senųjų kultūrų šviesa
TRANSCRIPT
�������������������
������������������� �����
������������� �����
�������������
��� �������
� � ������������������������� �����!�"#$�%��&'()�*���*����
��#$#�#�+�,���-'���.�(�(*��/*��0'(*�
��+ 1��%#��#� �#,�2��()�*��/*��0'(*�
� %�+1��#3,�&'(��(���&)��0�&��
������������� ������������������ ����������������������������������������
4#�5�,#,� $ #%#5�, 6��
������������ ����������������� ����������������� ����������������
/#7��
���������������������������������������
����������������
�������
������������������� ������� � ��������������������������� ��������� ����� � ����� �������������������������������������������� ������ ����� ���� ������� � ������ �������������������������� ������������������� ������������������������������������������������ ��
��!�������������������������� ������������������������� �"������������������� ������������������ ��������������� ##$� %����� ��������������� �������� ��������������������������� #�
������� ��������������������������������������������������������������������������� &�'�������� ���������������������������������������������������������������������� &�������!������������������������������������������������������������������������ &"
�� ��������������������������� � ����������������� ��
��!����������������������������� ������������������������� �#�������������������������������� �������������������������� ��$� %����� �������� �����!��"���������� ���������������� (�
������� ��������������������������������������������������������������������������� (�'�������� ���������������������������������������������������������������������� ��������!������������������������������������������������������������������������ �#
������!�� �#�#�� ��������$� %#���� ����������������������� )�
��!���� ������������������� "���� ����"��� �������� )"�������� ��������&�#� ���������� ������������������������ ���$� %����� �������� &�#� ��� '��� �������������������������� ���* ��������� �������� ( �#���� )��� ������������������������ ��"
��!������������%��������������� ����������������������������� ������������������ ���������� �������������������������������� +#$� %�������������&�#� ���*+����� ��������������������������� "�* ����������������� �+�������������� ������������������ ""
������!�� �#�#�� ��������$&�#������ ,� �����,��� ������������������������������������������������ )#
���� ���������������� ��������������������������������������� ��
���� ��������������������������� �� ������������������� ��
������ ������������� ���������������������������������������� ��
��!�������������"����������� ����������������������� �(��������� ����������������� ���� �� ��������� �������� �(�$� %����� ���������������,���� ������ ������������ �("
������� ������������������������������������������������������������������������� ��#'�������� �������������������������������������������������������������������� ��"������!�� �������������������������������������������������������������������� �+�
��!����������������������������������-������� ���������������������������������������������������������������� �#�����������������."����#/������ ����� ����������������� �&�$� %����� ������������������� �����#�#��� ������������ �&�
������� ������������������������������������������������������������������������� �&"'�������� �������������������������������������������������������������������� ���������!���������������������������������������������������������������������� ���
���� ������������������������ ������������������� ���
����������������� �������� � ��������������������������� � �
!�"� ���������������� ����������������������������������� ��#
�
��������������� �������������
����������������������� �����������!����������"���#����$%�&$% �#��'�� ����������������������� �����������("������$%�&$%��#���
��������������������� �������������������� ������������������������������� ����������� ������������������������� ������������������������
!������ �"����������������������� �������� ��� ��������������#� ��������� ������� �����$���%����� �������� �� ���&���� �������������������"���'(����&����� ��������)��� �������*��%�������%�������������������������������&����������"���������������������������� ��&�����+�������+���������������� ���� �� ���#������������ �,������������� �������,-,.��������������������� ����
