séptima reunión, delhi (india), 7-12 de noviembre de … · número 6 • sábado 12 de noviembre...

Número 6 • Sábado 12 de noviembre de 2016 • Página 1

Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco

Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016

DIARIO Número 6 - Sábado 12 de noviembre de 2016

El presente Diario no es un acta oficial de la Conferencia de las Partes.

Hora Reunión Sala

08.00-09.30 Comisión A – Duodécima sesión Comisión A, Salón 4,

segundo piso

08.00-09.30 Comisión B – Décima sesión Comisión B, Salón 2B,

segundo piso

11.30-13.00 Quinta sesión plenaria

Salón de plenos 4,

segundo piso

Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016


Programa de trabajo

Duodécima sesión de la Comisión A 08.00 - Comisión A, Salón 4, segundo piso

Punto 5

(continuación)

Instrumentos del tratado y asuntos técnicos

Punto 5.4

(continuación)

Elaboración más detallada de las directrices parciales para la aplicación de los artículos 9

y 10 del CMCT de la OMS: «Reglamentación del contenido de los productos de tabaco» y

«Reglamentación de la divulgación de información sobre los productos de tabaco»:

informe del grupo de trabajo e informe de la OMS

Documentos FCTC/COP/7/8, FCTC/COP/7/9, FCTC/COP/7/INF.DOC/1,

FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 1 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 17

Décima sesión de la Comisión B 08.00 - Comisión B, Salón 2B, segundo piso

Punto 7

(continuación)

Asuntos presupuestarios e institucionales

Punto 6.2

(continuación)

Cooperación internacional en la aplicación del CMCT de la OMS, incluida la aplicación

de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, los objetivos mundiales relativos a las

enfermedades no transmisibles y los derechos humanos.

Documentos FCTC/COP/7/16, FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 9 y

FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 15

Punto 7.9

(continuación)

Maximización de la transparencia de las delegaciones de las Partes, las organizaciones

intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad

civil durante las reuniones de la Conferencia de las Partes y las de sus órganos

subsidiarios.

Documentos FCTC/COP/7/30 y FCTC/COP/7/B/Conf.Paper N.º 1

Punto 7.10

(continuación)

Posibles modificaciones del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes.

Documento FCTC/COP/7/31

Quinta sesión plenaria 11.30 - Salón de plenos 4, segundo piso

– Primer informe de la Comisión A (proyecto)

Documento FCTC/COP/7/A/R/1, el cual contiene dos decisiones tituladas:

– Punto 5.5.1 Control y prevención de los productos de tabaco para pipas de agua:

informe de la OMS

– Punto 5.9 Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco: representaciones del

tabaco en los medios de entretenimiento



– Segundo informe de la Comisión A (proyecto)

Documento FCTC/COP/7/A/R/2, el cual contiene ocho decisiones tituladas:

– Punto 5.1 Situación del Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de

Productos de Tabaco

– Punto 5.2 Evaluación del impacto del CMCT de la OMS

– Punto 5.3 Protección de las políticas de salud públicas relativas al control del

tabaco contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria

tabacalera

– Punto 5.5.2 Sistemas electrónicos de administración de nicotina y sistemas

similares sin nicotina

– Punto 5.6 Alternativas económicamente viables al cultivo de tabaco (en relación

con los artículos 17 y 18 del CMCT de la OMS)

– Punto 5.7 Aplicación del artículo 19 del CMCT de la OMS: «Responsabilidad»

– Punto 5.8 Consideración de los riesgos en función del género en el desarrollo de

estrategias para el control del tabaco

– Puntos 6.1, 6.3, 6.4 y 6.5 Medidas para fortalecer la aplicación del Convenio

mediante la coordinación y la cooperación

– Primer informe de la Comisión B (proyecto)

Documento FCTC/COP/7/B/R/1, el cual contiene seis decisiones tituladas:

– Punto 7.6 Procedimiento y metodología para evaluar el desempeño del Jefe de la

Secretaría del Convenio actual y siguiente

– Punto 7.7 Examen de la acreditación de organizaciones no gubernamentales

como observadoras de la Conferencia de las Partes

– Punto 7.8 Examen de la acreditación de organizaciones intergubernamentales

como observadoras de la Conferencia de las Partes

– Punto 7.11 Consolidación de la sinergia entre la Conferencia de las Partes y la

Asamblea Mundial de la Salud

– Punto 7.12 Relación de la Secretaría del Convenio con otras entidades

internacionales: la condición de observador

– Punto 7.13 Acuerdos de hospedaje entre la Secretaría del Convenio y la OMS

– Segundo informe de la Comisión B (proyecto)

Documento FCTC/COP/7/B/R/2, el cual contiene seis decisiones tituladas:

– Punto 6.7 Cuestiones relativas al comercio y las inversiones, incluidos los

acuerdos, y recursos legales relacionados con la aplicación del CMCT de la OMS

– Punto 7.2 Modificación del plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio

20162017

– Punto 7.3 Pago de las contribuciones señaladas de carácter voluntario y medidas

para reducir los casos de Partes con atrasos en los pagos

– Punto 7.4 Proyecto de plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio 2018-2019

– Punto 7.5 Iniciativas y colaboraciones de la Secretaría del Convenio para la

recaudación de fondos



Punto 8 Fecha y lugar de la octava reunión de la Conferencia de las Partes


Punto 9 Elección de Presidente y Vicepresidente de la Conferencia de las Partes


Punto 10 Adopción del informe provisional de la séptima reunión de la Conferencia de las

Partes


– Declaración de Delhi

Documento FCTC/COP/6/P/Conf.Paper N.º 2

Punto 11 Clausura de la reunión



Reseña de las sesiones del jueves 10 de noviembre de 2016

Novena sesión de la Comisión A

En la presidencia: Sr. Caxton Masudi Ngeywo (Kenya)

Punto 5

(continuación)


Punto 5.1

(continuación)

Situación del Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco.

Se reanudó el examen de este punto del orden del día y se invitó a que tomaran la palabra las

Partes que la habían solicitado en la sesión anterior en relación con el proyecto de decisión

contenido en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 4. El Presidente propuso que las

Partes interesadas entablaran un debate informal con objeto de alcanzar un consenso sobre el

texto. Se suspendió el examen de este punto del orden del día.

Punto 5.5.2

(continuación)

Sistemas electrónicos de administración de nicotina y sistemas similares sin nicotina:

informe de la OMS.

El Presidente reanudó este punto del orden del día en relación con el proyecto de decisión

contenido en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 2. Se invitó a la sala a formular

observaciones. A petición del Presidente, la Secretaría respondió a las cuestiones planteadas.

El proyecto de decisión se aprobó en su forma enmendada y el examen del punto se cerró.

Punto 6

(continuación)

Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional

Punto 6.1

(continuación)

Disposiciones del CMCT de la OMS en materia de presentación de informes: informe del

grupo de expertos.

Punto 6.3

(continuación)

Cooperación Sur-Sur y cooperación triangular.

Punto 6.4

(continuación)

Medidas sostenibles para fortalecer la aplicación del CMCT de la OMS: informe del

grupo de trabajo.

Punto 6.5

(continuación)

Recursos financieros y mecanismo de asistencia.

Se anunció que los puntos 6.1, 6.3, 6.4 y 6.5 se debatirían conjuntamente.

Se invitó al Presidente del grupo de redacción oficioso del proyecto de decisión contenido en

el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 3 a que facilitara el informe y presentara el

texto a la Comisión para su examen. Dado que el grupo de redacción no pudo alcanzar un

consenso sobre una cuestión, se invitó a la sala a formular observaciones sobre cómo avanzar

en este asunto.

La Secretaría dio lectura a las propuestas de modificación del proyecto de decisión, y se

invitó al Presidente del grupo de redacción oficioso a que efectuara algunas aclaraciones

acerca del texto del documento. Se invitó a la sala a formular observaciones y se introdujeron

nuevas modificaciones en el texto. Una Parte propuso un texto adicional provisional y, por

consiguiente, se aplazó la decisión.

Punto 5

(continuación)




Punto 5.2

(continuación)

Evaluación del impacto del CMCT de la OMS: informe del grupo de expertos.

El Presidente reanudó el examen de este punto y, puesto que la sala no formuló

observaciones, se aprobó sin enmiendas el proyecto de decisión contenido en el documento

FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 14.

Punto 5.3

(continuación)

Aplicación del artículo 5.3 del CMCT de la OMS.

Se invitó a la Comisión a formular observaciones sobre el proyecto de decisión contenido en

el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 8. El Presidente propuso que las Partes

interesadas se reunieran para alcanzar un consenso sobre la redacción del texto. El punto del

orden del día permanece abierto.

Punto 5.1

(continuación)

Situación del Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco

A petición de una Parte, el Presidente aplazó el examen de este punto hasta la décima sesión

de la Comisión.

