sentencias condicionales.tra

8/19/2019 Sentencias Condicionales.tra

1/243

LAS FRASES CONDICIONALES EN LO NUEVO TESTAMENTO

Por ahí

William E. Elliott

El cumplimiento parcial de moda por el momento propuesto de requisitos para el grado de Doctor en Teología adentro El Seminario Conciliar de Gracia


2/243

El mayo de 191

Digitali!ado por Ted "ilde#randt$ el Gordon College %&&'

El título( )*S +,*SES C-D/C/-*)ES E E) 0E- TEST*2ET- G,/EG-Escritor( William E. ElliottGrado( Doctor En Teología)a cita( El mayo de 191Comit3( Dr. Charles ,. Smith$ Dr. 4ohn *. Sproule$ Dr. "omer *. 5ent$ 4r.

*umentando inter3s en la gram6tica de los ue7o Testamento Griegoha en8ocado atencin al los aspectos del lengua:e que tienen$ para lolas mayorías se parten$ sido de lo que se pas por encima por ahí despu3s de gram6ticos.Entre estos temases el de 8rases condicionales. 0na encuesta super8icial de los la literaturael erature indica que la mayoría de escritores parecen tener los datos con8iadamenteen la inspeccin remolcadora$ pero m6s cercana muestra que 3ste no es el caso. 2odernolos gram6ticos est6n$ en la mayoría de los casos$ contentos para seguir el e:emplo de *.T.,o#ertson y clasi8ica estas cl6usulas en t3rminos de Primer$ En Segundo )ugar$ En Tercer )ugar$; las condiciones de Clase del Cuarto. -tros$ decepcionado con donde ,o#ertsonel sistema y la e.). Gilderslee7e$ esel sistema pre8erido. )a determinacin es indicada por el estado de 6nimo de loslos 7er#os empleados en la prtasis. El sistema de Gilderslee7e introdu:o coin3estudia primordialmente a tra73s del tra#a:o de *.T. ,o#ertson. ?l los employescuatro clases en las cuales 3l coloca estas 8rases condicionales.

)a Condicin Simple$ usando el modo indicati7o$ mani8iesta lola condicin como una realidad asumida. o hay cone


3/243

el trary para el hecho. -tra 7e!$ no hay cone


4/243

T*>)* DE C-TE/D-S

)* /T,-D0CC/@ 1

C*PAT0)-/. una EC0EST* "/ST@,/C* B )as +rases Condicionales en General B )as +rases Condicionales en Griego Cl6sico )a /mportancia de Griego Cl6sico 1& )os Propuestos Sistemas de Clasi8icacin 1& )a Clasi8icacin segn el Tiempo 11 )a Clasi8icacin segn el Cumplimiento 1 )a Clasi8icacin segn +orma %& )a Clasi8icacin segn el Empe=o % )as +rases Condicionales en Griego de Coin3 )os Gram6ticos *ntiguos B El Ganador 4orge >enedicto B *le:andro >uttmann Samuel G. Green B& Ernesto DeFitt >urton B% Santiago Esperan!a 2oulton B' )os Gram6ticos 2odernos B9

*rchi#ald Tom6s ,o#ertson B9 Guillermo Douglas Cham#erlain Charles +rancisco Dig#y 2oule +riedrich >lass H *l#erto De#runner '& igel Turner '% ". E. Dana y 4ulius ,. 2antey ' ,o#ert W. +unI ' )a Guillermo San8ord Sor ' El ,esumen de Gram6ticos de Coin3 1

//. )* C-D/C/@ S/2P)E

)a introduccin El Conditional Particle Ei El Signi8icado de ei El Signi8icado de ei con otras Partículas


5/243

)as Partículas egati7as en las Condiciones Simples 1 Ean con el 2odo /ndicati7o B )a Signi8icacin de Estados de 6nimo y los Tiempos

;o /i

Jueriendo decir de los la Condicin Simple 9 Particular y General Condiciones 9 El Grado de ,ealidad 9 )a con7ersin de los la Condicin Simple 1&

///. )* C-D/C/@ C-T,*,/* DE "EC"- del T- 1&' )a introduccin 1&' )a Signi8icacin de Tiempo 11& El Tiempo /mper8ecto 11& El Tiempo de *oristo 11 El Tiempo Pluscuamper8ecto 11 El 0so de Uno de 2oda por el 2omento en contra de las Condiciones de "echo 11' El Signi8icado de los Contrario para la Condicin de "echo 1%1 )a Traduccin de los Contrario para la Condicin de "echo 1%

ía intra7enosa. )* C-D/C/@ P,->*>)E 1%9 )a introduccin 1%9

El an6lisis de los la Condicin Pro#a#le 11 )a Prtasis 11 )a *pdosis 1B1 Jueriendo decir de los la Condicin Pro#a#le 1B ,e7ise de los Gram6ticos 1B )a e7aluacin de los Gram6ticos 11 )a relacin con la Condicin Simple 1' El resumen 1' )a con7ersin de los la Condicin Pro#a#le 1'

. )* C-D/C/@ P-S/>)E 1'9 )a introduccin 1'9 El 2odo -ptati7o en General 1& El 2odo -ptati7o en las +rases Condicionales 1B )a Construccin 1 El Signi8icado 1


6/243

)os Gram6ticos 1 )os E:emplos Especí8icos 1& Esos con la Prtasis )e Dieron a Entender 1&

Esos con la Prtasis Di:eron 1B )a con7ersin de los la Condicin Posi#le 191

)* C-C)0S/@ /. 19 )as Condiciones Simples 19B )as Condiciones /rreales 19 )as Condiciones Pro#a#les 19 )as Condiciones Posi#les 19' El resumen 19'

/ii

*PPED/CES 19 El *p3ndice( )as ocurrencias de los la Condicin Simple 19 El ap3ndice //( )as ocurrencias de los la Condicin /rreal %11 El ap3ndice ///( )as ocurrencias de los la Condicin Pro#a#le %1

)* >/>)/-G,*+A* %%'

/T,-D0CC/@

Dios cre al hom#re con el potencial para e


7/243

1

Por ahí"aga contraste$ la lengua griega presenta un sistema m6s e7olucionadode 8rases condicionales por recursos de los cuales un grado nota#le dela precisin puede ser o#tenida en e


8/243

los gram6ticos a tra73s de generaciones sucesi7as notando quien adoptan susla terminología en ocuparse de 8rases condicionales.

1

*. T. ,o#ertson$ 0na Gramática de los Nuevo Testamento Griego en lo La Luz de Investigación Histórica Lash7ille$ Tennessee( )a Prensa del >roadman$19BM$ p. 1&&B.

%

+riedrich >lass y *l7ert De#runner$ 0na Gramática Griega de los El Nuevo Testamento y Otro Cristian Literature !ntiguo, traducido yre7isado por ,o#ert W. +unI LChicago( )a 0ni7ersidad de Chicago Press$19'1M$ p. 19.

-tra ra!n para la 8alta de estandari!acin puede ser lola 8le


9/243

E) C*PAT0)- 0* EC0EST* "/ST@,/C*

Desde cualquier estudio necesariamente construye al el tra#a:o de otros$ unola encuesta de estudios pre7ios de 8rases condicionales es #6sica para unola comprensin esmerada de los el tema. Este estudio incluir6 el tra#a:ode am#os eruditos Cl6sicos de coin3 y. )as +rases Condicionales en General

0na o:eada de los detalles t3cnicos de 8rases condicionalescolocar6 la escena para la su#siguiente discusin y la e7aluacin.

)a De8inicin de +rases Condicionales 0na 8rase condicional es una 8rase de dos cl6usulas en la cual lola primera cl6usula dice una suposicin o hiptesis y la segunda cl6usuladice los resultados si esa condicin es por la que se responsa#ili!. )a cl6usula hipot3ticaque dice la condicin LK Si esto. . .KM es llamado la "rótasisy la cl6usula de conclusin es llamada la a"ódosis LK. . . entonces esto.M."er#ert Weir Smyth la e


10/243

)a Prtasis

Tan Smyth indicada$ la prtasis perdura como el su#ordinado o

Cl6usula su#ordinada$ poniendo en accin la condicin. )a prtasis de t3rmino llegade prosta sij, K la com"ra no al contado estiradora alum#rada.$ eso %ue es adelantadoLen la lgica$ una premisaM.1

2ientras la secuencia 8ormal es el est6ndar KSi. . . Entonces$ K el idioma ingl3s$ así como tam#i3n griego$ 7aría la secuencia adentro0so( K0sted reci#ir6 la recompensa si usted hace un #uen tra#a:o. )a clase de los la prtasis en griego implica un suspensola partícula Lei N o e ] una < nM y un 7er#o. )as com#inaciones di7ersas de partículasy los 7er#os se discutir6n m6s tarde. *unque el estado de 6nimo del 7er#o sea loel elemento cla7e en identi8icar la suerte de condicin$ ciertas construcciones

es medianamente est6ndar. -tra 7e!$ estos se replantear6n m6s tarde. *sí dela com#inacin de partículas y estados de 6nimo pone griego en condiciones de e


11/243

+rase.

)as Partículas Condicionales

El origen de los partículas condicionales griegas es tan oscuro comosu uso es importante. GoodFin$ uno de los Griego Cl6sico principalGram6ticos$ sucintamente estados( Es imposi#le discutir inteligentemente el origen de los la 8rase condicional hasta la etimología y el signi8icado original de el partícula ei ], una n, ! Ie est6n resueltos. En estas preguntas tenemos hasta ahora poco o ningn conocimiento real.%

?l entonces da que un resumen #re7e de cu6l es conocido acerca de estas partículasy concluye(

Pero aquí estamos meramente suelo tericoO y de#emos contentar nosotros mismos pr6cticamente con el hecho$ que en el m6s temprano griego sa#ido para nosotros e" ei esta#a completamente esta#lecido en su sentidocondicional$

como nuestro si y el si latino.1

". E. Dana y 4ulius ,. 2antey$ 0na Gramática *anual de los El Nuevo Testamento Griego Lue7a ;orI( )a Compa=ía de la 2ac2illan$ 19''M$ p. %.

%

William Watson GoodFin$ Sinta+is anmica y Tiem"os de los El -er)o Griego L>oston( Ginn y Compa=ía$ 19M$ p. 1B%.

I)id(, p. 1B.1

EiN)iddell y Scott llegan a u#icar el origen de ei a su uso adentro

"omero donde es a 7eces reempla!ado por la ai drica.1

/ntroduce


12/243

ya sea las oraciones condicionales o las preguntas y son regularmente usadas con lo2odo indicati7o.%

Su traduccin consistente en las oraciones condicionales esKSi. )a relacin de esta partícula$ el modo indicati7o y lola realidad asumida de los la condicin se discutir6 m6s tarde.

"a e ] una < n

Ean es una com#inacin de ei y uno, segn Dana y2antey.

Smyth comenta so#re eso K )a etimología de" ] una < n es incierta(ya sea de # $ una n o de ei $ una n%B

Esta partícula introducelas condiciones en el modo su#:unti7o$ aunque no sean limitadas a 3staEstado de 6nimo( )a clara 7enta:a entre ei N y e ] &ue una < n ha sido considera#lemente reducida En helenístico en comparacin con anterior griego. "emos 7isto eso "a e ] una < n incluso puede tomar el indicati7oO ,ato Lcomo raras 7eces adentrocl6sico GriegoM ei puede ser encontrado con el su#:unti7o.

1

"enry George )iddell y ,o#ert Scott$ 0n Le+icón Inglés En Griego,ol. yo$ redactado por "enry Stuart 4ones y ,odericI 2c5en!ie Lla -oston( El Ginn "ermana$ 1%M$P. %'.

%

Dana y 2antey$ Gramática, p. %B'.

I)id(, p. %B.

B

Smyth$ Gramática, p. 1%.


13/243

4. ". 2oulton$ 0na Gramática de Griego del Nuevo Testamento, olumen(Prolegomena$ tercera edicin LEdim#urgo( T. Q T. ClarI$ 19&M$ p. 1.

Esta cautela de#ería ponerse en guardia contra 8allos de8initi7os$ pero el generalel principio es esa e ] una < n utili!a el modo su#:unti7o mientras e" ei N utili!ael indicati7o. -tra 7e!$ las implicaciones especí8icas de esto re8erente a lola realidad asumida de los la condicin se discutir6 m6s tarde. Estas partículas condicionales son similares a las partículas dela inter:eccin en los lengua:es griegos y relacionados hom3ricos. . D. Colemansugiere que las partículas condicionales K pare!ca ha#er sido entierrelos :ections en primer lugar.1

4. >. Greenough intenta empu:ar lo

el origen de los la 8rase condicional y sus partículas consecuentes de 7uelta alas 8ronteras de los patrimonio lingRístico indoeuropeo( KSomosnaturalmente guiado para concluir que esta construccin del conditional esta#a dentroacostum#re m6s o menos en las 7eces indoeuropeas y 8ue reci#ido por cada uno de lolos lengua:es tan una parte de la herencia no7edosa.%

Cualquier cosa la 8uentede estas partículas$ las 8rases condicionales 8ueron una parte 7ital de losel lengua:e de am#os Griego Cl6sico y 5oine y la o#ra teatral un papel 7ital en loEl ue7o Testamento Griego.

)as +rases Condicionales en Griego Cl6sico

*ntes del descu#rimiento de los papiros y la comprensin desu signi8icado lingRístico$ Griego >í#lico H se consider H es

1

. D. Coleman$ K *lgunos 0sos ota#les de ei ] en helenísticoGriego con una ota en St. iii 1%$ K La .u)licación de Teologal Estudios, %(1 La#ril$ 19'M$ p. 19.

%

4ames >. Greenough$ K En *lgunas +ormas de +rases CondicionalesEn griego latino$ y s6nscrito$ K las Transacciones de los !merican .ilo Lógica !gru"ación, %(% L:unio$ 11M$ p. 1'B.


14/243

9una especie nica de ese lengua:e$ a 7eces llamado K el Espíritu SantoGriego.1

?sta esta#a$ por supuesto$ una posicin 8alsa$ para los griegos de losEl ue7o Testamento 8ue simplemente el lengua:e de los hom#re promedio tanencontrado adentroK)a calle y centro de compras.%

Esto 8ue distinguido de helenísticoGriego$ un descendiente directo de Griego Del 6tico o Cl6sico. 2ientras una ciertacantidad)as escrituras del ue7o Testamento muestran in8luencia helenística #ien de8inida$ como)ucas$ *ctos y he#reos$ otros son claramente coin3. Esto no es

porque los escritores$ segn 2oulton$ usaron griego K como e


15/243

W. White$ 4r.$ Klengua griega$K El /ondervan .ictorial La enciclo"edia de los 0i)lia, 7ols.$ 2errill C. Tenney$ editor Lel Piano de Cola,6pidos( )a C6mara Uonder7an Pu#lishing$ 19M$ //$ pp. %H%.

2oulton$ Prolegomena, p. .

B

*. T. ,o#ertson$ 0na Gramática 0reve de los Nuevo Testamento GriegoLue7a ;orI( *. C. El hi:o *rmstrong E.$ 19&M$ p. '.

1&)a /mportancia de Griego Cl6sico

Si el coin3 de los ue7o Testamento est6 en el pensamiento pre7aleciente deel desarrollo lingRístico y la e


16/243

V)as 8rases En general$ parecieron seguir uno de tres sistemas.C. D. )as c6maras los es#o!an como sigue(

1

*. T. ,o#ertson$ 0na Gram6tica >re7e$ p. '.

%

Dana y 2antey$ Gram6tica$ p. '.

/#id.$ p. '.

1

% 11 "ay tres 8ormas posi#les de clasi8icar suspenso +rases$ 7i!. LyoM por el tiempo$ LiiM por el cumplimiento$ LiiiM por 8orma.

)os primeros honores son el sistema de Pro8e. GoodFin$ el segundo est6 propuesto por ahí Sr. Dono7an. . . y la tercera parte que de 2r. Sonnenschein.Tren ele7ado

*unque la situacin no sea tan a#soluta como Cham#ers sugiere$ sulos comentarios hacen las 8unciones de un guía til para la discusin de suspenso

las 8rases en Griego Cl6sico.

)a Clasi8icacin segn el Tiempo )a clasi8icacin m6s 8amiliar para los estudiantes americanos deGriego cl6sico es el de William Watson GoodFin. Como Pro8esor de)a literatura Griega en 0ni7ersidad de "ar7ard L1'&H19&1M que 3l e:erci signila in8luencia del 8icant en estudios griegos en los Estados 0nidos. Su primer estudiantea7an!ado)i#ro$ Sinta+is de los Estados de ánimo y los Tiem"os de los -er)o Griego, 8ueron

pu#licados adentro

1'& cuando 3l 8ue 7eintinue7e casta=as. Die! a=os m6s tarde 3l pu#lic#n Griego Elemental( Gramática(%

)a importancia de estas o#ras puede ser :u!gado por el hecho que en am#os est6n toda7ía imprime. Su in8luenciae


17/243

>urton. )a declaracin de los sistema.HGoodFin pone en accin su sistema adentro

los t3rminos de pasado$ presentan y las condiciones 8uturas(

1

C. D. C6maras$ Kla Clasi8icacin de +rases Condicionales$K La &evisión Clásica, 9(% Lmayo$ 19M$ pp. %9H%9B.

%

Chalmers G. Da7idson$ KGoodFin$ William Watson$K 1iccionario La )iogra2a !mericana, ol. /$ editado por *llen 4ohnson Lue7a ;orI( Charles)os hi:os de Scri#ner$ 19M$ pp. B11HB1.

1% )a distincin m6s natural o#7ia es el de LunoM "resente y las condiciones "asadas y L#M las condiciones de 2uturo( El presente y despu3s de las condiciones LunoM est6n di7ididas en dos clases haciendo la distincin L1M esos que no le dan a entender nada en lo que se re8iere al cumplimiento de los lacondicin de L%M esos que signi8ican que la condicin no es o no 8ue Satis8echo. )as condiciones 8uturas L#M tienen dos clases L1$ %M$ distin

el guished de por el modo en el que la suposicin es dicho. Clase 1 de presente y despu3s de las condiciones es adicionalmente distinguido adelante lo el suelo de los el car6cter "articular o general de los supposi Tion. . . .1

GoodFin tam#i3n incluye los conceptos de LunoM cumplimiento o nonel cumplimiento y L#M las características particulares y generales como otrolas características por las cuales las 8rases condicionales pueden estar clasi8icadas. )os

primeros honoreslo conduce a identi8icar oraciones condicionales como L1M esos que entra=an

nada en lo que se re8iere al cumplimiento de los la condicin$ L%M esos que entra=anel cumplimiento de los la condicin y LM esos que le da a entender la 8alta decumplimientode los la condicin. ?l e


18/243

de8initi7os los actos$ supuestos para ocurrir en algn tiempo de8initi7o Lo PorM. . . . 0na suposicin general se re8iere inde8inidamente a cualquier acto o acta

de una clase dada que puede estar supuesta a ocurrir o tener ocurrido en cualquier momento. . . .%

)a 8orma de los la 8rase condicional puede hacer las 8unciones de un guía parasu identi8icacin y clasi8icacin #a:o estos enca#e!amientos. 0no posterior la edicin de su gram6tica resume esto( /. Present y despu3s de nada que implica suposiciones en lo que se re8iere a 8ul el 8illment o la condicin( LunoM Principalmente el detalle( Lla "rótasisM ei N con indicati7o

Lla a"ódosisM cualquier 8orma del 7er#o

1

GoodFin$ Sinta+is de Estados de ánimo, p. 19.

%

I)id(, p. 1B1.1

L#M General( 1. Lla "rótasisM e ] una < n con su#:unti7o

Lla a"ódosisM pr3sase del indicati7o %. Lla "rótasisM ei N con el optati7o el indicati7o Lla a"ódosisM imper8ecto//. Present y Despu3s de suposiciones signi8icando que la condicin es no satis8echo( Lla "rótasisM ei N con tiempo pasado de indicati7o Lla a"ódosisM el tiempo pasado de indicati7o con una n)as suposiciones del ///. +uturas en m6s 8orma 7í7ida(La 7eces e" ei N con 8uturo Lla "rótasisM ei N con su#:unti7o

/ndicati7o

Lla a"ódosisM cualquier 8orma 8uturaía intra7enosa. )as suposiciones 8uturas en menos 8orma 7í7ida( Lla "rótasisM ei N con optati7o Lla a"ódosisM el optati7o con una n1


19/243

Smyth tam#i3n adopta este sistema de clasi8icacin.%

)a e7aluacin de los sistema.HEl primer punto en e7aluar El sistema de GoodFin es el de tiempo. ?l parece hacer tiempo una #ase dela clasi8icacin cuando el tiempo a#soluto es de importancia secundaria adentro loEl sistema griego de 7er#o. )a mismo GoodFin repara en que el tiempo relati7o esmucho m6sDestacado en 7er#os griegos que en ingl3s( KEs una distincin especialentre los griegos y las eoston( Ginn y Compa=ía$ 19&M$ pp. %9H%9'.

%

Smyth$ Gramática, pp. 1H1'.

1B8orma #astante m6s li#remente para denotar tiempo meramente relati7o.1

*. T. ,o#ertson$

reparar en que el tiempo a#soluto es limitado al modo indicati7o$ da a7iso esoK/ncluso en el indicati7o que el elemento de tiempo est6 su#ordinado para la clase dela accin e


20/243

Conte


21/243

VJu3 es la clara 7enta:a entre estas dos 8rases Simplementeque la apdosis de yo el 4uan 1( contiene un 7er#o de tiempo presente quee


22/243

,o#ertson a8irma que GoodFin Kcon8unde el X hecho X con la X declaracin Xde los el hecho.

Esto parece un poco desapaci#le$ pues la mismo GoodFin escri#e(K)os griegos no tiene 8orma signi8icando que una condicin es o se cum"lió,y es duramente conce#i#le que cualquier lengua:e de#ería encontrar seme:ante 8orma

1

,o#ertson$ Gramática, p. 1&&'.

%

I)id(, p. 1&&'.

I)id(, p. 1&&'.

1

1el artículo de primera necesidad o til.1

Esto equi7aldría a una declaracin directa$ parasi la condicin se cumple$ entonces los resultados se concretan. 0no tanla declaracin no sería una declaracin condicional del todo$ sino una declaracinde realidad. 2ientras el tema especí8ico de realidad en el suspensolas 8rases ser6n e


23/243

1

GoodFin$ Sinta+is de Estados de ánimo, p. 1B&.

%

W 4.. ,o#ert$ K El 0so de +rases Condicionales en los griegosEl ue7o Testamento en Comparacin con el "om3rico$ el Cl6sico y "elenístico0sos$ K el P" in3dito.)a disertacin de la D.$ la 0ni7ersidad de Teí#lica$ 19M$P. 'BO ; William San8ord )a Sor$ 2anual de Griego del Nuevo Testamento,ol. // Lel Piano de Cola. ,6pidos( Wm. >. )os Eerdmans Pu#licando * Compa=ía$19M$Pp. %%1H%%.

1 En resumen$ entonces$ GoodFin es el proponente principal de Cham#er los primeros honores sugirieron criterio para clasi8icar 8rases condicionales( Tiempo.El punto central del sistema de GoodFin es la clasi8icacin de 3stoslas 8rases en el pasado$ presentan y las condiciones 8uturas. 0na parte de estoslas categorías est6n adicionalmente di7ididas en condi KparticularK y KgeneralK

Tions$ y una parte de estos est6n su#di7ididos por ahí K la 7i7acidad. )a crítica de su sistema ha en8ocado la atencin en L1M su uso de tiempo tanun punto di7isorio principal$ L%M las características de detalle yEl general$ LM la implicacin de cumplimiento y LBM su terminología.)a mayor parte de gram6ticos de coin3 hoy$ en operacin #a:o la in8luenciaDe uno. T. ,o#ertson$ no siga el sistema de GoodFin$ aunque algunos salgan a la 7istalas se=ales de regresarla.

)a Clasi8icacin segn el Cumplimiento El segundo criterio propuesto por C6maras para clasi8icarse

las 8rases condicionales es el de cumplimiento$ o sea catalog6ndolossegn el cumplimiento o el incumplimiento de los la condicin. )a declaracin de los sistema.H"er#ert Wier Smyth sigue estoSistema$ reparando en que las 8rases condicionales pueden estar clasi8icadas concordando

para 8ormar y 8uncionar. Entre las 8unciones que 3l lista es K el cumplimiento o


24/243

El incumplimiento.1

4. Dono7an tam#i3n de8iende este m3todo de classi8icaTion$ y su argumento son dignos de continuar. ?l usa un ensayo de re7isin de li#rocomo una oportunidad para sostener su caso en La &evisión Clásica( )a gram6tica

1

Smyth$ Gramática, p. 1B.

193l est6 repasando discute para la posicin de clasi8icacin por 8orma$ yDono7an desecha este acercamiento. ?l sostiene la opinin que los signi8icados di8erentes

pueden

tenga la misma 8orma. ?l llega a una conclusin escri#iendo( K)o que es #uscado no esesode#ería ha#er una #squeda para X sería X o X de#ería ser X o X podría ser Xu otras 7ariacionesO pero el recurso de inmediato de#ería ser tu7o para lo uni7ersalel canon de cumplimiento o el incumplimiento.1

*dicionalmente$ reconocer que su posicin ya ha#ía sidoCuestionado$ 3l a=ade una nota de de8ensa( Despu3s de que la campa=a recientemente guio en las p6ginas de esta &evisión en contra del mero principio de cumplimiento como una #ase de classi8ica

Tion$ un punto es ahora claro$ si no estu7iera tan ya$ a sa#er$ que para ser considerado como no cumplido$ una necesidad de condicin nonecesariamente est3 tan en verdad, pero que #aste que de#ería asumirse para ser algo seme:ante.%

El incienso Dono7an enardece el concepto de cumplimiento o el incumplimiento parael estatus de un Kcanon uni7ersalK para la clasi8icacin de suspenso+rases.

)a e7aluacin de los sistema.Hla re7isin de Dono7an tra:o un r6pidola respuesta de C6maras que de8endieron la posicin en duda. Sula re8utacin comien!a con un resumen de principio de Dono7an( Por eso el canon uni7ersal se trans8orma a sí mismo en esto( Condiciones de#e estar di7idido en LyoM esos que entra=an o asumen 8uera


25/243

signi8icar que la condicin no se cumple$ y LiiM esos que no asuma o insine que la condicin no se cumple.

1

4. Dono7an$ Kla Gram6tica Griega de Sonnenschein$K )o Clásico &evise, 9(1 Lenero$ 19M$ p. 'B.

%

I)id(, p. 'B.

C6maras$ Kclasi8icacin$K pp. %9H%9B.

%&?l entonces le o8rece tres o#:eciones serias a la posicin de Dono7an. Primero$)as c6maras o#ser7an que 3sta produce un desequili#rio en la gram6tica. Condilos tions d6ndole a entender incumplimiento son relati7amente raros de moda por elmomento el lengua:e yno de#ería ser la #ase de clasi8icacin. En segundo lugar$ la terminología esem#ara!oso en el me:or de los casos y apenas los ataques la necesidad de loscomposicin inicial.Desde C6maras est6 ha#lando del idioma ingl3s para la composicin griega$ su

comentariotiene re8erencia peque=a para este estudio. )a tercera parte$ y m6s pertinentes$El esquema de Dono7an no acomoda todos los casos. )a mayor parte de gram6ticosno han seguido sus sugerencias. El concepto de cumplimiento hace$ tanGoodFin nota$ la o#ra teatral un papel en nuestra comprensin de 8rases condicionales$

pero no pro7ee un est6ndar su8icientemente aplica#le en el cual paraclasi8íquelos.1

)a Clasi8icacin por +orma )as terceras C6maras de criterio sugieren es clasi8icacin por lola clase de los la 8rase condicional. Entre los gram6ticos cl6sicos queha seguido este acercamiento es E. *. Sonnenschein$ pro8esor de griego; latín en >irmingham 0ni7ersity.%


26/243


27/243


28/243

que este sistema conduce a m6s pro#lemas que soluciones en aplicacin./ncluso las C6maras se preguntan K si 3ste 8ue el principio original de)a di7isin$ o slo su resultado 8inal accidental.

El pro#lema #6sico esla di7ergencia ocasional entre 8orma y el signi8icado. *unque el uso dela clase o8rece un est6ndar o#:eti7o de clasi8icacin$ es 3l ra!ona#leVPerseguirla cuando no coincide con la realidad Como ser6 mostradoSonnenschein est6 en el camino correcto$ pero el 3n8asis requiere un desaire

1%

Sonnenschein$ K"orton Smith$K p. %%&.,o#ert$ K8rases condicionales$K p. 1%.

Personas 8ascinantes$ Kclasi8icacin$K p. %9B.

%el despla!amiento para ser la#ora#le.

)a Clasi8icacin por el Empe=o )as c6maras omitieron una cuarta #ase de clasi8icacin de suspenso

+rases$ eso de empe=o. Este acercamiento$ populari!ado por >. ).Gilderslee7e y seguido por muchos otros gram6ticos$ 8ue primero pu#licadoEn 1' y otra 7e! en 1%.1

Parece e


29/243

la idiosincrasia para griego.%

?l descri#e la Condicin )gica como uno que . . . dice la intemperie en duda. Es usado de eso que puede ser traído al est6ndar de hechoO pero ese est6ndar puede ser para o en contra de la 7erdad de los postulado. Tan lo lgico la condicin ase7era es el sic de cone


30/243

8ue desarrollado por la demanda.B

Esto concuerda con lo Cuarto de ,o#ertson)a condicin de clase. Desde que el ue7o Testamento no tiene 8rase completa deeste tipo$ sus comentarios en eso est6 8uera de propsito de este estudio. Su cuarto tipo de condicin es llamado la Condicin /rreal$Correspondiente a la condicin de Segunda Categoría de ,o#ertson. En 7e! del usoel incumplimiento de t3rmino como tiene se


31/243

las condiciones con un mayor grado de pro#a#ilidad y esos con unoel rango in8erior de pro#a#ilidad.,o#ert resume esto en la 8orma de contorno(

/. Condition decidido *. Tan satis8echo H la Condicin Simple o )gica Pasado Prtasis( e" ei N con un presente del indicati7o El 8uturo *pdosis( Cualquier 8orma de 7er#o >. Tan no cumplido H la Condicin /rreal Prtasis( e" ei N con un indicati7o pasado *pdosis( Despu3s del indicati7o con una n

1 Gilderslee7e$ KPíndaro$K p. B.

%'//. Condition indeterminado *. Con mayor prospecto de cumplimiento H )o *nticipatorio )a condicin Prtasis( "a e ] una < n con el su#:unti7o *pdosis( 0sualmente 8uturo$ e. Con menos prospecto de cumplimiento H )a Condicin /deal Prtasis( e" ei N con el optati7o *pdosis( El optati7o con una n1

)a comparacin de los sistema.H0na comparacin de este contorno coneso del sistema de GoodFin de adelante pagina 1%H1 o con la gr68ica en Smythla gram6tica indicar6 los puntos de partida de Gilderslee7e. Estos puedencomo( 1. ingn intento se hace para utili!ar el tiempo de los la condicin como unoel guía para la clasi8icacin de los la 8rase. %. ingn intento se ha hecho para di7idirlos en detalleo el general con #ase en la prtasis. Cada uno de estos puede$ adentro)a opinin de Gilderslee7e$ sea particular o general$ a merced de lo)a apdosis$ pero esa no es una #ase de clasi8icacin.


32/243

%

. Estado de 6nimo$ en 7e! del tiempo est6 e:ecutada con acento repentino peque=a

moneda de co#re de la antigua ,oma un de los importantelas características de los la prtasis.

1

,o#ert$ K8rases condicionales$K p. %%.

%

Smyth$ Gammar, p. 1'.

?l aprue#a de tal distincin como una guía para interpreTacin. ea Ken ei N$K p. .

% B. ingn intento se hace para distinguir al general y el detallelas condiciones por 8orma$ aunque 3l haga aceptan que lo *nticipatoriola condicin Le ] una < n con el su#:unti7o en la prtasisM est6 m6s a menudo queno una condicin general. . )a Condicin +utura Lllamado por Smyth el K8uturo EmocionalKM

es identi8icado como una condicin simple o lgica con #ase en lo2odo indicati7o. Este sistema ha sido seguido por un nmero signi8icati7o de coin3Gram6ticos$ incluyendo hom#res como Winer$%

>uttman$

,o#ertson$ ;>lass De#runner.

)a e7aluacin de los sistema.Hhay tres puntos que necesitan

para ser considerado en e7aluar su sistema. Primero$ el antedicho

1


33/243

Smyth$ Gramática, p. 1'.

%

G eorge >enedict N Winer$ 0na Gramática de los la E+"resión Idiomática de los NuevoTestamento, s3ptima edicin$ re7isado por Gottlie# )unemann$ traducidoy se edita por 4. ". Thayer L*ndo7er$ 2assachusetts( )a Draper Warren +.$Editor pu#licista$ 19M$ p. %91.

*leuttmann$ 0na Gramática de los Griego del Nuevo Testamento,traducido y editado por 4. ". Thayer L*ndo7er( )a Draper Warren +.$Editor pu#licista$ 1M$ p. %%&.

B

,o#ertson$ Gramática, p. 1&&B.

+ riedrich >lass y *l#ert N De#runner$ 0na Gramática Griega de El Nuevo Testamento y Otro Cristian Literature !ntiguo, traducido yre7isado por ,o#ert W. +unI LChicago( )a 0ni7ersidad de Chicago Press$19'1M$ pp. 1H19.

B1

%el punto estimando presente y general a quien las condiciones necesitan est6 resumido.Gilderslee7e mantiene que cualquier 8rase condicional puede ser particular o el general K segn el car6cter de los la apdosis.1

)oel car6cter particular que 3l #usca es el uso de los el tiempo presente. *sí dees cierto$ segn 3l$ de todas las condiciones$ incluyendo lo )gico y)as condiciones anticipatorias( Por lo tanto cuando the logical condition tiene su apdosis en el presente$ tiene porcin do#le queriendo decir$ que la adapta admira#lemente para personal *rgumento. Tan especialmente cuando la 8orma ei tij es usada$ que lo puede hacer

se=ale cualquier a uno de8initi7o o a una persona inde8inida$ lo )gico la condicin es un arma de dos 8ilos$ a menudo esgrimido de moda por el momento elencuentro agudo De sal 6tica. E


34/243

la clase de#ería ser pre8erida$ cuando la accin claramente gen3rica es ser E


35/243

)a ra!n para esto$3l escri#e$ . . . parece ser a un grado considera#le el mayor msculo temporal

E "on para 9 s+*< e" sou de .i"ia.perio s'oteino n e stai H pero sisu o:o es malo$VSu cuerpo entero ser6 oscuridadM y )ucas 1( Lun ""a e ] una n .# .etano#*Te"urio,()a < ntej O .oi < +j a po"ei*S&e H pero a menos que usted se arrepienta$ usted legatodo asimismo

M.El incienso Gilderslee7e usa el estado de 6nimo del 7er#o peque=a moneda de co#re dela antigua ,oma el encaminamientoel principio de su clasi8icacin. )as condiciones generales presentes tanidenti8icado por GoodFin simplemente siga el patrn de prosa Del 6tico y de#eríasea considerado como un tipo de 8uturo anticipatorio o acondiciona. *dicionalmente$


36/243

el uso de los el indicati7o 8uturo no slo clasi8ica la condicin como unola condicin lgica$ e


37/243


38/243

El su#:unti7o es siempre 8uturo$ en oraciones su#ordinadas relati7amente El 8uturo. Por lo tanto las dos clases continuaron uno al lado del otro en el lengua:e.

"ay una distincin posi#le. KEl su#:unti7o di8iere de lo

el indicati7o 8uturo en mani8estar que lo que es considerado pro#a#le para ocurrir$ no positi7amente lo que ocurrir6. citando a Thompson$ 0na 4inta+is de ático P griega( 1.1

El incienso ,o#ertson o8rece soporte para la posicin de Gilderslee7e por ahí*guantando$ primero$ para una distincin uni8orme entre el indicati7o y el s6ndFichsu#marinolos estados de 6nimo del :uncti7e$ y$ en segundo lugar$ para un signi8icado pococronolgico parael modo su#:unti7o mismo. El caso particular de los el 8uturo

el indicati7o y el su#:unti7o de aoristo pueden mostrar un em#orronamiento de estode otra manera marque con un sostenido distincin$ pero ,o#ertson no conceder6con8usinen el signi8icado modal esencial$ incluso en las 8rases condicionales. Parecería$ entonces$ que las o#:eciones principales en contraEl sistema de Gilderslee7e le7antado por GoodFin puede ser contestado. Ciertamente$ un

pocode los las respuestas est6n directamente relacionados con las o#:eciones incrementadas encontraEl propio acercamiento de GoodFin. )a mayoría de gram6ticos de coin3 han quedado

con7encidos dela superioridad de acercamiento de Gilderslee7e y la ha adoptado$ por ,o#ertson$ con algunas e


39/243

Gilderslee7eM.

)as +rases Condicionales en Griego 5oine

Es imposi#le separar los a7ances en la gram6tica de coin3de eso de Griego Cl6sico$ pues se han mo7ido de la mano. EnTiempos$ gram6ticos de coin3 tomaron el tra#a:o de los Eruditos en )enguas Cl6sicas yel acto seurton lo hi!o con)a clasi8icacin de 8rases condicionales de GoodFin. ,o#ertson esel representante de esos eruditos de coin3 que esta#an 7ersados con Cl6sico)os estudios$ eenedicto

George >enedict Winer es identi8icado por Dana y 2antey como loel primer gram6tico a mane:ar con el concepto que los griegos de los ue7o


40/243

El testamento es los griegos de los gente comn$ no un especial$ Espíritu Santo)engua:e.1

En el prlogo para la Seí#lico la 8ilología y la e


41/243

1ios mo, él go)ernara $ pero no hu#ieraM. 1e u)o e+istido 1ios Eternidad, él a)ra "revenido maldad $ pero 3l no ha e


42/243

Codd.

?l discute dos tipos de e


43/243

classi8icalos tions son generalmente 7erdaderos y euttmann o#ser7 que las primeras dos 8ormas de suspensolas 8rases Lei N con el indicati7o y e ] una < n con el su#:unti7oM est6n por ahíle:os las 8ormas m6s 8recuentes en el ue7o Testamento.1

?l tam#i3n se estres lola importancia de estado de 6nimo como el 8actor determinante en e7aluar la clase de)a condicin( )a clara 7enta:a entre ellos los dos tipos de suspenso )as 8rases. . . de#e euttmann$ Gramática, p. %%&.

la hiptesis euttmann de los e


44/243

?l tam#i3n escora yo el de Corintios 9(11 y )ucas de e:emplos de 9(1 peque=as monedasde co#re de la antigua ,oma de posi#le de

esta e


45/243

)as condiciones en contra del hecho.HEl segundo 6rea de des7ío>uttmann deli#er 8ue el uso de una n en la cuarta clase de condiciones(

las condiciones en contra del hecho. ?l not que la apdosis regularmenteincluido una n, euttmann esta#a dispuesto a reconocer que la partícula puede estar ausente de unola condicin sin desordenar la 8uer!a de esa 8rase$ y esto son loel 3n8asis de gram6ticas modernas.

)a E7aluacin de Su Posicin >uttmann reci#e reconocimiento por un estudio m6s esmerado de los el suspenso


46/243


47/243

3l escora ;o Cor. 1B($ Phil. (1%$ y algunas lecturas di7ersas$ como adentro la ,e7olucin. 11($ tan E:emplos.N con el Su#:unti7o en la oracin condicional$ y lo

El indicati7o o el /mperati7o en la apdosis. % El -ptati7o en unos mensa:es euttmann y Green todo tratan de anali!ar las 8rases condicionales en t3rminos de 8orma$ especialmente eso de estado de 6nimo.Ellosdi8iera poco del esquema popular de ,o#ertson.

1

erde$ Gramática, p. 1.

%

I)id(, pp. 1H19.

B%Ernesto DeFitt >urton

Ernest DeWitt >urton 8ue am#os un erudito y un administrador$ha#iendo hecho las 8unciones del presidente de los Departamento de ue7o Testamento yEl antiguo Christian )iterature y posterior peque=a moneda de co#re de la antigua ,omael presidente de los 0ni7ersidadDe Chicago.

