (io j jc^-j.. V ^ J^ :^B iltjl ^^l3 will i-Jlc A.^ J^J

4 Ifr cîiU.1 ^^ (3 (V^ J>"^ u^J -tiJl^j 411:3 ^pa-« JaI ^c^lj ^-A)j

«.jj^ aTM^ I J^j ^c^r- uL*^l ^ll ^*-"3 iru&lj (Jijj^ (j -u— I cîtij 4:5jlj

^ O^ <-^j** -^^* vjj*-^'^'* 0'* <^^^' ^—:li /*--*^' (^ ^^^ 'ojts' Jo.lj J5C)

I) Fadd. y) J^.^*

^/bia;! ^_$I1I ^l J^3Â /-a_aJ a3 ulTj mJi I.ÛU OjUJI IjJIsÛj:^ ^tS^

ute^ J-O.A J^l <ullJ^

î^ i 4jl J>.l v^ 4I clnâ^^ ^r^J y^ ©jl"^j c\i I Jl ®

3^M1 lâ^ dlli ^.'jalCVl Jitl lÛc IJ* ^.'jju^l-Vi J,i fîj^j JJ i^

^^yj^ ^^;?J ^_«^ j^j cLv* Jj-j J^j Ul* jo.lj^ p./fcj Â ijjUj

uvju.ll Â i);jv^'l i?jj^yj(169)VjjL5ClVl ^y A-^r ^j-'^'-^^>'-> Of^'

A^t^ J^) blj/^Â^^l >A4.« jul a:^^ LJsf^ I j5CLp iijl dilS u'jj' IjUd

lj)j^ Olj /^J' c-Â,Tj JJ L«-I« 4»u ^»-^ ^-«j lfrU:~»/ uiTj «i^Lvj 4.jJb>. i^^^y^

O^Jj' sjU:^! /».AjJli] IjlJ jt %^\ l^flA^fcTjJ9.J 4>lcw5^ 4*-4j el^l ^^JI J^jl

l^>j ^^1 Ij.^^ ^^^y (^^\ ilf* ^«:^ ^^^ -^-^'ilr*

j5Cc ^j 1 lyU N

O^jij-Vl Jl Ijl^^j Uj iâû ^j jJ^-;11 <il I -^y ^{^\

p^lj ^>^^ybj ,^1 ^>ll.t <Â>jic ^îfj

f^"-^ 'j^^jr^Û-vJo-u 0-l>-l JûvLlJ lj>-^ 4*.«

^^j itl^ l^:^ J—^5j WÛj blj/"^.^ u>V j^'^''J=*"^-' J^=^^^ ^r^^-

ii JlSj JlU Ul ^Vl J:;.lj Â U J^ ir^-lj ^*Uj ^*^Vjl îi-.ij ip^^ji

j\*.^ fM5C, ;.Ui:;.j Syl* Jl ^c. j... tjin^, îjl^Jl fjj^Vjl s::-:!::^ cJi^ t •

i^b \^*.-3 Û-JUj J*>-J J;=^--Ii 4.c.^jl5 ^t, 4.»^ ^5C) Jl3 VU 4:^ iV^^h

iSy-^ ^^^* ^'^lij IjijA 4)1 j-U^C-Vl (^J^ \L Al^^^r^wJ ei^!>lj ulTj JUJd.

^Llllo-j:^'^-?-? -^-^^ J/^' cr^r ci;^ <«r^ S^^^

fj>Vl y.ll L^ Ul

4^1 ^ i.. I^Lo -^ »jî^fv/V c^^j:^ll âIJI ^jUjly jUj \Û1I ^V

1) D ^'^^1; F ;j^^lj To

— >^r —

Jl^S- Jî Ji) Jî-I ii i! ,laJl tj)! 0\le.j «.^ aA>j, 1*9-J 4I5C1II fj .L) lc^J ii>l

tjjl (^l ifljlj oM?=^ bl;j5C-' l^«bj >lJ3 J^\ Cs^Ji^ 4.«J1 ^^ Vcv-Jâa-I J^ \

^^t ^-.L'i J«>-l tlj *^- ^»-.) (3 U i} AiUU dli^lj IjsCa J«>I 4I J\5j

oJu A5C1..4J Jl e^s-l^ ^l I i«Ji >.lr Jl 4ic jl^j J Uil^ vli^jl lî Jlll

Uv^ d^li j^4 iib JiJ 4.1a5Uj 4:^«^ rc-.-^ll JuJI ulfj 4L>-j 47y J^ 4-lj

dili ^t IjJl*. Ijl9 CM^ll ^jjUl J—% oJJ^-^ 'j^^ '^^-«^ ^J^\ (/^' (^

JUJ r- jA) 4.c^^ 4"Jj J^ 4.) I f \J^J J<»-y ^>- A^>-J ^ 4)j*«Il3 Jjl J-i5 d\5Cll

•• ••*

•• v^^ ••***.

LTj^jU U Jl5j 4.15 ,3 4A)I rji» /? if uilj j*J ^«b (iC Oi^-—' /^ Cjl«i^ 4-*>U* ^•

i-^ IjiJi^;

^.^J\ ^:^j 1:11:5 ^p s^,l*xll (170) «jl* ciTa^j ^tll Ua j:; ^^

^CuV (i J^ U Jûl J.^> j rî. w::5C r;a.l ^.^j a.^j Jl 1:«^ ii^ji -,50"

ÂjirlJ p.4^j^^l4 li^^ciill dlJjV 1^:»-^ SyLill jjtl iJ) Cii 4:-i^:) ^l^

iÎll ii^cj o'V (i* ^,^-* ^jl^ ^j* U^^ S?'^^'-' ^'*-t*-^'^'*

f^*-^ r^^J^j^-?

4:11 ^3 oj^^ ljl:5j 4^4 Ijjy a? oUtl ul> 61jj* J^ j}*-^ J^jj ^^^ 6x ^®

^^^yi IL^S^Ôu jj^^xll Juip j^^ 4JI \y*j^t\ if^Ji\ fL^ ^SC} jt^^ (^lj

IjjUj 4i<sbl lji:5lj oj*^:l 4JI Iji^T jil jTj ^$CJ\ c^:^\ Sâl lcj^^ ^\,\ IJU7

^^C J^ lj.^J ÂIj^l lj*^j 4;:;.ljVl ^y 4pI?- Iîrij a^.^| J,l Sî^Cll dlJjl

i/.J,l IjUj J^ ^,tl„.4>jlj OUJI ::^ljb ly^lj îi^^Vjlj ^^JUIj

»ljic Of^* fvr^^J Tc-^ll î^jc 4 2^ \y^(Sj^^^ Otl^j jji fjl> clfj ^*

0\^ d>M.t AI)! ij^^^j j;,Jl1I Î cJ^^ ^lj-J^c^ ^.A^ /^-^ OiSO uljj' j^c^ /^^jMi

oi^ Ji^ ojj^r^^ (J-i ci -1=^ ta_*l^ U Ijlljj \^;^>. j;^!^:^- Ujjlaj U3

f^îo Jl5 ^^ ^^:? l^J ojl«^ji U Ijjjlîj^f'j>-'

J2-'J0'* ^^^^-^^^ Uji^l^ j

(IrJ A_lv^ll î c^li5 liiSi oJjA) Ujj dliU Jl l^. ^âc J\3 Â ^^:^j 1^.1©

(^50 J>-Ûj ^ SU)U tlj (ijli^j Jlj^l tijL.j *^^5 ijcl ^îCtJ^^Â To

— \M —

4/î J'^*^ *;^

^ J^^

6'^'^ »^1^

^\^<3uJi«î isi j. JiU ij-u.1:

^^j til ^.J A-jiS-l J^*i ^ Jl:»it l^>.7- ISI 4» ly>Ji!^ ijJlS^lj^J,

l^«b

V sl-:.^==' ulj ^^ 4:,b J-x^ zJ^l. 'J(i ^^\S3 «.^111 Jl^ T^*)^^ J»y^\

Olj dUi cJl^ \i'j J,y ;4^ Jl«:I .^t. j jtLli ^li j.,^ ^î ^,^ (^y^

^ ^^.jaIJJI Ujl^>. ^fu, Vj jlisCil oL-l^ l^. J^-^ Vj ^Jl O/ ul

UjIc J^y5^ i}S3 O^^jJLaJI 4J1C ^î^ Jl3 ^Jij l^ Oj; s::^>-^l5 l^^Jl; ZJ>^^

\—^lUi J^j^j lîj ^ C-\r.-J î^J Ux^ *,r^V«^^^ U"-*^ ^. w^J^

Ô 6ir^ ^ c^lU' ^ \^^S^ j U IjU.,^j ^-^^ ^VI .1 Jijf

I Ijlt5 >•

-x_j:c Ij-xll IIa (3 <u:l Ji^c^ uj/ /^^ i^ ci ^^Ty ^«laJ «il^ ^'Û <i*^j îy

jiJi^j y~«lj cîi^j L^Jl» L49-J Ojv—3 4) .»c:i •^^wi 9\>i^ s^^ ^_^tj dil^

l^-lj Ojlia^ SJL«11I :L./jiS]I ^^5 J,U Vj lÎ^dljy, ^^-r^l 41 (171)

(5^> ^ît jjjj Lî^ l; j> Ijjj^j l^-Ui ^^pai. i^: Ij îitj U Sl^ ljjl«5

lj-x>:: Âj l^^j ^<*»/7 J.(ijl^^l C^tl^jl ^ a>.V Uj», l^:i:L Ij U ji^ ^

°

4JI Pyî ul VjJc^C-Vl J,i fiii.;! j^ uls^tiill ijlj/^Ji Oby ^"-S^f ^l

Ijiir uiill ujJlJi l>l:> jJ s^ltJI ol *^Jcl aJ:,j J,l jL CiJ 4:^ /fc Vj

I^Vl J>-V £]>JI ^Vl j4J ^y^ Ji jj*t| ulj jLJl Uy^lj Uj,>lj LJ

^l S^l ^ A^ U j\i-l ^^^y* \i} L^l C^Jplj O^ (Jl ^ uljyJ»'

ii^jJ

Uj^J J^> U^ dilij ^-*, Zjj-oi} Sa» Jyl U? (J,ya.,aJ ^ÛtJillj Ul I <U)I oiiac-l ^'

L?,^ l^j iJîl 0- 6^5C U î ^,. ;^.J, îpl Jl:; £ji> ^|. ^. J,i oijy

(i 4Vi û/^TdLM; 'j^:-.i Ijj» J il ijll^^^Ji ^^1 ^*lllj *^Jl jc

>L-Jj Ijl^: J^jVl Jc 4«j;j dX«j 4:1^1^ ><, i^ AiJ\ dlL" jj JL-:^J1

i'^1 c^jLrîLJI ti i;,!; C15 ixy^\ ^^jJlj lOlj Jji^lj s^Lall ;^jU.j

^VI dUi 6i^ <L>V ^ ^ dllS J*L (iill ^xJl ;J., 01 Jl p'âTlj To

— \\o —

JV:>VI o^ j^î J^^-*^'tl U ulS^ u^jkkW a\U i) SÛll Â^j c.-^Xj

^^^ ^j^y^j {^^'rCh 4 ^-^d ^5Cls-« dlli J>Vj l j[^j !>U il J.-*3^^l^'[^

Û i a^V j,. |.4.;V C:=.i o;i J,

&5i-^- uj^:^ dlii ^ dil j> V u^ «

-xlJl ui Jiî ^J l^:»j (^ IjJ J>.Uâj 5<Js^

l^:^ c^^:^ Jyll âlT if^^ J,\ J-^^J 4.:5C!]iir; oijyJ«^

^j^l' -oj |»j-ll ^•

^.tj^Â Vij Djvpj jA-.Alj «Ul vjUj j ^l^'i Jfr (^jJ^ c^Jill t» l>^!il5j

T-L^ 4^-j 2l;,jkC iâSl* 4«.JI c-jl J,l xi-l a:^5c^j J^j Si fJ .LjJI ^Vl liljL^ [•• ••• •»•• • • ^ -^ •

(172) J, Jl« ^Ju.^^cri^*^' S^' fv^^î'

^-^^ ^m' j;^^tl.«JI Je^Vl|»jp

;>^ :>»>-^ uLJIj â>. Jd dlJ oi^ (îll 6 ,t::^ tl (Cill ,* Jl li^.* ^^Jj l

Â.:H u^j ci uV ^^JI r/l tlj ^«i-^ 4.*.iJ JX) 01 ^'jl 0'* ^^"^^-^f'^'^'

^®

iJyJI (S5'f-^^1 u'* ^->''

lT^-^^'^'^ dJ-«-.l j!^:-! U ^»1 Jj5* liÂ

tya:*\j J9e*.^l J^^ <l^*-iJÂllJ.<>- uV î3 j, (^^ Jl Oji^l J* ^-«Jat ^jC^ Lfr

«-.?tll uU (i OJ^^:^ IS^ÎisCfc 4^jitl J/^ ,3 lii^jliL) u'JI ^^ V Sl u^

^L';^^ ti

J, j JÂ, jitOl j^MJIj o^\^ll ^^ 4.U îri,*^ cT^-rs^^ ^*^

^^ bjT ^ tyi;, A_:P IjllTj î^î ^<1 J^ J:;.:o U ^.Jl ul s:c^ tl T

SJLcU jl:ll t ,U;j j\_:^ll ^«.Mlj î Jlll £) ,Ul JtU l;l Jil-i ^VI a,

Ll^ Jt«Jl uj\^'j i>3 ^^3 A_U (j3\^ JT"! ubj-* u' tjjt:^lj l?ll2,will ^3

eJj tj-J^">^j'* L^l J*>-J ^*ac Pz^^ \_:-.ic. Ij>j-<^J X^ tjfli*! Ij^. J.Jl>-l Ij^.ls'

«.^ J^l ^5C ij ^J 4_JU^ ci \a %^r ilj^J 4o3jJ ^^ ^xlj c^Jj Jt

i «^^ j^ Jc^lj (^j\5j (^J».J ^lj- 2uJI iVjl^2^^ Vj i«>\jyi ^ fJjia-ll To

— ^^'^ —

Milscl* i b jl vl-U)! âc w'J^j ^-1 ,»1 1 o!Mj j«> uyij A I ij!^j UJIjâc

2) Sjr.;f I i) Ji ^^k=> ^.1:11 Ija.; jUll i.lk.;ll «î^ ^y.^^ jV irl:;

1? 1^^^ |. ciiH o<ja-.il OUI j^ ^^JI (i ^1:11 ^.4^ w^^4bj U^cj

<il âA Jj ^ ;l:!t ^^J ÂIÎ ^^ ÛI 1/7^ (^;':^^' ^ ^tz^^ J^-^ «

^j^Vl O^ jlJl 0* '>.j* ^

f^r S?'-^*i0-" '-'^^

f f^?-''^-^^ ''^'^ (5^^"^' ^-^

j^^lj JL.allj D^^^J^«

-X—^V jj^^^Vtj 4.fljiJ^ ^.1 JjiJ^llj e^:J-t ^>« ^^,^

IjJteO jUl Uy>l .Vîlt ^^^ U Iâ^: V jll 3j:^-llj Jl^» jcp*lb ^-«^llj

OÛll CJlTj jli-l S^-3 ^ 4; Ij^l-^ U IjJ^ Vj ^^CJ ^y>-J fî^S- \^.^ C-^

ojUfcl* j}iSj^^ ^-*i (i '^^'j bOîi' -^^ 'j^^ ^"'-Jj' W*'-^'J3â: jll

O^ oljy f^^c^l ^ '^lj j; -^ (J>-6-^-^ tji>^b ul (Jjjl ^*-*.- 1 Jo-lj ^y^^^ ^-^j^^jl

sj/^J^J,i ^^lt ^ ^/: J,i r.y i_;_;rj i^yit ty^j jj^ju;LtJ-i ûd

^-^-Tj Jlll ci a/l p5 J^;lj dllS IjUaJ ^Pc-ll (i oJJL^ ^f^ j"ly^J ^

O

'jl^J J> IjjLi oj-V_^ U jTj Jipij ^j^5C.llj ;^<rjlj b^{\ 3/: ^^1

oUU ^^^ y^,;ii J,i ^/ u j^5J? i^ iJiiA (173) o^ i^/ iî^5 ^^;i

Ju -L*^<1 i^,c>.j yt^ ^^jx^^ 151 ^îj J^li ^>j!i(i ouLiî-tj L^^,;ii

^<iy Vj ^fi>:>i\^yi

u 4i ijAi^ Vj ::jM;i^ltj ::.Si;iij ^WJij ^wi ^ ^ •

yO^ ^ya^ oyJ^\b ^^LacI U l^^JV* ^lflll ^^^ ^,fllwi ^ 4JI l^J *jJ^)

(^jill ^lcl o fljl^ oy j«i 'tJI l^ Ijl^lj::) zA^^t^ /*-^ j^ j^' <^ 0'-^ '^*'-^^'

[S->^ <-*>V ijy ill cfJiJi (i j-^-« (i j;^^ (J7"b L ^l.il cM^j *l<fH-^'^'**'

1) C add.j %J^\ 2) D ;J4.1To

— >rA —

4.\J1

i*-j J>-I j;^ ). 1 Zi ui jstr-.-* iu^ ui -uil Ji jcji, j j^Ct)j Jloj Ji^jVl

^vi :-irj j;3 ^-W !j>:: iîr^N s^î^ :a.;i, i) ki ^.ui;^^ ^j ^r

l^li ^^,«.4;- ^=tJI j^S^^J«^

uo^J'j 4__J1 IjÛjj uCiLljUlj oi-ul »

\pz ^j L^>ii jvî Ji i.ii^ (Ôs::;jUi>i 0* ^'ji '^'-) ^-^ ^•^» iT^^^v

Uj ^5'<ll u'v -^ Â^' ^>.' '-^ ::;^*^^>il ljll5â:^jU:JI 4v Ij^feO

b5^. u» Ol':'*^'/ 'jl^J ^*^':^* -v^j^ jJ5^,-lljai IjilTj 4, «.:^>^jji

ul===»j UJl ^5C1^ iJ e fC^c ljii5j ©îlJli l;i û-j 4.1:^ uljj* «-J^l -^

i^CLll f-jtj» «uil ulJ L^jA-j" Jja: Oifil^LJl IIa i Jyii uljy -J^ ^,^1^11 j^/^ ^•

^MI -^JlirJ^ J\5 La jIj^ ^^^ Lli jv*5"liA Jt.j ,LpV 1^X)j ^ljy ^^

tlj ^^ iJa-^ kl Jai Olj^ Jy jP dllij <,'j^<LVl il^, sJÎ fj^ll

L-_c' ^^j CJl ^ Jy ubj- <1 Jlas <"* w^j» wl5^ (iV li^ Ca c^-^

^xl ^«^j jlj-lJj

jl^l ^'j tl L JUj^îOl^l fjÛJl ils^l^ L;^jl4

ajT' Lito jio «^-1 ^jâ:>VjI IjcU j.^ ^<UI w-JI ^j^l »j- J—^*» ^

®

ic^ ^Jjl 4_J1 Ij -IC Jl ej5C^ i^Jll Ol^tVl u'jy j*' (^ «viJ;^

(ij^l

•11' ^ l*j*) J-«J ajla)l t'j ^PtJl (3 0^»^ l^>*j; 4.^^jU j^^ <cJ^ ^»^ Ij^^J J

Ij''^"^ ,Llrv-l «-J)^*> <-^ 11* ftjJ.^ lc iljt i -L^>. 6jO 4JLi- C^»1$0

uljj-* (^l 'j-^»i,L- Ij-i^J J^ <J

,L«J U uj Ja:> (ir^l J^ll ci u^*LI ,i-l

^ •* ^^ ••* * ^ • ^ • ^••••^ ••••«•• ^

L^-j Ij-u. ^y ijji^^j;<Ij 4 l3 sji^j ;^lt ^ cjb U ojl::! ij^KI t •

jti ^^ jJ ^j^\ ^^Jl olfj i^^4 J jl ^\,\^J:

^13 ^5tJI ^. ij ^Lf L

uuLi>i 'ji/: |.j oui^ ife îj^ 4_.; :i5î^^]i /Vi jcUij -u

i—;f-l: ^2;* w5^« <^j\ Vj 1_.^ c^^J lîc ^j- j!» :ljy jliTJ ,v*>j^j«ii

jî; fJ>JI .^Vlj (.jJI dUi i^:>LJI ^rUl (175) 03L ^^ J,l ^>JI

r) F add. Jb.1 To

i

j/aII cJjll Jl Vjl UtJ^ jll iyJI t^ ^j-^-^j* 4^ î^^«i V*'

^-^'^.

<U!t A.,,*.»!^ (^'^'j-? ^yfrj^ ifj^J,^^ jia*) aJ? ^^-t ^*xH Â »^Jl ^5

Ij LA,^:^ ^l^j l<*j yfeJl Ijap dllil s^'^>^ • « iln-^jlj A*:!:. J, L^. aIz.U

UifcU f]:>l*> U il IjSIa5 oby ^^3 Ji^^'* 'yA^ (Jêa?-j ftl^ Jfl.1 lÂJiitolî

ubj^j ^-.j^ Ul JfikJ^\ (^l V I J>-l lÂajfclli ij ^p\ Jl fjl jcl IjAt a5j

J^jj o^J^^l jU-^lll Vi > .j. Ja, uljcMIj^

ly^ll ^VI Ol^j jv^ V

Jc p^ll dUi 4^4 iJl^ ;l jill J,l \^xi Ol *^lj i^^-i: :^ytX^ ^lj Obj,-*

J,l Ju«, U t^l ul wiiUJ>.

Ji_Af I ^l iTcr-^' U» l^«5 U b .laiJ IjiU ûifc iîlj ,• ij^^fi^^^ Xî\J\ l:*« >•

^.*ii j:.*il Ci^ lyi tji^^^l îj ^.j ffij) oir oV u»j(^ ^W (^

Ji-^J ©JlJ wiU*v.lluiî 4^11 Ai J^J^l ©J>J JlL Ul tjjl r<a>-lj IjL-»/ ^>-l

V ^Ji jA ^9- Jlij ^yuv^^ l„;l (î ^^^** ^5CcJi:î j.>. IjiS U JlJj 4,

^^«. Ca,l ti c^^l^ Jl 4, i^::.c o^ J^'J.1 ^^1 0^^''-î' Sf^^

^^^^

4kJl Jj:;.Jl, VI dlUI ^l U <1 Ji ^lljl Jlj U U; J-..«,U ^^V N

UaU ^^>. lcij :;^J^l (î jjlji jjiii U ji dli zX^ jJ î^Vi i) Ju* oJoj

iallj^ Jj^ U Jff il Jl5j ^lII ^^«J OjlJl 1^5 J«M O^jl \î ^ U.|

Ji^5 >lL?j J^jt,t> 4J3j Uj^ o^li^ ^Jl ^ e-î^ (i O^ ^J l^^ J^>lj dllU

4-U lj>L 4, j-Ia, ol ^'jl U* 4 -.11 ^lj (*J^^^ '^lj

/J^L^l «—»y-^J ,^J|

J^l

^^:U, Ijly, ^j5C^«ll «.-4^ (jlTj ^> j-a, «jC^J^ i-J O^^Jk^^Jl A,U:Î^ is-Ls^ T

Ji«-AJ /v^«^*-Îj^^^l ^^^^ L^l Jj-«J ^W (^ *î J r^î-l 1^*' Jm^\ li/b ul i^>

Vjl /» J^^ ^stJI Jsl!:. Jc ÎU Oljj' u^^3 jc^ 1;Uji*3 dlil' âWjcÎ

OUU o_^tc j^ y^ «.«^1 o^*- **> J^»Oî

A^Jjlj vjljj* ^y^l V ©J>j L^l jLll w>VI

A^j lc .^^, j jcJ! 4.9-jlj5.j il?j*-X/« '*> Jii J rc—II Jclc 4JI5 uteO '^^l ^4/^3^

(i76)6ir3 sj<>ij U5c; 4.u\^ î; ^jîi ^Mc -c^;.i cUiii -^ î;^ Vj t

41 jjLi5Cl-V^^2r* ^Jt^ ^--^'

-U^0:^^ ^y d' ^^^JLJjj tji ,i3>-l U»l ^lj

-^x ^**-^' »-^^ JUj A-xa,«4)U:^l^y ^^j ^y^^^ J-j*-j'' r^r ^ry J»^

tî^

^j^ ojts- j»^Jl dAl^ ^ IjU-Xc U^ UjLjb ^jl fiA:«i «j^ cP J;^ J^- ' f-lps^ JlS^

1%. iJic. i/4^j jlJ-I ^ ;iL* U-* jLvlj J^«^ J.i>. JlU LM ij^l ^V^

^ J^ 'y^:

f

r/"^^^

v'-^"^îiTjj.Vi viiis u jd ^t^\ c^ji- iiu

Ojilli^J-U::]! sM^ U^ J/^ ul fJ^J^H^Vl î-^^LÎj tl ULj^ L liji::^^

jiic- i?"j ^j>j oi ju^3 Jktj kju^j Ca*) U^ju it Lii <• dilS , 1*^3 i«-Jl

jvll ^ LJI ujjiî ^»-Lllj LJ^j JÎ Jl Lfc^>-j ^ Jy-j (ij^l r^ll

\^J jvJCJI cl^ -^-^ ^^-^ ^:^ '^^-^. cju-Lll ^^ ;j^j e^ jjlj J^l ^•

S^ î^^^^j^' <i^j^ Jj^' ^^}^' o' J'V ^^* cT^' /«'• ^'^ ^^«^ ^. '^' -^-*^

^JLÎ c^}\ a^ u^j J*^L jjji^ Ij ^X^lil ^JiSjjl ^teO vilîl J^^ S^*r

Jt^j ^\}\ rJall^ l^:^ jLl) «^rÛ ^Jll 4, jcU îltl ^^ G:,l j/jdi

ijj^j i^/SL*j uL^-^'!(^t:^^

'j*j^ lT^' '-^^"^^. ^' y^J J^-> ^'^ ^-^'' J^J^

IA*Û'*-' vJjj^-> ^^-^ ^ ute^J.^^1 jiil Jl w5j.* J^jj Uy^l ^\j[\ ^Jjll uu^Û ^^LJl-j j^lj ^>.j >U 4J j* «.^ J^î w5^l L^ ÎaJiI* ^

p.Aj^l:-l lyîji|.

u^îll L_->.VIj JLj ; jc ^^ A ubÛ^ ^^t L ljji.1

^f^yS^ jJI (^l j^ji-i^jr^tV*' S^ î-^ Lr* J-^^^) LrvWj L^Lj f**j^J-?

OjL U^ ^pA^ Jl S Jj^.

^=l^/« IjiU ji J;u;LljUl Ijife^ u\jLI i-l (^l

(i/ J.I ti;.l ul o-J^^t^ j^ L^-ill -i_>j: (il ^'^ i^jJI viili ^ C.'LL S^l*.

^ji Jii Jic ti^;: tjV L 1^4 Cii Ja^ll i ,^11 iiL u Ll^ c-Ujvll r •

ej»l Jc r-jUaji ^^1JJ

,5C.ll u'jj^ jJj -Ull J^t î^ J âjl L.Lj LlJ Ltj;_^

b u^\Z^ tlofrl ^} liyb JUj Lii^ ul ilLj Sj^ji ^.^Jo ^^<C Âj vjlj^

j;5 u jc ^j :;bî :>M jî ^c ji y^V' L "jiiti ui ti' :jj-^^:/3

«^ Li> tjbij Caj.1 ^ Lit I^Â)J.

tjbl, 1^> i±; ^-i; «JJI 1 Jufc iVjl Li T

— r- > —

X; 0- J-^^^ (^^^ Jr^ ^^ 0^-? -î-^^^-J ^l^'^^ ^-^\ ^- ^y^y^^ crj^'

jia;)) ^14 caIj tb ^^î-^-* l-j' ^L«V1 eJi«iJ fijIaJ'cri-^^-^'

^"^'^d"^^^.

2)UI i)lji!^ ^^-' (? Jlfl5jil-I jt«» U iâSli ©O) «.^j (îJI jÛlll îUI

4.<.-lj j^-^y) •—AA--I ci^jjl o-^JJ ^J*' •—**—' c^wji^J i—t* J ^*^" ^*^ ®

iiill jUjJi J^\ Jj Ao-x a-^^5»J fW' <^^^ i (Ô^^^^' ^-^* LTjk

j^-*l <iiJi ^y*. lij j\a^ y) ^î ll> ^-ji i^^lA-tij i»l^li 5)(5-jî i>i

(^Jê-Vl ^^J ^y^ ^2;^ ltJ^. V^' "^-^ d^jj' »J^h j'»=^ ^ -Â-i Ltfu'

jy^^ v-i^» L:jj Uj^ i -'^'^ 4y--A.V Ji^Jd.^,j» u^ J>.lj Jk J^j (3 iji«>- ê-

J,l Jk.^ j^\j 1:5^ ;^»j Vj iÂ Vj j^? ^xl 4) ^->. Îj.i iii^* wiU W«p>j > ^

L.:. jl* ^5>- Ji^\ ^-^ y^^ J;^ll tli;ii ufeO ^jîJ»!

jl^-^ ^'jj J/^*il

lUo j!^. O^ uij?^^ >l<li îl» îV^-J ^*^^ -!!«'. ^\)^-^ ^^"^^' 0-*^^^'

ojilylij ^l ^>^ l:«iit.i uteO ^^^ Ci» ^-^ ^f\ L.:ic^ u:> v"^'ofej

Gaji. >î ^c î^ lJ. jî o^ u dUirj ci^^jid^ btv jji a.Iuii

A, 41 0» 'Ul JUj ^^Vi C/^pi:^ îji Ji3 1^ SJiîj îJ U:iS^ U5^ >

^k=^ isi ^Vi ote^fvr*

-J^^'-? ^c ^ —^^^ 5)u^ ^^y' J*^^ ^^-

uiSO ^J^JJ re-->Uaj SLi-i î ©IJ J^>« TT^J^ Sjlli lîf(iUjJ jla^C /^l^^

^9=JI b iî AcL Jjl> ^^j-»^-* Jy\ U> 51Jj ijl^: S>^^lj (^Loll Ji^lj'«

(i ubj^j Ji^cVi j^ rj^^^ "^*^^'^ «^^** c^ M-^ U J^*J ^-1 ^ \>jjSj

^LjTai, ^^«, uUi uir >;;, o' bji isi ilf^ J^^ î^j sL.iî t

^^V\t Vj G.C ^5:U jjuj Vj J^t 4««- tJLi^ ^b ^y jkiJ U U i;:b

Z^MJL>.jP V ^ll ulTj jiil Si5^^ sJnU a (i Û^ ^^ Ofej •

j-^ll

/^^

i) H\J^^ ; ceteri volunt \J^ \^' rrr 2) F Ll^j

3) F ^J^ ; H Ij^)^^-J^ 4) H wjs- ; ceteri ,..Jii

5) CFiJ3;BJ. To

t^

— T' Y —

»jtt^^ \)r^^ ji^ iL,all X^J Ût ^Jt» A^J\ UÛ^ -^^ ^J Sil^JjJ^\j

0l^5ss»j (^jUiJI itl?-j:3j JL.»Î J,l jirij dDS l_^5 Ij^^Joj lj^-l»j

Oi^L> li) (iiil J:>ll -^ ^ 0:1 2)01 3 ^^^^ M>-j '^.l-* ^^ ^^Vi IaA J,y:li

^^Jlfr j\^ I^ ^^ ul ^jl ^'jl \^ 3)^r^j-^->t' o-u (î ,.^ ^^ Iji-rb ®

ly^.) ^y Ijtlpc* jC!j (^jli*ll ^^ IjJlÎj *\Î1) ^ lj»-Lu.lj Ij-uil U JU)

j: (i' rn: b-J^-? i^Jlc^^jl^j l^ ijvJUljUl i^j«3 ( 178 ) ^ll J^^k^S

^^-1 j—^-1 ciI

yf:3«^11 -*^ ijtS^ûi^ ^î-i (4' ^^^ J^-> /*-* yf:^

u'jj^ ui /^ ^::ÂiLi J3 i;?U^ jc Vjt ujjIj ^ ^j^-j (i-^ u'" /^ W-lj^-^ ^*

^?s- «3 4.15^1 i* ».,« jîi^j ju^lll4)J)

J^. <«-) l^^-JiA u:-iJI ^^--11 ^l-ll Ov*^!>UI

!>U iL JLj ol ^^'i-l J^>-l {-^ ij U-*^ j^ Cj^ ^ J;:^lj Ji^^Vl (3 Sjd-I

iSvtTii^j: b jlîl ô. .Wl rS. i^l. LJIJ:

uUbljl li'^ tÛ

^^^ S^tc ^l ojU- 11 Ju^ll ^ Ji-Jil u-jJ^Lcl 1^1*5 If^ jK^ l:Jlp Iyliu5 ^ ©

jjl i' jvil tjiic jJ jU. ^«^ UJjÎ Ijlii lil ijSir dl)i5^ JuVl

uLaJI •IVI «-^ «.-;-j sÂjt (^^ljj^jull jlL, j)ljiî Jl îa^j f^l j^l

ul re-*J.i JuJO uv>-jl^ I jL^J Û A**JI (3 S!>l^lj (•-1^11 l*-^ljlj u<*^Jla1I

jUJl T^^J ^^lj J^lj (5-~llu-*

'^ cT^' Uj t^ *_^.15C J LJI ^jlal» T

j; J,l ^t:^J OJj\ tiJL-*5 v>JL-ljUl p^ jtlj (rj^\ -0)1 /v^-.^ jLÔlj

IJlj: )-j ^'»Â'>^J (^^^^ lj^3r' ^'-'j' -:^^'^' A^j j^^Dj^* 0> ^j^l

UvJLÎ i-l CLc^ Ijlcj. uv**oJla1) OM^ t^^JUA /C^lj l^jL^J ul (3* /^ 1.^1^

i) H Tt^JDI 2) H. ;j\^^j , ceteri uljj» *?^'^^^ f •«-, 16 et Jacut 2, 322

j) C H; ceteri L^jU 4) H Ji^M ; D ^.jl; T •

— Y»r —

â^ ^^ L-^.^ Jl Oylc^2;-* ^»^

J.-^. h <^'->j* j^^^v>« -i^J^ !>^^J

i «J ^l ^ ^*.4Jl J^> ^J^^C^ i)\ Oby /^.^C- UA> JaA) Jo-J Û «Jjl (^j—

4-^ l^jj aIUj oÎ::a5 ^j J.9-jj

jj^^yki» ^^ ajî ^JjV -ÎÎj Jjx oW^l ®

oyb 11 s^l J oby tiJ^tj tl:==»j ÂîlU dUjl (^l l^^^j ^ OlTcijJI

61^ 2)ou^J) i)Sji3>. j/jrv;î -^^ <^^^^ ^:^' "^y^^^^s^ ^kf->W

(i ici V ul it 1^^^ »i^ LJI uli -ijl ^ juSCfl lllj lj.1 Jt. ^l jjiT

jts^ lî- o/- u^ >;«-^tl C*ij o\r lji5C/fcj 3)^^« ii*5 L J<>-V »>l) Vj iî^

J^3 (^-i Oo -J^y> (j-j^ \lc*iJ^ ^*-^ (179) 2)oU^ll J,l ^jîli ii^ ^•

U»V >-> 2) OU^JI Jc jUl jlUiJ ^^t) JP Ai;i34) i^Lj J^l> i v^>\<il

jUl U;^ u) :>lj^J. 5)1:21%

fj fj'> siJiirciJJI ^>) (i ^. J0^L'-> '-j!^

IJUpI liÂ S^^^ Qr-a^ vl^j*»'. *ib f%-t*j^JJjia-V) w5)y Ja--J j J^Jt^

jU) )yL) lÛI ^ 2)oU^l (i )y> uiJJb ^«û-u y^ ^j— ^j«* bjL jJ

)uy u) J^—«-^j 'ii) ^—:Lj) (i ^^^'J JIa::cVI ^^ ^^^-Ml »-;jjC xs^ tylLlj ^®

v^li )jjb.lj Lfr JbjJ^) )j^3j ^—t::^''tlr* 'j^-r fvt^*>-^^

)jll5^Cn*.Ll) j^

(îl) J^^l) OjJ) viDi ^j^ ^ joUdlj u3^-^l (i)j^lj U^x) Lill

uC«^-« Uy lij»^ ^tc ufej s}vi-l (3 uo^ c^jL 6)J) b )^^^ ^2)^ tjJb.)j oît»^

î; ijv ^j-i 'U s3ii^) y? ^ j/Cfj

i^_^^ ^^ jjV) j^V) ^j cJiTj

)^Jlt l^tij UUjl 4.» Lj^ ajP J) ^_J-l fj^^se:. ij '11) S^jî-J 'ij' j'^.

^*

ijfjj SjjU J) ^j^j^j ^J) dllJ^^l) )îG'j>»3r'

^-J' <^' uu.Li>l

J) 'L iOJlDdliJ.* (3j djl:> :>^-V) ^r-lJl) ju? b^J^ ^^ Jm u^Jj* 1j*-^j ^^f-

H •w^.J^ 2) H ;ceteri oU J\!l

3) F add . j^\ ^ 4) H r-^J

5) C H ; ceteri l:^_ 6) C add . l^ t o

— Y • t —

^^p] j^j hj^^j j/^l l^^l^^ JU Ûj |.U itC I^.i;i5i^jUj:: ^j ;yi!l

Ua^-f

lii ij)i;j 0^^ ^\i jui jîîL** ^ji ii jii j^ j>.ij /C^ VI

liÂ 4i Jlij *u ^5dj u^J/ Ja-^-J (5^^ ^^' lu dU li V Ij uljj* -Oll JJ^

(^ ^JbcÛj l^w ^5^J[I w^J Ulj^lj bVj'j tU i)Jb.t i l:^ lj>y JLs tloftl

(InJL-ljl-lj ^cS eJu j'/^'Lij ^j<:>} iL- u^jj* Jb.1 di)i JUc ilVjC jCl

Jô* 'j^t ^/1 ^ jf^ Ol -^. 2) ^^'l'ai ^Vj ^^jl^» a>.l OlT U

(j liul O^L-^Î 'j^feO "^ ^^ wJ^ ^^ i^j *î, U-*j J. /^j d> ^^L icj

iJL? ^SÂ (iJil ^^«llj uljj» -vlj Ijfli- ^ <,a>j w-^^ 3)uLl^r*T^'^ Jj^

JS j^ ;'a;il Jl jJill^ ô Ji::S!l Jij;. |.jipii ^LiT Cjp oji> oJ Ij^lTj

jJUiSCl-Vl Ub jill o Jdl 4) lJai^}^(J,J^ oT J^ Jl ^^ ij jC^ ^M^

6»v ^-^'S?-^* cri'-^* urir"' C^^' ^r^

^*^"^"^' ^^^^^

t''^^4-'"^'^'

^ ""

j^jiJl JLt 0:' 0^.3 Ltful i«^ J^j iJl>

J^

^l i*j4 JlJt*

i^ J^J (3>- j^^j^\

lylj L^j ul^ ^ u^-> u'jU uCjLIjUI 'jÛj jLÎ J^jy (^jJj ^j^j

^^' 5)vju-ji-l îij j^ Jlj^l ^^ J^JolS^ÛtJ^lj-J^lj »Lal)ujl»

uiTul -V.3 JJI :>I3; dllli ^^ i ^jlrjfvi» ^ J' >J^>J ^\ ulv

3I3 fc>.j ^ ubj* IjÂ^j Sj^—i-lj; (J,l uuL^ji-l IjOfr

J>.^^ jJ jst-ll T •

y^ iJlc (^l js^lJ^ j^jJJI yi

^y^ J^j, Jojr. ufeO t^^-« i i-JiJj^ O^

ijilTj uuLiî ^ ^ji j. ji ij)^^ ^Lli ij;r dlli j^Vj A^îi dlij: Cîji

i) D H; ceteri ^ ^y . 2) C add. ob^ ^^vAj

3) CHtantum. 4) A-u^jî^

)) ex conjectura; A BC Cn^^^l , D u^^^l ,Fuo^l , Hi>î^ To

^t^j-» (i oji^*f^^-V

e>l:5 ol -^*) ^^/^^^* ubj» Ij-i^j ^^tll ^j^ J >i-l

fjjlll vil—Jji l:<^ !>i3l- Cb ej:3j crb ^y^h e-uLi ^^j i)0/jl^ (^->

'oyf\j JlU IJI JL-«^n Â«il ^Vl 'Îp^ ^Î U^j ^*^^j^' S^^^-*

^l JLU- UI t-jVl Jl5j jii^l Ji^^j jU) ^^ •.-^-j 4A)I ^jÂj re^-*JI jC*-il

LlL U yJ*»

jjSCl! ^^- i ^JI J3j diili ^^ JlU L:.l ^Vl ^dl Qj

Jj-i jj oijy ufeO i-l ^J- î ^bj ^^;'i-li ^^^^- ^^ %y\t)S\ Ulj iu

Sjull Vj OWLiJTjVl «.L>* lyj.) IjijC|.j

uijljjJI ol-^>.j ^:50l ^-4^ ^

^h.* \^\ia\ Llj U}la*«l? ij,\ ^tis^J ^W^(S^'^^ ^ (/^'

f^t «'

S^ ^? ^^-^

^[^^\ OvUlj Iji-i^J J [9 -^*>J j-o^ ci> OJ}\j 4«^j^ (^l 11« Jo^ljJp

^Vlj uvi^jU L*A>-I <.wl OteO OvU-'« tbO dlUI jl:p j>« j-^ ci' uijb^

(^l U:>Ulj jôL^ c->L-> ^-^ uj^lj l<<^j-a^l^ îol A5^^ j^ Jxa_-«> klTj ^-

:>\_.:j:i dlill '^*3UI ^\ Â b> 05 tlTu» J^«iJ OV ^ ?r^*^

^**^^^ ^*

^yVl a:^ jt (i dliSj J^yi ^>.jll

JpJi>.lj ^5C-*jt^/=JI A^jJl

J^v>^5C

îjUJl^ IJ L^:;:.;, jî >. i^.Up IM. .li^^cj dliH i,lj ;<iai J jOlîj

OWlL;i a« â^ ÛJjI OlTj bljl U >L-«Lt OlUJI LUlJ Aial Lfl^^j

s^ l^;, L (181) ;5CL1I jtu:) 4JI ttL:^ Uj ollaUi jb ol^*j 5l:>.Vl

S^ jU-o vJll J) bU ^:l- Jî ^^ VU jm c^, Jl J^^5Cj dUS T •

i>I*,LljUl <<iir j;^ i:-. slJt ti ub^Clj eys Lju j* Uj îsCllj oUiJI

u^ ^lsCll IjJij ^jfcjJitj lc jî» lj»jp ij (ijUJI ^Djillj j:lji-i ljA.^1

Jsl\ î^ll Ij^Jjj dliU Ûkl iijJI uv^LI>lj îfc ^l ub/^Jil

jt^ ^^ J' 0) *:5Ciir «.-4;- Jl dlill «uil Ji^p s^:.^j /l^H ^^lUl (îll

1) H oj.jb ,C F oyb:»

^^*

iC>i ^^.Ifr waIÎj

u}}^^(^^^

o* \ir ^.^/^ ^7!>ur

c5^^:-'

'^^

ci^

i_:-- iUlj ^fli<« J^l Ij-J^j O' Ov'^^ ^ lj-^«-^ •j- t«y uV vfAlJb ^^1 cUUI Jl

mîuAj^ J«i o' i^^*-* oljy S^l^JI IjjjU IJ^fJj» j^fi-j ^-^y^ 'y^^ SA>.lj ®

Ji;jlOU15C]I dDS J,ij!l u^jl ^^^5 Lî ^^^j: ^x ^ j^'> (3 Vj-^<-Vi

J^\ î;ii .^11 Jl U; o% tlTj i:^ Mi. î; il oMÎ £)>JI o:>ljl U \,k

uiTj iLl^yi vili;J^ (^ji J^ i l^JI ^^ J-Ûl j-- iJl> Xi ui>Kl'

oijui ûi ^ \}:t\ \a j^ :A,i; j^^j^ Jiu ui tj.i ^'j3- -oii ^^^ î >•

j«.<. ^J«r fJjiji tij c.;j^ ^Vi ii J\_^ l±^ ijJj^T ^^ ^sCi p.ui kl

U\*LpU-I jij^ c>iJi^J,^

(Û Û- -\> ^^ tlj w^rt--^l J J\-A3 dlly

jLi-l J^JiSO 6^-« (^*-'"' J»^ "V*'"^^

V"'.'^^y' ci' »J^="». j^*-* ^^^

-J^»-'j Jr Ja--J (3 U^ ' -^* ^^-'^ ^^-^ *0. /J^^'^'j cJj-'^'-? j-*^ .-,a5c^> ®j*^'*

^z^c^ -Ui JjU t-ul (^'^«r ^lj jpjlall <^«' ^y j^:> \U». J^ V Lri^^ ^®

oJb ^ J,'l-ÂI JaA-.3 »111 Â o^y.-^ C^>- L>^îCv^J iljj (^l 4Jl ^^ Tj^

(il bJa^j i^:^ Û? ijl iJ«)i Ij *U9jC^ oLi^ AaJJ jJ^j J^JI dlli ^jJa^

.AJac-l Jlîî) JU5C]I JlIJ «al Tti^, liT Ujlc bjlJlij IjJjl^ Ljolj i-A> il

û^jJI ol* i ti;<; oL*:^! U il JlS Sjl^ L 5^bV dU îll jL^ iU i^^J^\t

lllj itL^, «u^ ÎI^c^jJl ;U^ ^l^«j;Vl c^Jtlli jti-l il Jy, ^lj aJp rJj

jCtjJl iJ c^lTiiill JuSCll ii%Tj Vji J-«.J U Jm»j r^l ( 182 ) J.I tJip

ijl tijC- 4J' ^* \Jl5 il^ f-U? ui^ tiiJl U^-'*-^^! J<^J* /^9C---i Jj^J <'*'« sJl-c-L>J

fl^ ^-îj 4_!jJfi^^2)-* C^^ ^^j*^ ^^^JJ^ C^JT ^ (S*^^

'UjiJJ JIa» A,*L^

juSCll «JoJ SjUrll Ijtlj ^r^< J»l ljl«<pj j^>- ijJ^J<Jj'

>^' ^ Jyi -Û iu To

— T 'V —

^j^j 4!U r^ IJxl L^:^ a^lj Jî^-b dllS ^^ i^J=^ ^j-U) ^cl^-j Cll-I

^^) ij Iju»Î^ J,I 15 Jj dlli Lt j©' Uj l9c.,5e^ ol ^l*oj ii* j.a11^ jÎj

cr.i î^^JI -^—^«^ Jj^^ ^^j-* Jû-* ^-'j^' M^ ^^^ ^^^^j^^ (i'''^*

U il Jl fLi. dllll 4^)1 Ji^ ilili U, il dlU Vjl j/jil :>.-Vi >l û^

la^^lU Ou^j 4»\^«) jl 4i^ jj C^CliT ^^ l^n>}}\ ZJi\ (i dUij UjIlU

(i i^lii j, ;j.^î Ji J^^jii jc ij^4f-? îi' j«-^ J-?' 0-* ^r^-* <> -^^ ^

*

oJjj Ûj A_;JI dli: (i dim Ju^ ii diiitlj j:Ul ^*jti"ldlUj 4,'^!

^ UJjIj ^Û ^\j>- (^jJI 4 >-i Ob J ^ll^ ilj> ^la& Vl"5 ^^ «.»JJ Ajl5C«

iUI 4)1 /T Ujjl -l Jl) /^-« oASlAîj © .5vl^P ^.^lJaj j-A'* (3I rci^'*^ "^*-^'

jLj aX ^ ^yjts- Jt^t (3 ^^-^ C>' J*"^-^ ^""mJ*

^-^ 4jio c^-î j5v.^«ll

jL .j<lc ^^ J_:^5d]l;A ojjl ulTj jJi^ /1 i^^lSJ (>L^]^ Ji >

*>

ejii.5 (iill *^J1 js^c î ^*ijLj «JaAlJ 1 icl5 ^^XJ) c-Jjji-i C^l^ JJ^

^^1 JL-^ ^CL^ ^9- !>b3ii Vijj. M ^-ijC Jj JJ«>^ i^-^»» ft-^^*'. (^î-J ^T^-* e/'-^".

ul J^l j«laJ /Û Jl-d ^:î ^/"3 jo-^ J»i UJjl* ^-)J Jij*Ji (i^Ht^î dliU

il5LVi jJU^ ^%\ ui -U) ai^lki £)jL l:>.j. Li ^ci ^? (^^.5^1-«^* 'y**

ytc 4.«)jl (^lJ-^J \^

/*-"r^ ^'^'^ UJjIjJ /tlL) ui • ^li *«î ^-'J 0}--- ^^^J ^*

4^)1 %.lA lclj lclj3 j-tc i:-- ^lji-l UÛU ej^Ps^J 4î!i *lll ulfj ySi33 '(^^

411 *^ OlTj aIUI (i JLjJI \^.fj 0:î uLKll 6^^JI dlli J^l ^^ 41

ijllfj i^îâJi ul^ i:^J uU3 jr\/^j«ti iiJl!l (183) 4^\?e«^ j^tJ 4^)1 S3lj\)

\r^:UI x^^ ^ lljkli u:c i^«^ fJjLji J,if^-îû-* ^^-^

^"^"^'

— r -A —

llb f]jkll JUlc \_^ aÛVl «^l. ;:J1 dli; S:>U1 OjJT iT-^l ^'jJcSCVl,

JO Ij l)OUÎj ©3^' AX^nJ^ JU>ell ,..JUill JL.Ci 0y ^^^^ J^^ «jLJl 0^^

(^l l:U^j jyt-11 J^L^j J->-Wl Ijii^j o»^^^r*-'^*'^^'-'-'^-^^'-^

i^lkwill JaI

\3/^Ji i U-Ui cisO ^>, ^^'juii ^j jc jii jCA-^î sjjJCii ;«Ji o

ojj ^l^lj vjl—tiJl (i IjJfe^j^^:! J^ ^fjti^j^ ^1:11 *Ji ;«J1 ^^

Ll.?- l^^J ^*»-*lJ-

J^l,Lj^Îj sJa^sJsjuS L,^ Ijl 4«/« vjlTj fc_Jl^ll liJbJl

^::ll Û JJ ^:.J1 >l^J^

L;ijj ^/jfll jJ^^lj ^J^ll 0}i-U ^^j

^l :jyal\»yf c^^^ ^«Jl Jl^fj

^«-Vl b./» Ulj iJxjkll ^Vl J^J

^y (^-{l^J OiJJllj >^^J1^2r* f^^-^^'

/^:^ *^t: ti'"-^^"^' 0'' *^^^^ i^^C ^

*

Jb^ljflji ^ljj/eJl fS^3 Cf^^^""^

J'^ ^-* ci^J ijl^"^ <\!l (^l L^lyO

tfZ^ fi-^^j y^ cJUj w.4jm ujj^ j]i-l Ji^ I t-'o «j^^j -^l J^l ij^'*}

JlJl Â ol^Vl (il J>j«ti ul >^j J-O.A J«>Vj aI-A- JI3 il;l <J5 (i Î ^^J

^c (l_^l Ji^l

ii' 'jî^-'^?0}^*flll uwL-ll l^^^^l ^^ T^'^'^

JaI ^^ j^lJ^^ ij jl.rVlj a_-..llj c-)U^llj j^j-^llj ;l:5Cllj jU^ll l^^^lj >

«

Ij^j jL^Jl ôWL «.)jl (^lJ-111

î^ j^ 0\—«î^cT^'-? '^^-^ ^^

o^jVij -Ul jlU l il jrdi; V iiJi j^ljll iiii 1 1 ji5Cb l^y,j î Ji y'^j

Vj Jj dli J (ijlî j^^ J^S Vj jî dU JI..J Vj dl fj^ V \\ Ûv oi

slJl (ijJl ^^ll dLUt ^jkj u* 'ÎJ -^-fy^ylJ.J^>J il-J^s-i J» ^}j^ dli I

J«o (jl dlllJj \:X\ r^\\'^jj (^Jll liu3J*^ J;>^ i^ ^:;j J«J lÛl^ ^

•

iÂ 1^«4 (^ Jll LuaJ^ IjLfrij kUcl ^ j'^Jl ^^1 j^jUJl j:^l«j i5^^?=cl lu^

dUI 4jl o}yi^3 dTy ^ 3jl^l 7t—11 ejZ.-Jj (^jJl ^y dli* :>jl^^ 7-1 Wl

411 IJa(i ijj i«Mc IJ «lAoT 61 dllLJjj jtJ^î ^^tlt cJlj ^Jîli ^JJJ

^l »111 ^lj t^Jll Â Jl-_^ (^^ *lll Oj--Cj ^ J*.jlilj dlli (3 ^* lcij

i) H; ceteri ol*JUl ^®

— T-\ —

^»;?!^ (^l ^Ûl l^â^j i}yi U A«^j Ûp Oj>- ^Â?ci» |.^JI *l^) (184)

vjvjLjl ^jj^ <i^b O^ t5:>lJI (/-l^ ^^'« J*^ v-jj^ o* ^/•1 /^ ^J^ ijT^C

î ^^ fji4^ '^^-^ Sj^-Jlj :>j^J\j ^^«.^-^ Sla_;^lj l/i^ Jj-I (^l

JUj ^/jp |.jl^^c.^ 4'^' ^^-'^. e-V '^" ^^^-* (> -^f J'. u^^'i ^^

'^'

* jifliS ^joSj l:J>\îj •m ^lj tijlÂll s3^^^ J^fl) IjrÛ ^j ^Vi ^l Jail ^>. «

fjJ^_

Vj JJ-I til i'j*l ^. Vj SJ-I j^l^J^ V ul .iJLJ)l

f.

Jl j,

UU-A u-.iil t^jUJI jU»-!. ,^\ dlli Ji., j di (.U i_±JI J .111 Jb y

S>1^Jl 1^^ .^^*lj ^* JUo^ o' tj-i-j^ ^»1 lII ('-^«jj f>*lc«-l j ^*

f Ji^->

jseJI J>.L (Jl Ij^lj yôc lylL IjljJj jL^JI rÂ 4pU ^^\- J,l îisl IjjSClj

2liu- ^lj Jc jL-^J>-

^SI i.t!Mj yeÎI ^lj îll dl)J (3j jl^ll Hl lÛj ^*

j-^j ^lji!-'f»^^

wii^j ^-^^^J (ijL^JIf--*^^ J** (i ^'3 î J*'^^

;^M-j ^^1 cJ^ lnJ\j vj^JI ^;j îJuVlj fj^kll c^Vi uir (^jJl dUi

c-jVi ^^ 4 tîji *.îjii j^j u^ (^-^b j-^^ u^jî |ff^tp î^îb Qj4)

6fe0 W^-^ syj :uJI ^Û j;^ ulUJl ftJÂ^ U (^;;fVi ^^ tijU jy.iJI s»

^^Jz; jî dlli i 4>i c.*»rj v>a;L j^\j î; (ijUJi ui Jji uiiaiJi

^flli ^lj îil>e«II j^lai ^lj âj} Jit^^ jJj <j\^\^jj\ A5C>ill jL«5l J!U

l4.A«:o s^niLll «..;?' o^j Jl5C1IjÛ«ll A4...*..>. ^nIJ ?-lj Jaioj Ji«» J ^^5CI1

«.-^•j <_:;5L.l ijj^^^^dUS j^V JlU l;i ^Vi ulsj ^^^5^. ij..ilajij î*

Jl« ^sfcil «^«^^5^) /^îa«0 ct*w ^^'^'j^' >«-;^ J.a:jJo ^^[c ^jLy uteO **^-^J T •

j^jjVi z:\l^ ^^« j ^^:S, j:C;IIj sM^\ ui^^- J^-jVji IVi Ojp îj!-»

j^^l v^«iL)lj ^^:aj uj^ ^-'J'j î^lj^ll /%.^J*» OljUl u^^^jj okJI

uvcîJ" ^-^ aillj 4^Vl ^ll-Jll ^^J*. uWi Ji-llj ^l ^x i- J' (n:-^c i

)ijj A^ j1[\ ^:<JI i)^^ a*..IU:o âLô^-î^ (^^j^ ^S\J (tr^. H'^

i) H solum. t»

r*

uo5,» j:.;^ JlU U ôllUVHi^» jLil AP w^l ^l^ jl^Vi l^

^^^ 0^^^ JU /f^-^^J J—a ^"^^ W^'^^ 's-^ cT^:^w>Wî ^_^^jU

Ijife^ ^âU ljj^=?il (185) /».^V <<Ii.w« ,..JIaj /v^j^'« jâa) Û ^>Î 4*».a1i

uiJill •VjA OiT ul J^j 'Ul Jl oJ^ ^j^ Jjl;}!! jj ûCjh['^^ (3 c>^>'*

J».! Jp ^jLa^J JUii) JIP ,^î 4>i ^^ j^\» ^^j JUJI iji«5J di«la5 Ij-x» *

ute' (i-ill jcaIIj^j-J^ d^l l^ fV*^b •-'Jl ^^^^^*' J-^ -^^-«t*^^^^' ^J

^Jull ^Vl OljUu ^lM^ J-J^^' sT.^^- jij/^f

jlaJj JVai-l tl |^^:lLUj

Zj^ ^50 Jyl kli IjSCUJ^ -VjA ^^ U jj^l ^j« V J.U Ju o^ JtU 1^1

jSiijM U i^^JU) 0\ u^l 

rn^.-' (i:>*^^ J^' 0-* ^^ ^ vlX.Ape^ bjUj oJj ^y (e^"^^ t-r-^ *>•

jb ^ jU-jJl îCLVl dlli ^ju^ Ijcj; L-iU (iiJL <Li si-:ûUj iJî—

(^cf*ûfeO "^jl

c*^ ^ iilLi s^^ ^^^j>-l uv)j ^^ «^y^ ^^X f

<:^'

jiill o^mM ^l •^^ dU Jyl ul Jjjlti JL.a* u^-Î

(Jj.oj9^\\j ojssJI ^

•

u-LJ) ^Vji lj|/^^ ^^1 jAj 4:j<u Vj iil .^ i Jy-jW uvULj:^

(ti-^Jjj J^*ttl ljj5Cl« ^J^lA»!i\ ^ jlI!:.! )il5 îby^ V JlLJ) )j5Cj1 )il5

ljJa5 J5 atCi^ aIU J^j ftl :-fr OjjIj 0^1 ^--^ J*-! .-jjI» iSîrn^j^-?

I) C. UjL-jli i_^Û^ j 2) H tantum. ^®

â-.Vl <^-^ (^^ uiSO ^Â^' (i i«^ il-^ 1*^^11 ^t I

^2;-*'^«î

rjtOte^lti^

Jo-Vl^ C^Jl (/jP VI iîiv'^'^^ ^^^^. -^*-^

"^^'cT^-J* u* -^' <i-X ^

f^y"* ci -t)^^-? ^-^* î^J*.«^

4:0 !^5 J, ^lac Ojaj ^ll (186) dl5 Û:? ©

ijîll Sy j^^lUl Sy

J^*>î^ll c*5^ vl^ i>3"ll -A^^ A«ll uteÛ^ <^ o'j

ji.ji Jks^ Mc- aIVI dlU (^ uls^jj '^

y '^^^b ^»^1^ i^lU. i i> 4^)1 Oj-"^-'

^2,^^^ ^Lj ObO i-lJ»-j

oly *^^ l^;^J^ ^#a^ îL i)vl)U^JI Jl Jo-j

oi^lJ.>.

A^-53J ^jU»-fj3 jj^ Jr*^ JjL-ll J^jl dUS Uail â^ ^ ^

'

(^31^ V oUjj ^:5CII ^^ *-Ip IjS5 î^ c^l jl:«^ j^jl ^>.U yJ^- «lisÛ

,^«T ^>- 4I

U 4«! «J-y 4^^ ^«^j dlli J«^ ji*tl ^tJI (^3^ ^^ j^, /"

lja«-d i>l^«ill 2)^L.l4 JaI JU o^:^Vt i^l /^5CI sIjJ Sj iô^* J^ ^

(i 6ir^-Vl ^:i.\cv>J c-jVIJ;>»

Jljj«t ^T-I i) ^^1 3 il 6l-îjb rt-f^j*-* u*"

Â^Hi Vj i>aU^ll ^c IjJ.»-» (1)1 ft-^-^JPjL«j^l ^*^-^-* (i V*" f*'^ f^

"^Û^*l

^*

Â-Û JIa* .5Cc 4);»=-^ i>.jjJi.flli.| ^ oJl lc j.,a>. ji ^5 ISIj '^ C^

^;.UI w-i:S-Vl a^lj 3) dbllc ^jvJj dt-Ul ^.3\ tl Jl Jl5 (? jt^^-^

4I J^Sj ^-«i^lj^^l âII 4r>.j ^2;*^-^ ^jW ctX^^ ^âII jlw>. ^ U jlI« fcj

^^ 0^-^ r^j *-J^ ^J ^j^. cJ»j^^ ^V dlJj^ ujljjf J^^=»ul

O^, eÂ-VlI»

JlA-T ^ <^^.J (V» til *; *i*^ ^J^ Jjj; ij Jl> 3^^ *; 'ifrJ 4Al:i-J 4Pj-^» T

uv;!l^ Cy iJl:* oteO ^.Uj ^ÛI VI w^^> ou-l C^j ^y J^V uj^C V

C^>ifj ^jl J\ «T j;^ -Jl>I JT w*f*o J>9- ^«^.^! <*>' <¥^^J^^ i^'« Ij»^*—J l

^*a)j, t>l bÛ lii^ Ov-,,11 l<i 4:i«9- \ ^ (^3;; ufe^J^J OJb-l S^y» olyl

i) H ; ceteri oUJ\!l 2) F H ; ceteri O^laJi*

3) H solum. ^ ®

— T>Y —

L^Jlc- >Jy l,^:J>e<.:aJ M*JJ *ull Ûa3 J-U^ J^jla'' j ute^ ^ 3_^1 s-jU

l_^ SjUJ-i c^l> Q ow^ l^Ji^b iji ^J)}\ 1:1 Ji_^j tli s::^!

dliS ^ l^«J tjll a:^ Ûp JU^ dili ÛI l^Hlj J^l JTj:^ j4.l ^ltj

citlj wj^jc Oj JL\ J^l Ji9-l j^j ij 4.ul ^ Jo ^jjp j^l iixî ol f^l

^jliî jâLlii ^^ 2);U-i j tij C187) ^^:^[t\ «^ ij); :ui?- ^\j ^^^

i^^jl r-l^jVl rj^ 3) l:--^ ^L-I Ib-^ Ul îL-Vl uisO ^vr^^-* ^.-T"-?

rcJuj AttJt ojt UL-*j L*Ij a\*I 4jV o:>l_^j ilJ^ i^l) ^ Lpl lc

Ji^b (^l -i» Ji-J^ ^l oJo dLJ oLVI w-x-^s ilÛ ^^ly^ o\ \\ 0" j^j

jl— lll (3 *^j w-^^lj j*j 0I3I ^-aL-^JI i^li 0-^ ^ ^ ,A^ Jji \^ jLll C'*)

uir^l: ^<*>UI VI dUJo J.^1|.j

^>15CI cJ^^L Jj ^l jjl^l tl^ 3M f-J

\j}il ci »J*-^0"* kl''^^^^ wJJ*! wAA-l ^ljLj Ll Jlll5 (3 JjaII Ulj Oj.^^

jC^_) IjU eXc lOl o^^J »L1I (^jU^ Jl* (^j^ î-j^^j oiÛil w-tlj^ ^®

dlioTj JjL ijv^ClL i>-ÛjJI elVjlj A J^ J^\ J^j vJuiaLll Jc- iiJt^l

^j<ll L_ifc ^ ^\J ^yûÂW lllj 4),Jal^L-l ^y\^ki^\ d\y^\

^hj^ Ll ^L«Vl ^ 1IX.JJI y^ ii^LI ^y â5i S-ui-l ^\\Ja j^lf^-^jJl

aI> dlL ciill ^y^\^Jj OUVI pJsCdl îJI ^li«]l ^Ljl^jU:!!

^\9=6. j«tljOj^=2;i

6l Jy Oj^ L ^ .«Jj MtVl Â^ Ol il 4AII wÂjJ ^ •

4j^ o^j SjaIL» C^feO 4!^\jj JJ ^jj cJL>. ^ *i—} (3 OlsO ojC^

(^l Uy3 .Ji^^Vl ^ JU ©jvp ^ cJL>. l^;l ljll?j jliCJ) UiVjl LÂj^jU

j^ljÛ *--5"ci u*J^ ^*-*-^J^ mJ^J e-J^

J«^'-J^' v^-^-? ^ ^LJ Ol

4lte^4il i) j^Ki C.5jllj ejjl yb JA Jyjj ,^-111 J JJ J^CL ^l J^l

I) Codd.j^^l 2) H oJÂ^l 3) C F H, ceteri L-^ 4) H ^yki T o

— Y^r —

Ij *l I A^^l 4.TI5JJ^>

5:^ (/ 1 (^ jJL>. ^yi u% s\j k' J\5j Ju-Vl J*-l

J^j lUU (/1 Ij^^L o' Jj^l b^bb J-^^ (iJ^^J 'ii' V Ili».^- Jb^l Jlw

^.^11 dUirj.dUirjK^ (^MOl Olj' dl j^-fj<:.

V 01 ^:îJ^^Vl

Ofe^ i) 4jj\II sjry^^jiAll ft:>^-l jjl jr^^ ^jbj jt uls^y^j ^l c-AA-l tlj) II

i«-« (jr^Jl^^lilj Ujla:> jj^ J^J aj •^*^1I 4).«« ©jl^ lî.^. i-x^ i^l ^L ot-jl ®

lib l^: 4i-> ^^-^^ ^^j'^ ^*^-^t"^^' «i»' V: ^ ^'^^ ^^ ^f'^ \fuy:^ a^C

e^y^ j>l îJLJl a^t ^bl j^ 5oUI ute" LlJ oj^s- [^^ lîTj o jJll j;.^

ji>-l l^ Û |.j i:^ Ui;.l 4«^ l/j 2) îj, U ^.111 -i, «.^l JÛill ^l

jU:Il C 188 ) A^j-^^ oUÛIJ,^

i^Llj Kl^j }\<]\ Oj«lll rUl l^

Vj ^^*:^\_:*-».^j ^/bbjj o^îll •IVI ^>ij^9 ^^Â lîU», jdS^^LJ oC\l*ll

^jl J»^ cT^j cii^l ^y-Tjr O^ ^-^' •'-^^ V (^f'*-' ^^' (^^^' (^^^

ij\:^ ^^j '^\'« AJîj ' -^^ ^'•-i '^:^^} /«-^ (J-^j 6^-'Ô'* r -^-? "^ ufe^^-lj

pUj jt«!i. j\:^ {/iAAfj Jj^L t Uj Jii-lj J^\j U i>cll Cty^lU uij^ U**j

J[- ^*.ll ^^ LL LiJ u:.jj:--ll Jc^ *>. l^j^^T oja4^ (^'^ ^^* Jm i^-tc^ s^L«,> e

^y^- ^_f u ^fl-l j9!:--'l II ^Vlj otL*JI xJlI sîfcllall a_:>.j3 ojÛ

lS-o^*. '-'^—5*^' <i' fv^^^s^' J>- t>iy-j}II ^ ^l—«i-lj îi«JI ^2r« "^ ^'•J

^l Jl^ 4^Î oLjI dlUj fj ,L, JV« Z^j\ O liajl i«-o vi--'irj.J^—Jl ,*J ,^ c^jU

«.^ rJl^^j ^c ojjl ufe^ <—^ |JL-^^J Ji aIjMI f}j\[\ î>- ^ y«i>. j,l

JlU Ul,

^Jull fj ,LJI c^Vl -•l^l A 4^!>^-- c^ *:>U A»JI jjilfj .4«l jlp T

•

â^j TcAj* Caj<>- i- ul J»l ^*-^»» tj i cîll ^^«Hj w^»:llOr*

"^^^ ^ (i^

4^lL;l 4«., Jj^ Ij SjiJl olfi^ >l (i tj"i \5^cijjjl rcp-ll jLJI JI j»M^>

uvJÎ>.l l^5CU 61 Jl j1^«llj ^j>^ J-V ûll \:>.j3 \Jl A«, £]>. ju,

L»! uV aML*,I A^^Ja, (^ 4IU5 ^l J^^fr Jl ul^ «—«^-1 J^-' (^^-^'^^ j' tij

i) C.a-AijJi:^jVl 2) AF\jL 3) A,^^ Vo

— TM —

j5e-l ^l U JÎ. ^"U l^L* j oly yU A_^^3 c^jlfj oy J^* ^y

\^ dUSJ^

jj^^«r i Ol* J^lj 'Ti '^^ (i Lui<; ^\ 0' '^jC^ -J^ 4) jjl5j e

Jse^l Ul ^L-V lj^>-U l^jlyli»^ (^1 J^^«il U Jafl?-J UaaU dl ^JÎ

ul 'Ull JUj ^^' V^.-J ^- J*^ ^.-•^'« ci ^^J ^* <^j«^ JLiill r-L^ (3 W'

I^::>l5 j\tl S^Vl Jpl* âIj aJ i^ ^J^\ y^^W (^l â^ ^ 4IAL U ^^l»'l A.-^ JUj Oi^ Llj l«-H "^' ^' ^4 Ijnill-ljj^âll ^^1 Ju.>. b 4«^l J,l

i

(189") j^l iJl l^lj l^lî %^y* ^ ÛoÛj jl Sl^ll Z^J^ ^\^ Âj ^ .

Ti jii^, J_i ;îll eJusb jj lc jiM «^ j; 4^)1 l'l U OvU5 j;.jJI ^lj ^--Vl

Jr>.Vj J»-I uMp ^J.ly cJL^ < 'J^ 'j^-j^ ^'^ ^ &^*-J ^^^ l^ ll&^

diui 4^)1 JL^ oiiaci; ;5CUi 4!iii oLlici u» j'^-» ui î-Vi 1^:4 ijirdiis

JuJlJ:!,

a>.l i^ji; Jî^l ^lj J^lj ii"lL;l £] L. uj5C o» 6iUJi

Ô^r -^^-' i'i i^ Vi; Lî >V ;jj<li dlu^ jii"ubi>. J5 ;;i ^ ^ o

JL_A^ CJlj l-.--ac O .kJI ^-.j Jb.1 O' <1^ u\-«UJI J.J iSy^3 (^nJ *a]l willi^

dlLll dlii lCli J=; oÛlL 5^«, ^^ js"ul ^\ ooijlll uV dLL5 ^jj^^ J^^

j^l Ll i;.! ^ ii\SC\\ dlli i^ jj; fjLîub u^Tj l,î Û

^^-1 j>î ui iJ^jî A, diAC u j"^ J^; ^ j,ijii ojji» Ji diiu

o JL* fJ>, JLU Ll J^^l ^Vl Jl 4_^2; ^ Cl::^^::^f

ifjîj i:^ r •

4)li:) Ijlo ^hI^j ^» jjufC-^l

^lji-l il IjJ^L) î- Jjk* j^Vlj J-l-*^ O^jla^ '\cA Jo-' jLOl ^>- uOl^-.j

.^ îiVij sÛ irÂ ji^ ^t-i «^j^ u< a:;;uIj ^^ fj^^ . ^ i.MJi.^4^)1 Ji^ aic J,l ^pâ^J; dUi il^l

J^^ ^ J iJl Jljll Jjjl J' 'U^ uc its'

i) D F «ijJlj confer ri^ ss. T ©

— r>«> —

f],Ul JlU Ui y<:^\3 "4,'jx5CLVi Ji Jî ojjl (ii ^:<ll i>l^jU dHll

\y\>.\ \3j-:o>- U î^f I Ji i^5C,j dUi i ijjl^j ;i;LVi «ûi ijâj^

Ul^ 4«^ jiil Ji U J«JU A^ji-l J dl5C^^ k^J l dll2lr'Âj fj^kil ud,l;

^^^ c^L-l ^j^jt iJl 4*ô^ itfîic' ^9c-« /y^^, j^-^j *^ loA (i L) \^ ^^

^slmAjJ-.^—

'^ Ul oj>lj 4* ^^-y^ j>/ ^«-> (T**^ Jsjlia**.^)! Ûjcl OoL^^J^ll C^^»

Â (^^âI^pI ^^ I j^ ^Jl ljjl«j. ^^} (j,^^—*^' t^ ci*IjiiJl* Jaa^ ^J

Âj ^^!:. j«, Â Jjll^ ^^-11 jÂî 4j,Wjj Ljt: j^5Cl j5j«c ^ ^y*^ ^*

0:^ ^^» Cy \y€^3 i)l5CrlL_Jl â (îll jiia::]!^ \^^^\ wilal ^ uujM^

Sjl_.« JUÎj uUjl u-li» C 190 ) tlj Ul uvi -dl Jj j^* LU lu^^j

^2;c Cl: oj5C i!jL:-j L«^ o^^ (iili s::Ji Oji.^ (iU J^ ijjHU ^l^Ji j,^

U ^.JlJ*^

C\Js ul XjjlUl Ijli; li*J*^

fJ^Jl :>:>U --'^b -!^^ \^)> ^*^

^^ dU C J, Ojllall Â JL>.lj JUJ lj.4«:» i^L-1 iljlc jA ^^11 î Ijll^f Ajli

1«:^ 2)j ^kl s^P l^J 2)U l^jL^] U^' o^*. J, il î^ fj^^tj '^r-^j ^^^

v-Jj«:U fjlj' ^2;^ ^lflJi^l IjIIaI ^.J OJ—-^ 3) J^ ^t*^^'^ Jr tiuj^Ci' ^^

(JJÎI (ij-- Ajuh^ 4,U «.J jC-î^ tS ^-^ -^ kl l^JÎ Jliii ^~i-l wfl-«i^

a^ rt:* r^* r^-^-li^f^fniS-' (i:f. t5^->J—:^* ^^/-^ ^^ ^^^f^ ^^^^

c-Jj j.;i; Ir ^JI jl ^;:llj a---Vl Jl csrjl jl jLll jl ^-Jl Ji; JlU Ul

V Ol <. oU.jJ^;?

i_:a:.rtiill </jr cJ- J-^l Vj^ V U î J^^l

i) reconstructum; A B C l^-lL«.-vl\ , D ISÎi»-"^ , F isilk:..!! ; H l^lkUl

2) Hsolum. 3) H <J ^y l^ ^Jj To

YM —

JL j Jjy^^l ^J ^y* *Uj i^lJ^^ '>t^' *Ûad]l *lVlj ^j^ wOA-.' j\^

(^l IÂaIJ ^lkUl «iaJJ iJ Ov*-i-U]l •iVl ejj^*)l Uj /«^Jl 4j ^jl _^l o

(lljjl,

^|.j

dAlli î if bM. J,i i!>Jl \^ Iki: i ijllij J'j)i ojjI

-il^Jj ^ «uii Ji:p Ût 4I î^lTj iSj^^j i Ai,pe^ J>.V w-;Vi jj^ o^ J^ j:

t^^lj «xp ^ b>.^ fjju jvJlU V Ij ^Vl dlJc j^ u^^ Jj^Mil (Û dl-^

^Vl 'Û t^cj.|.j ^^ jvUL ^VI 31^ S ^jW' ^>^-^ J-J^-> ^^^^' ^

•

1; i^>- - « - . ;^

llsîkl-llc^^j-^ Ji^r^vl tljÂ'» .^,AiL.l u-j3^t IjIj 4«^ JU.-J -JU-j.«(jÎ Jl«l«<li

^^/Jt^ wJJj ^l^ ^-Vl Jp^l 0' ^l diU ti j-^ (i^ Jjî-' J-^J -1--^

,j-j<»--.ij:jl 4^^l OL3I ^3>-j^ll Jc^ »-jt -Jj ii^lLil l5^ J3 oiia^-JI ^\ ii^lIaJl

«-^ U> IjAji^J pp ^ll?(i j»"Vl Ol,J ^^tW ^l. JJ C^ pjl

^^ ^^j ^

|.U VI l^

-^Tf^. f->

^191) ijjjA i:^<ll j. p.^ ^.j i;;iUi dlli

^^L-i;l II* J^l ^ W JJ jj U ^50 Jyl tlj ^^Jl dUi JU) âjlaIIJ

1 JLnj <^j OlTj Ji-b (^l Olr -^ u^ clj^j u^J^j ('-^'l ii5LVl ^ uir

Î-U l^^J 4-Uj; o^li^l SjL:»sl-lj Jy=^Hj jLi-l U JU*,) Oteîjl ^>- I Jk^

Ji::ir i..L-«!l J)^ SÎll jjjlI oiTîl t^J^j Sj/^Jf J&cJÛ j^ ^ ja. r •

Jft w^J l—15 Sj^^Cll Jl«J ii*LVl ^^ J,-l ^*^! (i ^Ja«^l Ji ^^b^ -^l

Ji.^j j^ OlO 45-jj- i^l OjJjJi^ftii-l ^ oLJi LJI •Lj oU ^-j^Cll

i.flUl U If" Lu dji^j 4Û «..Ll jLrj^-l ^^ iljTjbjVI oLVl (i L«^

sjlîrj ijb j)l ^^-.j 4iA>Li ^^v^L-l 4jlc ^j j.?- M ii VI Uc jC JIj

Sju- (i 6^3 ^4 V r^^ -^.<«-* u\—JLII dlU j.^1 ,;«>. (iV 4)b <u I T

„ • , . •^ « \^ • »•

iJ^^ :;.^pl Ô fSlj .c-»1::5^1:ji:p ^^ ^^Vj l«^y- l:U> l uVl J^j

oUl ulTU^îl ui',l£j ;.Ujl iiw ti (ijJiJ;. oUlj dlillj U.kJaÎII^ •• •• ^ • • • •• ••

iJ Jl5j îll J-TII 61 fJ>:ll il 0-^^ ^ltJ^::^

^—'i-i^LJaJl j;^ jôl* «

jd. (ii oU^ dWi j}-î A U5 ^<ui oj;;.ij 4, c;yt tui; isi dL;*i

'iSSs, cJi^ j^2^\ oJiA ul \yXcS VI \s^ ^5C1 jy i Uj «.Jl ^ ^yos\ ^j^j

l^^l tS^L;Vij ^Ja:LJl Oir^:iij ^<Ui «.-ir (ij J.li^ :ii1k,l,^

/^l-? ^^«^' .V JLU. 1^1 iJ ^.11 ^VI Ui jJ Lr ji^j tjî aJj Ji>.lj uU; ci ^*

c^ •• \ • *^ ••^^•••» •• ••

tf • ft

»_Î— I. *-j3b Ul «Â^Vl (.-JVI V I oAc.l^S ^^-.'Ij^J oJljl-Xjl (3 <sJl-« J>.l <—mA^^

^ *- .•'^••••(^

j^^ ilAlj ul (»j»"jl ^l J^ jjUI (i ^fh Uj ^j wfll-.l ^'-'^'« l^—^lj j^'*

J\^&Vl ^ J^j Jî*U U Ji«| A*^ fî-lj ^jW^^ Oy-îjAJI «.^ rtJU;J J-^^l '-^

•• ••

/«-•^JJ «-d^J A^- CC^^^J ^* J^^-* Ji'^ -^^^' JC^. tS^^jJ' ci ^-^J ^

(J*"^*

M\î [XtiîjJ^ ^\J(<^ ^lj J -^9eC ijV^jaAll IjbLl ^l—?-l «-• jj—^îl o-^-->-

• ««, • f~ c*' , «« , •

jj-^Ljlj <j-y«yl ^-JTjGjVI 5 nJI JU- ,^:L*i (^jJlj rc-.Jll J>.l \A

i) Codd. (^jU^. j ur^îJ u*^ J'v^*^^® Ar

,20

n

— YN A —

jiî o^^kii ^^ lJ;. ciaii jiî j,i;j ûi oui Ûi ^Vi u-y-p

o^y oj-Xfli5^ (JuÎpJI JmMjj 4)t-~ll^>«j 4>l^: il ^^ j^jJI j^jtll J^^ j^j

W ^ (iill i«-Jll S^-- y^ jl ^l ei ^ ^.^13 jJ IIaJ ^JJ w>3"U9 j5l5Cll

^l llpa.f J^ J"^ ^J^^ ^VI li^^ I^:p o; \y\<^ âjUI »

îll ^TjjllOVI i)^L 'J^y Lil ^r-L-in ^Vl Lul Sss^ ÎjuIjVI li^Ci

^^J .—ftA-l ^j^-^ ul Ol^ ^J» IÂJUj^ i-ÎJ' ojU^J Ua»l ejlfl^ llj <-ji y^

j^lj1^1 /j^^ 03 «J: ui^ iiV ftij i^b wîjil L^l ^^ s::^'*^! jjIAll Ulj

loU. c*i5j vl)l Ij (»y ^^ 4:UJj 4.TjiaL1 Uj O^-îjjizll cÎjI »>- y^.J^\ 0'

dAliTj ^^Jl j J;*U îll jUj^ll JV'I jAj ^l')l U^J Oltj jA^y^^ II JtV N•

^t^:.j^\ Ljl ^jb Ji; iTwi^J jfj^li ^)\ v:JLi o:iî!: UiJ^kJI ^Vl

î^j Q <«r-J.

