settimana della cultura napoli 2012 - rassegna stampa
DESCRIPTION
Rassegna Stampa 2012 XIV settimana della Cultura a cura dei Teatri di Pietra Museo Archeo.Nazionale di Napoli Villa Imperiale Pausilypon di NapoliTRANSCRIPT
Rassegna stampa
XIV settimana della
cultura – 2012Museo Archeologico Nazionale
Villa Imperiale Pausilypon
- Napoli
a cura di
Raimondo Adamo
�������������� ���������������������
������������� �����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������� �
��������������������
���������� �������! ��������������
��������������������"����������
���������������� ��������� ����������������� #$%�! &&������&'$&(
�������
�������������� ���������������������
���)� ����� ����� *�+� ���� ���� ����� �������"� �� ����� ���� ��������� �� �� ���� � �� �������������������������������������������������������������� �"��������$%���������&$������&'$&�
���������� ���"���+������ �����������,�����������������������������������������"������������������������-����� ������������� ������������������� ������������������������"�
�������������������.�/���������������"����������������������������������0����������"�����������1����"���������������������������������/������������-
2������������������������������������������������� ������"� �����������������������������
�����"� ������� �� ��� ����� � ������ ����� �������������� ��� ������ ���� ����� ������������ � ��� ����� ���������� ��� ��� ��� ������ ��� �����"� �)���� ��� ������ ����� +����� � ����� ���
������,��� � �� ������� ����� ��������� ����� ��� ����� ������������ ������������������ ����������� �������� �� ��� �3�� ���� ���� ����� ����)������������ ����� �����������"� ��� ���������� �����"��������������������-
4�� ����� ���� �������"� 5����� ����� ���� ���� ����� �������"� ����6� �������� �)� �������� ���������������������� �����"����)� ��������������������7�������������� ���8"�����������"���� ��������������������"����������������������������������������-
1)������������������������������������� �������"������ ��������������5�����5���������������������)�����-� ������ ��9� 6� ���� �������� ������ �� 5����� ������� ������������"� �����"� ��� ���� 6� ��������
��������� �)��������� ������������������������������ ����� �5������������������"� �������"���� ��������� �����������"����"�������-
�������&����$'������,���������������������������������:�������;����
$<='%=&'$&���.==>>>-����������-�� =&'$&='%=�����,��??��? ���?�����������?��������=
������ ������������ ������ �������� � ���� �������� �� ����� ����� ���� ��� �������� ������ ��
������������������
��� �� ��� � ������ ������ ��� ��� ��� ����� ��� ������� ������� �� � ����� � ������ ���� !���� ���� � �"��� �#�� $ ������������%������ �&� ����'��� (��� ���)����*�������� �*� ������� ����� �
+��������'�������� ��������� � �'�������+�� ���,���-��� ��������� ����� ��� ��� �� ��� � ������ � �� ��� ���� . �� � � /����� !�//����� ��� �� �������� 0� ��� ����� �� � � ��� � � �� ���.. ��
� ���������!����������������� �����0������������������������������ ������������ ���������������� �� ����� �������� �� ��� ����� .� ��������� *������ ����� � � � ��� ��� �� ����� ������� ��� ��.���� �/������ ������ ��������� ���������� ����������� ��� ����������������� ��������. ����
�.��� � �������/� �)������������������.�������� ��� �� ����������� �������
���������1������������������������ ���� �&�� �������'���� ��2����������-����������� ��
3�� ����� �3��� ������ ����������� ���� �&��� �����4��������4�� � ���� �������������' � ��-�������������-��� ���"� �������0� �������4�������� ��� ���� �� ��������������������������������� ������� � / �� ������� ���� ��� � ��������������� � �.���)��� ����� ���� �
������� ��������� '� ����)� ��� ������� .�������� ��� �������� � � 4����� � ��.�� ���.���� �������������� �%��� ������� �� / ����� ��� ���������� ����� � �����������������"� ��������
!�� ��� ���� � ��/���� �� /����� �� � ��� ���� ������� 4����� $���)� ����/������ � ����(� ���������$.���)� ��� �� ������ ��� �(�� ������� �� �� � � /���� ������� �� �� ���� �� ��� ������� ������� ����� ������������
&����� 5�� ��� ���� � ���� ������ ��� � ����� � ����� � ��� � ����� � ��� �� .������ � ��� ���� � � ����� ��������������� ������ ������� ����!���� ����� �"��� �#��$ ������������%������ �&� ����'��� (� ����� ��)�� ����� ��� ������� &��� � ���� 4����� ��� 4�� � ���� ���������� ��� ' � ��
-�������������-��� ���������� �&�� �������'���� ��2����������-����������� ��3�� ���� � � 3��� �� ����� ��� �6����� ���)� � ����� ��� *���� ���� � *� � ��� �� ���� � � +��������
'����������������� � �'�������+�� ���,���-��� �
7! �&��� ���������'�����������8 55���� ���5��5
"��� �#���� ��-����������� ��3�� ����� �3���
!����������� ��� /����������6�9�95����� �'������� ���2��� .��
��� �� /:������ ��/��� .��� �
&����������� ������������
������� ������ ������� ����!���� ����� �"��� �#��$ ������%������ �&� ��8 '��� (
&�����5����� ��������6���
&�� �������'���� ��2����������-����������� ��3�� ����� �3���
����������������
����� ����� �+��������'����
�����'�������+�� ���,���-���
"�� ����� ���"��� �#���� ��-����������� ��3�� ����;������ ��� �
��<��<5��5����=<<>>>������ � ����<5��5<��<���� �#�?�? �?����?������� �?�� ���<
������������������������ ���������������������������������������������������������� ���������������
���������������������������������������������������������������������� ������������������ ����������� �������� � ������� ��� ������ ��������� ��� ��� ������ ��������� ������������� ��� ��������� ��� ����������������������������������������������������������� ����������������� ����������������������
���������� ������������������������������������������ ����������������������� �������������������
���������������� ������������������������������������������������������������������������ ������
������������������������������������������!������"������� ����#�����$���%�&����������������������'������� (������� ������ ������� (��)� "����� ���� ��� ������������ *+������, � �� ����� ��������� ������������������������������������ ���������������������������������������������-�!��������.//.�����������
������������ ���� ��� �������� 0���� (������� �� ���� ������� ��� ������ �� ������� ���� �� ������ ��� �������1��������� +�������� ����� ��� &������ '����� ��� ������ � ��� ������� (������� -����� � ��� �����������
(�����2��������� ������������������'�����!���3������������������+�������(������+�������������������4554������������������������������������������+�������$��������������������������3��������$��$������������ ����� �� ��������� ��������������� ���� ��� ���������� ��� ������6'-� �������� ��� -������� 1����� ��
!�������1������ �(��������5/������������3�����+������� ���&$!�'����������������&����7��)���������$��&������(������������������-��� �������������������������������%�&���������������������6���������
3��8����9&������2����'����: �����'������7��)���������������������'��'�����9'��������������"�����2�����: �����3��)�������+����'�����+�����%����(������ ��� ��������������������������;������1�������� 3��������� ���������� *<�����%� ��%���� ��� 7��,��� 2���� =� � ���� ��� ������������ ��� <���
+������ ����������>��7����2����������(-6��(�������������<���)��3����)��������&��#���)�;�������?� 2����� � 3����� ���� 1���� (�%� 93����� "�����: � ��� 6������ 6��� '����� +�����%� �� ���� �������������6%����"���#�� ���%��&�)��)� �$����3���% ��%���3��)���� �6�)��2�8������1�����%�#�����
3��� ���������������*+�����,��������%�&����� �������������������������� �&����*3���������0����&��&������������������������, �������������@������������������������������������������������������
�����������������������
"������4A������� �����44�B/
-��������&������������C�����$������������3����%����9�������1���������"������D +�������:
"������.4������� �����4E�//
"������������+����������2����������6����-������������������������������
���� ���������
���;�������
�������+������6���������
�����������6�������
���������������������'��"���
3���������������������������;���� ����������������������������������� �������������������������������������F����������������������������������� �����������������������������������������+����������-������������������ �����������������;����������������������������������������1���� ��������������
����������������������������������������������������3�����������$������������������������������������������ �������� ;����� 9������ ����������� ��� �����:� �� -���������� 9������ ������ ������ ������:F�
-������������������������������������������������������������������������������
3������A����4/3����%���������6����-���������������������G�&������0�����
4BH/AH./4.���FHHIII�����������������H./4.H/AH�����%���J�J��J����J�����������J���������H
����������������������������������� ����� ����������������������������������������������
������
��������������� �!����������"��#��������$��������$��%������������������������������������&���'((����������������������������)��������*�������������!������������� ����� ����+�����,��
��� ����-��������������������.(������������/����� ��� �0������(((��� ��-�1��2��$�����������������
3���������4�*����3�"����)������5��� ����������6�-��7�5������� �*�����7�5��++������'((.����)����������������������������� �������������������������������������3����������)�����������������"���������������� �������������������� � �����������$�����������
� ��������$����������������������$��������� �����,���������������$�$�����+�������1�����'((������������������������������������������������������������������
4�-�����������4��� ������������������������������������������������ �����������������������$�������8����� ������������� ��������������������� ���� ���������������������������)���������������'((9:'((&��$�������� �;��� ��� �9�
�������'�-����<����������������������+����� ������������ ������������������+��������������������������������5������������������'((��-����<��������������������++�������4��� ������
��$��� ���� ����+��������������� �����������#�����'((�� ���� �������������� ���������������������������������� ��$�������4����"���������� ���
�������� ������������������ ������������������� ����
5��+���� �=:(.:�'��>���(?/���>��(
���� �����������
�����,��-�����1
*���,������@� �))���1�,��-����1
A�)����
������������ �
"����/�����("����B ��������*�������-���������+������>�������C�����
�=:(.:'(�'-�� ?::DDD���������������:'(�':(.: ����B ��E�E��E�����E�-�������E�+�����:
Sabato 14 aprile 2012 – Aggiornato alle 01.35
Al San Carlo "Il pipistrello" di PetitGli appuntamenti di sabato 14
Kyrill Kourlaev e Olga Esina nella coreografia di Roland Petit "Il
pipistrello"
Danza
SAN CARLO
Dalle 20.30 al teatro San Carlo, via San Carlo 98/f, "Il Pipistrello", balletto su musiche di Johann
Strauss figlio, che Roland Petit creò su commissione della Principessa Grace di Monaco. Lo spettacolo
viene proposto nella versione ripresa da Luigi Bonino, storico assistente di Petit, con le scene di Jean-
Michelle Willmotte e i costumi di Luisa Spinatelli. Dirige Nicolae Moldoveanu. Biglietti da 30 a 130 euro.
Info 081 797 2331.
PAUSYLYPON/ARCHEOLOGICO
Dalle 11.30 nell'area dei Teatri della Villa Imperiale di Pausilypon (ingresso dalla Grotta di Seiano a
Coroglio), "La danza degli dei", da un'idea di Benedetta Capanna, con le danzatrici Carlotta Bruni e
Rosa Merlino. Dalle 17 nei saloni della Collezione Farnese del Museo Archeologico Nazionale, "Studio
per Ecuba", da Euripide, interpretato da Cinzia Maccagnano e Luna Marongiu. Ingresso gratuito. Info
0635 452 444.
PALAZZO REALE
Dalle 11.30 al Teatrino di Corte di Palazzo Reale, per la stagione Educational del Teatro di San Carlo,
"Babar l'elefantino", balletto con la regia e la coreografia di Anna Razzi, tratto da "L'Histoire de Babar -
Le petit éléphant", di Jean de Brunhoff, musica di Francis Poulenc. Anche martedì 17, venerdì 20,
sabato 21.
SALERNO
Dalle 21 sul palco dell'auditorium del Centro Sociale "Cantarella" di Salerno, salirà la compagnia Iros
Aggelos Dance Theatre, che porterà in scena "In Readness VI: Romeo + Juliet", per la regia,
coreografia e disegno luci di Petros Gallias. Info 331 479 0227.
������������������������� �� ����������� �������� ��������������������
����������� � ����� ���������� ������ � ��� ���� ����� ��! "� #� �� $ �� ���� !!����!�� ������� ������� �����
���� ���� �� �� �� ������� ������� �������� ������ ������ ����� �� ���� ����� ����� ����
���� ����� ���� ��� ���
� !"#!$"�$ � % & '(���)�������������������*
���� ������� �����+,������-
������������� ����������������������������������������������������������������������
$���!� ���� ����% ��� �� �����&��'����������
������� �� ����� ����% ������� ����������������� �
�� � �
��������(������� ����
�����������" !��&���) � ���������� ���
$�������������������*��������� ���
�������!��� �� ���
./0���,,/�����1��������,���
�#�2 $$� �����$"�$
�� ! �����
3 ���4�����������������5����6���� 7�� ���
��6� ����� ������ ��5����6���������� ������ ����
����� � ������� �1 �7 �����,� ��
��+� (����� ��� ,�-�� ��� ����� �����������* ��� �!!������$���!� ���� ����% ��� �� �����&��'����������� �������
������� �� �������� ����������������� ��� � �*�� ) ���# �� ) ��$�� �����$"�$ !���������� ���*���
-������ � ���� ����!��.���� ����$�! ������ ��������������� ���������*��� � & ������������� �� ����/��� �
� ������������ ��� �� ����� � ��� ������� � �� ���!!���� � � ��$ ��� ���� �*� ��� ���� !!���������������������
�������*����� � ������������� ��� �8��� ���� �������*� �� ��������������*� ��� ��� ����������7 �
� �� 6� �� ���� �� ���6�/
0���� �����������(������� � ����!�!� ������������������" !��&��*������������ ��� � �$�������������������*�
������! �� ��� ����� � � ������ � ���� &������������ � � �� ����� � ����� ����� ���� �������� � ��� ���� �
�����& �!�� ��� � � � � ��� ����� ����� ���* �+�� �� � �� � ����� � ����-����� � � ���� �������!��.���� � ���������� ����
���� ���� � "��� ! � � �� $�! �� ���� �������� ������� ��& ������� ��� !� ������ ������� � � �� �� �
� ���� ��� ����� ���� �����+����������'�� ������!��������*��������& ����� ����� �*�� ��� �!�������� ��$���/
1��������� ������& ��!�*�#� !���� ����� ��� ����� �����������*������2�����������+� ���������� ����� �
�� �!��!&����� �'��� �����*�� ��+� (����� �� ����������� � 3$������� ��$��� ���4*�� �� ��! ���!�*�� �� !�����
������� ����!��*�� ����� ��������������� �� ��� ���������� ���/
�+� ��� ������� � �����(��� ���� !������ � ���� ����� ��'*� ��� � � !�� ��� �������� #����� #� ���� � �� �������� � �
� ��+����� /���������5�2�� !����!!�(�� ������ ���#� !��� �������!�����������*� �����*� �������2���!!�(�� ������&�� �
�+��� ������ ����� � ��� ���� �������� ������� � � ���� �� � #� ���� � ��$ ��� ���� �� *� �� �����*� !��� �� ����
����� ������� !�����*�� �� *�������/
��� ��������!� ���� ����!�����*�#� !����������!��������������!�!����� ��� �������� � ���!!��� �� �����( ���� �
� ���+��� /
��� � /��9��� ���5��
������������� ������
� ���
�!���&���
,(�� �����$"�$�3�� �:
��8/��
67������ �8968�������(��6�� ��&��������� � ���� ����� �& ���������
���7������� 6���1 �7 $�!����������������� � ����������� � ���& ����
%��� ��������� !!����!��:;;;/������ �� ��./��
� 6����� �� ������ ������������� �!������ �$�������
����� ���� ����!!�/���������:;;;/���!�< ���<������/��
,�������������� ������� !������ �!!��� /�������
������ �:������ ������;;;/�� �������� � !� ������/��
������������������� ���������������� �������� ��������� ���������������� ������� ������������� ��������
��������������� ��������������������������!����� !����������!���� �������! !�������� !��!�����
������������������ ���
���������� ��������
��� ���� �����
���������������������������������������
���������������� ������
��� ��!�� "�������#� $������ %&� � ����� ����� ���� %%�'(#� �)����� *��� ������� *����� ����� �! ������� *�� ���$��+ ���
,��"��$$��*�����-������*�����������.���"���/��$ ����0�����������������#�*����)�*���*��1���*�����.� ����#�
�������*����������.��������1���������$��2�����������!�!�����3����$�����*���#� ��$���� �����$���� ���$�������*��
��"��� �������������� �� �$����#� 4� $���� �������� *�� ������� �� ��� �! �����$�� ������� �� ������ ��� ��!�� *�����
!�$$��$�����4������*����������! �#�������$��� �������#�����5���������)���#�5���*�������! ��������������$���
�$$�$$���� $��������� ����)�$�"����� *�� ���! ���� ��� ��! �� ��*���� �� ���������� �� ���!!����� $ ��$�� *��� �� ����
�$$���#�$�� �$$�����$�������#�������*�����$�$ ��$�����*���������#�*����$������������� �����*��0�����""������#�
��*����������$��$���"���#���������$�� ��*����
����� ���� %6�((#� $�! ��� $������ %&� � ����#� �� ������� *����� .���������� 7����$�� *��� 2�$��� ���3����"����
��������� *�� � ���� ����"��������� �)���� ��!�� *�� � ����� ���� ����� *�� ���� �*�#� ����� ������� *�� .������
2����"������������2����"��������!�$�����4� ��*�����*�������#����� ���!���""���*����� ��$������$��$��#���
�������� ������ $��� ���*�� ���� �� ��"���� �$$������ �� �!!����������� *����� *����#� ��� ��*�0�!������ ��!�� *�� �$$����
���������� .3��*��0� �*� �"�!������� ���*����#�!�� �)� ������ *�������� ������� �)������� *��� ��!��*����� *���
-����#� �3�� $�� ��������*�� ���$�*������ *������� ��������5������ ��!!�$$��*������!�$������ ��� ��� ������� ������� ���
������� ����������3�������*�������� ,$��0� ���$���!���� �����"��/����"�!������� ,����0� ����$��*�����!�"���/��
�"�!���������*����*��������������������*�$������*��$$����"�������$����)�$����*�$�����
������� 8%� � ����#� �� *��� ����$��!����� $������� �� �� �$��� �"��� $��$$�� �����#� ��������*�$�� ��� ��������� *��
!�$$��$������ �)����� *��� ������� *����� ����� �! ������� *�� ���$��+ ��� ,��"��$$�� *����� -������ *�� ������� ��
.���"���/�����"����0#����������%%�'(#�� �������������� *������ �*�#� ����� �������*��.������2����"�������
�����2����"��#�!�����������������*�����.����������7����$��*���2�$������3����"�������������*��� ���#�
����� ���� %9�((#� $��0� ��� $����� ��� ������ ���� ��� *�� ��)�*��� *�� 1���*����� .� ����#� ���� ��� *����������
.��������1���������$��2�������
����������������� �����
��������
: ���������� ��������������� ���
: �� �������������� ����� ��� ���� � �����
: ��������� ������ � �!���� "������#���� ��$
: %����&����� �� '�� ()������������ ���� ��������"������
������������� ����������
���������* ������
������� ������ ������� ���� ���������
����� �� �!� ������� "�� ���#��
���������� ��������
���������� ������������� �����$
��� ����
���%&����������!�������
��� ��������������
���������������� ���������������������;�$�����������������$�"���*����""����"���*��������
�����!��*���!�������*������������� �����
���!��3��$�$���������"������$���$��*������� �������
��*���;� ������� �������#����
����������������
�����������
����������������������������
�������
�����������������!���"���������
��������
���#���������� ��������� �����
����������
����� �����!���� ���������� �����
�������
���$������� %&������������������
�������������
#�����������!���������� ��
�������'������� ��
�������
(����������������)���*������������ �
������������������� ���������������� �������� ��������� ���������������� ������� ������������� ��������
��������������� ��������������������������!����� !����������!���� �������! !�������� !��!�����
��������
�����
���� �
��� �
������ ���������
������
����������� ����� ������������������� ������� !����""�� ����#�"����� !��� � $��� �� ��� %��&�'� ��������� ��
������ ��!��������(�� %��)����*��� �� ��!��� �� +��!� � ������� �� �� ������� �� ��� �� �� "����!��*������ � �� ����� ��!������ +��"�,!��� �� ��� #�"��� %��)����*��� ��(������ �� ��!�� � ���� �&���� �����(����������-�.����!�����������!��������������*������������""��������#���������� �����*��""��
*������������������������ ����� ������(�������� �������������������� ��� ���� �������������� �����!��������������������������� ���������������-
/�� �!!���������� ��&���"� � 0��"��� ������ ��������� ������ ������� � !��)1� ����!�� ����!��
!��*�����(���� �)�� "� "&��!!��'� �� ��**� � ����������� ���� ����(������ 2#�**�� ��� #�������3 � !����"���" ������"�����*������*�"�� �����������������(�����������������+����-��
4�� !���� *������ � ������ ��� ��� �� � �� ���� ����� � ������ ���� ������� �� �� � �� !"���� �� ���
#���� $�� 5�*��""�� ������ 6������ �� ������ �� ����*��7� �"!���'� ��� ������ ���� ��� � ��� ��8���� ��$�����������!���� �����������(�������� ��������������������� ���-�4���������)���"������� ��"���
/�������"
9������ ��
���������:����
$������
������� ��
$��,�;����"
������� ��
+��"�,!�������#�"���
%��)����*���
��(������
������� ��
.������;),��)�
������� ��
6������"!�����
����������!�����
<���,�#����
=�"��������%����"��
��������
������ ��
#�"������>��"�
>�����*�����!��
������ ��
+��"����(���������
�����"��������(�������
��������������
������ ��
+�����"����"����
������� ��
� ����������
�����
+��"�,!�������#�"���%��)����*�����(�������������"��������������"���������������������� ��? ����!������ �
�����������
�=%�<: #/���% .%�@% %<�= ��=<=�=��%6<= .��=<��#=��:�����%#+%��% �=;� �/<��#:�%��%+:4� 6�:�>��%�A/�@
�������� ���������������������������������������������������
������ �� ����!��"""#�����������#�����"��$ %�����������&�&��&�����&�����������&���������&#����'�
!�����"������"���&����B�*�-����BB����������!�"���� �C�"�������������������������!��&&"��������������-�����������������""�"�����C������������������!� �������"���!���((� �����0��������8��� �0�����������!�������������"����""�""&��"�������-�.���8�"*��(�������!��������!��!�������������&�����B��������"!��"�
����!��!����""��� �"�!�""�����"���(� �������������"�"!��"����������&�� ���&��"�����������!��B����'�����**���((� �����&��������"�"��*�� ���������"�!������-
� �� ���� �%���& ��"��� ������� ��� ��� � � � ������ ������ �����(���� �����"�� ���� #�"�� %��)����*���
��(����������!��� ����*�������� �8����!������� �������� ����� ���=��!�� � ����!������������������������������������������-�+����"�����C�����������=���� ����������**� �������"������"��"�� �����������������"������������� � B*�-�%""������ �����((��������������� � ��&���'�������!�������""����
��������-� �)����' ���%*��������� &������� ���� �8�!�������� =����� ���&�� �8�&��������� ���������� ���6��� ��)��"��B���������"��������������!������0�����������""���� +����"����-�������������!��B������B��������������)����������=�����5"��' ���"B�����������*��7���%*���������5&���'����"����������*��7-�
%*�������� ��������B�������������������"��������""����*�������"����8"������"����-
'������ �� ��� � � � ���� ����"������ "������� �!��!�"�� �*�� "��""� ���� � �&�������"� ��� �������� ����""�"����-� 4�%���� ��� ������ ������ ����� ��!������ �� +��"�,!��� 5�*��""�� ������ 6������ �� ������ ��
����*��7�����*���' ���������� -9� �� �������������� ���=��!�� �����!������������(��#����*�������4����#����*� ����������������������������(���������"������#�"���%��)����*�����(����������!�� ���������� D-�� �"��'���"��������������������������8������$�����������!���� �����������(��������������$������<�"��#�����-
6���)���&���
>�*��"�$:.E�
;:<4.�
�F������ ��
.������;),��)�
� ������(� G�
=&�������������
�:��=<���H
��)���#�)'!*!%+�%+��+�%@@%�.=4�+4=$�����:�5�%+:4�7
4�����+��"�����������������!�����+�((������+���"����!������!����&����I��J���*����� �
�:��=<���H
�!,��)-�. �/�0�!*�*�#/�!����+�%+��+�%@@%�.=4�+4=$�����:�5�%+:4�7
4*�����B����!!������!�����+�((������+���"����!�����"���������������$���������������������*����� �
��=<=�=��%6<=�H
1!-���2-������'������+�3+��
.�&��#��*����
�//2��!'�/�)2!/��)�*�� ��=4=�:�:���K �D ��KF�
����"�������#������&����!�����+�((��� �C�����������*�&��� ����*'���*��������BB�����"�B����������)������������B�"��"����&���!��������-�4��������!��!�"���������� ��������""���"��&(�����������"���(������"---
4/'�-�!���/�-2/*�� �
����������*��������!���L+��"�,!�������#�"���%��)����*�����(������L�
������������� ������� ���������������������
����� �� ���������������������������������������������������
������ �� ����!��"""#�����������#�����"��$ %�����������&�&��&�����&�����������&���������&#����'�
������������ �������������� ���������������������������������������������������������������� �� ����������������� � ������� ��������!����������������
�����
�������� ������������������ ������������������� ����
�����" ���������������� �������������������������
����������������������������������������������������������
������������������� ���������������!�����������"#���
�����$"��������$%"$������ ��������������������������
!�����&������������������� ��������������������������
��������������������'�(�������������������������������
������������������������������������������ ����� ����)�*��
(������� ���(����������������������������������+�����������
�����������,������������������������������ ������*����
���� ��'-������������������������������� ���������������
.�����������!��������������(��!��������(������� �������
������������ ��������������������������� ��������������
������ ����������������������������������/��������!�����������������/�����������������
�������������!�����&����������������������������.���������������������� ������������
���������������������������������������0����������������������� ���������������������������
����������������������������� ��������'
��� ������� ����� ���������� ������� ������ ����� ���� ������ ��������� ������ ��������� �� ����
������ �������������������������� ������������ ���������������������� ��������������� ���� ������
��������������� �����������������������������������������������������!���������"������#����������������������
$%&'#�(�)*�+",%-#�*.)*�)/0*.
