septembre + octobre september + oktober recycl contemporain et de mobilier urbain. > recyclart...

Download septembre + octobre september + oktober RECYCL contemporain et de mobilier urbain. > Recyclart Fabrik

Post on 05-Jul-2020

1 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • septembre + octobre september + oktober

    RECYCL ART

    09

    +10 2016 GEORG GATASADAMIEN DAUFRESNE

  • > Recyclart Fabrik est un centre de production artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.

    > Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, he- dendaags meubilair en stadsmeubilair.

    PROTOTYPAGE EN COURS DANS NOS ATELIERS / PROTO- TYPES IN UITVOERING IN ONZE ATELIERS. OBJETS VISIBLES DÈS OCTOBRE SUR / MEU- BELS TE BEZICHTIGEN VANAF OKTOBER OP : WWW.RECYCLART.BE PRÉSENTATION PUBLIQUE EN DÉCEMBRE/ PUBLIEKE VOORSTELLING IN DECEMBER: MAD IN SITU

    ÉDITEUR DE MEUBLE / MEUBEL- UIT- GEVERIJ UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN RECYCLART FABRIK

    INFOS & COMMANDES / INFO & BESTELLINGEN

    simon.bertrand@recyclart.be T +32 2 534 18 40

    Nouvelle adresse / Nieuw adres :

    12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) / Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein)

    PAUSA, PIERRE-EMMANUEL VANDEPUTTE, CRÉDIT PHOTO MIKOMIKOSTUDIO, FILANTROPIE, COLLECTION 2016

    RECYCL ART FABRIK : COLLECTION /

    COLLECTIE 2016 MATHILDE ROMAN & PAULINE ANDROLUS; ELODIE DEGAVRE; DEBORAH LEVY; NONPAREIL; PIERRE-EMMANUEL VANDEPUTTE; WRKSHP COLLECTIF

  • RESTOBON > La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes à Restobon. Restobon est un rejeton de bon, le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de cuisine, aura la possibilité de faire chanter les casseroles et les poêles et de vous servir un plat du jour à vous lécher les babines.

    > De keuken van Bar Recyclart opent haar deuren voor Restobon. Restobon is een samenwerking tussen Bon, het Brussels ont- haalbureau voor inburgering en Bar Recyclart. Elke eerste woensdag van de maand krijgt een inburgeraar met culinair talent de kans om in de potten en pannen van Bar Recyclart te roeren en u een heerlijke dagschotel te serveren.

    > Le Bar Recyclart traduit, avec le Centre des Arts Recyclart et la Fabrik Recyclart, la vision et la mission de Recyclart.

    Situé dans l’ancien buffet de la gare, le Bar Recyclart est un lieu de rencontre pour des habitués, des passants occa- sionnels, les artistes et les visiteurs du Centre des Arts et de la Fabrik et le personnel de Recyclart. Bar Recyclart emploie des collaborateurs dans le cadre du programme de transition profession- nelle de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce programme permet à 4 demandeurs d’emploi de longue durée et peu qualifiés d’acquérir une expérience de travail de 2 ans.

    Chaque semaine, le menu propose une soupe du jour et un choix de 5 plats du jour, ainsi qu’un dessert maison. Le prix varie entre 3,5 euros et 13 euros. La carte contient désormais des plats végétariens / végétaliens tous les jours. Le jeudi, la carte est exclusivement végétarienne.

    Les fournisseurs de légumes et des ingrédients de base sont choisis à proxi- mité, sur base de leur rapport qualité/ prix.

    La carte des boissons du Bar propose aussi des jus bio, des bières artisanales de brasseries locales, du vin et des pro- duits du commerce équitable.

    BAR RECYCL ART : MA > VE / DI > VR BAR 9:30 > 17:00 RESTO 12:00 > 15:00 NON-SMOKING FREE-WIFI

    TRAITEUR / CATERING

    > Notre équipe de cuisine peut répondre à des commandes de traiteur pour des récepti- ons, réunions et événements. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.

    > Onze keukenploeg doet vaak cateringopdrachten voor recepties, lunchvergaderingen en evenementen. Neem gerust met ons contact op voor meer informatie.

    RESERVATIONS/IES & TRAITEUR / CATERING :

    joost@recyclart.be 02 289 00 59

    CHEF EN RÉSIDENCE / KOK IN RESIDENTIE TALENT CULINAIRE DU QUARTIER / KOOKTALENT UIT DE WIJK > Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Jonction, Bar Recyclart est à la recherche de talent culinaire dans le quartier. Vous habitez dans le coin et vous avez envie de devenir Chef pendant une semaine et de gérer une équipe en formation ? Envoyez votre candidature à joris@recyclart.be

    > In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Jonction is Bar Recyclart op zoek naar lokaal kooktalent. Woon je in de directe omgeving van Recyclart en heb je zin om een week de taak van kok over te nemen, je eigen recepten op de keuken los te laten en een ploeg in opleiding te begeleiden ? Graag je kandidatuur versturen naar joris@recyclart.be.