1 En su tra#a:o griego principal$ los Estados de ánimo y los Tiem"os de Nuevo TestamentoGriego, que 3l adopta el an6lisis de 8rases condicionales de GoodFin y tiene aplicacineso para el ue7o Testamento.%


48/243

)a Declaracin de Su Posicin Su posicin especí8ica$ despu3s de GoodFin$ es(

El presente Simple *. o Despu3s de la Suposicin Particular. )a prtasis sim"lemente los estados una suposicin que se re8iere a un caso particular adentro el presente o el pasado$ no d6ndole a entender nada en lo que se re8iere a sucumplimiento. )o la prtasis es e


49/243

C. +uture Supposition con 26s Pro#a#ilidad. )a prtasis dice una suposicin que se re8iere al 8uturo$ haciendo sugerencias a una ciertacantidad

la pro#a#ilidad de su cumplimiento. )a prtasis es usualmente e


50/243

Coronado, a menos %ue él la contienda legtimamente( ea tam#i3n 2arcos (%BO 4uan (1O 1%(%BO ;o el Cor. (9$ B&.+. Past General Supposition. )a suposicin se re8iere a cualquier

despu3s de la ocurrencia de un acto de una cierta clase$ y la apdosis los estados lo que esta#a pronto a lle7arse a ca#o en cualquier instancia de un acto delos la clase a la que se re8iri en la prtasis.)a prtasis es eurton hace una cierta cantidadinteres6ndole o#ser7aciones estimando las clases especí8icas. ?l nota esoen el primer tipo . . . El /ndicati7o +uturo puede estar en la prtasis de un suspenso la 8rase de los la primera clase cuando la re8erencia es tu7o para un presente la necesidad o la intencin$ o cuando el escritor quiere no decir qu3 tomar6 coloca en el cumplimiento de una posi#ilidad 8utura$ pero meramente para a8irmarle una consecuencia lgica necesaria de un suceso 8uturo.

Esto di8iere de la posicin de GoodFin que el indicati7o 8uturo y loel su#:unti7o puede tener el mismo signi8icado en las 8rases condicionales. )a tercera clase de 8rases condicionales tam#i3n puede tener estoslas construcciones en la prtasis( LunoM ei N con el Su#:unti7o$ L#M ei ] o"a e ] una < n con el /ndicati7o +uturo$ y Lel CM ei ] con el Presente del /ndicati7o.

)as condiciones de esta ltima 8orma son aparentemente primeras condiciones de clase$ pero

Concerniente a la quinta clase$ la Suposicin General Presente$ 3l

nota que algn ei que consume condiciones N con el indicati7o K aparentementeKEst6 caracteri!ado por re8erencia e7idente de los la prtasis para el 8uturo.e


51/243

1

>urton$ Sinta+is, pp. 1&%H1&'.

% I)id(, p. 1&.

I)id(, pp. 1&BH1&.

B

I)id(, p. 1&.

I)id(, p. 1&.

%B

Bdi8ícil para distinguir entre esta 8orma de una condicin general presentey eso de una condicin simple( *n en la mayoría de pasa:es del ue7o Testamento de esta clase$ es posi#le que un detalle se imagin instancia en el presente o el 8uturo es antes lo preste atencin como una ilustracin de los la clase general de casos. . . . Es apenas posi#le para decidirse en cada caso ya sea la suposicin 8ue

conce#ido de detalle tan general o )ucas 1B(%'O < ("a j pro/esiona" ei tij e r-etai !o e" .isei de" 9 ou de" 'ai* . . . e"torio n !u-# n

E autou *, ou du natai ei =nai .ou .at# j, si cual%uier om)re comet en @o, y atet no( . . su "ro"ia vida, él no "uede ser mi disc"ulo(C8. 4uan 1(1O 1%(%'O donde en las prtasis de aparentemente similar

"a e de 8uer!a ] una < n con el Su#:unti7o ocurre$ y los p6rra8os de la portada que sere8iere a una historia de una p6gina interior de apdosis para El 8uturo. ,om. (%O ei ] de > ou O 6"e po.en e "pi 4o.en, di u po.on# * j a pe'de-o.e&a,

pero si es"eramos eso con lo %ue no vemos, entonces lo acemos nosotros la es"era de "aciencia "ara eso( ea tam#i3n 4as. 1(%'.1

Segn 8orma$ tales condiciones son condiciones simples$ pero concordando para la interpretacin$ pueden ser considerados un general presentar


52/243

Condiciones. )a distincin$ de#e ser acentuado$ lo es uno de interpretaTion$ no 8orma. )a clasi8icacin de#ería estar en una #ase o#:eti7a$ talcomo 8orma$ no en uno su#:eti7o$ como interpretacin.

El ,esumen de Su Posicin *dem6s de estos detalles$ >urton tam#i3n considera muchos di7ersoslas peculiaridades de 8rases condicionales. ?l lista nue7e de 3ste$ inclusi7oL1M mi


53/243

Este tra#a:o 8ue seguido por su Introducción "ara El Estudio de Griego del Nuevo Testamento, una gram6tica 8ormal.

2oulton tu7ooriginalmente conce#ido de su tra#a:o principal$ 0na Gramática de los NuevoTestamento,en t3rminos de tres 7olmenes. ?l pu#lic -olumen> .rolegomena en 19&'$y r6pidamente pas a tra73s de tres ediciones en dos a=os. ?l produ:oel #oceto para partes yo e // de los el segundo 7olumen$ eurton$ Sinta+is, p. 1&1.

%

4ames "ope 2oulton$ 0na Gramática de Griego del Nuevo Testamento( El -olumen> .rolegomena, tercera edicin LEdim#urgo( T. S T. ClarI$ 19&M$ p. B.

4ames "ope 2oulton$ 0na Introducción "ara el Estudio de Nueva Cascarilla de la4emilla

Griego del ment L)ondres( Charles ". 5elly$ n.d.M.

B

En a#ril$ 191$ una 7íctima de los la campa=a su#marina cruel. igel Turner contina la historia interesante( Su alumno$ Dr. W. +. "oFard$ presenci ese 7olumen a tra73s de la prensa adentro Partes$ del 1919 al 19%9$ e


54/243

Desde que 3l esta#a anticipando dos 7olmenes m6s$ Dr. 2oulton hi!o pocom6s que mencione algunos aspectos de 8rases condicionales en la .rolegomena(

*8ortunadamente$ su /ntroducción "ara el Estudio de Griego del Nuevo Testamento se8ondeauna presentacin relati7amente completa de sus puntos de 7ista en la clasi8icacin deestas cl6usulas.

)a Declaracin de Su Posicin Primero$ las generalidades de su Prolegomena ser6nPresentado. Para empe!ar$ 3l nota que la distincin entre ei ] y e ] una < n . . . ha sido considera#lemente helenístico de moda por el momento disminuido encomparacin con *nterior griego. "emos 7isto esa e ] una < n puede tomar el indicati7oO ,ato Lcomo raras 7eces en griego cl6sicoM ei puede ser encontrado con el su#:unti7o.