������� ������� ���� ���� � ����� �������� ��� � ��������
������������� ��� .10230/2� � ���������� �� ���� "&-%!%�+0�4��������5������6+ ����������
�������������� �������������������������������������������� ������������������!��"��������###
�$%&$%'&�'�!!��%%(((#������)������#��"%���!���%���!!�����*����������*�*��*"����*������������*�� ###
������ ������������� ����� �����
������������������������ ����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
������ ������������ ��� ������� �� ��� �������� ������� ������� ���� ����� ��� ��������� ������������ ��
������������ ��� ������������ ������� ����������������� �������!"�����������������!!�#$�� ��%���������������
������&�����'������������(�����)���*��������������+���������,�������-�������.�������� � ��/����������
/�����������������0��������-��������������������-��������0������1������������ �������������
�� ������������ �� ������������� �� �������������� 2����� '�22��������������������� ����� �������������������
�����������������������'��������������������������������������������������������������������
�� ��������� ������ ��� ������ ������ ��� ���� ���������� ��������� /������������ ��� ��������� ��� ������
����������������������2����������������������������������������������������������������������������
�������������������� ����������2���� ��� ������������������� �������������������� ����������������%����
���� !3�$$�� ������� ������� !"� �������� �� ,����� ������ -��������� 4������ ���� ������ %����������
�������������������������������������������,����������5�������5��������� ���������������-�����
��������� ������������(�����������������������5���������������������������������������
�� ������� ����� ���� ����� �� �� 2������ %�������� �� �������������� ������ ����� ��� ���� �������� ������ ���
������� ������� -������ � ��� %������� ��������� ��� ���������� ��� 5���� ������ ��������� ����
������������+�������������2���������������������������������������������������(������������'��
������������2�������2�������������������������5����*��� �����2������������.���%�������*���� �
����� ������������.�� %������� ������ ��� 2����� ������ �� ��� ������� ��� ������� �������� ��� ��������
��������,������6!������������������������������������������������������������������������������������
������������� �%���������������������&�����'������������(�����)���*��������������+���������,�������
-�������.�������� �����������!!�#$��,����������5�������5������������������������-������������
�� ���������������������,����� ������-���������4����������������%������������������� ���
�������� ����� ���� !7�$$�� ��� � �� ���� ��/���������� /��� ��� ������� ��� 0��������-������ �� ���
���������-��������0������1�����������
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�������'������ �������������������������������������������� ������������������!��"��������###
�$%&$%'&�'�!!��%%(((#������)������#��"%���!���%���!!�����*����������*�*��*"����*������������*�� ###
����������������� ��������������������������
������������������������������ �������������� ���
������������ ��������� ! "
��#��$���� �� %&�� ���������� ��� ���� ��
� ������� �� ������� �� �� � �� '���� �� �� �������(�
���� ����������� ����������� �)���*������
������������������������� �������������� ��
�� ����� � �* �������� �� ���� &��� ����
��������������������� �)���*���������������
������� ��� ������� �� ����� �� ���� �+� ,���
���� ������ ����� ���� ������� ��� * ���� �����
����������������� ����������* �����* ������!������������������������������ ����
��� ���������� ���������� �������� �������������������� � �������������������������
���������������+
� �����������$� ��������� �� �����*����������������-�������� ������� ����������,��
� �������� ,������ � *������� �� ����� ����*����� ���� ��� ���������� �� * ����
��� �������� �)���*�������������������� ��� ����� �������.��� �������� �� #� ������
.��� �� ������� &��� ������������������ �� ������ ������������-� �������������
� �)���*������������ ��� ������������ ������� ����� ������ /� �����������������
�#� �*�����(���� ��� ���� �������)������������� ����������� ����**��������+
0��� ����*�� ��������$����� ��� ������� ����+1���#� ������.��� ���������&��� ����
������������2��* ��������� ������������������ �*��3������� (���������������������
��4������'��������������������� ������� ������ �����' ������5������ �������� ��
6��� ���� � ����������������� ����������������������������������������
��������������
���� ������� �� ����� �������� ���� � ������� �� ��� ������� �� ���� ������� � ����
���������������� �����������������������������������������������������������������������������
������������ ��!!!"����#���� ���!�"�������$"���%������&�� '�������()��!&�������(��&*+� ��"""
�� !"���##
,������� �/� ����
7���������$� ���� �
������� �������� ��
�� ��� ��
0��������$$����(����
�� �/� �������8�
���������������
�������� �����������
�� �����������9��$��
������� �,- ������ :;��� .�*�
������
�����
���������
�<+�������� ����$����� ��� ������������������������-� �������������� �)���*����
��������� �� ������ ����*�� ����� 4����� ���� �� � ����� ���� ����� �� :� ������
���� � ��������������������*�������0������ ��*��+���$��������� ��������������������
�� ����� �� ������� �*�� ������� � � ��� ���� ������� �� ���������������������+� 0#� ������
.��� �� ��� ���� &��� ���� �� ���������� 2��* ����� ��� � ����� �� ������� �� �� �*��3�
����*�� (�� ��� � �� ��+1��� � ����� ���� ����� �� :� ������ ���� � ������ �� �������
�����*����� �� 0���� �� ��*���� ���� �� ���� ������ ��� ��������� -� ����� �� ������
� �)���*�������������������������� ���=+������ (� ������������������������� ��
��4������'���������������������������� ������ �����' ������5������ ���+
7������**�� ������������ ���1��� ����������!��
$����������������
����� �� �����
���� ��� �� �����
� �����
������� � ��� ������� ������� �
��� ����
���������������� �����������������������������������������������������������������������������
������������ ��!!!"����#���� ���!�"�������$"���%������&�� '�������()��!&�������(��&*+� ��"""
� ������� ���� ������������������������������������
� �������� ������� ���������� ��������� ��������� ��������������� �������������� ����� !����� !������ !�����"��� ������� ������ ��������� ������ #��"����� #������� $������ $��������������"���� %������ ������&'����� ������
� �������� ������ ��������� ������ �������� ����� ���� !�(���� ������� ��������� #�)�*���� #���������
� ������� ����� $������ $���(�����
� #����� ������
� $�����!������ �(����� ������ �����
�������+�"��,���� ������������������������������������-�$���"�(�"�.���
+/01/021+2����300***.����"�(�"�.���0���"�(�"�0���� ���4�4��4���4������������4���������
� ���������� ����
��
�������������� ���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� !�������������!��"�����������#$$$%$$$
&����������$$$
�����'������������$��� ( )���
�������� ����� � �
�����*����+�����,��������� ��������������������������-������������$���
./01/0*1.*����'00222$�����������$���0���������0�����,���(�(��(�����(�����������(�������
� ������������
� ������������������������������� ��������������������������� ������������������ ������������������������
������������������������������ ��������������!���"��#�����$�������������������������������������������������
�������������%�&���������������'����� ������������(�����)����$*�)������
� '��+,�-���(�����������������������������������������������������������"��#�����)�������������.���������������$����/0�������%�/1�234
� 5������6(��$������ ���6�������������������������(�������������'�����
� 7���������83/8
����������
,���������������������9��������:�����������
(�����;�,���������
������ ����
� ������-�/2������������������$������%������
� (����������'�������������������-����$�$������������
� (� <=���������������������������������������������������#����������������(������ �������
!���������-�+����������������������������������������������������%��������������������������������������������������������������$�����������������$�������������������������������5�������%��������������������������������������������������$�������!� ,�+��(�>��( +�?��@��������8332%���A3������A�������2���������������������������%������������%�������������������������������������$$����������9���������������������������������������B�$��C��������������������$$���������������������������������������������������������������������������������������������D�������������������������������������������������������:��(����������������������������������������������������������������������������������E�������;���>C ( ���� �C!�?�!���(�+�����+����)(�>�5,�E�,�+��;�5�����F������F
�����
5������2����25�����F���������'����� ������������C��������;�+��������������
/0=30=83/8����-==GGG����������������=���������=������F������������������������������������
� � RSS
STAMPA
Museo Archeologico Nazionale di Napoli
SFOGLIA LE NOTIZIE
������������ ��������������������������������
���������� �������������� ���� ��!���""� �������### ���$�%��&� ����� ����### &�����'��!��� ��(������(���������)*�������+�)+,�)-.+/
�
����
NEWS FOTO TWITTER
��(�������������� ������� ����)+�������+�)+������������� �
Settimana della Cultura, danza e spettacoli a Villa Pausilypon e al Museo Nazionale
����0��1�(��������2�3������������������������,�������������!����(��������%���������
'((���(4����(������������������(��������'����� ����� �����
��1�(��+)�������+�)+�������� ����(�,���3��������������������������###
��(������������� ���������� �� �� ����)+�������+�)+����!��������
“La danza degli dei” di Benedetta Capanna
����1�����������������'�(���5��(����,�"��(���� ���(����!&'��������
)6�'��� �� ))#*��3�����
(��(������(�#� �(��(������(�#1�� ���(#�������(������.�"��#��7###
��(����������������!����� ���8����9���������" �� ����
Mostre:
������
����0�����(�0��������������0�(�,���������((��(�����
�����(����������(����������������������!����###
��(����������������������� ���)6����9�����!��������
Vesuvius Heart Band in concerto
������������(���������������(���������������1�����������3��������:��(�%���#�);�
'��� �� ))#*��!���� '����� �� ��������� �� ����� �������!���� )/�"��#��8)�
66++)6/###
��(������������� ���������� �� �� ���)+����9�����!��������
Anna Maria Pugliese, La memoria come strumento di coscienza creativa
)/�������<���)-�9������ ���������������=���������� ���>�5����' �)/�'��� �� /#��?
)/#*��<��(������>�!���� '����� �� ��������� �� ����� �������!����,�)/�@ "��#��8)###
OGGI IN FOTO 1/6
CHI È OLEG SHEIN E PERCHÉ SPAVENTA PUTIN?
TUTTE LE FOTO »
�������������� ������ ���������������� ������������ ������ �����������
����������������� !�������!���"�� ������ ���������������� �����������
������������� ������ ������������������� �
����� � �������������
���������
����������
����� ��
��������
������������������ ����������
������
���������� ������� ��� ! ���"� ����#����� ����$ ������ ������
������ �� ���% ��� �� �����&��'���������
����� �( �#�� ���% ���� ! ���"� ��(�������� ���� ��
��� �������#��� � ���
������� ��) ���&���$ � ����(���� ��
�*����(�#�����*��#�+������� ��
���� ����� �( ����
���������������� �����
���� ��������������
� �����
��������� �������������!"����#�!���$�� ����
���#�� %����&��'� �����!"����#�!����!��&������%��������
��(�(���&&��(���������� $����������&��
� ��,������� ( ��� -�.� � �������� ( ���� ������+ ������� (��� ������ �� � ��% ��� � � �����&��'���������� �(���������� �( �#��� ! ���"� ��(�������� � ��� �+� ��)�&�� ��� � ��)�&�� ��� ������� ����� ������"������+� �� .����� �� ��� � ���������� � ��� ��� �� � ! ���"� ��
���������
����������
����� ��
��������
��������������� ����������������������������� ��������� ��������������������������������� � ��������
�!"#!"$#�$ ����""%%%����� �����"�&������ �'��(!)*#
��#����� � (�� �����+� (� � & ���� (�� (��#�� � � ���/� *� � ������������ �� � ( (� �� � ��� "��(�� � ��� ����� �� � ( �� � (�� �� �+� �(���" ���� "������0� ��� �� $�� %�#��� ���+� ��� � � (��#��� �� ����&&��*�� �� ����������� �+� ��&�%��� ���� �!�)�+� ��� ����� (�� � $�����!!�# � �� ��� ������ #��/
1�#� � ����� �������#��� � � ��� ���� "��� (�� ������� �� ) ���&��+� ��������� �� � � �*�� ��(�#����� *��#�+� �"������� (�� ����� �� "������ ����&����##�#��� �( ��"��( ����������� ! ���"� �� ������ ���� �����& ��� ��� � � ( �� � ���� (�� �� ��+ �,� �� ( �� � ���� ( ���� .������� ��� � (�� ���������� � �� ������� ( ���� ���� #��� � )�� � � ( �� ��� ��� ! ���"� �� ��#����� (�& ����� ��� � ����� ������ � � (� � 2���� � � ������ � (���,��"������'� ( ���� �� �����+� ��� !��& � ��� ���� �+�( �� ����""��( ������/
��� ������ ���� (�& ���+� 3� ���� ( ���� � �������� ( ���� ������+��� !4� ���� ��� �,����� �"����#��� � ! � ��� �&��� '� �� ��""��+�� ��,������� ( �� ��(�#����� � 5��""��� ( �� ����� ���6+� � ��� ���+� � ��� ���(����"���� ��"����+�� �� �� �(������#����� �( ��� ����(���� ��/��
78 ��� ������ � �������� ��� ������ � ��� ���� ��'+� �� � � � ��� ������ !��3�����3� ����( ��(��#��� � �( ��,���� /������� �9�4� ���������� �"�#� � �� 3� ���� ���"!�� ����(����+� ��"� �+� ��� ��� 4� ������� � ���&� ��,��� ��� �� �(� � (�� ���� ������ ���� �� � ����� �� � 3� ���� ( ��� (�� �� �� +� �� �����+� ��� �� ���� ��� ���� (�� � ��""��+� " �� +������/�
��� � ��� ���� �#�� � ��� �����+� 3� ���� ���"!�� ����� �� �� (�� ��� ��� �� �(�#��� � ������� � ����� ���� � ��,�� /
:������"������+�������������� ���� �� ���/;�+��,� ��( ��� ����( ����.������� ��� �(������������<��" ����(�����1�����(��� ����������"���=����� '������ $��%�#������+�(����8�( ��(��% � ( ����������+� ���� �(��#��� ����������%���� �>����� ����/�:��� �����!�� �� ������(��+� ������� ���� �� ��� �&� �(��2�"�/����22 ���� � � ���� +�4�������� ���(�� �������������&&�������� �� �� �/����� ���( ����� ����� ���4���� �(����� ��� ��+�� ��������� � ##�+�� ��3��� �� ��8��+�3���(������ ��� �� ���� ��� ���� ��� ���&�� � � /� *���8 ��" �#�� (�� � �� � ��� � ��� (���� � ���&� � �� 2��� ���� ����� ( �� ���� �� +� ��� ����� ������ �#��+�� ����(�� ���� ����� �( ����&���+�(�& ������ ��������2��(��'� �� "" ##�+� �(�& ����������� ��"�� +� ���������� (���/
��� � � � �?/��+� � � � ������� ��� ��� +� �� ������� ( ���� ���� #��� �)�� � � ( �� ��� �� � ! ���"� �� ��#����� � (�� ������ � �"�� ������8��� ���� (�� �&�%��� ���� �!�)�� (�� 7���( +� ��� ����� (�� ���#����� �"����� � :���� ����"��/� ����� ��� � 4� ��(����� (�� 7 ���+� ��� ������""��� (�� ��� � ���� ��� ����+� �� ��� � � ���� ���� � �(�� ��� �� 2�"��/���������� � ��������##���� (��� � (��� +� ��� & ('� ��� � ���� (�� �� �� ���/� �!� ( '� �(� �"�� ���� � & �( ���+� ��� �8� ���� (�� 7 ����� & � �8�&����� ( �� ����(��� � ( �� 1 �+� ! � ��� �2����� (�� ����( � �( ����������� ��3������ ��� ����(������� ��� /� ��� � �� ����2 ��� ���2����� ����� � ! � ��� �( � 7 ���� <��'� ���2������ ��� �"��=� ��"�� ���� � <& '� � ���� (����� ��"�� =/� �"�� ���� � �(���� (�� 2������ � ����( �������(� �� �" �����������8������( � ��/
������������� +� ��(� ���� ���� �������������������"����� �������+���& � �(���� � � �� ������ (�� � ����� ��/� :,� �� ( �� � ���� ( ���� .�����
�������$������� ����������������������������� ��������� ��������������������������������� � ��������
�!"#!"$#�$ ����""%%%����� �����"�&������ �'��(!)*#
�� ��� � (�� ���������� <��" ���� (����� 1����� (�� � ����� �� ���"���=�� �"�� '+���� �� ���/;�+��&�%��������!�)��(��7���( +� ��� �����(�� ���#��� �� �"����� � :���� ����"��+� � �� � � �� ������� ( �������� #��� �)�� � �( ����� ��� ! ���"� ����#����� �(�������+���� �� ��@/��+� ��'� ��� � ��� ��� �� $�� %�#��� ���� (�� ��8�( �� (�� % � ( ����������+� ���� �(��#��� ����������%���� �>����� ����/
������&&�'� ��%����� ��&���+����� ��������������
��������� �������������!"����#�!���$�� ����%�������
��" ����"������+���2�������� ���@;A�A�����(����������� ��) ���&���
�������2�B ������ �2 ���&��/��
�22� ���������>�����(���(���
����,��,��� -� &�.� /��� �/������
������������������� ���
������������� ����� ����������������
������������� ����������������
���C>�1��D��EEF�G ��������7>��/�� ��0���%�)����-
�������������� ����������������������������� ��������� ��������������������������������� � ��������
�!"#!"$#�$ ����""%%%����� �����"�&������ �'��(!)*#
����������� �����
������������������ ����������
���������
������������������ ����������������� ����������������������������������������� ������������� ��
������� ���� �������������������� ������ ���
!�� ������������� ��������� �"������������#����������$����
���������� �����������
�����������%������
�&#'(#)����*+,,+�+�!)���!+�'����
����������-���������� ������� ,�����
� ���������.
!�""�������"�# !���������� �/������
������� ����� �$�
���""����#�
�����������""����
���$���%����������
0�$�������������1� ������ �������1�����"��
���������&'�����
�� ��
2� � 3�4
2� �� ��� 354
� ������������������� ��6,�1����
���6��������� �������
� �$������&�������� �7
,�� ������������� ���' ������
� �$������&�������� �7
,�� ������������� ���' ������
8� .�"����������� ����������
����� ���7 �� �������,���
*��9�����������9���7 !�������� �
+�����7 ������:������
� �$���%��������#������� ����
#� ������7 !�#'�������
(������/����;�7 ���� ��������� �<�
�/�����<���$������
���������������������
���"���������7
(����� ����������
���������!���!������ ��7
��&!!(�(�+=+#'(�
�**>&�!(����
>*�����=� ��>������������� �������
��������� ��7 �����
6(���������������������������
���� �6����*�����+������
9�$���������������� ������
����>�$� ���������7 ���/���
�������������$������7 ���� ���7
��7 5��� ��������
�$� ���>�����?������� �������
�������<�$��=�����������
& ��������������� ��5�$����
��������������=����������
!����������
�����(�����
��������� !��������������������� ���� ����������@ � ������� +�� �
��������������� ��������������������������� ��������� �������� ����������������������� � ����������
�!"#!"$#�$ ����""��������� �����"$#�$"#!"���������������������������� ������� �%�
������������� ���� �������
����������� � ����� ������ ����� ����� ���
���� ������ ����� ���� �������
������������ ����������� �������� �������������� ���������
���� ������ ����������������������
���������������������������������� �����!��������������������������������������������������������������������"� #������������������������$��!�%&'()'*(%*�+ %),--
����.�/���� ����� � �� ���������� ���� ������!� �������
��� ���������� ��� �� ����� �� ��� �������0� 1�������� �� ����
����������� ����������������������������!��/���%)�
�� �/��� *%� ����� *(%*� ����� ��������!� � ����
�������� ��������� �� �� ������ �����������
��������� ��� �����!� ���� ������� ��� ����� �� ������2� "���
��������� �������� �������� �� ������ ����� �������� �� ����
�����������!�������������������,�����������������!�����
��� �� ������ 1������ ������ �� ���� �������!� �� � ����� ����
�����!� ����������� �� 1�� �� �������� �� 3���
�������2
4� ��� ��� ����/�� ����� �� ��� ��������� ��� �����������
�������!� ��� ������������ �� � �� ����������� ����!�
��������������������������������� ���������������
��������� ������������ �� ����������� ��������� �� �����
����!���������������!��.��������5����������$����#����������������������������������1���� �����6����������������
������������� � ������ ���������� ��� �������� ������� ��� ���� ���������� ��������� ���.���������0� �����
����������!��������������������!����������������������2
7�������������������!�8�������������������������������!�����9������� �.��������� ������������
�������0�������!�����.�/������������ ���������������������� �!�������������!���������������������������!�����
���������� ����������!���������������2
�:����������������/��������������������������0!�����������������������8����8������������ �����������.�����2�5�����
"�#�����$�������������8����� �������������
��������1������;;;2������5��<��2��
������������#���� �����������������*(%*�1��������=�
#�����������������2���'����� ����
������������������6��8�����������������������
����3����2�#������>;;;2�����
�����
���������������� ���������������������������������������������������������������������
������������������ ���������� ���!���������������"�"��" ����"������������"���������"��"������"���
�
���� �� ��� ���� �� ������� �� ������ ����� �������������������� ��� ���� �� ���� �� ��������� ����������� ������� ��� ����
�� ��������������������������� ���� ��������������������� ����������������������������������������������
� ���� ������������ �������������� �������������������������������������������������� ��� ������� ������
����������������������� !����� ��� ����� �"��� �#��������$�������� ��%� ��&������ �����'��� (���)�������� ��
*����� ��� +����� �� ,�� �-� �����.� ��� ������ ���� ����� ��� ��/����� ��� ���������� �������� ��� �� �����������
�������� � �� ��������������� ��� ������� ��� �� ��� ����� �� ��� ������� �� �� ��� ���� ��� 0����� &��00������ �� ��
���������� ������������� ����������������������������& �������� ������������� ����������� ��������� ��
��������������� ��������� /����������� ����������� ��� ���������������1� /��������������������� ������
��������������������0���������������� �������������������� �� �������� ��� ������������ ������������
�������������0����.��� ��������������������������� ��������������������
# �� ��� 2����� ������ ����� !� ���� ��� �� +� ��� �� �� , ������ 3������ �� � ���� #���� ���� ������ �� ���
��� �� ���� ������� /���������� ��� � ����� ���� ����� ��� � ������ ������������ ���������� ���������� �� � ���
������ ��' ������������������4���������� ������������������������������������� ����������������0�� ���
#� ����� ����� �������� �������� ������.������������������������������,������.����#�������������������
��� /������ ��� 4����� ������� /��� � �� � ���������� ����*������ ���� �� ��0����� ��� ���������� �� ���� � ����� ������
����� ��� ' �������� & � ��� ������ ��0���� � � 0����� ����� �� ���� �������� 4����� )��.� ���0������ ��� �����-� ��
#���������)����.�������� ���� ��-��#������������������0�� ���������� ���������������������������/� ��
�������
+�����5 ����� ���������� ������������������������� ����������������������� �� ���������������������#����
����$�������� ��%� �� &������ �����'��� (���)�������� ��*��������+�������,�� �-����� ���.��� ����� �"���
+����� ���� 4����� ��� 4��������� ������������ ��� ,������ ���������� �� ����� ��������� ������� ���� +� ��� �� ��
, ������3�������� �����#���� ���������� �������� ���� ����� 6�������.������������1�������� ��1������
��/��������7���������,����������� �������������,�� ����7�������8����� ���
��� � 4����� +������ #���� ��� �� ���� 1����
$������ �� ���� ���������� ������������������� ���� �� ��
���������������� ���������������������������������������������������������������������
������������������ ���������� ���!���������������"�"��" ����"������������"���������"��"������"���
� �������������� ������������� ������������������
������������������������������
�������������������������������������������
������ ������������������ �
����������� ������������������������
������������������������������� ���� ����
������������� �
���������� ���������������������������������������!�����"�������""��������������������#������
������������������������!!��������������������������"������������$�����������������
�������������%�����&�������������'����$����������������������������������������(����!����
)������������������%�����������������������!��
� ������!� ��"#$
�� ��������� �����%� &��
%���������������*+
��"�,���������
�����������������
�������������������������
�������������
)����-+�*./.0///
� ������!� �'"$$
(�%�����)*�� ��)��+����� �����+��� � 1 �������������23
��"�,����������������������������������������������������
��������������)����-+�*./.0///
(���������������������
��,-!��.!+/!
� 4�5��%5����5��6%5���)���57&�8��������
����������������������9�����:
� ���������������������������������
� 6�� 4�5%�;����&5�)�4&'8�����������������������
���������������������
� 65!������������������(�������������������
� ���������������������;��������;�������������������
�������������(�����"��
� �������������������������������(�����"������������
���������0-22<020
� ����"�����������������0-22<020
�����!00�(�+��.!�����1�01���� 2��������!�
�$��%����������������������������������;���������
#�������������������������������������
�� ������ ���������������������������������������
���������� �������������� �� �������������)���������
�!��������������9���������������������!��������
���������������������������������������
=����5))������%5 ���4 )4&��2/<00���&� 5�0-20�
< �����������������������!�����������������
�!,+���/�3+�
��������������������������������!����������
����"���������������������!���������������
����������������������������������7�������>� �����
����������������������!�������������
!���������,?� �����
��������4���������������#�����������������
�������������������������������������������
��������������������!��������������!����
����"���������@��������������� ���A�!���������
��"��������� �������!������������������������
�����������������
��,�+��3�� ��!����������:
-3(! ��310���,�+��3��
������
���������������������� ����� ������� � � ������������������������
���������������������������� �!��! ""�#�$��������������%�����%� ���%� �%��%& � � ���%#�������
������ ������ ��� ���������
���������������������������������������������������������������� �����������������!"��"���
������
����������������������������������������������� �����������������!"��"���������#$�#�$��������#$�#�$��
%&�"���'��������("���)��*������+�,�����%-����������������������*���������"��"��������+�������������������������.��,�������/����0
(��������������1���������)������2�!"��"���������������,��������1����)��*����������+�������&���������������,�������!��"�������3��������4 /���������&�����(.)�&��",����.��,�-�&�����������
������������������� ���//�()+)�.� )�!5 /56)���4 �����������$�����������
&�"���'��������("���)��*������+�,����������������������������*���������"��"��������+�������������������������.��,�������/����
+������������������ �����������������!"��"��-������������(��������������1���������)������2�!"��"������������������������,��)��*����������+�������&����-�����������������������������$����������������-��� ���������������&�"���'��������("���)��*������ +�,������ ��� +����-� �"�� ������� ��� ���,�� �� �����0� ."�� �����������������������������������������������������������(����������-����������������"���� ��.��,��������.��-� ��� ������,�������!�������1�"�����6���(�����-�����"���������"��-����������������!��,���(����������� "���(�����"07��,���������������,������ ��� ����������!��"�������3�������-� ���&��������������(.)� &��",���� .��,�-� ��������� ��� ����� ���������� ������ �����,,�,���� ����������� ��������� ���*������ �� ��"�������� ���������� ��� ����� ���� /������ ���&�����-���)��������/������������ ������������������&�"���'�������������������!���,����3�����������("���)��*������+�,�����������������������������"����������"�����8�����������"�������������������2������� ��������"��-� ��� �*����������������-�
�+.��/69 �+76)+.��!�
��������������� ������������
������������������������� ������������������������������������������� ������ ��������������!� �"����#����$�%��������"�����
����������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������ ���� ��� ����������� � ������� ���������� ���� ����������� ����� ���� ������ �� ���� ���������� ��� ����� ��� ������� �� ������� ��� ������������������!��������"������#$ ��� ������ ������� ��� ������ �� �������������� ���� �� ��������� ������ ������������ ���� ������� �� ������������ !����� ��%� �� ����� ���������� ������ � ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������&���������������������������������������������'����������������������������������������������������������������������������������������������������������(� ����� ������� ����� )*� ������ ���� ���� ))�+,�� ��-��� ���� !����� ����� .����/�������� ��� "����0��� 1�������� ���� 2����� ��� ����� � ��������3� ��������� (�4��������4�������$�������5��������������������������������5������6��� ������� (�������� �� �� ����� ������� �� ����� ��������� �� ��� ���� ���� ��� 7����/77�������������������������������������������������������������������/����������� ��������� �� �� ����� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ���� �� ���$��������� ��� ������ ������ ��� ���� ���������� ���������� 4��$������� ��� ��������� ������������������������������7������������������������������������������������������� ������ ���������� ����� ����� ����� ��� ������� ���7������ �� ����������� �������������������������������������������-���� ���� )8�,,�� ������� ����� )*� ������� �� ����� ����� ���������� 9����� ���� ����� -������������ &������ ��� &����� ���������� �$������� ��� ������� ����#���� �� #��������� ����������� �� ����� ����� �� (�� �������"����������� �� ������� ��#����� ��� ��� �������� ��� �� ������� �������� � ����������������������7������-�������������������������������������������������������� ������� �������� ��������� �� -������ �������� �� �$������� ��� #������������$��������������������2���������������7��������������������������������������������������"������������ /�� ��� ���������7��� ��� 7��������������� ����������#���� 1���� ���7����� �� ��3� �� -������ 1������ ������� ���� ������3��-������ ����� ��� 7���� ������ �� ��� ������ �� ������� ������� ��� �$�����������������:)�������� ��������������������������������������������������������������� ������� ��� ���������� (�-��� ���� !����� ����� .���� /�������� ��� "����0���1������������2������������� ���������3� ������������������� ))�+,�������������#������#��������������������������� �������(�� ������������������������������������9��������� �����-������������&���������&������ ��������);�,,������������(�4��������4������$�������5��������������������������������5������6��� ������
</.���������������������)*�= ::�������:,):"����0�������� �����-������������&���������&����/�����������������7����������,;+>*>:***��������-����9�������������7�?������7����������
���������
������������� ���
�����@:,):�2�������!����-���
��������������� ������������
������������������������� ������������������������������������������� ������ ��������������!� �"����#����$�%��������"�����
����������������� ���������� � ������� � ��������������
��������
�������������
��������������� �� !� �
"
"" #��"
" �$ �� ���"
" % & ���� ��' ����� ' ( )�
' *����' � ��
' ���� ' *�� ��' + ���&
' ���� �� ' % ���
"" ( ,"
" �������� "
" ���- ����� ��
� ��� ��#�� % & ���� �� ���� ��������� ��� ������ �� ��� �.���� ������&������-��������
" ����� " ( )� " *����
" � ��" ����
" *�� ��" + ���& " ���� ��
" % ���
�������������������� ����������������������������������
� �&�/0�� ���� �� !� ��1�22��� ��
3�� ����� �4.���� �� ��5���� ���6 ��������� ��� ������ �� ��� �.���� ������&������-��������
��7!�7 !� $����778889���� � ������ ��9 �7������7& & 6��� ��7���� 7�21:6���66���� �6 �6���� �� �6999
���������������������� ������������������� ����������������������� ����������������������
������ �������� ���������� �������������� ������������������������ ��� ��� �������!������������"�����������������#���� � �� �������������� ��� ���$����������%��&�#���� �������������� ���������� ��������������������������'�(!��� ��)�� ����������� �*(��
+����������+�* ������������� ����#� ������$ �����,���� ���� ����� �*�������� �-����* ���� � ��������#������������������(������ ���������� ����� ��� ����� � �����%���� �
���!� �����.�� ���������������� ���������������������������������#��������/� ���������� ������������������'�0������ �����%��������������������� ���� ����� 1� �������� �� �%�����������%�������� ��� ���� ��������������'
(!����������� � ���������� ���������������� �������������������#����������/��%�� ���������� �������+��� ���������+���� �����������!������� �� ��������������%����� &���
������ ����!����������� ����������2������������������3 �� ��� � � ����������������������� ���������� ���������������.�� �������� �'�
*-4�������� ������������� ���� ����������� ����& �� ������ ����������5�����5��������������� �
����!���� '�.�������6�)� ���������� ������5������������ �� ���� � ������� ��������)�������� �� �%� ��!��������� ����������������� ��������������������5������������ ���� ��������� �
� �������������������������� ���� ����� ��7 ������������ ��������� ��7 8�� ������������������� �� �5������������������������������ �� ����������������� ����������� ��!� �*'
���� �� ����9
�������������������������� ���':�9��!� �����.�� ���������������� �����������������;��� ��������< ����������������#� �����=����� &�(��+����������+� ������4�������$������#������ ������������� ����#� ������$ �����,���� ����'�(����� ��������������� � �������� �� �������%�����
1���'����11 ���������� �)������ ������������� ���������� �%%������������ �'��������������������)������������������ ��������������� ����5�������4� � �5�������������������������
�����%���� '�+���4��������� ���� ���������� ������ �� �%� ���1 ��������� ������ �� ��� ���������������� �����������������������%��� ���%��������� ����� �1�����&����� ��� ����%��������������� ����������� ����'
����� ��>'�� ��� ������������ �� ���������������#��������/� ���������� ������������������������������������ ������4���� ��������������� �-��������-� ���� ���� � ��������#������
������������(������ �����'�������� �)������������-���� ���������� �������������� �������� ����� � ��������������������1����'�������������������������������� ����%� &��� � �� ������� ��������'�#��� &�������������%����� �����4�� �������-����� ��%��4�%��������
�������������< �� ������ �1������������� � �����������������5���������������������� '���� �� ������ �1������1��� ��� ��������������-�����;� &�� �1� �������������=�����������
;% &������������������='����������� ��������1� ������ �������������� ������������4������ ��'
������������ �� ����������������� ����� �� ��������������� � � ���% ��������������������
������'�(!� �����.�� ���������������� �����������������;��� ��������< ����������������#� �����=�������� & ������ ���':� ��������� �-��������-� ���� ���� � ��������#������
������������(������ ����� ���� ����������������#��������/� ���������� ���������������������������� ������ ��?'�� �� &��������(��+����������+�������4�������$������#������ ������������� ����#� ������$ �����,���� ����'
������������@�������#���&��������7 � ����� ��9������� �������������������� �% ���������.�� �
��A��A��������9AABBB'����������������'��A�� ���A%�%�7�����A��� �A�C:>7� �77�� ��7��7��� ������7'''
�
� ����D ������ �������8�� ��4�� ���4�#��9�������������%������ ���������� ��������
� ����D ������ �������2,��������� 3
�� ��D ������ �������28!�����!������!)�%��3�� ��D ������ �������
�� ���4�#��9�� ������%������� ��� �� �����4������������������� ��D ������ �������
+������ �9������� ������������ ����� ������
��������
�������:����@�������#���&��������7 � ����� ��9������� �������������������� �% ���������.�� �
��A��A��������9AABBB'����������������'��A�� ���A%�%�7�����A��� �A�C:>7� �77�� ��7��7��� ������7'''
������������� ��� ��������� ������ ������������ �������� ���������� �� �!����"#��� �����"�� �
���������� ������ ��� �������� ������ �������� ������� ����
�������� ���� �� ����� �� ��� ������ ��������� �� ������
������������� ������ ���� ��� ������ �� !������ ����� "#� ��
����� $"� ������� $%"$� ��� �� �������� �� ������ ����������
!�����&��� �� ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ������� ����
����������������� ���'�(��� ����������������������������
������������������������������������������ ����� ����)�*��
(������� ���(����������������������������������+�����������
�����������,������ ������������������������ ������*����
���� ��'
-������������������������������� ���������������.�����������
!����������� �� �(�� !�������� (������ � ������� ��� ����� ���� ���� ������ ������������� ����
������ �������� ������ ��� ������������ �������� ��� ���� ���� /����� ��� !������ ������� ����
/����� ������ ������ ���������� ��� !�����&��� �� �� ������ ������ ��������� .������� ���� �����
������ ��� ��������� ���������� �� �������� �������� ���� ���� ���0������� ���������
������� �������������������������������������������������������� ��������'
1�� ���������� ������� 2���� ������ �������� ������ �������� ����3� �������� ��������
�� �������������������������������� ����������������������������4�� �������������5��
����������������������������� ������ ������������������������������/��������!����'��
,6� ��� �������� ������� ��� ����� �� ������������� ���� �� �������� ������� 2����� 2������ ����
������������������'�/����7�3�������������� ��������2������� ����������������� ������������3�
������������������������������������������������������������������2��������������������������
������������������������������������ ��� ����������'
������� �� �� ������������������������������ ������������������������������������ �!"����#�!����$����������������
� % &'���� �(�)*��������+,- ��.( �/*)) �(*/ 0�'�* ���&*+���
" 0�$!+,�' �1��'
)1�& )� �
���� ��������� ���� ���� �� �� ��� ���� ��� �� ������� � ������ �
���������� ��+2�+�3�� �� �
��������������� ��������������������������� ���������������������������������������� !������ �����
�"�"����!���#""$$$���%��������������"����&��!�'������( ��) ������*%��$(���� ��*��(+,�#&����
8���������������������������2������� �����������������������������������������������������
����������������'
*�� ������ ������� ����� "#� ������� ����� ��� ""'9%�� ������� ���� /����� ������ ������ ���������� ���
!�����&���:�� �����������-���������������� ��;��������*��(������� ���(���������6��������
�����������������������������������������������+���������'�*�������������������������
������������ �� ��� ����������� 0� �'� ���00������������������� 3� ��� ���������� ��������� ���������
�����������'��������������������������3������������������
������ ���� ���������� ���� 2��� �� ����6���� 2����� ��� ���� ��������� ��� ��� �������� �������'�
(���6��� ������������������������������������������0������������������������������������������
��� ��������� ������ ����� ���������� ������ ����� ���� ��� ����������0����� �� �� �������� �� ����
�������� ������������������'
��������"<'%%��������������"#��������� �����������������������.���������������������� ���
��������� ��� ������ ��� �������� �6��������� ��� ����� ���� ,����� ��� ,��������� ��������� ���
������������ ������*�������� ��'�!��������3��������,���������������� ������������
������������������������������������0� ��'������������������������������������������������
����������������������'�������������� ��������������������6��������,�������������6������
���� ��������� ���� -������ ���� ��� ��0���� ��� ����������� ����� ������ 2���� ������� ���
!�������'� ��� ��� �������0��� ��� 0����������������������,�����:����� ���0����� ����� ��;���
� ��������:������������������� ���;'�� �����������������0�������������������������������
��������6�����������'
�����$"��������� ��������������������������������� ��� ������������ ����������� ��� ���������
�����������'�*����������/������������������������������!�����&���:�� �����������-��������������
�� ��;� ��� ������� ����� ��� ""'9%�� ����� ���� ,����� ��� ,��������� ��������� ��� �������
����� ������*�������� �����������������������������������.���������������������� ���
��������� ��� ������� ����� ��� "='%%�� ����� ��� ������ *�� (����� �� ��� (��� ��� ��6����� ��� ��������
���������������������������������������+���������'
�������������������������"#�> $$��������$%"$
!�����&������������������� ��������������������
�� ����� ��������0����������%=9?#?$###����������������.������
��������0@���������0������'�
������!� ���!����,��������
��������������� ��������������������������� ���������������������������������������� !������ �����
�"�"����!���#""$$$���%��������������"����&��!�'������( ��) ������*%��$(���� ��*��(+,�#&����
� �������
� ����
� ����� ���
� �����
� ���
� ���� �����
�����
�������� �����
���������� ���
�������������������������������������
� ����
� ���������
� �������
� ��� �
� ������
� �����!!��
� "�����
� #����
� $���%
� &���'�����
� "����������
� (�(��
� )(��(��
� *������������!
� $����� +
� ,�!����"����!��
� &����
� -�*.,���������
������
��/!������
���������� � �
�������� �
�� �� !�0������������������(��������������������������� �����
������ 1����"����������(!�2����3 &(!���������������,� ��������,���� 3 4
,����
������ ������������� ���
���(�����
��/�����02�����!�&������
���� ������5�����
�� ��
��������������������������� �����!�"#������"����$��������
������
4 3 ,����
*����!
���� ���������������������� ��� � ��������������������������
����������������������
��6��6���������66������7�6������4����6����6.4!�������4�����4�(��(��6
����������������� �������
���������������� ��
���
����������������������������������������������
��������������� �!!�������������������
�������� ���������
"�����������#��$%
"�����
����������������������������������������������
�&'('��)��*'��&'('�������������� �!!������������������������+��,����-�-�
���� ����� ��� ���� ��
"�����������#��$%
"�����
�����������������������������������.������������
������)//)� �/�)��������(��(�����������+��,��-�,�.��
�������������� ������ ���������
"�����������#��$%
"�����
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �� �� ��
������������������������������������������������
������)*"�����)��������� !��������������+��,��������-
���� ��������������������
"�����������#��$%
"�����
��0�������������������������������������������
�)*"�����)����*1�'��'��������� !��������������+��,���������
� ����������������������������
"�����������#��$%
"�����
��(��������������������������������������������
������&0&��)'���������� �������2��������+��,��������
�� ������������������������� �
"�����������#��$%
"�����
��(��������������������������������������������
������&0&��)'���������� �������2��������+��,��������
������������������� ������
"�����������#��$%
"�����
��(��������������������������������������������
����/)&"1'���'++���������
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �� �� ��
���������� ������� ��
"�����������#��$%
"�����
���$���������������������������������������
�����3)//1�1����������(��"�������*�������+��,����.��--
�������������������������������� ���� ��
"�����������#��$%
"�����
���$�������������������$����������������
�� '/1��� ����4�������������5��6����!����
���� �������������������������
"�����������#��$%
"5����
���������������3����������������7�"������������������!�������3�������5��6�������������� ����������$�!������"�������#�������8 ��������� �������� ���!������!9� ��������
��������������:1(��)��1������)//��"&/�&*����8 ���������������������
����4����������������5��6����!�������6���������������5��6����������������������������������������!����������
����2�$��������:1(��������������"�����9� ���������������������� ��3������ ����������7�"�������������������������!����5��6������������� ����9��$��������$���������������������6�����9��1�������� ����4���������������5��6����!������������9�����������������!������� ���������������������������������6����������������������������������9�����6�����6�����;�/���!���6������9���������!������ "����� 3����� �� *�� ������9� �� ������ ���� )��$9� ����������� �� "��!�� ���6��� �� /������6�� 0�!��� ��� ���$�!���� �� ��� ����6�� ��� "������� #������9� ��� ��������� �� ���� ���!���� ��!9��6����������������6�������������!!!��������6���������������5��6������������������������������������������� ����9��2�������������������(����1����������� ����4�����������������"���!����#���������� ����� ���5��6��� �!����� ��������� �� ������� ������� ���� ���� ���+������ �����������2��6�����7����������������9�����5�������������9����������66��������� &�����������������9�<�����������������������"�����9����5=���������2������6���!�����5����� ���������7���66�9�����2�$������� ����!�����>�66��������������?9����� ���������9������������� ��6�����6��9��������������!������������������ ���� �)@ ��������������$�����������������������79���������� ����5�� <���� <������ ���� ��!���� �� ����2���� � ����� ��A� B� ���� ����$���� 6�!��� � <������ ��65�����������9��6���9��������B�����$�������������2������������������������������������������<���������������������9������9�������������������������66�9�6����9����� �'�������������!���������9�<��������65����������������������������!��������������������$�����������2���
/������6����9��$�������������������� ��9��2�������������������(����1����������� ����4���C��6��������� 0���� ��� ����� � "�6��D� ������7� /� ��!� ��6��� ���9� �� ��@���� ��� 3�������� "���9� ��� �����!������ "����� 3����� �� *�� ������ � /� ������ 5� �� ���� ���9� �� ���� �������� �� ��� ���� ���� ��� +�6 �1�++���$������������9�B���� ��������� ��������� ���������$��������� � 1�� ������������������������� ���� ����9� ����� ��� �����!!9� ���� <��� �� ����@�9� <���� ��� ����� ������� ��� ��� �������� ������� ����@���6��!����������������������������������������+������������������������������9���������������!�9�
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �� �� �
������������������� �����������������
���� ������� �� ��� ���� � ��� � ��� ��
������������������ ����������
���������� ������ �����
� ���������������� ����������
�������� ��� ��������������� ��� �������������� �� �� ������������������ ������� ����� �������� �����!"������#��$����
%��$��&�����������
����
�����
����������
����������
���������������� �������� ���������������� ����� ����� ����������� ���
�������� !!"#��$$$�%��%&''(&��)�(�&�&$*�%(+���������"�,*�'-"(�.&.�'.+,*&(.�)% &('(��%(.���
����� ����"����� ���������� �$� ����� ����
�"��� �������"����� ������������%�������!"������#��"���
��������������������
�"�� ���'�� �$��( �� ������#�� �
����#���������������#�"� ���"�
����� ��������
)�*�+�����!���+,,����,��-�
���������
�����������������
��������
�������
������
����������
�������������
����������
����
������ �
��!�
��������������� �������� ���������������� ����� ����� ����������� ���
�������� !!"#��$$$�%��%&''(&��)�(�&�&$*�%(+���������"�,*�'-"(�.&.�'.+,*&(.�)% &('(��%(.���
�"�# �������������
��� ����
#����."����������������������%����!�������
���%�����" ���������������%��������� ��������!"����
��$�$�� �$������������������ ��
$���%������������&�'�(�������������)������������� ������* ����������+����
������,���)����������������(������������� ����������$�������-������ ������
�"��� �������������������� �����������������'�������������-�� �.��������
*� ������ ��������$���������$�����������,��������������������/���
�������������������������������������� ��������*��������������
��� ���������0�1��/���������/�����������������)��������+������� ��
*��������(������������������������������)���*����������1���*������
2��������������������������� � �������)��������3� �,������-��������������
*/��-�������/��������� �������������������,���������������
����������������� �������������������������,�� �������������4�������
-�������%��������4�����������'���������������-�� �.������(����������)��������
3��� ������*� ������ ��������$��������,��������� ����������������������
���!���������������������%��������������� ����������� �,���������������
������ ���������*���
���������������,��� ���5�� ���������(�������������)����������� 6�������
�%������������������� �� � ,��������������������%��������������������
7*��������*�����8������ ��� ������ �������������� ����������������
����������4�������-�����
�%��������������������� ������������������������������ ������� �5����
5������������������������%��������4������9�6��� ���� ������������5�� ������ �
��������������������6��� ��������,�����%���������������������������
�����������������5����������*���������������$������� �����������������
��� ������������������
:����������� ���������� ������5�� ������ � ����������� � ����������������
���� ����������������������%�����
1��������������� �������"�������������������;����%��������4�����������'����
�����������-�� �.���<��� ��������2��������(������)������=�� ������1��
/���������/�������%������+��������)��������������������)��������+���
���� ��*������1��������� ��� ���������� ��������� ������ ���,����!�����
��!!������������ �����6� ���������������������������,, �����������������
������������� ����6��������������������
����� ��������������5�������%�����5����������������������� ���� � ,��
���������/���%� ������������������������������������,�����!������� ��� �
������������ ����� ��� ����� ����������������� � �� ���������,������,�� �
����������!�����������������������,�������� � ��������������� ��������
����������>����� ������ �������"���������(����������)��������3��� ������
*� ������ ��������$���������$�����������������%����������(���������
�������������������������������)���*����������1���*�������
-���� �����6����������������������������������� ����� �� �������������
����� ������������!����� �������������������������������,�����������
�������� ��������������) �����������������,������������%����������
���������,���%�,���������������������2������ �� ��!�������� ��������������
�������5���������� �����-���� ���������������������!������!�������������� ��
�������������< ������� !������������=�����������<,�������� ��������
�����=�����������������!������������������� ������� ������������ ��
�% ������ �����
����,�����
��,������
��,���
��� ���
������?��5��
�����
�����
����
���
��� ������
��� �������
������
���������
��������)������
����
��������
� �����?-��!� �
� �������
� ������
��������
�,����
�,�����
�,�� �
�,,
+����
+���/����
+���1���
+���������
+�����
+��,������
+ �����
+�����?�
+�� ����
)������
)�����
)�,��
)������
)�������
)��,�� ����
)������
)�����
)�������
)����� �
)������
)����
)�����
)�����
)�����
)� ���,�
)� �����-����
)� �����
)� �������
��������������� �������������� ��������������������������������������������
��� ��!""#$��%%%�&��&'(()'��*�)�'�'%+�&),���� ��#�-+�(.#)�/'/�(/,-+')/�*&!')()��&)/���
(������������������������� ����� ����������� ������ �� �������,������ �
�������������� �����1%��������4�����������'���������������-�� �.���
<��� ��������2��������(������)������=������������������������;���(���������
�������������������������������)���*����������1���*���������������
(����������)��������3��� ������*� ������ ��������$���������$���������������
�@����� ����� ����1��/���������/������%������+��������)������������
��������)��������+������� ��*�����
&�'�(�������������)���������"�# �������������
-�� �.�������*� ������ ��������$���������$����
���� �����������!������������@;�"��"""���)����������3� �,��
�����!�A��������!� �,����
(�������"���������������;�
��������4�����������'���������������-�� �.���<��� ��2��������(����#
)������=
(���������������������@���
(����������)��������3��� ������*� ������ ��������$���������$����
1��/���������/�
����%������+��������)����
�����)��������+������� ��*����
1��������� ��� ���������� ��������� ������ ���,����!���B��!!����������
�� �����6� ���������������������������,, ������������CC�������������
���������������������� ��������������5�������%�����5�����������������������
���� � ,�� �������������%� ������������������������������������,�����
!������� ��� ������������� ����� ��� ����� ����������������� � �� ���
������,������,�� �����������!�����������������������,�������� � ���������
������ �������
+��������)������6�����������������������!���1�� ���������������������!��
�����$�D���,����������������������������!������!���� ����( ����!!�����
E��� �����.�4 ��������������� �����/�������+� �����$������, ���+��F�(������������
��������!��7)�����8��6� �������!�����������!������ ����������,���������
������������������������������ ������ �����������������������������
�� ������������� � ���: ����+������������� ������ �����������������
5��������� ���2�������)� ������� ����4������/�����$������������ ���
+��������������������� �����+�����3�������������,������� ���/������ �-� ��
������������)� ���+�����)�����������������GG��6�,��������������������
�%����������)���� ����������������������-� ������������������� ��
��,���������������������������������������*/�������������������2������
��������2��� ���+��������G������������-�����)���������4���/��������������4���
H�F������������4������+������$��������$�D���,�������������������$��.�
4������������������*������-��I����<4�����3����/���=������/����H�F ���
��� �����������/� �/����</������� ����(�����3��� =������-�F��!�� ��
)����/����)����.���+�!!�����$�D����������������������!�������2��������
-�����������%������7J����.���.���� ��H� �8��3����K�����������������!����
J� �)����!���������$�L��H�,��3� �,������+�*��+������������J��F�-���F����� ��
4 ��E�� �F�� ������M�3��� ��-��������2����+�. �<-�����( �� =�����
*� ����*���/����)����.����������������!�*.���(���E���$�.��4�F� �F��
�����-���.��1.�-��F�� ���*�F�3�I�����2�����.�E����-��������������!��
7)����8���$��.�4������6� ��������� ���������$�D�4�� �7-��!������:,���4 ��
4������������� � ������8�����6� ������N�,��������� ����� �,�������������
����������� ������� ���5��������� �� ��
)� ��� ��
)� ������
)� ����?)� ����,��� �?-��,��
)� ���
)� ����
)� ���
)� �
)� ����)�������
)� ������
)� ����*�����
)� ����'������
)� �����������
)� ������
)�,�����
)������
)�������
)��,�
)� �
)���?4�����?)������
)���
)����������?$�������
)�������
)��������
)� �����)������-�� ����
)� ���
)������
)� �����
)�����
)���?� �������?2� ������? ��O�!���
)������
)��� ��
)���
)� ���
/���?+����
/��
/����
�������
������?3���?(,�����
�����?���� ���
���������
�� ��)��������
������
�������
� ��� �
� ���� ��
�,��?(����?3���
3���-����
3�+�
3������
3�,����#
3� �,��?��������
������� ������� �������������� ��������������������������������������������
��� ��!""#$��%%%�&��&'(()'��*�)�'�'%+�&),���� ��#�-+�(.#)�/'/�(/,-+')/�*&!')()��&)/���
������������ �� ����
�������������������� ��������� ��������������������� � ����������
�
�
��������
���� �� �����������������������������
��������������������������������� �!�������������� �� �� �
����������""��
�� �!������#��$� �������%������&��'����(���������)�*)'������������������""�����+���������
� �� ���� ��������������������������������������������'������'���������'���������(�������(�'����(������
,�,�����(�������'����������������'��
�������������������������-��������������.
��������/�!0'������������� �!�������������� �� ��
������,���
������������ �!������#��$� �������%�$���*1����))�������'������������������������������������2�
���'������������������������������������������������������� �� �� ����,��������������%�����������"�����
����������������-�����������������'��
�������������������������-��������������.
� �� �� ���������������������3������'���,��������������������
���������������!���
��������������������������� �� �� �����'���������,������������"������4������� �� �� ������������������������
����.�����������2�����*1�����������*)��������������������4����������������.'����������������������������2�
������%
�������������������������-��������������.
5!�������������� �� ��6�����'���������������������������������
��������7
���������(��-��������'�������'������ �!�������������� �� ��'�������""���������������"������ �� ����
��������������������'����������������������������������-����2'��(�����(�����������������(��2����
������������������������������������������
�������������������������-��������������.
5 ����������������� �� ��6������������������������2����+���
��#�"����
���������2����+������������������5�� �!�������������� �� ��6'��������������������������
�(�������������������������������"������,������������%�+��������������'�����*1����))��������
)�*)'�������������������������������������������'������'��
�������������������������-��������������.
��#�"����
����������������� �� �� ����������������������
�������
��������������������� �!�������������� �� ��'����(������������!��� ����"��������������������������������
��������������������� �� ����%���������� ����������������!��� ����"�'���8��'����2������������������
��������������������������*9����
�������������������������-��������������.
���������������� ��� ���� �������������� ������ ����� ����� ������������ ����� ����� �
�!"#$"%#�%&��'(""��� ���� ��� ) ��*"%#�%"#$"�$"����� +�� ��+�,��,��+--"
�������������� �� �� �� ������������������������
����������������
��������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������
!"�������������������������� �� ����������������������������������#���������������$��������%�!������������
��������������������
&�������������������������'����������������(
!"��������������� �� �������������������)����
��������
*���������)������������������������+�'���������������������##�������������)������,��������������
���������������������������������������,�����������������������,�������������������������� �� �� �##��
����������#�������������
&�������������������������'����������������(
-���%�*��� �� �� +����������������������������
���%������������%��
.����������������� !"�������������������������� �� ��%�*)��������������'�������������������������������
����������������/�������������������������������������0��'����1��������������������������������������������
������������������������
&�������������������������'����������������(
!"��������������� �� ���� ��2 ����������� �%�3����4���������
*������������
��)��#������� !"��������������� �� �������������������������������5��������6������$�7������������
��������������6���������������������3���������#���� ������#����� ��������� ����������������������
"���!��������3����4���������������
&�������������������������'����������������(
8��9���:�������;�����������"���������:�������%������������������
7���������������
:������������������������)��������������������������� �� ��%�*)6�.-<�=�>�6�7.�6�
�<�3*!7<�2 *�������������������������3����������������������������������?*)6�����+�����
7������������:������ �(%����������@������:��������������������
&�������������������������'����������������(
7�����������
����
�������������� �� �� �� ���������������������������������������
6������
<����������������)��������������������������������� �� �� �� ��������������
���������������������������������������������������%������������������������� !"���������
��'���������������������,����������� �� ���� �������������������������#����
&�������������������������'����������������(
6������
�������������� �� ����/���������������������
5�����������%��
����������������������������������� ��������������� ������������!���������������������
� �� ��������,�������������������������������������5����7������������'����)������������
������� ��������������%�>�����������������������������������
&�������������������������'����������������(
5�����������%��
�������������� �� �� 2 3�����������������6������!�����
�7������%��
6�������6������!�������� !"�������������������������� �� �� �������������#��������������������5����
����6������$�7������%�:�����������������:������������)�,,������ �� ���� �����##���������������������������
�����������������������
&�������������������������'����������������(
�������%�������� ��� ���� �������������� ������ ����� ����� ������������ ����� ����� �
�!"#$"%#�%&��'(""��� ���� ��� ) ��*"%#�%"#$"�$"����� +�� ��+�,��,��+--"
���������������������������� ������
������������� ���������
���������������������������� ������
������������� �������
�� � ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������� ����������!����"��������#���� ������
������������������� �������������������������������������������������������������������� !������"# "����� �$#��%�&�������������'�#(&$)!)"!!!�
��%��������*�����$
���������'�%������������������' �%���������� ��������������' ������� ������&�'(%(�%%%�����������' #�����������)���������������$�&�'(%(�%%%�����' *�����+,��-,.�/",-�/�-01,�2�#*+����' �����'�*,��'�
����$
-�����.��������*/���*���0���1�+-�
��2'�*����
�������'�!�����������'&
�������'�3*-4
/�����'��� �����
������������������
��������������� ���� ����
����������������������� ��������������������������
������������������������� ���� �������������� ���!��"��#�� $!��"��� ��������!����%��&�'(����
���������������������������� ������������������� ���������
���������������������������� ������
������������� �������
�� � ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������� ����������!����"��������#���� ������
������������������� �������������������������������������������������������������
���� �������������!�"# $%&%'&&&
(������)&������'")'�����)#
���� �������������!�"# $%&%'&&&
�����������*�����$
���������!�%������������������! �%���������� ��������������! ������� ������&�'(%(�%%%�����������! #�����������)���������������$�&�'(%(�%%%�����! *�����+���,��������*���������*����+����! ���&�������! �-�%%���%.*,��!�
����$
-��������������.�������-���������-���
��/!�*����
�������!�������+����.
�������!�/*,0
0�����!��� �����
�������! �-�%%���%.
������������������
1����+����������� ������,������2���������������������" ����34 ���-&" �
*� ��5����$-��..��..6"�$�&�&3�'��.-���..����������$�&�&3�'��
������������ �
��������������������������������� ����������������
����������������������������������������������� ���!� "��#�� $!� "��� ��������!����%��&�'(����
�������� ��������� � � ��������� ������� ����� ����� �� �������� �� �������
���������������� ������� ���������������������������������������������� ������� �
������������� �� ����
������������������� ����������������
�������������������� ������������������������
�������������������
������������������ ��������������
� ���������� ����!�����������
����������������
"#$�%��#� � %&& �'&�'(
)*� ++�����+,)+
���������
������-���������� ��������������������
����������������������������������������������
������������������ �������������
����.������ ����� "#$ ��������� ����� �������! ������� ��� ��������� �� � ���� � �� ������� ��������� � �����
������������� ������������������������!������)*�������+)�����+,)+��������������!�$����#�������
������-���������� ���������������������������!�����������������������/ �����������������������������
����������������������������������!�� ����������������0&� ��������� ��!�����������������������������(���
�������!���������%����!������������������������������&�����������/
1������������������������ �����������������������������! ��������������� ���������� ����!�����������
���� �������� ����� �������������� ��� ������ ��������� ������������ � ����������� ���������� �� ���� ��� ������ ��
������! �. ��� ��� ������ ����� $���� #������� �� ������-�� � � ������ ��������������� ������� �������� �����������
��������� ���������� �� �������� �������� �� ��� ��2������� ���������� ����.����������� ����� �����������! �� ������
������������!�������������������/
'� ���������� ��������! 3����� ����� ��������� ����� �������! ����4 ������� �.���� ������������� ��� ��
�������� �������! ����.������ ��� ������������ 5������ ������������6! �� ���������! ������� �� ������ � ������! ���
������������������������������������/
%7������������������������������������������!��������������������3����3����������������������.������/�������84
�������������������3�����������������������!������!�����4������������������.����������������������������������
��������3���������������������!������!������������������������!�����!������/
9�������������������������!3���������������������������������������������������������������.����/
&�������������!������)*������������))/:,!�. �����������������$����#���������������-��;�������������1�����
�����������������<�������&� ��������� ��! ����7���������������������! ��� ������������������������� �
(����������/&��������������������!�����������������������2���/#��22���������������!4�������������������
�����������������������/#���������������������4���������������!
���������������!���3�������7���!3�����������������������������������������/ ���7�����������������������
������� ��������� � 2���������������������������!����������������!�����������������������������!������
������������2�����������������!��������������������!��������������/
��� ��� )=/,,! ����� ������)*�����! � ������ ������������������������������ �������������������� �������
������������� �7�������� �� ������ �� %���� �� %������! ����������� �� ������ ���������� � &��� ��������/
����������� 4 ������� ��%����! ��� ���������� �� �� ������ ��������! � ������� ����� ��� ����� ��� � 2����/ ������� �
�����������������������! ���������������������������������/���������� �����������������!�� �7��������
%���� ������ �7������ ��� ���������� ��� 1����! ��� �� ��2���� �� ����������� ������� ������� 3����� �������� ��
�����������/#�����������2�����2�����������������������%����;��������2�������������<� ���������;�����������
�����������</ �����������������2���������������������������������������7������������/
������+)�����!����������������������������������������������! ������������ �����������������������/&. ������
�����������$����#���������������-��;�������������1����������������������<����������!�������))/:,!��������
%������%������! ������������������������������&�����������!����������������������������������������
��������
�������
��#%��%
(�%
�#�%�
�9�'�#� �#�� ��
�9��9(�#
�'&�'( #�$%�(#�
�>
%$%��#
�9�91( �#
�9
�9��(%%� �#�%�� >#9�#
�'�#�
� &'�%%�%((#�9(#9
��#%�>%
��(#��'(
�#�# �#�#
��9(�
�� ��
�% �(9
�%&%$#�#9�%
$# 11#�9��#1&# �#
��������������� ���� ���� �� �����
����������������������� ���� � ������������ ������� ����������� !�������� ��"�#�$�%&���"��
������ ������� �� ��� ������ � � ����� �� ����� ���� ������� ����� �� ����� ��� ������ ���� � �� � ��� ��� ���� � � ����������
���������������������� �������������� ��� �������� ���
!"#�$��� %��������������������&�' ((���� ���(��(
)��� �*������ ��������������� ����� ������� ������
"������������� ���� �+�������%������,-&-(&&&�� ���������� ��.��� /���
�%� ��"�.01��)2��3"��.4$3"#���"3
$�5�����&���� �����������,�
������� �3���� �������# ����"%��� ����� �)��� �*����6 ��������7������� �$� ����8 ������ �9
$�5����(����� �������������
$���� ������������� ����.������������������������ ����� ������� ������
������������� ���
������ ����� �������������������
������������������� ��� �������� ��
��� %�%�� �� �� � ��� � ���� �� � ��� � ������ � �� ��� ���� / �� � � +���:� ��++����5 ��� �� ��������� ;� ����� ��� �� � � ���� � �� ���
%���// ���5 ���������������� ����%��������������������%��������������� ������������<� �������������<������ ����%����������
�� ���������� /�� ��������� ������� ������� � � �%� ��� �� ��%����������� �� � ���/���� � +��%%��� � ����� � ���� ����� �� �������� � �
���������� ���� ��������������������� ����������/ ������/��� � ������������+��� ���������������������/��������� �� ��� �����
������� ���������
���������� ��������� ;� ���� ������� �� �� �������+��� ��� ���� ��� ���� � � �������+�� � � �� �� ��=� ��/�� ����5����
�� � ���%�������� ��+������+�� ����$�����++�����>� ����"���*�3�������� ���%��� ��������������� ������������ / ������?�
$�������������������+ ��@�������A��;���������+ � ����������+�������� �����������/���� ��������� � ��������������������
����������� ����� �%������(��(�����5���� ������%�������� ��%�� ����0���������� ��������� �� �� �%�� ��������������� �
<��� � �� ��� ���� 7 ������� ������ ��� ������� �� 3������ � ���� � � ����� �� ��� ��� ���� ���5���� �%�� ��� �� �%��� ����� ������
.�������� �� ��� / ������� ���� ��� �� ��� � )� ��� �� ��� �������� �� �� ��� ���� �� ��%�� ������� �� ���� �BB�� ;� / � �� �� ������
%����� ����������������������� "������� ������� �������� �)�� ������ "�� "��� ������ ���� ��� ��/�������� � ���%��������� ���
�%���� ��� ������������ �������������� ��7��� ��� �5�����7��� ��������������B��� ���������)������������ ����3" �������
� ������ ��� 3�� �C� ?��� �� ���� "�� 3������ ���� � � � � ����� �� �� ��=� ��/���� �� � ���%����� ���� ���*� 3������ �� ��� �%���� ��
� ���� �%� )��D��� 63������ .���� ����9�� ���� ��� ��� C �? ��� �� ��� ���� �%���� �� ����� ����� 6��� ��� ���� ��%�� $�����
.� ����9������) ?��+����������������%���*�� ���++�������=�� �������������������+��4�� ���7���������)���� �������������
@E�����*�5�*�������C���A� �.����F����������������+ ��� �E��������+������� ����G��C�/��.��� /������������������� �����
E���? �)��� ?��������3��>���?�4���%5���H�.� ������)���������7������*��6)�����$ �� � 9�� ���� �������������
��%���*������� ��������+ ��*����$���> %����*��3�?���? ��"����)���*���*���)��?���������? �.�D �����7�����*�> �����)������
�������+ �� @���%��A� � � ���*� 3������� ;� ������ � ���� ���� ���� ��=� 3 %��� @)��+��%��� 0/��� 3�� 3��� ��� ���� ��
������ �����A�����;�������� I�/���������� ������ � /�%������������������� ���� �����������<��� ������ �� ��
$�5�����&���� �����������,�
������� �3���� �������# ����"%��� ����� �)��� �*����6 ��������7������� �$� ����8 ������ �9
$�5����(����� ���������J���
$���� ������������� ����.������������������������ ����� ������� ������
$��� �����4�5�
���4�� � ���
���� �� ����������
����������������� �
%�� ������� �����$���
)�� %�������/ ���� ����������4�5������ ��% ���� ��� ������������������������������������������������� �+ �� K������ �����
%%�5 � ������������������� � �/�����%�� ����� %��� ���������������� ������������%�������/���������%�� ����������� �
4�5�� � �/�� ���/����� ���� �%�������� �� � 7�� �� �� � � � + ���� � � ��� ������� ��� ���� ��� � �� �� ��� ���� �%%����� ���
)�� %��������"�������� �����+���� ��+��������� 5 �������������4�5��6/���������+��%���� ������9������%�������6/������ ���
������%��� �9K����%���������� ���� �+�������������������� �����/�� ���������������� �������������
� �� ��������������� ���������� �
� ���%��������������$������ �3����������� �������"��������� �$ ������������BB��+�����@���������������)���A� ��� ��/�����
��� / ���� ���� ���������� ������������������BBL����(���� ��� ���� %������� ������ 5��������� � �������� ���� ��������� ��������
������ ����6�����%���� ����%����� �������������&��� ��� � ���-���� ������ I�� ����������� �9��F����/������ ������������7��
$�%%�������� 4�� ���� �� 7�� )����5������� �� ������� �� �� ��� M� �� .�� �++ � �� ��� �������� .�� ��������� ���� (��&�
����5������%������� ������ ������ ������������� ���������+������� ��������� ��7��� �������%5 ����� �3���� �� �) ���������� ��
������� %�� ���� 4�/���/��� ���� %����� ���/�� +��%�� � � ���������� +�/������� �� ������� � � � /����� � � �� ��� 6��������
%�� �� ���� / /��� ������ �� % %�9�� ���� (���� � � ��� �� �������%����� ����� � �� ������ �� %����� �� ����� ������ ������ �� � �
4� ���� $�+����� 4�� � ��� �� $������ ������ �%%�� �� � � �� ���+���� �� ������ ������ � � � ������� "�� ����/ � ���� ;� ������
�������� ����� ������������������ ��"����%% ���� ��������5�������������� ��� ���5�����$ ��� ������(��JN(��L���/������%��
����?���������J�
����������
���
�������
�������
�����
)�55� ���� ��
!"#�$��� %������������������"%��� ����)��� �*���������������������� �
)�55� ���� ��
"�������+�% � �������"� ��.����������$���������
)�55� ���� ��
� �������� � ���
)�55� ���� ��
"��������� �� %ON�$� ���������P�� %����� �
)�55� ���� ��
Q"�� I������ �� ����� Q� �� ������$��/�*
)�55� ���� ��
+��������� � ��� I��%���
)�55� ���� ��
� �����/�� ���������� ����� ��� ��
)�55� ���� ��
Q# / �� ������ �Q����/������������� ���� ��3������"��)� %�
��������������� ���� ���� �� �����
����������������������� ���� � ������������ ������� ����������� !�������� ��"�#�$�%&���"��
���� ������ ��� �� ������� � ���� � ��� ��������� ���� ���� �����
������������� ������ �������������� ������� ����� ����� ������� ����
����������������� �������� �������� �������������������������������� �
��� �!"����#�����$���%����!���#�����&������'����!�((��#���
)��(�����������*���������������+�&�����������#�����%������#�,��
���-����.����#�� ����������!���'�(�"�������������������/�
���.��!!���'����������!�����������(��0��������)�(���
���-����.���� �,������#�� �����'
�1�!��������������!�����������#�#���������.��#����!�����((������
#���)�#��������'����.��((��.�������2�%��#����������"��#��
������#�'�������������#��&�,���)����.���������)���.��3�
���,�������������"���,���������(�(��.��#��&����������(�����'����
���������������)������#�,������,�'���.��(!��#�����
�!��.���������������,,�,����#���.��#�������!�������-����.����
��!��!��������������(����������#����������#��������'�� �����#���
�������#������������!��������#�����(��0�������%�����#�����&����,����
���(��#���)�(������-����.���� �,������#�����������(�������������������#������4��!��������!�����
#��� ���.�����+�#�������(��������'����-���������!������'�#������(��..��#���)���3�5�������!����#�����(�'�6��(���
#�����%����!���#�����&������'�����-/���������� �!�������.��!!�,�����-��(��(��������+���!�..��'���� �!"����#���
���#�,������7)�..���#���)��!���8'������(����(�'����!�(��#����.�������.�(��'��������#������,������#����������#��������3�
�1���������������"�������(������������!�������+'��������!�(����������-��6�����6������#���#�,��������#��� ������3���������9�
/���(����((�"����.��,�����6��(������.-��(�����#����'�!�.���'�������/���((�"��������������� �����������#����#�������������
���������!������!��6������#���)�#����������'��� �����'��(���!��������!�#�����(�..��'�.���'������3����������
���(��,�������(�����'�6��(������.-��(����������#��(�(������������#�,��������((�����������"������������ ����3�%�"�������
������������������3:��������������;3��'��1������!��#��%��#����������"��#��������#�'�������������#��&�,���)����.�����
����)���.���(��+���(�������!����� �����#����������#������������!��������#�����(��0���<�.��((��#������������#��%�����
��&���.���='�!����'������!���..��'����((����%�����#�����&����,�������(��#���)�(������-����.���� �,������#��
����� ��������������������#�����)�(����&��((����>�.�����#��(�������������������
???3���((����!�(��?���#3��
����)�������
���������������� �������������������������� �������������������
����������������������� ��������������� �������� � !�������������������� !���� ��� ����� ���������
�������������� ������������ ���������������� ���� ������ ��������� ��������������� ����� ��������� ������ ����� �����
� ������ � ���������������������� ����������������������� ���������� ������������ ����� ��������� ������������ �����
������������ ���������� ���� ��������������������������� ���� ��� ��������������� ����� ����� ����������� ��������!�����
����� �� ������������" ���� ���#������������������������������� �������������������" ��� �� ������ ���� ����� ��#�
�� ��������������������������������" �� �������" �� ������ ���� � ����$������ $����� ���������������������������������
������������ �� �����% ��� � �� ������ �� �&����� � ������������������� �� ������������������������ ���� ����������� �
� ����������'���������(����������� ���� ���������&������� ����������������� �� ��� ������ �� �� �� �������� ���
$���������� $���������)� ����� ����� ������ ������� �� ���" �� ������ ����� ������ �� ��� �� � ����� ��� ����
����� ��� �������'���� ��� ��'���� ��� ����������������������������������������� ���������������� ���� �� ��������
�����������������*������� ������������������ ����� ������ ��#������ ���������� �� � ���� �����+"� � �#����*��� ���� �
� �� �������,�� ���������������� � ��,�������� ���������� �� ��-� �����" �������������������� ��� �� ������������
)��������� �������'���� ��� ��!��� ����������� ������������������ ��" �� �� �����������#��������������������� �
*��� ���� ��� ��#������������������� ���*��� ���� ������������������� � � ����� ������� �� � �� ��������,������
� � ����&� ������ ���������������������� ������������� �������� ����� ����� ������� �������� �������������� ��������
� ���������)�����)� �� ����������������,������� � ������ �� ��������������� ������� �������� �� ������ ����.����)� ����
����"�� ��� ���������� ������������������������ ����������� � �� ������� ��������������������� � �����������������
���������!�������� ��������� ������ ������������ �������������������������� ���������������������!���� ����� �����������
���� � �������� �� ������������������ ������ � ���������� �� ���!�� ������������� ��������������������� �������� ����� ����
�� ��������� �������������� ���������� ������������������� ���� ��������� ����� ������������� ������� ��� �������
����������� � ��" �� � �������� ����� �� ��� ������������������� ������� ��������� ����������������� ������#����
����� ����������� ���������������������� �����!������������������������������ ������ ����������� ������������� ��)�����
�������� �������"������� �� ����������� ���� �������� ��� ������� ���� �������������������������� �� ��������������
����������
/����� ���������������������� ���� ��������������������� �0120�13�24�
5 ���� ����������� ����� ������+����-��������������� �0120�13�26�
7*+�8 ��������� ��������� ����0120�13�29�
*��& ���������������$5� �7���" $ �0120�13�29�
��� ���� ��������� �'���������� �:�� � �&� ��������
;������� �%��������<�===�� ����������
������������*��������������� >�*�7������������ ���
�������" ������������� <===����������0120����
������� �����������&�������� ���������#����'���� -���� ��'���� -���� ��?& ���
���������������� �������������������������� �������������������
����������������������� ��������������� �������� � !�������������������� !���� ��� ����� ���������
��������
������
������
���������������� ������������ ������������������
���������� ����������� ������������ ��� ��������� �!�� �""���# ��������������� ��� �����
�$%���� %&'�'�� ' �'�()'%�' �����' %$� �(&�($� &'*$' �'���� ��%�%�'� ��*'���� +� �$%�%�'� '� $� � �(&�'��,'�
�������������������
�������� ��� ����� ������������������
���������������� �������� ��������������� ������ ����
� �������������!������������ ���� �������������"����#$
%�&��'�� ��������������'�����������������%� ���"� ��
�����
������� ����������� � ��������
��� ������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������
�� ���(�����)��"������ ��� ���� �����������!������"""���� #������������������������������$
� ������������* ���� � � �����"����%�""���������%���������&' &(������� )�����
�������������� ��� �������� ������������������������������������� �������������!� �����������"""
#$%$&%#$�#'���(%%)))"���������)�"��%��!���%��������%#$�#%$&%�*%$+$+$&,��������������-�.����������"""
� � � � � � � � � �����$%�- ����� � ��������������������������������������� ���!!����"���!����� �����#���������$���%��&������������������ ���������'�$�()������(����� ������*� ����!����+�� �����+��+�,� �������������� ������*�!��- �������"�!���$�()������(���'���������� ��������� ���������� ��������������(��������������(�!!�(��������"������������������!!���������.�������� ���/(�����/��� ���������� �����������'��"((�������0���"������12�'������(������'����������!�!���������� ����(�3�!��%������*� ����� ����"�$�*����'�������'�������!��������� �����������%����'''��������������� ���������()������(����������������%��!�������������4��������*��������$�������4���������������� ���������*�!��- �����������������������'�����3���!������"�!���$�()������(���'��������%����������!(������������� ������� ��5���(��((�������������������&��������!(�����������()�%��(���� ���������� ��!����������"���1�6�� ����������%���!���7��!���������������������������� ��(),����(� ��� �� ����'�����()��!��!%��� ��&��������������������������'������8"���������"�������8�� �����!����!��������!����������������!��������(���������'����������4��������*����1�/������������(�����������!�������(���� ������&��
�������!���������()��7����7������������'�����������������1�4�����(�9�,���!�� �!!��������'����7��!�������)��!�������������(������(���,� �!!�����������%�����������(����(��������(���������(��� ��(���7���������"���������������� ������! ����������(����� �!�����������������1���������(���!(��'�����!������7��!�������)��!����( (�����!�!(�������� ��'������� !!����� �������������� ��������1�����+�� ���������������1:��������������1��������� ������������� ���/(�����/��� ���������� �����������'��"((�������0���"�������!�&����!(��� ��������$�������4���������������� ���������*�!��- ���;�����!!������2�����������������������<������������� ���������� ��!!��������������������'�����3���!������"�!���$�()������(���'���������� ���1������� ���/(����!(�������((����������������������� ������ ��!!����������������/(������� ����� ��%�!��� �������!������������ ��!!��1����,�!(�����������%�����������=�!�� �����5�����������!!����!(���;�������(������!������'������<�!�� ���������!�!(��������� ��5������������� ��!�������/(��.��������(�����5����=��������������=���!��������������'�()����%�!���&��������!��5�����!��������!�������1/(���,��()�����!������5�!�������������&��������!����=������� ����(���()���������()��(��(�!�������������8!�%��8���������������''=������� � ��������������!(�����'1�>�������������������4������������������ ��� ���������/(����5�������!(� ����������((�!��������� �((����*�������10���!���'�����!�!����(����4���������!���� �''���������!���������������������������,�8!� �������8��5�����7����������������! ���'�!������()��������� ������� ���!!�����!!����!�%�� ��!!�������������(��*����!����1*����!�����,�����������/(����(���������������������!�����!(�!�����������������!�������(�����5����1�$!!�������������''������������������%���&������� �������!!����((�(��1��)�����&���$��������%������������ ��������/(�����(�%����%��������(�����������2��(���()��!����5�������(��!��������������� �����(��7�����(��!!����*����!����1���������(��� ��5������5���������������()���������/(���;!�&���!5�������(��<���$��������;%���&��((�!�����������<1�$�����������������5�����(�����������!������!!�����������!������!�����!���14���������=�����'=����!�(����� ����� �����%�������!��!!���!!����.������������,���������!5��������������7����7������!����(�!1�/������������������ ��������=�%��(��������%�����������(�����5������=� �?����7������!()���=����,���%������������(����������5��'������ !!���������������=�5������������(��������������������!�5�!1���!������,����(��'��������������=�������! �!=�������!��������������5����1���!�!���������,��������!�55����'=�����5�������������������'��������������%������1��������������(�����(��,����������������!!����(�����������!(���5�!(�����!��������������!���� �(���� �� �!���(���!����!������������� �������������=���%!����!� ������������� ������()���������������=���!� ���!� �%%�!!������'�������!��!!��������=������(���������%�����&�����! �������=�%���� ���%���=���� �� ���������1���/(�������(�,����5!(�����!�����!���������(����������'�������7�������(�!(���'���)�((�������������������������!���!�!���'�(��� ����������%���������� � �����������!��!����1
��������������� ������������������������ �����������
#� ��"��������� ����'������0�7���
4���������!!���� ����'������0�7���
"�!���$�()������(���'������� ����'������0�7���
�������������������� ����'������0�7���
� � � � � � � � � �
������������� ����
���� � �� ����� ���� ���
����� ������ �� ����� ����� �������
����� ������ �� � ! ����� ��"�
�� ���� �
�� ���� � �������#$%&��"� ��
������
'���(���� ��������� )
������������ ��� ��� ���� ��� ��� �� ��� �����
� ���������������� ��������������������� ������������� ���������� �� !"""#�������#� $
���������������� �%&'(��� ���� ���������� ��� ��������)������������� )� �"""#�� )� �#������
��������������������������% ���*� ��% � *�� �+ "�% ,��-.��% /� ��% $ �-�������"""#� � ���0�� ��#��
�������#������ ��� �������� ������������������������������������� �������������!� �����������"""
#$%$&%#$�#'���(%%)))"���������)�"��%��!���%��������%#$�#%$&%�*%$+$+$&,��������������-�.����������"""
HOMEPAGE > News > "STUDIO SU ECUBA" DA EURIPIDE, A VILLA IMPERIALE PAUSILYPON E AL MUSEO
ARCHEOLOGICO NAZIONALE NAPOLI SABATO 21 APRILE 2012
Napoli NewsNAPOLI, 19 April 2012
Teatro "Studio su Ecuba" da Euripide, a Villa Imperiale Pausilypon e al Museo Archeologico Nazionale Napoli sabato 21 aprile 2012
nell'ambito della XIV Settimana della Cultura
Cinzia Maccagnano
�������� ������������������ �����
�������������� ����Invia ad un amico
Condividi
Nell'ambito della XIV Settimana della Cultura, promossa dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e dalla
Soprintendenza Archeologica di Napoli e Pompei, sabato 21 aprile 2012 è programmata, a Villa Imperiale
Offerte Locali
��������
Risultati
Contest
Al momento non ci sono Contest disponibili
Locali
��������
Risultati
Dischi
��������
��������������� �����
�������������������
Regione Provincia�������� �����
HOME AGENDA LOCALI DISCHI BIGLIETTI OFFERTENEWS
�������������� ����� ��� ������� ���������������������������� �������������� ��������������������
!"!#" !� ����$""%%%���%��������������"��%�"&��%"'((�)*�� ���+� +�� ��+��+� ������+�+&����+����
Pausilypon e al Museo Archeologico Nazionale di Napoli, un’importante anteprima teatrale dedicata ai grandi
temi classici e del Mediterraneo, a ingresso gratuito: Studio per Ecuba da Euripide, interpretato da Cinzia
Maccagnano e Luna Marongiu.
Grazie alla collaborazione e il sostegno di Capuantica Festival, il Palapartenope e MDA Produzioni Danza,
organismi da anni impegnati nella valorizzazione del grande patrimonio archeologico e monumentale
attraverso la rete dei Teatri di Pietra, l'Area dei Teatri della Villa Imperiale di Pausilypon e i Saloni della
Collezione Farnese del Museo Archeologico Nazionale diverranno lo scenario naturale per due performance
accomunate dall'originalità della riscrittura, in chiave contemporanea, dei personaggi del Mito.
Un appuntamento doveroso, questo della Settimana della Cultura, poichè anticipa l'ampia programmazione
che si svilupperà a maggio, nell'ambito del tradizionale “Maggio dei Monumenti”, per inserirsi, nei mesi di
luglio e agosto, nel calendario nazionale dei Teatri di Pietra.�
E’ il naturale connubio tra storia e contemporaneità, arte e mestieri antichi quali quelli del danzatore e
dell'attore. Tutto ciò è reso possibile grazie a questi luoghi straordinari, magici, in cui è possibile ritrovare
l'autentica radice di una cultura antica e ampia come quella del Mediterraneo e, a Napoli, esprime un� unicum�
di paesaggio, gente, natura.
Oltre la conoscenza e la storia, questi luoghi sono capaci di suscitare trepidazione e passione per il bello e per
l'arte.
Sabato 21 aprile alle ore 11.30 e alle ore 17.00, l’anteprima di Studio per Ecuba da Euripide, interpretato da
Cinzia Maccagnano e Luna Marongiu sarà in scena prima nell'Area dei Teatri della Villa Imperiale di
Pausilypon (ingresso dalla Grotta di Seiano a Coroglio), mentre, nel pomeriggio, presso i Saloni della Collezione
Farnese del Museo Archeologico Nazionale di Napoli.
Studio per Ecuba nasce dalla raccolta dei materiali elaborati per il prossimo debutto dell'Ecuba euripidea,
previsto per il mese di luglio prossimo.
Ne è scaturito un lavoro inedito‚ sia per la fattura della messa in scena (molto incentrata sulla danza-teatro) sia
per i�temi suscitati dall'approfondimento del personaggio Ecuba: madre di cento figli‚ regina di Ilio‚ testimone
della mattanza che investirà tutta la sua famiglia sino allo sterminio.
Ecuba è anche l'estrema difesa dell'identità e della storia‚ donna, prima ancora che regina, che cerca
strenuamente di "salvare" la memoria di una razza‚ di un popolo e di una discendenza.
Regale e regina nelle Troiane e in tutta la prima parte dell'Ecuba, fino alla scoperta dell'uccisione del piccolo
Polidoro.
La distruzione sistematica di Troia, dei suoi palazzi, delle sue mura e delle genti troiane è "sopportabile", fino a
quel momento, nella speranza segreta che memoria e progenia potessero essere salve presso l'alleato e amico
Polimestore.
Polimestore è indotto da Ecuba, con il miraggio di un tesoro nascosto, a entrare nella sua tenda con i figli.
Assalito e immobilizzato dalle donne, li vedrà morire prima di essere accecato. Chiederà ad Agamennone
vendetta, ma l’operato di Ecuba riceve l’avallo del comandante dei Greci, che si rifiuta di considerare delitto
politico quanto commesso da Polimestore. Il re tracio profeta il futuro orribile che attende Ecuba (sarà
trasformata in cagna) e Agamennone (verrà ucciso dalla moglie). Agamennone ordina di farlo tacere e lo
destina a essere gettato su un’isola deserta.
Tre lingue‚ la danza‚ la musica e la parola, per inviare lo stesso messaggio: ogni guerra è un immane misfatto
dell'uomo, qualunque ne sia la causa. E’ un male terribile per tutti‚ vincitori e vinti, e il cuore femminile‚ più di
quello maschile‚ ne è travolto e grida con tutta la forza della passione e dell'amore‚ fuori da ogni canone e da
ogni ambiguo sofisma. Insanabile è la lacerazione di una madre‚ di una sposa‚ di una sorella o di una figlia.
Insostenibile è la loro sofferenza‚ irrefrenabili la loro maledizione e la loro vendetta.�
Il teatro tragico greco è, in tal modo, rimesso al centro della scena fosca e insanguinata della nostra epoca,
riproposto come sintesi di tutti tempi degli uomini‚ devastati sempre dalla brama di potere che genera la
guerra‚ e sempre sopravvissuti grazie allo stesso dolore‚ all'incrollabile volontà di espungerlo‚ volta per volta‚
dal proprio�grembo.
������� ������ ����� ��� ������� ���������������������������� �������������� ��������������������
!"!#" !� ����$""%%%���%��������������"��%�"&��%"'((�)*�� ���+� +�� ��+��+� ������+�+&����+����
In Ecuba non c'è il fascino misterioso e romantico dell'irrazionale, quanto la coscienza agghiacciante
dell'annullamento della sua esistenza come parte di una vita, di un popolo e della sua storia.
XIV Settimana della Cultura, 14 – 22 aprile 2012
Studio su Ecuba da Euripide, sabato 21 aprile 2012
Villa Imperiale Pausilypon, ore 11.30; Museo Archeologico Nazionale di Napoli, ore 17.00
Ingresso gratuito, info al numero 0635452444 di Capua Antica Festival
email [email protected]
Riviste di informazione e spettacolo gratuite - Proprietà Edizioni BLB
Aut. Trib. di Bologna N. 6191 del 10/05/93 - Iscrizione al Registro Naz.della Stampa n° 4734
Direttore responsabile Fabio Licata - Tel.011.9657699 - Fax.011.9657951 - P.I. e C.F. 06750950013
Num. Registro Imprese Torino 06750950013 REA 809519
[email protected] - [email protected]
��������
���������������
������������� ����� ��� ������� ���������������������������� �������������� ��������������������
!"!#" !� ����$""%%%���%��������������"��%�"&��%"'((�)*�� ���+� +�� ��+��+� ������+�+&����+����
Notizia
19/4/2012
Napoli: in scena "Studio per Ecuba" da EuripideIl grande patrimonio archeologico di Napoli rivive attraverso la danza e il teatro sabato 21 aprile, nell’ambito della XIV Settimana della Cultura, con l’importante anteprima teatrale, a ingresso gratuito, presso la Villa Imperiale Pausilypon (ore 11,30) e il Museo Archeologico Nazionale di Napoli (ore 17) dedicata ai grandi temi classici e del Mediterraneo: Studio per Ecuba da Euripide, interpretato da Cinzia Maccagnano e Luna Marongiu. L’evento – promosso dalla Soprintendenza Archeologica di Napoli e Pompei con il sostegno di Capuantica Festival, il Palapartenope e MDA Produzioni Danza – anticipa l'ampia programmazione che sisvilupperà a maggio, nell'ambito della tradizionale manifestazione napoletana il “Maggio dei Monumenti”.
��������� ��� ���� ������ ������� ������� �������
Home Notizie Vivi Italia Cultura Turismo Sport Lettemigra Shqip Rubrica
������ ������� ������ �!"#���� ���!��� ���"��� " ����$�� �%�� ���!���
������������� ��� ������������� �������� ��������������
��������������� ������ �������������� ���� ��� ������������
������������������ �� ����������������������������������� �� �������������������� �� �������
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ ���� ��������������������� ��������������� ������� �������������������������
����������������������� �������������������������������������������
���������������������� �������!�����"�����
������������#���$�%��&�������&�����������������
�&������������'�����(��(���������&&������������
�������������&������&�����������)�*�
��������������(��(������$
+����������,���--(��������������������(����
�����&�������������������(��(��������.(���/�
�������������������������(�����������$
0������������������������������(��(�����
������������(�+����(������������������(������
����(����&������������������(�������1 ����2�����������1
�������--���������������������������������
�+������(���/��������������&���������.(�����
�(�����������������(��(����&��(�������$
����������� ������� �������
���������������� ������������������������������������������ ���������������������� ���� ��� !"""
��#��#����$���%##&&&"��'������&�"��#������#��(��)�*���������������������������������������
���������������������(��(���
3����!���� ������� ���" 4 5����5��������
6��������������'����������������/��(��(��������-$�
7�������8��&5��1 ��������������(��(��������������
����(������������,���&�����������(&����
���(�&��������-��������$�����(�������9���������
�:�����������������(����&����������������;���������
������5�����:���������������5�����������������$�
���������&���������(���������(�&5��������(��(��
���������������������������������������.(����
������5���������������&�������������(��(��������
-(�(��<$
������(�������������(�����,�����������(�����(������
���������������������(�������(;;���5������������5��
5������������.(����-������������������
�������$
8����������(��(&(������,���������������������
.(����������=++>$$$?�5����;����������(�������������������5�����������������(�������������&����
��&�&������(����+�������������������������������(����&������������������+��(��$++�7����������
�������������������(���������(��������������&&�;�������������������������������/��5���������&����
�(���������������$
3@(���+�����-�������5���������������������������5�����������������������������(����(����
������/���,����������������(���������������/�����������������������������������(�������
�������-��������������&(������&��������������������;�;������������-��������(��&������������������(���
���-(�������$����������������������������5����&���������&&���������.(����/��������&����������
��&�������+�--�����������-����������"��������$
A������������������������������;;���������(���(�����������������(����������(��;�����(��(����
�������������������������������������������������������/��(��(�����--�����������������
������������-���������$<1 ���5���%��&�������&������������-����������$
@(����--���������������������5������"����&�����������&�����������;;������������(�����
��5���������������������(��������(���������������������"����(�������������5B���
��������������������������"��+(����������������-�������������������������������$
0(����.(���������������;;�����(���������������������������������������������������5��
����������������������������+�������/��(��(�����(�����&�������������������������������5��
���������������� ������������������������������������������ ���������������������� ���� ��� !"""
��#��#����$���%##&&&"��'������&�"��#������#��(��)�*���������������������������������������
�������������5��������;(����������������������.(���������������(��(��������������������
��������������%�*�����������(���������������������8��(��������������������������������������(���
������$
!� �$� �����&
7��������(����������;�����������&&�����5������������5�����-(��������(��(��������������5��/�
�������������������������.(����!�����������������������'������������������������-������
����.(���������������$
!�����"��������������+����������-������+�������������������������&�������+������+���(�$
����'�
#� ���$��������� �����������������%�������
���&�����������������5����&�������(��(�������!�����������������������#��������0����$
�;����2����;�������������������������&��������*��������������(���C��������6(����
���5����&����!����������!�������(�����������������������$�#(�������������������������������
&������������������������6����������������&������&��(���=�7�#�����&���#��������������������
�������'�(����� ���6������������(���������(;����������������������6��&������7(��
6���&�($
�;����������������(�������������������������������&�������������������������������������������
����������$�7+��������0����������*�����������������(���C�������&����������%���������������
����&��������&����/������������$������(���������(;���(����������������������������
6��&������7(��6���&�(�����������������������������������A����������6(�������5����&����
!����������!���������������D$������/���������7�#�����&���#�����(�:�������'��������
�����������������������������'�(����� ���6������$
�������&��'(������������--��������-��������"����������6(����E!����������!����������1��F��$�
����(���(����������&����E��5�������������(�������.(��������������!��������������������
!����������������������������(�����������������"���5��(���������5���(�������������
�;�����������������������5�����;�������(��������������$��������������������������������(��(���
�����������&(�������&�����������(���������������������(�������:������(����������������������1
������������������--���5��������������������������������&��������5��G�����������:���������
�������������������������:���������������$
%�����9���������������H$��=�I%�����9��������������J��K�������&����L������������(�:����������
��&�������G��M$�������&�������6����A������(&�����%��;������!����7��&�;���������������������
����������$
�;������������������$��=��:������(&�����%���;�����&(�������(;;���������I6(����!����������!�����
�������������� ������������������������������������������ ���������������������� �� �!���!"###
��$��$���%���&$$'''#��(������'�#��$������$��)��*�+��������������������������������������
������������ �������� �������������� �������������������������� ���������� ���� ������ ��� ����� ����! ���"�����#�����
�����
�������� ������������������ ������������������� ����
������� ���������������� �������������������������
����������������������������������������������������������
������������������� ���������������!�����������"#�
�������"$#"�%��� ��������������������������!�����&��������
����������� ���������������������������������
��������������������������� �������������������������
���������������� ����� ����'����������(��������
(��������������������������������� ������)����
���� ��*+������������������������������� ���������������
,�����������!��������������-��!��������-������� �������
������������ ��������������������������� ��������������
������ ����������������������������������.��������
!�����������������.������������������������������!�����&����������������������������,�����������
����������� ���������������������������������������������������/����������������
������� �������������������������������������������������������� ��������*0��
�����������������1������������������������������������%�����������������
�� �������������������������������� ����������������������������2�� �������������2��
����������������������������� ������ ������������������������������.��������!����*
������������������������ !��
������� ������� ���� ���� � ����� �������� ��� � ��������
������������� ��� ��!"#!#"� � ���������� �� ���� $��%�$�!��&'�%�����&�������""(����&�)�'����
��������������� �������������������������������������������������������� ����������!���"����###
$%&%'&$%�$(��!�&&)))#��!���*������#���&����&����+���,-�*,���������,�����,�������,��,�����,.�����###
�������������� ���� ������ ������ ����� ��������������������������������������������������� ����
�������� ��� ��� � ���� �� �� � � �������� ������ �� ������ � ���� ��� ������� �������� ��� ��� �� � ��������
�� ���� ����������� ������ ��� ��� ����� ������� �� ������ � ��� ������ ������������� � ��� ����� ����
������� �� ����� ��� �������� �� ������� ����� ���� ��� � � ������� �� ��� �� ���� ������ � ���� � � �
�������������������������� ���������� ������������� ������������!���� �"#������������ ��##�$%��������
�� #&�%%�� ����������� ��� !��� � ��� ����� ����������� ��������� � ���'��������������� � �� (���
�� ���� ���� ��� ����������������)������� ������ ������*����� +�����������,����-� �� .������ � ������
/ ���� ��� !���� � �� ' ��� 0��������� ���� � ������ �� ���� � �� !�� ��� ������ ' ����� ��� 1������ ����
��� �)��� � ��� ����� ����������� ���!��� ������������������������ ��������������������� ����
������� ���� ������ �������������������������� ��������������� ���� �� ���� ������������ ���
��� ������� 2�����������3��������������������������.� �� ���������������������4���� 0���������������
��������� �������� 3 ������� � ���� ��� ����� � ����5� ����� ��� ���� � 3����2� ������ ��� +�� 2� ������ ���
������������������� ��������� ����� ��� ��� 3�������� ��� ���� � ������� �������������� �����������3����
�������������� �� ������ �� ��2� � ����� ����� ��� �� ���� ������� ���� ����� ����������� ��� 6������6� ���
��� �������������2������� � � ���������������������7��������������������� ������� ��� ����� ���
���������������������3�� �������� ��������������� ����������� � �, ��� �(�������� ���������������
���� ��������� ������������������������������������� � �������6� �� ������6�� 3�� �������� ���� ��
������ �������� ������� ���� ��� ��� �� � ������ � ����� � ������ ������ ���� � �������� � �� ���� �
, ������ ��, ������ ������� �� ����������� ����������� ��������� ����� �� �������������������
������ � �� �� 3������ )������ � �� ��� �������� � ������ � ����� ��� ����� � ��� ����� ��� ������ ������� ��
'����������)������ ���������������� �� ���� ��������������� ������� ������ �������������/�����
��������3�������� �������������� �� ����� ����� �� ����� ����, ������ ���+�������� �� 3�������3� �
������ ���� �������� ����� .���� ���3 ����� ��� �����0� �� )������ ��� .���� ���� � ������ � ����0��
)������ ��� ����� ��� 3�� � ������ �� � � �������� �� ������ ������ � �� ���� ��� ���������� �����2� ���
�����2� ��� ������ �� ��� �� ���� ��� ������� � � ����� � �������� 5� ���� ���� �� �� ������� ���3��� �
����� � ��������������������������������������������������2������� ����������������� ��3��������2�
��8�������� ���������2��������� �� ��������� ����������3 �������������� ������������ �2�3 ����� ����
��� �������� ��������� �� 3������ +������������ ��� ������� ������ �������2� ��� ����� ��2� ��� ���
� ����� � ��� ��� 3������� +�� ���������� �� ��� � � � 33�����2� ��3�������� ��� � � �������� ��� �� ��� � �
���������+������ ������ ���� ������������ � ������� �������� �������������3 ������������������������
� ���� �� ���� �� � �� � � ��� �������� ��� ����� ������ ������ ����2� ���������� ������ ������ ����� ���
� ��������������������2���������� ������������������� ������ �� � �2�������� ��������� � �������
������� 2� � ���� ��� � ���2� ���� � �� � ���� �+�� ����� � �� ���� ��� 3����� � ������ � � �� ������ �
��������� ���������� ����� ������������������������������������� ��������������������� �����������
��������������� � � �������������� ���
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�������$������� �������������������������������������������������������� ����������!���"����###
$%&%'&$%�$(��!�&&)))#��!���*������#���&����&����+���,-�*,���������,�����,�������,��,�����,.�����###
������������������������� �� ����������� ���� ����������������������
����������� � ����� ���������� ������ � ��� ���� ����� ��! "� #� �� $ �� ���� !!����!�� ������� ������� �����
���� ���� �� �� �� ������� ������� �������� ������ ������ ����� �� ���� ����� ����� ����
���� ����� ���� ��� ���
���� ������� ������ ������!