    BAR

    : > Bar Recyclart vertaalt samen met het Kunstencentrum Recyclart en Fabrik Recyclart de visie en missie van Recyclart.

    Gesitueerd in het voormalige stations- buffet is Bar Recyclart een ontmoetings- plek voor vaste klanten, toevallige voor- bijgangers, de artiesten en bezoekers van het Kunstencentrum en Fabrik en het personeel van Recyclart. Bar Recyclart stelt medewerkers tewerk in het kader van de Doorstromingsprogramma van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hierdoor krijgen doorlopend 4 langdu- rige en laaggeschoolde werkzoekenden een kans op een werkervaring gedu- rende 2 jaar.

    Elke week bestaat de kaart uit een dagsoep en een keuze uit 5 dagschotels en een huisgemaakt dessert. De prijs varieert tussen 3.5 euro en 13 euro. Het aanbod vegetarische / veganistische gerechten kreeg dagelijks een vaste plek op de kaart. Op donderdag is de kaart exclusief vegetarisch.

    De leveranciers van groenten en basis- ingrediënten worden dichtbij gezocht en geselecteerd op basis van prijs/kwaliteit.

    In het drankaanbod van de Bar worden ook biosappen, artisanale bieren van lokale brouwerijen, wijn en produkten uit de eerlijke handel voorzien.

  • “GUCCI GOLD FISH” FINISSAGE EXPO/ TENTOONSTELLING > Recyclart s’est tournée cette année vers la Cité Hellemans, un ensemble architectural à proximité du marché aux puces. Le point de départ du projet était d’établir des liens avec les habitants de ces blocs d’habitations, d’interagir avec les talents qui y sont cachés et de mettre en avant les individus qui y vivent. Une aventure proposée à l’artiste multi forme multi bricoleur multi adaptable multi jambiste Mathieu Chevallier, accompagné par différents acolytes, dont Mona, Ayoub et le Robinson lillois et corse T-O.

    Ce fut pour lui le point de départ de différentes formes plastiques, et l’occasion d’étoffer son projet de clinique tout terrain, avec de nouvelles recherches in-situ : sculptures de poissons, collages, détournements d’images, portraits terrifiants et touchants, actes symboliques et performances. Un univers sous frigolite qui sera réuni et présenté sous la forme d’un showroom nébuleux dans les vitrines et l’espace doré de Bruxelles Congrès. Bienvenue dans Gucci Clinic. Minute Maid et Minute Patch.

    > Recyclart heeft dit jaar speciale aandacht voor de prachtige Cité Hellemans, archi- tecturale parel van sociale woningbouw uit het begin van de 20ste eeuw, vlak naast de vlooienmarkt. Vertrekpunt was : contacten aanknopen met de bewoners, ontrafelen van hetgeen er binnen de blokken broeit en bloeit, interactie met het aanwezige talent en de be- woners een artistiek forum geven. De spilfiguur in dit delicate proces is de multidisciplinaire, hyperflexibele, multigetalenteerde en immer toeslaande kunstenaar Mathieu Chevalier, vergezeld door vele volgelingen : Ayoub, Mona en de Corsicaans-Rijselse Robinson T.O. Voorgenoemden hebben zich uitgeleefd in foto’s, video’s, collages, totems, vissculpturen en ander fraais. Een wereld van piepschuim, samengebracht in de nevelachtige ruimtes en kijkkasten van station Brussel-Congres.

    Finissage showroom 19:00 > 21:00 - free Gare de CONGRES / station Brussel-Congres 38 boulevard Pachecolaan 1000 Bruxelles

    REPAIR CAFÉ ATELIER / WORKSHOP > Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair Cafés. Vous apportez vos vêtements, appa- reils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une réparation. Des réparateurs bénévoles experts en la matière (électriciens, couturières, menui- siers, réparateurs de vélos) sont présents pour réaliser ces petites réparations tout en vous expliquant comment la réaliser vous-même dans le futur.

    Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé. Ou aide à réparer quelque chose appartenant à un autre. C’est donc un moment d’échange de savoirs, de sourires.

    > Repair Café dat is samen dingen herstellen. Breng je te herstellen kleding, elektrische ap- paraten, fietsen, gebroken potten en pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s, poppendokters en verstelkaboutertjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de toe- komst kan doen. Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij het zien van zoveel leed dat geheeld wordt. Alles draait om een uitwisse- ling van kennis, kunde e