Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Dear friends and benefactors,

We once again meet in the monthly Mai Tam Shelter’s Newsletter. So much has happened in the last

month and we send you this newsletter to report on all of our activities. Please read about all we are

doing and the support we are receiving.

May the Merciful Love of God inspire all of us.

Sincerely yours,

Head Office of Mai Tam Shelter

Fr. Joseph Vu Anh Hoang – 0168 323 6699

Fr. Anthony Trinh Van Son – 0902 808 424

**Do not hesitate to keep in touch with us

maitamcenter@yahoo.com - Tel. +84 8. 6283 3010

Kính thưa quý ân nhân và bạn bè quý mến,

Đây là bản tin hoạt động của Mái ấm Mai Tâm trong tháng 9. Chúng ta sẽ được biết rất nhiều thông

tin về những sự kiện đã diễn ra và những hỗ trợ mà chúng con nhận được. Chúng con mong đợi sự

tiếp nhận và ghi nhớ tất cả những hình ảnh đẹp này của quý vị.

Ước mong mọi điều tốt đẹp và bình an của Chúa đến với quý ân nhân.

Chân thành cảm ơn,

Văn phòng Mái ấm Mai Tâm

Lm. Giuse Vũ Anh Hoàng MI – 0168 323 6699

Lm. Antôn Trịnh Văn Sơn MI – 0902 808 424

** Đừng ngần ngại khi muốn liên hệ với Mai Tâm

maitamcenter@yahoo.com – ĐT: 08. 6283 3010

September 2014 Newsletter

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Tháng 9 này, mùa Trung thu lại đến. Cùng với tinh thần đón Tết của thiếu nhi trên cả nước, mái ấm

Mai Tâm đã tổ chức “Ngày Hội Trăng Rằm” cho hơn 300 bé vào ngày 06/09/2014 tại Dòng Thánh

Phaolô Sài Gòn. Tham dự Ngày hội không chỉ có các bé trong Mái ấm mà còn có các em ngoài cộng

đồng từ nhiều vùng miền xa xôi cũng về tụ hội. Các bé đã được vui chơi, được rước đèn và giao lưu

với các khách mời đặc biệt: ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng, Đoan Trang, Hiền Thục, Gia Ân, Đông Nghi,

Lam Trường cùng nhóm The Voice Kids. Ngoài ra, Mái Ấm Mai Tâm cũng đã trao tặng 300 phần

quà cho các em tham dự Ngày Hội Trăng Rằm, mỗi phần quà bao gồm: 5 kg gạo, 1 thùng mì ăn liền,

5 quyển vở, 2 hộp sữa tươi, 2 hộp sữa đậu nành, 1 bánh trung thu, 1 chai nước suối, 1 lồng đèn trung

thu, 1 hộp cơm, 1 cây bút chì, 2 cây bút bi, bánh ngọt.

This September, there came the Mid-Autumn Festival, the biggest holiday for the children all over

the country. On this occasion, Mai Tam shelter would hold "The Full-Moon Day" for more than 300

children on Sep 6 at the St. Paul Convent Saigon. Attending the event, there were not only the

children in the shelter, but also the children in the community from remote areas. The children

enjoyed the performance, the games, the moon lantern procession and the meeting with special

guests: singers Dam Vinh Hung, Doan Trang, Hien Thuc, Gia An, Dong Nghi, Lam Truong and

competitors in The Voice Kids. In addition, we also presented the children attending the Day with

300 gifts, each includes 5 kilogram of rice, 1 carton of instant noodles, 5 notebooks, 2 milk boxes, 2

soy milk boxes, 1 mooncake, 1 bottle of mineral water, 1 moon lantern, 1 helping of dinner, 1 pencil,

2 pens and cakes.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Ngoài ra, cũng nhân dịp Trung Thu này, nhiều cơ quan, tổ chức thiện nguyện đã đến góp phần tạo

nên niềm vui Trung Thu cho các em với những phần quà, bánh, các buổi nấu ăn cũng như vui chơi

làm đèn, rước đèn cùng các bé. Nhờ đó, các bé đã có một mùa Trung Thu thật tươi vui và đầy hứng

khởi.

Besides, many voluntary groups and organizations have contributed to Mai Tam with a lot of gifts,

cakes and cooking. They also helped the children decorate and play with moon lanterns. All those

benefectors have given the kids a joyful and inspiring Mid-Autumn season.

Trong tháng này, Mái ấm đã chào đón thêm hai thành viên mới gia nhập vào gia đình: một bé gái sơ

sinh và một bé trai 3 tuổi. Bé gái sơ sinh đến Mái ấm khi bé chỉ được vài ngày tuổi. Mẹ bé bị bệnh

lại không có điều kiện chăm sóc tốt trong thời gian mang thai nên khi ra đời, bé chỉ nặng 1,249kg.

Mẹ bỏ rơi, bố hiện đang ở trong tù, do gia đình không có điều kiện nuôi dưỡng và chăm sóc nên bà

nội đã xin gửi bé vào Mái ấm để được nuôi dạy và phát triển tốt. Bé trai tên Trần Vũ Giang, 3 tuổi,

mồ côi mẹ. Mẹ của bé được theo dõi bệnh tại phòng khám Mai Khôi và mới mất cách đây 2 tuần.

Cha của bé bị bệnh và không biết chữ, hiện đang làm việc bốc vác kiếm sống qua ngày. Vì hoàn

cảnh hai cha con rất khó khăn nên cha của bé xin được gửi bé vào mái ấm để được nuôi dưỡng và

chăm sóc tốt hơn. Hiện nay bé đã dần hòa nhập với cuộc sống trong mái ấm.