������������ ������������������ � ������� ��������� �������� �������������������������� ������ �����
��%� &���� � ��� '�(� � ��� ���� � ���� �������)
��� �!!������$���!� ���� ����* ��� �� �����+��,�����������
� ������ ������� �� ���� ���� �������� ��� ������ �
�� � �)�� " ��#$� �����#%$# -������� ���)���(�����
� � ���� � ���!��.���� � ��� $�! �� ���� ��������
������� � ��� �����)� ��%� ������� � ��� ��� �� � ����� �
� ������� ��� ������� � �� ���!!���� � � �� $ ��� ���� �)� ��
���� !!�� ���������� ������� �� ��� � ��� ������� )�
��� ��� ����������& �� �� '� �� ���� �� ���'�/
0���� ������ �����&������� � � ��� !�!� ������������������
" !��+��)� ��� �������� ��� � � $��� ����������� �����)�
������! �� ��� ����� � � ������ � ���� +������������ � � ��
����� � ����� ����� ���� �������� � ��� ���� �
�����+ �!�� ��� � � �� �� � ����� ����� ���) �%�� ��� ��� �����
� ����(����� � � ���� �������!��.���� � ���������� �������� ���� �"��� ! �� ��$�! ������ ���������������
��+ ������� ���!� ������������� �� ���� �� ���� ��� ����� ���� �����%����������,�� ������!��������)� �������+ �
���� ����� �)�� ��� �!�������� ��$���/
1��������� ������+ ��!�)�#� !���� ����� ��� ����� �����������)������-�����������%� ���������� ����� �
�� �!��!+����� �,��� �����)�� ��%� &����� �� ����������� �2$������� ��$��� ���3)�� �� ��! ���!�)�� �� !�����
������� ����!��)�� ����� ��������������� �� ��� ���������� ���/
�%� ��� ������� � �����&��� ���� !������ � ���� ����� ��,)� ��� � � !�� ��� �������� #����� #� ���� � �� �������� � �
� ��%����� /���������4�-�� !����!!�&�� ������ ���#� !��� �������!�����������)� �����)� �������-���!!�&�� ������+�� �
�%��� ������ ����� � ��� ���� �������� ������� � � ���� �� � #� ���� � �� $ ��� ���� �� )� �� �����)� !��� � ����
����� ������� !�����)�� �� )�������/
��� ��������!� ���� ����!�����)�#� !����������!��������������!�!����� ��� �������� � ���!!��� �� �����& ���� �
� ���%��� /
� " ��#$� ���� ��� ��� �55/67� ���� ��� �58/77)��%��� ��� ����������������� � ���������� )���� ��� �����
�����& �� �� '� �� ���� �� ���'� !��,����!� ������ ��� ��%�� ��� ��� ������ ����(������ � ���� ����
���!��.���� 9���� !!�� ������ 0������ ��� � ����� �� ��������:)� ��� )� � �� �� ������)� �� !!�� �� ������� � ����
���� ���� �"��� ! �� ��$�! ������ ��������������� ���������/
������������ � ��!� ����������������� �� �� ������ ��&������� �� ������!!� ��� &������ ��%��� � ������ �)�
�� +�!���� ����� ! ��������������!!� �/
�-�!��������������+������ ����;�!���� �������������� ���� !!�����!� ���9 �������� �������!����������<� ����:�
!��� � �� ��� �� !�!������� ����%���������� ���� � �� � �!�������� ���&��� ��� � ��� � ���� �����;� � ����� ��� ����;�
� !�� �� �� ���� ���������� ���+ !���,����������!����� ������!���������!� � ����/
���&�� -� ���� � �% !�� �� ��� !�� � ��%�� ����,� � � ���� !�����;� �����)� ��� �� ������� �� � � ����)� �� � � ����
!�� ��� �� ����2!��+�� 3���� �����������������;�������������� ����������!� �� ���/
��� � (��)��� ���*��
������������� ������
� ���
�!���+���
'�� �����#%$#�+�� �$%
��,(��
5=������ �>75>�������-��'�� � ���� � ���������� "�� ������� $ � �
������������� ������������������������������������������������������ ���������������� �����
���� ��������������!�� ��"���������������������� ����#��$����%�&'���������(((�&�&'������
�������� �������!���)������������ ������������������������������*���$��+����(((�������+�������
"����� ��#�����$�������,��� ��-���������� ������������.�&�����/��������������"�����������(((�&���� �"������
$./%0/#%$# ##102 ���� � ��� �����3(3�3�3
���������������� ������������������������������� ������������ ���� ������������ ������� ������
!"#"#!"�!����$##%%% ������������ ��#!"�!#"#��&�� ��&������&��& ����&��& ������ &�&'����&��� ��
������������������ ���
���������� ��������
��� ���� �����
���������������������������������������
���������������% ������
������� �� ������� ������ ����� �� ��� ������ ��� ��!�� ����� "���#��� �$� ����� ����� %�� ����� "���#����%����� "���
�����������"����
&��"�%���������%�%��!������"�������$�"���%���� ������$�"�����%���!������"����������� ��������'�(%� ��������)$�
����� �� *���� !�!����$� ������ % ������� %������� �+�� !�!����� �� �������� ���%%���� �%%���� %����� ��%%��
�#�����������!��������!�%�����
����!�%�����'���"�����"�������$��������!��������"�������%������%��%��$�����������������%������"���������������
�%%���������!!�����������"�����"����$� �����"�,�!������ ��!��"���%%��������������-+��"��,��"����!�������
���"����$�!���#� ������"����������������#�������"�����!��"�����"���.����$��+��%����������"�����%�"������"�������
�������� *������ ��!!�%%�� "�� ����!�%������ ��� ��� ������� ������� ��� ������� ��������� �+�� �����"�� ������ /%��,�
���%���!���� ��������0������!�������/����,�����%��"�����!�����0�����!���������"����"�� ������ ��������� ���
"�%��������%%������������%����#�%����"�%�����
���� ������1� ��� "����1� ��� !�%���� �� ��� �����$� ��� �������� ��� %��%%��!�%%�����2� ����� ������� '� ��� �!!����
!�%������ "���#��!�$� *�����*��� ��� %��� ��� ���%��� �#� ��� !���� ���������� ��� �����1� ���������� �� �����$� �� ��� ������
��!!�����1� �3�"��*������!�%�+���1����'���������������"���������������������"����� �%%�������"���#�!���1�������"��
����� ���������"��������!������%���%!��� ��%��������'� ��� ������������"������!�"��1�"������% �%�1�"������
%���������"����������������%�%���������'���������%���������1�����������������������!���"��������������������"�����
������������������������'$��������!�"�$���!�%%������������"�����%�������%�������%����������"�������%����� ���$�
�� �� �%�����!��%����%��"�� ������ ��! �� "����� ��!���1� "���%����� %�! ���"��������!��"�� �������+�� ������� ���
������1� �� %�! ��� %� �����%%���� ������� ����� %��%%�� "�����1� ���#������������� ������,� "�� �% �������1� ������ ���
�����1�"��� �� �������!���
��� ������ ���� �#'� ��� ��%����� !�%�����%�� �� ��!������� "���#�����������$� *������ ��� ��%������� ���+����������
"���#�������!�����"�����%����%�%��������!�� �����"����������$�"����� � ������"�����%���%������
����������������� �����
��������
�������� � ����
���� ��� ����� �������� ��������
���� �������� �������� ������ !��� �
���������� ��������
���������� ������������� �����"
��� ����
#��$%���������� �������
����� ����!�"�#���
$���� ����������%&����$���'()'������*�%� ����� ����"4�56�� �����7�869:;�86�/%�""���%�����"���
��%�2�:<���%���2�"�����7�86������:8�66���5<���%���2�
"�����:8�66������:;�860����������5:�� �����7�669
:8�66�%�������"������
������+��� �� ��
�����������
�������,������-� ��� ����...
�������
��������� ���� �� �# ���������...
��������
"��*� � ��������#��� /�����
����������
"��+�� �� �-� ������������������
�������
"��������� ������ �0��� �
�������������
*������+���
����!������ ����
�� ���� ��� ===��������������!
������������������� �������"��7>?���� ������
��!������������������
� � � ''�������� !�%�������������@��=%@ �����58;�+�!�
��� ����������"�� ����������� ���A���9 A�%���
"B���������,�"���������
� ��'�����+�""��� ===���=����%���@��%����9 ��������,
-�%����� ������������,�����+��!�������������2�
-���������
����� ===���%��!����956:5���!
� �%%�������"B����C���A�����������!�%��$�%����
���+��������$�!�%���?
#��$%���������� �������
��������
�$$���$�����������"""
�������!�������� ������������������������������� ������������ ���� ������������ ������� ������
!"#"#!"�!����$##%%% ������������ ��#!"�!#"#��&�� ��&������&��& ����&��& ������ &�&'����&��� ��
���� ���� ������ � ��� ������ �����
����������� ������ �������� ���� ������� ������������� ����� ������� ������ ������ ������
������� �������� ����� �������� �������������������� ����� ������������������
������������������������������������������������������������������������ ���� ����� ���� !�"�"#�!#
" ����$�������������%&'������������������������(��������������
����������������)��������� ���*��+���������������������������������
�� ��������������������������(��������#!��������#�!#�,�
����������(���---
��������������
�������. ����� ���������
/���������. ����������� ��������� �������
0�� �. ������ ������������
���. ������ ������
��� ��� ��
������
1���
������
)�����
'�����
������
)���
����!�
"���
!��# �$�2�3
���������� ���������������%���&�%
---� ��4����$����������������������2�$�������� ������$����������������5�����6����������*��5��,��673���������������������+�����8������������������������������������������������������������������������� ---
�/��1/���� " 9"!�"#�!�
���������� ���������������%���&�%
---� ��4����$����������������������2�$�������� ������$����������������5�����6����������*��5��,��673�����������
����������+�����8������������������������������������������������������������������������� ---
�/��1/���� " 9"!�"#�!�
���������� ���������������%���&�%
---� ��4����$����������������������2�$�������� ������$����������������5�����6����������*��5��,��673�����������
����������+�����8������������������������������������������������������������������������� ---
�/��1/���� " 9"!�"#�!�
���������� ���������������%���&�%
---� ��4����$����������������������2�$�������� ������$����������������5�����6����������*��5��,��673���������������������+�����8������������������������������������������������������������������������� ---
����
��������������� ��������������������������������� ����������������������������� ������������� ���
!"!#"!�$���%""#& ������ ��"'����"�#&(#�&)"*#!&"+�,���������������������������������������������
������������� ������ ������������������� �
������ � ������������
���������
����������
����� ��
��������
������������������ ����������
������
���� ������� ���������!"�� �#�!���$��� ���%�& ������ ������
����������������'������ ������(��)��� ��� �
������������$�������'������!"�� �#�!�������� �����������
���!� *��$�����!���
������!�+����( �& ��������������
�,�������$�����,�$-�� ��������
����!!�������� �
���������������� �����
���� ��������������
���������
��������� �������������!"����#�!���$�� ����
���#�� %����&��'� �����!"����#�!����!��&������%��������
��(�(���&&��(���������� $����������&��
�� .�*���� �� /��� �������� �� � �� ���- �������� � � �������������� ��'������ ������(��)��� ��� ����� �������������$���!"�� �#�!������� �� �� ������-� ��)�&�� ��� �� ��)�&�� ��� ������� ����� ��������#�����-� � �� � ������ �� ���� ���� �� � ������ ��!"�� �#�!��
���������
����������
����� ��
��������
��������������� ����������������������������� ��������� ��������������������������������� � ��������
!"#"$#!"�! ����##%%%����� �����#�&������ �'��($)*"
�$��� �� ��� ��� �-� ���� �(����� ��� ��$� �� �����0� ,��� ������������������� ����!��� �� #����� ����� ! ���!�� �� �� � �����������-� ����#������ #������1� ��� �� $�� %�#��� ���-� !��� �� ��$���!�� ����&&��*�� �� ������������ �-� ���&�%��� ���� �!�)�-� ������������ �� � $�����!!�# � ������ ������ #��0
2�$��� � !� *��$����� �� � � �����#��� ��� ������!� +����( -� � �� ��������� �� �,�� �����$����� ,�$-� ��#������ �� ���� ����#������ �( ���$$$������� �#����������������!"�� �#�!������������ �����(����� � ����� ���� ������ ��� �����- .���� ���� ������ �� � �� ������� �� ��� ���� ���� �� �� � ���� �� � �� �$����� +������ �� � ��������!"�� �#�!�� �$��� � ��(������� �� �!������ ���� �� ���� �������3����!�� !!������� � .���#�� ��)� �� � ���!������-� ��� !"�(��!����������-�����������##���� �����0
��� ����������� ��(�����-� 4������ �� � �������� �� � �� ���-����!"5� ���!��� .���� ���#���$����� !"�� ��� �(� �����)� � �##��-��� .�*���� �� � ����$��� �� 6�##��� ���� ���������7-� ���� ���������-� ������������ �# �����#����-��� �! ��������$��� ��������������������0��
89 � � ���� �� !����*��� ��� ������ �� !������������)-� ���� �� ������������!"��4� ��4�� ���� ���$��������� .�����0�������!�:�5�����������*� ��#�$��� � 4������ ��#"�� ����������-� �#�!�-� ��� !��� 5� �����*� �� �����(��� .������!� ���!�� ��� ��� !� ���� ���!� �� ���� !���� 4�� � �� ������������� �-� � ��� �-� ��������� ���� ���!���� ��� ���##��-� #����-�����0�
� ���� � !����!��$� �� � �����-� 4������ ��#"�� ����� !�!�� ��� ���!�����������$�������������������� �*� �������� .���0
;������#�����-��*����%���� �� ��������0<-� .���������������� ��� ������� ��������� ����=��#������� �2�������������������# ��>��������)������ $��%�#������-�����9�������'������������-�!��� ����$���!���� ����'�������?������ ���0�;��������"� �� ����������-� ����������!������� ������(������3�#0���33���*� ����������-�5��� ����!!�����!� ��������������((����*��!��������0�� ������� ��������!���5� �!������ ������-��� ���������$$-��� �4������� 9��-�4������ �������!�!� � � � ���� �������(�� �!������0� , 9���#��$� ��� ��������� � � �������������� �� �����(��� �� 3�������� ������ �� � �������� ������-� ��� ���� ��� ��$��-��� ��� !���������������� �(��-���(�������!����������3�����)��� �##���$$-�����(������������!��# ��-������������������0
� �� ���� �@0-� ������� �*��� �%� ��� �-� �� � ���� �� � �� �$�����+������ �� � ������ ��!"�� �#�!�� �$��� �� ��� ��� �� !!�# ������� 9�������� ��� �&�%��� ���� �!�)�� �� 8�������-� ������������ �� ���$���!!#���� �� ;��� ����#��0� �� ��������� 5� �������� �� 8!�*-� !��� � ����##��� ��� ��� ������� ��!����-� � ������� �� � ��� ����� !��� �� 3�# �0���� ���� �� ����*� �$$��� � �� �����-� �� (���)� ������� ����� ��� �������!!�!��0� �"�����)� �� �#�������� (������-� �� 9������� ��� 8!�*���!�(�� 9( �� �� � !�������� ���� 2��!�-� !"�� ��� ��3���� ��� !������������ ������� ���!��4����� !������������ ��������0� � � ��� ��!������3��� � �3������ ����*� �� !"�� ������� 8!�*� =��)� ���3����� ��� !#�>� ���#�������� =(���)� �!!���� � � ��# ��>0� �#�������� ������ ��� 3� ���!������ ������������������#�����������9��� �������0
�*��������� �-� ������ ���������������������������# �������������-���(���������� �� �!����� ��� �������!��0� ;.���� ���� ������ �� � �� �
�������!������� ����������������������������� ��������� ��������������������������������� � ��������
!"#"$#!"�! ����##%%%����� �����#�&������ �'��($)*"
������ �� ��� ���� ���� =��#������ � � 2����� ��� ������ � ����# ��>�!!�# ���)-� ��������0<-��&�%��������!�)����8�������-� �������������� ���$�� �!!#���� �� ;��� ����#��-� ������� ���� � ���� �� ��� �$�����+�������� ���������!"�� �#�!���$��� �������� �-� �������A0-� ��)� ��� �!��� ��� �� $�� %�#��� ���� �� ��9���� ��� '������������-�!��� ����$���!���� ����'�������?������ ���0
������&&�'� ��%����� ��&���+����� ��������������
��������� �������������!"����#�!���$�� ����%�������
��#������#������-���3�� ��������A<B%B�%%%������������!�+����( �
��� ���3�C!�����!3����( 0��
�33�!��������?�����������
����,��,��� -� &�.� /��� �/������
�����
������������������� ���
������������� ����� ����������������
������������� ����������������
���D?�2��E��FFG�H �������8?��0�� ��0���%�)����-
�������������� ����������������������������� ��������� ��������������������������������� � ��������
!"#"$#!"�! ����##%%%����� �����#�&������ �'��($)*"
����������������� �������
���������
���������� �������
���������
���
����������������������������������������
�������������� �����!������"#��$�"��%����
����������� ��
��� ������������
&�����������'"��(
&#����
!��������������)����������������*�&������������������%�������)������"#��$�"�������������+������"����%����"�&�����"�'�������, -�������������!.������%����.�%/����������
���""���������0�1��2--�!����.2����&3�-34����, ���������������������
����� ��������!������"#��$�"��%�������$���������+����"#��$�"���"��������������������������������.�%������-���
����5+���� �����0�1������+�������&�����/���+������!������������ �� )������ ����������*�&�������������������������%���"#��$�"������������+���/���������������������������������$�++��/��1�����+������������ �������!������"#��$�"��%������������/�����������������%������� �.����+�������������+������"�����$�������+��"����"��������!���������/�����$�����$�����6���.�%���$���.��/�"�� �����%���"�� &����� )����� �� 4�� !�����/� �� ������ ���� 2"��/� ����������� �� &��%�� !""$��� �� ����!��$�� 7�%��� ��� "����%���� �� ��� ����$�� ��� &�����"� '������/� ��� ���������� �� !.�� ����%���� .�%/��$���+���������+��$�������������%%%��������$���������+����"#��$�"���+��+�������������������������-�������������/��5��������-����������1�����+��������������� �����������������&���%����'���������� !���� ��"#��$�"� �%����� ��������� �� �"����� ������� ���� ���� ���8�+�"�� ""+��������5��$�����*���������"������/����"#����"���+����/����������$$������!�� 3�������+���������/�9���������������+�������&�����/���"#:����"����5+�����$�++%����"#����� ���������*��+$$�/�����5+������������%�����;!$$������!��+����</����� ���������/�����+������� ��$�����$��/�����"��������%���������-������������� �2= ����������"����������������"���+������*/�������+�������� ���"#�� 9���� 9������ ���� ��%���� �� ����5���� � -���� "�>� ?� ���� ��������� $�%��� � 9������ ��$#�����������/�+$�"�/����"���?�������������������5������"����"��������"���������"���+���"+��9���������!�����������/������/������+��������"�+�������$$�/�$����/����� ���������"��"��%���������/�9��������$#�����"�"��������"�����������%��������������������������������5���
�����+�$����/����������������������� ��/��5��������-����������1�����+��������������� ���@��$��������� 7���� ��� ����� � &�$��A� ������*� �� .�%� ��$��� .��/� �� ��=���� ��� )�������� &���/� "�� �����%���"�� &����� )����� �� 4�� !����� � �� +�+��� #� �� ���� ���/� �� ���� ���"���� �� ��� ���� ���� ��� 8�$ ���88����������������/�?���� ��""����� "�������� �+����������"������ � ��� ��+������+������"���?� ��"���� ���� ��+�/� ����� ��� �����%%/� ���� 9��� �� ����=�/� 9���� ��� ��+�� "�"���� ��� ��� �������� �"����� �.��=���$��%�������+����������+���������������������8�++���������������������������/���������������%�/��������"��������������������/����������"�������8����*�����$$���%%/����������������"�$���/���������������� � ����� ��� �B ��/� ��+���� ���� ��� �����/� �� ����� ����� &���%���� '������ ���� !���� ��"#��$�"��%����� ��� ����� ""$������� �=������+� ��� ������ ���� 2"��� �� 2�������/� ����������� �� &��%��!""$���������!��$�� ����+������?���������2"��/�"�����+��$$���������������"��/�������������� ��� ����� "�� �� 8�$�� � ������� �� �++����%%�� ����� ����/� ��� ����*� +����� ���+� ��� ������� ""�"� �&#�����*����$+�������������/�+��=��������2"�����"�����=��������"+����������7��"�/�"#�������8�������"���������������������"�9����"++���������+����� ���������"����8������8�������������"#���������2"���@��*����8�+�����"$�A����$+������@����*��""�������+$���A ��$+��������������8����"������������������������$����������=����������
������������/�������������+�������������������$�������������/�����������������"�������+������"�� ��5��������-����������1�����+��������������� ���@��$���������7�������������&�$��A�""$����*/���������� ��/�����������2"�����2�������/��������������&��%��!""$���������!��$��/�+���������������
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �������
�����&���%����'����������!������"#��$�"��%������������/���������� ��/���*�����"�����.�%���$���.�������=�������)��������&���/�"�������%���"��&�����)�������4��!�����
0�1������+�������&�����/����, ������������������ ��������!������"#��$�"��%��������������$�����$�����/���8�����+������C�C��������&�������"�'������
����� �������
������������������
4� � . ��������
����������
��������� ��������� ����
&�����������'"��(
&�����
1�����D����!$$������
�88�"���-������&����
����������������� �
������ ����
&�����������'"��(
&�����
�������!$$������
�88�"���-������&����
����������� ��� �
��� ������ ����������
&�����������'"��(
&�����
.+���"����!$$������
�88�"���-������&����
����������� ����
���������������� �����
&�����������'"��(
&�����
1�����D��C�!$$������
���������-�������%�
��������������������� ��
&�����������'"��(
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �������
��������� �� ���������
���������
���������������������
���������������������
�������
���� !"�"#��
������������
��"�"#$�����%������
%�� ����������������
�����������
&������������� �����
����$��'�(���
�����)����"���������������
���*��������������
$���$���������
%����������������������
+�� �������������
&��� �$�,�-�.������
/��0�������$�����������
"�������1�������
�������������
�����������������
2���������
���������������������
1������������
31��������������
����#"������������
���������������������
����
������������������������4��������� ������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������� ���5�
������������ ����������6�� �������������7������������������5����� �������������������������������������������5����#��������6����������)��������������5�����������
�����5���������������� 6�8
��� ��6�������#4����������� �������������� �����������#�������������*����������������������7��������������#������� ��������������������������� ���������������
�������������������������������������8
������������ �����������
���������8�9�� �������������
:;�/ %%<� �
�����������
+�66��������� ����������������������
��������������
���������
+������:����=��������3�1�$���� �������������������>?�@ ::��������:�>:�A�(�� ����'�6
:�9�?9:�>:7����99'''8�� ����'�68�� 9��������B���B���������9������9������B,��B����� ���B�����B��888
Cancello ed Arnone NewsDi Matilde Maisto
STUDIO SU ECUBA DA EURIPIDE – XIV SETTIMANA DELLA CULTURA, 14 – 22 APRILE 2012
• Autore: Tilde Maisto
• Articolo in: Cinema/Teatro/Cabaret, Napoli e Provinciamercoledìapr 18,2012
Cinzia Maccagnano
Cinzia Maccagnano
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei
in collaborazione con
Capuantica Festival – Teatri di Pietra, MDA Produzioni Danza, Palapartenope
in occasione della
XIV Settimana della Cultura, 14 – 22 aprile 2012
presentano
Sabato 21 aprile 2012, Villa Imperiale Pausilypon e Museo Archeologico Nazionale
Studio su Ecuba da Euripide
Il grande patrimonio archeologico e culturale
di Napoli rivive attraverso la Danza e il Teatro
Nell’ambito della XIV Settimana della Cultura, promossa dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e dalla Soprintendenza Archeologica di Napoli e Pompei, sabato 21 aprile 2012 è programmata, a Villa Imperiale Pausilypon e al Museo Archeologico Nazionale di Napoli, un’importante anteprima teatrale dedicata ai grandi temi classici e del Mediterraneo, a ingresso gratuito: Studio per Ecuba da Euripide, interpretato da Cinzia Maccagnano e Luna Marongiu.