îcl^t^j Jy ^ 2)G;^ j ov^-*ll •l)Vl Jc (ijT lô^-^' (i^-

eJU^ ljJ.a^lj i<«iyJ J^ r^J 4:j^^5c^ J^ i>^.ill J-jU. LI J^^-.«ll kj)l

4.lt« Ij; Â eJjo li ^,L jV^ rsA) 3) ijl i^ Ij-ll^J «^' 'jî—J w«-^ll ^>^ 4JU ^

c-JjUll lU^ ^j«;i jill -U)! ejli^ ^ XaxJcS iiiLVl iVlj 2iti^l l^^lj

Uj j\l« jjl ^-XaII JjuO) ^ÎJI l:^ •)!,^flll } Ji U-4;tlJ[ X .«Jl

,Jaioj

^>j JlU Ul c-*Vl jJj ufeO ijU^ /w^ CaIj ubO '^»! J^J *J^.r^l' w?c.)

\^ •• • • •• • ^^ • ••^ .^**^

• * ••

^\f li^ C«<j jjc «0)1 ^lj r-ji) -0)1 >Jk«.^^ /» Ja5 jll« j)lj;^^ (^ AJD jÎ^

LU oU? j,* (193) i-*^ 4:j<l aIIÎ jiaI!L)j JlL LI *^ ote"cîll 6j>-\ll ^•

^l^pO^ ^^^ ^\ S o\ ^ ^\c.3)\ ^l ^^ î^)\

^-^^llJ^^

(^ JaUj I 4C i«-il l«>. eLiJa^l (îll ^jlj *u.J,^ 'j-^-J ^«^ Sjli-I i*.*:ll

c.>.bj ^d^ JlL LlJ.II ^ ^ît jjj- L «^?- Ûll l^ j>. UUI «.^

i) Codd. ^^y^jj-.j ^yj\^)\j ^_yyi^\^\ ; confer rb, i, rv, 22,^1,2

2) D;..b 3) AB^ to

^;.,« qLj 4_:j>15 j, L^j^ ^1:11 JlU. UV Jj wA^J* li*» uiTj ^^--^

1:^^ L;l

^ Sjjj. ^'^'^^^ fJ^:A Jl J^j LU ^\t]\ Jl â^j ^<i^ll ^^f

^:<ll J J/« 4::>jlla-«j ^;;lIj lf\U^ i)^^ A>-jr ^J Ol^H ilj^ J,i

^jW ute^ oVjJl ^ a^j ^lîa^lj Ûft ^«T l^.lt t^JJ- AJâC i«JI u^

hl; ^:<:)i j^ îTiki fj^Lri ^Jj Lu ;;;lvij ojiuij ;^jikii ijKc ^•

4I «.OJ VL «J «.?"J 4) jJ I^^Vl ilj-^ 4-»»-' Jj-»'^ i-»i ^J^l (tf^tp r-^flj

4^«^ 4iii3 Jac 3l^>-lj Oy^SZj^ 4) Ijn^seJ At^Llj ÎJjlL^ J^L ^^' ^.^^J

A».A ^ts fJjUI ^l 4)J^j^)

Uj (5^jl 4L;J&

4) c>*:-.i L 4I J^^>- Li;

Ll fJjlaJl (3 ^-^5 ^:5C*» (^jljj Jiill ojuJ,^ j^j Ai\ ju>j j\i-l (joiL^

4:9-L Jt^ Jlli ^^^ Ju dM[\ Ju cî3 ul W-^ Jyo ^^'•J J*'"j^^ ^-^J ^^-'* ^

®

J^«> ^^ i5;l—^ll (3 jvi' ilÛ (jLJl ^cj i>CLll>Jbj ^1:>.M1 42iJi]

i>.l 4II l-J L^j^^> (îll i^jj îfci oVI

4^jL^M^ Ji* li* L^^j ^ôjl L^^

(/ Jll i^J^ll OVVI oi* dbl;;. (i uj<T Oi j'^:^ J^Jl ^HV:'

^'^

iÂ ^:5^Li» 40)1 ^^x^ ^ i—§-^ iji*.*^ tiJi w**Ji ^j-* j"^-*tj-^^' ci

dlUI i^-lL J< o:>j i^Jjil ^.^jll 4-* Ji4 Aj) ^trL s_ijj iîli ©Ia ,^^^11 t .

,>acc- 4frl-olj 4^lji»- J».iu \^ oikwli 4)

J*;^©j^J^ ^>- J^-Lj; Oliol^^

i-Lj Jjjld ja\ j^ ^:]l J,^^^^.i;i

(iiil^Jl ;l^ll

c-iî*

Jt^ pU^

4A^*ill ^^ 0U3 Jî3 oiklllJ«4>

Uii:Jjfr^<3j 4-.xilali L*^^^^* Ji j*-^

j/bj (194) A^^ y) j^\ 0:1 îil JLc jU>. ^J ui-*jl ^li S ulTj oVi-îlj

J^* uiSO u^—-ij*" *^ô^ Jji j^j i«-,Jll j-ift 4«)LII SjiJl (i e} i i;^jJ (^jJi T o

— TT* —

jjj ^l aJs») i l«>-jj LU *«ji)i ^-^-«^ ii»^ ^_^^ ^y^ r j-X V u* i^ ^«^-?^

jj U> J^« ,»^--' ^^ ^L* o^ *^^j J^j .Â—Vl j-^£i>^ ji)*l ^s-j3 «^^ -^^

l^jlj l^c L^ J^J L.I3 (Jê— I ,^.,iiL-«i!l ^l^^loj dJj^ljl fV*Jj ^-Alii? <U)I *-—

UJI5 i^Jaff^ ilj\'« (j,ÂJL_:ic^L-Vl ul^dilS J*.l ^^J UlJj O-Jl^JJ slJ-S^

i^.^l!aJl i^,Iaj It t llaL- ^«) u' •'t-* eJiiJVl ^Vl ^^L- «0)1 JLc dlU

4^lc 4J)I Jlutfu 1 llj O^l^l 4^>i^ J^^ ^L- dlli J,feO vfilS il Jju5 J^l'j ^ •

11 J:^!Ii^ V dllir jLll J ^:L0 ;JaU I Y^^\^ 1) ^^ V Ij^ J5G

^l «Ja3 oll U ^J (^JÔ uliaUl JU b ^_ ^jJf-J '^' iw^ JU-J J^9-

>l oLJI ^^j<.\\ Jc ^^ :llJI 2)Jlf"^L5 M»-L oli J^jVl jc j^ aTU

^ -uUl (35"^ \fc\J j Ga*! ::;li J?^l SlJj

p^ (3 L^t ^j-j;^Ljl L-l N o

CjL (iiTsj^li sjoUi iiiJl ;iyVi ^K* *u)l a^ u:.Jill o'Jj^' jy Ll* 3) *>>-

aJc f^^^J j-^l JaI icls^J *ul cJj^-J LJac il3>- *Uc siilll Oj^» l*-^»-'

s::.-5CJ 1 1^1 j^ il 4^1 il^ 1^^ âII Ja\ \y\^=>j ^c ^lj jjjlI tj>.

dUll 0:1 î -olij o^j Jic u3>. d dUllj Ijl^j iJ Uc KJI ^^ 4) ZcL-

^2' Cr* f-^^'^ ^^^^ rj^^ l*^"^*

'^ Jsel^ JJ^^^»-jlai ^W^ J^-^J JJ T •

jj-jL j]a>J «ikli il^ll'j ,^»-L!l S^L^:=» ftjJj ^c >LJJ ij jII Jj3- iJyCî^J

1 oU <j fe^»- yl^\ oJj S;^ A-^J 4 L.C (^ jlkJLll ii->. J3 Jstl^ Jlill

4aJLj r-jij olc-JC— I dlUI fi'j Li* 4— Ij .*— ^»- 4L>-Vj Lu/ î_)^^ *j4 J3e«J

i) D SjU 2) D «^j^

3) Videnrss. 4) D add. sjia^lj ^®

*c:>.j3til J^^J j^^ ci' ^^<^J* ^} y*3 Â^fl?- ©alj 4j Is^^ûpj t>\» Jc.Jj

^\;i^ Uoij ^ \fi Â oj^\ J131 c\^jl\\ o\ iji* ^j« ^tcij UjJj ii c-ltj -o

i).yjb^ bjbi o; ui^'^^ du i«-:.?y i^. ^]c û dii oiTui ii j\; diiii 0»

U i^jl» A».!>l^l 4I ^.Î^C ob^^ ci' »-^*^ vj^ ^^^ J^ -J^^- ^^ -^J-J

it ,,j:!>^» ^4 ^f^r* J—^*'-' ATfliUlj iljLJI U,>« Ul u aIA^ o\j j-^

l^4> dj*l U 4I J«Aii O^» 2)ojjl 4*.-l vjl^^ uUjl dlli ^ J.OLA (^lj J,l Jse- ^ •

4^-1 (^J«ll Ûll l^-U ^lSj A^» 4I ^^^ ^)-^-"^ •—»^ O"**>**'*^'^^ ^

J-*'Ul (y^^

Ji.«) 4.1^ «^ J\a3 l^-U 4«^ wiill ^-^1 1^)1 w^lo J ^^/« fJjlaJ cTjL». '^* J^J

l^-,lc v_j3J Ui^ i^j^ ^-^11 «33 ^-* J,l J-^J Li3 vfAlll JL&J 4^1 aJ3 OI

^TjjLsdVI jit J,l j^Ji zX^3 U^ -CpI?-j L^ UI ^jjull fJ^kJI ^»1 iol

f^3i:,^ J, oâ^^L^ll Jl ^.L.i M;

J.\-.1 dl;M J, ^^1 ^'xW ^lll li*

^kJ dl:j-j Jci uir^' dl.iU Jt c-jjl il^—^t^ ISjAj jjjl 3j^ 'jj^

4)j^Jiijî. sUli J,i «î 4I.I KJij ;jiJi^ ii ^j OjU ^ ^-jo

j©.i ^ ^^Ti o* jsei-.^ jj''^*^^' ^-> ^r-^*^'*

'^'^'. ^^^-^r^*

-^**^' <^^ 6j*i5ij

uUVl (i JJ.. liUÛI V dUi , UM>Âl l Lj l (iUj £jô.j dkî^ dU-l T

aJj^ji J,Ij)I ijjltlj ^^ J^lk^ (^l J^J J.>.411 jJUSC-l j^ li/b JjAii clTj

vJVl Ûj (ijL-^Jl L^ U^<^^ C> '^" J^ U** 4,J. OU ^^ ol (^l»

if^ LTî^ ^^^1 oi \^^ ui ^Mi Jr^; ^.>ji iJjUi JLU \ji ^^jl-aIi

i) F lî Xf\ 2) A B D ijl:i ; C F ij^j\.

3) A B C JJc. 4) D add. SUÎL T e

— TTT —

^^\j\ ^^ o\ viiî/ j^j a; j<} i\[Ji)zj\^ îw iljaJi ^^ J.5I^<

^^lclll ^^^ ^l Jooi-I ^^j^ ^j j, L^ Ul ji-l Ji5C3.>J^j"^'!

:iJ^* i-^

diJ J\5 U p^ Ji JU5 ^^1 Ollal- J^l j5 ilo^^j

0^1aU>j.Jj*j

ti-ill

jcp ^* -Ul (196)o^ Ja.3 01 VI ^-li^^ ol/j^li^l V J:iUll jJ:-Vl c

j^Vl dLlp ».la*> j di^l--^ dil^3 ^ U^ dijc 4!i)l Jyii U jc^l ^y^b <«'

(^jlcwll ^Vl I4—j^ V s^,:j=^ jTy^liall oî j^ rr^^^x^ JI3 Sl il^Jj ;Î1I

ijj^ y3 iJj^ w-yj ^Vl lju«» dl_:ft Jjx c^\^'dilir lÛi ^»^ l^lTj «.LL*;

^. Û::! 4, fJ^l U OVI J-.5I ^^^jOJl ^>D Ji;^ j/fclj^l d\)i iUli •^-

Jl5j Jji^l c.;::llj dUH ^^1 fj\_S; dljl J^l J^ dUp ilj:! ^JS\ ^.liJI n .

JU il U>ir Jji^ j* l-^yb dlill ^V ip\_Llb f--J\i ^'/ ^ j^f- Jl>l

fjlL^M iJ>il JlSj i>jll ^\^l5 dlill J U- ciJJI J\Lull^ ^jl^ Jl <u)l

eîii^jûi ^'V ^>. diii j«î ti i;i J\; ^jluî \-^^ j^ diiii î

^l M^; JÂ^ 4Jll^J u\lai-il ^j\5 ^j^ Jyj ijV '0)1 ipll^dlill itiia) ^jS

0^1 sl»:i;l \_>... JjSp) J\;j iljaJI ^ly?^y dDi Jijll «^ Li* ^'j ^

JL* ^^ \c.^«t.« ^*yV A*.?C>. Cî- jîjl ililjjl «..2- ^r^J J^^ Ji^^ ^

j>. J\_i:pVl Jl Aj jo^^ ^\il J\;^ ^^ ul J,i fU J^ûl 41^*1 ^Vi

^P^ wi^-lj iljia^ll JI:c\3 2^>\ia^ll J«i5^\^li« Jl*^'j ^^ ij^l:5C]l Jîl

IIa ^lij ljj-^4 (^^ i-^5LVl /c^ ol<c ^\L<il (^l^x^C^ ,j-j^jt

LVl ^..^JIî ijuJ) Ojily J;fr LÛ ^^1 ji \« il l^Liiji j oj*Jaj ^l Jiil T .

V 61 ^j^ ^^^ >LI I j}:i. -ti ^ 2)r^^ ).jl ^^j o>- l>r C\::5^£J L^ll

4 «*JI « II i-j^^ oiiaJJi ^ V u\^3 J^s^ Iji^Ca 4J l, j::5C« Ijjla\^

*c--J.I \î/-J Cx^\j^ I^JUj» ^<1 vlootj ^l^^l Ju J \i> i*j\I« jUj iiM\i-l

Uj^^^ V ^l îj.1 oi ^>. Jjiji>l ^.i^j 41\5 tiJ^' Jyll^ «^^y ri^4 >'

I) Fol^ 2) C F solum. Te

— TTl —

^TjjCCVi aJo Ji^ i (^r ' (i^ 'i/ ^^f c?-/^^' (> cMf' V^' '-^ ^^ ^-^

dllJJ ^^JlJI ^VI Jl2i ^^:: ÎTj jÛ3 crte"V I 4J Ij,^:, U IjJL^^

jtw }\<]\ ii Ju; OVI J,lj Ol^jll îô^ ^-^' J^ -^J-^ ^ ^' >^^' **

^VI w>UlJ.

*jJI J^ i«JU^ A-j it^ ^c. jv^" jjuj L liS^fJjCff. iJjcl liyfc

^^ ^'J'^ <^h \J ^ J-^' O^ J/^" ^ (Ll^^l U il JlJj jUjJI

fj^kil jGj ^Lli îOl dlUl s::.i5 jJjA L: (Ll iu^JI i U Î ^jU

juP V dUll '^33 wS^ljll Jc lli* jij :,.L dl^jll Vj Û- dU^ J«il u tl

ijj^^ ijiA jî l;i 41 Jli; ^5CjoI, (198) dl:;;Uj fjju. z^'}\ Jlili jî ^

fJjL; j^j tÎli Jl5 ^ c^Ju J.PI tl Ji; îll J^jl i) ^>» Jy, 4^lj

iiJLVlj L>« IJl ^Vl r^^:^ /^^-Jj ^y^J rn^ -'3"îj^-^ ^'^^jk-' (*r^

U Jp p^jjI IjL-i ^r^ w^ljll i«^L^ j rji J^ 4j IjÎ U ljl«IJ -u^ jill

wi^l ^ll (3 ^^\^^\ ^j^]\ j f^^^j^JJ iji- S ju (i w5^jll ^ll ^bt^

I Ja JUjJ JL^^ I^<1j ô^ Llk^ (i VÛjlj ÛI Ja-J ci iÛ-Vlj fJjaJI > »

L- ji ^ Jji^j ^JI i-J^ ^jJlL ulTj î J,l ;-;LV1 :ui^j ^Vl JL^

ÎL oteO ^l j ^j iî.

I ^^'iU Li; dili J>V VI dlill JciP^ jO^j

lO jjj iklloVl Jc jJUo (ÔJI âUlj i>^l J*ii aLaÎ J^:J (Î ^JI î

jii Jji 11 ouvi I Ja îj 131 oiTj cijUJi^ l^ oirJ,ijii oi /-^J U U5

^ 3j^ V iJ Jy, OteO diai ^ a;> APbjl^ J::ji Vj il^LVlj i!>JI r •

i/^^ ij^j-J (^jLull jLîjl JjIj UuI Cjlj ii Jjli (^jl^L JUC li/b J«iLj

jfdUi juo dUll J, ii.>. U ^. s:..!; dkl ^^l5 dlUl Ji ^l tl^ dlill

dlili Ji^ jj ;: î J,ijll il Jis il '^ jAlf I uLI ^<iî 6U- Jy VOVi tl -G)! ^ î^l rc--^l I Ja >«^ jJli^j cJS \f^ Jc «ij^j u oJ^j

i) C^_^ ; I CoriQth. 4, 12 To

— TYo —

ajujj uu-- a-C lisCi ^l5l§ j^ r^y^ ^. ^î ^^^3 0*^: l -uU ud5^:H

l^:l^;V jlL:.T ciJiIl J^Jl ji^ u:j^^. j^Jij l^>i V* cT^^ p-î^ (^. (jf'*''

^l IjJ^^J T-jfl» An^Jl (^l J^^J 4» jJaSC^V cil^Vl âi 1JU3UII I^^JJjJ

jt^ ul^ 4«^ jj^l 2U.*ill /i-^'^^ c^^^J^^'^'.^-^ r':*^^ /^"

.1*^^' '-^^ V-^^

£y-L OjJl *^j* ÛI s'^\ J^l^l Û) uy5Cll dUi Jp u:j>- Jf liA >•

U Jl. J^Vi^l C.^^ L>-l V jl C.15 iiJill j^j>-jl ^l s:^'! >iii* -0)1 J,l J^j

Ô ilkUl (i O^c >U (199) >VI lii»^ î; Jii^ c^j l oJlj c-^/»j ^y.

î^ i>. J^ci U^k^l uV *-i-i l;:^ ^5>- *lai^J^ J^^J f^^ (j,^^ i^J^^

V^J-" u-^' S^ S?^'^-^ -^' u^*--'*

ulla-^lilj oj«i=» u^-ill ^\ J,l u-^'

Itj 4j.^V 2l«-JIj i^flûVi j;^j ii*jj_^^ u-^î ^-^* (1 Jj^: ufe^ *j- j^b ^

*

ji:pj jâ ^ ct^ iillj ^^^ uJjij ti'j^' Jjû** S^ ->*^ ^*^ ^*^ ^^-^

y>- Ufr jjb^l Li5 ja:iM J^ Sjj^jr (J^*J u*j:^' u*" ^-^J^^laîll ^l^^j

J,l dllll fJi-iJl ^sW c^\ ^vll il Jli; ij^ ojU; U »jU>.L ^l ^jL

Jl^> ^^-^ iJjî /tisiJJ <tXs^ (îll U ilLJ ^* ii JLaJ Ol>«JI vfAlS ti ^r^

Jj>ll b3i\ JljJlj(fLli«ll fJj^l u^ Jl'J -^W^ J>' ^- ^^^J ^^l' ^

•

A*JI 0«^-? (i^^^^' u^ jjl^Cîr JiJj uu^ itC ^«::pIj dWl ^l jL iil*

j u 'tV ^> \s^ ^^ ii Ji; 4ji fji_«i diiii Jiip J.I ^cj,ij!i ii Ji; ^

>** ** _^

**

uLk.HI o^lcl* -uU (Cr U ^ ^j-*^ ^ \Z^L^^\^ l^j^J^ J,ljll difl.>i5 .e^

I) F -ux 2) F -u-1^*

I

rr

— YTA —

j^ljltl

^^jLi.'j ô* J' ^^tlj dl o^ (i Ji.il U* -J^^'

(J>>'iJ J^ ^3

•ij^ aM-Vi uiJiJ ^jfvfi^lj u^-Ll r*r^^ 1*^' cT^' /^*^ *-^-^! ^^' Tj*^

^^ Ik, ^l ^^ >l«_J Ll^ UI ^^jJll ^Vlj^. X ^'' *—

^ ^->ê vJ' ^'->^

ybj ^l ^l^^^ jill ^* ll i^:^l ijl ^^l5 J>lt-I J>.Jl IAa ^^ ^li*]l

^ Ji^ ^^11j^ L^ UL u diiii y 003 /aij jjî j^ J.I

J^ ulJ-' u^

^l ^j-J^ J^ ^j- J^ ^jW^. S*^ ^' J^clj ^^ (^l jLJ

^^1 Jy <—ifr i^J jiaj aJ eUj ul (^-^1 ^ U3 vilill il JUt ZJ^j^ (il

1—4^ jJj jJI ejd) (il ^îa^J 4^3^» uUÎJ«^Ji^ liJ^ll uUJVl Jji^--

l^ u^^jjl ^^11 Jii Jljy;: d^y^,-* fT*-^ ->Ltfi^ «i5jl«^j 'ujlSlj 4)jil ojJk:3 ^•

u',!sLi-l jij^

j^j-ljj uUaJLJI jJj jl <^ u^ ^ ^ ^^ *j-*^ 'j^te^J (^- J

(ijL«>. j^ J^ Jl JjUI ^VL «Jal; (iill IiaIU. O^^J 4^3ei-lj A^l ^^^ sl5^

jtl OjJI IIa CjjÎ Zj\j*^\ li (iJJI ^Vl i^lji oJ^\ tl u-L.:ll pijJ

•lj>. ^b V tilll :>jJillj ^^^Lt V jJI jLJI Jl 4, lÂil ^y. .^^ dkU

SA^Û jUI Jl uv^M^lJ..

( 200 ) l^j^L- dli^^ Â ^l C:.,l ^lyj dWl^ ^

^>tUi oL:^ iîL i^JJi 4lii-.Vi j^^p ui dll Ji2, ^ o:>y:>j ^V ;'jcJi

ijj>-^ jAjj^ IIaJ^ (*-»—jj ^J'^''

^'^^ CJU.1il (iUjJl ^l Js^frj

u->ljL-«]l dUJbjV*"^.* ti^^' ^r^ Sj/^JujLI Î

^^^ ijl ^ Aj) J^ J^^

>«-—J ute^ ^Jl-^ 0^?^ ^'^-^ 4J>LJI dlUJ^^

oi.flI> ul 4-3 ^l IjlLi ul fV^L-J

2) IL^^/=^VI li^^ >l j;^ OLJI dUi (i .i^>d ^Jl Jl3 IfîuiLÎ^

j^.T

Jl iiib^ L^ Ul ^Vi ;^ ul ^ Ji :iijl dlli A« ^ fjMAi al VI dU-. V ii

l9^jU «uU^ sjl^ Otej ?e-ijj ^«ti^J i^-»^* jLII iinll L^ /,-« LUI ^Ji^jjl

JL—II (il jC^>«J 4jII oLV UaJL 4^lj^ ^^J A;^LJ/* fj»

^l(i cA^ V»-^

iltJUfcUU aT^Î itla;- «.4 iÛll JJTI J^lj ^>-l (i-JJI ^jl(i^

^!>Li rc--^ll

I) Fadd. ^ 2) BD^L^_^Vl ^®

— YTV —

olj tiin jjull Jl c\^.t\\ dliS â^ 4:>.l:i JL«>j l_.>.Vl Sj/ j ^^^ ^^

Ji;j j^. J-ijt^ i<:li Jj.. i;i jj^jli i 4jiii Jut ijji^ Ji; \flji*j u-^«''

% ^*j\ 2u-Ji C-^J • fitUj /.t^ Jl_.4 /j^ JÛt«l* l) ^ ^ '^ Jy^P ljyi ij**.:>.ij 4^Jb f^*ijrull (îll 45 1?' ^Ji J^—aIJIj ^cIj

jCL*i •U-i ijjîj OVÎ ^clj Â j^t ui ^JI ijll-j ijjj^.—-ij ^ J^^Vl

^:;?"J /,AJL) A?e^CJ 4^L.^ iCJlII aUL^>« Jai^ oJij ii^cl (Û oAci^lSlj»-'• MM**M *.-' ..\» >

fJ^L, :u\;i Jc jlo^MI l^.^:>.i 151 tjll \y^j i) j^lr l^:^ ^'GM V^^

Ai^^Cllj ^laJIJVI IjI^jJ>^2^^ (i^

U^«-.^3j jl^ Mo ci jv*ii •U-l lj-:5C ^•

MiL 1^«^ ^ ^^J l jCSîyc^^ J A._Û iJu wjjl (3I ^^-ijjjVi ,^^-lilj

U ©jâ2, <*Î t:^^ (îJl* ^lfjl 4).?- j^ A«>j j^l oJ) Jic iJa^^j». i

*«jVi jJj l:>.j» *u-M.I,

^J l:,.^ j>l -j J^!i A»J Uj ute^ ^^3> l>l«5 LI3 il^jLJI

Jj ^« i*^^:iyi U o^:£ I5 ÛA (^^lj>, S^JJ JJ^ ^j b (^ ejJ^<J Jll>. Ijl

J* îi JIa5 Vjjix^C-Vi ^Pj^ u:^ jj-U- rt-.^ e) i» 7x.*idl Lv« Ul ^Vi ^®

6j i c-»jlJj

ojj 3 'j^^^ ^--^ i—.- 1 Ij.j:>C:1 U..^ j».i A«-i ^3 u>.jj, âII i-j i

Aii* 'oj^S L-:/a; U IjlJj (201) iÛj iî l^:?0 jâKII ^.Î ^ Jc

Aflî-l IjIIjj 1j>-^j u.yî>li-l u-1:ll i^^li»:^ i*ltll I4J i^^\ Tjj^ oLb

^-.5^11 ^ft <rWj ej>«JU5 ^j5t:,*»v« «ul^^

1:>.J>LjI JiLl cjyij A^-âHll <*JI jK^ ^^ jLo <A|L»lt djrl^ll ^*

i?4*«ll oVi (11 X^JjC^- Xlîc Ia,3^:<- ^l!i i!>.j, L*I ^VI ej-jle' a«> j

i) Numeris copticis : Psalm. 118,21.

— TTA —

•J^l J^ dlUI Ji:c <uU ^j^ CajUI j.« a;».lj >.l* Jl3 JiT otj^ JJill Ijl-A

(^l ilLj »^^^j^ )-J (^«-'j^^^J^'

"* ^ VU' ^-«J»—^'eT^-'

i-^J oJLJJ

iiîlî fj^j^ cT^^-'^

r/'-' '^-^ ^^^ "-^^' jL.lAjrVj *! jjl:>1-Vi iJjL)

oJuift vjv«0»=ll iiiLVlj ^j\—Ui Afrl^- dlliTj ^ T-y; >v^* o ikl Jl

^Wl JL«» \Â.tt>-lj CjTjbjVl 2i;uVi u ^îJsO^" I A^ -r-—l' -J^*J' ijj^f^j

\^\y>- i. lldLlj AZJijUa^J ''^X w--"5^J iJi<>.jj i t--^ ^kp r- .«) OjL Îi

L^^^ Ll OlTj ul^jjl 0-* ^^^''Vr^' Ov. l/^lin:».^^ Ijl J^\ il 'u,:>^-JI

jlalj Â^ Jb-I J^ OiTj ej^l ;« .^ (3 <Ull ^^ Jl» "y ^131 ^t a1J>I ^^- ^•

6te^(iJÎ ^-J^^^l ^Ji J^ ©"^J^^J :iij^* J^ -^ Jj-^ <i3jj ^j-aII ^Tj^-^

.^Vl ulS^J U^j3 aUI i,^>.J i»jo elkelj Ajlj:»-! it-»?"J^»^

4,JU-J 4«^ <U)I Jb

J^^ ^3j i^JiJ^, **"*-' oJ\-^ ^-J 'Lj i^*lj jvi-lJ«^

U Jy«-U lo-jj

il lacl—« uLÎ ufeO J^^J i ^3 J^ ^ jJC5CJyij >u-Jl ijljj il-»^ Oj

CjiTj oJLj jr l-^ ^ i«lH Vj ily J^^J <^ljtl i^j il^ i>U!>LJl Jl^Jb^ ^®

J »t? ^^ jvi Uj i.«>\^J JJIA 4^11 (^ i«Jl <ji J;fe^ A«.Li ^-SjbjVl ^«iLll

iljjdl oA^ Ja«^ jifJbJ/-

*V*I

J.>.VjJC^CJyi «.-) l)3j\^«J 4^tifcl >5lj jvUl

îLssss» ejJL->- i) jAJL?C-«Vl OJ^ (îH OvaIIÎI 0' J^ SJ^*^ **J^-- Z^^J

( 202 ) ^jull IJl^ pll J '^l^ j oUVl i J^ ujI^jTjVI «.^ i>cMll

i^l^5C]lj jbJl ^TjjaICVL «_1I^ iij ;«JI j ;:iÛl 4ll^V ^*^J \:>.y^ ^

J^juif 2) jjUIjI J_> oL^» iii^lj^l ^l ol-jl ^y:^ S u^LÂll ÎaOIj

y*->^-^ i_l)^ Ij a::cI:^ J^V 1-tî i^^LVl fJjU u'^^j j*L ^jlJ^

llit ^j. Ui.1 ^^^ îll ^l ol^ a i-l (.>i5C: l:>.j^^ Ul fjj^l tj)!

i^ J».Vj ji^l Jf (^l jiîii j5 OU ^-L Tcjljj siJisOfj^

-^fj^

uLiVl

I) F 5jLf, D -Û 2) C F ^LJ^^ Y©

— TT^ —

dl_:x) D>p :>ji^ ^:II (i JJ U^ ^:- ^ll Sjl^t j ^^. o^ '•j^L^j oUlfj

^.i:J) j^^:jUi^ 2)Â^:^j îU îiliil^ (>^:.5-c aJ«I ^^:^ dlii J.^ j.:iri

-^ ^ 4*****

I I

4*.î oUjJ A^^p-J LiUI l^jf la>. JaL:^ <U1 w-^ cTVv» «U?e^ A* O^J ^^ ®

SU:II 4:-;- 4«J1(/ Jfl ^LLiJI 3)Jo.jdl^ J^j JljJL<Ll ul^ i^j^V

Îu, «J^j^ J i J.^VI IjS, Ofj CU 4U>. aitVj il 4:;j«^^j \:i^y\

ulT li <S> J^Vj ^^131 l^clcsJ «.l^ ^.j^-* O^lj cA:>- ^J'^. ^J-^^^ *^'**

v^>.j Sl .all 4. ^:^ .«^J hT »-wi? A--.>-J ^Tly \jn^î!i A«^ll J,l \jSZ^ w-J^»Jl ^*

^«lyj ^:5C)l, Qu ulTj L««^j^ i ^-K^tfj*^ a;^^ jl-.:«^j oji:^

CsC^ lalj «.b (iill aIVI c-jjl Â iJjl * \Jj\ IjJlTj ^>.^t\kjl «^-r-

ciJi i)i ^* fJjU ii\ a^^:. Jî^ j,^yi ^«J) oi^ diii jj if^jijj

^^;1) \lfi>J«>.

îl) ojl jA fjjl ^ ^j^, ^ ^»^?J[I ^lclll li* 1:1 ÎjII

Lbal (^^L ^5j* ejjjj l:>.jp ^jlSII 1_j:a)I ÛI S^êJI ei* ^-« l:;) ^^j;,> »

"

^ji 4)Uij ^lctll Ua JiiSili ISI fJjkJI tjil ute^ 4^«JI oi* c-Li^l (iill

4lL>-l «...?" ci i J^ •^•* *ll

Ô* ^-JI i.* Jl oJLA 41 , AJ XIW 4^) ,5C^J^ 4)

J^jij jv.fj >;^ ^2,^jo.) J5C ».;?i/ ^bjl fjjk,)) i^j^ \J^ ^ly, ufeO

(jl b»' ^« ^lL 4_*.«J) ^^ l:^) IU> 4) Dj*l U J^ (^ u-jM) t:plL )J4> j^.*

ejli JL-.-:^ Vjtll J,l k»A ei>U A1.aJI ^ tîll ^JCMII <.5C^VI J5c:-v4 iU^ ^*

iJUl A^l ^J-\fl)) r-Li ^y yf^)

^J) ^ ^^ Ul Ji^^ jA ^ ,, 4^.«-l ^XW ^Wl Ha) Ji^ ^_â^) ^j^

i) D Jrf. 2) F ; ceteri j^J\^ 3) D add. <,-^\ To

— yr' —

^:^<]i 11* ^.ij^\ i ^«^^ lii; ^^ j.>i ^r«n ^^î/ii i) j^ v i ^lî î

Vja:5C-Vl oJi: a«--!) bj u^^*ll l»Vtf^^^J^

^'0iS'^ ^ IjJL-^ !>l5

Ijj^ (^JJI i>*^l^' Oy^' i^-ij ul Wc^ w^ li^=eAj Ll *ujj) «^ (^) ij

Ca.1^ i^^ i^^Vl Ji^"Jij Ju^î j-^j J-p^t:^.-Wl i^jij Jl/Vli *

fol Vj j^jl» j^c Jl J\5j Îj> ^«)l Ol-I w^^ J^> cT-^' ^-> "^.

fj^jiajl tj)l iO) ^JU^=> ».*^l oUj^l Jl/Vl ^«J Jy>C ^jl JUÂJJ IjlA ^\ Jl^j Ij^ O^-ilyall «Ci) Oîl O I^^Ji? U ^tA ij.-JI »lib i^-* u>-j) Ul

J\*J ^^^ eT^^' ^^ ^^^ ^^ uiTj li* ii ^—-11 ^«^ S^ Ijlj II

oJl ^jU dUM »JI . l_ju Jt ^J -0)1 j^ x^ ^ Oj^ ci J^b l i^ ^•

^îll ^jvlSîlAtMll i>illi-l rcsfcx Ol ^j«idLjJ JilJ ioJ dU Oj^ dbUl

(^l l siiJiJ oVlj d\J j^L.11^jâ]I r^j j:^^ji5 o' J^^Ja>- <!^J

^f^kj>«jii

^î y jia^ 1^1 1 'jfr ju ij Ji3j 2) sjiiUi ii ,^î^

j^\ j«5 Oiji ji

Jio tJU) *> ^j4:UJ ^lull Cu oM }) J-^^" (^^ cfJ«-« Oj^Cj dljp fijlj >

i. J5C £]>JI *lAi;Jp

i^\ jy, if ^\_-Ml ^^1 0» ^-'l^y} Jyt fJ>-ll

iLJI ^\^^j A*-JI j^LI «^jj J^j 'Ljjlj 3*i]l 4)^j *i:Jl iJI 7^^'\ iK/bj iiJL 'i^ 4J0 1^1 ^^ îc.*JI jo j Jl î::/ i^ J^^^Lj

^r.

AXaZij y^ ^y Jp •i-Jlj 'JO)»'*^ i».*Jl Cu»^ îol ulTj i--Jull i«-Jl •b It

LJl ^Vi fJD u« Oc-Jall ^l^ Jiâi ^lîsCll î; A 6U^]lLj-»-'*^

^*

(204) lai iii c^ .L j_-k: ijsiji o- Ji o^::iU<ti ji* .L_Ji ,ik.