����������������������� �������������� ����������� ����� � �/������������������������������� ����� ��������������'(����&����� ���&�����������������+������������������� �/�����'�����#��'����� ��&����0������������������ ���������� �����'(����&������ ������ ������� ��� ��� �� � � 1�����������& ���� ���2�� �������3� �� ����� �� ���&��� "���������������������������������%������ ���� ����� ����� ������� �������� ���� �������� ��������� �4��������#���������������� ���������� � ���� ������ ������� ��"����������������������������������&�� ��� �������
�������������� �����
�)��"���*����+�,)�"�������-�#)�+�*��.���
+
����������������������� ���������������������")�����#���$% &$%/�#�
����������������������� ����������0�,�������1�2�����$%��#�
����������������������� ��������������������$%%�#�
!�����5��� ���� ����� �������������� � ��&��� ���������� � ��� ������������������������������ ������������������������������������������� ���&�������������������������%���������� ����������� ��� ��#�� ������ � 1� ��� �� ����&��������������������������&����� ��������� ��������������������������������������������������&������������������������� ���������� �������� ������ ���������������������������������� ������� � ����� ����&����� ����������� �������������#� ����������� ���������5�� ������������������������ ���&���������������� ������&���������������"���������������+��������#������� ���%����� ��������� �
6��������� �� ����������������� ���������������&������&��������������������� �0������
���/
"
�������3����������4�$��#��5�6������)�7)�*����6�8���.89������������7��:���(:��"��+�"�,������#��:����
���:�����;��*�����3�������)��
<�.��)��� ;�,=��������4$��#��<��6����>��������<)*�7�+�"�,��#��:�������:�����?)*���?�,�)��
����:���� )#)���4�$�#�<��6��������6�"��
��*���,����#��:��������6������������:����
?�#���������)��
��������������������������������27���������� ����'���3 �0�������� ������ ������� ������� � ��������� ������� ���� �� � 0�������������������������+�������� �������������� ������ �8���'(����������������� ������������������������� � ���������9-:;��&������5����� �<������"�������������������������� �����"����� ���� �&������ ������ � ,��������������������������������������������� ���������������������������� ���������
��5�����������������������5���� �/�����'�����#�'����"�=���������������>���������������> ������� )����������������*�����&����
<���������������������������/������?������������/�����@���� ��'(����&���� 1��������A����������������
/����������������������������������������������'(������������������� �@������������������������������ ��� ����� ������5����� ��������������������������������� ���������� ������������������������������ #���������#�'���� �=������������� ����� �������� ��������������� ����������������������&���+�������������������� ��&�������'(����&�����������������+ �=����������������������� �� �������� ��������������+������������������ ���������������� ���� ������ ������� � � ���5�� �������� ����"�� ����������� � �������� ���� ���� ���������������������&����������������� �������� ��������� ��������������������������������������������������� ���������� ��� ��� ���"
���%
)
?2������)�:��4�$�#������"�����������7��:��� !)���� ���)�6��"�,��#��:���������������:�����@�,":*������A��)��
!�")��()�)�)"4�$$�#�<��,�����<��6��������������
���������������� ��������������������������������
0����������������������&���+�����������&�����5������������ #�� ��� �� ���� �������������������&��������������'(�����&���������������������� �=������� ��������������� ������������������ �������� ������ ������������ �����5��� � ����� �� ��� �����"����������������������� ������������� ��� �B���5�� ��������������� ����������� ��5�+�+� ��������+�+����������������������� ��� ���� ����5� ������� �1 ���>�������=�������<������/�����?����������>��&�������/������@������1���������A�������������������������+���&������������� B���5�� �� ���� ��� ���������� ��� ��������� ��&������������&���������� �� ���������� ��&�������+
!�������������"�2!������ ���������3 � ! ���+�� �� �� � �� ������+� �����+�� ������ "� ���������"��&��������������������������������������������
<���#�'����"���'(����&������������&��������������"������ ������������������ �2<���#��'���3�"������������������������������ ���� ��� � ����� ��� ������� ����������+