Grazie alla collaborazione e il sostegno di Capuantica Festival, il Palapartenope e MDA Produzioni Danza, organismi da anni impegnati nella valorizzazione del grande patrimonio archeologico e monumentale attraverso la rete dei Teatri di Pietra, l’Area dei Teatri della Villa Imperiale di Pausilypon e i Saloni della Collezione Farnese del Museo Archeologico Nazionale diverranno lo scenario naturale per due performance accomunate dall’originalità della riscrittura, in chiave contemporanea, dei personaggi del Mito.
Un appuntamento doveroso, questo della Settimana della Cultura, poichè anticipa l’ampia programmazione che si svilupperà a maggio, nell’ambito del tradizionale “Maggio dei Monumenti”, per inserirsi, nei mesi di luglio e agosto, nel calendario nazionale dei Teatri di Pietra.
E’ il naturale connubio tra storia e contemporaneità, arte e mestieri antichi quali quelli del danzatore e dell’attore. Tutto ciò è reso possibile grazie a questi luoghi straordinari, magici, in cui è possibile ritrovarel’autentica radice di una cultura antica e ampia come quella del Mediterraneo e, a Napoli, esprime un unicum di paesaggio, gente, natura.
Oltre la conoscenza e la storia, questi luoghi sono capaci di suscitare trepidazione e passione per il bello eper l’arte.
Sabato 21 aprile alle ore 11.30 e alle ore 17.00, l’anteprima di Studio per Ecuba da Euripide, interpretato da Cinzia Maccagnano e Luna Marongiu sarà in scena prima nell’Area dei Teatri della VillaImperiale di Pausilypon (ingresso dalla Grotta di Seiano a Coroglio), mentre, nel pomeriggio, presso i Saloni della Collezione Farnese del Museo Archeologico Nazionale di Napoli.
Studio per Ecuba nasce dalla raccolta dei materiali elaborati per il prossimo debutto dell’Ecuba euripidea, previsto per il mese di luglio prossimo.
Ne è scaturito un lavoro inedito‚ sia per la fattura della messa in scena (molto incentrata sulla danza-teatro) sia per i temi suscitati dall’approfondimento del personaggio Ecuba: madre di cento figli‚ regina di Ilio‚ testimone della mattanza che investirà tutta la sua famiglia sino allo sterminio.
Ecuba è anche l’estrema difesa dell’identità e della storia‚ donna, prima ancora che regina, che cerca strenuamente di “salvare” la memoria di una razza‚ di un popolo e di una discendenza.
Regale e regina nelle Troiane e in tutta la prima parte dell’Ecuba, fino alla scoperta dell’uccisione del piccolo Polidoro.
La distruzione sistematica di Troia, dei suoi palazzi, delle sue mura e delle genti troiane è “sopportabile”, fino a quel momento, nella speranza segreta che memoria e progenia potessero essere salve presso l’alleato e amico Polimestore.
Polimestore è indotto da Ecuba, con il miraggio di un tesoro nascosto, a entrare nella sua tenda con i figli.Assalito e immobilizzato dalle donne, li vedrà morire prima di essere accecato. Chiederà ad Agamennone vendetta, ma l’operato di Ecuba riceve l’avallo del comandante dei Greci, che si rifiuta di considerare delitto politico quanto commesso da Polimestore. Il re tracio profeta il futuro orribile che attende Ecuba (sarà trasformata in cagna) e Agamennone (verrà ucciso dalla moglie). Agamennone ordina di farlo tacere e lo destina a essere gettato su un’isola deserta.
Tre lingue‚ la danza‚ la musica e la parola, per inviare lo stesso messaggio: ogni guerra è un immane misfatto dell’uomo, qualunque ne sia la causa. E’ un male terribile per tutti‚ vincitori e vinti, e il cuore femminile‚ più di quello maschile‚ ne è travolto e grida con tutta la forza della passione e dell’amore‚ fuorida ogni canone e da ogni ambiguo sofisma. Insanabile è la lacerazione di una madre‚ di una sposa‚ di unasorella o di una figlia. Insostenibile è la loro sofferenza‚ irrefrenabili la loro maledizione e la loro vendetta.
Il teatro tragico greco è, in tal modo, rimesso al centro della scena fosca e insanguinata della nostra epoca, riproposto come sintesi di tutti tempi degli uomini‚ devastati sempre dalla brama di potere che genera la guerra‚ e sempre sopravvissuti grazie allo stesso dolore‚ all’incrollabile volontà di espungerlo‚ volta per volta‚ dal proprio grembo.
In Ecuba non c’è il fascino misterioso e romantico dell’irrazionale, quanto la coscienza agghiacciante dell’annullamento della sua esistenza come parte di una vita, di un popolo e della sua storia.
XIV Settimana della Cultura, 14 – 22 aprile 2012
Studio su Ecuba da Euripide, sabato 21 aprile 2012
Villa Imperiale Pausilypon, ore 11.30; Museo Archeologico Nazionale di Napoli, ore 17.00
Ingresso gratuito, info al numero 0635452444 di Capua Antica Festival
email [email protected]
������������ �����
���������� ������������������������������
� ��������
� �������� ��������� ����
� ����� ��������������� �
� ������ ���������������������������� �������������
� ������������ �����������
� ����������������������� ������������������ ���������������������������
� � �������������� ���� ����������������
� �������� �
� ������� ��� �����
� �������� ��� ������ �����
� ����������� �������
� ��������� ������������
������ ���! ���������"���������#����������������$�%���������&������
' �()�'( '��*�����+��������,������+�� ���� ���-�����"���-����-����-���-������
��������������������� ����������������
��������������
��������������
�������*��������
������������-��������-������
��������������������� ����������������
,�����*�' �������'( '�� �*� ���������"���
������* ���������
��������������
���������� ��
����*�
� ����� ���
������'���! ���������"���������#����������������$�%���������&������
' �()�'( '��*�����+��������,������+�� ���� ���-�����"���-����-����-���-������
�������������� ������������������ ��������������� �������������������������������������
��������
������ ����������������� �� ����������������� �������������������� ��������������������������� �������������������� ����!��� �� ���������"� �����������#$������� #%$#�&�
���!�� ����� ����� �������� ����� ��� � �������� ����������� ��������� �� ���������� ����� ����� � ������ ������� �� !���� � � �������� ����� ������������� �!������
!�����' ��������������������� (�������������������� ������������������� ������������
)�������������*�������� ���+���� ������ ������������, ���������������������-����.���� ������� � ������������������+��� ������ ������!!���(����'� ������������+�!��*���!�� �� ����*�
��� ��������� ���� � ��������������������+� �!��� ������������ ����
/����� �������������������� �������!���� ���������� !����"������������������ � �#��
���������#������������� ��!������������������������� !���� ���� ������� ����!��� �� �� ���������������� ��� ����$������� ������������ ����0���������� ����� � ������� ��"�����1�� ��������������������������2��������������� ��� ����!��� �������� ������������
��������������������������+�� �������� ��� ��������!�������������������������� �������� ������������������!!����������
)������ �������������3���������� ��������� ������������������ &����������� �������!�� ������� ������������������ �!!��������� ������������������ %��������������������&'��� ������������� ������ ��!�������!������������������������������0������� "�����
������#$��������������$4��������������������&������ �� ����������������������2������������������ ����!��� �������� �� �������
���������
5
������"����
��������� ���������
���
"�!���6����7������������1���������8�����������������9��������"���:�������
#$;%6;#%$# �';;<<<���������3���������;����;�����-������1��-�����-�����-���-�����;
���
������������� ������� ������������� ������� � ������ ��
����� ���� �� �� ���� ���� ��������� ���� ����! �" � #�����
������
� ������������������� ���� ��� �� �!���� ��"# � � ����������$�� �� �������#���%��� ����&#� ����' ����������$�����
������ �
���������������������� ��������� ����������� ������ � ��� ���� ���$��� %$�&' ����������������������
(�� �)��� � � ����� ���*����+ �� $� ���� � +��"�
��� ,�� � ��*����+ �� � �������� " $��� � � ��
���������-��� �.����/
� ����!����� � ���� 0� ���� ,� "��� #�����(� �!����� ����&����� �� � �� ) ��� � � � �������*� #��#���� � ������ ����� �� �$����' �������� ��� ������ � ��! �(� ���� �1 � ���� �� �� ������ ����� ���!!���(� �� �,��� �� (�� �)��� � �
���������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������
�!"! "� �����!!###�$��������%������!�������������!� ����!��%�����!����� ����������������������������
��������*����+ ��$� ����" $��� (�"������� " "��������/ "# ��!���������� �! �� ����� ����������� !����������� �� ��& ��� �� �(�" �+�����+��� ��� ���"��$��� ����" �(������ � ���$������ ������� )#��� � +���� & ����(� � ��#���� � ��#��(���� �������� ��$���&���������� ��#���&�����#,
-�� �#���! ���� ��� ���(� .# ���� � ���� � ���!���� � ���� #��#�(����'/������������!������!!�$��� ��' ��������# *���!�����(�� ����!����� � �� ����$����� � 2�++ � "� ����,��� 34 ���� ���(� � �� ! ��� ��� �#����� � ������(� � �� ��� ������ ��$����� � � ��0 ��������� ��,�
1� ��� ���#�� � ������ � �� ���� � �����,����� ��(� �� � � ! ��� �� �����'�� .#���� .# ���� � �����$��� � �� ������� ,�0#������2�/� ���������� ���$� ���.# �����#��'�����������(�!�����(�����#��/�������� ������ ����#� ���������� ����#����#��#��������� ��!�����! �.# ����� ����" ������� (��������(� ��! �#��#���#!����� ������(�� �� (����#�,
��� ���������� �$�� ���������(�.# �����#��'�����������������#����� �� ���$��� � ������� � ����� ���� � ����� ,
��� ,+ ����4�����1�� ����������/��(��5���"� .��� "��� ���,��� ��" (�� �)��� 3��� ����������4��������� ������� ������5����� *�6�-��"�+� -� 6(����#�6�� �����) � � ���� �����(������ ����$������ �������)#��� �+����& ����,����! !����'�����#�������(����#��� ����� � � � �# ��� ���� 7#��,� ���77 ���� � � ���� (�/� ����� ���������� ��������#�� �!�������������� � � �,� ��� � !�� � ����! ������ ��� /� ��� �"�� ��� ��,��(� � ���� �#�� � � $$�(� � �� .#�� �� ��6��(� .#����� ��� � !�� ���� ���� ��� �#�� ��� ������ ��� ,� "���6 ��� �$�� ��� � !� � ��� � !�� �#��� � ����� � �� 7�!! ���� ����� � �� ���� �� (� ��� ����� ��� ��� �$��(� � ���� ���� ���� ����� �� ��������(���� ���������������7�����*� �� �� $$�(� ���� ��#�������������� (� ��#������� ����,
���� ��� �7/��4 ��,��� ���� �1 �� ��(� �� ������� � ���� ��� $��� � 8�� � � � �� &#� ����' �������� ��$����� � ��� ������ ������� ����� �6��� �!�� ��� ��#���� � ��#��� ��� �#��� (���� �������� ��$���&���������� ��#���&�����#,�����! ��� �/��������������#��(��������!����������#��� ������������(��� ��� �� �����#��� ����������7����,���������� ��!!�����$$�������� ����� (����� �*�!�� ��!����� �� ���� ����,� '� � *�������! ���� �� �� ���(�!�� �6� ���������#����� � � �6������� � �� ��!������ � � �� 4 ��(� �' � ��� �7�#��� ��� ������ � � � ������ �������� .#�������!! �����������! ��� ,���� ��������7 ������7#�#������� ��' ���� �� ���#���3��*����7�!������������5� ����! ���� �3� *�#������������!���� 5,����! ���� ����������7������� � ����� ��������� �� �� �������#�#�6������� � ��,
�������� ��(� ���# ���� ���! ������������������������� �������(���� � ������� �������������! ������ ��,���� ��� ��0 ����� ����9������! ��� ������#���%���3��� ����������4��������� ������� ������5� ������� *(� ��� � � � ��,:�(� ��#���� � ��#��� ��� �#��� (� ��� ����� ��� ��$���&���������� � �#���&�����#(�! �� �� �� ������� � ���� ��� $��� � 8�� � � � ��&#� ����' ����������$����� � ��� �����(� ��� � � � �;,��(� ��*� ��� �� ��� ��� "��$�� � ���� " �� ��� #�6�� �� ��� ) � � ���� �����(������ ����$������ �������)#��� �+����& ����,
0� ���� ,�"���#�����4�18 ���� ������
������� �������� ���������������������������������������������������������������������� ������������
�!"! "� �����!!###�$��������%������!�������������!� ����!��%�����!����� ����������������������������
(�� �)���� ���������*����+ ��$� ����" $���
��+�����+��� ��9
��7�� �!#� ��� ���7�
��7�<��#������7 ������,�� �;:=>=�>>>�
��������
+��#��
�������* ������� ��� &��� �#��������� �� -��, ��
���������� ���� �� ��� "���
����� ����������� �� :�" ���� ����
;�"�";��<=��
����++ �"� ���� �����(�9���"���������(�=;
������������ ��9��������/�#��) ��?�) �@7��������� ����� � �� ����#�������� ������������� ���!! ���� ��7�������� ��!��#! ���� �� �� ���#��# ������' �� ��������*��� �� �,-�����������!��������������$$��"���������(#���� �����$$��� �����$��� ���A��(�/�������#����������.# ���! ,,,
# ���
>� �� ���
<,/� <,/�/? <,/� <,/?
- ����� @��� ���
;�"�";��<=��
����� ��(� �� ��>,����� �����(����$$������� �-!� ��(�:=
���)?)��+0��-�0���+�� ����-&)�+0��/����#����� ��� ������������ ��������*�������������#�� � ���� ����$$��� ����B��,����)?)����� ����#������������$����� �����! �� ��77 ������ ������ ������$��� � ��#!���� ���! ������ �����#��������!7��(������������#��# ���� �'� ����������,,,
# ���
>� �� ���
<,/� <,/� <,/�/��� <,/?
- ����� @��� ���
;�"�";��<=��
;�;�"@������5�� ���5 �����(�9���& ���#��(�>
-���7�� �����#�����7��� ��� �������������� ���! ���������$$��&#������� �����&���'�����������,����) ��?�) �@7���������� ��� ����/�#�������� ��� � ��������� �� ���!�������� �!��������! ���(�� ������#��#���(��' �'������������#��!� � ���� �������� �� �� ,����) ��,,,
# ��� <,/� <,/� <,/� <,/A
���������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������
!"#" #! �����""$$$�%��������&������"�������������"� ����"��&�����"����� ����������������������������
� �������������� ������������ ���������
������������� �
��� � ������� ���������������� ����� ����������������������������������������������
������ �������� ���������� �
���������
� �������������� ������������ ���������
������������� �
��� � ������� ���������������� ����� ����������������������������������������������
����������������������� ��������
����������������������������� ��� ���
� ��������������
������� ������������� �������������������������������� ������������ ������� ���������������
����������������������� ��������������� ������������������� �����������������������
������ ���!����� ���"�������������� ������������ ����������������������������
������� �����#������������������ ������������������ ������ ���������� �������������
������� �����$����� ����������� ���������� ������������������ ����������%���� � �������� �����
�����&���"����������%���� �������������������&��"������������������������ �����������
�� �������������� � ����������������� ���$���������� �����!�������������������������� �����
'�������������
$���������������������!�����"� ����(�� ������)�� �������� �������"��������������� ���� ����
��������� �� !"
#� ���$����� ������� %�� * ��������!���������+,
����� ��������)����-.�+/0/1000
��������� �& ""
'��������(�� ��������)��� � * �������������2,
����� ��������)����-.�+/0/1000�* )����-32001120,
(�� ���������� �������
��� ������������23��1-21����������� ��� �����4�����5� ���4���"�������#� ����� ����������������� ������
�������������������������������������6�����$���������������7�����8$6�9� �����������!�� �����:��;���;� ���
��������;� '��������������� ��
#��*�#�+�),�
� '<=�9����!$=���>����")"�=�#?"@���������
�����������������������A����
� 9 ������������� ������������������
� >$�'<=��$����?�9)"<?B@������� ���������� �����
�����������!������� �
� >���� ���������������(�� ����������=�����
� 9����������� ���������� ������$� � � ��$ �������
��������9 ���(���������
� $� � � ��$ ���������������9 ���(��������������������
���������1-22C121
� !���������������������1-22C121
-�#�.�//�'�)��+�����01�/1����23����������
�"������� �����9� �����������!�� ��������������
D���� �� ��������� ����� �������������
����������������������������� �������������� � ����
������������������ � ������������������ ���)� ������
���� ������������A������������ ��������������� ���
����������� ������������ ���������� ����
8$6�9�))$�"="���''"�!<')<?"�20C11�"�?$'��1-21�
C �������������������� ������� �����!��������
.��)���,�4)�
6��������������������� ���������������������
������� ���������� ����������� ���� �� �����
�� �������� �������������������6�#�=�����E�'������
��������� ����������������������������
����������F7������
����5���66���=����������D�����������������
���������������������������� ����������������
����������� ����������� ��������� ������
��������������G������������� �������H���� ������
�������� ���������������� ����������� ��������
������������������
��.0���1)�04''�)/4
#���)��4�� 6�����������
*4'� �741/�#���)��4��
������
�������������� ������ ��������� ������������������������
���� �����!���"��#���������$%��������$��&������� ��'��� ��(�� ���(��(� �����(������
� � RSS
STAMPA
Villa ImperialeSFOGLIA LE NOTIZIE
������������ ������ ��
���������� ��������������� ��������������� ����� ������� �� �������������� ��!!�������� ���������� ��"����#"�$��%��&'������&�'&(�'&)*'
NEWS FOTO TWITTER
������� �) +����� ��� ( ����������� ��,�( -����������( ��,�������
�#"�$���.������� �������� %��&&�����"��/��%����� ����� ���������
Multivisioni – Sabato 21 aprile 2012
�#�.�0�������..�#��"��.��1#.���%�2 ��#���%3�2 ��� 4�5���1��������1��#�6��
.�11..#��167��##�/���#�8����/���9��#��/�11���#�8�������$$�:��9����0���5���
���������������999
�#"�$���.���������� %��'*�����"��/��%���� ���
Highlights Padova-Pescara 0-6 | Video Gol Serie B
���������� 6��.��$$�"#��������!�%#������#�."�%�#���0��#�1#������/�1���";�
���..�#���"9����. ��%��%�������<�#���#��"�����"�"$�����1��..�/�1������
�.��"�"#�1#�.0��"#����"����"���..�����00�#����#�.�.��0��%�����1��..�/�1��%��
�� �!�(�����#""�������$#��999
�#"�$���.�����������" %��'*�����"��/��%���� �#�
Adrien Brody festeggia con Audemars Piguet i 40 anni del Royal Oak
�������88���#�����"#�%��=��"#��"����"���1�8����>�������
%���#������?(��1#��1#�##�#0�#�.�#"��#��%����..#�/���"#�
��%��.�!�0�"�9�@�."#����00�#��""��.#���#�0����%��
�$�#.#�.0��"��#(�����%��.�%1����$�#��(�6��/�""#�"�������
$����� (�1#�������#."�999
VEDI TUTTE LE FOTO
Tutte le foto
TAG CORRELATI A VILLA IMPERIALE
�����������������%��%��
�������
Festa di apertura del
Parco Storico di
Villa Imperiale a
�
����
������������������ ��������� ������������������
�������������������� ������� ���!������ ��������
�������������������� ����� �������������
WSBK Assen, diluvia sulle Q2 e su Max Biaggi, fuori dalla Superpole
�����������������������������
����������������������������
������������������������ ���
��������������������������
�� ������� �!����������� ���"�
����� �����# ��$��������������
%���������&'���������������� �����
������������������������������
����������(������
�)(*+,�-./ )�0,11*� �-,2��*�3*11��.� ).!!�)4*�!5�.116� ),�7*��)3*),
������������������������ ���8������������������������� ������
Teatro degli Orrori alla Casa della musica
9�)!5,*1*(.!*�4������� �:�����;��������-�����������0���� . ������� �������<����
#��������������(�����������������!�������'��=���������,�>�=����,������
��������������������� ����?���������:���������������
“Ecuba� studio” di Aurelio Gatti
@������������ �.���������@��������!������+�������������������������1���+������ �.��
�����>���������������� �������2���������-�����������������+4�� � ���������
����������� ������).1,� �� �:�0���� . ������� �����<����A 4������
�������������������� ��������������:�������������������� ������
Al San Carlo "Il pipistrello" di Petit
�� !� �1�����������������������������������������������������1����3���������������
�����������������������������������B���C+��������D��� ������������� ����1����
�� "���!! �
������
�##��$��� ��
������
Galliera Veneta
domenica 1° maggio
2011
�� ��%��&�'� ��()#� *���(!��
�##��&�##��&�)��� ������$� "�
+,�� ���+-.-�/��$��$�&�#�����#�**���� ��� �#��
��$�!�&����""��*������##��$��� ��
��������������0�1���#���##���������$�#�
Foto
LIQUIDA ANALIZZA LA RETE E CREA L'AGENDA DEL
WEB
�*-.7.� 2���� -��� ������ E�� �
VINCENZO SCUDIERE
6 0
MICHELE SORRENTI
6 0
ANGELINO ALFANO
13 6
NICOLAS SARKOZY
11 80
FORMULA 1 35 38
VITERBO 11 80
UMBERTO BOSSI 11 0
SIENA 20 601
MARK WEBBER 6 0
NINTENDO DIRECT
7 32
�������
I TAG PIÙ POPOLARI IN LIQUIDA
ANDROID
APPLE
������������������ ��������� ������������������
�������������������� ������� ���!������ ��������
Notizia del 19
aprile 2012 da
VAG
ANAP
OLI
“Ecuba
… studio” di A
urelio Gatti
In occasione della XIV Settimana della Cultura Spettacolo di danza Polimestore viene indotto
da Ecuba, con il miraggio di un tesoro nascosto, a entrare nella sua tenda con i figli: assalito e
immobilizzato dalle donne, li vedrà morire prima di essere accecato. Chiederà ad
Agamennone vendetta, ma... continua
Scop
ri an
che
Villa Im
peria
le3/14
������������
VILLA IMPERIALE
���������
���
����
���
��
����
��
���
����
���
�����
���
��
���
�
���
��
��
���
� �
�!!