J-V ^j ÎIOI j^ ilU \c ilJ^. lyl J^^lj i:»^^ iJl ^VLn^

I) F Ji 2) D 1) ji^ î ijlUl

3) F'^- 4) F^^Djl^ To

— rrs —

•y^ «uj^ icb A^JUj î^ A^:!-j Sil^j jc i^ ^jp Jp 0JJ.AI!:. Ll5j c-ji5j

^l Sy IajVoa It jOa) Jl> i) L^P b^l^3' -^ ^7^1 ci ^-»^J (J^^ î* ^*J

IJi<iJ«>

dllciSj Âyl ^l i^Jb j î^jjl J^^ li tjÛOl J.5 J-tX

olU-J1^5 (3 J«>.rcp*^ll JuJI A.ilj;j :>Jii-l ^j^JI vjvillil ly\y ^Jb UifcU o

4>1^ ^jjt- 5 -U (3 l^l2j Jljjj^ \^ îtt^J^

4—ii-J) Jl^C l^jp Ijl oVl j^l ol

* Jl, ..Jj A«JI ai/^J VjXSC-Vl i:)AC JJU:.^ a5CjM1I ^J ^l Ujjj

jse:-.! jjJl Âj ^lc^ ^—^Ji *-'-' ^*»^ ^j^^^ ^j:^t*

"^^ *'-^^^ ^"^-

\J » m ••• \ * *• * • * ~p ••

jÂ J, «^J 4) ;JUL<-*»Vl ilj JU U Ja& Mp Jjr Ôj-'^'* J^*Î *--»jÎ (»l5C^l N*

(iX U 0:> ^Ji' oteO ^ti' ^l C-UJJ jl:oJD OLjJ 2lSi.t i.l> ^*.flll ul j3>-

\ zJ^J^ W <tX^>-3 cJnj^^ ^:li Lntb^Jjjuj p-^^-X) ^jjj Lallj JjU ^J^ b ^^" V cfJ)^, J/-J ol^ LiTo^j l5j»J c^l* cjj l uVlj 1>W Jo-V

di.J: ifV ^j l Li c.i:iij tl iL;. 5^^ Vj (^tii Ji L-Ui. ^^;: Vj tl iL:;-

^^- V 4^. J^j dklU. j^^jl ^jl il5 I jl^j >l_.l s^Lall J^lj3 ulTj^

uVlj iJl.Uj j.> (i Û'^ftN v-j:>I Ji^l Jat ^^

A«Jlu3U:. ^llTj Xi^jJll (i ,v J' rÂ :i2-j J«i ol ullaUl llUlj aIIÎ i

Jp 2),^^ (jlTj Afl» ,y a::» ,ii^ jCp LJp Ijo-j) IJI k_jVl aiJ l eJi) c^^ LL^j ^*

UU fljlaJI c-)l Jfr J^litj u>0f^^

J^ci iJ^<^J ^j^ r^t'^*'^ f^'^ t^-' AiW

S^ uUJl dUi cJlr l^V A«JI *^- ^2)'» (^ fj^^ j*J ^j-i>- Jû-* -!!^^

3)^-!H^'^-' u-jJ---! î^l ^Lj j:^>.lj l:^\ Jlz-I .^--L i^lj ul ^^ ^^J^

iJ^j Jf Cj^J^\ Uj«U V GUi i^J^^li U ^«r *>-^^' vJiJÂ ^»5L-Vi

1) C l^ ; A Ui- 2) D «Jj , F jiju 3) Codices ^r^t- ^®

Ij)/"^ Jj^j ^L^VIj *LjJl ^pia^j luyi ^ ^î J^ 1 IIa ^y«; «^j

Ij^pl A JyiJ i- âII ^:>C)I ja Jj\3Jl_Î Uft-r^-J

*lji«^ <>*j^->

ejjjl^l ^jb ill5 lc >^la«J u^J «Ujl -Uc I^-Jl*- O* J-l'ÛjJI ©JU*J jJJI Uj»

• LgVI ^ 6;iC' Jyj dLc A^j J»j^^ V v^Jl u^ ^jAaII ^ *^^J ^^^ V ®

ol5j AjJill J^ Jj uLÎ ^ Vj <Û ^,^ -x*^Tj Ojll ^ ,jJ[^ iJjL^ll ul

IJlifc »1—-^l il Jj^ il ejJj ^jtU^ 4) wTlsC ^jJ Ote^ U Oa>l (V«>5"-Jo

jî ^<^ L:;li JLt.0 e$ JJi î j^ ^/try 1^«^ j. iji^CL V 6i ^^-^ji oUji

^^jj> i^3 ^^ sL4 lyCi^ Cli ^ ijU^j .^t JT j iy«^ ^3^

Û^ (>aL?j l5^lji*ii IjjLj *L«jjllj *L:t'^l aILÎ IjJl^»- j>. •jvcj 'j^ ^*

Sj^JCIIj i^Llall u-^ljf^"^^J J-«'j^

ililiVlj oa^l j. ^^ Jb.1 ^ b Ij

jimi^ Jj: oLJI dUi J -L-jjll ^. lc\^^ i^3 ly^lj i:«<ll ^L^j

*>U1I ^^ jjjj A^ ^Jl ^j J>. \j^\ c^jl uisO ^'^1 âjJipLj Ij)is0

A^jfr ^jlj ^JT ^' i.^=»iiajl fjja,; rcJu ^» Io-jj LjI îJiAll ^Vl S^La»

«^^•jiiiLVlj ijlUl iJS^^t>.lj ^l u^>J^. ^yljj^4^l ^J^ u^-JI ^®

^^JUJI Jli^l A, Clof I l^ ^JUJI ^jj i^«i ^ I jir ulTj Jjrtllj (^l-^ll ^«i

»^VI <ul5CZ4 ^ ^Zi ul »-^ L^ />ii J^j Ca^LIj ArjjLLz^ ^;.o>-l I^jj LI

îju u (/ jii ^ji 4rjji<.vi ooc jJivi ^/:ii w^L L>.jp u»

jl::ti xll u?lll ucJI ^ ulT ul rtJHi -i^.jr lî ^Vl fi oU juS^jjIj t •

^llitplj o^\ ^LÎ J».V L4 ^VI til j-^-« cil Co-t ^^;-*Iaj^jI- J^ 1 l^

^jL (.j^l ^Lill ^ Uc (ijr U 1IU1IV Oajil w^^ ). L-^ Li uVj

(^bl5Cj ^^^1 ^ i_iiLVlj jA 49.jj^ i>^ Jl ^Vl j9si^^ juil jfl.li-1

Ip Lm uu£« Ov^Lll bll uLj ufej ibjVlj LL ,iill JUjVI J>.Vto

— rrr —

l Jl tj>J ^:^ cl^jjl JIa^VIj ^-.se^JI 2Uell^2)^ fV^.-J ^-! ^ /^^^ ^

4^*j;^ oîT lloy>M. ^TjJuÔyi iJ^L L:>.^^ II J,l iflU^ f]^, ^yl^

(^jJl uL«j J^ ti A^«J^j 4::«^^ l^. (_$Ji!l «^*-ll ^j**.^ ju*J) jI:^j w-lac U^

ljJu»:> ,^«-111 Jc ^:5C3l siy> L-::>-jp Ul t>»l Û ^^<!1 ûjlj âIJIII

U <a)l Ij .^dj Ia^^-- J>^ji f%^^^ -^•"b jÎa!'^!Jj«

l^ U ^cU.- -Uft

^^ )^?cP VjjcsC-Vl 2u^, 0}—flA^VIj jj-^lLJ) J-j!l Ijjîfcll^ Lii dUS >*

jl5jj i-«J) sli\^«U «.*Jlj a:^5C!Ij 2L_iiLVlj fjjLJI ^fltj ^^^3j ^^j^»

A^!l

^Jc ^l \j>x^L*j \f^^

4iil

^ f%-?^j>-J r*-t:^ j'l ^'^^^^h 1^«-^

:>^b <li; U Ijll; dl!S IjJi/tl!:. lU^ ^JiSl) Ji.^VI ^5^ îjL ^^^ ^^^vJG.^Î (i wS^lfjLjj CJic C^ l^>.yj loL dliiS^L.^ ifJj^jH (i********* **

**

LAi i:riL-,l Jl Uv. Ij-J^^ ^t^l o^ (e^J> ^«Jl ^•^'* J.I J-^^ f^5C!l ul > » 1

jbsc ^^c3jj J)M5 Ai\ U^jp ^2^^*11 ^Vl a:c l^^l^lj r-j5 iO)) 2L«J (^ljjJ^j

U Jc ij) u:-x:^r /fj/^jl Iji^^ ^^*i.^^l^ î» ^^=^ ul -A«i i^l/j

ol jii^ [:> V L) fJjLU tj>) jL^l ^lkUl ^T) ul Ov-iJÎ ^W \ Zi^j\ • I^JjL

0\*.)jifl!) ^j-li) [Sj^ ^^ o^' ^^'o'* 'î '^-^^ «JaT-^V ^5^) (Jl^

s^j3 'jjs i)^'jjj Ju^vi ^^>. j^y:^ /1) ui ^^ AiUj i ijJiTcîii T

^1x5 «^ oLJI dUi (i ute^- c^jnlll sl.>-y Ji-J^-^l /^ lil c-jj^^C ^* \^

jlj^l ^-Ul) -rjj^ JL«JI

^ ^^ J JUJVI ^-.>- ulTj ^j-5-jr ^——1 Î-JJÎ ci

<<>.J^W rcliJ 05 ObO * ^'i'^' e^ji^

*HfÛJ »^1!) Uj^C ul

Jt^ ^^*-^ I

Âjuu^ ^l^lj 45Jl-^1! ^5^ *j>-j â* J^j ulsO uUjll dili (3 â^ ..Jl-I

I) D p^jJ To

rr

— Yri —

yoic (^^^ ^*-"' ^l».!Lll ^j* oaIj J*4 vj' aj^^J ^j^ l ji ^Vl I^JlS^

^^yi Ai\s.\i ^^f ri-f^, ^'-J* w^bjîl Jt ^j UI5 rt-^"ll '^T jj^ U^c-

Z^\ J^«>j '^-j*'(J ^. ^^-^ ©ji-^*-' >u ^-i^j 6L-I a».iJ l^ i,--Jlj J.1 Jb. :>^J ®

«.5y ipUI dlU (3 ji^llj 4»j ^l jill î^Û 'iA ^4 ;^^l ^y j^^^l dlli)

IjJj ^Jl5 4Jl ^ 4. ,U y,^J» 4.Jlc. Jjj U «Cc ^1^5tJl ^li ©a^ JIJ «uiL -rz^J^ ^ *

^^- JliU j^—i uUI sj^ OUj pll AI5I5 Ooj-ou.ll 'U-jb i*--J i-*--' ^

A_j:^l^j 4>^yi ^%y ^\Jtl\ Jc jb.j 05 fj^l ois^j UL-I ^ 4*.^5 JUI

ii U« dji »t/s îll ^MI J A>.;r ^^î ^Vi i» CizT..^ *j*V

Oy^piall X It 4aU ^jijl 4Jlj 4-L« 4.|JjAj all ^liHi ^^y ojJj lc J».lj

C^lj dll Cill^ J:>.V fJjJj Jc dUy llt V il Jl5j ^l ^^Jllll 4>.^ iU^ ^*

iti>. 03 4ttl Jo^l JiiP j^ il yb ^J i 4J:>jl (^Hl jV ^l ,^l ^jUj' 0^ ^l^^j'

uir iV ^4«- ;^l oJi4b £l,kii ^Vi «^- U i!ji«; dL-l jj dL-/"j;.lJ

f]>JI J,l :iW ^y »i^ ^ U^ ÛI ^^jujl ^JJl ill Jy^ U J5C Jo^^

f^X \i -J*^' J-^ f^'d\)i j^ JC& vjtej -J^. î^ 04 ^ ii^ yil-«lj il o?=-j

r'^' J>-V^4 i^lk^ ^l fj^^l <>.jr ^ 4JI ^^ ufe^^j-* J^ci *^^^^ ^'

ulkJJI jji^l JaiL^ J^l^l^* ij^>l *iiftjAl«Jl^ljVl Jc ^lTiiil'

j-î C:a,i 1:1 siîjiriJij «.Ji J..J j j^jii^ îii li^ Ji;j M.^ a. ]^ oi

i ulk.111 (3'ji ^;îlJf^^^ cil^ OUjl dUi j uiT -So^-. 6^<T <;>!

ijj^ JI->Uj ^l^ ^ fVî^ ^tvll î^ ^JI jÔ j-^.« ^^ ^«j aO^ J;I 4J13

l) D <V,Ju (3 'iaa.J TO

— Yro —

jo^l ;jL_Ul a^c ote^ 4i jJu5C-Vi J,l s^^rII Jt J^pj ^—^'^»- ^-'?" (^>^

eJj ^^ A^JUll j;,l^ll lji;.l u' ^^ S^-»* eAA ( 208 ) C.;ISj U 4._:3jU^

(ij l Jlj^ a-«^:^ i^L»; î) U ,lai A«JI Ji.^ LU lUI I-Ia /j^ 4>.ji7- li

oj^Îl Jc J*.> JjJj^jl i-^>b!l ^b ^JaJ szJ^ j:^! 7=--Jii

f>-j J^\j

diU5C Tjvî uv^jiiu fjû j:.*, i«at j.; uiTuij p^-H <^\y} uy^ Vj

u-yUjjj ^jlbM-S,:^ \^ UlLll fJiU j:.>.> jl^j ji.VI J,l jL:rV ^jl

îLi ti ju^ i i)uicVi ^^jl uU3 J^ (i i^:jj^ ^.Ji uij i,ft.^.iLi ^^j >

•

^^-j^j u^fljLdl fJjUI ^ V-^^* cT* LT ^'^^ ^'^^ U^^ 0' wi^jb vlXÎI

«.Jl o\^«, ^l j>-l ^lb ulLl^ Jc ^**-0 j^^r^l^-* Jô U j— />^fl«^

li^.J^^lj^ Uj U-3 iljjJ JI^L j^^cflllj 2)oJI ^y 4Ûc^*l$Û Jl l^Ûlj

^.J ^.* dl^jlj 'j,l £ji;.i; cJ\ Ul J^jîll ^jj\^ J^ Jj^^ t^^ a11*j

lO) Ua «..^ LU U:>a^j «^ll j.,ji tiill _Â fjji_«j ^^ iîllj o^^jl l^ ^ ®

ijÛj ^^\ji îfciuij iJ'jrA\jj^'^\ ^^ ^tw Jjt A^jiti Jk^ [)^ îlxsii

IjIiS^ 4.-lj ci ot^ 4-flt-j lt>.j, IJl tjjl dis^y J^^^^ (^r^^)(X^ ûjLVI

fJjJL^J-^''

V tjjll, 4I Ij^jA^j aJj a ^Lj e^ly 4i^ \j^y^ A«5LVI *Wl

dl--AM dljl J,a> C*lk^\jf 5^>.l Ia ^», /,^ l_-> ^^-^ J-r* (i:^'^* cr'j- S^' c?-/ J^ ^J^' ^-'' (3^

4>.jrj â^ v_ifl-l Jt\^ âjLVI â 4 %A ulSO wi^* ci' »j\0 ^*-^ lj«*.*-i

iljJl^l ^lJ 4*.^1 J.i-\».J,^J â* U (3^ J-.0.*

Â ÂjLÎ •j, ^^; C.JU c-«A-l

I) F ; ceteri o^Vl (5^j 2) F ;:. jl\To

I

— rr^ —

^l Jilju tli oVlj (•jJI dl—A- Jl ^^,^3 ^*^lilr* ^-^^ ^

f-*^^ (^^

Sjl>Ij <l- ^j-u^Jj sJ î) 4 ::ij ^j^î^ '^ Ol ^^ ci' cîl» -^^ (ilj ^f

lA^-ljit- (^l SU-l It îJlj liifc ^^ *Cwl jJ.«^CIj (^jl^ll ^^ ^pO^ J^j\

C209) Sy-Vlj «.Jl *^ J^.ijlj ^r^ J>J -^ 4'-' "^^ ^^'^ ^^

f-"^'^*^"*

J^ (iUj uV JL-1-^ ci -^. d^j^ Vj -uil Jl (5^^ ^^-^ ^ J^ Ou^^lj

^ l^^-JL>.lj Ij&^l c-« 1^1 lil (jVl l^«--l5 4Jo^ ^y <> j^Jcl (ijJI li* *^j5l

ij IjJL.^ o> l^" li* 2l;;l,Vi -IVi \yu^ U^ ^^-j^HJ^

i)l ol:^ ^*

il IjllS -ui-l j, JL« jjJî^L^ V ><! ^y^ »15^]! S>^=> ^ Ijjyo IjjJiA

lS-j^' (i^ cr^^^

'M^-^^'

v>*1-U.ll li/»^

o^viUj/ <us\ ^«tl II \>y\ l

ol tl O^jlj 4-ocl cj^ Jl «4 j—J 0*^1 (J»l <^l i-—'^ J^ L^jJI /^'i> Jl^' fJ-J^.

Jlj ^y ^fill L^jJj ÂJ i«aî-l oii ilaa^ ul *^lJH-"^ ^^ .^JL«I 4l«J>-l

j^Jli îp jo VjjL^sCjyi 4iJi^ Ji j^j ij» <^}\ li u:jj^»=^ fv*jij^ ^

®

Jit ^^fljl .^^ V l:»-^ Ul ^JiDI tjjV i^\ 6j^]^\ J-\ ^?=c li^j iln^^jjl^j

Ajp ÂJ JLÎ ^j-jWJ ^Jlflll Xs^ îja j^t r^ j!U ^ÛI ^jJl J OlT U

pjJl li* jj i5^^ ^ ^j (^JJI ^jjl ybj . J-i jTS \5^^VI li^ iJ Jilj

4>\5j jJisOi:-^ uLj^^J ^jl (C-j^^l/J^

"^^1 (î^lj ^j^^ '*-J* f^^l ^**.

vJl-âAll A)U «^ ^JIaII eJk^>-J*>-

^ljlflilj iljiy^ll 4Jip Cjl \lj ^Jfr ^jJl

•L>-'^l %j} â^\Sj^\ «^ Ofrlj o^/blLll ^wAJ ^Jl J.3J ^> -j^jUlj^^_f

Jlj uljl J^ uVl ^ll ^S:^\\ ^jjlj (^j>-jl OJ.VJ rc-JI 'Q^^ JU^ll ^lj

Oul jj/fcjJI yb^

I ) F ; ceteri ^\\> U t ©

— rr-Y —

V^ji:5C-Vl î^jVl wît,!lj iidLVI l^«*.::>.l LiJ e-u ^^x, c^ j*^ ^ySk^

li^ iLAi-l j5t:*«-«yb ji©.lj i ^^ A_^^5C3l «^?- IjlUj eJU) 1^1:^ (îll il

SJL^ ll>.jp (il^yi \>y\ rjj Jo)\3 ^XaW ^j Joj\ (iiH ^JâH ilAÂDl

Ju;. L1 Ji Ciri^j:ri:«<iij ;;;lmi ^.-r- j ^? Uj «^^^ i kn^ aîl

ol ÛT dlT^jib lljlll Jioj ^.^^1 oLjlliit

j ^Jl J,l l:>.jp U alÛl>

•

, UVj U^L- J-A.JI J— -n«» O A/» Jp J twi^ ^) jJI 4U.^,.clj jli) ^-^l?- «Ja>

j^lj J,L LcTaS :u;LVi ^Wlj ^'jj.:5CVl) ,^J4«1I ^JI d ^--^» l^

oUL^l j^ ojl ^l lu.L tV Cl J o^5C ol jîy ^flil Jfc Ll5 4) c-jlU L*

ijjL i?^ll J\5 If^yJ dUS J^lj;-* a:>L JJ li^ fV>^l&l j5^*^111 tjjl ulj

^ ^:<11IjAolj j^jVl *.--^-

J<^ L jj Ûî) ^bl IjjU

M\ Joj^^

«^

c*^>S^ll 4.^01 j)>. ^j^^j' jj-3\) J^T l Ul> o jdl ^ljLijlj ûiUVl jsM

cy€^3 ^^^ (S^^y. j^—^^ y) yj^ cil *^jAj c^j^ Ja^j \lx>- u\>- ^^LI j^

Jt Lu ^^ ^^:<4 ijulLjj i>-^J^ /*y 1^-* 'Col <j-j:>j> J*'*oUjll dOS *^ jjil

JlL Ll jyi ^;j ItU ^JI tjl \f iâi^l .iA 'j^^ 4.;l ^^jai \1^

Ljjl *^?-â>i; ^dl fjja.ll l:>^^ II

U»^ ^:^ fl^:5C!l

J<^â^^lV

•

^^ ÂjVt ^<C ijJ.-^J^J JlU Ul AÛyi 4.JI l>l^^J (^ljll (^l I^^J j-oC

ul Jo.V dh-,lj Û ^^ JlU L_)l i) jDi; ^>.U L ^ Jl^ J>jJI

I) FbVi ; Psalm. XLV,i7

— YfA —

i)l a ijlU» ijj, j: li î» Jis uV -J^ ^-^^ Ol^ ci-J' w.Aili yi jc^î tj-J

>i ô oi bji dliS j^Vj Juj jji^ss:» ^> :uJ) îji jpj dl.li ^j.

^.C ^li ^y i ijli; ;_î li J,ij)i Â J\S îlij X.J1 j^s^ ^j^

U t2>« ._-ifl--'Vl JlU LJil ulTj ^*^ âl) c-^JjA JlU. I jl ,JiL-Vl ©

(î 4) l^y *jx.ii ul ^'^j-lj *i—J^.^lj iiiLVl c-9jll -iflii^ jjijUL jU:j

cbO LTf^'*^ ^VI Jucj)

jvl^l -.^ (ilill ,* Jl Adili ^ 14«^ VjjiiC^Vl

û ,Îwl *u.jj- U A a^LVl >«^ ute^ 4> ja:^-V^ J,l ^^^j-^j ^y J^' (•jj

J_-fVl ^-j<llJ^ ^W ^* \^Jc:5C-Vl A_iJic j/ill ,*^l (i ^jlj

^ (/r! S?*^-*^^L5^Vl Û l>^ JlS^VL il Ija^l) ^nt}\ ^^j \

'

Tjj l^M J^rjT^^t^ll U/*j jÂlz-l ^jW <j\ 4J y^j ^_;-^^ll ijj S^jVl

^j ^^ :>Jij jjAali-l *^>i\ aL'»^ aJ ^,^tlj ot,..:rj7jVl oVl^^ cT-^'

I^L; i^Jill l_:i»l ÛI |»VMj^<i) oîllJ<.

^jj oL.;i j»Ip ^:Ij ^^:W^

SiUirîluii :ujb. j5" u^ Ju iji ijij^^ ^*j Ju.i-i ^îiji (211) b;

J^,j *^- J^(i^ ijj jaILII âIIj jLî-l L-Jiill jrl^l Â «.^1 ^«^1 Jjtj N

^^ î jî^j fjbb J,i j^j u> 2Lâ;ii pLîi (.11 (i c,<ijiji j.. 4.»

^j.a1I ^^) JL ^ ajw jÂ fj} Jj>.Jl «dL; j;^) j^^ «^JL-I Jjl5t„,# Ul

dlli J,l A^ja^^, Ijlir «.JlJ2«»

(jV 4i)l j;^ ^ Ji7 dUS ulTj JljllJ^

^Jual

^^ ui fj^kii j^\ j^^ î a^ j^^ u^ duj a> ^«îj j^yi T .

.^b Î-VI JlU ^Vl IjJ.)^ J^j UIJ J,ljllJ«.i^^ Jplk.^ Jl

*'j*-^ J^V-' f^'*^ r>*^. •-^:*^-^ (/'M^-û^-Jlj J^tVl 4JI lj>-j^> ^j^y,

uv^îi i;;LVi JLj Jiu u) .ji^Vij fJjUi pi; sia;iij jiî >) oir

J^:> ij^ ^lj:;.^) ^l^ Up oj;il:-.lj ojb ^) Ijl^j Uj J^ljll lj.,^:>J Uy»^ r

— Tr\ —

JU-II K^^3 ^'^ Sj>U ^^ J^ljii ^^ ^>. y l^3j ^2:J) iijll Jc ^j

<^^ ul ej'lj ^-S^J i^ ^»'^^ (i *Ull J—«?=9 ^ J*.-l^ _jA ^ll 4*.«JI ^^J <*.«

JG dl^l^>. ^Jt ^^\ jlj iijjl atj dl:l4 ^^y il JlSj :lLU:11 J oIjLj

JJjPjdUll -J^»-JJ dkllaU mJiy^ i)l 01 i!jla-ll i^ JIaJ ell dlii»!J.^

oJi,j^ U

5cJI ^^l A^feîij 4I ^\}\ llaS^ Ijlj Ll^ pM-) 0^:«^^:,'» ^j dLl^^^ diipj

^>« j^ tt cJjII Ij^j^ . Jl Sj\,«) I^: ul ^^yi ^r^ ^«-«l J^L Ul JI3

i.jTj 4I4.; 4ip Xi Jljl Jl f)>JI :>W su;li uir Itj c^J^^J 4»jli ^'^

îLt Ij diî^>. >^^(^:a5i ji ^^•Vi dl) si-i^ Ji5 51 1; iJÛj Jûij i«bj

Jl^ dll j^î^jLit Sil^fl^ 1^:1» UJ0I5 4>.U ^ dll Ote^lc*.^ o^^lj '^'Û ^\}y^ ). o\ fJi«'

dbllaUj dlrUJj i J.i.J dl^li Jii^ ^JI Ovl f>l5C: fjja.ll il ^'

LaU U u^ dbÛ J,l ^^jlj «^lj ^VI ^ J. ^> Vj JU ^ fjjuc

j^^ -CL» jcLjj ©jli ojl |»J^^> ^r^ J»^ dllj,^J JJ l^^«j illali aJ /» -\I «.-j

(212)dllM|. ^cjGj Wi Jîl Ifjl,., Ulj.!x2:i 01 VidlijîljOli J^jVl J^

^^«.« lÛ^ (^jJl ^r^-j Ja& ic *oii l^5«:.--.j Ov-*--^j'î /^-^ /^^ r/ ^^ ^*

iljL. J^j :>33^^ ^^ J j:j Q^jij jl«^ ^v ^*->i' <^^-^ o* ^* ^^-5*" ^^-^

I^lj VjJl_JL5C1-VI (JI :>WjJ^

CJ-j J«,j ij JM^ Jajj^ i (^JJI ^Ji

S3UII ^JJ- \Îa>3jJU« w.!^^=*J A^lla)! «.^ 4i jJUi^d-l Ca—j^^l Ûj I

f-t^-l»

^Vl r^-J' U-* ^L ^fUal il Ja) ^^>ljt5^jl lA-jij <jC>. J^ .'j^ Xi:;:

-.^ ^c ^Lj i iUclj jiVi j^-j<ll Jc *-A ulT ^fj b>.jp l_Jl r •

«îlj uÂlUiij jmil J" ju^jilUVl i^^.U LU :>l«::>.lj oîllil

^^«-^* ^^ ci-i^' ^*^-^ ^«^--J ^^1' i^--A ^-^^^ W.U- iV (ijju;i.i j:.Ja}l

u\aI-I «.' ^^:!'^ a^jA-I (i l^^j l»l e^Jbj iju<-j50l JlUI Ouj ôi-l

O^f T^î -tf.^1 ^lV ^-i ^y l^Jo^l (JtjJI ^^^ ^LJaiUl uuy

i^ Xs>i^^\ l^j LU 4) jo :5C-Vl i«<o ^ A>.j^ u-^^lj Uyll •-AiLI l^J T

— Tl- —

Ul ^\ ^^^ rJ3 l:>-jf) wjyi iii* ^t uj>- ^—«::^ ^>jj ^yljp fJ^Jl

^«-yj jj.:^l^ iiuaJl i-n-j ti w">^ll (i^5 LIJ Ov-i-^flll i^ÂiUVlj ^j*

lysfcl^ ^j^^JJl -IM) (^^1 l^plj ^Jl l^^s=s^j\,j ^JLaII r-j; llJll ^j*

/^^y^ w-^jr^t^"^*^

*^^ '^-' /%^^-^'j fV^^-Llj >vA^j]i:u« ^j--i- \ib^jl*Mli>

c^yj ^po^ Jl l^^j Uj fJ^Jl ^^, ^-J^l t^J >J^^^^. ^^LJI ^::^

ujJVi :>L-il l^>.^j ^\ ^tW Ijjif4j ^^ :u^_ ^}\jf £]>JI îT

^^C^^^yil ^^j» tjjl Al ci c-jjl îitj ^l Uijl îlj •^^. /^ ^

^r^.^

*

Oullitl IjJl*)I JxiJl *VjA jj-yîj js^y^3 crX-J^ <—'*^' (^^ ^ ^*' 'yj*"-^

^jtU^ ji«j Û (^JJI fj^^l jj-jia 1*11 ^ ytî)\*j ^y^}^^ eiA j>l5l

^>UJ«.

uvJl (213) SJdl oJjb 0«, IjîrOlil» ^l ujJo^ OUj (i î«ll

Jy,j ÛI Â s^)\ Jl U:>j Ûl ^l ^^Xk^ ^^.. iijJI ^;^ J^\ 0>3 ^ o

jjb Vj j>-i 'oJjbLJLi Vj , -rJ^ Vj fJjJb V (iili j JI (ôjVi ::;I .î oj l•« •• •• ^^ •• *- •* *• *^ M * ^ • ••

vJ^lil J^V ^Jatl J^ i ^"jl^ c/joJL. W^îll Xc^\ J,l Jij (iJJl Ul

dtuL-Jj dU^ -Ui Ji^ J^jVi cJ«>-> ilj-î V V-J C^>^ U ^:>^

t^jji -uj^ s'î. 4^>ui ^_ji ^vi «^ j^ ^L.Il 2)jhj J-^JI dllAl T

•

^*-;J^l ^^j: Ji 3) J^^- Vj .J^ oi^l ij (i^Jl ^tijl i ^ iLaUj Jl^l

vlA«^ ^y^-ji^J^^

i.5Cj>U.I sIjI^LIIj aJLJI CjIjaII C)jC-3 ^^4j^^^ «.juJ ij

sM^ *^-l s^j l oVij JlJI (ij> L^^^^r-J^ ^ ly-jil dllJ:i (i ^ jjl5 il

dbuo l^pl n.J^3 AiLoll ^ljUl eiA ,^,A^ dUUi (^lti J^jJj fJ-^^

i) Codd. oyij^^ 2) CDli^j 3) Plures codices o^ ^®

— Tl> —

(JU-^t-l ejjlj <./J>j;l 4.^-1 ^^*-ÂÛ^ ^^^-jUl dlU Ljj c-j>Ij fJ^?- ^^^1

if^jÂ IjÛ* ^:I1 L^jl Jl* iJî^laAj) jru ^^jiJ ljjft>-J J-^Vl (^-j^l

il ljJi?a-J <j-V) Ob(^x^^^

'j>jI^J "^'^H lT^J* ^:^^ ^)^^^ ^Vl Ait lj^9-J ©

Â bjj lii^L^ Jl cif^j J.II dl^Jti JL:o l—:.U ;tl ciiJI ^l fJjL» i>bU

fJ^Vji SÂtX^^T Â ijv|j^5^ uVl o^ sJl oJIa JjL LJp c^tlii. ^ll ilM^ll

U ^^jj IJ^JI tjil (iij UJ J}^f(^jUûîl iîll J-^VI di--j<l cîll

Jl5j dUi J».V *ail JL_f^j U<> Q» jLjJI «.i^ll (2'p-f^J*'-' ^:^^ ^y^

\j.9 4.*«^ ^^ v^JI :>JISI Jj^jll (i -UJ rc*Jl :>jb Jld ^J^\ (i^H rc*XÎll N

•

fJjiaJI^ jlaII tjjl i^ ^lU^tl 401 1 4^«> ^^^ J::^*^'-' J^^-i-^ V-^^*^ C*:^-^ ^ty-^^

\\ 3 4«) jljj' /I ,.iJ> |Sûv«^^ klr u' ilnLJI aJUI uJl^j cj »^ ui -^bi

^îj:.l^ J\5 a:i^ U.5 tlTtijJi 4-.lj|l jo^V 4^jj<ll aîV ^* (.1

j._ll

^l^.* U l) ^LLj (i ^j) jlanll ul-J ^^Jl f^-i **>-* (i-ill 4^^ U 1JU.I 2lJ-jj

IjltT ^t (214) ^VI IJlj ulL-lll ^^ J.UI {j.^ Uj ^>.> jvc ^. ^jll S

jv;> ialim 4III ei* ^^ 'ojcJb.1 L 4.J p\ t^Jll ^flLll li* j Ij^^lT J^\" ** •

ji::^ iiSLVI *lVl Jt IUjUI ^jl3I ^)\ Slo J^ ij Ojlljfll) (i U^^ ^j

lUI ii. dUi U^- Ll^ (^^-L ujijijî *WI Ujy e^JDl ^jiWI sM^ll Sily

uVl ^.j ^2^11 tll L il VUi ^^jiaII ^VI Ûo, 4^«:)I ^. Jl IjU li^J%

dlijl^ jU c.^ uj<3 dlJI l:»:l IXT^J Uj Vj ^^ (i Oj<' ui j*:-i U r

:yÛll ,v ^-^ ^^- ^' U ii u» i ^ji JU U>.lj QAi dl:^ ^lk UOj^^ •• \ V «i »• » -^ •• ,

î ^jW r%^-? cr^^}*J b^ <-^'« L«.:llj ÎjIpIj u^cl s j3.^ iJLfc VIjj iayJlj

^^ ly^^3 VaaJ âL i:^ L*.:! V lÂil \^^^yy \^/: L^LS^ 1:5^ 4jiJ.j

4JUVI J,l X^^^f^î^ IÎjUI Sj3 jlaj Lli «.^ljilJ^«

/^-^j-* L> J1jj~--«5C1I

I) llCorinth^ VI, 15. To

— TIT —

s^. ^Ji O^^^l (i bJt<:l i-^t-^j-^> J^ O^ ir>^c *Uji <II J^^jl ^jj

\^4^^-.jl L^Cl JA^ ul -^—*>^ <^^j} oJSjJ ^X U*^>-j\ -i^-Ji Ol ^y^l

l^

A.^ÎI i»ju dlli ulTj ^LaL-Vl v«jU l/i.>.allj i-jjJlAll ;MJI l^fjfejlft (iyj u^' *

,^^1 «.-irj j^:aj^ ^tt ^^\jUI ^*j JiUl i)©J^ ^jPci -i^Ji^ ^r* ^^^

Ij^^ ^«Ujl «.lUI vJIÛlJp

aL^ Î ul^ ^«^1 -^*l «.^::^^ ^^Xj)}\

^^\i dU Jbjl Cnljfi,

r-Âftll liifc a> it Û«ll «jl^l oJl IjJ^p^j ufe" ^-^

^'jull jlJI jiTll^ J^ll Olk^JI '{^j^

Cj' *Vcr^''^* -^^ ^-^' A^^

oV fJjiaJI v^Vl l^>-j^j Ja:^ rA ^«-^1 Ô ^jJt^ÔVl <:oJU (^l iW ^•

^^ OyaL-l ^.«Ij JJi» Jujj U-^jVj «cJI OuL-Vl iyj^ J^lj Oljjftll I J^ ^j^ (»-J'>

^^Jl' /^***^ w*'/l V—Ai>— I U--«J 2)l^lili5 i^l-;l c»j\A) \ÂJb.l jsSL^ Oj^ â5L-VI 3^^

^j» (3I o-X;ift (jLiia.,<a>* u^-Vl uljlA j\^j 3) IjliU U ©^l 4>-j^j *—*'J*'

(J*^

Jti lji5 «SLi-l J,l 3^«j, ^ J JjJI - II P^_i JUwll Jcd'j \^fC>-\^

Cj\^S^Sij\ \)^\c aS ^*Lwjj ul ^-^ *->j^. 'j^^ cXJ^llf>*i

i (* J^ all i>"iy^jj'll ^®

j0j \^ ^îuj 3^0 ,^^JI ^c ul ojlU ^»^ L;l ^\ 1^:::) ^LI ^.A j^ |.j

j^ (il W^>« ^^3 a)U!-I «.-?- fjj^j LJac^ Uy ^ ^5C1I U C 215 )

-tlr-J'|^*^lj (^*;:J1 cTj^^—^^. ^^'-^^^1 ('^ J*>-j

OIjIjJIj «JI >rA 35j

o^P--«J ^lac rj j-s^ \s>\a^^ OlSj L^Vl 9^JI f^j-^-i JL>wII a3J Jl,*^ ^JiaII

4J ilL^ U ^ ^'^f cri^' ^jl' A-"» J—«^ rt-*Jll ^^) J II uteO iJUjj ^*

^s JJMJ j.11 j^^ j^j iUl OUTj ^yr«^JJ aJI^^::f

^J-l jd^lTj

â; L^JIJ;-^

lil ;iai dlu ^WÎ uu»j:A;tU 4) \«-5" jll :^JI dlL;

I) F Ax 2) C F \^ ; A et ceteri |^

3) F U, , D U, ; A D et ceteri UL

4) CFUjj" To

^^11 i )^^j ujZAjW ^jG j^ 1^:5 ^'li lUjlij ^TtliJI j^^Vlj l4^L.ll cji; j:p

^y\ij6^Zj\LA ^* ij\jliy» (1 Jif^j cJrr^' ^;:! ci t*^^-- jll^l ^\jLs.[ ^W (îJI

V U Ûi xlr- i (r-^*-^C^rji; i;l ^>. p.Alj:i

J-^ ;^lL*l, i}J^\o

Ufrl ^)V 4&U 'Li^Vl Ov:^yi «.^l^lt^^*^ c/^

Sjj^^l Vjlj ©j"i bjl

tj)l olji-^) ^j^l ^*j» j^jU jjiLjilljji Ov» JT (3 X-.*.»Jlj OvLll^ ^^jl

ul>ll dlli l«J '^ Jll AJM^ll oi*j A^«:ll ^. a,Vl<i' ^J^ V J-f

VI ^-1x11

lil /j (iili U Jl5j llx>. Oj>- ^v ^>.' (^"' ^^ ^"^'^^ -yJ>r-J^ A^ ^1*^=:=^

iTiLn 2U.. j2i^. îi iiisii .iiib ,Û:; i-uVi (ijîj îî, ôt*;ii i^^ ^

•

c\.<Ljl4 Âj ^^ jll uv.jrjbjVl ^Wl :>L-.^l Jc.\ ^ J îfc «^jll li/tj

*l^cVl «.^5;- i fr jA s U Î A>lj r^^xc i IT lil ^lji J^3 U- Vj l^

âAJI ljl_A Jl> -X-».i-l «..;^ 4«^ afc Jc5 Jl^JÎJ^^

ljl>.>J l^^c JsîC lilj

^^«.^ Û^Vlj OUVI 4.t/^l Û. J^Vj u^jl Jl ^b ^4.j fJ^Jl ^^,

olklll oi. J^5 U b aJ\ ilk^ Uiib l: ^ JljvrfJ,kll sj^\ J,l ^^ \

«.^Ji 1 tV dUil L:«t^j Lu»-) cJjê^ |«^*U' J^-^ Cx**--^«l' 1*%.^«-) J

J-«>-j cj»JI i«>*^ Uj £.0^.0^1 oUVl blsî (i w^jc^ »^t5 aIVI oIa JJ

Â lcîj dllli i^lj iÂfljij u- ^^ JL> ^.4 Jl^^ oVl kjv^j ^^^\ jjJlj 1:«-^

î jJili dUll dl!i ^^ ^^jl ^<1 ^JI dlUj ^^/ ^t aJ^ Si il^. 'i^

^^.Ji,l ^^ ^ll iflij C^ (216) •'apl 4^j4 «'-^' JâI ôM.^) OiPjJC^ T •

^îli ^L^lJl 4. Jicij 'Ji^ll ÎL ^c j;;;; V iljLH ^Vi l^» dlli jo.i ^^j

*U«;all Ji 2)Jy, ^j) Ûl Ll ^::5%<"^l (.^1^^* ^îll M^VU. (iiiJOl ^^5L>.Vl Û ^LII 2u:^, ^<3 jSCj SjjL^tc ^\ /jji) Ij W*>l oUVl (3

1)F ;

ceteri ^j^l'^ j

2) Rom. XVI, I. To

joLj îjVl ÔVI j^lj ^J, j IÛi :^pVI :Û l«J iUlJ,« jJi\

Oul f];Ul,

îJiIII UVoMJIj jj«Uc$jill •IJI Jxi «.Jl tjL- Û

IJiA pt^l^2r«

^4^«^ cry^ -!^^=^ i^Tik»! iJjL) J,l ^<3) slJi--^j Cu

J^ ulk.-lll obO -i-J^J-^*l ^ ilkll dDi S^WI ti eJ^9- J5C l4>lj ^Âlll

j ii«>i l/i^j 4._JI IjlU ;5^lL>i Jl^l iîL-Vl^2)-*

^**^ o^ "^^ ul J^ <i5 »

«..rJlj i«J| ^^ lyjSI *VÂ Ou-âIj^VI Jj-tll Ji»l fV^j^J i)Milloi4>

4) i^J^l A«^«J1 *l:j JU) 4) jJlSCjyi J,l ^j* ^l tj».l ^^ ^3 îj^jVl

Afrl?-^ uU- «u) ^5cll î^jl Ul^ • ÂI I a*^ /^««-^ Ij^lj i>-«^J^jVl l^y

sl*ll^l ^4«-?" ^r^ ^jl ul ^ UVUB J\0 Jl^ »)^3 tj>l Jdft IjyÎascJ Am^

^>« ol tj)l l Û JlJlj ^poC l Î) J.II i«-^l) oJlA iÛj 2l«J| .lU) S^p-.^ S•

U-V U-3 JUj^J L*--J> ul îscll JL,*JI i«^ *l;> A oUI<^ Ijb-j) Ljl l*j>l oL>.^^ • • •• ** \ •• \^ •• ^* • •• «• • ••

b jj^ u^ dU:J ^j uVi Ji juû ^Vi liA j£ ^ i^^jdi J^j i l^/

uijjî *V -^-'^'P*^" (^' r^

J^5j ûii jîji ûi^ diû i j^yii I jit

i> j^ ti >«.0 t^<lljj J;lkiJl) Iti l^j^ ^ e/jS LJ^^

L)JbJ.>«J

^v^CI

i—«-> £]>ll.l,Ul^d* i«^ *b oic L>.> J'j tl ^Jp oUb kji^ jj U

,l^^ N

;-.jull dl-ljl^ ii udJi; J)'pi i Ij:>I3j l/LLjr^^^.lîy:]!

ÛI ^Ll S^2-j ^,:l:) Sy ^ llii jlTjd) U* JîC J>.j^ D c/^

j^-^ jIJI ^wI ^ ^LVI %.'^3} uu-Ji^lj fAji^) ^ apL?- ^9-Ij Î^

T-L^ Î!-A>J o^Lal) cij ^j«> ute^J 4.__.j jH ia-j J» i*.^ll oJiA j:^>1Sj ^*-.1)

*^^ J5C dit ^) j5 ^Ji uV ej:'j^j uyJc^ll Jo^lJ*-*

*LJI jlaLU) dlJI t •

• L, jyij «_11 .Lj oU-L-^ 4:^^j *:!^ J^V ic^lj o^ ^--4 Ofej

uullstjil I ju CjjU uI J»I i^ 3 J^ ^«^ 3j <•> ^^1 ^Ji *^. oj/jdl i«J)

ûi ^^) ^5 :)r iij c 217 ) ut^jTjV) uo.'^ ^.j ;:.^j uubjiii.)

il^L-lj VjAidV) Sj/" (3 Jll i;5L-Vi «^^1 wJ-^ll -^^^ji

Cjy ^ jts.

dlli ^\ li »c II pj.^ JuJ) ^) lc AiuJ) 03j J ^r^ UlJJÎ jj-* t\^^

Tio —

«•••• ••• * ^,^ • * \ '•• • »• \^^

JJJ-I ^Vl JlJÎ iil \> /^•U-1; V^' J*'->*'/"" J' r^:"

^'^ j'-^'*-'

0.1 JsC ._>-j a-^ rjt<r ^'2)1 dlti olO J-^t" *^-^^' i ^ v"^' f^'

JL5 uVl il £]>JI Jl^ 4„«^ s^^j^ Sj^l Â ^v\5C!l j^M 1 i ^15C:, ^^juj

iJy fjL^ ufe^J Jj-^jll i ^r^l Jl5 lc^ ^::^^^J^

Oj5C dl^lUj oVb

C*-.^=» ul J^*J ^5-—Jl ^^ jj^ *«-^^ -^J |tf^ll dlli l^Jl jk:» fjjla^ll ^jl^

Js^ Jj' 1« uVl lj«^-lj ^j.^ ^2:u Djj^ll oi«5 4:3 i u l» J^ cS^ 2)Vy-^

V j* i! J\5 olUî 4lj; ^ Jll ^3-v«ll ^:ll dlli i ^. "^ll ^/yi ^. Jlll l Jus^ N

^.* l %\; 21LU1I ;:^j- :>j«^ Cn^l:;=ll Ov:;^.*!! ^Jl J\Jb Jy Jt^ ^^j^. \j<c

Jc^.*»» (^j^ll c->^^ \/« 1*.« iJVA^; dAnkAjj dl âi c-jyl fJM* » ^*v.ll 4..«U 3» ,'5"^

^2111 dUi oj o^ ^^ ^j\tl i^MsCll (^\: jl:^ ^pLII dli: J jjjl ^^j^ JcUl •»

•jJl Sjj^l J,l \_/ftJl.4J.1I ^^Jl oA) Û^ jifcj ^.Uj J^ j^cVl A^ Jc.