,��������� "� ������� ���&��������������������������� ���������������������"��������������� ����� ������������������� �� � �������� �������� ���%������#�+�� �������+ � !��������� ��������+����������� ����������������� ���������<������& ��"���������� ���������� � ���+������ �/����
��)��������������)�������A���5!������)��#��9�����,)#�����"�,�#��:���4���,����+���������:������6���3)#����)��
@������().)���"�4�$�#�!���)������������:�����,�#��:���� 51�)��"�+��#��94������������:����� 3�"�����>�#)�)"�B�)��
��
���#��>��������4�$�#��<��6���!��"�����#�=�����#��:�����;�������:���������:��������,���!�)����
��������� ����:��4$�#������������7��:��!���*���#)��#��:�������:��������,�����#����
���,��(��)"�B�2��4�$��#���:�������;�,:������)�#��@�<���B�2���*�#��=��������:����� ��)�����.����)��
������������� ���������� �� ���������������� ���������� ����� �� ��������������� ������������ ����!"#"�$"##�%�� ������&'����(����)����������*����������������������� �"##�$"###���� ��&
����� ����� ����������� �������
1��������������������������������&����������������&��������������������� ��������������� �������� ��� ������������������� ������ ����� �'��� /� ���&��������������#��������'(�������� ������ ��������������"
(�����������#����)�"�+�#)������2�:.�������)���5<�#����������9)#.�)#���C#.�)#�����������-�����)���>����:���
��������������� �������������
'���� ���+ ����� � � ������� �����"##,��&�"��������������� �� �������-����������������� ��� ���� ����.�����/��,��&�������� � ��0�����&
��
@������������*��4�$��#����.���������������46�#������!��)"�7���,������#��:�������:������?��<���)"�B������)��#�����,��.�����)����������1�)��"���"���+�,���������#)��#��:��+�����,��)�5@�������,����94��������)1�)��"������:����� �#)�+���.���)�����������4���A���������*��)������$%%��#�
!)�D��#������5�2�+����"��9����,�������,=���)"�B���4���#���@��������4�C*���<��,����������4��)"��>��,:��4�!�������;�������4?2���E)�)�,�:��4�@�������6�)"�B�2��������������������������B���,������#��:��������:��������!����#�)��
����������&������������������� � ��5�� ��� ������������������$�&�������������������# ������������ ������ ��+� ����������+�������� ���&���� ��������� ��������������� �,�������������������������8���� � ��������������������������������������������� ����������� �����%����# ����
!���&����� ��������� �&����� ��������� ��������������������� ,���� ��� ���� � �����
����,��!�6����4�$��#���7)���+� 5<�.����9*�#��=��������:����
�����7)���)��
���������������1�����2�!",#3$"##3%������ ��� ������ &4������� �������5� ������� �� 6�������� �� ���
���$�
'��*���2���������7������������) ��&�/�����&8�����(� �) ��. �� �������� 6 �� �&
�#
���A�����������������6�����+�")�,+��#��=�A�����$%� �#����������4����)������F��
�����������=*��,���?�*����2����$%���#��;��.�4����)���
�&�����5� �� ������ �������������+��� ������+��������+����������������������������������#�'������ ������������ ����������������� ����� ���� � ��� ��������� � ���������������&������������������������ ����������������
=��������������������&������������������������ ������������������������������ ����� ���������������������������������������&5�����������������5������������������� �!����������������������������?���������(�����������5������������ ��������5��� � ���� �&�������� �������� ��������
< ���� ������&��������"�����#���������������������������"�� ������������������ �����&��������������� �?������� � ����������� ���� ������������������ %������� ������ ��������� ������ ��� �������+��������� ��������������+���������������������� ��������� �<���������� ���������� ������������ ��&�+������ �� ������������������������
��� ����� �������������������� ��� ������� ���������� �������� �������&������"������������ ����������������������&����������������2?�����������3� #������� ��&�+������������������ �����27�����������3
��� ������������&������� ����������������������=������ �<������������C� ������� �D���"�����������������������#����� � �D��������� #�������� �&������� ���
�&
�����������������������,���*���
�����*����)�$%���#�
?����,�:��������������������()�6�+������#������,�����#��:������������)��#�����������#����)�"�����$%�%�#�
;������������� ��=*��,��#��������)���?�#6�������=*��,�)������"�������!��#��)�)����)�-�(�,�����������4�������)�-@��=��� ������������$%$��#�
��������� �� ���� �����+�� ���������� �� �� ���� &��� � ��&��������
= �< �C� ������������������������� ��&���������������� ����+������������� �� ��� ���� �� � � ���=���������� 7�� ��������� !� �� �?��� ����!�����@�����!�����<����������D �������,������������<��������� /����� ��� D �#��� E�������0�����?���������,��� ����<�����&�������/������F���������0������? ��������D �#���=��������0��������/� ������,��� ����<�#�������D���������� ������ ������,���������!�����5� ���,������7����7��'���� ������������� =�����G���������@�������0��������,���������,�#�������,��'���<����� ���� !��������� ������ ����������� �&���������������������������������������������)� �:HI-:J:* �D��&���������������������������������������&���� ������#����
?�.)����@���6��������4�;�"�����)6�)�:������������������������)��:"�����,��.��5@2����������9�����=�"�����*���,���#��:���4�����6������������:������,�����G7����)��
��
��������������� �������������
�����������������/� ���� � ��������� ���� ����� ������ � ����� �����
����&����������������#�������� �7�������������������������� ��+� ����+�� ���5��� �&��� ���� ���� �� ���� ������������� ����������� �&�������� ���� ��������� ���� ������������������������������������������
���#��#���-�������:�4����H�����������������,��������)�:�)�I�)�*���J���#.������$%�/�#�
�#��)�,�#�� I�:,)����,��J�����������������
>"��������D�����-������������#.����4��)�������+�*��.����
���
�����
��
��
���
���
�����
��
��
���
���
�����
��
��
���
�(
���,���� ����B)���I$���&$�$J�
�)�)����*�#�#������)�$�/��#��GD�B�+*��)������E���)�A���
5!���)���#9�-����������������,��5CK����9�L���")�:�)��)#������"�������4������������� �����2���
!���������� �����#�� D)���"����!����*������)�����������$%%/�#�
����������2�����)���������������!����*��)����#�
���
�����
��
��
���
���
�����
��
��
���
���
�����
��
��
���
##
��������������@�,�����7)#��������E��*#)��������=�����)��"��=,������)*:"�����2��4�@)��=�����#�)����4������������������� ���#�)����
!���������6�����������'��������)��+������6B�����)#��)����*��8���#)�����
���������������������������� ������������ ���� �� ���������� ��� ������������� �1����������������������������������������������"������������ ��������������������� ������ �����������������������������������������D �0 �<������
=����������������� ���� � ��� ����������������#��� �"������ ����������������������� ���������������������������������������� � �D �0 �<��������������������������������������������������������������������� ����������� ���������� ��� ������� ��� ������� ���� ��� ��5� ������ �
,���� ����������� ���������� �������������������������������������������� ����� �K�����������������������<��������2��������������&��������������� ������ �����������������L � /������ �������� ����� "� �������������������� ���� �C��������������������������������������������������������� ������������ � � ���������� ��������� "��� �������� ������ ���� �����������+��� ����������������������� ��������� �������� ������� � �!�����������������������������#��������������������� �0���������������������������������������� �=������ �������������������� ������5��� ���������� "� ���� ���������� �&��� ������������������� ��������� � ,���� ��� ��&������ ����� �������5��� �� ����������� �������#��� ���� ���
<����D �0 �<�������������������&��������� ������ 2��� ����� ��� ��� +� ���� �����������������������������������������������������5� ������� �������������������������� ���������� ��L��"������������ ������������������������ ���������������������+����� ������������������ #�� ������������������������ �������� � �=��� ���� �&�� ���� ��������� �� ������ ��������������
���������������� ����������������������� ������ � ����� � ������� ������ ��������� � ����� ��� ������� � ��� ������� ������������� �� ������� ����� � ������
��� ������������� � �������� ��� ���� �
��������� ���������������� ��������
��������������� ����
��������
#&
@�������#)�������;����������������>����:�������"��)��4��)�������$�#�
������������������������������������������ �������������� �����������
������ ������� �������� ������������������ � ������������!����
��� ��� ������� ���!�"���������#����������� �������$�����������%&�����''����������������������� ������� �(������� ��� %�������!� ���������� $�)� ������)� �������� ������� �����*���!����������������!��������(�����������+���%����������� ���%�� �,�������� ����������� ��(!� ��*� ������������� �������������)�� ������������)������!���������������&-���������!�������������������������%���������������#����������������*����������%��������.�������������������*����������������������������������������������������)������ ������� ���-� ��%�!�!� ���.���)�� �*� ������� ������� ���������� ���!�� ����������� ������������������� ������� �����.���� ���������� %�!����������������,�������������������!�����)�*���������)������!�*�� ������������������/0123���4