!"���
���
�"���#
����
��
���
����
�$�%
�&'�
�������� ����� ��������
��������� �����������������
���� ���� ����� ����������
� � � ���������������� �� �
�����!���������������
!������� �!��� ����� ��� � �� �
���������������������� ����"�
����!! � ��
������������������������ ���� ��� #�� ���
$��"������������ ��������������%�������� ���������� �
� �� � �����&� �!�� �� ������ ������� ����� ! ����'����� �������
��� ��!�� ����(��� � ���������)������� ��%�� ���������
� ������������� �������� ����!�������� ! ������� ���� � ���� ���
�� � ������ ! ������!�� ����(��� � ���������)������� ��%�
������ ����%�����**���*+����� ���� �� ��!! ���+,����!��������
������� �� ! ��-������� ��������./*�/,0,1+02������ � ������
����� ������**���*1�!�������� !���� ! ���� ��������������������
!��� � ��� ���� � ������ ���!��� ����������3 ����� �����3 ���
��4���%������� ��� �� ��������(���1+/566*5+*�������
7��������' ��� ���� ���� � %���������� ��!�� ��� ����� ��
������� ������ ��������� � ���� �� �8���������%�
����������������������������������!�������
����'������� ��#�� � ���� �������%���� �!����((!� �����
������� ��9������� ! ����������������� �����:����������
�� �� ������( ���� ��������4 �� %������������� ��� ���
����'������� ��������������%�(��!������ � �!�� �� ������ �
���7�������; �������� ����%�3�� %���� %��!�� %������
#������ ��%����!�� ��! � �������� ����� ��� ��������
�� � �!�� �������� � �������� ��� �����!�� ���!�������!���� �(�
��� �������!����� � ����� ����� � � ������������<������� ! ��
�������������������
=��"��� ����� ����7������� ��� ������� ���)� ������8�;����� �� ������������������������ ��������������������������������
���������������������������������������������������
���� ����<���4���� ���� ������ ��4�� � ��������������������������������������������������������� ��!"���#����$�%�
� �� ��������
�)$���
>��)�?�7���@@7��)7A
��B���� �����4���� ����
���� C�!��� �� C���!�
* �����!������������ !� � D������������E��������
+ �!��@�%����������'�������� ����� �!�!������������!�:� �� ��� �������� ! �
14����� ���������� �� ����� ���� !� ������E���� �E!������
F ������< �G��������!�:�� H� ��� ��������EI�������� �����!� ��� ( ���
, �������������������� ���������8�� ����������������� ����
�
<�� � ����� �����
����������
�������������������� ����������� ��� �������������������������� ����������������������� � ��������
��� !�� ������"��� �����������## �� �� �� ������������� ���� ��#��� ��$���� ���� ���� ��������� ������
�' � ���� �����!� ���������� ! ���3 ���4 �� %��� ( � �� ��!� ���
� ����J�� �7������� �� ��������(��!��������� ��- �(��
116F*+F*102��
������������������� ; ������ ���� ! ��� H�!� �!� ����!��
9�������)���������������'��� � � �- �(��./*�FF.6F+2��
��������*.%����!!���'!!�� � ���������� ���� �!����-� ���
���4� ������%�FF2�! �����:���� ������������ �����
���� �� �������4�! ��%����������������� �!� ����������
����������������������� (�!��� ��� ��� ��������!����
��� ��� ����! ���%���9��������� ����������� �:���� � ���%�
� ������ ��� !� � ��� �� ������ ��� ����!������ ����� ��
<���� ������**�1.���� ��4����������4 !�� ���� � ��� ��� �
)� ���� �+,1%� ��9���������E���� �����E#� ����4�! � !� �
������� ��!� � �:� �������������1� ��(�� ����� ����!!�����
����� ��� ��K����������+�����*/�� ����$ ����G�������������
���������!�:����������������� ! �� � �������� �(���� �� �
��������� �� ��./*FF56FF�����������*.�I���� ������
3 �������� �����! �J��������4�!����������� ����� ������ �
���� %���' �������������� ������������ ��� � ��� �
��� ���!! � �������4�� �������%�� � ��!!�� ��� �������� ������
7�������7�� � ��%� �������������� �� �4�� ����������
4��� �������������� �4��� ����������� ������ �� �I�
���� �� !��� �����!�������������������������'!!�� � ����
��������' � ���� �������� ����������������-!��������*0�1.���
����*/�1.2������!������� �!�� ���� ��������� �!�� ����
4� ��������� ���� ���� ��� ��������� ���� � � ��!� � �
��!� ����� ����!����������� ���� �����(����������! ����������
�� �!��''������E�������%������ ���!�� �� �� ���� ��� ������� �
������� ��������������%��!! �!����������7�!������!����
�����������!!� ���� ����� %���!�%�� ��:������@J���� � �
<����J%�!�������� !�%�����*5����������� ������L� ���
3���������(���!���� ��!! � � M � ������
�@�7���%�8��;����8��&�7�
��)��8�����)�@����37�� ���
$��"������� �� ��!����� ����"�
������N������++������������ ��
� ���� ������������� ��� ���
:�� �!����!!������������
�� �������������4�����&� !���
@������������!�! ��! � !�����
��*6F5�� ���& �� ���
��������3�����N� ����! ��
������������������ ���
�����
5 )����������G�� ���3���������G� ������������ ���!!�����
�������������������� ����������� ��� �������������������������� ����������������������� � ��������
��� !�� ������"��� �����������## �� �� �� ������������� ���� ��#��� ��$���� ���� ���� ��������� ������
����������� ������ ����
��������� ����� ������
����������� ������ ����
������������� �������
���� ��������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������� ������� ������������������ ��������!�� �������������� ��"�������������������"��������� ����������#������ ������������������������������������������� �������� ������$����������������������������� �������������%����������� ����������&�!�� �����%��������������� ����&�!�� �����������������������������������������������"������������'
�� ����� �������� ���� ���������� � �� �������� ���� ��������� ������������� ��� ����� ����� �������� ����� ���� � �!� ""� ���� ����������
�� ����� �������� ���� ���������� � �� �������� ���� ��������� ������������� ��� ����� ����� �������� ����� ���� � �!� ""� ���� ���������� #����� $% ����� $&%$ ��� %'��(�)� �����������* &+),-.-$...
��(��"���� �������
!��� ����*������������!��� ���* ����������������� �� �������* ������� ������(�)*+*�+++ ����������* ,����������-.�����������������(�)*+*�+++�����* /�����0���!�� �������/����/����* ���1����(���* �2�++���+3�0"��*
!����
�������������� ��������������������������
������������������ ���������������� � ����!�����"�#�$�����%"�#�$�$���������"� ��&��'�(����
������������������������ ��������
���������������
����
����������� ����������� ���������������������������������������������� ������������ ������������������������� ���������� �����������������������
���������������� ����������������������������������������������������������� ������ !������������� ������������!!�"#���������������������� ��$�����
��������!%�##����&� ���������������������'()��������*����(���*�������������������+������&�����������,����&�������,�� ����������� ��������
���������������*��������������������������� ���������������������������� ������������������,����������������������������������*�����-���� �������
������������.������������� �����. ����������������������������������� ������������� �������������� ����� ��������)��������� ���������� ���� �����
������������ ���������/��������� ��������������������������� ������������0�������
���������'���� ������������������������������������ ��� ������
���������������������������������������������������������
������ ��� ��� ������
���������������
�������������������� �����������12���������������/������ ������������������������3� #�4������ !5����������� ������4��!6�"#5�7+�.��(���
���������+������������������8��&����������������9������������������������ �� �������� �������������:��.������;���������<�.��� �.����
������ ����.����������=���������� � ���������������������������������������������� ����������� ������� ����� ��������.���������������������
����� ������������� ��
��.������������������
� ������� ����� ������ !���������� #�"#�4����������������� ���������!65����/�������)���+�������� ������� ��.���������������������
��������� ���������.� �������������� ���������������� ��� ��������>��?���+������������������� �����������������? ��� ����������������������������
���������� ���������<����������� ����>�$������2�.@�'���������������������������� ������!����������������������������=������)��.��������)��������
������������!##����� �������
���������������� ��$�������!!�"#A
&� �����������������������������������!%�##
��� ���������
�� ���������<
#B"CDC DDD����+������������9 ������
�������.�E����������. ���������
/������ ���������������4�����9���������������������"65
?/�'�""6D%"! %!�
���������������������
����.����������������������������� ���������*����A������ ������������������F+�.��F��>��?���+�����
������������
����
���������������������������������������
����������� �
����������������
���������
�������������
�������������
����������������
������������
����������� ���� ����������� �������������������������� � ������������������������� �������� ���������������� ��
������������������ �� ����������������������������
�������������������������������������� ����!����
��������������"���
����������� ����
��������������� �� ���
#$%�&&��������&'$&(
������ �!"#$���%&'$���(�&�
!�� ��)#������ ��������&�������*�� ������� ����� ���������� ���+��������,������������-
����� ������ �������� ����� ������� � ��������������������� ������������.���� ���+�����&��������������,��������������� ������ ���
�.�����+����������������������� �� ������������������������� ��� ���� ���������������� ��� ��������� ��������� �������� ����/ �����
������������ �++�����.����������������� ���$��������*�
����� � ���������������&���������������������� ��������� ����� ��� �0� ����++����������#� ��������+��#���������� ���1����
� ������������������������ �����&��� �#��������$�����������&�����/�&����)2*3*&�������- ������.���������$��+���������
����4 �+��������!����$��+�����3� ��+�*
����������������������������� ��0�������������5�*
�� ����������� ����������� ������ ������������������4 �� �������������� ����������#����/���� ����&�����6� ����+����44����� �������*�
787799:77;*
3������<=��� ����:9<:������� ��>������ ��<>�6����������� ���?;
������ �!"#$���%&'$���(�&�
!�� ��)���� �������� ��������������+��� ������- ��������!� ������������
����� � � ����++��������#� ��+��$��������������#� ��������+��������������������+����)��� � �� ����� ���������!���- ������@,���
���+����������)����� ������ �������- �� �������� ��������������. ����� ������ ����/����������� ������������ �� �������� ����� �
�����++�������� ������)�� ��������������+��� ������- ��������� ��� �� �������������� �� ��������� � ��� ���������������*�
�.��������+����������� ���������!����� ����������������������������������� ���������+��������� ��*
3������<>��� ����:9<:������� ��>������ ��<>�6����������� ���?;
� ����������
� ����� ����� ���������������
��������� ���� ��������� ��
�������������� ������������ ���������������������� ����������������������� �������� ��������������
�������������� ��!!!��������"���"�� ���������#"�$��������%���
������ �!"#$���%&'$���(�&�
,�������������������� �������.�� ���.��&���
������������� ����������� ���.��&�� ����!����� ������������������� � /������������ ����������6���89��� ���; ������ ��<:��������
��<= ���� ����������������������+�������� ��������� �������������#����/���� ����&��������� �++�����������A�<9 99�6��+���B�A�<< C9;�
�� ���������������� �*���������� ������������� �������.��� ����� ����������� �����������A�D C9��� ����������*�E���������������
� ����+����6���*�787799:77;*
� ����++�+���������"������#� ��+��$��������������#� ��������+���������4 �+����������#����/���� ����&����
<�<C��� ����:9<:
������ �!"#$���%&'$���(�&�
#��������������+��)������+�����������- ���1���������&������
���� ������������� � ��������� � �����������������������F������� �4������������� �0����� ����������� �������� �����4�������
�� *�& �� ����������+�����1���������&������ ���������������G� ���%��������������� �1�����*
�������4 �+�������&������������3������� �H��� ��������� ����!G����������+������ �������
���*��� ����+�����9=*DC8C:888
#�4���<8��� ����:9<:� ��<=
���*��� ����+�����9=*DC8C:888
������ �,������!�$%���$���"#��I����G�������& ��� �D=
#��������������+��)������+�����������- ���1���������&������
���� ������������� � ��������� � �����������������������F������� �4������������� �0����� ����������� �������� �����4�������
�� *�& �� ����������+�����1���������&������ ���������������G� ���%��������������� �1�����*
�������4 �+�������&������������3������� �H��� ��������� ����!G����������+������ �������
#�4���<8��� ����:9<:� ��<< D9
���*��� ����+�����9=*DC8C:888
������ �!"#$���%&'$���(�&�
,��������������)' ��������-
"����������������������!����� ���������������� ������������������ ������������������� �������������������/������������������� ����� ��
����� ��� ������+���������� ���� �������� �������������������������� ���������������������������� � ���� ��� ��� ������+�������
�� ���� ��������������� � ���������������!���*�"��������� ������ ���+�������� ����������������� �+���������������� ����
������ �������������������������������������� ��� �������� ��.�����++ ����� ������+�����������+�������.���� ����������������
��� �����*
G���<8����::��� ����:9<:
�������������� �������1�������� �������!���
����� ��<<*D9��� ����� �����6� ����+����44����� ���������������� �787799:77;�
����� ��<9*D9��<:*99���4������������6� ����+����������������� ������4�������� �������������� ����������;
������ �!"#$���%&'$���(�&�
#��������),��������'�� ��1����������� �-
��<7�4�4����������4��� ������/��� ����� ����>�����<:����� �� ���������� ������ ��� � ������������������� ��� �������������
����� �������� �� 4� ����� ����� � ���� ��������� �������*�
���� ������.������+����,��������'�� ��1��� ������������0�� ��������#� ��+��$��������������#� ��������+�*
G������<C��� ����:9<:� ��<<*D9�
������ �!"#$���%&'$���(�&�
&��� ��+��)&������������� ����������J������������ ������� �� ���������+���������.799- ����(����&������� ���&��� ����&++���
�����?�<=��� ����:9<:� ��<C
������ �!"#$���%&'$���(�&�
K &��� ��+��)%��� ����� ����������������������� ������4��� ������������� �������� �������� ��������.$���������H� +�!���������*&*- ����
!������������++�
K &��� ��+��)H ��������������������������� ��� ��������."�������#����� �������- ������� ���!��+
���� ������� ��+�������� � ���� ��� ��������� ���������������������������������H� +�!������� ����������������������������
������/��� �������������*�������������� ���������������������������.�������������/���4���� �� ��������������������� �������������.$�����
������#���� ������������ ��������������� �������������."���� ���/�)�.� �������- ������������� �� ����������������� ������
���������+�*�
����������� ��+� �������������� ����� ���������.������+�����������������#�����$���������*
!� ���?�<L��� ����:9<:� ��<C
������ �!"#$���%&'$���(�&�
,��������������)��������� ��������*�"���� � ������������ ��� ��������������������������-
����� � ����������� ����4 ����������4 �+����� �����#��G�6#� ��+������������� �����������/����������������G���4����/;�����."���� ���/�
#� �� ����1�����������������������#� ��+��$��������������#� ��������+� �0�������������� ������������#��G����0�������������������+��
�������������� ������������ ���������������������� ����������������������� �������� ��������������
�������������� ��!!!��������"���"�� ���������#"�$��������%���
�������� �������������������������� ���0��������������������������� ������!��� ��������������/��������4����/��������� ���������+����
������,������������� �����$ �������� ��� ��������������� ���������������*
G���<7����:<��� ���� ��<9 � ��<<*D9 � ��<C � ��<=*D9
��� �+������� ����+����44����� �������*�97<88:::LD�6#� ��+��$������� ����*�97<�88:::LD ������?�M ���� �?� ��>�<C;
������ �!"#$���%&'$���(�&�
&��� ��+��)�����������!*�%����������������!������������- ����!� ��( �����
������� ��+��0�������������� � ���������@,������+����������)����� ������ �������- � ����++��������#� ��+��$��������������
#� ��������+�*
(����?�<>��� ����:9<:� ��<C
� ����+����44����� �������*�97<�88:::LD���97<�88:::L9
������ �!"#$���%&'$���(�&�
����� ��)������1� ����������������������������������� �-
����������������������������� �����������������������.�����������/����H �� ����������������� ���������������� ��������� ����������
�� �+����0���� ������������*��������� ����������������������������������������������������$�� ���� ���� ��������������44����������4�����
� ���+�������(�������&� �*��������� ��������� ������4�����+������ ����������#����4 �*��������+��������4 ����0��� �������
& �������&����������� ��G���,� �*�N����������� �����!���������������������������� ����������������� ����44������������0�����������������
��������*
�������4 �+����� ��#� ��+��$��������������#� ��������+� �������+����&���� ����O����� ����� �����O�������++�&������������ ���������
&���/������ ���*
,��� �?�:9��� ����:9<:� ��<L
������ �!"#$���%&'$���(�&�
!��������+����)!�����������4��������*�G��������������� ������������������������������ ��.$�����-
"���������(��������������6<7CC�<><:;������������������������������ �� �������� ��*�#��� ���������� � ��������������
� �����G.�4 �� �&� ����G��3��� �#����� ��G�������� �1 ���G������ �$������G��H�� �$� ���3����� �!��( ��� �
&����+���� �$��������� �+� �!� ���%�� ������� �P�����!� �������$�+��#������ ����� ������� ��)�� �������- ����!���*�#��� ��������
������������������ �� ��� ����������� ������ ��� ������������� ���������������� ���� �������� ����� /���������������� �+���
��������.$���������������*��.������0������ ����� ������ ������������� ������44����������#���� �����B������������������� ��� ��
�������������������������������������������������������������������4������������ �������������/���������������������� �����B�����
���������.������+���������������������B������� ���������� ���++��������������� ���������++��4�������� ������������� ��������������*
�����������+��� ����� �����%��������G��#�������G�������,��� � �0�� ���������#� ��+��$��������������#� ��������+�*
,��� �?�:9��� ����:9<:� ��<9*D9
������ �!"#$���%&'$���(�&�
#��������������+��)$��4�Q�����- ����� ����(����
)������ �����������������$��4� �������� �������������� ������� ������ � �����������������������������������������4���++���
���������� ������� /� � ��� ���������� ���������*�&����� /��������������������� ����.�� ������$��4�� �������.����������
�������������( ��� �������� ���������������� � ���������������������������������������� �*���� ��� ����� ������������ � �4����
������������$��4��6�� /�� ��� ������������;������������6�� /�����������������;����������� ���������� ������ ������
�������������� �������������.��������� ��*-
����������.��� ����&��+���!�����������������+�� ���������!� ����
�������4 �+�������&������������3������� �H��� ��������� ����!G����������+������ �������
#�4���:<��� ����:9<:� ��<L
���*��� ����+�����9=*DC8C:888
������ �,������!�$%���$���"#��I��� �G�������& ��� �D=
#��������������+��)$��4�Q�����- ����� ����(����
)������ �����������������$��4� �������� �������������� ������� ������ � �����������������������������������������4���++���
������G��� ������� /� � ��� ���������� ���������*�&����� /��������������������� ����.�� ������$��4�� �������.����������
�������������( ��� �������� ���������������� � ���������������������������������������� �*���� ��� ����� ������������ � �4����
������������$��4��6�� /�� ��� ������������;������������6�� /�����������������;����������� ���������� ������ ������
�������������� �������������.��������� ��*-
����������.��� ����&��+���!�����������������+�� ���������!� ����
�������4 �+�������&������������3������� �H��� ��������� ����!G����������+������ �������
#�4���:<��� ����:9<:� ��<< D9
���*��� ����+�����9=*DC8C:888
������ �!"#$���%&'$���(�&�
&��� ��+��)!�R� ���.� ���� ����� ��������������������.� ��- ����$��1������� ��
������� ��+���������������� ������������������������������� �������,������!�R� ��������������������������������������4����������
�������������� ������������ ���������������������� ����������������������� �������� ��������������
�������� �����!��"""��������#���#�� ���������$#�%��������&� �
��� �����+�������� ��������������� ����� ������������� ���+�������������������� ���������� ������ ������� ��� ��� �������
�� ����������+�������������������������������� �*
���� ������� ��� R��� �����.�4���������@,������+����������)����� ������ �������- ����++��������#� ��+��$��������������
#� ��������+�*�
#�4���:<��� ����:9<:� ��<L
������ �!"#$���%&'$���(�&�
#��������),���������������������������%���������-
"������� � ������������������ ������� �� �������������������������������+�������� ������ ���������������������C99*����� ������
&������,�������#� ��������G������������������� �������1�����H� ������*
�������4 �+����� ��#� ��+��$��������������#� ��������+��#���������� ���1����� �����������������������������������+����&���� ����
G����������������*
G������::��� ����:9<:� ��<<*D9
������ ��%$���%&'$���(�&��G��&�%!���$�������!���$#�
��� �� ���� � ���� ��������������������
��������� �������� ����������������������/���� ���������.��������������������� ������� �������4�������� ���*�
���� ������."������#�����������������#� ��������+��������( ����� ����������������*
G���<=����::��� ����:9<:������ ��> �<9 �<<���<:�6���*�97<�889>8: ����������?�������� �?� ��>�<D;
������ �H$�H%����H�&��6����#*�����C;
��� �� ���� � ���� ��������������������
���H��� ������������������� ���������������������� ������������������ ����� ����� ���������������� �����#*��������H �4������������
(�������������������������������� ���������� ����������� ����� ���������� �����44���������������*
G���:99D�0����� ����������+�������� ������������������ �++�+������������ ��������������������� ��� ����������������������
#� ��������+��#���������� ���1����� �������������������������������&������������������ ��������������� ��������)� ��������
� 4���- ��������� � ������������������������ ���� ���������� ������� ��� �+�������� ������������������� 4�������.������������
�44���� ���� ����������+������,����*��*&* ��������.��/��� ��*��������������� � ��� �������������� ��������������� ��+��� �
���.���� ������������ �������� �������+�������������������� ����������4���� ������ ��������� � �������������������������
� ������ ������� ������������������������ ������������ �������������*����� �������"������#�����������������#� ��������+��������
&������������ �����������4 �+������������S����* *�*���#���%����� ���* *�*
G���:9����::��� ����:9<:������� ��> <9 << <:���<D�6�� ���� �+������� ����+����44����� �������*�97<�889>8: ����������?�������� �?� ��
>�<D;
�&$%%� ��%$���%&'$���(�&��G$��.��H�&��#"$##"��
��� �� ���� � ���� ��������������������
���������/�&���4 ���� ����������� ����� ������������ ��!������� ��������4������ ����������/���� ���������� �����.�������#�������*�
���� ������."������#�����������������#� ��������+� �����.� ������4��.�������#���������� ��������G��� ���������1����&���� ����
����."���� ���/�������#��������#��� �*
G���:9����::��� ����:9<:� ��>�<D�6�� ���� �+������� ����+����44����� �������*�97<�889>8: ����������?�������� �?�>�<D;
1��� �&�#H$��� �!"#$���%&'$���(�&��G$��&�!���3�$(%$�
,�����������������!����� ������������&����3��� �� ����3������(�� �������
#�4���<8�����4���:<��� ����:9<:� ��<9�
��� �+������� ����+����44����� ���6���������� ���������;�����*�97<�C:DDL>L
1��� ���%&���%&'$���(�&��G$��$�H$%!$�G��1���
,��������������)������ ����� �����1������� ��������������������� ������������-
������������#���������&��
#�4���<8�����4���:<��� ����:9<:� ��<9��� ��<C*D9
��� �+������� ����+����44����� ���6���������� ���������;�����*�97<�C:DDL>L
���� �!"#$��#H�%�&���%&'$���(�&� �����#���� ��&�++�
!�� ��)��������� �������++�������������� ����������*���� ���������� � ���������������������
������������� �����-*
,����������������44������ ����� ���������.���� �� �������4 ��������H4��:==� ���������������������������������������� ����������
������������� �������������/�H ������*���� ����� �� �����4��������,������*��*&* ����� ����������������������������������.� ���� �+���
����� �� ������������������� ����� �� ������+��� ��������������+�������� � ������������� ������������������ �������� ����
���� ��� ������������4��������4 �+����� �������������*�#��� ������ ����� � �����.������� ����� �������������� ����� ����
������������ � ���������������H4��77����������������� ���*����� ��������4 �������� ���������� ��� � ���� ����� � ��
���������+�������������/�������������� ��� �������++���� ����������������������������������������� ����� �� �������
��4 �� �����&��� ��+������%����� �����!����� ����������+��������������*�� ����++�+��������.���������� ������."�������� ���
1����� �������������.� �����������������4 �� �����&��� ��+������%����� �����!����� ����������+��������������*
�������������� ������������ ���������������������� ����������������������� �������� ��������������
�������� �����!��"""��������#���#�� ���������$#�%��������&� �
G����4���<8����������::��� ����:9<:������� ��> D9������ ��<D D9
���*����*�97<�C<:L<78
������G��#�%%$�H� �!"#$���%&'$���(�&��G$�����$��#����#�%%$�H����)($�%($#�,���$H- ����%�������&������,�����3���
)���������������� �� ������������ �������������-
&��� ��+������������������� �� ��������������������������� ��������� �+������������ ���������*�#��� ������� ����� � ������� ��
����������������������������������������������� ������������ ����������� ��������� ����#��������������&���� �*
�� ����++�+����0����� �������"�������� ���1����� �����������������������# �������������#� ��������+���������4 �+�������
��������+����&���� ����&T� ������������&���������������# ���*
G������<C��� ����:9<:� ��<L
������������������ ��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����! ����������"��
�� ����"����! ����������"��
������������� ������������ ���������������������� ����������������������� �������� ��������������
�������� �����!��"""��������#���#�� ���������$#�%��������&� �
Regioni
Notizia
19/4/2012
Napoli: in scena "Studio per Ecuba" da EuripideIl grande patrimonio archeologico di Napoli rivive attraverso la danza e il teatro sabato 21 aprile, nell’ambito della XIV Settimana della Cultura, con l’importante anteprima teatrale, a ingresso gratuito, presso la Villa Imperiale Pausilypon (ore 11,30) e il Museo Archeologico Nazionale di Napoli (ore 17) dedicata ai grandi temi classici e del Mediterraneo: Studio per Ecuba da Euripide, interpretato da Cinzia Maccagnano e Luna Marongiu. L’evento – promosso dalla Soprintendenza Archeologica di Napoli e Pompei con il sostegno di Capuantica Festival, il Palapartenope e MDA Produzioni Danza – anticipa l'ampia programmazione che sisvilupperà a maggio, nell'ambito della tradizionale manifestazione napoletana il “Maggio dei Monumenti”.