^.îr^ j^..^- iy\<; j.Ûi ^Vij i j-i^Vi ijjt'. lî^ ^Tljj^^^

J,i îj r •

OL, a; Ov-^<"aoVl :^Vjlj ^Wi JbL l oVlj 4_x,Vl r^^J*.^ OlT (iill

î;. oi^r jV \^^X.\ iili Jlî fi J ^<%.::J jaii Vji

Ô Zjf':^3

} Slj 4.^*1 ujj li ;,i^ vû^-^j J?^ci (Jv-JJ^flll Ltlil I^Âf^ lj;i$î>>j\^ Cj\Ij

i) F ; C <^l^j ; ceteri ^^w j 2) D post Jl5j ^ e

— yi^ —

w*^n ^\j dUi) o^ A:t ^Vl dj^ Joj^\ w^p f^ J^l* ^-^^ **

fn^Ji>- u» f^-ji ii» IjJLj J^rWb uLUlij j^Jl^ ^j^ ui ^jâTjVl

l^^jSx jp f-^J^^ ^ j 4ji)l JU y>j s^Vl j^^«ut ^j ^ Jli-I,^

iiiJl

ul^ ^l Jl ClliJU jlL jJ ^l^l Ij^j Â Jl^lT^^ljf-' ^r*^.-t'^' e^

J^; £)>JI ^Vlj ^W:>j^J^ ^JI ^:> c^^j ^\ J^J>.^ ^\

tlt^ JJIj L->y-^cJj l ^«.*^l(i^;^* J^l ^J-tf J^*^ IJj^^J J^V

^l ^^ Joj\ ^ ^lî-l jjjlj OUJI dUi ti ^^ * Ip:> c^^^tr' ^j ^j l

f4_^-Vl f;^^lj ^WjJI ^ '.J\3 U J"L.:^^ Ji>:JI .^C U Vjij

Ij^^) (îll ^jJi^ J eJL-^fr •lt3 «^*î tîll ^ll *U)lj J>«-Jlj i^^lj ^®

i^y Ai\ ti ufe^ l^ ^*^ ^jâlj 1 ^ll i^î/l dXu /via*J« ^^"^-^ ^ ^^

^J^JJ Jy :><>» J^ ÛldUJ ^ dJjUl k^J i jjI Î Sy jji«ll

^p^ j^># Aj^y^ jcp dUi Juj ulf 11 ^Vi 11* i^ l«U>. jJI «u)l <Îj:

f*^.^»-<»

'M i:«5C]l l^>j 3)l>l lcjjj 2).j/\ OVI^ j)u, 31::>.I ^ll Jî:i âj t *

^ Iftij ^Û fjjl ijuJu^*\-jj w^-^ll ^ ^^y 4^1 Jk5 IjjL) o:>\ «iir

4)?:j>- jj>- aaJjJ-J ^l lll qu 4fr^pa* olla-Jii Aj uÎ ^j-Lll «^ ?^j^*f*"^**^

oâ> Â Jl3j ^S*a^\ ^jj^ Ji*\j J^j <As, u>- ^y} *b Ui5 ^*^ ^>« -^ jl'

I) D IM 2) D <jjj^\ 3) D 5>1

4) F JL 5) F îi».To

— TIA —

(220) juii î, iiJLi j.;^^^

jT«/ jji ju^ -iiiî ^ (iL 11 uH^jtii

^ jl5 il^kJI J^-U VjJcC^Vl jj Oi5C^ JT J <J> jUj ^^•-'^(J*^

®

j; jfd^':> ^<,\ fsi uVi tij îo» ^c. js-^^v A«^ isi :;UVi o» j>-

uv-^VIj ^jj*ll o^j Jî^ 4»^^^^pUj ÛjL) ju^Ji uJjA AVI diij (3 ^^-^

iJMi-l jÂ Jl5j 4::lj^ »^>.j ^?^ JJ «>;- a5 jJlJi J;jâ J dili ^- vi^lTj

aJI «.?-J L^P >b«l iJuVl Jll^ Jl j4-l J^J 'vii5 Oj^m JjJj J 11 (_^JU)

jl1>.j j^t ^15 2)0v^Vl (> î-l oj Qj i)dlil) Jt Ûj ii:^5 IjjUj Apl-?- N•

JU ft..^ ^^li cte^J J./^'j ^'« J^jl» iai>-J U^Jp ôJ^ VjJJ^^^

^^* *JI

dULll «.-;?-j jjall C-«laIjlJ.>-

4jyllj 2Llxi-lj Ju*^lj jâ^ ^|l u^^jÛll

^ljlij iîr w>l^^l ^<4 iî^* ^^J j^^ J^;'jJl jLlal-lj A5j^ ^

Â* (i^ ^Jy^h O^j-' o* ^-^ <>• ^^* [^<i-^ al cij-JI '^— I ^jj

^jlyj*^jJc5Cjyi Jl ^lj jôL^ (J,/-

ljj>-l i>:Li f^L^-j fî-lj*^J

I»j5j

w^-^J i>jUl« Ol^jVl ^ I ii i>dL,All fti<t jJteO \ ^m^^ SjVatîl lj5CUj

* j-u<-Vl i-jjj^ Jfr ly^ 1115 ^LU •M; L^:u ^ÛI u ulTj l^^r%-f^.

dli; (i ObO illlill ^'Vl oiA ^. ^.^fe 6' *j5l-j wjl ij?U:-lj 1>I ijo T

.

5)a-«; ^lacl jJj û>. TzJ^ A^9) fWj^' X^ (^*--^ X^ ^l ;A:<^VI (^^c aLVi

JaV JLJJ ^'^jfji rt-JJI dlli --.Ij 'Lllj OUÛ j^JcJl ^j; ^ 0'

^ I

^^^ iil jyj^ IjiSCa i^Vl eJ* J*.l ^^ 0\î5 lljl S^ %'jA^'jC.J)j\

D/>V>n 2) Do,>VI

3) Dadd. ^Jl^:;.

'

To

— ri\ —

ulT ^ ^ l* lK -^tri-^'^^^ '^'^. ^^^' *-^-^ ^-^^' *-^* ^r-' Vj*^' ct*

^^J la>. u>- ^Jl ^^ u-5^t>.l jt' IJl^ J._-JI$^^^«.ijj 4ijJi:<^Vi

a:- ^^::^ (ijrv^l ul Jl ^Vjl Jiji^/lj (i^lifrj i*w.lAj l->j ui-^j J^ UtS^

(221) A::ftU 4 :51::p il ,_^Si u^*^ r^r'* <iJ^—^' '^' ^^ cr*^*•-*^^

J*^ ^5 (^-Uc ^^^ ul ^5Cl^ ^ljl Â ^ JyjiJ eJ,!i ^^ v-jl^^J il JLj

Jijic ^^:^ if^l?- OteO 4y<*l Jl ^^x ^ ^^ ^***^*-^'. ^' ^^J*^'

^'-^'cr*-^

^-'^-^

^ljlJ^J A«J) J^^J JJ-*!

jl' fV^jJ*> cj J*l ^J-.l5oJU:c )jA«a> 4.11«*) ^jkl ^*

iUll dUlr Jl J«*Uj ojUI .:^pli0 <>.b4 U i) ^:>j '.3j3 >V ^jx ^ju

A Ip fj^ -ill^l it ulL^ll ©Ji^st^ :fl^ i«^ ^^ il jUj JjJ) JaIj

(i ji5^J,lj f^Wl dlL^ (i 4)ja:C-Vi i:;, Ju (i o^3 o"^ a5"^^ ^^tlj l^LII

ii-jllj uv-^liLlj u\-^ll -iJU Ijjt^ dllU j\ ,/" ,1.^3 uuiJ) ,v 'tJ>-• •••• • ••.« •• -J ^^ •• •* w •

^ jvi^^^t OkO ^^ J^ Ij;-)^ li oÎaj IjOjj o Jdl I^^Clc j>. Ai:5 IÛj >®

uiO Joj j5C^ (J^J«o oi-^ ^-^ ^jJii^VI (^lJ^j aj ui^ uuJjJV)

Jp ^^«^:^' (i'-> JaJ )j (ÎjI) J:3 Jc ojJLc^l J (ju^lalVlj

Ôj) Ja--^

jo 1 1,15 *UÛi) ^yUj 4,U> ^:- 4;j^. 0-* ^l*^' fjJ' (i -J' 'i"i* ^^

î (i-T (^-i^'j ^-^* Ij^CUj (^ljll Ijl-fl» ejl/- U (^) îfcl JL4) îu# «-.Jl c^lj

'^jjt b^ A^ ciÛ^' jAj 4'jJ» S^ cx* fJi4*^ ^^ ^-^

f>.-> uj^ î ^

•

Ij )^)j c-tT^J SjIJlp «UI u^jCi jl -^J UV-JjoVlj UuJelll cJV, Jl ^JJl

lj:>r »î V-^^' >^ '-Jj^* y^ c>:U JiV) Ij^tj J-UI Jl ^^:U) ^>l J^

(>* 'j-i^r-J u^ ^-^—"^*-^

^X:^^ÔUl^Llj f^jlîLllj Jl^--V) (i \jtAj ^j^

Jl::^]) Jjij) U^ lJj (jj)\: >^^:^ )jl:> u:.ii) s jlp uI^j /^^j^ J^ci uuJ*J^*V)

i) F semper uu-^jJjVl ^ •

r»

— To- —

dUi x«5 i«JI ^l jl :& f^*^*J f^*^^-'-^^-^^^ ^ ^^ r^*->^"^

qu-Lll uV

yfcj j;.^ll Jl Jt:j jjjjl Jy ^ .^- ^_-^ ^.•jll dDS j j^j ll^ Ij^

i_«Jl ©Jufc ,^Û j>b tl u\-JjbM) JUj ^-111 dUi) J^ iCJJ) jlL-ilJl

c^T^ 1^1 j» l!^ jU j)l:il OlTj ^\J1 i jbl lj^> fi.<;ii^l j::^" -^} ^'^^^^

â^V U 1^1::;^ iV^>-> 'r '^. (/^(/^^' '-J^c ^>.* (^^ ^^ ^-4*i 0^^' ^

*

jj<]ij Ol î u*^' ^^^ 1-^* J^.j ^yj-lj Uj*^ jC5^«j3lj^j j[»>U-* ^2;-**^-^

J<La l^^j ^*'^^J»' (^-^^ ^^^ ^'

^^ 3)->r*j^' ^ Jt^ ^Tq^' '"^c C>i

^y C*l«L fjjL--^ j:^ iji«>. î4) Ut JÛ> ^l^jx' ^M ^"^

fj fO^jji Jj>. »111 JI4 Ûji lj5CL«j j^.Vl Ji^j^jl ^^'^ ^^3 *Ul ^ »

li-^l^jU^ olTj J^jVl

Jp^Lj -^^y Jc ^^ Jj ^ ^j.^ j^^ jÂ ^5C

S S^h ^:^ ^^ ^J d^\ AA%^\\ J,^:5^1:l

5)i^j^ll ^jî 1 Jy Ji^ j^îll

aJI^ uI JÎ jJ^ Ij ^ll villJj >jJl dlli ^jiai Ij tirlii Uj Ua Jjlj 4>.\^-

J—ill ^J^ Ofe^ \i\^ Q-o J^jVl Jfr QJ^ ^^ Ji -!i^^ J^ ^-^ ^T^î^

i-AAil oJdl 1^1 1 Jl*j siVjl j^ ij^l <^Jr:J- r^«^l U^ 47^1^^^! a\3 T .

aAs^ ^L.\ V ul O^—iij^l -V3 jll ^^l jjJl l«<Uj jrill l^ >S^jil

tb jj^-jc^^-^- V '-^"^ ^*^' ^^"^^ (3-1^^' ijv->jiaii ^^w e^

ji %^^[\ yo\5C« J,l J;\5C4 ^^ j\—j 4:j jj.1 ^^ T^j I Jufc J\3 ^Îj\L;. J>.V <:>• V^f Cjj^

i) D Lic. 2) G j\^yj>\ }) Psalm. 79, I.

4) G U^ 5) Hiob 19,9. To

To>

u-*

.Vjl J^ liUj I j^tj :>^—:J ij I f\t dllS »^ j ulTj "j^--* Â ^'5'î:> Jill

oVj '^-J' ^y^ ^j^te^ ^:;.ljVb î;LVl 4Vb uUji dllS i WJl ^^ icJI

^jVi uko j**t '^* ^*^. ^^y ^-^^ <i' "H t5^soi i^^

^f-* j^j ejiuj

^5^ LjI fJji^JI ^Vl î-^ 4.LUj J_^ll Jc Jyll >^3JI x^ j^ ^\

^<^ •Uj A.^jr^fJj^j ilU *..^ \^^ 4,ji:<^Vl Jft lji«J(î]l ^^Ml ulj

dU-l U:5^4l ^:5l5 dl.UI i.*:, o>U ^ c.'^^J(^ dlltj î J«t c.^

4-^1 (ijl (^JÎI ^- i>>-jl crjfejjJ^ w>i^> 0^-^"^' vilAli a^l î—^>- *UJ w.=J.I ^*

J ?c-*»j o-Ufr ^* J-j (223) ^jl i- ©Jufr «-Ij x>. ^xj--' îJuil «îll

ui (i» jU .i^j £]>J» tjii (.12^ aI3i^ i ^2,j j\ ji fj^kii jyi ji juVi

-jVI (ib UlJ i--l Jl J>l ^ ^^*o^ J^ *_Jj ^\\ ^f^ ojjt» Jl J^j

ctl_Tj)lJ«>-

il 4«-Jac 4?"J pjJI ^«^ ft.::^ OS Ojll J^*J AljUI oj2» <l Jbe—

4«^ jo.A ^ U^fliV s\>Uj Aj$0. uj^C Lll db^f^ 6l ^yl tlj tS^ c^, Jju ^«

ybj <:^l j J^Li î^j^ ci *Û>j is^lLJl ^4 V ^l^' 4,lylL iiJI J,l

J^5C> 1 cfAlS «.-^ «.^J ÛA (i^ljj jIa/« j)l ^jAyi ^-1 U 4jallj 2)0^^1 fJiPy*

4«., j A^^LJIj 4,jjl:5C--VI X^xk\ «.JL ^t*Vl ^p er!^^'^"^' '^

(J'^'^

Lf lk;l 4«^ /,* j:Jjv>i (<-Xll *UpVI :>U7 I, 1>.V Oa,lj \p9 ,C L^ yl JU^^ll

^Vl ^jil i:^l Jj-^Vl eJ^^; i^^' J* Uj 4«-.T ^^J (jljlall ^^\j\ \î)\ <iJll ^*

/T-U. lÛ i^y^yy^ ^^--l J^ >^ oLI ©Jl«» ^^l^-J rt-'Jj 4Ûa>l ^^ yf

J-^ Jl3 uteû^ ^\^ ^\s^lj vlnl <-jlIai7 c.aIj;I LHc^sCI JL, ^^.-j^Cll Jft j/jil

I!a>. r-^ dlli ^^j* o:!'^''!tji^.

J'^*'^ ^^\*

<^x^^*^\^^y^î \fi^ ^3j^^ 4.«^

i) A B ^\^j^ ; F ^sS\j^\ ; C (ii|^:ll ; D (ijijOl ; G JlyJl ; vide p. rnr

2) G <.^s- To

ToT

;JUI s:>lpl pt/^l lf\k^ il^, u^jy-yx^ V^' lI* C-^-^ ^^ ^'j

<L.-) j A«Jai 'i.* cô. J"j j> i ÎH jbji 4II ^ Jl fJ^L^ QsCit A,l::5^Jjl

obl dUJ^^Vij £J>1I |.UI ^^l ^-u^ tl 4 ujSC li_A u» ^^. o^

]^î J^-Ji Ji; i^^lyi Âj 'oi::;! iîiioUjii iit j uv iJuLî ;-!ai

Ui vJ/jji ^-Ji xîi J,i ^Îp:jjj z,\j\^ fsi;j\ d\j'y\ oVi ji-i tij

JUj (^Jb Jl5 U ^ i^^sti^ jtiJl -ul^Ca-l OV Ijb- ty:SI J^3 t V 'CiuoJ UiJL^J

\jj^^\ ^JkJi\ ojdl ljl.>.j :L.lxai LrU l^^^j ^lju Jl ljU3 ^Vlul

^ IjA^|.UM:5 61 ^ ^VI uv. l^^ ^j>l ^. 6X ^ ^-^- o-/ J^

ju, lîc (ijr ^ (^^1^-jl ^l^ j ^Jx Cf .J^\^ J^-

iV J^C:^ oiT

^j^l dU.Û^ J-j)ll jt<ll ^^«Jl IjU U J>.V j^Jl JLÎI ;.IJ

^)0jiÔ:l ^224) Js^y^ ^\:^^ r5jt^^ U ^^J J«L ^j?=ll yl^l

ijjill^-. L>.> dlli J>.l ^^j 2)(il^l vIuJI j J^j^Jl jL:^l «^j âI t^Jlll

dli^j ^^ ^ ^Jj j,>lj s^âIIj J::I11 ^p ij5C^^^V î '^tjiAb 11 \

viUS dlJ jjl ^ÛI t^jlj llAl « II J II Jl jt Jjj Zji\ j J^-J ul tj(:^l

Lj:, J^"I Uj ^ljil ^^^—II ^Xj^ ^-^1 O^

lj>-nJl tiill Jic 03>- 6^^-J

ÛjVl b^j Iji:»- l:>-^ ^>U ^ Ij^yjj i^l l^ ^ Ja.« ul uVl

tjLip jîcU- A^MJl ^</j i-,j^li X.Ji\S^\^\ u^\'^\ i.'.V b aWI

îlfUll Ji Jl iiill Ul ^l oLJI iu-j ^^ ^^jj^ll e^l l oVlj ^JI T

Ji ^^juftij iyjl _,l uVl ^ îj ;LJi.l j^lj^ ^<l uvLUl j^V

CI3 j^Jl •L-i.l (3 ijatl ^V olj^llol^«U ^"^j« ^yJ ^<l jl-l j>>

Z^^ 4,;^ w-»^ >«—^j L^ rj* o^j:^yyJ^^VI (^l ^<ll eJiA j^JL^j

jL-iP ^wi diL- cîj;;^ îii ûi diiiij ^_^ ui tj.1 J.C.1 -v>.>Uj ^..t/fci

1) B D Oji^ 2) G deest. T o

— Yor —

1^15^l ij4^j :>UfVi il^. jyJlj^- Sj/"j Ût Q^» jU dUilj J..I J"

jj^tll ^«J UV- (J^(i rcl^^l ^jU^ jA ciili uUa-^1 J}^^ I 2l*.«JI eJlA Cij" '

l)^,«il t^CL^L^-^.cli l -J^ W> wÛA (^^lj 4» / ,k Jjlj (^Jli

U^ '^Jl b^-lj ^j*^l i^j;«^ ^«^^1 (J--JV J^ ^^ ^^'-^V-''. ^^

\Û Jl^jVi ^ (^-^J^ J^ SÛV^JAaII ^yti\ \yxtl^ 2)Û-Ulj 1^«^^ i^^JlAj

^\ A:,UjJi 'LiS oÂ ^jj^li ^<ii ^«Jl ^^Vi ii/»^ ^;^ Ul c^Mi Û;

dU;j) UV j.li lJs!i\ VV^ s^ ^^-^ ^-^ S^ ""^^^^^-^

V^'^-^

f:^^^

•

^jjb Jy J^4.j ^ j^ ^ ^jl Jl-J ulT' J) uj^l lÂ j^::^ 'Ij j^^^ll

i^W^ oV cil«::;i oj l ^_^r^ jUi ^ct\ SîS^ (>!:> ^^ ^j^:o\ j^^jti (3

(iîjj ^p^ h}r}}^ c^îJ\ a» uV -ij j^\ l^*)\ - L^ J, ^j ^ a5

^^=»lw^J 4) jUaJi f-Lli jTl^^^ c-jij>- jl«^ UV*^Jc«]l ^j^J^ yfb (^JlH ûA

oiA •^JI ^Ltll jr.U^j A^ tijU OjU ^fIj^ Ij-aJj uiiJI OjS^jUi (^ll >

j-îi j>.i ^^ i ji^j >ij •KJi ^^ ijju, V i; jU ijiirj i^^Ji i^Vi c 225

iMJi .jiA ^^11 ^k, 1,1» i^;\r^ ^L-jâi oijUii ^^1/ 3)l,î'4 j (iiji 6>ij

ijiiU lUl ii* 4)JIaJ ^^ 4^^: tjl ^ljl ^j^SaW ijiA lît jt^ (îl ulj^-Vij

^t ^ ^p ^>ii ^^1 i j_^Vi ^v f^' i ^^ j«^ J:^ f^j c^^'

uj-^îl (JiJ^ u^/ ^ Tj*'^^ J^-^ 4_:Ji dllj j «âli j».l /•j) ui^ o^jir. ^

*

ul Âjll ci* ^—II 9-^^ Ji—li di-Aj Jc* liÂ ji-i U jiaUII l î y^}\

Z-W\ oi*» A oIaII j^:^^ o/"i—^*ll ^::^!^ ri' (i *> ^VI A:.^=»L^(li dlli;o•• •*

"^•* \ •• •• •• *

^^**

J^ 4Mi I-«jfli ^lî ^ dUjUj Jlip ui dii 4^!^ oiAj JlJ-I IjlA JjliJ

I) F ;.^JJ 2) Fa(dd. J>lill ^l

3) DFÛli^j 4) G jUj To

— Tol —

\^ i^cî .A,.:c ^^^l\ ;;;lî^ J\; ^^^«11 ^Vi ]î^\ U ^Ji dUjj

ij^ljl U IJb- jl3 y^j ii^LV' •Wl OjlaJ Uii b'j rt---ll AÛl Ji^ Ûflll

^l5Cll -iJI IjtU- ^ljull ^y l^ I^j5j ^^\)\ lî*J <^c ^^ \J^cJjU^

oU «::5j ojilf^-^^^^^^^ ft^^j' ^^ ^ u\5 (?

^'iiJ p^l oj jl^>- Jjl^

Ijîj Jl \y^\i uu^jTjVI ^-ir Jl: liill up silli^ l, ^jjl AJj

4)11 ^ljl 0^0 cil i) eJ> ^. ci w^>- Cjy^ {J, ej^-J «j^J J «-^ \^ *^c.

0\«—^j A ^- uij-^ (C-^j^^' (J^ r^' (i^b <)jjji5Cjyi A ^Ji^ J,l 4J1A0

C^t[jJ 4^S- aJU^ i I— o^j^X U^ lX^*II^ (JÎ ti 'l—-^b ulTj Uj*

>.^y3.flL« cilj-ts-j Jid.1 <ull (j ô j A .- Jull iuJI di-*U j/tj *ljiîLll

aVij ^M! Jisellj *L^Vi ^r j Ju^jiaII «^ -^Clj^^Ci^Ljl Oi -lcj \

IJJJI »_;_^^_ ll

w-i^ ci^lj» i- JlJII VjJI cJ^îy, \jl jîAin v^Vl A^\J JJ ute"

Vj |.UI IJuib

^ ^ ^) ^jl JL il

^jfS[\ ^VI \^l> Jli cîll .^l> N

u^j!^J ^ Ij^^Tcîll Cn-ja«JI t jlj Ij^^l^j

u-^ll (i OUjl l/>^ J:"^l o^ ^t U >Mj jUl 4^1111 ^cl _i-\ilj ^fl

juj yj VI f^ l^ jo Ij u:ju«Îj ^^ Jl^L oIjIjJIj (ijlllj C226)

^j)l -^Â>-J oJUau 4j OjVI oli-l ^;y «U-il) ^j^l 1^^* (ÂaJ OÎ j\C>-\ *jC T

^; j\l4 y\ \>y} jj> J Objl dllS (i ulTj . Â^ Vj ^^S'jp ^>.\ *^jr. ^x^ J>' (^^-> ^—T'^rj'^

jliIjIaii î>(^jb \l ijLA«^yio 4^1 Ji<iVi Â

i) G jl^ (2 D Pjijbj; F (Jeest cum l^

— To —

(S^\j wj>l3i u^y^ ^jiaII jJ-I J,I 4J ^jm 6^3 J^'^^ ^^ ^*^ ju«^11 ^

oUj^jTci 4^Jt4l U .ylaj (CJJI ^-fl^ll yi rsJl cJjU ^ll s^4- ojlj .^^

ÛJl ^y« ^ll Ji ill OL.jVI li* j ^J^ y\ ^^ ^^-5 4:^3)jl j»Mj

^lal» 4^5^ OjT^^^(J^'^

^* ^te" (i-ill /<-^^^' ci uiîV 6^*- jla^ ul J^t^-I

*^ 4^lj JUUi 4.^15 il OjÛ j^Jl aI Sîfciyi SJl *Jl Ol îj ^--^JiS^ Jj-*' »

(_$jjj l Ji-I a5CU 4I sl^ll^j 0\5^Û 4»^J I JL>. ^Jac- J^—^^JV*» ^lac 7:t l^JfrJ

uVi (ii dkli;>.j fJ^^ 0-**^.^-^ «i-^'^^*'

V-^' 0-* ^*-* ^'^ ^-^^' ^-^V->**

siî sikV 4:^ j>-/ ^^Jili o\<i\ (ii 3^jf.cj<^

ii5Ct j*ij: V ^ oVi

JL *ij\l îi A>-\j\ u^Â f^\ (jv^ftk^ll ÂJ ^Jac. s^«^ l& l^j Uj^Cj \ •

l&^^^Ja^ Ji»-^*^ C^-^l

C^^^ ti ^^^ *^-J U^^' -?^ O^ l"-^(*^^ "-^-^^ '^*'^

AîS »^L ul ^jl ^b' l—^JI Jo^j ^cjjIaJI uI3u 1^j1[\ 4j j^l J,l iUj

c-)Jl Jup Uj-lllVJ

^^^^ ci' ^^f^*

<^ J^J J^-- Ji< 4^-)J' ^^> i^JT^'

d^ ci^Vjl Ij.-::^ dl uV Aîjj ciill fUI i dl!:Vj u^,l5 ji uj<iV Jîl

f^^.

;« ul—^'^jl(3-* Ji ^^ L-j (i (.I3I3 ul^-ll l^:^ â:> j, ^^111 ^^«^jIj^ n

j^>«l Jiifcll j>. A„:-,i-l 4lli^lj a5Cj (i :ilj jÛl ^L llj •1^^ J^,

f^jp ^J^j

ollta^l J^ *ail ul j^l« 4j Ja)U (Ciil j^JI Ji/tLl ^^ JûbO'

^ jl^ i^.-lac ^-9=^

J/- (i 4J A.'.A) J—«^j Jill ^jli J^ >\5 j/i> U 4) L?=£^ I yl <ail jÛl^

dij^J». (^ jJl U 4«^ uteû^ il J^ aJ I Jl>. K)J ,^JJ ^j>- 4Ai- ^j^liO 4»Jij

' w«--j Jy Jl îk^l tijl^»! li^Vj^ l ^^ Jl_s; ^k j:JI U^âlil cî U •

Jiiu

f(227) :c-. Ov«ijl 4^^l ^ ^« ul ua5^ IJI ^Jiai tjjl Jo.V r^l

J^Vj 4^JI oJa (i il^Jl tj)l «lu. (jl cjjl JL> ^y l)>l l'^l C.n^^ dDi

^w^^l I J/fc U 4_Jl4^^)-* (V^^ ul ojl siJLi ^15 i«j^ ^:^ ^^

•• • *

^^j0 cjVI Ijb ^>- Jl-.i (jUj ^l l» jjl ©jlai J1-.10 ^jIaC Ij J^^^C-- i" jDlsar-li

^ I) CF^> T •

— ro\ —

U »Xs^ uiTj 4JI 4\1:j 0' ^j' J^ 'ol Ij:>.^ if ^lij Ja^^ Jb^ u' ,j-i-J^'

rA Jll^Jl jJjl jJ ^ JI5J»

\JA ^ IjlI ^^ il/V^-^J» "^-J Ai*LMi

4 «>LVl Jb^l ^y û^l ^ jJI -Co j ^ ^LJ&

^^îJ Sjlii U A»>.j ^

^^^lj ^Jl ^l ^lp ^^^^ ^lLj t^Jbj ij^jkJlw;^! cS ^ y ^'^1 *^ O^^j^

0^^^ (^LlijC'-'

j^'/i^ *-^! (J*>^^ ^J^ alila*^! (^J-ll

J^ 4! J»A} (jl jj-Jull

J0.JI yb jll* j»l îJLftil Lul ijtj j^-4 (îJI ^JâII ^y«} vâI-!>11 JUj î>.

dllS ^ i.Jl aJL^ Îj li^ Ij^l Û V 01 JiI^Vl Jl ^luJj 4IU3IJ OijH

^jl Jl5 IJ^j^ -^'j J^<> <^>r jLj:^J ,âka> jUl ^JL«2II ^jj

^ ^^1 tlj . ^Lll ^L^l (ib ,lVt J^^sd. W liy^ ^jj .Ju^MJ

ul J i ^3 i--* oji'»^ o' J-*-CLaj (3 ^^^1 ^Jull ^y«» JlZ-l ^ I J\*^

ofj a1l;i^ ^ tui ijji V jij c^>c ^jci (ii j^ cr/^' (> (^^ ^**

^ Up i)^'^ Uj -U-.J ;.ijb Lii ^MsCii (i ^^1 dOiij ^^ Ja,ii-i ^jibi

aJp L-iuJI j:Jj>. ^^ Li fj iJI tjjl «lu li (JujTjujVI û-J- S^.j «jj

Jt; ^J^—«1 4»jJC5C-Vi 4!ij Wi iijjili u^li-ljj îli «^j C-iu Cj>.

ijA^Cjyi ^ Jl—:2jlj ^y\ J13 ^ll j..,j ^^ c\^ ^j ^^^^ j^Âj.!

(i ^ j*J f^^^JC t^-i^' rtf '-^ r^ j?^-' *^-4 ^!>-' jJ' ^ 3 -^ ul (i <«'

*'rVf^ C^ *^' J ^J *^' j>* >-^ '-^* oiTj âSI ^y*j ^^^1 ^î itl?-

i) F^ 2) CG ; ceteri i>--^jjjVl

3) Fl^j4i To

— ToY —

J^\ i) Jl5 O^ (i-xll ]p^-..ai cJI-Vl fi^ l \:j\ .lA ( 228) >:U1

i_;;lvi îf "î ^^l» vy-: c?^''^j^^^ J^* o-* c:^"^' «^V ^jV*

* ^ MW

yfcj aSCMII Jl*?! J^îUJl (Îll J^c^ J'^^'-^ J^-^l

-^*"!-? ^^^! 1^>-^^*

Ijj^lj jVoA y\ ^JJ^dll A_«.) Jl \j^\ J»l IjÛj 1^s^^-.ld LÛ-j^J iS^^^^

,5Cj ul^ 4>jJl:5CV1 4:ja^ ^\ A> IjjUj Û ul J—> i:« ^%A«) ^ll »^J^ ^ • •• •• • I • ^ • ^ ^ • ^^•« '

âiJ ^^Ji«ll i.*i^5Cll ftiA j^zÂ jv_;)i tiJ,

jiijll cjji ^* fJj^-^ Jyo

'^j^ oi ^\ *jV-^*^*^ '^'

^^'î^'^^^

c^^^* ^^^' (^^*" '^'^^'-' (/''^'

'

"^^ ^y

w--^ f^ (ib ^l I J^* (i Ji^-J JÎj ^* I^Âj ^Ml li^ o-xIa) J J-^*Ûll j,^

li^j uJ^—^l xJi^)i JjVt ^Vl .^y«J Jlîj 4I Jy)J 4)J«>40)1 ul -Cîli^

di;/i ji.* jjT^Mi j^:^xi fJ>ie (i ^»'- o/i-j ^yi-j .r^ i' *^-'* ^*'^

*

IÛ^ j^ v^pj; JatfJi-l* L^rû- J*^dljji--» t^JJI ^j-jflôj ^jcj^- o:-x*Ull

j».ljll ^-1 u^^-î-* IÛ^^-^L^j^^Vlj UaU j^^ J-^Vi dl*.c L^.jie.1 O^jj-^

©i* ^tj L>.ij i) Sj^JI Jc I fJjLJI s-^y«. ^-Ij ^j-jrj^ js^Vl ^-Ijcrj^-^-P

^*

OvUjl uîifcJ«^

4_.1j 4io u^-iVl iJiA Ijl^Lj i/a?=:5 Iv^j (^lj \y^^^^\

(i ^jr jL» jj-JJLaII Sju- J% JÛ 47j\^ vl^jb^^JLAll liift ul i^\lj ^^^^î-li

*^^r lj,\. IjllTj <^lLj 45lic!j 4:;UI ^^j 2)^j^l uulU:J aUp ulTj î«3l

4)^^jli5C]l ^<^jUl «.^^ 4.J «.laA^ 3) uJJVjIj» aIIa^J/-

4.^jl>. J> «0*^

U^Jlll ^Vj^ 5) OjJlUll ^* uîJl jLtl c-jU.^1j ajA_ai*iUl ^Jall «^llj ^ »

^.^1 ^) ^lVi >«. ij JL^fl i«iJ jli U5C11 ^ jii wJi fVVi ijj^C;

I) c fv^k-j i 2) G j;.ij

3) Gvj'-^"!^* ' ^ uJJJ^lji ; ^ byj^^^y ;

ceteri o^j^Sy

4) D ^^^L jUa-Jll ; in G deest ; ceteri ^Jî^j\jS\

5)F Cn^lUl , C c>-.ilUl ; D Ou-jUH , ceteri ovûUll T o

fl

— ToA —

I

- •*

-I

^-

--

Dj^ Uj i|l ^lLcl ^îll JbJl Â lj^.JiJ;^

I Ia l^l»i IjîTj iJÛi Jl:^J

^jujl ^jjl A—^« ^ J:uil i) Ijjl^ ^^:^ <i^l^ ^r^j c-jj^ il^kJI ^Vl

^ji wUiii ^* j^y r> î j)i ^^1 ^. j5^ r;t î j^î ^ji ji;

-VjA IjJÔ Jl5J v_i!lJ^ «^ ^^y î^) i^l jl uLla-HI >i^ Tc ll JoZi^

[Û4 ^k ^J J ifj iljUi j^*^l «^^Ji Ua ^ u:^^^ (^f^^K-^ Cm^\^^

^ J^J i^j^ fn*:*r '^fjôUU^-i-l (3 î^ Oy^ '^j vIjUUjJI j -^^*

dl!S j^ *i jji:5ClJVl ^^ iL>- lc Jal—« ^ u^' /^-> uiTi • i—«uJI ^L >•

^lji-l ,^^1^ Û^j t^^ âi 4)Vj^ Ou-J-ikjVl ^* uILL- il 6l^ cij!'

^Vi J,i J-jij C-tp CmT Ji;j iJ^LJ! l>j jp C^ j_:ul IJa ^!WI

«^j dl! J^; uUI J._^ V (.ÛI c-i; li^ ;«^!1 j â: dU:^! j! i! Jl5j

^ IKa ^jLflll r)j IUji:j Jli wfl!U:ll^2)-* (*^^>^! l-i* tjj! ^- Û^ dUjj ^ ©

;,^ Jj> Vj dl :;t j AUJb dlLuj! tl^ Ul ait^ Si dl-^^^ dLltj a-Ij

Ji-^! M î! ^^! Jy! li»-j 4:Xa> u^^j IJ^Caj 4<,lc XâW î.'^ ^j>. aII^C^

HijaXl^yi (i o^îll uv;y U=il ij^L* Ui ^*. i j^^ ij Ci, (3 U *.j^ j;lj J:>jt•

^ ji*.! jji_.«. I ^jH!^jj; ^j:tX\ J^\ i!i; U ^lSj o^ t^jjl ^s=Jl llft

ilJ-l aII/-! CJlTj -ÎC JU^J 43l^j ftjfjji

f^^^^^^ i*.!^ iJ^lj^ l>i!U:l!

ii! Jl^l J^^ J. u-bl JLf ^^ ^C Ij 4:^;Uj Jli^l ^y^\ ^3 xyj{2

j^ jtfv-l) ;jl-lJ!.j ;3lj<ll ^ Ju. ^fC^^ i (^JJ! J^Jl ^lj) Jl« Jy -iIa^j

I) G jki To

To\ —

'j.:5^ciJU) u' Jj-JI ^^^^. J^ "(^p}^ ^j^h 2lcJb ^<HÎ l^l^ Ol ^5C!I

Â ub^j J^lfy*

"^^ ^^-^f)*^''

î^> 7-^1—^1 ^«)j /v^-^^ Jî )-? f-î

Jjf^-«Jill» «•jjj^ JA

J)^^l-Jlil Ji.» JiilÛ *-^^:^ ^lj '^"A^ ^-^-J^ll

J'* JJ*^

^^^ *jA jo I *.La.t c»-i50 4-13«» 4jiii /j^ <*.iL) yTj 4^9-j tij^JL'" î/î w*te^ ®^ *^ t •• • ^^ • •• • ^ ••

i)l ,> 4I o J«) IJl d) ,LJI i?4..ill liiSi Al (l ul^îl J*^l l 'XjA^^J ' i>i (<S

^*j^jl lc- A^ji^ >C^-^ V .!» ©JW^ ^^-1 6jJ\» ij, M J.AA ^C>J «_***,^ll ^^

^-I^j SjlÎ (3 :>\jj (230) oLl^l jb^ (jJJl ii\ jl_4^j Cti^ C,j r ^^

OlTj £J>JI ^)/ 4)1 ^4 ^l ^JI ^l:^ U \jj.x<J)i\ Jl J-.jij ;y.Vl

fJ^JI JL^^j

4,jAA5C^Vl i J^)j^gJb *^^^«ll Ijô ^;*l^j îjUÎ A^j<, \

•

2) cjl i-l li^ û-j i) *.J[ fj,k!l Ote^'*-'*^! i»y ,c l:^ (CjU Ju-^)l 4«.)

clTj ^jJ^^<-Vl iiifc OlTj i>.Jji;Vlj itUlj uvj r.Jl uv» OlTt^JI Jl:ai

^^Ju5 4,jjl:5C^VI ^«J ^ uteO 4)jJi:5d.VI ^L^^ >j1« -j^ a>-j^ a^J îc*

Vlj S:>UI OJT^ ^^\^ l* l-') 3)^531 i) Ji; iil ^^ ^Vl U4. ^P ^fc, N e

U ilj £]>JI c^Vl JUl Ua Jy .^ Li^ j:^:>. ^^ â ^T^ll J,l ^â^lj

^^1 ÛII jjft ^,4 4)dlLj Ji.j.7 uVl ^^ ^^«TV il JI5 *u!>\5^(^ ^ljj 'iJ^^ -^tTp-l

Â ^*-^ ij ^rx) ^^1 â^ eJ. Ip ^^ ^lac ^îla») ^j-WJI ^j**^*/*"'^J^

'"^^

Jll 6UJI 3y ^. .^<^c \y^j aJU ^>. aU^ ot Vj li^ îJull v^Vl

J4ul -Oll Jl ^lLj Ltt l> u>3 li^. fJ^kll ipdj Ây^ i i/j i25.i,-

t *

^lcJI li^ Slb rjp ^^'•j i-^y^l^^^ l^^^l aI^j ^, iaJjl jJill J^lijl Â A^

fti* ^—.t-l jLi \J» ^jJ\ (^l Ji»-I -Jli J^-i Ij 4:1) >«.-^(JI Llflllj sl))[\ J^3

JL>.I^^ [j l^_.^jlj l^cjfj lyU J^jl J^folLU 4^>^6lj i.^?:«^VI

i) G «.-Jl ».^ pS* iJ^^LJl olÛ'*J 2) G ; ceteri j^^^

3) G ; ceteri Jju 4) B C viÔc.^. To

— r-v . —

*t^l JL-& ^J /%.'*-^ /c^j c^^yj (jL*JI o^^V^ (i^^ ;^ >j ^-/.ci' tS^

IÛj .^^j ^.r ^) L-^l J^j Lli rjlkJI ^Wi ;:>U ojr iTcr^-^-l'

J^ÔJ,^ Jî'j (^JC^ o^ Q:^^» Wl jr .Uj ^JI ^l JVl fJjL.