In this month, the shelter has welcomed two new members, a baby girl and a 3-year-old boy joining

the family. The baby girl who was just few days old when being sent to the shelter, weighing only

1,249kg since her mother is infected with HIV/AIDS but had not been properly cared during

pregnancy. The mother abandoned her after giving birth, the father is currently in jail, the baby was

sent to the shelter by her grandma for better care and development. The little boy, Tran Vu Giang, is

3 years old, motherless. His mother had been monitored at Mai Khoi clinic and passed away 2 weeks

ago. His father, being infected with HIV/AIDS and illiterate, is currently working as a porter just to

make ends meet. Because of this desperate situation his father sent him to the center to be better

nurtured and cared. Currently, little Giang has gradually adapted to life in the shelter.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Bên cạnh đó, Mái ấm cũng đón nhận một bà mẹ trước đây đã ở nhà Bệnh nhân cuối đời Naza. Sau

một thời gian được chăm sóc và uống thuốc, sức khỏe được phục hồi, chị đã trở lại đời sống cộng

đồng. Tuy nhiên, do thể trạng bệnh, chị không tìm được công việc có thu nhập đủ sống, lại không có

ai là người thân bên cạnh. Vì vậy, Mái ấm đã nhận chị làm bảo mẫu. Ở đây, chị không chỉ có được

một mái nhà, một công việc mà còn có được niềm vui, sự ấm áp của một gia đình. Đây cũng là niềm

vui và tiêu chí hoạt động của Mái ấm là có thể giúp được những mảnh đời bất hạnh.

In addition, the shelter also welcomed a nanny who had been previously treated at Naza House (the

house for cancer patients in the last days of their lives). After a period of care and medication,

getting recovered, she returned to the community. However, due to illness, she could not find a job to

earn a living. She does not have any relative either. So, she came to the shelter and was recruited as

a babysitter to take care of the chidlren. She now does not only get a home, a job, but also the joy,

the warmth of a family. It is also the happiness and mission of the shelter to help the unfortunate in

their lives.

Ngày 12/09 vừa qua, một ân nhân đã cho các em trong Mái ấm được đi xem chương trình À Ố Show

tại Nhà hát Lớn Thành phố. Đây là một chương trình biểu diễn nghệ thuật hết sức đặc sắc, vừa giúp

các em có cơ hội thưởng thức nghệ thuật múa và cũng đồng thời giúp các em phần nào hiểu được đời

sống tinh thần và di sản của người Việt Nam.

On Sep 12, a benefactor took the children in the shelter to the “A O Show” performing at Saigon

Opera House. This is such a unique and special performance giving the children the opportunity to

enjoy the art of dance and also helping them understand the spirit and heritage of Vietnamese

people.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Với mong muốn hỗ trợ các bà mẹ tại trung tâm có đời sống tinh thần tốt để chăm sóc các bé, bác sĩ

Chi Lan đã phối hợp sắp xếp cho các bà mẹ một ngày dã ngoại với cô Cẩm Thành, là Giáo sư trường

Đại học Sư phạm Tp. HCM. Cô Cẩm Thành đã chia sẻ với các bà mẹ để hiểu được nhu cầu thực tế

về đời sống tinh thần, tình cảm, tâm lý…của các bà mẹ. Bác sỹ Chi Lan và cô Cẩm Thành dự định

thực hiện một chương trình đồng hành nhằm hướng dẫn các bà mẹ về văn hóa ứng xử và các kỹ năng

sống tập thể. Các chị em đã có cùng nhau những giây phút hết sức vui và thoải mái.

With the desire to provide the mothers in the center with relaxation to recharge their batteries so

that they can take good care of the kids, Dr. Chi Lan arranged for them a picnic with Ms. Cam

Thanh, Professor at University of Education Ho Chi Minh City. In the pinic, Ms. Cam Thanh has

listened to the mothers to understand the real needs of their spiritual, emotional, psychological...

lives. Dr. Chi Lan and Ms. Cam Thanh intends to develop a program to give the mothers guidance

about appropriate behaviors and skills in collective life. The mothers shared happy and comfortable

moments with each other.

Hàng tháng, nhóm Mai Ân đều tổ chức lễ sinh nhật cho các bé có ngày sinh trong tháng với bánh

kem sinh nhật và bánh kẹo. Mọi người đã trao nhau những lời chúc cho tuổi mới ngoan hiền, học

giỏi. Lớn thêm một tuổi, các bé cầu nguyện cho ước mơ của mình được thành hiện thực. Những bài

hát tươi vui và những tiếng cười thơ ngây giòn giã vang lên trong niềm vui tuổi mới.

Regularly, Mai An Group comes and celebrate birthday party for the children having birthdays in

the month. As usual, that of this month was held on Sep 19, during which there are wishes for the

new age, prays for the dreams to come true, cheerful songs and laughters among the children.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Vào dịp cuối tháng, Mái ấm đã vui mừng trong sự kiện chào mừng 4 bé gia nhập gia đình Kitô giáo.

Thánh lễ ban bí tích Thanh Tẩy cho 4 bé do hai Cha đồng tế đã được trang trọng cử hành ngay tại

Mái ấm Mai Tâm với sự tham dự của quý khách mời, quý ân nhân cùng toàn thể nhân viên cũng như

các bé trong Mái ấm.

At the end of the month, we were pleased to welcome 4 children of the house admitted and adopted

into Roman Catholic Church through the Baptism. The sacrament of Baptism was solemnly held on

Sep 27 at Mai Tâm shelter with the attendance of Guests, Benefactors, all the staff and the children.