Service Mode

• Full-time service

Attend D/Es I DCUs for 4 days or more in a week (suitable for elders with low self-care ability and lacking the臼re of family members during daytime)

• Part-time service

Attend D/Es I DCUs for less than 4 days in a week (suitable for elders with higher self-care ability and having family members to provide them with 間內ial care during daytime)

. Day respite service Provide short-term or temporary day care service for frail elders to allow the carers to take rest in times of need, so as to enable them to continue taking up the carers' duties

Users of day respite service do not need to undergo Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services or follow the referral procedures. Elders or their carers 臼n approach the D/Es I DCUs direct for enqui叩 and application

服務時間

星期一至六 ，上午八時至下午六時 ( 個別中心開放時間或略有不同 )

Operating Hours 8:00 a.m. to 6:00 p.m. from Mondays to Saturdays (The actual operating hours 。f individual centres I units may vary)

廠務還縷

為7鼓勵長者使用社區照顧服務，合資格的申請人可以選擇輪候最多

三個位於其居住地區的長者日間護理中心/單位，惟選擇不分優次。

Community Care Services Preference To encourage elders to use community臼re services, applicants who are eligible for the services may indicate a maximum of 3 parallel preferences of day care centres I units for the elderly which are located within the service boundaries according to their residential addresses.

費用

按月或按日收費， 收費或會每年作出調整。

查詢

﹒ 綜合家庭服務中心 / 綜合服務中心

﹒ 醫務社會服務部

﹒ 長者地區中心/長者鄰舍中心/長者活動中心

﹒ 社會福利害熱線: 23432255

﹒ 各區長者自問道理中心/單位的查詢電話及地址

可在社會福利害網頁下輯: htt p:1川ww.swd.gov. hk

Enquiries . Integrated Family Service Centres/ lntegrated Services Centres • Medical Social Services Units . District Elderly Community Centres I Neighbourhood Elderly Centres I

Social Centres for the Elderly . Social Welfare Department Hotline : 2343 2255 . The list of all Day Care Centres I Units for the Elderly can be downloaded from the Social Welfare Department's website :

長者日間護理中心/單位 http://www.swd.gov.hk Day Care Centre I Unit for the Elderly

Fees and Charges 查結提iizhammerBE賀老饋， 年8月內學JSt 2(沁7 ' Eld軒1y Br,

Monthly ordaily fees, which may be revised annually.

2015年11月修訂版 Revised November 2015

安老服務科 2015年11月 November 2015 Elderly Branch

綜合家庭服務中心 / 綜合服務中心醫務社會服務部長者地區中心 / 長者鄰舍中心 / 長者活動中心 社署熱線：2343 2255各區長者日間護理中心 / 單位的查詢電話及地址可在社署網頁下載：http://www.swd.gov.hk

Integrated Family Service Centres / Integrated Services CentresMedical Social Services Units

SWD Hotlines: 2343 2255The list of all DEs / DCUs can be downloaded from SWD’s website:http://www.swd.gov.hk

Provide short-term or temporary day care service for frail elderly persons to allow the carers to take rest in times of need, so as to enable them to continue taking up the carers’ duties

Users of day respite service do not need to undergo Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services or follow the referral procedures. Elderly persons or their carers can approach the DEs / DCUs direct for enquiry and application

To encourage elderly persons to use community care services, applicants who are eligible for the services may indicate a maximum of 3 parallel preferences of DEs / DCUs which are located within the service boundaries according to their residential addresses.

District Elderly Community Centres / Neighbourhood Elderly Centres / Social Centres for the Elderly

Attend DEs / DCUs for 4 days or more in a week (suitable for elderly persons with low self-care ability and lacking the care of carers during daytime)

Attend DEs / DCUs for less than 4 days in a week (suitable for elderly persons with higher self-care ability and having carers to provide them with partial care during daytime)

http://www.swd.gov.hk

為7.更多的長者能在社區中安老，社會福利

害自二零零三，.四年度起，增加畏者自問道理

中心/畏者目間鐘理單位的服務名額，並捏升其

服務質囊，以加強中心照顧體弱及痴呆症費者

的能力 。

In order to enable more elders t。

continue living in the community, the Social Welfare Department has, since 2003-04, enhanced the capacity and service quality of Day Care Centres I Units for the Elderly (D/Es I DCUs) t。 strengthen their capability to take care

of frail and demented elders.

daytime. . Carers

服務內容

﹒ 個人照顧 ﹒ 護理服務

﹒ 復康運動 ﹒ 健康教育

﹒ 護老者支援 ﹒ 輔導及轉介服務

﹒ 膳食服務 ﹒ 社交及康樂活動

﹒ 往返中心的接費服務

Scope of Services

• Personal care • Nursing care

• Rehabi litation exercise • Health education

. Carer support services . Counselling and referral services

• Meals . Social and recreational activities

. Transportation service to and from the centre

服務形式

﹒ 全時間服務

一星期內接受四天或以上的服務(適合日間缺乏家人

照顧而自顧能力較低的畏者)

﹒ 部份時間服務

一星期內接受少於四天的服務(適合自顧能力較高而

家人能於日間提供部份照顧的長者)

﹒ 暫託服務

為體弱長者提供短期或臨時的日間照顧服務，讓讓老

者在有需要時能得到歇息的機會，使他們能持續擔任

讓老者的工作。

暫託服務使用者無須經過安老服務統一評估機制和轉

介程序，長者或其讓老者可直接向中心查詢及申請。

服務對象

﹒ 長者

年滿60歲或以上，在社區內居住，並無接受安老

院舍服務;

經安老服務統一評估機制評定為身體機能中度或單

單受損，並適合接受長者日間護理中心服務;和

沒有家人或在日問未能獲得家人照顧的人士

﹒ 通老者

Target Groups

. Elders Aged 60 or above living in the community and not receiving residential care

servlce;

Assessed to be ofmoderate or severe level of impairment by the Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services and suitable for day

care services; and

- Having no family member or lacking the臼re from family members during

年滿60歲或以上，在社區內居住並無接受院舍服務；

經安老服務統一評估機制評定為身體機能達中度或嚴重缺損，並適合接受長者日間護理中心服務；和

未能獲得護老者全時間照顧

Elderly personsAged 60 or above living in the community and not receiving institutional service;

Assessed to be in state of either moderate or severe level of impairment by the Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services and suitable for day care services; and

Whose carers are unable to provide full-time care

Carers

In order to enable more elderly persons to continue living in the community, the Social Welfare Department (SWD) has, since 2003-04, enhanced the capacity and service quality of Day Care Centres / Units for the Elderly (DEs / DCUs) to strengthen their capability to take care of frail elderly persons (including demented elderly persons).

一星期內接受四天或以上的服務 ( 適合日間缺乏護老者照顧而自顧能力較低的長者 )

一星期內接受少於四天的服務 ( 適合自顧能力較高而護老者能於日間提供部份照顧的長者 )

為了讓更多的長者能在社區中安老，社會福利署（社署）由2003-04年度起，增加長者日間護理中心／單位的服務名額，並提升其服務質素，以加強中心照顧體弱長者（包括認知障礙症長者）的能力。

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice