septembre + octobre september + oktober

RECYCLART

09

+10 2016

GEORG GATASADAMIEN DAUFRESNE

> Recyclart Fabrik est un centre de production artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.

> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, he-dendaags meubilair en stadsmeubilair.

PROTOTYPAGE EN COURS DANS NOS ATELIERS / PROTO-TYPES IN UITVOERING IN ONZE ATELIERS.OBJETS VISIBLES DÈS OCTOBRE SUR / MEU-BELS TE BEZICHTIGEN VANAF OKTOBER OP : WWW.RECYCLART.BE PRÉSENTATION PUBLIQUE EN DÉCEMBRE/ PUBLIEKE VOORSTELLING IN DECEMBER: MAD IN SITU

ÉDITEUR DE MEUBLE / MEUBEL- UIT- GEVERIJUN PROJET DE / EEN PROJECT VAN RECYCLART FABRIK

INFOS & COMMANDES / INFO & BESTELLINGEN

simon.bertrand@recyclart.beT +32 2 534 18 40

Nouvelle adresse / Nieuw adres :

12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) /Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein)

PAUSA, PIERRE-EMMANUEL VANDEPUTTE, CRÉDIT PHOTO MIKOMIKOSTUDIO, FILANTROPIE, COLLECTION 2016

RECYCLARTFABRIK: COLLECTION /

COLLECTIE 2016MATHILDE ROMAN & PAULINE ANDROLUS; ELODIE DEGAVRE; DEBORAH LEVY; NONPAREIL; PIERRE-EMMANUEL VANDEPUTTE; WRKSHP COLLECTIF

RESTOBON> La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes à Restobon. Restobon est un rejeton de bon, le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de cuisine, aura la possibilité de faire chanter les casseroles et les poêles et de vous servir un plat du jour à vous lécher les babines.

> De keuken van Bar Recyclart opent haar deuren voor Restobon. Restobon is een samenwerking tussen Bon, het Brussels ont-haalbureau voor inburgering en Bar Recyclart. Elke eerste woensdag van de maand krijgt een inburgeraar met culinair talent de kans om in de potten en pannen van Bar Recyclart te roeren en u een heerlijke dagschotel te serveren.

> Le Bar Recyclart traduit, avec le Centre des Arts Recyclart et la Fabrik Recyclart, la vision et la mission de Recyclart.

Situé dans l’ancien buffet de la gare, le Bar Recyclart est un lieu de rencontre pour des habitués, des passants occa-sionnels, les artistes et les visiteurs du Centre des Arts et de la Fabrik et le personnel de Recyclart. Bar Recyclart emploie des collaborateurs dans le cadre du programme de transition profession-nelle de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce programme permet à 4 demandeurs d’emploi de longue durée et peu qualifiés d’acquérir une expérience de travail de 2 ans.

Chaque semaine, le menu propose une soupe du jour et un choix de 5 plats du jour, ainsi qu’un dessert maison. Le prix varie entre 3,5 euros et 13 euros. La carte contient désormais des plats végétariens / végétaliens tous les jours. Le jeudi, la carte est exclusivement végétarienne.

Les fournisseurs de légumes et des ingrédients de base sont choisis à proxi-mité, sur base de leur rapport qualité/prix.

La carte des boissons du Bar propose aussi des jus bio, des bières artisanales de brasseries locales, du vin et des pro-duits du commerce équitable.

BARRECYCLART:MA > VE / DI > VRBAR 9:30 > 17:00RESTO 12:00 > 15:00NON-SMOKING FREE-WIFI

TRAITEUR / CATERING

> Notre équipe de cuisine peut répondre à des commandes de traiteur pour des récepti-ons, réunions et événements. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.

> Onze keukenploeg doet vaak cateringopdrachten voor recepties, lunchvergaderingen en evenementen. Neem gerust met ons contact op voor meer informatie.

RESERVATIONS/IES & TRAITEUR / CATERING :

joost@recyclart.be 02 289 00 59

CHEF EN RÉSIDENCE / KOK IN RESIDENTIETALENT CULINAIRE DU QUARTIER / KOOKTALENT UIT DE WIJK> Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Jonction, Bar Recyclart est à la recherche de talent culinaire dans le quartier. Vous habitez dans le coin et vous avez envie de devenir Chef pendant une semaine et de gérer une équipe en formation ? Envoyez votre candidature à joris@recyclart.be

> In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Jonction is Bar Recyclart op zoek naar lokaal kooktalent. Woon je in de directe omgeving van Recyclart en heb je zin om een week de taak van kok over te nemen, je eigen recepten op de keuken los te laten en een ploeg in opleiding te begeleiden ? Graag je kandidatuur versturen naar joris@recyclart.be.

BAR

:> Bar Recyclart vertaalt samen met het Kunstencentrum Recyclart en Fabrik Recyclart de visie en missie van Recyclart.

Gesitueerd in het voormalige stations-buffet is Bar Recyclart een ontmoetings-plek voor vaste klanten, toevallige voor-bijgangers, de artiesten en bezoekers van het Kunstencentrum en Fabrik en het personeel van Recyclart. Bar Recyclart stelt medewerkers tewerk in het kader van de Doorstromingsprogramma van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hierdoor krijgen doorlopend 4 langdu-rige en laaggeschoolde werkzoekenden een kans op een werkervaring gedu-rende 2 jaar.

Elke week bestaat de kaart uit een dagsoep en een keuze uit 5 dagschotels en een huisgemaakt dessert. De prijs varieert tussen 3.5 euro en 13 euro. Het aanbod vegetarische / veganistische gerechten kreeg dagelijks een vaste plek op de kaart. Op donderdag is de kaart exclusief vegetarisch.

De leveranciers van groenten en basis-ingrediënten worden dichtbij gezocht en geselecteerd op basis van prijs/kwaliteit.

In het drankaanbod van de Bar worden ook biosappen, artisanale bieren van lokale brouwerijen, wijn en produkten uit de eerlijke handel voorzien.

“GUCCI GOLD FISH”FINISSAGE EXPO/TENTOONSTELLING> Recyclart s’est tournée cette année vers la Cité Hellemans, un ensemble architectural à proximité du marché aux puces. Le point de départ du projet était d’établir des liens avec les habitants de ces blocs d’habitations, d’interagir avec les talents qui y sont cachés et de mettre en avant les individus qui y vivent. Une aventure proposée à l’artiste multi forme multi bricoleur multi adaptable multi jambiste Mathieu Chevallier, accompagné par différents acolytes, dont Mona, Ayoub et le Robinson lillois et corse T-O.

Ce fut pour lui le point de départ de différentes formes plastiques, et l’occasion d’étoffer son projet de clinique tout terrain, avec de nouvelles recherches in-situ : sculptures de poissons, collages, détournements d’images, portraits terrifiants et touchants, actes symboliques et performances. Un univers sous frigolite qui sera réuni et présenté sous la forme d’un showroom nébuleux dans les vitrines et l’espace doré de Bruxelles Congrès. Bienvenue dans Gucci Clinic. Minute Maid et Minute Patch.

> Recyclart heeft dit jaar speciale aandacht voor de prachtige Cité Hellemans, archi-tecturale parel van sociale woningbouw uit het begin van de 20ste eeuw, vlak naast de vlooienmarkt. Vertrekpunt was : contacten aanknopen met de bewoners, ontrafelen van hetgeen er binnen de blokken broeit en bloeit, interactie met het aanwezige talent en de be-woners een artistiek forum geven. De spilfiguur in dit delicate proces is de multidisciplinaire, hyperflexibele, multigetalenteerde en immer toeslaande kunstenaar Mathieu Chevalier, vergezeld door vele volgelingen : Ayoub, Mona en de Corsicaans-Rijselse Robinson T.O. Voorgenoemden hebben zich uitgeleefd in foto’s, video’s, collages, totems, vissculpturen en ander fraais. Een wereld van piepschuim, samengebracht in de nevelachtige ruimtes en kijkkasten van station Brussel-Congres.

Finissage showroom 19:00 > 21:00 - freeGare de CONGRES / station Brussel-Congres38 boulevard Pachecolaan1000 Bruxelles

REPAIR CAFÉATELIER / WORKSHOP> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair Cafés. Vous apportez vos vêtements, appa-reils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une réparation. Des réparateurs bénévoles experts en la matière (électriciens, couturières, menui-siers, réparateurs de vélos) sont présents pour réaliser ces petites réparations tout en vous expliquant comment la réaliser vous-même dans le futur.

Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé. Ou aide à réparer quelque chose appartenant à un autre. C’est donc un moment d’échange de savoirs, de sourires.

> Repair Café dat is samen dingen herstellen. Breng je te herstellen kleding, elektrische ap-paraten, fietsen, gebroken potten en pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s, poppendokters en verstelkaboutertjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de toe-komst kan doen. Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij het zien van zoveel leed dat geheeld wordt. Alles draait om een uitwisse-ling van kennis, kunde en glimlach.

17:30 > 21:00 freeBar Recyclart

KLUB ERREUR CHEZ/ BIJ ROLANDCONCERT + DJ> Recyclart se déplace dans le quartier pour deux concerts. Badaboum, un girl band à la post punk et Holiday Inn de la synth punk mini-maliste à la Suicide juste un peu plus acide.

Le tout dans notre café fétiche de la rue Haute. Place très limitée à l’intérieur donc venez tôt mais vue imprenable sur l’entrée de l’hôpital Saint Pierre. En final un dj set de Sara Atka et Gill et comme clôture endiablée Chinese Take Away.

> We zakken af in de buurt voor twee concer-ten : Badaboum, een postpunk girlband en Holiday Inn of minimale synthpunk à la Suicide. Dit alles in ons fetisjcafé in de Hoogstraat. Beperkte zitplaatsen binnen maar uniek zicht op hoofdingang van het Sint Pietershospitaal. Om af te sluiten : een dj-set van Sara Atka en Gill en als klap op de vuurpijl : Chinese Take Away.

20:30 – 6€Café Chez RolandHoogstraat 324 Rue Haute, 1000 BXSL

08.09 06.09 10.09 je / doma / di sa / za

GUCCI CLINIC

KLUB ERREUR

MAISON JAMAER

AGENDA:

VISITE/BEZOEK : MAISON JAMAER> A l’occasion de la brocante de l’avenue Stalingrad, Recyclart vous propose une visite guidée de la maison de l’architecte en chef de la Ville au 19ème siècle : Pierre Jamaer. Sa maison se situe avenue Stalingrad, un hôtel de maitre longtemps laissé à l’abandon et remis en état depuis 2012 par le dernier propriétaire et guide de cette visite : Alain Blond.

Dans le cadre du contrat de quartier Jonction.

> Naar aanleiding van de brocante op de Stalingradlaan stelt Recyclart een geleid be-zoek voor aan het huis van de stadsarchitect van Brussel in de 19de eeuw : Pierre Jamaer. Zijn fascinerende woning (wat een gevel !) staat op de Stalingradlaan en raakte in verval totdat de huidige eigenaar, Alain Blond, het in 2012 kocht en restaureerde.

In het kader van het wijkcontract Jonction.

Visite à / bezoek om 16:00 - freeInscription obligatoire/ Inschrijving verplicht : info@recyclart.be / 02 502 57 34 Maximum 20 p.

11.09 di / zo

DEAR PIGSEXPO / TENTOONSTELLING> Le collectif bruxellois Dear Pigs est l’auteur - entre autres projets qu’on vous invite évidemment à découvrir à Congrès - de la tour ‘AuRetour’ qui a animé et surplombé notre tout dernier festival Holidays et qui fut le fruit d’une longue collaboration entre Fabrik, Dear Pigs, Recyclart Centre d’Arts et toute une série d’intervenants aussi indis-pensables que talentueux (ingénieurs, artistes, poètes, entrepreneurs, stagiaires…).. Dans le cadre de Design September, Recyclart invite à présent les Dear Pigs à CONGRES à présenter leur travail et approche générale, dans un format d’exposition et conférence dans les très beaux espaces de la gare. Dear Pigs, c’est une équipe de créatifs inspirés par la ville et ses ambiguités. Leurs projets et initiatives englobent toute une série de thèmes et disciplines, du graphisme à l’illustration, en passant par l’architecture, les interventions urbaines et l’art sonore. Et le design dans tout ça, nous direz vous ? Réponse à Congrès dès le 14/09 et ce pendant 5 semaines !

> Het Brussels collectief Dear Pigs stelt zijn ontwerpen voor, waaron-der ‘AuRetour’, de toren die prominent aanwezig was op ons laatste Holidays-festival. Deze artistiek-architecturale ingreep was de vrucht van een samenwerking tussen Dear Pigs, Recyclart Fabrik, Recyclart kunstencentrum en een resem begeesterde individuen (ingenieurs, kunstenaars, dichters, aannemers, stagiaires…). In het kader van Design September stelt Dear Pigs dus tentoon in Brussel Congres. Het collectief laat zich inspireren door de stad en haar paradoxen. Hun projecten zijn multidisciplinair : van grafiek over architectuur tot ingrepen in openbare ruimte en geluidskunst. “Wat heeft dat met design te maken ? hoor ik iemand zeggen…antwoord hierop vanaf 14 september.

14.09 - 3€ VERNISSAGE + CONFÉRENCE + CONCERT / VERNISSAGE + LEZING + CONCERT :

16:00 > A l'occasion du vernissage de l'expo, le Meccano DEAR PIGS débarque à Congres ! Venez dès 16h construire une intervention tem-poraire dans le hall de la gare à l'aide de ces Meccano géants. > Ter gelegenheid van de vernissage komt de Meccano naar Congres. Vanaf 16u kan je meebouwen aan de tijdelijke inrichting van de traphal van het station met de levensgrote Meccano.

19:00Opening exhibition

20:30 Talk by Dear Pigs

22:00 Concert> Teun Verbruggen, jazzman et ami proche des Dear Pigs, vient clore la soirée en musique, entourée d'Antoine Boute, de Nicolas Rombouts, et du Meccano.> Teun Verbruggen, jazzdrummer en vriend aan huis bij Dear pigs, speelt samen met Antoine Boute en Nicolas Rombouts in het station tegen de achtergrond van de Meccano.

14.09 > 26.10 EXPO : lu/ma > ve/vr - 09:00 > 19:00 - free

Gare Bruxelles Congres / station Brussel Congres Bld Pachecolaan 40 1000 BXSL

EXTRA FORTGEORG GATSAS + MATTHIEU MARRECONFÉRENCE / LEZING> Les soirées “extra fort” partent du principe de donner une carte blanche à des photo-graphes. Durant une heure ils présentent leur travail, celui d’autres photographes qu’ils apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres domaines et s’égarer dans des sentiers très éloignés de la destination photographique initiale. La culture du bonzaï, la philosophie, la plomberie … l’ennui, les passions, les aspira-teurs ou les conspirateurs, peut-être ? Ces soi-rées de présentation sont surtout l’occasion de surprises et d’imprévus qui nourrissent la rencontre entre un public et un artiste.

Georg Gatsas est un photographe suisse qui explore le monde de la nuit, les groupes de musique alternative ou les frontières européennes. Là où se posent ses pieds se posent ses yeux. Matthieu Marre est lui basé à Bruxelles et ses images tissent des liens entre anthropologie, histoires, anecdotes, onirisme, images de famille, rencontres fortes et soudaines et quotidien répétitif. Il a publié il y a peu “L’oublié” aux édition Yellow Now.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.

George Gatsas is een Zwitserse foto-graaf die zijn lens richt op het nachtleven, alternatieve muziekgroepen en Europese grenzen. Waar hij stapt, dwaalt zijn blik. Matthieu Marre is ene Brusselaar waarvan het fotowerk pendelt tussen antropologie, verhalen, dromen, familiealbums, onverwachte ontmoetingen en routineuze alledaagsheid. Onlangs publiceerde hij “L’Oublié” bij de uitge-verij Yellow Now.

19:30 bar ouvert/open20:30 projection / vertoning – 3€salle / zaal

14.09 15.09 17.09 20.09 je / do sa / za ma / dime / wo

SOIRÉE HABITANT / BEWONER- SAVOND : MEHIDI DONKEXPO / TENTOONSTELLING> Une soirée en l’honneur de Mehidi, pho-tographe du quartier mais pas uniquement. Il manie à merveille les percussions et toute une ribambelles d’aptitudes diverses. Il présentera ses images réalisées principalement dans les Marolles mais invitera aussi des amis artistes du quartier. Des créations de Stefan Op De Beek, Willy Sandra. Un concert du Mohamed Ndoye Band et Christian “Sea Kot” sera de la partie aussi pour vous faire déguster de bons fruits de mer. Pour clôturer un set dj du duo de Heathen Earth II.

> Een avond gewijd aan wijkbewoner Mehidi, fotograaf–percussionist en van nog vele andere markten thuis. Hij zal zijn foto’s over de Marollen tonen en een aantal bevriende artiesten uitnodigen, zoals Willy Sandra, Stefan Op De Beek, Willy Sandra. Met een concert van de Mohamed Ndoye band en Christian “Sea Kot” die ons zijn zeevruchten zal laten proeven. Als afsluiter een dj-set van Heathen Earth II.

Vernissage : 17.09 - 19:00 > 01:00Expo / Tentoonstelling : 18.09 > 27.09 - 10:00 > 16:00Vitrin 21Rue des Ursuline(s)nstraat 21 (à côté du / naast Bar Recyclart)

PECHA KUCHADESIGN SEPTEMBER 2016> Créée par le Cabinet Klein Dytham Architecture à Tokyo en 2003, la soirée Pecha Kucha s’est propagée sur toute la planète (plus de 300 villes). Véritable réseau international de créateurs, elle est une plateforme d’échanges et de rencontres interdisciplinaires. Elle ouvre les coulisses de la création contemporaine aux professionnels et à un large public.Chaque participant a carte blanche, montrant 20 images avec 20 secondes pour chacune, offrant ainsi 6 minutes 40 de tchatche pêchue, avant que le prochain ne prenne sa place. Ces présentations concises, entre le speed dating, la jam session et l’impro permettent de garder le rythme et de tenir le public en haleine. L’édition bruxelloise est organisée par Architempo et animée par Alok Nandi.

> De Pecha Kucha-avond werd in het leven geroepen door Cabinet Klein Dytham Architecture in Tokyo in 2003 en heeft zich sindsdien verspreid over de hele planeet (meer dan 300 steden). Het leidde tot een heus internationaal netwerk van ontwerpers, een platform voor ontmoetingen en uitwisselingen tussen verschillende disciplines. Dergelijke avonden bieden een kijk achter de coulissen van moderne vormgeving voor vakmensen en een breed publiek. Elke deelnemer toont 20 dia’s met 20 seconden voor elke dia en kan dus 6min40sec naar hartenlust babbelen. Deze korte presentaties, die het midden houden tussen speed dating, jam sessions en impro, houden het ritme erin en houden het publiek in spanning. De Brusselse editie wordt georganiseerd door Architempo en gemode-reerd door Alok Nandi.20:30 – free salle / zaal

> 27.09> 26.10

MATTHIEU MARRE

GEORG GATSAS

SOIRÉE HABITANT/BEWONERSAVOND

MY TYPE OF WALKPROMENADE / WANDELING> Vu le succes pendant les Holidays, Vanessa Verbeiren (graphiste), vous propose aussi en septembre une promenade typogra-phique à travers les enseignes et les lettres des Marolles. Au cours de cette balade, vous découvrirez également une carte, un livret et une série de cartes postales. Vanessa vous propose de vous faire découvrir les histoires se cachant derrière lettres et enseignes, et ainsi aborder le quartier à travers une toute autre perspective. Départ 19.30 pour dernière lumière du jour.

> Gezien het succes tijdens de Holidays, neemt Vanessa Verbeiren (grafisch vormgever) u ook in september mee op een typografische wandeling langs de uithangborden, opschrif-ten en letters van de Marollenwijk. Die wande-ling heeft ze in de vorm van een wandelkaart, een boekje en een reeks typografische postkaarten gegoten. Een echt letteravontuur, want iedere letter heeft wel een verhaal en een geschiedenis. Herbekijk de wijk door de ogen van buurtbewoonster en letterliefhebber Vanessa en ga mee op stap. Voor het laatste restje daglicht vertrekken we al om 19:30 van Bar Recyclart.

Bar Recyclart ouvert/open : 18.30Départ/Vertrek : 19:30 (stipt !) We do not wait !Inscriptions/ Inschrijven op info@recyclart.be

In English / En anglais / In het EngelsDurée/ Duur : 60 minMax 30 pers.

ENSEMBLE : “A NIGHT OF RAW GROOVES” THE PILOTWINGS + NICK ANTHONY SIMONCINO + KONG & GRATTSPARTY> Ensemble est fier de présenter la première apparition live en Belgique de The Pilotwings, juste à temps pour la sortie de leur tout nouveau lp. Vous aurez sans doute entendu parler de ce duo originaire de Lyon lors de la sortie de leurs disques sur les bastions locaux que sont Brothers From Different Mothers et Macadam Mambo. Louis et Guillaume débarqueront sur scène avec un set analogique tout chaud tout frais plein de bons beats bruts et de mélodies décontractées. Tout comme The Pilotwings, Nick Anthony Simoncino tient à ses synthés et à ses boîtes à rythme. Voilà des années que le dj et producteur italien arpente les scènes, produisant à la chaîne une house qui prend aux tripes sur de gros labels comme Crème Organization et L.I.E.S. et collaborant avec des légendes telles que Legowelt, Robert Owens et Julian Jonah. Il a fondé son propre label, Hotmix Records, en 2011. Gratts a passé la ma-jeure partie des vingt dernières années à traîner des tonnes d’excellents vinyls à travers l’Europe et, plus récemment, l’Asie et l’Australie. Grâce à sa profonde connaissance de la musique groove-heavy, dancefloor-ready, il fait preuve d’une certaine souplesse et se montre aussi à l’aise aux côtés de Steffi et DJ Sprinkles que de Alexander Nut et András Fox. Dans son émission hebdomadaire sur Studio Brussel, Kong a instauré la house no nonsense comme ingrédient principal. Ensemble, Gratts et Kong compilent la musique house pour le plateforme 22tracks.com, y ajoutant chaque semaine leurs trouvailles underground du moment. Le jour, Kong travaille dans les bureaux de Studio Brussel. La nuit, il est résident au Catclub et joue dans divers clubs et soirées, partout en Belgique.

> Net voor de komst van hun nieuwste langspeler kan Ensemble met trots het eerste Belgische live optreden van The Pilotwings presenteren. U zou dit duo uit Lyon kunnen kennen door hun releases op Brothers from Different Mothers en Macadam Mambo. Louis en Guillaume zullen het podium bestijgen met een frisse analoge set gevuld met rauwe beats en zwierige melodieën. Net zoals de Pilotwings houdt Nick Anthony Simoncino van synthesizers en drummachines. Deze italiaanse dj / producer is reeds vele jaren on the scene met emotive house muziek op toonaangevende labels zoals Creme Organization en L.I.E.S en samenwerkingen met legendes als daar zijn Legowelt, Robert Owens en Julian Jonah. In 2011 richtte hij zijn eigen label op genaamd Hotmix Records. Gratts sleepte de laatste 20 jaar bakken met uitste-kende platen doorheen Europa, Azie en Australie. Met zijn diepgaande kennis van groove-heavy, dancefloor-ready muziek stond hij zowel aan de zijde van Steffi en Dj Sprinkles als van Alexander Nut en András Fox.Kong heeft een wekelijkse radiouitzending op Studio Brussel waarvan no nonsenese house het basisingrediënt vormt. Samen met Gratts stelt hij de muzieklijst samen voor het 22tracks platform, elke week aangevuld met verse undergroundvondsten. Overdag werkt hij op de kantoren van Stubru, ‘s nachts kan je hem horen op de Catclubfeestjes en op diverse feestjes doorheen het land.

23:00 > 05:00 – 8€/10€ salle / zaal helemaal onderaan

coprod Ensemble

22.09 23.09 je / do ve / vr

.09 .09 .09 .09

THE PILOTWINGS

SHÉRIFF & FABIAN

CLOCLO : UNE SOIRÉE AVEC CLAUDE FRANÇOIS “69” !CONCERT> “Clo-Clo, c’est de la soul de blanc avec une bonne dose de mélodrame à la française. Sa musique swingue et bouleverse. C’est un artiste authentique et hyper performant, plein d’énergie.”

Les idoles sont une continuelle source d’ins-piration ! Pascal Deweze (Sukilove, Broken Glass Heroes, Gruppo di Pawlowsky, Metal Molly,..) et Nicolas Rombouts (Dez Mona, Guido Belcanto,..) nous offrent un hommage à... Claude François, leur héros depuis la plus tendre enfance. À cinq ans déjà, Pascal faisait des choses semi décentes avec des Clodettes recrutées dans sa classe tandis que Nicolas découvrait la musique de la star de la musique francophone via les cassettes de sa mère, accro au genre.

Pascal et Nicolas endossent les costumes ajustés et le noir et blanc qui caractérisent la troisième et dernière série de concerts de Claude François à l’Olympia de Paris, en 1969 (l’un des temps forts de sa carrière) et, entou-rés de treize musiciens et choristes, y compris des cuivres et des percussions, redonnent vie à ces instants mythiques. Il ne s’agit pas d’un concours de sosie. Ni d’un bal costumé. Il s’agit de musique, de textes, et de l’artiste né qu’était Claude François.

Venez passer “Une Soirée Avec Claude François ‘69” ! Un bel hommage au roi français de la soul et disco.

29.09 je / do

EX VITRO :EXPO + CONCERT

.09 .09 .09 .09

MAROLLES FOREVER> Une soirée mixte et mixée pour entrer dans l’univers de nos voisins du quartier. Tout d’abord une exposition de photographies par Shériff et Fabian, deux habitants de la rue qui ont photographié leur univers pendant plus d’une année. Un regard vif et direct sur les alentours de la gare centrale et les événements petits et grands qui s’y déroulent. Ensuite une écoute sonore d’un papy qui fait de la résistance : Georges. Résident de la maison de repos des Ursulines nous avons tenté de réaliser son rêve à plus de 70 ans, à savoir trouvé une femme. Nous n’avons pas réussi dans cette démarche mais nous avons concocté une bande sonore sur sa vie. Il nous raconte ses aventures africaines ou marol-liennes via de truculentes anecdotes. Enfin une intervention chantée du duo Psykowtik et Sheitana, résidents à la cité Hellemans. Du rap personnel et souvent mélancolique d’une fille fragile.

> Een bonte avond om een idee te krijgen van de leefwereld van onze buren. Eerst een tentoonstelling van de straatbewo-ners en -fotografen Shériff en Fabian : een rechtstreekse en levendige blik op hetgeen in en rond het Centraal Station te zien en te gebeuren valt. Vervolgens luisteren we naar de krasse, bejaarde en rebelse buurtbewoner Georges. We hebben geprobeerd de droom van deze zeventigjarige bewoner van het rusthuis Ter Ursulinen te realiseren : een vrouw vinden. Hoewel we geen concreet resultaat aan zijn zoektocht konden knopen, horen we hoe hij zoekt en hoe hij vertelt over zijn leven, dat zich afspeelt tussen Afrika en de Marollen. Tenslotte een gezongen interventie van het duo Psykowtik et Sheitana uit woonblok Hellemans. Persoonlijke rapteksten van een breekbaar meisje.

18:00 Ouverture d’expo19:00 Georges20:00 Concert Psykowtik et Sheitana

Vernissage : 29.09 - 18:00Expo / Tentoonstelling : 29.09 > 11.10 - 10:00 > 16:00Vitrin 21Rue des Ursuline(s)nstraat 21 (à côté du / Naast Bar Recyclart)

> “Clo-Clo is blanke soul met de juiste dosis Franse pathetiek. Zijn muziek swingt en ont-roert. Hij is authentiek en heeft de energie van een ongenadig performer.”

Idolen zijn er om aan toe te geven : Pascal Deweze (Sukilove, Broken Glass Heroes, Metal Molly,..) en Nicolas Rombouts (Dez Mona, Guido Belcanto,..) pleiten schuldig en brengen ons een eerbetoon aan Claude François. Reeds van in hun prille kinderjaren is hij hun Franse muzikale held. Pascal deed op z’n 5de al half-zedige zaken met enkele opgetrom-melde Clodettes uit z’n klas; Nicolas ontdekte de muziek van de man zelve via cassettes van zijn aan Franse muziek verslaafde moeder.

Strakke pakken, in zwart-wit; dat was de sfeer van de derde en laatste concertreeks van Claude François in de Parijse Olympia in ‘69, volgens Pascal en Nicolas één van de hoog-tepunten uit zijn muzikale carriere. Samen met een 13-koppige band, inclusief achtergrond-zangeressen, blazers en percussie, brengen zij die legendarische concertreeks weer tot leven. Het is geen imitatie. Het wordt geen verkleed-show. Het gaat om de muziek, om de teksten, om het eigen werk van Claude François zoals hij echt was : een rasartiest.

Tijd voor een welverdiend eerherstel voor de Franse koning van de soul ! Wees welkom op ‘Une Soirée Avec Claude François ‘69’ !

21:00 - freeSalle/Zaal

Avec / met : Pascal Deweze (vocals), Nicolas Rombouts (bass), Jeroen Stevens (drums), Geert Hellings (guitar), Sjoerd Bruil (guitar), Bram Weijters (keys), Stoffel Verlackt (percussion, keys), Vincent Brijs (baritone sax), Wietse Meys ( tenor sax, traverse flute), Jo Hermans (trumpet), Laura Huysmans & Loesje Maieu & Leen Diependaele (backing)

RESTO OUVERT / OPEN> Notre restaurant reste ouvert pendant Ex Vitro et vous propose une carte variée avec de délicieux plats végétariens. Réservation possible.

>Ons restaurant blijft open tijdens Ex Vitro en stelt een gevarieerde kaart voor met heerlijke vegetarische schotels. Reservering mogelijk.18:00 > 21:00Bar Recyclart

SHÉRIFF & FABIAN

CLO-CLO

MENTALITY PRESENTS FIERCE UK

QUARANTINE / EXIT / RENEGADE HARDWARE + BLOCKS & ESCHER UK

METALHEADZ / RENEGADE HARDWARE / NARRATIVES + M-ZINE & SCEPTICZ BE

DISPATCH / 31 RECORDINGS + D-CONVICT BE + RHUMBLE BE + NIDREVIUM & YOTSUBA BE

PARTY > Mentality retourne à Recyclart pour une solid nuit drum ’n bass.

> Mentality keert weder naar Recyclart voor een stevige drum’n’bass nacht.

23:00 > 05:00 – 8€/10 (8€ voor middernacht of indien je kledij voor demens.be meebrengt / avant minuit ou en donnant des vêtements pour demens.nu)salle / zaal

Coprod. Mentality

30.09 ve / vr

EXTRA FORT DAMIEN DAUFRESNE + LEWIS KHAN CONFÉRENCE / LEZING CUMMI FLU CONCERT> Les soirées extra fortes partent du principe de donner une carte blanche à deux pho-tographes. Durant une heure ils présentent leur travail, celui d’autres photographes qu’ils apprécient. Damien Daufresne, basé à Berlin, navigue entre photographie vidéo et peinture. Artiste aux multiples talents ses images souvent noires nous plongent dans des univers contrastés. Lewis Khan photo-graphe et vidéaste basé à Londres qui a une proximité éblouissante avec les personnes et personnages qu’il rencontre. Un univers tout en respect et en intimité.

+ concert Cummi Flu : un voyage à la fois analogique et électronique de l’artiste multi média bruxellois Olivier Doerell accompagné de sa danseuse fétiche.

En collaboration avec Fotofabrik Bln Bxl.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten.

Berlijner Damien Daufresne weifelt met zijn vaak donkere en contrastrijke beelden tussen fotografie, video en schilderkunst. Lewis Khan is een fotograaf en videomaker die in London leeft en werkt. Hij slaagt erin een bij-zondere intimiteit te creëren met de personen en persoonlijkheden die zijn pad kruisen.

+ concert Cummi Flu : een zowel analoge als digitale muzikale reis door de Brusselse mul-timediakunstenaar Olivier Doerell, vergezeld van zijn fetisjdanseres.

I.s.m. Fotofabrik Bln Bxl.

19:30 bar ouvert/open20:30 projection / vertoning – 3€salle / zaal

REPAIR CAFÉATELIER / WORKSHOP> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair Cafés. Vous apportez vos vêtements, appa-reils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une réparation. Des réparateurs bénévoles experts en la matière (électriciens, couturières, menui-siers, réparateurs de vélos) sont présents pour réaliser ces petites réparations tout en vous expliquant comment la réaliser vous-même dans le futur.

Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé. Ou aide à réparer quelque chose appartenant à un autre. C’est donc un moment d’échange de savoirs, de sourires.

> Repair Café dat is samen dingen herstellen. Breng je te herstellen kleding, elektrische ap-paraten, fietsen, gebroken potten en pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s, poppendokters en verstelkaboutertjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de toekomst kan doen. Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij het zien van zoveel leed dat geheeld wordt. Alles draait om een uitwisseling van ken-nis, kunde en glimlach.

17:30 > 21:00 - freeBar Recyclart

01.10 04.10 sa / za ma / di

HAUNTED FOLKLORE : MARISA ANDERSON US

CONCERT“Anderson unfolds as a master of stylistic swivels, pushing from steady-handed blues staggers to open-road pontifications, from understated ragas to psychedelic meditations with a deliberate quality that belies the record’s title. She’s a fleet, dexterous picker with a broad sense of what her guitar can do” (Pitchfork)

“Her sound has strength in restless variety…Anderson’s playing is heartfelt and utterly American- free from grandstanding and steeped in respect for the old tradition.” (Wire)

> Tous les styles de guitare traditionnels américains joués de manière virtuose et stupéfiante ! Un mélange d’improvisation et de compositions fluides, avec des références allant du minimalisme ou drone au gospel, blues, country et jazz. A dix-neuf ans, Marisa Anderson s’est mise à vagabonder à travers les Etats-Unis pour finir par se fixer, des années plus tard, à Portland, en Oregon. A la base, elle a suivi une formation de guitare classique, mais s’est créé un style propre unique en jouant dans des groupes de country, de jazz et de cirque. En 2009, elle sortait son premier disque, ‘The Golden Hour’, suivi par ‘Mercury’ (2011), ‘Traditional and Public Domain Songs’ (2013) et ‘Into the Light’ (2015). On a récem-ment fait appel à elle pour des enregistrements, notamment de Beth Ditto, et pour des musiques de films. Laissez-vous transporter par cette musique hypnotisante !

> Tjonge : het hele gamma van traditionele Amerikaanse gitaarstijlen op een verbluffend virtuoze wijze gespeeld ! Een mix van improvisatie en vloeiende composities, doorleefd gebracht met verwijzingen gaande van minimalisme of drone tot gospel, blues, country en jazz, dikwijls eindigend in trance. Op haar negentiende begon Marisa Anderson te zwerven door de VS om zich na vele jaren te vestigen in Portland, Oregon. Ze volgde aanvankelijk een klassieke gitaaropleiding maar vormde haar unieke eigen stijl door te spelen in country-, jazz- en circusbands. In 2009 bracht ze haar eerste schijf uit ‘The Golden Hour, gevolgd door ‘Mercury’ (2011), ‘Traditional and Public Domain Songs’ (2013) en ‘Into the Light’ (2015). Recent werd ze gevraagd op opnames van o.a. Beth Ditto en voor soundtracks van films. Laat u vervoeren door deze hypnotiserende muziek !

Doors : 20:30 Concert : 21:00 - 5€salle / zaal

07.10

ve / vr

DAMIEN DAUFRESNE

LEWIS KHAN

MARISA ANDERSON

LOS NINOS “COPPER !” : ZEBRA KATZ US + PALMBOMEN II NL + BRUCE BOTNIK BE + STRAPONTIN FR

PARTY> En octobre, Los Ninos fêtera ses 12 ans et demi d'existence ! Après ses débuts à Anvers, la première soirée électro du pays s'est installée dès 2005 dans votre gare préférée. Et compte bien fêter cela comme il se doit, avec un line up de rêve. L'américain Zebra Katz, en tournée européenne, s'arrêtera chez nous pour lâcher son hip hop teinté de ball culture afro LGBT. Vous avez sûrement déjà entendu parler de lui, via son fameux 'Ima Read' et sa collaboration avec Rick Owens. Palmbomen II, en train de parcourir le monde et d'y répandre ses sets et concerts, est l'autre artiste qui viendra nous régaler. Quelques mots clés : X-files, Beats in Space, Center Parcs, Betonkust, 1080p. Locals Strapontin (une première dans le cadre de Los Niños) et Bruce Botnik vous réchaufferont jusqu'à ce que vous soyez bien bien à point pour la suite.

> Los Niños bestaat 12,5 jaar in oktober ! Pril begonnen in Antwerpen als eerste elektrofeest van het land en sinds 2005 overgebracht naar uw favoriete treinstation - Recyclart- uiteraard ! Om hun koperen jubileum te vieren komen zij weleer met een knallende line-up. De Amerikaanse artiest Zebra Katz, op Europese tournee, is gestrikt om hiphop met invloeden van LBGT Afro Ball Culture op op u los te laten. U kent hem ze-ker van ‘Uma Read’ en zijn samenwerking met Rick Owens. De in de VS wonende Nederlandse artiest Palmbomen II reist momenteel de wereld rond om ons allen te verblijden met dj sets en concerten. Enkele sleutel-woorden : X-files, Beats in Space, Center Parcs, Betonkust, 1080p.

Plaatselijke helden Strapontin (eerste keer op Los Niños) en Bruce Botnik zullen je opwarmen tot je bien brulé bent voor wat komen zal.

23:00 > 05:00 -13€Salle/Zaal

23:00 > 00:00 Strapontin00:00 > 01:00 Zebra Katz 01:00 > 03:00 Palmbomen II03:00 > 05:00 Bruce Botnik

coprod. Los Ninos

CLAUDE & LILLIEXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING> Claude a rencontré Lilli il y a 22 ans dans les Marolles, un 21 juillet. En pleine foire du midi. Lui vendeur de smoutboul chez De Corte et elle travaillant dans le chocolat, “ça colle directement !!!”.

Entre la galère de rue, les soucis de santé et les hébergement transitoires ils hantent le centre ville de leur présence souriante et aimante. Recyclart propose une série de portraits de ces deux Roméo et Juliette des temps modernes. Une façon de mettre à l’honneur ce couple magnifique.

En extra une intervention sonore (soundtrack urbain) de notre autre héro moderne alias Zorgo et un concert de Nightingale qui ne sont pas des rossignols mais un groupe punk rock qui décape.

> 22 jaar geleden, op 21 juli, ontmoette Claude Lili op de Zuidkermis. Hij verkocht smoutebollen bij De Corte en zij werkte in de chocolade : “Het plakte onmiddellijk !”. Tussen het straatleven, gezondheidsproblemen en tijdelijke veblijfplaatsen zwerven ze op hun geheel eigen en vriendelijke manier door het stadscentrum. Recyclart stelt een portretreeks voor van dit moderne Romeo en Julia-duo.

Als kers op de taart : een stedelijk klankspoor van een ander modern stadsfenomeen : Zorgo. Tot slot een concert van Nightingale, geen zingende nachtegalen maar, onversne-den punk rock.

Vernissage : 13.10 - 19:00 > 01:00Expo / Tentoonstelling : 14.10 > 21.10 - 10:00 > 16:00Vitrin 21Rue des Ursuline(s)nstraat 21 (à côté du / Naast Bar Recyclart)

DOUNIA MAHAMMED : “SALUT COPAIN”SPECTACLE / THEATERVOORSTELLING> Je pense poser des questions, mais les questions se posent à moi' Un spectacle étonné sur soi et l'autre. Sur la recherche de la relation entre les choses. Sur être ou ne pas être ensemble. La présentation de pensées. De pensées joyeuses, sauvages, questionnantes, effrayées, courtes et plus longues.

Salut copain est le projet de fin d'études de Dounia Mahammed pour la section arts dramatiques de l'Académie royale des Beaux-Arts de Gand (KASK). Le spectacle est basé sur des textes de l'écrivain russe avant-gardiste Daniil Charms (1905-1942) et a été présenté dans le cadre de l'OpenHuis semestrielle du wpZimmer, en janvier 2016, et durant le festival Theater aan Zee d'Ostende, cet été.

"Dounia est une actrice magnifique, sensible et désarmante. Pouvoir ainsi remplir tout l'espace avec un solo est exceptionnel. Durant le spectacle, Dounia l'actrice entretient un remarquable dialogue avec elle-même, non seulement sur le plan du jeu et de la dramaturgie mais aussi avec elle-même en tant que comédienne. (...) Elle a trouvé le ton juste pour saisir l'esprit subversif de Charms, via un jeu très précis et corporel. (...) Le texte aussi, plein d'humour, captive et laisse une forte impression." (Rapport du jury du KASK). Spectacle en néerlandais.

> ‘Ik denk vragen te stellen, maar de vragen stellen mij.’ Een verwonderde voorstelling over het zelf en het andere. Over zoeken naar verbinding tussen de dingen. Over samen zijn of samen niet zijn. Een voorstelling van gedachten. Vrolijke, wilde, vragende, bange, korte en langere gedachten.

Salut copain is Dounia's afstudeerproject aan de afdeling Drama van het KASK in Gent op basis van teksten van de Russisiche avant-garde schrijver Daniil Charms (1905-1942). In januari 2016 was ze te zien in wpZimmer in het kader van de halfjaarlijkse OpenHuis en in de zomer van 2016 in Theater aan Zee (Oostende), waar ze meteen bekroond werd met de ‘Jongtheaterschrijfprijs’.

Uit het juryrapport van het KASK : "Dounia is een mooie, ontwape-nende en gevoelige actrice. Het is uitzonderlijk dat iemand een solo kan brengen die de hele ruimte vult. Het is bijzonder hoe Dounia als actrice in de voorstelling een dialoog met zichzelf voert, niet alleen op het vlak van spel en dramaturgie maar ook met zichzelf als speelster. (...) Ze heeft een perfecte toon gevonden om de subversieve geest van Charms te vatten en trekt dat door in heel precies, lichamelijk spel. (...) Ook de tekst maakt indruk, pakkend en vol humor." Voorstelling in het Nederlands. Duur +/- 50 minuten.

Bar ouvert / open : 19:30Performance / opvoering : 20:30 - 5€Salle / zaal

13.10 12.10 je / dome / wo

08.10 .10 .10 .10

sa / za

ZEBRA KATZ

CLAUDE & LILLI

15.10 19.10 sa / za me / wo

SOIRÉE HABITANT / BEWONER- SAVOND : TECHNO JEROEN> Tout au long de l’année nous proposons à des habitants du quartier d’organiser des fêtes en nos murs. L’occasion de les rencontrer et de montrer les talents divers et multiples qui peuplent le quartier. Jeroen, photographe chocolatier et adepte de trails sera notre invité du soir. Il vous propose des rencontres autour de la gastronomie, de l’image et du son.

> Heel het jaar door stellen we aan buurtbe-woners voor om een feest bij ons te organise-ren. Jeroen, chocoladebewerker en fotograaf zal onze gast zijn vanavond. Hij stelt een avond samen rond gastronomie, beeld en geluid.

19:00 > 01:00 - freeBar recyclart

GREETINGS FROM SICILIA : MARIA GIUSEPPINA GRASSO CANNIZZOCONFÉRENCE / LEZING ARCHI> Cette architecte (diplômée en 1976) appré-ciée et reconnue depuis des années dans le monde de l'architecture et cependant peu connue du grand public, dont l'oeuvre a der-nièrement été couronnée lors de la biennale d'architecture de Venise, nous fait l'honneur de sa visite à Recyclart ce 19/10.

Maria Giuseppina Grasso Cannizzo, un jour décrite comme “une perfectionniste obstinée dotée d'un grand charisme” nous parlera de sa Sicile et de son travail, intimiment liés, plus sans doute qu'aucun(e) autre de ses confrères, puisque c'est sur l'île et depuis l'île où elle est née, qu'elle vit et travaille depuis trente ans. Ses projets d'architecture sont soignés, précis et mesurés, tantôt très sensibles, tantôt radicaux, et il s'en dégage audace, attention et expérience. Attentive au contexte et aux “histoires” à construire au-delà du bâti, ses projets incluent des transforma-tions de bâtiments historiques, des projets de logements ou des projets tels que la tour de contrôle du port de Ragusa.

> Deze architecte (afgestudeerd in 1976) is minder bekend bij het grote publiek maar sinds jaren gelauwerd en geprezen door haar collega’s architecten. Zo werd haar werk nog onlangs bekroond op de architectuurbiënnale van Venetië.

Maria Giuseppina Grasso Cannizzo – ooit omschreven als “een koppige perfectioniste met tonnen charisma” - komt praten over haar werk en over Sicilië. Beide onderwerpen zijn onafscheidelijk met elkaar verbonden aange-zien ze al meer dan dertig jaar op dat eiland woont en werkt. Haar ontwerpen zijn precies, verzorgd en afgemeten : nu eens radicaal, dan weer gevoelig maar steeds stralen ze lef uit en ervaring. Ze schenkt veel aandacht aan context en discours, dat steeds verder en dieper reikt dan de constructie. Ze verbouwde historische gebouwen, bouwde woningen en tekende voor de controletoren van de haven van Ragusa.

19.30 bar ouvert / open20:30 conférence / lezing (in english !) – 3€

SYMBIOSIS PRESENTS LACRAPS & MANI DEÏZ FR + LA CHRONIK OFFICIEL FR + V.I.K BE + 100 CREW BE + VÎ'TCHEN & CINSÎ BE

PARTY> Après son album “Machine à écrire” LaCraps repart sur son 3 ème album inti-tulé “42 Grammes” avec le beatmaker Mani Deïz. La Chronik Officiel : Collectif Lillois composé de 5 MC's (Kanaye, Retah, Will, Dindin & Beni Luzio). Les jeunes nordistes, touche de fraîcheur dans le paysage Hip-Hop de la région. V.I.K : rappeur bruxellois actif depuis 2010. Il sort avec les moyens du bord un premier projet “Soif de rimes" . Il collabore ensuite avec Nekfeu, La Smala et commence à faire ses premiers concerts en Belgique et en France. Un album sortira à la fin de l'année. Le 100 Crew ardennais sort en 2012 un premier album “Du neuf dis”, produit 100% en indé. Ils ont également leur projet live 'Le Centième Orkestra' plus axé acoustique avec des musiciens. Récemment invité en suède le crew continue de propager le rap conscient sur un beat old school produit par leur soin. Vî'tchen & Cinsî : deux rappeurs issus des collectifs 100 Crew et Bandapart. Ils ont récemment sorti un premier maxi, “C’est dans l’four !”, avant la sortie de leur album “Une couille dans l'pâté”.

> Na “Machine à Ecrire” brengt LaCraps nu zijn 3de album uit met beatmaker Mani Deïz “42 grammes”. La Chronik Officiel : Rijsels collectief met 5 MC's (Kanaye, Retah, Will, Dindin & Beni Luzio). Brusselaar V.I.K. rapt sinds 2010 en brengt in eigen beheer “Soif de Rimes” uit. Daarna volgen samenwerkin-gen met La Smala en Nekfeu en concerten in België en Frankrijk. Eind dit jaar komt zijn eerste plaat uit. Uit het holst van de Ardennen komt de 100 Crew met geëngageerde rap op old skool beats. Vî'tchen & Cinsï komen uit diezelfde 100 Crew en Bandapart. Ze brachten net hun maxi uit, “C’est dans l’four !”, voor het binnenkort uit te komen album “Une couille dans l'pâté”.

20:30 > 01:00 (8/10€)Salle / zaalCoprod. Symbiosis en collaboration avec / I.s.m. Yo Dubsta & Give me 5 Prod.

14.10 ve / vr

MARIA GIUSEPPINA GRASSO CANNIZZO

CHRYSTEL MUKEBA

SOLAL ISRAEL

EXTRA FORT BEX DAY + ALEX F WEBBCONFÉRENCE / LEZING> Les soirées extra fortes partent du principe de donner une carte blanche à des photographes. Durant une heure ils présentent leur travail, celui d’autres photographes qu’ils apprécient.

Bex Day, photographe de 24 ans basée à Londres capture le monde qui l’entoure, des bikers aux personnes âgées voire des transgenres. Alex F Webb est lui aussi basé à Londres est photographe mais aussi vidéaste. Il a fondé aussi une maison d’édition de livres d’artistes : Fourteen Nineteen. Il passe aisément du travail documentaire au portrait, du détail microscopique au travail abstrait, à la colorisation d’image… Comme l’impression que tout est possible pour lui.

> De "extra fort"-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten.

Bex Day, 24-jarige fotografe uit London neemt beelden van haar omgeving : motorrijders zo-wel als transseksuelen en ouderen. Fotograaf en videomaker Alex F. Webb (eveneens uit Londen) richtte een eigen kunstboekenuitge-verij op : Fourteen Nineteen. In zijn persoonlijk werk lijkt alles mogelijk : van documentaires tot portretten, van abstract werk tot microscopi-sche details en beeldkleuring.

19:30 bar ouvert/open20:30 projection / vertoning – 3€salle / zaal

22.10

sa / za

21.10 ve / vr

EXTRA FORT CHRYSTEL MUKEBA + SOLAL ISRAEL + MAGDA BIERNATCONFÉRENCE / LEZING> Les soirées extra fortes partent du principe de donner une carte blanche à des photographes. Durant une heure ils présentent leur travail, celui d’autres photographes qu’ils apprécient. Chrystel Mukeba et Solal Israel sont deux photographes basés à Bruxelles. Leurs chemins se sont croisés au Japon, l’occasion de présenter en duo leurs séries respectives mais aussi d’autres de leurs travaux personnels dans un échange à deux voix. Magda Biernat est une photographe polonaise basée à NY spécialisée en photo-graphie d’architecture et d’intérieur. Outre ses commandes commerciales elle développe des projets personnels sur l’habitat et les lieux de vie.

> De "extra fort"-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Chrystel Mukeba en Solal Israel zijn Brusselse fotografen. Hun wegen kruisten in Japan; voor ons de gelegenheid om hun respectieve reeksen te tonen, naast hun indi-vidueel werk. Magda Biernat is een Poolse fotografe uit New York die zich specialiseert in architectuur- en interieurfotografie. Naast commerciële opdrachten, ontwikkelt ze per-soonlijk werk over woon- en leefplekken. 19:30 bar ouvert/open20:30 projection / vertoning – 3€salle / zaal

MAGDA BIERNAT

BEX DAY

ALEX F WEBB

ALEX F WEBB

NIGHTSHOP “AVANT ELECTRO-AFRO” : NKISI GB + ALX9696 SE + DOVECAKE US + CRYSTALLMESS FR + ZWARTWERK BE

> Nkisi (=“esprits”) est membre fondateur du label londonien NON, axé sur la dispora Africaine. Sa musique va du gabber au doomcore en passant par le clubbing africain.

Alex ‘Killuminati Burnbabylon’ Dabo aka Alx9696 est l'une des récentes surprises du SonicActs d'Amsterdam. Ce jeune membre principal du label Staycore (Stockholm) aime la musique “that feels like running through a forest crying”. Ca promet !

Dovecake est le talentueux Américain résidant à Bruxelles qui a ouvert notre nuit Afrohouse, l'année dernière (ainsi que la soirée Principe). Il a également récemment participé à la performance Extended Play, au KfdArts. Set efficace et dansant garanti !

Crystallmess (F) écrit sur les subcultures mais en tant que musicienne, elle combine les rythmes Ouest-Africains, bass, house Française et dancehall Franco-Caraïbéen.

Zwartwerk c’est 3 MC (Kilow, Cali, Breezy) et Dj Ec en provenance de Congo/Angola mais résidents de Malines. Leur musique oscille entre Afrohouse, hiphop, zouk et loyenge

Joyeux, intense et excitant. Tout comme vous !

> Nkisi (“geesten”) is Londen’s stichtend lid van het het NON-label, dat Afrikaanse muzikanten uit de diaspora verenigt. Haar muziek gaat van gabber over Afrikaanse clubbing tot doomcore.

Eén van de verrassingen onlangs op SonicActs in Amsterdam : Alex ‘Killuminati Burnbabylon’ Dabo aka Alx9696. Dit jong kernlid van het Staycore-label (Stockholm) houdt van muziek “that feels like running through a forest crying”. Stevig !

Dovecake is een getalenteerde Amerikaan die in Brussel woont en al een paar keer op onze Nightshopavonden heeft geopend. Hij stond onlangs ook met de performance Extended Play op het Kunstenfestivaldesarts. Een even doeltreffende als veelzijdige dansset gewaarborgd.

Crystallmess (F) schrijft over subculturen en hoeken van het verleden. Maar achter de decks draait ze een combinatie van West-Afrikaanse ritmes, bass muziek, Franse house en Frans-Caribische dancehall.

Zwartwerk bestaat uit 3 MC’s (Kilow, Cali, Breezy) en Dj Ec, allen af-komstig uit Angola/Congo en met Mechelen als huidige thuisbasis. Hun stijl slalomt tussen Afrohouse, hiphop, zouk en loyenge. Vrolijk, heftig en opwindend. Zoals uzelf !

23:00 > 05:00 - 5€ Salle/Zaal

23:00 > 24:00 Dove Cake24:00 > 01:00 Zwartwerk01:00 > 02:00 Alx969602:00 > 03:00 Nkisi03:00 > 04:00 Crystallmess04:00 > 05:00 Dove Cake vs Alx9696

28.10 ve / vr

27.10 .10.10

je / do

OLGA PASTEKOVA SK: “SHE TOOK A BASKET AND SET OUT TO THE WOODS”VERNISSAGE EXPO / TENTOONSTELLING“I like the four-legged, I like the shaggy, I like wolves. Even the one that devoured the Red Hood. She flirted with him. What was he sup-posed to do ? It was his job description – the hunters' club acted unfairly.”

> Olga Pastekova (1984) est diplomée de l'Académie des Beaux-Arts de Bratislava (Slovaquie) et a également étudié à l'Académie des Beaux-Arts de Vienne (Autriche). Elle a ex-posé en Slovaquie mais aussi en République Tchèque, en Autriche et à Londres. Olga Pastekova s'est cherchée à travers diverses branches artistiques telles que les arts graphiques, la vidéo ou les installations pour finalement 'se trouver' dans la peinture, son 'médium existentiel'. Ses oeuvres sont domi-nées par des couleurs sombres et imprégnées d'une atmosphère nocturne. Ola Pastekova s'inspire des mondes mystérieux des loups, des ours et des corbeaux et développe une mythologie propre, imprégnée de symboles de vie, de transformation et de mort.

> Wolven en meisjes, gruwel en schoon-heid, een verre echo van Roodkapje... Onbedwingbare krachten en archetypische beelden staan centraal in het oeuvre van deze Slovaakse kunstenares (°1984), die gradueerde in Bratislava en haar opleiding verder zette in de Academie voor Schone Kunsten van Wenen. Doorheen intrigerende geschilderde beelden van raven, wolven en beren ontwikkelt ze haar eigen mythologie, bol van symbolen van dood, leven en verandering.

Vernissage / Opening : 27.10 - 19:00Expo / Tentoonsteling : 27.10 > 18.11 - 10:00 > 16:00 Fermé le weekend / Gesloten in het weekend Vitrin 21Rue des Ursuline(s)nstraat 21 (à côté du / Naast Bar Recyclart)

21:00 - free Salle/Zaal

FACTEUR CHEVAL BE

CONCERT“Notre musique est une grosse éponge imbibée de mascarpone, ça frotte pas mal, ça tabasse du bambou, ça remaquille de la croûte…”

> Enfant mutant né de la collision entre les univers singuliers de Carl Roosens (Carl et les hommes-boîtes) et du duo bruxellois Zoft, Facteur Cheval embarque l’auditeur dans un tourbillon rock ludique, intense et débridé. Les histoires abracadabrantesques de Carl s’enrobent ici d’un nouvel écrin musical aux guitares saturées et rythmiques ciselées qui leur confère un aspect brut et une urgence supplémentaire.

> De gemuteerde vrucht van de kruisbestui-ving tussen de artistieke werelden van Carl Roosens (Carl et les hommes-boîtes) et het Brusselse duo Zoft. Geestesverruimende verhalen op overstuurde gitaren en verhak-kelde ritmiek. Brutaal, intens, ludiek en vooral, dringend !

21:00 - free Salle/Zaal

Avec / Met : Carl Roosens (storytelling) / Damien Magnette (drums) / Nicolas Gitto (guitar) / Christophe Rault (keys)

EX VITRO :EXPO + CONCERT

RESTO OUVERT / OPEN> Notre restaurant reste ouvert pendant Ex Vitro et vous propose une carte variée avec de délicieux plats végétariens. Réservation possible.

>Ons restaurant blijft open tijdens Ex Vitro en stelt een gevarieerde kaart voor met heerlijke vegetarische schotels. Reservering mogelijk.18:00 > 21:00Bar Recyclart

OLGA PASTEKOVA

NKISI

Belgique / België

P.P. / P.B.

1/1607

Agenda Recyclartbimestriel / tweemaandelijks

09+10.2016bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X

P 402025Rue des

Ursuline(s/n)straat 251000

Bruxelles / Brussel

RECYCL ARTGare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-KapellekerkRue des Ursuline(s/n)straat 251000 Bruxelles / BrusselT +32 2 502 57 34 info@recyclart.beme/wo - ve/vr 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00

WWW. RECYCLART .BE

E.R. / V.U.: SÉBASTIEN CRUYT, RUE DES URSULINE(S/N)STRAAT 25, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

DESIGN : PAM & JENNY

DAMIEN DAUFRESNEMATTHIEU MARRE