Punto 6.1

(continuación)


grupo de expertos.

A petición de una Parte, el Presidente aplazó el examen de este punto hasta la décima sesión

de la Comisión.

Punto 5.6

(continuación)

Alternativas económicamente viables al cultivo de tabaco (en relación con los artículos 17

y 18 del CMCT de la OMS).

El Presidente invitó a la Comisión a considerar el proyecto de decisión contenido en el

documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 10, y seguidamente se abrió el debate. Por falta

de tiempo, se cederá la palabra a las Partes que la habían solicitado al principio de la próxima

sesión, cuando se retome el examen de este punto.

Se levantó la sesión.

Séptima sesión de la Comisión B

En la presidencia: Dra. Nuntavarn Vichit-Vadakan (Tailandia)

Posteriormente: Sra. Susan MacDonald (Canadá), Vicepresidenta

Punto 7

(continuación)


Punto 7.4

(continuación)

Proyecto de plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio 2018-2019.

La Presidenta declaró abierta la sesión y recordó que se solicitaba a las Partes que

aceptaran un nuevo presupuesto, el cual se distribuyó en el libro blanco titulado

«Iniciativas y colaboraciones de la Secretaría del Convenio para la recaudación de

fondos». Se invitó a la sala a formular observaciones. A petición de una Parte, se decidió

aplazar el examen de este punto hasta la siguiente sesión de la Comisión B, con objeto de

que las Partes dispusieran de tiempo suficiente para examinar el documento revisado. El

punto del orden del día permanece abierto.



Punto 7.2

(continuación)

Informe interino sobre la ejecución del plan de trabajo y presupuesto para 2016-2017.

La Presidenta reanudó el examen de este punto del orden del día y subrayó que la

Comisión B era responsable de aprobar el presupuesto, mientras que la Comisión A

facilitaba la lista de actividades aprobadas en relación con este punto. Se invitó a la

Comisión a tomar nota del documento FCTC/COP/7/23 y se cerró el punto del orden del

día.

Punto 7.4

(continuación)

Proyecto de plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio 2018-2019.

Se reanudó el examen de este punto del orden del día. La sala señaló que quizá fuera

necesario efectuar un ajuste en las actividades que la Comisión A debe adoptar. El Asesor

Jurídico aclaró que la Comisión B estaba facultada para adoptar este punto del orden del

día, con la condición de que las Partes puedan revisarlo cuando la Comisión A haya

adoptado las actividades pertinentes. No hubo intervenciones, de manera que se adoptó el

libro blanco y se cerró el punto del orden del día.

Punto 7.3

(continuación)

Pago de las contribuciones señaladas de carácter voluntario y medidas para reducir los

casos de Partes con atrasos en los pagos.

Se reanudó el examen de este punto del orden del día. Se otorgó la palabra al Asesor

Jurídico para que comentara una cuestión de carácter jurídico y explicara el punto.

Seguidamente, se escucharon las observaciones de la sala. El proyecto de decisión

contenido en el documento FCTC/COP/7/24 se aprobó en su forma enmendada y se cerró

este punto del orden del día.

Punto 7.9

(continuación)




subsidiarios.

Se reanudó el examen de este punto del orden del día. La Presidenta invitó a una Parte a

que presentara el proyecto de decisión relativo a este punto contenido en el documento

FCTC/COP/7/30. En respuesta a una cuestión de orden referente al posible aplazamiento

del examen de este punto del orden del día, el Asesor Jurídico recomendó no proceder al

debate y referirse únicamente a la modificación propuesta por la Parte. Se presentaron las

modificaciones del proyecto de decisión. Se decidió aplazar la discusión del punto del

orden del día hasta la siguiente sesión de la Comisión. El punto del orden del día

permanece abierto.

Punto 7.10

(continuación)

Posibles modificaciones del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes.

La Presidenta abrió este punto del orden del día y recomendó revisar únicamente los

cambios del documento y aplazar la discusión posterior hasta la sesión de la tarde. El

Asesor Jurídico presentó de manera sucinta el documento pertinente FCTC/COP/7/31. Se

abrió el turno de comentarios. Se propuso crear un grupo de trabajo con objeto de acelerar

la redacción del texto. Se celebró un debate en profundidad con vistas a definir el

mecanismo de designación de delegaciones en relación con el artículo 5.3. El punto del

orden del día permanece abierto.



Cuarta sesión plenaria

En la presidencia: Dr. Oleg Salagay,

Presidente de la Conferencia de las Partes

Punto 1.2 Credenciales de los participantes.

A raíz del informe de la Comisión de Credenciales (documento FCTC/COP/7/2), se aceptó a

Ucrania como si hubiera presentado las credenciales oficiales.

En respuesta a una petición de diversas Partes acerca de la posibilidad de ampararse en el

artículo 48 del Reglamento Interior relativa a la revisión de decisiones, adoptada previamente

por la Comisión, con el propósito de introducir nuevas modificaciones, el Presidente propuso

aplazar el examen de los informes de las Comisiones A y B hasta la última sesión plenaria. La

Comisión aceptó la propuesta.

Se invitó a la Comisión a revisar el artículo 33 del Reglamento Interior de la Conferencia de

las Partes con miras a dispensar de esta regla con objeto de permitir que se debatan los puntos

del orden del día cuando no sea posible respetar el periodo obligatorio de 24 horas de

disponibilidad. Así se decidió.

Se propuso que los puntos 6.2, 6.6 y 6.7 se asignaran a la Comisión B. La Comisión aprobó la

propuesta.


Décima sesión de la Comisión A


Punto 5

(continuación)


Punto 5.5.1

(continuación)

Control y prevención de los productos de tabaco para pipas de agua: informe de la OMS.

El Presidente anunció que una Parte había solicitado que se reconsiderase la decisión relativa

al punto 5.5.1 con objeto de permitir modificaciones del texto. Se informó a la Comisión de

que el texto que se presentaba era un texto consensuado resultante de consultas amplias. Se

invitó a la Comisión a que sopesara la petición de reconsiderar la decisión con objeto de

efectuar una única modificación.

Se abrió el debate y el Asesor Jurídico de la OMS respondió a las cuestiones planteadas. Se

decidió aplazar el debate de esta cuestión hasta que se reflexionara sobre posibles maneras de

avanzar.

Punto 6

(continuación)


Punto 6.1

(continuación)


grupo de expertos.

Punto 6.3

(continuación)


Punto 6.4

(continuación)


grupo de trabajo.



Punto 6.5

(continuación)


Se reabrió la discusión de este grupo de puntos del orden del día y la Secretaría dio lectura a

las diversas propuestas de modificación del proyecto de decisión que figura en el documento

FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 3. Se abrió el debate.

El Presidente suspendió el examen de este punto del orden del día, que se reanudaría a lo

largo de la sesión a la espera de que la Secretaría procesara las modificaciones.

Punto 5

(continuación)


Punto 5.6

(continuación)

Alternativas económicamente viables al cultivo de tabaco (en relación con los artículos 17

y 18 del CMCT de la OMS).

El Presidente reanudó este punto del orden del día e invitó a la sala a formular

observaciones. Se aprobó el proyecto de decisión contenido en el documento


Punto 5.3

(continuación)


El Presidente reanudó este punto del orden del día e invitó a la sala a formular observaciones

en relación con el proyecto de decisión contenido en el documento

FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 8. El Asesor Jurídico de la Secretaría respondió a las

cuestiones planteadas y propuso una revisión del texto. Se suspendió el examen de este punto

del orden del día.

Punto 6

(continuación)


Punto 6.1

(continuación)


grupo de expertos.

Punto 6.3

(continuación)


Punto 6.4

(continuación)


grupo de trabajo.

Punto 6.5

(continuación)


El Presidente reanudó el examen de este punto del orden del día y pidió a la Secretaría que

diera lectura al texto propuesto recientemente. El proyecto de decisión se aprobó en su forma

enmendada.

Punto 5

(continuación)


Punto 5.7

(continuación)

Aplicación del artículo 19 del CMCT de la OMS: «Responsabilidad»: informe del grupo

de expertos.

Se invitó a la Comisión a considerar el proyecto de decisión contenido en el documento

FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 12. Por falta de tiempo, este punto del orden del día se

discutiría en la siguiente sesión de la Comisión A.




Octava sesión de la Comisión B

En la presidencia: Sra. Susan MacDonald (Canadá), Vicepresidenta

Punto 7

(continuación)


Punto 7.5

(continuación)

Iniciativas y colaboraciones de la Secretaría del Convenio para la recaudación de fondos.

Se reanudó el examen de este punto del orden del día. Se incorporaron al proyecto de decisión los

cambios debatidos en la sesión anterior del grupo de trabajo de la Comisión. Dado que no se

plantearon sugerencias, se aprobó y cerró el punto del orden del día.

Punto 6

(continuación)


Punto 6.6

(continuación)

Cuestiones relativas a la aplicación del CMCT de la OMS y la solución de controversias en

torno a la ejecución o aplicación del Convenio.

Se reanudó el examen de este punto del orden del día. La Presidenta señaló que este artículo no

conllevaba ninguna decisión. Por consiguiente, se cerró el punto del orden del día sin que se

derivase de él ninguna decisión.

Punto 6.7

(continuación)

Cuestiones relativas al comercio y las inversiones, incluidos los acuerdos, y recursos legales

relacionados con la aplicación del CMCT de la OMS.

La Presidenta abrió este punto del orden del día. Se visualizó en la pantalla el proyecto de

decisión contenido en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 11 y se invitó a la

sala a formular observaciones al respecto. El proyecto de decisión revisado se aprobó en

su forma enmendada, teniendo en cuenta todas las propuestas de modificación.

Undécima sesión de la Comisión A


Punto 5

(continuación)


Punto 5.3

(continuación)


El Presidente declaró abierta la sesión e invitó a una Parte a dar lectura de la modificación

propuesta al proyecto de decisión que figura en el documento

FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 8. Puesto que las Partes no intervinieron, el proyecto de

decisión sobre este punto se aprobó en su forma enmendada.

Punto 5.7

(continuación)

Aplicación del artículo 19 del CMCT de la OMS: «Responsabilidad»: informe del grupo

de expertos.

Se reanudó el examen de este punto del orden del día y se invitó a la sala a formular

observaciones. En respuesta a una petición de la sala, el Asesor Jurídico de la Secretaría

efectuó una aclaración sobre el artículo 19.1 del CMCT de la OMS. El proyecto de decisión

contenido en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 12 se aprobó en su forma

enmendada.



Punto 5.8

(continuación)

Consideración de los riesgos en función del sexo en el desarrollo de estrategias para el

control del tabaco.

El Presidente abrió el punto del orden del día y se abrió el turno de debate. En respuesta a una

petición de la sala, el Asesor Jurídico de la OMS respondió a una cuestión referente al

artículo 48 del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes. Seguidamente, la Parte

retiró su petición.

Se aprobó por consenso el proyecto de decisión contenido en el documento


Punto 5.1

(continuación)

Situación del Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco.

Se invitó a la Comisión a considerar el proyecto de decisión contenido en el documento

FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 4. El proyecto de decisión se aprobó en su forma

enmendada.


Novena sesión de la Comisión B

En la presidencia: Sra. Susan MacDonald (Canadá), Vicepresidenta

Punto 6

(continuación)


Punto 6.2

(continuación)

Cooperación internacional en la aplicación del CMCT de la OMS, incluida la aplicación

de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, los objetivos mundiales relativos a las

enfermedades no transmisibles y los derechos humanos.

La Presidenta abrió el punto del orden del día y comunicó que le correspondían dos

elementos de decisión. Se otorgó la palabra a las Partes para que resumieran los proyectos

de decisión que aparecían en pantalla y se las invitó a formular observaciones o

preocupaciones. El Asesor Jurídico aclaró los aspectos jurídicos de la terminología

específica. Las Partes aceptaron el texto propuesto. El proyecto de decisión se propondrá

para su aprobación al día siguiente. El punto del orden del día permanece abierto.

Punto 7

(continuación)


Punto 7.9

(continuación)




subsidiarios.

La Presidenta reanudó el examen del punto del orden del día y otorgó la palabra al

representante del grupo de redacción. Se anunció que no se había alcanzado un consenso

sobre los aspectos principales de este artículo. Por consiguiente, este punto se aplazará

hasta la octava reunión de la Conferencia de las Partes. Este punto del orden del día

permanece abierto para el anuncio final durante la próxima sesión de la Comisión.



Aplicación para la COP7 del CMCT de la OMS

La aplicación para teléfonos inteligentes COP7 WHO FCTC se encuentra disponible en Google Play y la

App Store. Da acceso rápido a la documentación oficial, los documentos de base y toda la información

práctica que necesitan los delegados para participar en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Cuentas en las redes sociales

Se ruega a los delegados que den visibilidad a la séptima reunión de la Conferencia de las Partes así como al

CMCT de la OMS, incluida la importancia de su aplicación, a través de las redes sociales. Para ello se

recomienda el uso de la etiqueta oficial «#COP7FCTC» en Twitter, Facebook y demás canales.