��� ��� ������� ��(!5� �6����� ���� ����������%��������������������,������&���������!��������������������������������������������������������(�����%!�
5()�"���������)�,7���������"����()�������������:����9��@�������#)������)#.�)#�
!��������� �6@�������#)�������:*���5!���������")�������)9
&�
����������������������� ����
�����������������,��������+�����-���������!������������������� ���������� ��(������� ������������ $����� ������������� ����� ���� �����!��� �(������� ���������� ��������� ��������������(����(�������(��������&��%����������(��������(����������������������������������������������������,����������*�����&�����������!������)���(������������7��)�
��������,��� -��� .������������/��-�����#�� ��������
��������������
�����)�"�+�����������"������� �6��,����������)��������)�A����
&�
#�������� 8�� ��������� �&��%�!� ������� � *������� ���������������� � ���� �������9� �����%!��������� ���������� :������������� ����������� ������� �������7�������� ��������� �6�������������;��<<����� ����������
0�!����*��� ����� .1������/����#���,�#�����#�� ��������
��������������
5<��DD���M����������)������ �������#����)�"������)6���5*��DD���M��)AN�����-���7)�������������*�������4���)�,���>������)���������������":�������"�)�����6�2���+�-���������#.���=�����*��DD����2�������� �6#��*���8� ������8
!���)�����53)������#��M������)�"�����2���#�)���*��"�#�4����6��#��������
7)�����4�����+4��+���#��)4���2����
�������)�?�#���������)�����
D���*��D����
&#
����������������������� ����$������ :�����$������������������=�������������;����
������ ���!�����������������&��������������������������&����%!�����������������������*� ������������ ������� ��&�� ��������� �������(-�������!��:���������������$��������������%���-�� � ����%�� ���������� ������ ����� �����������������������������
���� ��������� �(���������������������� ���!������������%��������!���������������%��(���������� ������ ��������� ����)�� ����9� ���-����%����(�������������������������!�������������(���9���������&��$��������=�������%���������������
�����&�!�������������%�)�������(�)�=��������.��)�� ��� ����)�� �������� ���������� /���� ����!�������(��4���������(����9����� ��������(�����������(���������.�������������&��%�(�������%!������� ���!��� (������ ����� �������� ���-����������������������������������)�*��)�)�=���������9��%���%&������������������������ ����������� �������� ��� +���� ������ ��.������ ����.�7��)�����-���������������!�������&���������������)���������� ����)�������%���-��� ����%9�
���� ��� ��� ������<������<������� ����(����� ������������ ��%!����� ������� �������� � (�� ��������������*�&�*�������&�����������
��=:���H�������>����:����������)�"�����6�!�*�*�+(���+�����������#�=�)���)����#��!�)6��:�
$���� ������-��!��� -�- ����������������.�����*������+������������ ���)�����)�-��
���������� ������� �)� *������� ��%!��� � ��� �����������&��!��������!�!�������������������!�����������������������
:*� ����)� ������������ �!��*� *� ��������� ���%���� ��� ����������������������9�� ������������.�7��������������������������������� �� ����� ����!��� ��������� ��������� ����!����������(�������������������&����������<���:�������!����&���������.������ �������� �����!��� ���� ���(����� ����(��� ����������
#�.������������������ *����&�������������%����� �-����!�����������������������������%��������!��)��!�����
>�����������!������������#�����"����������������������������������)���.������ ���������������������=������������ ?��%��@� /��������� A�� �������4�
��)"��� ��.��
&&
>")�B����������)�*)��������������2,������(���+���,�����'�����(��:�������#),7������)��������,�7�������,�.���������������-�'���������")�:�+��2���:���!�")�������:���>")�B������������)�*)�����������O#�#��;��*���.�7�:B���)4�(������)
$�%�#���H���B����������,��
�:���������6�.���;�,:����1�)��"������*���6�����H��������$%���#�
�:���������6�.���;�,:����1�)��"������*���6�����:��������$%���#�
<�����������:��4�%�#��(���+����������<��"���)7)���!���)������,����+�,������#��:����I����&�J