V>!l oJLA Olb^^ ^ji O^. Ij-i^l IjJte^ 411 ^^jU- Jl c>3lllll J-^^î »

U^ ^^r^' V^^*^' (i".»J^«^^—-> i!jk-H ^Vl SM^ ^Jl ^J^j3 Jt«

4)1*3 (i jj-^-^j* J—^ ^r* cHi-'uLaJI j^ Î i jiD i^^tc sl^ iljlail

ji i) 4:aj yâi ^*- j,i ^^ ^* j' Jiij ûiij 4>i j^â^ ji j^j)\i

Ui jUl J^llll ly^b ;c^^JI \y*sf^3 ÂU^ Ij.,: j^; \Xx^}^ o^ ^\

dlli Jc <u)l ljji_4^j ^.-l;^ ^:Jl jijJL^ U ^}\ \^>^ iXji}^ *Wl I^^:j>.I ^•

î^ |.U J ofej jv C231) JjVl oj^j J,l :>W o; pl^l (jl ^Vl (ilj Qj

'jite^j jL-I* y\ ^jaaII J5C<^ L« o:>^ltctJ-^*^'

(<=^' (i^ J^^ ^^1« *-^. ^

IjJ^J 1^^^ «.Jl 5J^>.J \î2j i^jJl^ll *JI ^jc A Jl ^_j«"^"*^ u^*J'

fj ijj C.i«^ a.1:) î jt..^h 'i* ui^^n jij Lu ;5C>ur vi;jJiî

ju, J^j: U yo^3 C^^J^ ^^ j:C^^ C-U il^ uLjl dilS J (Ijlfj ^Jllj N

xaII i>i- A_i^ljdl ijAitl!:. UJ uLklll jjJI qUJ r^ Z^ sZ^^^j

ojJd} ^Wl iu yLj uUVl ^;j^ J^V «yi;ij fJ>Jl ^Vl lj<-->. dlli

Jaj ^V I U^ eL^ J^'^ Ojj' Jo.V ^lctil ,^^* u^M»- (3 -^^ U^J A^j^

^l LLj U il I Uc^J ^ ^Vl •Lf^l ii^l jJl Ijlj lljOw^l ^J^ (i A^J^flJ il ^*

ojJUU ^ ojii Ll fJ^Ji ^^j>^ h >Ij>VU 4:^ ijJJ^j uL J Ij^jlI)

r^l^ f^C^^ ilr* ''j^^J '(5* fv^

^j«*^ ^l (^l«0) i>_--5ell ^«it.J.lj iiiLVl

uL*Jlj w«-^l ejil LI3 CjIjI jJlj ^«iUI Jla:UJ JU«^11 Jl cJjAio J^j-ill ^VI

fj;i-^ ij)j^j 'Jiiî ^ ijXô ^Ji ^-ii Jî fJjV* ^jjÂ-?-^^

'-j-^-s'j^^

I) G cSlj T

— T^N

ulTj Ji^lLM^ Ja. ^^5--jJyî>'J -^^ cS-i^^ -UliJJj Ûjllj ^^Vl U^/ij

4_!p=1I si^v^ ui ^l Jl wi^. uir3 ^- y^ 2L«pi s::.^^» ^^:V jJaW ^3 ^«

lÎi, «^^ ul 'U)! J,l yÂjj J^lkVlj jljJCSC-Vl <>Ûf I i>-^j<lll uv. »

crxr-^XôVl^t:. Ul5"j. oVl liA ;M^ îil Ja>x ^J^ 2LJl5Cllj lsAt[\

3MJI Ja«) vfiU (iJjf-l j^yi Ji-^J Sjjj^ldVl CnlJ J^Vl i^sCU^ fJjkJl oy».

ulj Jl::ail i v-Â' ->'j-^^ 'J-?^-' ^^^' V'^ >^ ^r^.-^ Jf:'' V^' ^^-^

Ji^lj ^1:11 J_^ Â iî u>r U c^j^fl Jj 4Jl j^^îal UUU ÛI ^L>.l >

oîii jz\ Jm ^b isijj u^^jVi (i %} Ji^Vi j;^ dI:;.i u ^^j. ufeo âi^î

l^«ij (232) ^V Jâlb 'jJli. u:pd» 'Vj'»^ Jj^^ ^l j^l ^^ ^JS^^

4:jjjj -i-;:x)j u\JVl lykr^-lj U\:JI l^Jl^j JÎt-l Iji^^-lj dDS j ^Jbl

Jc U; l^_l!i U'i^r,

Vj ^^jJ Jc jj^tll ^l 41 ^l J^^ li_A J>-V^

(3 4.i.>.j L^^->?- â^ u^jl pi >«^ Ji o^J (iyll JUI 4jisl j^5C- J<>.jl IJa

J_«> l5^Âlj-*l j-^b \*^ j-o.^ Jf^j^ (i ^>^«liJ-^' J^J oJj c^ -IjaVI

A^p re*.3l >LL ^>- Îa& *Mc. jLj IaaJ*3J mU.^ J^ ^»Ja^ ^J^y

^J^J*

CflW uuJjJVI £JM—a (i 0?,c^ i.jJi:^Vl ell CJ ,dL ij jUjb SJL>.lj**

••»4 •i ^ *•^**^

î^ •* \ •• •

/v*;^j c/ j^j^ A)jjl:5C-.VI (i «.aII Lj Jl ZjjV^j 4)jjc5C^VI ^ljjl* UÛ ^•

2b jA:5C^VI lc.- Vj j-.^ J^jl Ûl l^sCi/fcj ejJîLi \At IjJi^ IjJbÛj a>lj

il i) U^; J.J4

rJ^j J jf^j lj JIj SI ^lll ^^>-t aMT ^ J^SO jbjL) 7-JJ «.lil 'j«-Aj ^^Î t)

»U Uj j^*i-l -4^^ ^Ji rv^^j* *^=r^^tiL«^lj (/j^^-* diLsilj ^^« aI^::;VI J,

I) G I4U T

— TAT —

l»j.^sl>l^Li>tJl ^î>-^ •j>

y-îIjjUj ^^lfr (^y Jj u^ ^f-l j^ ^^- b^

«.aib *JI Ju;l iV fJjlaJl îia u^J ^-^^ ^ ^^ J^ *^^ ^*'

O^J O^'

l)<Ul _^9tll JaJ L^ icJl Oj^^ ^j^ TTj^ u' J«AJ JI5 ^^1 âti^ o\^>\ j^ »

t'ui î. u' aJi ^Lj ii^tl ^Vi J,i ^"^s^Jr^ >jJi -X^ w*^^

j_:«j «^Jl ^JL^ il Jl5j £]^l ^lL ^3 ^»^ ^jî ulTj J«^^2-^1

.^<* 2)tijLnJI ^jVl ojll. ^jc.^5ii>Jl 4.^ ),il jJ:^^ J^ci i^5LVl

jrij ^JI ^JL^. ^^ Vlj J>.JI li_^.. ^l \ V i J^^ Cl:5"i!^kJl Jl

iJ^n Ji^ di:.« u dl^. Vj di:^ Ju^ «;oi ji Ji^ i Ûj ûi \•

(iV (5^M:^ c-jjl jla^J «Ul L^l^ oJ:.3c (^JJLp ^^Js^ ^J u' ^^.Jl L«i,l U^

^^ 115 ^«,« ulSj ^^'(Lf^^ r^ lT^^' <-^ 'j**^ ^ Ûl M5 «ul& zJ^?y

-^^Vl Jj-Jl (3--j^l(i«^^^ kjl ,J^=1--I J^^^ Ji'

Âajl i»-*l ^Lj> i*-- 1 «U)

^_^ JlSi «M^ ^ 9î Jl>J J'jlall (3 jA l^jj SjuJl oJufc (3 <Lil^> jîj* ^J

qLJI ulTLii C>. eji:.; Vj tjiitj V J^-jl 11* 1)1 c^jJj l i)l ^yl ^Ljp N o

iiJ.==2A IjUj 4>-yl jliaJ î^J ^ î-c^ sl)jl!a5 /^î^l ^ ^f^ ^^ T^J

Â ©jôU-j ^l.Aj ll ij) Uj jJIj j5Cj il îl 1} 3 ^Js^-t ^ si^j (233)

Ij-U-^ Ijilfjf)-^^' U^. ti «J^^^J oJl*^ I>l2" IjLA 4jUÎ IjIj LU SjUJ-I

Ijîr ajJI AjU^l ^l IjJifi ^Vl Ji ji-l ^^ji ^:>. ln>*j a::Îj j^ ^^tl

ijiA iV 4_:ii U ^ jj ^^\ ijli;;^ ij^ Oi J * î iii^ U ij*^j -u^ t •

J^«> lifj Jfr «u^l uls^j eJ^. ©Jj Jj^ f ' ^^\ j^Jl(Jj. J:^

îjl uiJVi

dlsslJ ijlljj M;ll ^4 4jp i^v U ÛI ^l j^ ^tc *U.j Ûj »j>l Jlz-l,

l::?-jj L dLâi. 0:>^j ^ Li^ lUâp dl; V ^Jl Uli J i; if^^jJi dlisj

'^^1

^^^'i^j uUfcjtl ^j.:!t5 i)l Ji* IJa jL_»jj dUfr Lll>^j Lal^j Lj dtV

i) CFadd.oj^ 2) Yide p. rei ;hic codd. iSj\j^\^*

— rir —

» ©

ufej ^j^^ l-J^fJ iJjLJI jlTjb li^ oteO 2)D:ij^j'. ^^ (^jf» Jjl U3j^ lî5j ^Liij

Jl Ûj 4)3u (i Uc fJjLjj fj^yi J^\ sx ol j*^-^^ c^^j^^l 3)^jWI «j^«-*

^ljlj i^jj SjfC^Tolja^ J^j oAIp OteO -^ r j^^ f^ Ij^b 3 Jilj JL> d^j Ci»

^^1) J:p1 SjJ^ M -U.J 2L,^:s-ciVl el* ^Ûl* ^^^11 lA^ iJjlaJI J^C ul '^l

;pI,U ûj j^ U j._t. iJîi4) \M5 J,!]

-t Û-j ûb ft^.i oi; i; oUj N •

oâ>.i Ji^ ^jiis) ^^ ^^ u^* ^j^ 5)0^^"^^^ <-'^^-' '^"V er'^^(^\^^^^

?^_> (^J^ l Jl5j C^^^-J a^lyj ojA^ U •«Ji-^J ^l ^^11 J-fl3 e^*a>-l> (^l^m^ • ^^ • ^» • ••

^f-(i-fl ^^ ej>V JflUl Ua ^5l oAIp ^ 2u.«Jl f^*Jlj ;li-l Ja«^ «-Ul

ej>V 6)JW Oj^^ tj>l JIa5 Ai<>.JJ 4)Jj. f]^J *-Lc ^J oLLI A^ 4^11 O^l»*

LA^ tt 6ir j. oc |.iijjj ui ^\,î ^j JC.UI Juîi Ji; iToi^- ^j^jVi >

ti w<>Li«ll ^*l^ 'Ujl j^j 4;^ jiiiA^ ^j>. A- ^laiill ,^îJI Ij^ ^2;^jVl (^lj

^^0 4-::5j.^ j^jls^ jcLl a\^j oju? j u^JÎ ^13 ÛI dUj (^j 4^^jaj

c^WI ^^j^j fL,^!lj J^ljMl ^L ^L* o^j ^J;JI i^;li-l jîlir 4.Ji ^-^

DjL-I« J.«lj (234) <^Lljji 2L^ j^ J,l j}i-l li^ J-^^JJ ^ ^^ l«)r J«A!ij

:(:^jJ[l J ,L •Jj A Jl J,l uu...^j;jMI UU u^ll ,j^j i.^ i«i Lj -.-jVl ^*

4. A, Ji^- iii fJjL^ a:,V a4I A..X, ^ ,,:,j^j JL,VI Al y jiTj; UL U-* ;MÛ

'j- JrJ' l>i—* C^JJP ul ^l ^ljlj <^J>} ^)Sa\\ Jl-» Jj3lj ^ll^^l i)

^l^J

i) Numeris copticis 2) G <iXi^

3) Codices (/jljcll ,vide p. ro» et rnr 4) G ^^5) ABD deest 6) Gjto- Yo

— T-\i —

j^ljj ^ll/-! ^ ©A_-ly^ ^lTj ^_;-J^jt ^^-UJI ifrlili 1>.JJ Z[a\ 4I O^'^ (i^

olL-J 9>)^ li* 6jll« lc ^lji-l J^^ S.1J\ vjjjl^ iJM>- 0^3 ci ufeO *^'^

«J^ uj^ J. ^jV ^-« ub^^ /«--^ j3Jb ^'^ J'^ ^ ^ jj-J ^5^^ aJIz-Ij ®

J»jlall (i (i'y ^^' j-^ lI' J^^ j*J ^J' 3^—^ ^^. ^^ ij ^-^-^

Cx*

ei* uV 1:1.^ ^ UlJ? JL3 A^\J^ JIaJ ^^11 dlli JJ e'j^ i GbJ*

LJafr Vjl«

^^ ^ Jm:: j\ i)c.^ jj oLii j*^ jLj Aî jj ULj^ ^3 ui^|.jUi

^j!^ JIa3 ^^-a^ ^jl uiS' yi i^ i3j«^ -iJLi jljjl ^^ rf J^j j}i uLi* (^l

J^^ 6jL-A« ^j)l\ 4^>Cj J-vSuJ Ij IjUbU J,l wL>J il^ aU dll ejll^l ^

^^j>l 'Jj jljJl »_x>-L cii^-^j ^«j L«^«jJ-jj

4 fljlfrj 'ull A J.fll5 <u^ ^^^

os^ c^li ilj. Al ju^^ liij dl_::Skl Ul ^^l::^ U «..a- Ji i Jl^j fj^lil

J^Ûll A,\^ ^ ^. J^^ U^j ^>j iLl^ uir liJJI ^l uUVl dU3 \

uly^Vl IjA) ^fli31l ^ c-jj* IJl5 ^jVl ^\Si jîj 4.—-y J>.^l ^5jj uÛl

dlUl <JJ^ diUI J,l j^:>lj o-u Ij-Uli (i^l ftjll* ui' ujJjAjj 4JI uj^l^

i jfi; ^^1 iJiA j du 4^;i j>. 4J1 rî-^ i^rj dUi^> *^^ î ii Ji;j

^\& j.Jj^\^ 4j jl^ Ll^ y^âll j^^ 4) 7:^1 «uUL (^Jiil J\.JI ui-^Vlj 4?1>-U

J^j \^ Li 4j jbi.1 ^l ojb (^l ^L j.> il ^tj 6jkj j;^jVi ^îo ij iit ^•

<l^ ^li^J J:^^l ^;jLJ ^^«0 }\ U JL-^|.JjJl 4i jJITtilll «.;5^l J,l

il j^ i ^ Û-V j>L^Vi ^jit J^ll JLÎ il ^ I Jufc Aiuj ls,[^

Jl (235) Jli-I Qa Jo j:.!? Oir^ iiJ-l Jl^Vlj oaJIj 42-^1 Jc ^ljj

l—Jl ^Vl i^5 SIa jî ^l oVl i^-J ÛI iIa ^^>« î il 41aJ jJill O^jl

i) Ex conjectura ; A B C ju. ;D jjs- ; F jîi, ; G deest T o

— TA* —

jlfjj ^^-^'^1 î Jj*iJ *-î-> (j-jtUi?^_^^j^

ufe^4»i ^ <j^^î J*i ^^-"j^-i W- Vj

^^J) |.jI; uUjII IJA Lp) oI 3)U Ovju^j jvi)J«5

«>

o ^j V Ull ul^ UÂ^VIJ.

^îrjj pâUj iji.^ Vj ^^.>" isCi V 6li

j\i-) (^ l—:L5 uj^Cjj »b«) •^tJp b.law (îll <u)l lc (^î5jp ^'j^ O^

j:^)^^L.1 U u^^J ilnli^ 0\*-.S"*»,-« uj^l SJ-î-l Jln^Vl ci lj^-^^j^l^

)iA Ji/-) Ca) ,a.« )4«^^)j (^jic ^.Jaî) dl)ji,U ji-l oLi^ cf4^*.:;j JL U

j"S 11. J1.JI j^^ U^::. jl^-VI ii>\ Jkclj ^; Â (îl) j.rjl) <^>JÎ) w'V) ^ •

)jis» ul ^^-^^JI ^^1 j'Vl ^Ûl c->jji-l 1«*^ ^îyi aL«^1) ^.fi^ ojji ^yi-

iT^lj)JJ*|

VUI JjU) il (^jJl ^^^l^^tjVl ul ^^ ulTj JL-«) JVC Lji^3 Uj^!»

j^ÔlA Jc dJkj ^^j3 â^ 3^1) ^) ol^l- /3^ ^j-- (^jJjL 4) Jl5J olpJd

Jl ^) i^M^ «^ lî^j )5l* Uj^ «.^>?-j 4)jjl;5C-V) Jcj IâL^j Jej

iUI ) jifc ^^ *^t (^) dl;^t Sk j) j^lj) ^>. Je.) Â fc^Ji ul ilLlJ 4>jj5C1-VI ^

<u)l Îsi aJll A_;il^ll 4^Vl a:c (>US ujCj îiil Jl^l S Jlt^ Oj5C:i

•>l i il a_«., «.^:> (yîr j:..U IS) dt) Jclj ^,.UI Olk*]lj L^l jI

dlU Juic ^^ )ju) ^^,4 Sj^^) J^j J*Ia) JâII li)fc 4I Jlf ijl J^«'.

f*f-^^

\^L* Jjnil l^ AlO (i X^^^-J ljV:i- lAe^j ukO ,a\L // iU)! J.C 4^^) U\JL,1)

Jll uv_-Ja;Vl A^) il Jilj ^<:>U Jî! ^) .^:;) dlliJ..)

ÂJ îkll T .

l;) j\^ J) uVl 3j«. -j^^Vl i! s:^l2:--l j>. jv!:.rCLi âc j.i;)j ^jx^C^VL

cJjji-l Jtf-V Iaj^jJU- 4)Sl^;)J^^

j5Cc I i A)\j 4^lL;) iJjJaJ u-j-^-jJj^^ ^-^ t—jy«j

£l^J) c-jV) Jl;L «l^^ J^ crj'--yyj>^^j^^-JI

v^*^-^^^^ J^'-> j-^

i) C p-j:* Jii^ 2) Galat. 6,9.10, ^) 1 Timoth. 6, 17. 18.

4) F JOij jjl <l.<i ; G lij î j jSj T

rv

:«^J

, e

J5

— TA"\ —

^po^ Sj^^ss* ^.>?" C-^fj î* ^j*->-l ^236) ©IaJJj UUjj i.»Jac Uy ^

iTlkl fj^l ^^-j^^^^ ^Vl î;ifUl >1JI A,*>Uilj jA^llj U:ll J j^'lj

ÛI ^ji

^L-^,« Jb-lj J?^«..-^ ;^*5Ûll iljlaÎI ^y*) L» ^"^1 ji:p

^l^^tjVl J>M ^y^yy^ ^Vl j_^Jij i>i (^L j>- 'jr^ -T^'* ojy ^>LI ljJ..5

ss^r^yt^ cJVi ijLi l:d5j L ju^ 1^1$^ ^1^:^. -oi Je-l ^^^ ^y«!i^' ^"^'

^ji^ <i"^'^

uj^ V u'j J^y^J-^^ ^X o^ ^y-iLl ^^^1 liA j"jj u' A«

j;. ^* Jl«

i_ji û :>j^«ii diis ^- Lii^ ic VI ^^Li^ Vj 4;;lvi j^ ^:^j:> o >•

AA^Lifl ljy>el— I ^^ w«-^J ^J-^yy^ w>^l U^J * J. T''-^"^^"^ w«*' »—J*A*>

^ SA>.Ij ipL J—^ (în J*î)

(^^yi^ <) j-tyyj <Ull ^L^^ jA ^.J \J\sj

^j^y^yji^ /uw- iJlJ jc^l jl^JI 0^1 i>-l5 ApL ^*.c (îlt-l v^>-l^ «.^Cj^^'

(^^j -ê^ (i VM:; ^jullj^jj J,i pj £!>JI ^y*. Ll ^Vi

fM^^ fJjLJl

Ojus^H ji ^^1 tl Llj dUiri:»^^ ir%^^» ^J^^ J^ iTJ^J Sjilk. ^ ^

u' w>j—«^ fljlaJI tjjl JL ^ ^4 Sj^j^ »i^5 u' aI>4 Î Ji:^ i uL*jl

Â 4C3J i^ ^lj jSaJssss X^Xie, vl)Ulj 41 •.•A* 4._^J^l ô^l At Jl»

<:x-Aj ^j^^ ^-^»-} 3)<-Jul ^^:aaI-1^ Jd-V «/jLj <u)l IjJ^fc aM^ iiiLVlj

Ijl tjjl ^jJ ^ eAAl!: lc ^x>,Zi i)^ 4)jjjj. JyMI J,l J^j Ll* Ûcj

,aIL /yl *coI juc jv^VI UU • ©LaÎ Jiic (<JJ1 « II ^^^ JuJl .'vij ^*fl«j ^•

4j\ ^ lcj 4>jJi:5d«Vl OA-4 lc «ijlje^l *y* j\.«l (Jj ^^ J,l a)^j Ju:»>

tjlV cîll ^Wl ")':>i;» • ^. i al 4) u-^y "Vj îll ^lj Ul^Lj l^ ^>l

"jj: V ^l il ilj9 yfcj V jl4>j ^LU i^ (^jJ) îy-l j^ ^^^ Ji 'Ol ^j4*j^

i) Psalm. 85,11. 2) Psalm. 48,9

3) ABC -ujjO) 4) GÛl ^»

— fW —

wjVl 6iSj ^^. p« U ^^*^ î)j ^ji-l^:,^ '^l

'^-jl II SjjtiTul^l tj*l>tllj

Ul tiJîj l ^) w.^ O^ U Ûll dllil J^--Jl ^lj, ^.>^ iiill liit 1^4^^ Vj J«fI z}^^3 OlJ^^lij

Â i^.i>.j a;UVI ^c Ijl^j ^-5^C*y l«!>l tîll lU^\ -U. jj^l J" J^lj

ul ji^Vl dllS Uo ^rlil^ i) ;;, 6l aIUj M-Wl dl)S K.5 ; J^p C./^•• * .• •• ^^

, «• *

llj ^-»j>l sJtO 2)L-^ c^jU Ji.«iLll ûai 4«., J,i j^î^l ^p ÛI jAUV

t^jiii jtxii Lsir^h iî^^n aI^d ;«J!iji t: ,=;i ttI ii (i 4«;a. i:^^ ^^ i«.^•«•'^ ••. M Vl.-' k^-' ••••

•••**

\

2[)^frl .^kl oUj Jr ti £!>iJ) ^Jlc" LaU^J ^«u., (i c^*- lJ ^ -l-jUp jÎa»•^ • ^ ^^

•• ^' • •»• •• •• ^^ •• • •* * "^ ••

^XîÛl Uj oVl ^.<J (.IVl ^^ C^jp jj^Vl Û 11 1«:^ ^f«:o* ol^Ji.» cJjjri- o J^^ la>. Ij\ir 4jJl, Ip U^ ^5C- 2Uju1I Ol-Kll ^ Lir >

(^l l^rÛl ^l^ ^—ol> (i l«U^ ul cJU ^l ^ lÂ^ £tl ^.5C V 0* j^lj

^ 4.Jc U(3ji

ul Jtî^.-Ufr 4,^^ ilL^ 7:ljt-l Jlc aIJII JlII ei^lj ^Vl

ilLA ;L 44I-J aTjjT Ji jUj 4.jjl:5C-VI iJjJic jt*Vl Jj^ dlli Ji«,

^j^^l

ti u-^<ll ^^^* i^J^)! jrjjj^ jAj Jhji\ w-Pcnll Jo -nt5^/^ll a«,j 4.7^ ^p cÎb^ T •

ôSl\ (îll Jlll ^^^ Jl Ijii:^ Ol, /^«^ J^5^J «^Vjl til (»-^'.^ ^y ^li

j^c^j dllS *:>Vjl y«a i,jJi:5CVl o Ji^J«.

&^L Ji>.^^ ^^ J,l (vLj fJjLJI

i) Tim. 6,9-10. 2) FGadd. J^î^t

3) FU;i To

— TAA —

^.fjc x«^!l j ^^1 ^^ \jx.<J^\ ^\J\ >.VI i)Ûlflj J uir II

lc iljLJl î «.IL. >\J j?-ji ^l^ <i;b^c «^^^^^ iJÛjil jUi ijiillj 2) jl3

Ui fj^l) v^Mi Ji(^'-^-^-i

oi î-j Jl* i ji^j ^-^Vi J,i î A.:^ Aili^l

«^r»::^! ;^3 iJ^yi ^Vi *^l 4>.MÎ^)

^^Vl Ju l,ii J^S-I ^>Ul ^^^«3"

dU ^c.^ :^J ^-Vl JUw î il IjllSj u:>UÎ ojlL.; uCLlil i .:>A^b

3)yb lyl a^ Jl5 jU 1,15 &L-I î^l (jl J,l \ IÛ IjJlii[j ^ i-uîi J^J

li—A J^y (^j-* J^^j u^^l î> (3 Û-il o^*^ cTj^ Jy J-ÎJ^Ca

Uk ^l iw»JI u/^"^ JJ^ ^, J^s^^ > «H^-*^^ -^'

(i^-^^"^* ^238)

^^5C1I Jij u^ J-^ sl>t»J Ji Jal^ J J^cl ^^f'^^ ^yj jU L^ <^'« ^-^»! ^

*

li* ^.« ^j«iaJ(i-^^^

-^' -^-^^* i—-î Jl^Vl ftlb ^ JsS^ V oVl ^2î

^^ Jf^ l^:e i-llall lllyc- ^^ \ g5.^*J jAaJ "^j Q>- JâII ^5C) Jui-I

J^^ll Jl A^>.j? 4)^2;^ uir ll aS^.j ^—5 ^2;!lirJ «^W^

f^ Qr^-> *i^ '^^ ^^

Ai oll il ljy:ap-l5 ) ^J^ ^. (.^^ ^*-'^

J^' J^-5^,^îij «.^-.11 AiuJ ^

*

.V IjU^ t»J -X?-l ^Vl ulj A-,!lc e-b iiJoi ul ejÛj '^'^ J^lj ^y^ J^ uîa-^C<' •• M •• • •• •• ( » j ••

Ju^li ^l Jl^j oilj 44>.j Jt ^jj ^Jl 4. j;A3j ^y^^\^ ^l'^^ r^^'' (i*"

ilc JseljJ s^LHl IIa IJUJ (jlLjLil 4» ^^ ^ CLU. ilji (^lli rt-*-i.i 5î

^4*0 e^^J u"*^ ('«-•-'J fV^^ oSlj 6)eli rclilj c^^ C^jiij U^--^!! J^î^

•,-• Ut j\^ U i 4!>l:Ji i!U 4.--ji (i ^Vi li* ulTj aLaUI Î ljjL4.ij ^*

C/ « • .• o \r • •• • •

y<">Uij c>!^\JLil ^>ij 8)^JI 7)UI ^ÛJI j^ 4,ji. ^^'1;^ Uj ^j\:^:ll

l^Jajl ^.J.1 JuJlj 9)&^jia) JUa) u*^ ^ '^ ^j^ Jj^\f^

*-J*—^b fV*'-X^

1; DG^yi 2) AF (.6;CDjli ; G ^1>\ ji;

3) D .^ 4) F J.1C 5) B D ^:^ 6) D G 4^

7) D|.15\ 8) DFJ^V 9) D c^> To

— \\\ —

(Jl Jl3j o^^WI vl>l2lll ^ AfliUVl Jo^l Ll dîi l^. aIjI Itlj LJc©j^t^

«J^-*^

4*.£l ul *<» /CJ j'W ^ -XjJL*,/» tlj^_^ L^ *A«T ol *-Ji*^l ul (C-U** aIj (^Ji^ l yfi!>J

ciill cÛl ^^ jILtI oI jJ^ Ib J»^-Vl J\5 ^^Vl î::li Jl il CUjU u/Ij «

jj.^ JL^ jifcljll oiJ>::-^'«

(iill rVi 1^.1 vil) y;:, ^l Jî a-j:*^J> (^ljj J,i

jll A^-UJi jl^Vl eA;b iJ^LJ! al^Lll p \tX^ ^P c.^-* 3)^«^^0 ^^jyj

VJ' ^^»^^ U*"^' (^-j^Cll liift

Jj.SÎLJI ^^ J^l ^l^ U ul J^«^ Oj«k

4)j^-^ (iîll -^l-' ^J Jll-J^* jiS^ ^_^vlj ^Jy ^ Â ^JJÎI tii.lj ^X/S^SJ

ulLjJb 5)4^4) j^ j\:^ ^JIl î oi aT^^ JJ \lfi^ J,UI ^Îo Ul oVlj

^«^3 i;;UVl ^J. ul :>ljl lil ^7:^lc ^;lSj J\;ll îsb il 6)ri:i\;a« (239)

(j^y u^ ^^y^c^,' f^'

-^*^ ^"^ • ft^^^^ ^ ^' j«^ (j^ ^^^k-' C-^'^--'

^4j: uI î ÎjI ^ti* ÎVI Xsij rc.^[\ U.J 1 j^ (i/JI (i ji obUll it^ •• •• , V „ ••

aJps^ ^Îj y>J ojl il jî A^jlcJl l>-'Uj*!l^l^^--* (i' ^^'^'^J

w«^lJ;^

Ot3j (i J^ ciJll j.l\^l JU.1I \^J rp a) J\^ Ju^L- y.p J.tVl i«^j j^ ûîtl dL\;tî

«^ î^j dl^.;: ^^ cfJ^jij"J,!

fJJ<;l uVi 1:1 ^jj oju--

U^JT ^fl-«l l^j ^C) ,^.9eJI l jjl eJ^ JJj ^tA zXS^j tX)t.A ujJâU t •

4^ j\li^ •\pj uj^!^ il i-c^ Ujj oJ i l:^Ji5 (jill ^^:^ ^"^^ a.^j^ î*-J

j*j rtJ-*^ jt^l Â Uj|) ^c injjl (ij *Cy CÂit^^j fJjLJI i-jjA»!! kjjl J^c-lj

i) Plurimi Uo ; lacut i, 905 SjJJ , Boinet 160, 881 SJi-.; ; Am^lineau,

Gcogr. 504 |ju 2) CF Jifr oj^ 3) D G ;ceteri l^j

4) D G addit .j.^, ^j. 5) D .j.^, 6) F iij To

— rv* —

ll\5 »^Jl\ «.--?- >UJ3-^W j^ oJ*->-

^;^^^lij c->j! ^^ ti Q>j! j^l-!j

^V!j ^yj^ ^^j-*^' ul>.^^ jlTJj c^jy^! ^y-^h oA^»- ^yij rc-,<al! «^^!

jJVl 3)o!3/^jV!j liJ^! ujTjj^l! 2)jt ^^jj;]! Âlj! l jj jjlfj ojit, »

^jp- S/U J^V! ^J^-21! (^-j^^! *:^^-^'->-

2^j^^ -«ji^- ci! J^<^j

Jjffl! O^î! /c*.^ vj! J'^^-'!^ î^4)OjjLîl ^^! «Jall! ^Lj ^,^!-! iJlcj

j^V!j Û! 6)jU! jil JJ ^ ^5CI a.l» dlll! 5)l^j! ^l J^jUl U^ !Û

9)l:i. ll^lj l>j^><iV 8)CaL l!y !!i2J 7)^—-; ^c IjlT jJ ulTi^J^l!

,vj 4::50 -J^^J e-J^-^ ^«^,)^*-«' u! J»c:'-!^ aJLjJ! ^:>^^Lj ^J* Jl^l

^

«liXj A) fJjlU ijJ^j^

jl! ^::v)j.4

î ^jjo>.!^ j eJu.j^

J«>-

a:jUI

;yjuJ! Û! 4JIp U>1^ ^ll 4-)l vljl^.^cJft-V! «JIj ©ju-i /*l! Jioj io)Âi

J^.! (i!j OV! ^.« tij\ l» ^_^! Â^)! j\;jj 'u! ^ ^_Pel! S ^-^11

i>! aJ^Vl

O^Xl^ ^:>\l-\ ^JiJI ^^^J ^J^" ^>^ V '^'^'

/LJI 40)! :>% il l^jJ jJl 12) A^l^^j ^jl Jl ^;:.4j (240) î ^^^^\

VjJL^CVl i:;A^ Jfr \yîSJ}\ jJj J^(i UjAo IjllSÔiil! /»î!lj^jjl-!j

i) C F (iU 2) G Ckj 3) G oLJsj 4) C ojjl^

c) G \Jj 6) F G li3l 7) G <^j

8) D U-:« ; F l:ii. 9) G ; F ^, ceteri ^^\

10) FG ;ceteri <-.juu 11) Pag. rry idem ! 12) G ; ceteri aIIjUj

— TVN —

^j-\t^ JL-* '0)1 ^y^\ 4JU U?^fr \jaS9 Sjj^j 0-xc aTIjj j*) j^^j mz-lj ^^J

LJI ^VI jJj u^j sS-^ J-i ^y 4. jJl;5C1-VI o A4 ^ 0^*-»-- <*--^ wa'j

pljij «11:11 ^y l-Jl fJjlaJJ ^*^* ^^ o\^ -J^--» i)V-^-? ^—^^ <3-> V-^Î

"^'A. (>•^^^*"

rr^' S^ C.:'^-^-^^-Ji -/^^ ^--'"-^

^^r" ^^ c>^:^'^' ti^j^'' J^

Vjji:5C-Vl IjJ^ ^^^=>jL>jVl ^«lll A*-">-l u^*-"*-' <-jVi «ij liU

jw fi;i jj uir iiV Ju ^.Ôi 0« ^^'^ ^^>. ij--:^^ o» (i bjjiîj >

•

ii; «!lt lil^ u*^.~- Li ejVi 4Ûl I .Uj Sju^sL ^.««, L*i ^Vi a«, i) ,L

5)ir;xlJ.

JjVl l:.tl ^j l J^J; V 4)^^) ^jb Ji; ifl^ly, IjllTj 3)^/11;

OjJljAJClVl «..^ lji4-> ^^^llj (5^^: ^r^ J^l^ l'^r tj«::*l fV Cu^- dl::5lj

J^l* vJ^jW i^jlj^-j^Jl Je ^jJ^ u' 7« ^û-*

lj-i!^J iftsUVl *Wlj

CjU >IVI dU.T j L^:>j I j50 Ij^^jl^ aî-l ^«J o\I^ ^^l VjX5C-Vl s »

dlU jA (îJI ullai-Jl ul>^ .^s-U OlTj vltVlj Aîaiilj w.<*i)l ^V A-ii-J

4ijJl:5C.^VI JaI oUcJ 4!^ 2lc\Î Ij^; \1U A)JS>\ ^\ a.^11 Jse^l ^^1 âx*

%j JSj lllj- &">. 'uaS a*-l jl:^ U t1 3 ijljS, it<r ^l Ij^rÂU ^.i -

*

•

:5jL 6) (i c-)jl<^ j/b U Ij/iji Ij u-l:llj^f- J>.V liii lj«.Tlj ^TjJlI^CVi JÎ

i) D\ij\j 2) Gsemper^^î

3) FGp,;i; 4) Psalm. 25,7 5) C lyi-J

6) D add. jj«l^

— TYT —

4»jja>C^Vl J,' v-jl-5' ^:j ©!^x«>- \-.^.:I ^ â.« vj»^--l ij-j^tj <^-j ^2—1

li» 4' ^-'yi^C241)2) lO^^L jU J^ ^^^ iU ^-^J:-^ V*'-' ^r^^<>y^

fu.J\ flj ;jl/'Oi-X^j ^^; ^^ ^J^:l U ^5Cl JÛj ^wjOl l-AA Jc j^Û «>

^tl\ \k^3 ^«<il

o^ 4^ o^ 3) V: fyl S^V t^^'-^'

f^^^^-^'-^ '

J-iVl Jy l^j l^^jj Jl IjJU dUi 1^*.--, IJli ;y:5">l Lll âjcjj

ciiJS (i u\S"j • ^l a;p^2;^

•Ul ^^^ Ulko ul V' aIIS ^ Ia\^j>.\ J;.l V

^JsL-l J\»U L)*l ^4bj i..^wJl ^ t>Jcj: ji-i Jyj îf OHI'^ aa3LI oLjil

ilrjJI ci OvUiS^^X* ju5j b î-l \:>-y Ulj l^ ^4^1 JLU Ljlj ûl» N •

2l.^^ >^^.* zS'j^ <.ja:5C-Vl JaI <cl>?-j u\-A^Vl aU* U ^îij \^l5- i*UVlj

Ij^ Qj ui\^l tja^^ \^ ifr l-jAi^C-Ml Jl \^^>-yj 1*^ cX-i^ Ij*^ '^l

^5C;i ^>. 0\)1ÎJI iuU>j ^jl v-3j>. iL5j^ ilrjft-*^

IjJ'^ 0}-ilj-u5Cl-Vl (_$^j

a> Ij sJj^ iÂjjjl^ ij l^jC^ dlli Ju«5 OvilÂllj S^\«ll 4) Ox ^ ^Mi4 ^®

o'ju U A^>.j ^r.tfuj vj;»- J?' ci <—-«^ -^«^ ci-J^ll '^l^'j*t-> f^r^^. r^*^*^

(^jJl -0)1 l^f^ JIjJCj «.JÎ Alff e/1 JU*i* jvi-lJ*> (3 !>^^\r î-^» U^^l J^

Xcj ^*A ;_$ilj> j\Â^ j>l -JJull i*-) Jlj ^sll i^l-jj jc^l r\-»iall j^

J\/-Vij 4:i.Aj 4 'i^jj- ^y »V^ /^' "^^^^-^ 4^ Jr^ l9^ £*^-' *-^^

JL-«» ic J viDS /ii ^<lj A^j[c. 4 J\i-\ ^^ fh Jail ul C-fl^ \«i*^ jll ^ •

iidi-V^ «^ 4) >«.Jî ^jl* j^^\U \^l5 ^^>JÎ i^ Sj}- /*-*--^ j/« ^^fi^*!::^

ii5L.Vl ^jo*! ljii}\5 ^'ij» \ il w-;!>il L\^.^ 4]^ x^ ^^ (*r^/^'^^^'j

j\::^ w^ji 6\ru' li-<i IjJi; c/^yL Â ^.j iiiljl-l J,l ljjcSC:)}\ ii/^

1) Xumeris copticis falso 42 ; Psalm.5 3,6.

2) G tantum

.