Avisos

Inscripción

El horario del mostrador de inscripción situado en el India Exposition Mart será el siguiente:

− el sábado 12 de noviembre, desde las 08.00 horas hasta la clausura de la reunión.

Lista de oradores en las Comisiones A y B

Se ruega a las delegaciones que deseen realizar declaraciones en grupo o por regiones, o a título individual,

que tengan en cuenta que la duración de las exposiciones regionales no podrá superar los 5 min, mientras que

la de las individuales no podrá exceder los 3 min. En ambas Comisiones se empleará un sistema de luces para

avisar a los oradores del inicio y el término de su tiempo de intervención.

Intervenciones

Se ruega a los oradores que faciliten una copia de sus intervenciones a los mensajeros, quienes acudirán a los

asientos una vez finalizada la intervención, o que las transmitan por correo electrónico a [email protected],

si procede.

Por otro lado, los mensajes que deseen transmitir los oradores se comunicarán con mayor claridad si se

facilita una copia de la intervención a los intérpretes antes de hacer uso de la palabra. Si lo desea, puede

proporcionar una copia a los oficiales de documentación o, en caso de que disponga de una versión

electrónica, envíela a la dirección [email protected].

En el «asunto», indique el nombre del país, la reunión (sesión plenaria, comisión A, comisión B) y el número

del punto del día pertinente. Por último, tenga en cuenta que se ha de leer a una velocidad moderada (3

minutos = 330 palabras).

Conexión inalámbrica

Si tiene dificultades para conectarse a la red inalámbrica COP7, ya sea desde un dispositivo móvil o una

computadora, diríjase al servicio de asistencia a los usuarios, situado en la zona de registro, en el Salón de

plenos 4, y en la galería, delante del Salón 2.

Tenga en cuenta que no es posible acceder a la red inalámbrica COP7 desde el exterior de la zona de

conferencias, pues solo funciona en el interior del edificio.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



Distribución de documentos

Los documentos para la reunión se pueden descargar del sitio http://www.who.int/fctc/cop/cop7/Documentation-

Main-documents/es/ o a través de la aplicación COP7 WHO FCTC.

En el mostrador de documentación situado en el centro de conferencias se dispondrá de un número reducido

de ejemplares en papel. Con el fin de reducir los costos de impresión y mitigar la huella de carbono de la

reunión, se ruega a los delegados que acudan con los documentos ya impresos. La única distribución de

documentos considerada oficial es la que se efectúa por conducto del mostrador de documentación de la

Secretaría del Convenio. Desafortunadamente, la Secretaría del Convenio no podrá despachar los documentos

al domicilio de los participantes después de la reunión.

Abono de los viáticos (para los países que no han recibido los viáticos por transferencia bancaria)

Se ruega a los delegados con derecho a cobrar viáticos en relación con su participación en la séptima reunión

de la Conferencia de las Partes (un delegado de cada país de ingresos bajos e ingresos medianos bajos), y

cuyo viaje se haya tramitado a través de la Secretaría, que se pongan en contacto con el mostrador de viáticos.

Instalaciones del centro de congresos

Mostrador de información: el mostrador está situado en la planta baja del centro de congresos. En él se

proporcionará información sobre diversas cuestiones de interés para los participantes, a quienes se podrá

remitir a otros servicios, como viajes, correos, atención médica, comunicaciones, etcétera. En este mostrador

deberá entregarse o reclamarse cualquier objeto perdido.

Cibercafé: en el primer piso del centro de congresos habrá computadoras a disposición de los delegados con

acceso a Internet, correo electrónico y programas de procesamiento de textos.

Distribución de auriculares: en la segunda planta del centro de congresos se hará entrega de los auriculares,

previa presentación de la tarjeta «auriculares inalámbricos» (wireless headset) que se facilita junto con los

distintivos. Los auriculares habrán de devolverse al término de la jornada.

Urgencias y otros números de interés en Delhi

– India Exposition Mart: Tel: +94 (120) 232 8011

– Bomberos, urgencias, socorro y policía: 100

– Servicios médicos: El centro de congresos dispondrá de un servicio médico de urgencias durante

la Conferencia.

= = =

http://www.who.int/fctc/cop/cop7/Documentation-Main-documents/es/

http://www.who.int/fctc/cop/cop7/Documentation-Main-documents/es/

séptima reunión, delhi (india), 7-12 de noviembre de … · número 6 • sábado 12 de noviembre...

Documents