3) D Ujii T ©

Tvr —

u

'0)

l)l>l^ Ij^^ -X3J oVjl wJU cjUl jU^ rf J^JJ icld o-^^/ ^^^* «-^^.J«^

cjjl J«- -^h ^^M^ S eU5 U ^ ^5 0\i»l5 Ja«) Ji j^^^«> ^tlj tj^î »111

dl^^rll i>j-ill ^^JI jUi \<1j ^^J-^^ll 1^^ 'Cill Iflia^l AJ *ul ^^f J^5 \Ca^}s

IjjU l,lj ic^^ A_:,>\5 J,l ^^. J>ij ^îc J^j Â -i>=^ j^l^7V'j ^«Lll, e

(242) ^;i; j_:^j ,j U C-tc tl5C ^<.^^ 61 lj~i i:<j<>Jl j*:^^^

j»!^!! Iji^lj 2l,_1I A L«^r>.lj <^J* LÎl^j ej'V A^liJij^JI li^ j:^^<i^-ij

*iv\ ^^ dJji^j jj> Â jU î j^-j.1:^--* fJ>îi ^^^ (^jp 6ir i*V 2.--VJI

*jA Iju^- 4 Jp i^jlj 'tl Lc-X3 4^«--* 4^1 i^) ul il Up-'^' uI ^«i^^-J UV^JJLflJI ^*

î Qjj -^^J^ ^-^* ul-il âj: ^ 6^ Ij^-xt ^^ c<^\ ^f-îb ^x:^ J^

eA.5SiJ» cJjJI %VJ 4ilio. Oji^ lj«<>.—' /^»«'< J^J 0j5C-»a)l ,^b lj'^J Ijj'-*»» l«-W

\ll^ SLl-lJ.^1 JU; lô dl) ji Jll l^^^Jl

Jpj;^:l dl, jT,j ^Lj. l

IjX^-J lj-î« I J^l 'jjJilji ij ^Jaall Oj^ll li~/^ A«^ Ol-xllj ^JJIaII «.>.-

X—:^j.^ ^\ l^^jj oJb^-1 ulj^-lj ^ .Jaci ^jl^ ilb ^j- 2) ul ijJ^j ^ •

Jjj^llj oU ^*J:^lj Uj*:!* 4_:jiÎj ^l Ijj^j î^j j»jiall ci /v'^ (iJT ^

^11^^40)1 IjaIJ Sj^^ll jÛ 3)^>^jl^ll J»jLa_:fr -^âi:^ ©j«-^^ (îll

-uil -i.,t 4^^l ulTj i.j-^:^-'Vl Jlj jv^Vl ljv.ipljui>- Jîi e-Jo^j ^.^»^'

CjJT l<^=* »j'lj 4:^^5 JJ 4^lj IjiÛ ^jjiaII ll^. ^^y^^y, J^>i i>.l^'

-^j-^' a> j--^l Jl5j dlli ^. ^^:<c^j

Jljll ^_::.l^ oUj Jî ^*^1»^<

<::ii Ol* ^-j^ll l-JÂ Jfr jj-W ISI jbo âlli JJ^fcJj '^ ii;l j.a.4 ^^ (îjl

IjJlsO t*ll 4:«.*^j ^j.. ^^«i^j J^t-' '^. (i-J^-^J -X* U ^ Ijnblj li/b i^jv:^l jJ

i) D Ijlt;C oîHi 2) ^ *^\ >

P' ^*

3) G^..j^l\;Dadd.> To

fA

- YYi —

-i^;li OVl j • ^l ljJ^-_^^ 1 ^^\^ i^T.LJI o Jl (11 A, ljA«^j IjA. j 2) , 15OI

\^*^ ^.* ^y i^ jpir^J ^juJl (iljLll dUi 4j1^ i:^ aT^- jSI 61 ^^

^>«] ^ jaII IJla .LJbi })j)^j JbljuLll ^^ «ulfr (^j^- Uj ^*^ >l: y^\ ^l J-i

IjlTU ljl3 ^p^ iSSaa *.a (j\jj ,«^ 5,'LJ*jls->j:î ii)Jt« •ûi-)*^'^ jL>.l 4)»U

^jy^ 4.^1 ^pA^ Sj^(^j">« 615^*'^ ^û^-^'

u^-^l oîL:* ^» -ja2I ^^ ^•

4_.Jl>. JaJ «-*.*~JJ i^ I Jîj <1 ej\^J <ull fiJL>.l3 U-L ÂJ^^J*^' J^* 6*

^j>-l (243) (^ Uj ^sl. p^l l;l liÂ Jl5j A.Ju (3 ^5Ca> ÎjjU ; ju oJUft aUIj

olj J13J ftJJc yb (^Jll ^ûjl (^l^Ja^ UL^Jl (^jU A^ iu- Jlall i j\'l ^

^ CJI (^J^J L 4] JIa» i-AAll -^ J}ll (^l jujl (3 <1 rt--3> ^l/*-^^J^.

ilL-J

4:5C: ^li UUIl lc. ja«.T Vj i> jvll ^^ cfiapcLi a^w (3 sl^ J^J Jk^r'^^-

^ ®

^:^=>j ^y Ll fJ^LJI ^VI (^l i. jjl:<-Vi i:^Ju (^l dJu.">|j jrjjî j«

cT^j'^^jiaII *> r j^ i«ji:»jll Jl« <JI 'uLj ÎU 6)io3 4) -ti ^^Jb CI:d <JI

jyi u. ii:<!) 4j«j Qu jc^y^ \%^\ jjj 7)01^^111 uUJi Ji A^Lj

^151 Ll^ oIjIjJI (Î ^qjlII ^>« B^ljl vjir U Lu ifrjo Vj 4«^ *ail aj^»^ JiJteO

(^l elljj ol <iLj SjilÛll 4I o^ Ji!>ûU j^j- Ll ^J^Î oVl Juft ^ •

(J,ll»j^ olijl* iwiJl j>«^^leJL^ U 4I «Ujl j«Ulj ^^^ ^:i^v-JLAil jj^l

aTjj--, j^>. ^ÛI ^4«j cteO 8)Vj» ^^1 ^j^f-^ ^-^ l~i J^-c^ (^l jl^j»J j^^

i) D p^lJ 2) G Îl\ 3) G o^^j 4) G tÛj ^l

5) G v_ai. 6) G <i^

7) CDadd. <1 (Fante O^) 8) G ^^, T»

— TVe —

«.*!! li^ 61^ A:.f;; J^:J 3)^^» Wj: J-^^^^J jW^^^ ^-^-^^cr^^^«^'

'^* ulTjVw-**

** •* **

^^11 Jy) I Jtj 4jl5J C^> j» iglJ ^<ai^ V 4*.-!a& OfeO. 4,fjL!iJ A^lj U eJii J«^

AjIj\<«J 5) ^.«-» 'tXXt' ^«>^ Af »^jl lijA 4) c->L^l *Jlt 40.JJ J^L (îJl

ci-b uU3 ^ji C:»:! o;ij u-jU .-»ji Jy 0- î^^ J^ J^^" r V>^

^^^=» M^^^3^-«Jî-I o-Â w-*"^ (i î clnfTjll^ ijjL? jJ Â t^Dl dl.7^^1

l^49el-lj (^--j^^l(Jc^

A*-^©. ^ ic ^ly ^ ftjlc ej^J^^ oJÎc- I ^Vjl iJ ulTj ^

,^JJiaJI A«^ (A 6) dJL-» i-*^X*Âjlj A-«,CtJl ^«.«Jl i^J.i-1 A iJ 9 4:^Vl dlV«/fc

ol Ij*-^^ ui-^jl ^VjVl ^^;-*'^«•^*-

U"*-^^**'* ^^^^ ''^* vZjJ Sj '^11« j>l

oNI ^_j^âJI li^ ;\>- i—-A) J,l ijcl* uVlj • i3î^^ i-I> 4,«Jci4O^ C-?'^^'

'^^

LJ *^/-. U^ 7);.JI c.»lSj L^Vl ^-^<il Ip ^L Q ^Ljp Ul JJi^l

Xi-Iu^«'*^

*^p J)">^j: fv'^4^«-JlJ j^\ttA_i Cl^^y93 ^)j Oljlri')

J*.«»ijl ^ ®

â^ Jj^ ,?Il Jl^Vl J 4:U^5 Îjl, j ^tc oj- jtl* 4oL^8)ulL^JI

'jr (244) i ^t«^ IjV ulTj I^:a>j ^^l^ll J^l^^;i, Ij^lT ^^1 J>.l^-,^^j

Jî Lj^ 6j<» 01 i*ui oji ii; L iJiA ui 9)^1 u^j^w Ji; \fj<^

l^ti^ J ^-::7^'J^'J^ ol c^jl JLj Oj>- dUS îaliJl^Vl jli; IJl^

• ^^j^

^j lio)vr j^^jll(_^

^jjb Jl5 irJy»j jc^Ji»j ?«J5^ jrî ^jTjVI ^--lllj T •

C^5C-- <^j.JI 0^-^ Jff-dl.tLn^ l-Ac c^JJj (_$jJI ^ Otel^-jJl dl»-».^ /^l

^j. JA.1I l^.!^ ÎI I^^Vl ^ ;yt5ûV a,Vl Jl Âljî^(> ilJi^jl *^

i) Gj^\ 2) GLi-.; 3) G^:l:M 4) G addit (ij.lj

^) G <::*-i; 6) G ; ceteri Sa. 7) Gadd.Sj;\i5

8) G ^vl|\ 9) Amos 5, 16. 10) Numeris copticis ; Psalm. 7^,2^0

— TVY —

^^^y> \j8-\j u^lai-^^ 'j»;Uj ^^ ^^ (245) <j«:^j(^fy^j^ ^) ^P-?*-*^^'

kjjl J^'t1.1 e^:>j A-lp lj^l5 ÂU laJy:J ^^Jl ^tfi: uU5C> Ul^ 1^3jj V O^

ollaUll i^jlS^J^

bjJÂ. V j^^:V •U»;:t)l dlDjl Je u3>- c^L^^ Ul :fJ>Jl

ijî.5 ^vuij ^^,. l,r ij,^:j ^îp ij,tj i;5LM', .Wi î/-Vi di:ij< ij^t;

^lj j^5C^^t jV J_::Sll ^<«-ar Mp ^;;^^! ^<a.î 4» L«î ^JI Jii;

u sj/jdi o»>vij iMJi oi/t jo^Vj (/ui /ji n;?j liiuj c5r><rij«^Ji

£)jL ;.;UVij A^ji-i (i A<,^ Jl \\:,î^ ^:< o^ llxj^l^ v^f* 2)^<c

;^lj I d^b r^j. j^ \ iili ^jUJI j^^ iit \: X\ dlli '^:^, ulTj Lf Ikl

ipj. ^^ ;_<XjVl oLtj A_L.ll :>\h iiriL-,1 ^-Tcil ^:<J^ Jx* >

3)j Jl5 ii^lLilj 2irjj:5C-Vl t>;^j<ll >WT I J>>S) iKi*A*J9^ ^^

^tl ^^

^jIaioL^^»» Âl-l-ij j-^^ci' îTlklf fJ^L) (j-j-^-^jJjJ^ oVl Jîi O^ w-^(/^lj

Â^t U i)i>.oj^JI (i:>\c 4)jvl5Vl jj-^Vl Ja> Llj Jiii) U o) i; U ^*v^

0\«>^ <> ^>»— ^? A^^ uoj ^j^'-^^ ^**-*"'jt'^'*-^ tC-v (i^

\AA^\ ute^l-^J JV^ ^'

Lv>Vij Lc ii, ;j wis^vi lii»^ ;cU; i •>! ^Lj, ^.>\i ijii;^ ^^j .m<

Cc. 4îi<l y'i J^ o^Jj^^ ^*.*-^ >l Â^\ j<aC 1^1 ukO ^LJTjTjVI iji^ ^j^

oLi^jVij 11. .JL^Jj i.Li;|.

ui il Ijlj^, Oi^^âll £]^,LJI Jl ljj:.<^ IJLA J^

1) G semper ^>^j^Jl J*^ 2) D^;^.t, Gj>^l 3) C add . îi

4) Cfr.rvi, 7 To

— TYA —

Jy j;>« Jy^J 0}^'-^!-' j^-*^ c-T^ <-i'^•«-îl i^Jl^'* j^.* ( 246 ) jij) Ij

«.:^^ Vj Â_:t yÛ jjT 'C juc ^Î Vj 4. ^^::\rij '^Ûd ^<Ul «

j;Lji l:^ ^> li Vlj i>aI-*Vi uiJ^^ jcL^jo i ul <Jl -^ ^j-a«-i^Vj ji*.Ij Jy>

IJjb «^^ lî> \L. ÎIUI ^lj OulWi J,i 3^«; Jia!-'^-^'^'^* ^••*'*'^'



Ij^ljJ,l^ -^5 Û ^13 jll ^^P ^c lj^^«> 6l ^^^j ,j>^ (il ^j-i

p\^ li^ ^^ ^^j;ti î. Ji5j ^'ii

^^yj^y^fjA ÂiLVi

3)^

iji;;il

\j^^>-J j^-a^ Â^\ ^Jitj ^-)^:-^ wAA-l jj3S-l O^^^-ill 4)«.:CJ v«,^.!l5C)] J\>.l

^Cj sÛll |.ij> ^.4 p>.ji t^l ^fe. |.j US-.VI ^c l,ifcjjc«)lj 5)Lf4»/^c

^lj>. ^fcLi âc Ov-lJVI ufeO v>a2-Vl îrÂA «.lai u j^«::tlj Sj^j«ll f-^^J^H

a1*5 J ^- «j?"j ^^ (Ji »11- (^jlÛ ^^

fJ^L ^^j uj^m Jj^ji ^Lj. L;l fJjLjl ^Ml ^c \J3 lf\k\ il^,

jU; LI5 fJjUl^ if^^Jc J^l â^ l\LJ9 J,i jLj 4;;lVi «^ iflLw

^\ ^ T^S) IJa uiS^j LLjj LJa& Ly rj* ^Ljj Ll oVl ^^^yy^ <J^\ ^*

JUlc <ljU i) ulfj ^j-j—'jijP^ cil ^^jl*Jl io )Xi U il 7) jjljj v1(Ijcj1 l^S^

i) G L»;; 2) II Corinth. 13,9.10.

3) D j^ J\ jii;'; G â-lj JLill 4) F ^ ._-."^c4?^j ; G ^^ IjjSli

)) G L^^^ 6) G C/.iJÎ

7) F l, jb sii5T

— TY\ —

£)>J Ji; ^^Vl li^ Uj-lll qA^ fJy I ij^jlS, V u^J ^^-l^jb 2)u^.Oj^Ji

Apl Vj* J,i L^c Oiu-'j-"-'iji^

iljlaJl dllJjj o>i ilyi 'ijA Û^ Ui

âL:> ^,^ u\!jij; j^5c:> oMi-i jc Ij^lc Oij ^^ *jila) lc^d jA-I ^^.^ J.jl

îS.Uo; ^ (247) 4)jâVLj 2)ujj jj^*xH Ji ijjLj ulT^Ji 3)tjU y^

dlli, uj^lH l,Ui^ IjÛ^ ^k\^^ i^J Vi Ij^ (^l^ î)LJl ^c i^4:J âI/jj

5) UV.» Jj*.-lJl J.Tlflj Olj ©J\^«J ^^-11 ^^5 o\ J<^\ UvitiVl Uj>«^li^-J^-L>. yl>

^ ljl:i IjJlS^Jj -âJI ^^^*-*» ^^$i^\jAj ftLll ^^«^lj<« uv^?t:l/ft:^^ ->-î rt-^^

^*

J,l jJ^^lj 4_lx^ jl^ Oj^llli /^l J^^l LU icl^-^j^^

jTuviL^Vl j<^t^

(iytijO-JI J—aIJ)'^

uvj jjv^JI jja vJ^«) j^^ «.-^ ijA-4 ui i/îj fJLift

cillT Jjlûyj-» aill -Uj;.*.) Ulj L^^ JaI ^^j jfUVl J"^^j î Sj^WU

6) j^^j^Ws 5)uu;j^Âil ^J, l^j<^ îJ,| ^^.j; jTl «li o>feO 0^-*"^'

lîL^j ^^11 ^fy ^LI 7)vv ^^^jll ^ ^ll ^jjl^ Jy ^^J^ '^j

^^,^.,

yi J:a1I o^foj^lll^LÔl iJj <*U^(i*" J*-^^. ^-> ^--il <^*^ ^Lij ^^;L«^V

Lillj JUjllJ^^

^lj.») A:i)Jl^ J>l cy,-»i ^^X^ â) (^ Jilj ^-,^11 JtJj^ ul ^^«11

eyjO Aytl «^VjA JIa.» (i »Â-llub^*t5* lil o^y^yx? ^t^'i^j^-^^' •--''^' J^--'

uj-iii (Ji ^m:^3 ^f"^^ jc a; ^>p Vji ^k ^p J^:. îb ^v^j ii

il J\3J oJii» cfJU (iJll <vAj;l ÛI ej>l Oj-^î Jt^ 6^0 eJ^-c- '^-Ij^l il J^»J

La 4_:,^ *^ LiJ ^fL*clj ^^^:tj î îî u};ij-'< J!^ ^««lij (i ^j-Ii

i) G 4i) j^ 2) G ui^j^-îi >i 3) G l;|j.i

4) F;Gji^jJLj;ceteriU«^VLj ^ G oi^^j^-^li J*i

6) G ^jC\»j 7) Numeris copticis (Psalm. 77=78,61.62.) To

|T-

ji5 Âj r:^ \1 ft u^y^yy^ "^^f^*^

^^'^ oJJ:^ y^ \j>^r^j^' *^^ ^"^

jji-l i:^ fV^^lj ^r^ Sje^lj icL ^l JtZz U il Jl5^c-jLj; Ul ^Vl ^3JJ

ilîaJl s-J^ J^—i-l îiS^ r^j-j ^- Ll> ^^=^\ ^^3 ^^}) ^-^ »^^^

Ull ijLt îill ^^^^ I A>. w^-i^? *jd> cil »>-c Jicli 4JI J-.^lj^j^îj)3

|tf^-lj

^j^-jji'i)^!a-ll ^jA *^:^l Âj;!

^W-? Oj«^^jj» Uj SjU:^=='

^^ J,i iJa,! pAj;i dlUl ^W Lii ^l V iJl oJiaU j>. lAl/l Vj i/lL)l,

fJ^kJI ^VI ul^ l^ (^151 j I«J1J^j^ iJîîl Up^ \,< ^^3 il>p-^l j^fj

Âj ^L^^JaJI ^JL 0'^ J-jJl Jse-I ^^jVl silJS (Jl Ûi^ ^^-^ ^*'

JLjD olîTj <> ^Vo-l -Xjxj 4, ÛVlj 4, vJLJlj-'^^—Vl e A:— w-^—5 Ijt JliU ^*

-^ .• • * • -» ^ . . .

^

Tbl (248) Aîlll ojKjl j^ 4^*)^J 00 ^)^^ -uK^^ J^>

J^j.^

4ol«S^

fJijb ^--Ji J'»::^-* t'J^>-»

^x.^^\ il Jlli -u-iLi îk) IJÛ ^l j:'^

Ij(^L--«l Jt-?' (3 /C-^ v-jyLi iiy^-- ul w>-'j (C-*-JJ*-^^

tjj^"î^'-^

.

;J«jij^.Vi ^îr i 4 j:'jc1i di;i jj cT^J iîi û di.^ o^<,j

iJjuc ti fjûi L^v Juj u; v-.iUj i!x>. j^ liA i:^ -^- LI3 ;l.ii3iJij \

^ji^ «..Jl j<J iS j-^ ©J^^JI i*-) J lj^> U J <; Jyt lîfci il^.*^ Ooj

pJl dll i îA-^ ^^ ^»^^ iS ul^J i-L-1 J5e-^ ^jVl ^.j Ov* \«Jl JUp

6l—i^-Vl j J^îJ Ût ^l jUlj OîaJ^ll J}^ Ja^ll ^^=^ 9^-J^ (^*=^'^

^Li ^ i V'ij diiii jj o^jv-Mi ot^jVi Ji Lî •ipj 4I i^.>.j :j\^jL:[\

^Ljp; il^kJI 4I VLflj dldl Jc JuaU ^^y-\ (^Jll yb ^j î» Jiî ÛI

L jji%.^ <«^j i*;^JI î /«—^ Â iSybj ^y::L ^?- dlL) ^ljlj dUS J«i ^^Jl

OlTj ÛJI ^H ^\ ilkl>- juVI ji-j vdlill j^ j.>. 0^.1 J_*j l^rj oj^l^

Aa Jl J,l oLI iUlj (JkJ M:.l5 0^^<^ Oiro>liVl J,l 6UL.VI J/.^ ^"j

i) F G ;ceteri jU.1 To

— TAN —

J^ (îll ^9sJ\ ^^.U^ jLs.^ cfe^ 4).:y fJj^J' ^*^* *:^^ ^^»eJ >r «jf- i«^j

Jl J^ji^ 3^«i^ rc_--~ll -X^JI ÛI tiill lUjjj^^-Vl lij^- Jit^ ^xj:j ^3^1

^^5C*)lj aUj :i^^ J ^.^11 *.>y oJb c^lU dlli x«5 fJ^Lull ^j-lj ii^lJ aL^

iljkJI w^:?- Jl l^. Ujlj -îa-j ^* UjLi.l3 i>5C^ ^L-^j j i^y L^t ^bjlj *

J il Uj«ti tiill a^l j"j^-:«^ iÛl dllT ci aj^:^pVI dli; ÛJU 4l:y

J jll ;SLJI J,l ^«rilj aJ^ iii]lc-)WI w«L> ijy5CJl i^*^ Q A_u5

21—«Jl A tîll ^«iLJI «..^- Ji.:^ "^^JAi fiju- oJi*^> Jb Ij U:«Uj ^L^j

Jjj iÛIl Ji^VL J-.:iLll dlli >*, \Ji oU a; 4)1 IjlLj jy^>-L^ Jt<>

^j* ^>- il IjJp U ijÎT V jÂ Ji;j ^^JI ojc-, Ujl 4jl>;.lj ^«tll jli >

JV& «.La:» Ij ClL eja^jj Jli- U bjLi^ *^Ji i)'j-^tj îjl^jj^f^j

ULc U^j

oUÎ JaA^ c-jjl 2)^Jl :>yji\:i JySÛ}!'^* 'j*-^^^ '^^ Ijse^^-j i^Lillj w^lJI

i>\V ^J^J ^^^^ J^^^ bj<ij olkl^l a, ^^ ^^.fiij jUVI Jii^ ^j\

dJcs^) clj J-j 0' (249) c.Ji5 u»j(^^^f » (i 0^<T ^J.; j:.;irt& L»ji

i/Vi a* ov*^î j=î p U^ fJi;*^ ^:->i^p

^^ji sJKij ^:;ui ^j l ^^'

0j9-jkJ 3)oJJL,^ Â U^J eyl \^ *.:>-l J^l 4) ^^.J ei^l A.«^ u-jj' u' J^J

^«*!lj j^>; ulLUI Oujl^^ ^^ li Jj5CL: V Â Jl^5 4, jll. ^«^llj

j\^Vl *>-l /*.* ^L; \Jii 1:1 «ol UJij 4 J^jj 4>-X) ic Ij^se^ 0\5^L ©4«i»

ti' J*"^J ^J-^ w^-j^W 4.^lj lc 4pyC 4)^dj oJi.) ^'JJ lj>- v.--o^C' ©^^^C

^^1 4jdI i—^*:) xÂ J125 4> l^«^j 4a5LVI 4:c. ijllJ kj ^^^ lc 4.LW> 01-^* "^l ^*

1>^>VI J«ji viili (3 ^xJlj ^^:JS.Î^2;«^

^^:«ia5 (il dilij LseC 1^1 0US-.VI

A aI L^nlad ^)<^ ijcl ^ 4At ©jj i \c l!ju» ^-i^) ij «L.U \Ây J;ML)J yi-l

JlJj Uîfr IMJI Jjli la)j 4:fr l,Aji ul^Ljj ji-l qviL^VI J*> U^Jc^ U^-.«i

(ijU:ll v-)l J_:«lj iLLp IiXa^ jL^ v>i»-jl CriA ^ljl all Oi Ûil• ^^ •• •• *• • •• *^ •• •• ^

1) G ijî^j 2) Psalm.97,10. ^) D G o^jLsi To

r^

— TAT —

rc-Jt^ll dLl5 (3 ^l r-jU A« »VÂ iL. 1^^ (iiHj ^^ ^«^ J^«J ^^ «^^1

A-Jlc^ Ul^j'jil vj^-Jji"' U^-*^!! J^ U^ U-Xl* IlJIc elUj)J'*^!!

^)Sk\\ ^Vl o

(3 Vj A-«l>C>.l ^ IjLvl A^j(») V u'j «CiU^J Ol .^) ise- il ,^X5Cj ol ,/^l

l)uU j^^JLxJ)J^«

4) j^^ w^ ul vl'^'*^'^' sfili JLiU i? 4»!a^^ jl A*.^j> ^^

>ljl ^>. o^^ 5JU u-^-i-l ci '^'•^•^J 'j>"V*-^ ^lji.«| ^l Ijj\-*J uby-^ Sj^^'

J^l 1^^ ^^JI J,l <Âj ^^1 J,l fJlÂ l^.*15lj OyLj lyt^lj ilJi;^^ iILa n•

^^f- ^j^j j^ \'iikJ^ «Ûj» u->Vl <^-j> ul ^ljl ^li J« ^ O^^J^JI

^jMl j:t^l Ulj «.JIj aIJaVI Jc^ U JÎj 2)^j. «AJI Jy ^J Ovc^Llll

^^j\c5 4^.^l ol-~il ^--J^J ^—J jj^ 1^2—' 4*.-*«jl <:& L>l*j Lli^ 6^^ (^jjl

J«>-JyÂ^^-J j;<Xa ^w.j wAAÎ ^J âÎ j\«o ^rO^ IpMa^ ^jLi) ^r^ /l^

47^^ 1 AltJ SVjJl Ji:^ ^^ 3) S^L 4>«jt vjl JJ^« J^lJ;^' ij ^Jfi^ aIILL- ^

ilvi-i ^l '^:*l ySi fJ^Lll J'3l UJ ^\^j^y^

J,l ^.jOlJp Jij 4:cl^j

fjjlll ^li- ^2,CJo Ij ^^«-* JiJoj âjaoj ^5^^JI i«lj (250) i.jJlj

4^^j^ «JLJ ^jJU) 2L.>L*.]I J^S^ ul 4\)l (^l w*^k) ubj OuJ-J-l yô^ iij ^<jl1L Ûlj dU^ i^\ m,^ î^ ^_^jU jvlJI s^Ml (îll «J^l^l Sjl/* J

J«>.j uy^\j>-l (tf^j^j Û vjl (^1 /v^. i*- y^^ -^jl /»^l A5 ^^l-l ulTj ^

•

ul il Jî^ ii*l5) \fj ijJI Jc^ vilUl uir; i^Jlj i^;]^l J^> J^ 4) Alkk>-

î Vij c.iU iL-,^ :l«'jI î>- iiiii iJjlli ^•il^ j«*. uir Ifj-^^c^

iJjUl J,l _.:<^ A^jr ^---l uT^*-^^*^' -\:«^' i 4'-^* --'^ ^^-^ ^.^^

i) Goiij^-Ji>l 2) I Corinth. II, 28. 3) G Jji

4) G U j^ 5) G semper lijJ.j ^*

— TAr —

0\*.l—ll i!jU A«^ e^»ijf U Â«\>jpj |^^*^fllij ^^Jc- j^l**.J ^Â^JI rvjj 4*.«j ^J?e:-^ JJC tlj (JyO U-^—aII JiU ^j<ll Jc^ c-jjl AÛI Ll J^-J-l

J;^

^j>i jo^v ^CTiri ui ^-c J.U jîir^ fjUi ji j\:*. j:.:5^ vfjijj «

v>'-> (^t'^^^' ci* ^^' i/^^-''^

i)ui^^jjî j/tî Aiii^j ^^. j.jL wir jii

A«-*ll A X^!>\JI ji^^j «0)1 A^ l Jf^,^ ui^T A^MJI UJLtl ul cNl »i^^j ^ •

\^*.i* UJaJ uU-l uJ^ll (i jJJI <ilj5! (il UJ«Jl iiU-JI ei^J /v^ê^l -V

*|^ W* M t M •• ••''^

•• •

A5jli^^ ^JS Vj aJI âJajI î;! i:-^^tt iiujl JaA (i 3)/».-^^ 2)^ dlill

jtTVi *jjj ^>.ii aJi ^j.|i Ji;i oi v-^^j (i uviiuii j^jJi 4)i^<ic ::î)

J-j"

oii)!i^

(^JllO 4I dllll Ol (^^\:i (îL^ Jjl>.J JJl W-> rsi?J ^^ ^-«1 utej ^®

\ ••* •••••• w -^» • • •^ •

j^'* ci' J "^-^ ^-^ U-\cl lljJb ^ jâA Â (jvl^ljll J-^Jl X^^ jâA (jl

C^ j^ydliU l/j o-.i -«-jr ^'1 jli» U^ ^L-jp Ll ij^ll ^Vl

^.^.^^-i

6)djip Û Jic (5^ U^^.j aÎp 5)3 Ipj i! ,LJ1 ûiciljli AiX^ (>j 096--»^ UaP

)W M H V.^ ••• ' ' J » tt ••.»,••.• ^

Jt« 1:«^ J«i i i^Jl ^jl fJjU A>x il JUj Af{^^\c ^ 4^S^7) >t (i

J^l^l j^^^^.>. ^Ji) (251) dt^dJj Vi Ji dl::«.u bMa:; -iC:! tllL:;- t .

(i ^tc Ujj 8)u\--rXjîlj ÛjOl ^J^ »âll ttIj-.'! \^.I uvl-^J^^ll ^J^)

G 6:3j^.all >1 2) C F j-, G o-l o-, I 6-J

^) I ^^ 4) G 4jit 5) G jUlj

6) CF add .1jO *:jl J^

7) GjîU 8) Dadd^LijJlî-ti To

— TAl —

OO^ll ^« ^'a.'. U « >? JaJ) dU 4^1 1 w*>*^J jJ i) Jl3j r-yj dlill iLai dlill

4e.^- ^ \aJCa ljd.f UU ©Ji_;c i^lilj ^ dbtlLj jAic (^l ilj^^ J«>V

o^M) (3I ^yopy ^Z.\ SZ^c <C^^ Au^J U^J'^^ <^^J La3 Sj^j OUIj^j

4!^ oJuj ^/tS .^-.l^J J-^-^^ (<^^^ -^^^ **«-*tj^J ^^* ci' J*^J î^ r^H «

J^.^ 1 3^<^ >15Ca j^4 uI £J>J1 l>.i JL ^ dUU |.iyT ^;.^ J.I jT

^ IjibO aJ J3t ulT^^ dlill ^; j;.b J,l <J^ji^ J—^^. ^*=ô*

^y J^l J^ ^f*::5 ^]\ j J«;)l^^l j^H ^j î ^polil ^^111 ^^Jl Jy

•^VI ^^jiaII \1a sM^) e^^l U U <\il I^J.4«j li^. (5jla;ll «..^ ^^j IJ^>

fJJaJl tjjl A«^ lii juil Ajbl (i j;.lj j/"ill dlitl Cr.l >U *M S3 i\jLJ\

i^jWJI ^^>« 4Jlc tiX l/" ^Vl dili) I jJj ^Lac JL9=C J^^J-l ^j*i /^^J-* J»^

^^5C]I IJuJb Jc î^ iJ^ JÛ* ÂJ w.>^>c-ll 6-JÂ ^— li>^ wf«' V ^J

LJblj iflkl £l>, J,l ll^y^) (.t/tVl ^Lil itit Jl 4^tAl ^j^^ ^jrA\

ii*L-M)j il ^di^ dlL* ^.« o^^—»=- 3f:-T i!ilLllj i,^-llj iljLl^L jL::, L ^l\

:i!ii!JI oiit ^Ljp L*l fJ^JI tjjV i)l «^pci i)juS^s;J^\ n^W ^l ÎlJ

f)jL eT^^j^Ji^ •j*"' J^-—^JJ »^^'. u* ^y*^^^ ^^^' J^^jj ©jiifcl^ll aI*JI

eÔ j^Vl ^''^-'Ij t^S lî»yll dll^ J/.l J^-^JJ 4I ^TaaI^^j Si^lkl

Uet 4I Jiij -^-«Vl 3)^^41 Jcps-w) ul ^^JI ^Jjb JI3 \^ 2)4flji-l Ji«ll J^ll

3^^J A*^J Ji ^ynj Ll ^Vl ul^ ^>-^ 4*.-l \aa^\ uUJI dilS(i cf^

^Vl l^>.>li :>>l_Jl Jifcl Iji^ v-^^ i ^> J^ i^xJ-l viii^ ulTj ItiU

u^yj.yj iS Jj-? ^^ i]>\ jj^l^\ ^LJuji^ll ^>^ ^jLrj^l) Ua-I lj-«l*lj

i) F CA.-n-jVb ; Gw*^b 2) GiULlJ 3) G add.U; Psalm.22,28(7:aTptai). ^ ®

— TAo --

S^X S^^^ ^252) /ull 1.^ ^Jl^ Vjl A_.5 ^^j J^ iV î-A ^^l^

li5Ci A.A^ v-;jl ^«UJ (i>l A«b L^Ml ^^-j^Cli ^î«^ jl^l ^^^Ct e^.5 (iitl

4^jLai ^^^^ ^j\^^ ^^5Ci^ Jii>.J ^cl^. Jcj pUc^ »l:5J 'l^ ^^Jc Oj\»

^L-Vl Jft (ijT ^ (^^*i1-3 (tf^tc. 03>- âI- ^ji^l ^>» iU LI5 A.U^l JÂij o

i.^^^;?jl j:Û5 15^ li* ji^LJ J.1I A<ill c*')ir^ ^*j), ^.« lyJI cJ5" Vj

^cljl Jl ^rS f>J dWi, diill î. \^ ^fi^lW }. \:^y^ ^ uUjl viUS l)

dlT'_^J JL:^\ tiill UfMl ^-^<lll A-^-l tl ii Jy. ol.-^^ Ul îUl•• v^ •• ••

** ^^

^jl J3:i5 dl:U;. l^:v>l 11 iV^^ s'^_Jl j,^Lll S ^î^j>l l^«>-j ^-'^*^'^

•

•Ul jJ:-j •ii JIj ^V"-' ut^-^^ ^^? r^^-''^'^^^ ^-^'i^ ^--'->>> J^î Î3if

Lj A!i\ tX^ j^^l^^Lll âIIj l:i^!> ^ft JaI\» Ûall tjjll uVlj IjJlc jlall ^

^îjUi) r-y^:5C!i ip c-jVi yjih LUXc^ .*-ll dijl^^j ^1:^:1 iic^ j-ô

JuJlj >y^)l oj^^j 'Cijj dl jfrj «j^j'*^'. X.^ o'*•—^*^^' ^^^ j'^'^^^ "^j-^" -Âilj

fjjl-j Âj /».^*-ij "^*^ ^^ ^\ j**"H^* "^^

f^^^ lSij^^' J. uy^«i-« i/«y 4»^ \

ul J»!;j^<ll dli: JaI j^ Cy U* i ^^:>^^ll j-^p Oila-* 11 C5'> ^jfi^

uV Jl:^ ul ^S^MI li-A ^^t ul ilj.1 ^ Ul»; o^ il IJlJj dlUl \/i3

ul li^. diill »^l5 ÎL uiiaJ^ll J_«5 ;y j^^ el^- Jl:^ i:^j^r j ^J$^

i,i5 Aû \ îill ui<ll J,l :>^*i V Ij ul:^j ^2^Vl jc.*ll dili li\ T •

M

il^b cujl ^î51 lilll ôVl u^^î- Li»^ J«5l tl J\^ ^^llj Inll J j,^]J)

J.M 2)a».l c^ ISl JIjj tl^jj J^-*J) ^lji JI3 jl25 uVlj (lU?e:-l j\ij Â

1) FGadd. i

2) D F oL\*

To

— TAA —

i,4!>U b-J^^y i^ ^y^^Sj ©yrcJeJ ^/^^^ Q i;' âj .^L-jpi U* iJ^laJi tj>l Ji

lUic C> l^>.yj lj/:\\ J_aIj dllll Û" (253) J^3 fjJI î> Vl Ja5

^^ '^j îll ^Jl iljU ^li; o^k j)l i j^pVIj V:cIj (il i)J'i;Jl .V^^

li* ji^tAi ;^5^ ^j JI.VI Ji ilM^li J ^^^ fjj-iî Ji; ^y

^*-Ji5ij ^-

/«-^>* J^lI' /V*-J^^'*'-> -^-"^ iiJLI »tUl <jl^ ^c 4îj* -d>I)lj Ûll cljl

^l^. j^lj ulj-nSJIj u^- ^J-lj i:i^>' ^^*J ^;^VI ^5y îjU ^f^V Ij AJ-cJI Jiil^ jjli^sUjl 0^<7

f^l J^3 iV i)>Jlj ild^l j ^^ Sj/S ^

•

A) .^_>lL4 0-5^ J»-lj j^j vili^. jl *^1 l^:^ «^^> >ll! L^c JaÎ \^» c-^CU

^JJI iUi^ îi« jM^ll ^ll ^ <.J^; JiAi^ VI ^j.V.;i ^^1 ii^l5 j^_II j.

^^ dli^ iJ, j-v^L jîjl ul ^Jl ^LI 1,^1 Jyl ^ »î^^J u-JÂiJ <JtLk^

^jh Oi>b W: <-Jic ^ ^Ûllj jjiJI £!^^^ dili j j^ Uj J^lj Vj

Lclj el Jicl ^;? 't jr,j c^ J^ (i -Uai^ ^^JÎ ^Vl uLÎ lii^ jc^ Ofe^ ^®

(i oiÛj j>«^ v-^"^ /f^"' v'-^'-'<-^^' ^-^"^^

"t'-^' «-^y^r^ ^""i r-^'^•^'

A_w»ii oi^* J" (i ^Ji u^ J^jp J ^^ (ii ^c^j;! dlili i;;i uUJI dlli

<^l ^j^^L^xll ^,4 J^*^ <-^^ ^ OLJI .îJI liifc(i J^lj^' ub^ r^*J'->

i—il^ljAi Â ^j^\ ^^^]\ ÂJL4 JaI aJI %.j:j>.\ â J,i J^j Lij jjUI

Ol il ly-^j ijl^j >iJ ^Jl l^-.i ijli ^j VjJC^^Vl uj-^yi OjJjJÎ T•

J^MJlj JL-wJl LJ tîll «L^pl^l Jc eJjL, IjIlTj ^TjJC^-^Vl O Ji. «^^ aJL^

»;V==» ^j-« J^J^j^^ ^2* ^-^ -X-^-^ll i«-J (^l ejJf-^l \"J^ «^-i

lu-^c -Âi>L5

l^ oJLf^ <iy C.4>-j^ yr ulj ^l ^ i^- ^^ti îl il Ijl^j U -ÂJU.>.

^r* ^^^ ^-11 i«-j cli J^^j SUJI SjjiLc U^w. t^j^k^DI dDS ^LJ^

i) F lantum J^l To

— TAV --

UJI 1>J *^^ Llj <jÛl

).il:/tU \lit dlllUJI ^l:^ ciill li/t Ji;^ ^^j

A^;.llj ^^Jl 0-^ ^r^ (i U eJ^^ j^-:c|.-^JI uUV! (tWh u\ ilÛl ^L^^

U l^ J«3U dl^-X-» UlJ ^-*5^ ti Jf >«--!l J^lij* i J^^^ UulUcU e^.Al Uj

i«:^^dl L,^j \«;î»7 V^l ^254) di:^ l.>.i la^ ;.JI oi*j dilll ^. ii ..i c

I?^ ^ lc ijê^j-^ v^^ Ji ^^]- "^-J '^y -«^^î* JA (^^' 4:^^ ^J- (i-

jj-Jj OJ^ JÔ'* (f^ ^^L^jJl /jJl«ll J^!^lj Uîl fLjl AiiJI ^^\j U.

o-i^ (^l ojiflJ VjJi:5C^Vl loA^ Jl /ÛJI J^j IJli jc il ^^.^ Vj jtt; il

^âaii JLjJl i^j jj2; dl;i Ûi ti Jl?j A«Jl jc Ûc i;'j>. jyi o> dWi

Ov:i^yi «^4- I jc ^* ^^JI dl:^ y^^ l îll Ji[k[\ liit ^^ d^>. Jit 61 ^ •

^:^* ub^j 1^jA\ aiuJI ei^.J».

(^Jl uji-l L—A ^2?-* ^^«"^'-^ J-^' -^k h

j^-»ji Ijbj 4) jJA5CJiVj j-sOa ^ <^^y 2)tc.)Va^ â>.l JUJlj <^j^ Â^\

J«, U Uj^Hj^ ulJ>.

A_i^>. 4;.3 J<: i,MJl U:^ J^ jll «^lÛ

J^^l 4Jl^ 'j^ ^lV^^-VL ^ U:ll j3lJlj (^Wl dlLr jj ti^ l^:^ â.* j^ u\

ul Âj(ii^ iy-A) >U.U vj Jl iâ» 3)^jJ^ c->Jl Ml5(i Jl Jj^c-J^5Cll N

V X^^jJaa î^ <—«>-> uj J}«JJ lU-Vl j^Jl (J^jlî e^-^>-lj rcio iA^^-

4)'j3j 4*-.i; o*fl>^^^ ^^1 wJ*.j U «ui ^>. ^lap .a5 4II; jJ ukr3 ^---Ij /^X J-'^^*

li^ JVI Jiu5 îp/i-î-J

*^^-*»

(J«^^^^-' ^ iljlaJl ^VI jLi 4) 4)JIj.:j jl

Jbi> «.>.Ji ^lsO 't»«--l> jlW uIj *-«!^li fJjAc fL oi Â(iJi c-j^^Cllf

ULll Ula«Jj U^ (Cj\a eJL^^^J -0)1 Ji5^C eO^l-lj ,\^^ \o^3 ,k* 4AJ I JlO A.JU T .

^.Jir c^Vi uU jUj Ji 45^-1. ^^r^ jvî j.«> uir iV îui ^îjii

Ca,ij ^\-jp ui j^ji ^ja;ii ^vi U/»^ j)i^ Û ^ ^kz V j;i «.Lai

oijjjiaiiî V û;^ :A>j "4.'jji:<^vi uir^Vi LAîLi i l.^j>TUc

I) G <^} a:.j 2) F G jAu ^) D ^;i V

4) F 4j ijijiti Iji Vj ^-i; oj5 T

— TAA —

l)yb\la> <Aifj^*^, (i r j4^-^^ ^Wl jjO»» (i

^Li» (il^^ 4! ^'iTj 1-X>. ^fr

JiiJl in^l Ajji ^^Jl ^tS\ i! Jlfij ijLil J, J^l ^ âC A^fl.7 (^jAAli-l

j;Ll^! by^\ 4,L^f^^* u^ '^' iîrÂi Û

f^^

i;M-^Z-

aJ JÎ Uj

yÎl jcJLll Ak?y */i w^ V U Jl5j U<ll ^l Jc ^J^J ^llil o\5 jcTb «

;^C^l JUfr J-jJl (3 JU«J ,Û* (^^1 4! <. ^nJI ,3 iJ jk,ll t vl O^ ^jL? / C^^J

(iJT ^-^

er^^' f^' ^ ^^^ VjJci5C-Vl (Jl Û Q^ rt-J[l A^lJ jl^ J*^J

u-/ J^J ^--J^>Câ J-^l' b-^^ ^j^. ^255) ^L^J jy.ll ^â^ ^

.lijl Ijjtl :ijjb Ji; \f r^)l JiSj îJbMl ^_ll Jc ^^-^:>-j:^1 r.L\:ll .\llll

jU Cfjli JL-:^ 2uÛ«ll i»j:^«^Vl oJA l dl^-l w^Ja^l J*l- ^«-J ^jlJp

^*

V>iljJilC-Vl Â Lifc Juftlt. jîsO ^Tl^J AjJ (Jl rcUjlj fV^^^ (j-i'' JUil

(3 il jU u^y^ î**,ll fj^la) jj«!l ^^-Joj ul^J>-

fi^ v_ij?- J jU u}*l^l'j

ijL-. «jL (3j *l.L Jlwjj i! 2)j«.^:-i ^^ oJ^c^ 4JI j^ u^ aJI«Ij ifcl tj»!

(i <^!ac ^^L «oil j^tl *L^l) u}-w;?-j /y->'-? ^^-^cr^L5*-^

OJuj Jc«) ^^

(.l^lj ^l jlll ^^11 Ji. ^^m Jl ^^-Lj jyjl i e^ ^f >J Ûl ^•

L-A ^.1 0/C ul ^-A \,j Ja5 liiftJ*4

\j:Jj \^ Ij!^^ ÛI Ijlis^ ;j\*5^\^ll

u\la-«ll ci ^»^^ ^jC c->ljjJl J^s^Tj/«f^JI

J«^(tfJac^ *l»^ ^L ^^'1 ^«>.J fV?^l^

4<,lc ijl>.«, L IjA^ Ij iTb ^p^ J/fci ^ Ji*.V J.J i ul J,l ^^1^1 JL (^j

^ljJill Jsu^ Ij^^ 4il JU.J ul ^*> Vl aJjVI j j^ J^*.l jAA) ij îk^/^l

jc ijli iU j?-^ o> i y-^^ Jfj^ cJlTjj syJi jjj ^;i joji u» j» ^•

Â, i)l ^,. ^lLj <\^JIj ^\JI Jc »\<JI ^ ju) V tj.1 u\0 ^^:b^ Vj

(yUI J!U ^^«^ J.A.T î ^y^ Jo-M di^»!:. ^c dl^j z^f- -î! ^.) ^ o^j

^Ji^l l^ îll J^jMl A>.J â>.j dL»^ Ûj db-j; >L\c j^<J^'j

i) D rjU 2) »i^ To

Ol JOjlV'* ^-^ *^^* "^-^ -^^ '^f

f^^ (f V^'-> cT^Î ->^*^ (>• 'V->-^ 'r-?^

Vjl s^^l ute^L^»i^l ^^J î»'* ^-^'^dl^^C ulS^tîll ^-^ ,^-1 J3e--I

^l ^v-jc5"*j^ (J^ f-^'-? ^-^

"^"^-^^ d\j^\ ^jX^tW \x9-ji^ A^jc- A^ XÛJ\

ubO ^256) ,_îLll j^-::>-lj}^, ^*-'^Ji kl^'

^"^'JC )•-?

•^•^JI'î <^*<?x ^-^

f^-^^

*

(^l ^^^^-«j *iiol <Jy^ cT-J^^ ^-^* (jj*^ll -u)! ^*ft ^^1 x.ijl ujj* (IrJ 2)rô:«tl

^c^ JU Jljil J^jli ^L-I ^-^^j ul Jfi^ fJ^laJI j^l ^\ Jl: eJLpJJ tiljil

u ji;j 41^1 fjUj ili G1-.1 jv-^^ V i;i Jî ui^ V iiLj fJ>ji c^Vi

Ij^jLA lÛ 3)XflLll ^J J.1I .^*ll^5 j, jll A«^l Jl «L (^x,! U Jjl^â*

ji;^ pUc u> 0j4 w«ijlj ii>JI c-»Vl ufej Ol>-Vl J,l l^^j J>. UMcl

,^.^ ^^ J>.Cjlyll ^ll aIVI <^j\ \^l ^JI :ijb Jl* IJej' fj-*-^! (3^->J

lOj^j cij^«l ^^^-^ ^di«>-j icj>«3 ^:J-j (jpj-^J^. I j}^ j^.-*.-!^! ilj^jfr 3^-^ -i^M •• M

^M

^

ulTj jjî'*^ ^--J^ ^«^-? (^*^'j ^J ^ /«^jl ^l^j^^l eVl ^jl (^ljlcV I jltj T*

Jl IjllSj ^Vl (^l Ij^jiaJ Uy ulj 2Liu.ll aJj^ Jo-V ^15 Oj^ |cJac Ji"îu aîIi

i< >; a»j >».—-Jl fL..^; f Ji^

^ fcj uLiVl Ijla

^^ Vj siLH Â Jl

W» u\UJl Jc A\^yJ«>.

eîll li_A ;c. J«>.l5 'J^\ J.lJ:il^::>»lj dl^^

i) F G ;ceteriJ,*.:j 2) Plurimi uj*Ul ; ceteris deest.

3) Ftantum;GU| To

jis jb^ Ji î!!, VI jî ^c ^j.k\ ^^\ U JiJj Jic J^\ ÛLj ^;.;]!

Jai I i^ |.^5; ji £];j^ j^- V i>.» i iA"j <--* a.>'î i;;LVij ^«lii

il ly>.,b^ J'jll J,l i-I:^ljVl I^ÂiJ *^1 l^lj Vj «..^11 U_Ii l:it <iu-"i

j;>» Ji^j ^Vl A4.w5lj ,JiL-Vl "L. Ai y0\} 4jap (^j^j jLo:> ^V i±, j^LaII®

^jl ii^^ l-llill oUMl ^.li^l ,^.311 ^ ^:1! :>j\^ Ju" If Jl^lJ.

U3" j^

'UcVl a^lj ^3W' ti (>^r>U(.^^ ^) 02.1 JlJj ^^,U;i J>" ^j. j ^^.3UI

ujlji i>bO SjJiT 4..^\r (ji î«i A>iJ^' uls^ (^f'^^ fji

î ^^ OvÛi

^>l Jl ullaUI il-jl J.I3 A*, Jl^l IIa uI (^ o'yJ\ «Ia Ji«, uj<) (ij^ U ^•

l*y<^lp 77^ ?-«*^ jl? 4JLj\5 ^W ^ ^% J^lj ^^:^ ^*J ^ (^j;. >kjjl

J|j3 -j^"^j 4i>l j^ Jli ^Vi 'J€'^!>fi^ ^^j ^y::* ^-l 6^:il3 ^jjl Ôjl^ u' J»l ^;^^j ^^ ^-^y"' (^t^lj ^('-J^* ^^ U -^^^-^ z*-:-^' O^

.^«ill

'sT ^''-^f'^ ^^ ^-^'^^' c> i^^ (/ ^-.:^^ ^^ ^-r'-' -{}^'->^'^' ^^ ^^}-^

v-»jl ^^:ll ^jb Ji; iTJ^. v^^l u^J U-î-^. 0" "^rj ^257) /o ^j \ «

liulj UJ-u^l J^jVl Jû^-J ^>-'^"r-'-'

-^^ -^'-^ ^'\)i^ ^-î u^

cr*^ll ^* ^^-' ^^ *

Cj*^^ <^^ J*^-' '-^-^-^" <i^'-' c/=--* "-^)^

Jy

4»! -V.^ 0: J.^*.^ 4*.-.l âC î; uL'^l ulO 4-*-^«^ »^^3 fJjla-ll w^Vl rÂ

X«^.«i^ J\»il Jnii^ j>^-Îc sJjUj 4«^!j ÛVlJ^-«

OvJL,ll «^ JLic^ u^ ^*

J^^ M. tjllj slUllj 6Li-l jljf I

(J>:ilj ^îll Ûj lull ^l^ ll^ ute^ 1^--

•Ji.>j A^j ^Jlc^ jt^. ^l ^lfj Â ^tJ-fVI Jj^S^lill j^ •L^ Vj A^l ^>«

^^JjjV' Âoll iJufc J>bV A^llj ^l^ U j*.:-^^ ybj 41- Jl ftjl JlI* UjJ

^^ (ijf^ OUb SOc fJ^LJI ^Vl rJlA* 4jc ^l/j rt^l ,^lJu ^^ e^ntj

V J.1I i« Vl Jfr dl_-^ JaJl jj^Jll ^3 :sjb Jy< C.U Jc Jl*5 i)l J VlJ T

— r\\ —

k^l ol ^^^Û^ll jÛ5 A^>. ji c^ J«i. liU JUI M5 îJ^

Jfjl tl Jy,;

u^) j,u u ^^p j.; f)>jij iÂU jiji iji ^. VI cii^ Vj -^^ 4)^^. V «

^^01 î» •pi ^^ iJ>Ji j«i liu /.;:. ^^*âi e^jj ^-^rjij jîs^Vi

H-J J^ÂeL^ ^*J A'^j» AajUI o-XIp j€j fijla-ll ^V' j\^:^l aWI Jam (^

l^jl<>-jr-J 2)U:U ^5-1 *^^X3 Ol^^^V

«-Â-ÎC^^ V*! (^^^<^-'^-J J-^'*

^*'-''

vÎaII JIa5 cX-f"! ^yj LLJI wi^^l L-^j ojvseJI JaÎ 1^3^ (j^'^-^^' «J*---!

(^jl^JI «.^^ Ip ^^x>j Oj5CJ (jl ijlLLll dJlJ«>- ^^ 4^11 ojîtfi?- Ji:«^ ^j^JI ^

'

^^^^^jj^ J«^lj u^jjTIll iÂiUVl Jl ^*Ûl waJI ^ <i)l iJjlaJI il JI4J

1 J* ^<1 l^«>-l JjII ijlJi Vj f^jJI ^3>« fJjlaJI Ua ^2^-* l^«*-J V ^*^ Jl5j

\a Jui-I *A I J/b lylJj Aa*L»V| »J'j»'i* ^^C^JCA.» (J^^J j-a^ wflAÎ O ^«ii ol

©JJPJJ ^<?l Ajl «.4 |-%-*^-t.j"'*'.

**^l'^ UuJ *Ij OjÎ U (Jjî ÎÎaJI LJ C-*^*

M ,-.^Vl» dil oi; a5 L fj ,UI UV Sji^tull ÂÎ l>3 Jl^3 4JI ^^J^ Vlc >

jc.<9L-ftjl ^.^1* ©1^^- U «.^;?- J^«i^ ul j->aA^â^ j^*) (258) *j:) ul sâ*J^ «jic

v>^^9 jjp l ^:^^^. «-^j!»- 1^^ ^j'^! ^ J^^-> «^Ljj \ -il ^sAaJI tj)l A)l>l5

J^-O^^ Ji^ ^^cri^

^^^'f^^^'

'-^* I/L; J.r;)^^^,ll oi/ft ^:!^;. J.5"

<«' j^"J"*^' f

tl Jl5 U ^^1«^ j^tlj Jj-Jl ^jaJj» /^-^CJc A) \ IJ U

-^ ^-^CT'^^ '^V^^^'

0"* ''•y "^^ ^^ 3^ lj«-!aT ij 1:.TI5 ^^ cj^^:; ^l /%-^^» ^*

*.^l^l^ Uj iljkll ^M^Sj; !:,> IjilTj Ûll X.\ ^^ j. ^^•^j^^^Wl

u-j'^ Jl5j ^^c «.^^ i_J^ iljlaJI aU5 U jt..^- ^•îflll U lji\c\5 lll\J)!\

jJ jaU (jl ^^ JA 3)^t^ Oj^. lijil il Jl^5 ^^:, V t^j^l 61 oUv j:.;i

i) G ^^<4) =r î,.» aut ^_^c(^).: aut ^\J, (>) ; F Li^Jl omisso postea

l-A^ll JjL-!1'20 2) G<»î = <»y;i ^) G ^^=»L ^®

— Y^T —

jl-LU Jo iM^J«.

Â ^^1 ^^JJI i^JLV» tiV^f>^5C!I li<* JyJ liÂ

j^c Û ^^K Ja3l ^.l Jj jlcjj ^«-1 j (3^^ ^^'^ *^^'-> *^' o^ (^?::^®

ubO *i/V 4 .î Û) iiji; ^; tjji 4) Ji-; j, ; u yc oi viiiii

^^^ (^l <il^j jCp A-.^JI u^j* ut.I «Ciol Juc- uj-*^l ^j^ ijj^\ ^^ v1jM>=- 4«^

tj»V Jse-- J^-A ^ ti «J^^ fi^J^ ^3 A-^Jl uJ »* J>J Llj <->-l Âjrl /j^J

CjMse-ll t>.l aJI AJ^s j.aA ô^s^S UaJj e^jJI j*j x^)\ u^jAj <) ,^::50 \•

^^JI Jijla^b w^ljll 0«^ ^ ^-' a^x 0-* ^^:^f^r-*

(^^*'-' (n:^ ^^-'^

uiTj uiy-^^' Jp w?»» Uj5C« Î^Vl tj>l ^\3 rc^^Jlj ôCiS\ iSf-3

©^jlij A)lL Â-Î L^ ^^V-lj 4I iJV«*k« |^4bj li^ Ij^j^ V iajLVl ^j^ ^^"

(jfej ^^j\^J Â ^cjJ A.Jlfl-li ©j*C ^ «iA» ufe^J ia^l-wVl *I-.^Jj l^d Â-I

Ol ^ ;:.U ^^JP ^<^^ V ^J l lylL îill ^JLVl jc Jy, fJjLJI ^Vl >

*•

ilX* O» j» V ,.»>-j ui5' s-jLj) Ll ^Vl ul *AJ ST^ ^ / ^-^ Û uîa-^^l

Ol -Uj il jU^ Ji cijJI llkll ^biai î; i uHaJDIJ*:^^ cr^-^* 0-* -^'

ÂjLJic (illl oy*!l v^H (j^*l J^^259) ^^*> «jj^^ ^xJI liA ^j-lJl ^,*

•• •• ^

^^llj^ cT^ fj^ JiJr^'-? J^^' ^^ r^-'^'0:^ Ji ^^j: ^'^^"^^ ^*^lj t

aJI uJ^^ ut-ili j»jji llJaJi ul^l^ y^ jâfl:-.lj ^^> ^jflij r%-^^^^^^ O^J (^l

(^ 41 jai^==?-M,Ml uU^ 4I ul il ljli*J ijjlllj i-lxt-lj u-^ cT*^^-^ V'/' U"*

•jU-iT^^jJI AIj 4«.*-Ij J^jidull ^<x«Â-l JC^ l^ll 4Jljcl Ji.i;l3 I^Jift^J v^t^ll

îbii^lj o\jU;ll A^ ljlls^(iiil «.^jll Jl VjJl:<-VI 2L-:jX* j<;^J>.

jUI

^^ (il |V*JiW (i>-^;:*'* ^. <^^\ (^^^ ^.^' (i'

^lji-l S^ ^^^^^3 T®

— T\r —

Jllj ^3^ j £)>JI V<,'J.

li* J^v j^>Ûill ^:.l; ^^l \S^

;^ :l;Ic i^l^

ui 3^^ Vj (V^ybi ^j^j il^li ^»r^^^'

ui d\\ 3^^ V £)>Jl k>V ^-Ûli

fji;i Vi diiii ^^1 i^jiî u ti iJ^kii ;i Jii; ^4>â:;j ouîi *V V-^

;i jui J/«.T i/' ^\t ti5 ^mi ii Ji; îtii ^^r^ u\r u j, ;]û sjr

^Vjl (ijL^* ^^ u^.ill *V J^ fA ^^ ^-^^'*-^d d^ ^\ -^->^ ^'' *

^jjlj ijyjlj iitx]-l dlU a;p î »V^*j IUa «.Ui ^*^-*-*-^!^ f^V ^>l-.jb <ij\^;

j\^:^^\ ^M\ ^\» Jiji o^^ >c.^) V l^JSi aJ jll ^Ji ^Vi j:.

ÂJ J\a* /^*â^ ^*^\*. tj>lj 4,«lji IÛI ^9- /^/*^J fJjlaîl 1*1-^5 u\;J^^Î

(i\^«î ^^ c-u;;i (/\oi :j>;^ Ûl î ^^.i* ^â^j j;»- â^ J j. jii î l >*

J\ cri^^'^' (5*^^*^' ^^'^. ^^^^^ e^h^ ^^3^' ^^ ^""^ (i*/ v->^.

^"^'

4 •• •*

il J\5j ejVl ^\>-\ (^^J^^ (^r^^^ (>U-^ bj\^ J^ 4)^«\«^ Vjift Ojl^ viUu

•\^«.lj j\t^ -V ^^"^ u^> ^-^* d fe' 4 l> ^l^^' ^t--*i ol d\^> i^ ul

^^\> J5C1I eVl ^l (Â. U}. llj>- ^Îp Ja^J ^^> *-^—^^ '^^'^L^*^^ cr*

J\;j Jl—^glT I iifc pe-Jl J^l (^lj \Jl5 U\J-1I Â^^3\> u\<\ill <*.-^> (5*^^11 ^"

d\_.JL ysi ^"^.1 Jlij Ipl Oj^ \û V^^rTij UjJI c-> ^jl ^\^\

• \<JI^. ii» ^<»fj

>:. V ^l 01 lj\5j ^l>llj U\:JI l^5j Ijy^ dl:?l>.j

ti Jy,j '^^v: vJÔU^ll i)-Vj^ <^--1 CjJô^ Jy» 6\Sj ^jilb J4:::lb

lijc (260) |.\^.::,^l |.\tll ^\^l liA j^ J t c-;j l ^5Cj J^L; 6UI ^jl

JJ*^J Uui^JI ^^^- |»\J»-.'»Vl ^JJ ol jtf^^Ci-l U^c^\- ^-ir ^-lc- i^>J *j—II ^\«*J;<

^*

J=^y J-L:^ Jo.1 ^y ^^1 OJ t JjA.J I j\^:j X.1 Jl^Jj Uji-I li^ Jt ^Vl»• ••

\^ lc jv^ll îjj vjl 4I I^cJl» u\->iJ^5 u\-^j u^^V* UJ a;\^3 ciulSj di<jt!L

^^^^ Jt' X^ L^ '^'j'*' '^*-'(^v^^' U'* r^^"*'

<Û^ ulr3 u-jj\^dl fii^ ^ 4l\j:»

4I Jt^^j \-i?J,l «.-a^ liLj J;l$j 9^-Jl r-jj wjacl 2) uj'«jlJ->- ci 7t>\*v.ll 1;^ l-Jlj

I) ABD.V^^,:^ 2) G cjyj\ Y©

— TM —

o^^wi jGi-\ \>\j ^\x\\

^î«>.^<G ^^'->^'''^^

^jj^^jc

oiLu;i ui

A^r

Ij* iJjLJl j.-- i-i (i \'j^\ <J}- o\aj (S) ^y^ ^-i ^*^ >.' x^ ii «^'^

ul^ Ajy j3 jl*M:I1 <^J Jc i*.) (^l wâIJi I Jut ^^:lt &T etjî aJj ^>y

ulsj »jc:t jj^l ti Oj-^?-j ijvLLlJI ^l^-lj !McVI Ul' j^-* jC^^Ûc ^^lL o

«pill I J^ uir ^Ljj) L;i ^Vl ^jiaj .j>< i^-- ^* 1«^ (i viîSj ii 15^11 ^Û)

Û J 4Vl Jc ^x ^Jf-^^«^>

^::;^' -!!- i '>. f^l j;.^ j.j. j Û ^ûlll

JIaj Jj.t (^jJI li/b U J Jl U (jpl Vj i?-la^^ ti i) c-iSi iuJO ;ji- j«tc

jj>.i l J, J\5j XîLJi 2) î iaIj w^-s^j/ tjt î l ^ji;ji r)j U^ J

aic J ^jilTo^^* iJy Jb^ ^ji uV 1^:0^bCj ^: tilll j:.;Ij

^\i c^J

\^ fJjtj r^l - <;U3(J^ (^1*1 dd ^^cJJI IJA ubO iJ (Ll ^ i!'^l jjjl Ij

ry^ J15J ©jL^l ^ C*5C«^^lj iVl ojU« CS^JJ r«J LJl ^^^1 i^J JLaII Ua J(^

\^ (^l U*l ^j«J*rd^*^' -^^ ©jÛ^ jjlan^ (3 3) \y!^\ oJapJ

<J'X.J'^vJI N

^yVi u* uir II j^} \^-^^\f':>\i w^Ljp L;i

6J^\\ ^Vi a. j*^ -iii ii.»

il Jl5 (J*^p^ uL')l eA_Ip â». 4«^ 4IU l^^ (îll ^llall ô\» ^Lj «J

aU JLl« 4J.X.J uîa-^ riJ e'Jv_tl JJj Ij^J (^ U^ /^ Js^Wj (^LjJl (^l l U

^>jl^ £)>Jl ^Ljp Li j^\ ^ i_:c Jj3I U J^^j ^^^ ii ^ sy^r

^^y^ (/ -^l J^.^ J^ ^'y' ^^ v"^'o^^

V"^* ^-rj 6^3 fJju^^ T •

^-^b^^ viiiUL ^<) ^.^:/i ^îJI ^VÂ . ^ ^jj^ l 1*1 j_/- .^l ^lj

V ji (261) Ji5 ^îii ^ji Jy ;\li a,i; i;i ijii^ J^_.;l^ ^ly j^ji i;.l;

OUVi li* dllifjb UJ Jalj A^r^ji j, j-, ^L. j.^ j;.j: (jI j^cI-I

i) G add . ^ 2) D F G ; ceteri S^

3) G iy.^,A B l^^.u. , C !^^ , D^yju- , F i^-..u. T o

— T\o —

fjJ^^ J,^:<T Ji J-. J^ J^ V^ ^«^ ^tc u' J5e^-i l>» ii Jl^J ^«-* il«3i Ui JoJ

ti C-*^- {S^-tJ!^ 'c Vi ilfr âZ ipJli ui C?JC i -^^^-«i ^^ u-*^

^-^ »^f«» <^

U Uj uUVi ii* Jilj (5> U ^Vi li/^ >«^ J«iji c-jji ui w^-^l^ îJi Jî

ii^JJ ij^T Oi (i /^ ulci,-Âall ii_^ J JJ^' i ui ^ji îî ii*

(i ,<*>•

j^jjl U^.i fJj/lj j^^;:-^r^lIaJi ^;î j^î v-^L^^ JjA. Ui ^:rij Sij^j

UlVij^Vi Sy, J^.. U 4_J1 3^,u^ Vj b^b^M ^_11 JLP ^^ j^/ ui ^Ji > •

ftlj»J A_:b Ji lc^^.« â^J ^l^Cli ^^11 j)i i:^l5 Jl*.ijll llVl u-Jl«ll 7-jjij

^l J l 3^j-cn i.AÂA Ixa^ 4JI ^â) Ij u^la-tli i:^ nT cSijî 9 aIj Jfr

ci^p di^>\<. uV di;y^. v^Ji j<ii U J^«,j ^tc ;;U ii ji>c^jj 1)^.1

Ulj aMOI lAîi j^V J,2. V 0* 21..J Ul5 -ulp J«4j 4.-:, t^.l 0^3 6^5

^j; (.iVi dii; Jj) • ^î dlii j^. .aij Ji :>^«^ |.uiUJJi ui u î^ j>ji ^

•

^.rj^jVi w«^lij i-i5LVij A^jlUl ^^:a15 Lr^lLil £j>. u-j:-jJjp^ oVi

Â_^\i-i ilJl (i ul^ ^-o^ *^' JU*i^l ci JîrtlJI A^y^ l^jJj

Ll UîLil uc^j^J-^^'-^

^-*^'*cT^ ^-^-^ «3j w)Lj|3i iJl ^Vl ^j.cl -c^^L» ^^

li*^j iolL^ «..• Ui;;lj jil^Vt sÛiriSoji^ tj.1 Ji ^rrÂ/lLil jc Û

^VI *..- 'v^lj \^^%A i:^ jiL^ûijL^ u-jtrWLj 2)w9jl uijla.#u-Û;l T .

4> jjii^— ii (î ^L l «ojjuJI ^JLst^j yâ.i w>^ tii (^^^'^y. '^^Ji V'

U ,9) il^fj iflJLl ^Xfl^î ii>*i A:»jdl ;.A U ,5 \J5 JbeC fjL/b 4, 1 ^»*.:^ W^tj.1 (262) J;.! U i^l/j Ji>cc :a^>JI <.M;!1 J,l ^^ l^l^ûi J.i fv^-i'^5

jjull^ \J» CLc ily l^»> îâ^jVl ^«^11 Jc l^-^l/« ^\ li^^yJi

I) G ; ceteri ^^-.tjlT 2) G ;-*Uj| T ©

— YM —

Ul^lj"4;jjiA5C^Nl 4:c c-^y, >i«>.j^^-^l^l sfiiJ uteO ^^: ^l ^-^15 i J«3'

.

**

» ** "*

A-ift Ijjlilj ^ljl /v^l ilt-J^Î 'Jl l^la^lJ >tj ijJ -^-^ i-^l i^3 ^^* j^l ulTj

J_^ ^^\ IIa JjI IÎLj jUI ^VjI li^ 0)-^^' ^j^^ ii^lJall aIj5 41.^. ol

Cx^î^ ij:ir ^^M ^J ijj<^. U j5Ci. Vj ^L. V ^^-"Nl j^îi y^j ^y c

*jj^ <> *».jla]l Jbj ^\^l-\ Jc. J.l^r=Vi Jbj c>^ J^yllill >t. U-Uc

e^j^ U Aijliall J^j;Nl eJ-J^^J 1-«^«^ *Oj-^J J^tl (5<a>l (^l dUi ^ (^^J

^-jLjp l—-il Ûyi ^V^ j^^ ul VjJu^^Vl j^'^l5 ^'^1211 Jlill ilLp- . 4Jlc

(iill uUic- viil ul (iÛfrl J^ eAlft Â>- Q il Jl25 ^Jjllall 4«^ ^^J ^j^t^'^ '

(^l/vr^' -^-> ^-^«^

(^t^*'.^-^' ^'^ ^ ^-^'

C*-^'-'^ ^'

L^'"^^^*^Wl i!yl

J^lj^j aaIII 1 jlj Jjj^S Gr IIjl:^. (iJi;t U k\ Jl^j îJiIllÛlj dijo^

I jviS^ L^ ej*.5Cl)j A_^j jji) Ai.fj [c ^y^^ ^, (/^^^ fjJ' ^^ ilr* rn*"*

Ij *U«;3 J>V l«L*i V i-UlL^ i-b J^jITj iSji-^ foj 4,^ ^C lÛrljJpJ

b-^=i.> •t.U^ f^j iiJu- l ij^:i.l liSCifc Jiy Vl i^JaiL jla^ ol* rc:i. \

U.>. îll ^l-£l;U \J\h 5blUl dlVÂ ^4«:^ j4*^ J^ J)ia-Jl ^.

J>-V s^]\ Jy Jyj iJjUl lijjl ute^ c^J^^ u'*^*^W ^^«^ ^' t>A5i::^

asu^v ^^ î ly Ji; iT^, j^c ciiii (^^«::iVi 4.5 ^,^L ^ji oi f.itii^*^^

fJjLll Jl ^:5^dili J..J ^^JU Ljj J^Lj I jl^:j >Ll il ujÛll Cu^- T

.

kjjV l jiall IjJaiu ^^j ^ rtl^ ^'Ij J -J^C j^^c-^JJ ôy--ll ^:j \:>-ji LJI

ufeji^!>L-J 2Uj»j 4^11 ci wifej /V^^î ^->^ ti *^'.^-^j-^t ^-^*^-^ •—'^'^^

AjIjI^^ aj) Jp IjJijiJfuj lj*.li/«•^J^ J^ci OIjIj^JI (JI jJaJJ ^.j»=c 4jU3 li

^«^ (i^ly vIjIjIjII iL-^ljULj ui'*^! dDi ei Ui^v^-iJI uu-iJ^^JI Ol^*^j

pjidVI u^l^j j^^-uu^ ^ 4«l IjjMj j^'* y) yj U- *Ci)l u-j^^ Jt* sl^V to

Û^j 0j5-*A^ (^^r-^ u^^J fj}J^blS^-i^ i

J«>-jjl2^ y} î-^'' J

oj^^^ ijJlTj dilij l^^.j:ol 4\.5 ^V^li.^.^11 JiAb Qj ^^V jv!!roU:;.j

^v) â^ V j:^-)^^ ^JLî' x^^' i OlTj f^:t^ ojAâ^jj 4Ui jc

li/*. j.>^ ;îi ejjb ^ ^^L7 jJi ^^\:»:uJi j^V ûLi^*^ j, Jai* u^.jrj:jVi <>

tjL) /^»cjT ÎI 4»! 2L_^«:) IjJ^jilJriJi uÂ^Jlt^b Ô (_^*-^ *W-? j^"^ aJUVI

2l_:»3 J^^' •Wl <.-l. :U-. Sji.5Cll ;.JI ci ,4 *«^ ^J

I jj>^ -ui; M:.l U^; U5 ;,u.Jl ^lf^ Ji il^laJI ^Ljp Ul ^>jlÎ 1>JW^j

SjjJI ^^ ^Vl Jviii Ij -C^L ^^ ^lc A*.Ul^^ o^^j; ^2)^ ^Ji

Jjl (i Ujjj >•

^jj A_,t) ^jp lÛ..) iiill oljiri:)l ^tjjj AJd j/- Â ^y^"^^ 9^y!L li* Jfr

t^ J^\ \1^ :>Vji ^^ "U OlTj i:î-l ;«^li-l i^-l-H 4.JI .i* i) '^lk^j

^j Sy, U J^* ^Vi ufeO i \y\ xjj^ Â oJiifclls 11 |.y;VI liA A^.!ip

^^ bj iû sjjiôijiriv qJi liA u' jy'-^^ ^^'^-'^1:

^:^ J^^^ «j-^*

-u^ôfeO Jti-I li* d-f ' /«--:(Jt-i ^-^J Jj**** <^' '-^* ^«-^ ^^ ^'^^^ ^

®

3\<p tjjl j, i^ olTj o/i; J^y^ U dili Jiiu U ^^ j^ Û V ^j s^^lir

iJi; li/b blj IjLJ dl) ijlSîT (ijJjl li^ i^ 4) Jljj (i^ji^ll 0^.:^:) 41.33 wUa!

i:JI i u^Clj ^Jc^ll ^jj» i_^«:, Ail.3l jToV ^«li" j^*l wj- »iA ol

^-^t u; dllU 4«.-l I jv^l Vjj:5Cjyi Aiiia..Jp ,2^ aiT^Lj ^^ ^*p il^WI

jfeî ûi ^^ jj:<, IV J*^-'-^. ^:*^' J^^ ^*^*

Y^ '!r*î-^^ «^^-^ ^4-^ ^ •

<Ûlj 0:3^3^11 jLsCll jl^lj «-.Ixôll a*^l Jî^l* AiJ 0€ (iill Jljll •..•

jî^j Â 'd^ ll^Sll l^jJli^ Ij.;:^^^

V Ja3i>llj

jl<5l jl^l il f'-^^:j

jJ-LaII li A ^ ^^t \,^ 6Jl:c Jo-J ^'i JjAO L^3^ iS^\lA J^^J-^Û*^^

L:U«^ J3 Ijll5j \yy liifc ^'jj^sCVl J^l Ijj^^li. U» 4l:5lj iijbl^ iiii.i tl

I) D^^ltLj To

— TÂ —

l^jc C264) j:^ p.-t3Vji iÛj ^ÎjU ^y j^ \yc.î 'jiKj u:3»>Jlb

1 jiîj >Lj i>^^. iy^j iîLx«j î j)u.ii Ji ^j>ij i^;]i j. iji^j^fy

Jlij 2) dlJUlJ dl,.:»-l Dlj ^l J^^l I )^ • Jj^y S ^^Jl ^jb uU Jc Ji;

juVl dlli ^^j plVi ^. ii ulT UJ • i> Jj a.ill o^ wo/ ^Ji (^»1

^î^ ^lLj fi;ii ^ ^^- ^^j J^l^ ^.\^ i-^-^j iJÛl ^:^ J.' *Wj

5jia* ui-3 J^ ^^11 V rî s?"^' f:-^^*<^^ 3) j*^^» j>- ^j^Ji efu^

u> ^^JÎ ^Vl liA jiaI!:, gi* XS^JI Ov^j j^l C;'jU ^>» wJ^j jj^ JUi ^•

dUl>« i» ^'Vl c-Ui ^l l 4)VA jy^\ j ^JI ijb Jy Ji;^ ll_>. l5Cj

<m^jA (^l ^Wj ri- ^j^ JV«> îljall JUJVl oJ^ J«J IJ^ dl—Xf J^-A l^^.^j

oi_^>-i j uijy^ |»jJi diii j isi- i:> jîoi i>>- J^sJ ^:.^*^! >oU?4jiiij

lj«<^j jl Jl ^Vjl \j^ f*^*J1 Ai*5j aJ^ ^t >U;:. Ij >1<>U o^li tujl5j

-^>.lj ic-w ii;i> jviS^JU 4 Jl IjIaIjj ,*j Jl iU^^7l5C lj<fc 0^1»^ ^VIj ^ *

ol J»l A-jyc- ifr Jyj ©^la^^ iLJA^ A>^ J^JJ J::^ /^j'*s^

'v'u:!pL îj 1*jjI

jl:)3 AjU «jjl U Jli-l y:^l u' cll »^J^^ Jj: fj Ji^ j*-> Jî^ —*^' ^ ^-î

J.J 1 jV ^-J ^^r^'i

^^ '^^^ vy <^j^ f-^^'-' 'S:^ ^'}h^yy^"^^^ ^-^* ^r J'-?

jb3 AJU *.oVl,ic^

,îus^ ^V ul^j 'Ij^ ^ ;«.«-» )-J

^jl^' .-^, i^ i^ J-^

ÛIj (i^Vl OvljUil AîTj J,l^:ol ^jl dUl j;.J.J -^j^ I j^j li i) ^cj.j ^•

** . ^ « ^ "*

J^ A)lj^lj djL^MJ Ij)l5j Jlll jUa>-l v.„JUî 4.§^^ J o:>-V^. jAj Ull J^^l J.-^

uiS^l ©j-^ll rJj-îc^

L^Jll ff'^ J^5 J^l 5)^-^:'^•J^ ljjlil>

jl'j i^laC'

u>

i) Numeris copticis ; Psalm. ô (91), 15

2) G «ii.il;D pClc^lj pCil IJlj Ul \>^^l 3) D Ji

4) Numeris copticis; Psalm. 78(79), i. 5) ^ A*-J^

^*

iujj\ ni^ f U^ j^Ja> ^ll îl' aIJC^) ^^^ 4::.« Oo.! Jp .^9^«^ U ^.^laj 4JI

jCci>-\ %y<^\\ elfc ^1^=:» blj ^jA^\ i^ 4*.. ul^ J^J jA djaILIj ;bo oU

^^ «j\Jl |.^11 (i ^Ji^l li^ (^^^^ Sk\ aAllll ^jlj ^2^>:Jl ^^ i.^ C.--^

(^^b s^\x* Ob (i'j^^sUj> e.jjcl Uy 4JI 1^>^ j,9- «aifr ^^j>l;Jl Zjj

^,UJ1 Û î Ji-i J' Jc-fi 4»jJl \j^^\ l^v u-^'*^'^*-?--*^^ ^2^^^ <>

a'UiLll /,<« 4 U j\^ II dd^»5Cj oVl Ijl^..^ jJl ,Ut Ijjl^j 4^J3 «.^

jTUl J^l o^cjo iUi IJiifc j^ i) ^lx O^ ^' ^b^ SJ^-^b uj^lj J:^ll 0-*

Âjji j,i iJj jijVi ji ^xT J\;j ^^jisi apj \f4rj.vi siiî ^ uj<J s.[u]i ^•

«iLT 4JI ei>lj u-jjl oJâ:^! <:py ^ ^\^\\ (ij ^^t^ ^J^^ *-^^^ ^*! J^^

«ij-^J' (i-^"^^ c9""j^^' (i''^'*^'-^ Sa^ctej I^JLîl x'^-^* Jj^-^ ^J 2)jb^l

ejWj 4) jJC^Cl^Vl O J^ J,l ©Jl *->• ljl?"J j^^ jts. (^J^^lj ijU- j-.tt 4JI2

U IJ^j 2l_*U1I J-Î Jtj LaI^j \Ji >l<>j ^y^-vJ »\Jj Jl^j 4j jjt:5CJyi

(jl cjjl (3^ jpJ^J ^j^J 4^\5^ 'ojo -j* C^Ji 1« lc 4) Oy-â^^-lj ^^-«J 4-TA4h\---

^^CkIcI 0' ta!»! U s-^^ J ^---i"^^^'(ib\-- l i^^Jc^ w^J \-«'* ^^^^ J«^

«..*^ O^ --f*^^'^*'^^-' -^*'. ^J' i-^—cj oU-l (3 jifcj

J, 4U3 o\$^ C: s jJ a\c

J^(^llill ^*^\* Jjl <iill O^-^jl (i Ol ci»j OU, aij 4o\:^c jiJI ^l sl^sj T •

(.\î ).\J;!1J:.J1

li^Jp J> î 'Ji JÛ 1:1 c.i.O Jl5 ^^c WJl ^VI

(lÛ-Jl dllS (i ulr"«lu IJj J\5J Jl*, J. J\.>. aU j ^ y.J .•jSClj î«S Jo.V

^^Jl' U'J *—'J**'

'^'--1 J*-J Â'* (3I JUJ\5 ^/.1 o) j^«>- 4^<-<l 0\J*-«.\1 \5CX«

i) D<,.J^ 2) G j^Vl 3) D s^.>

4) D G ; ceteri o^^îlj T «

IZ^ ^j3! Jy:^ l) ©i:i-l dlli Jll** l^4>.J l^ Ûi jJl V^jl 4JUIJ îlkll

:l^1 :u:LUi All»;b cr^' ^r 4'^-(i^'

^jijilnll <Jl/i *^ o^^ p..u ).j

JL».1 J^J <^\j ,Ja)J 4li- ^jlo ^;-<a^ P-^'^ ^^ <^ »j«-«'-? a-X^lJ i^*.«i]l

(3 Ij^JLo 4jl5£^l ^ 4JU- (^^^^ L.'^ 0*"^ '^^'*'^T-^ U^^^^

*''*-^-? oJcaI^J•

^L.;]lj •^ o^c fjl:/b jÛj dllll i:,Ji^ J,l ^1;; ^ e^Vjl J^ «^^-^ jT

uVl iX^ Ji*-I ijU Ij ojcll j, »\x Jô-1 ^^x fj^266^ d\\b ^sâ^ j^Jj

4.«ll« Sjl4J 4JU3 Jji» 4JU5 >^^J Sîjj ^L-j» L)l îJiiJI wiMl i^^ Jydl^pzi

AjU^ ol^ J» 4:«-«ll Jj-oVl ^* ^-Xc i}y \a 4.VitVj 4^15 j;i> |. ^^5CJ1 It

^j^y Ou^j i ^^x. if j> ^-^^j^^ *^'j^

f^ o^^j I

jV-'^J wI^Ji

Jl^-A wi^^LJlJl ..• Jji J;in/' UjU JuiJI ».^1^* (3I I Jj^Vil^»—-J 4^>?"J J^^^JI)

«^l^l ^frl <^L>. aII JjU I^JIpu\5^jJI j)a^*^]\ olfi^j f-jt^j JLsCw^j w>jll ^*

fti/b ji« il r>. olSJuaJI •iLtlj Ol^^l i^jM^j ÛnJlj a:^>CÎj <^j\j

4)\^ O^ ^"^ (i j* u-*

J^ -^-I^J *j5^>J ^ o^ &"j^ V^' J^' ^^^'

v>--ja ZJI »>• jl^j ^ II ^^ ^Ji ^ aUz-I JJir'i dUa. JIj:* ^-j6 ^^\y^

>î jbVi Jl ^JÎ r-JJij a^'j ^^ ^^'J • *^-^^' hfd

0U.3JÎ iT^lkjl JV :

J^ JWI .ji^l ^ 5)T .

Oj.^l L-^ ^LlLj L»^ w'^^ ^^1^.^

I) G ; ceteri 1^\ 2) G ; A B C D L>\Ji\ ; F ^L^Ji

J) G tantum. 4) G o>>i J^j 5) A B

AijX.:5Cjyi <^=>jî j: 'j^

AA-P&^ll •UVi ^jlJI

Yo ^Lblr Tr \ "V

u^V >

VVu-'^<

Ti Tr ^jiUI T

Ar ^yî^ To rr ^j^LU r

Al jj-^tUi» T"V Tr ^-i^f 1

Al U-A TV Tlcr^rE^J

Ao ^^,.L7i TA TlcT^: •V

AA îfcijl l:>.^ T\ Tl ^^-•>Uj^ V

AAcri:^'

l:>.jp r» rio-^^:*j'

A

AV ^-^H crj*-p rN To ^jJl^^^r' \

AV ^j-jtU^ rT T l_,:«>l >•

A\U^JZ'^-^^-^^

rr Too-^V^

> \

Mu-j^

ri T-\LTJi-^*

\ T

\V ^jlU^ ro r-vM

\r

\ • •

^j.»— ua*«ir-\

rA u'>:->4i^ M\ «r ijUjjjiii rv 11 ^_j^-_5C \

> -l rA o\ tjt > A

>T> lilil r\ elu-J=;

\V

NTl ^>.!• •\r !>lljl >A

\r» -a^ 1 1> vr ^jjii-S VI >\

>rT uW- IT ^^ 4r^J ij^j—^»-^'T .

MT ^jJ^^^î ir VIcTjÎ

r\

>oA u 11 VI ^jtlc^L TT

TrvU^V i\ ^.\

crJ^^j^ lo

Toi<^<f'*>

C •^ A' JlU 1"\

T Y .

Uj*--'^ \ T \ y L. IV

TY) y^\^y OT TTYl:.^^ lA

CODICES MANUSCRIPTI :

A=:

Parisiensis 301-302.

B = - 4772.

C =4773.

D = Tubingensis.

(E = Londiniensis Brit. Mus. 1477).

F =V^aticanus

620.

G =:Parisiensis 303.

H =Hamburgensis.

I =Gottingensis arab. iii.

[De his codicibus fusius agetur in introductione],

'Ng>



y

seybold. historia patriarcharum alexandrinorum. 1904. volume 1

Documents