,e8erente a las distinciones de la construcin de 8rases condicionales$2oulton hace las siguientes o#ser7aciones(

1

4ames "ope 2oulton y W. +. "oFard$ 0na Gramática de Nuevo TestamentoGriego( El volumen II> La !ccidencia y la =ormación de .ala)ras LEdim#urgo( T. Q T.ClarI$

19%9M$ p 7.%

igel Turner$ 0na Gramática de Griego del Nuevo Testamento( El 7olumen ///(Sinta


55/243

el indicati7o pr6cticamente 8uturo sinnimo es usado. Ea n y ei N son am#os 0sado$ sin em#argo$ para elass a distincin de GoodFin paraelass es el dictamen Lp. %1M eso N el C. de" ei opta. que la 8orma es usada K si tengo el deseo de representar cualquiercosa como generalmente Posi#le$ sin hacer caso de la situacin general o real en lo 2omento$ K los tra:es la e


56/243

I)id(, p. 199.

1

B9 )as condiciones no cumplidas en el presente y despu3s del tiempo. .rótasis, ei ] con indicati7o$ pret3rito imper8ecto para el tiempo actual$ el aoristo para Pasado. !"ódosis, indicati7o con una n$ pret3rito imper8ecto para el tiempo actual$ elaoristo para Pasado. )as Condiciones +uturas. .rótasis, e ] una


57/243

1

2oulton$ /ntroducción "ara Griego del Nuevo Testamento, pp. %1&H%1.

&decidido por el estado de 6nimo de los la prtasis. Su resumen.H,o#ertson primero resume la importancia de estado de 6nimoen condiciones( El indicati7o en la condicin siempre hace uno )ien de2inido la aseveración un muy o el otro 8ul8illed or un8ul8illed . Si lo el su#:unti7o o el optati7o es usado en la condicin Lla prtasisM uno la dudosa declaración se hace cualquier cosa que puede ser la 7erdad o hecho real en el caso. Por estos modos de dudosa declaracin la condicin la pone tan dudoso o indeterminado Lno la opcin de 7enta en un claro H la 8orma

reducidaM. Si el su#:unti7o es usado$ hay menos duda que lo que si el optati7o est6 acostum#rado$ precisamente la di8erencia entre estos dos modos de dudoso Declaracin.1

Esta distincin en el estado de 6nimo Lel indicati7o [ reali!ado o no cumplido$[ la duda su#:unti7a$ el optati7o [ m6s dudaM las pistas para la nota naturalla conclusin que hay cuatro tipos de 8rases condicionales( LunoM Primera Clase( )a peque=a moneda de co#re de la antigua ,oma determinada con

la que se Cumpli Lei N$ a 7eces e ] una < n, con cualquier tiempo de los el indicati7o en #uenas condiciones. Cualquier tiempo delos el indicati7o en la conclusinM. L#M En Segunda( )a peque=a moneda de co#re de la antigua ,oma determinada oCumplida Lei N y slo despu3s de los tiempos de los el indicati7o en #uenas condiciones. Slo el pasado se tensa adentrolo Conclusin$ usualmente con una n para de:ar en claro la clase de condicin *costum#radoM. Lel CM En Tercera( /ndeterminado con Prospecto de Empe=o Le ] una < n o ei N con el su#:unti7o en la condicin$ usualmente el 8uturo o el presente del indicati7o o el imperati7o en la conclusin$ mucha 7ariedad en 8orma de la conclusinM. LdM la Cuarta Clase( /ndeterminado con Prospecto Distante Determinacin Lei N con el optati7o en la condicin$ una n y lo


58/243


59/243

B

)a clasi8icacin de GoodFin parece

1 ,o#ertson$ Gramática, p. 1&&.

%

GoodFin$ E stados de ánimo y Tiem"os, p. 1B.

,o#ertson$ Gramática, p. 1&&'.

B

I)id(, p. 1&&'.

1coloque 3n8asis en cosas aparte del estado de 6nimo$ releg6ndola para una posicinde importancia menor. Para ,o#ertson$ el estado de 6nimo es muy importante. ?l

persigue su an6lisis en esta suposicin. 0n detalle especí8ico de su sistema necesita 8omentar comentario( )ola condicin de primera clase etiquetada como K la "e%ueAa moneda de co)re de laantigua &oma 1eterminada con la %ue se Cum"lió( ,o#ertson)e cita a Gilderslee7e tan identi8icador esta condicin como K el 8a7orito)a condicin$ K aunque 3l est3 ha#lando acerca de poetas cl6sicos$ especialmentePíndaro.1

)a pregunta ya le7antada por ,o#ertson tiene relacin para loel grado de empe=o implícito por la condicin. Es el orador

presentar la condicin como algo que es o#:eti7amente 7erdaderoL< "a 0uirna"da de /"ores usada en 5a+ai ei tij &e ] e" pi O s+ .ou e r-es&ai, una < n auto.Bti2a rn#sa s&+ e 8 Desde alguientiene el deseo de 7enir despu3s de mí$ que 3l se niegue a sí mismo. V)ucas 9(%M - es loel orador asumiendo la 7erdad de los la condicin sin comprometerse

para una posicin en uno u otro caso$ tan podría hacerse K para loVEl #ien de los el argumento K Lei de 9 un na stasij ne'r+*] "a ' de" ou de "a n e stin,ou de Gristo j

E 0# 0ertai H Pero si no hay resurreccin de los muerto$ entonces Cristono se cría. ;o el Cor. V1(1M Este punto reci#ir6 uno m6s detalladoel tratamiento m6s tarde$ pero es importante para nota que algunos comentaristas"a comprendido ,o#ertson para decir que la condicin de primera clase en 7erdadle a8irma la realidad o#:eti7a de los la condicin. Jui!6 sus declaraciones

pudo ha#er sido m6s preciso$ pero el sentido comn ser6 su8iciente para salir a la 7ista


60/243

que esto no puede ser el caso en todas las situaciones. Si lo 8uera$ entoncesCristo ha#ría estado operando en el poder de los Dia#lo L2att. 1%(%M

1

,o#ertson$ Gramática, p. 1&&.

y no sería resucitado L;o el Cor. 1(1M. Pero los escritores continan para para leer la realidad o#:eti7a en la condicin de primera clase. 0n e


61/243

%

4ohn *. >attle$ 4r.$ K El Presente del /ndicati7o en ue7o TestamentoE


62/243

Guillermo Douglas Cham#erlain

Como un pro8esor en )ouis7ille Pres#yterian Seminary$ WilliamDouglas Cham#erlain primero pu#lic su gram6tica griega en 19B1( Suel an6lisis es un resumen sucinto de tra#a:o de ,o#ertson. Escasos comentariosla escase! se haga para indicar in8ormacin adicional que 3l pro7ee.

)a Declaracin de Su Posicin *ceptando la terminología de ,o#ertson$ 3l le a8irma eso en primeraCondiciones K )a prtasis tiene que 7er con la manera en que la declaracin se hace$ yno con la 7erdad o la 8alsedad de ello.1

)as condiciones 8alsas pueden asumirse

para ser cierto por el argumento. 2ateo 1%(% es presentada peque=a moneda de co#re dela antigua ,omaun e:emplo de esta situacin. En segunda acondiciona que 3l$ como ,o#ertson$ identi8ica lolos tiempos usados como los tiempos pasados( El imper8ecto$ el de aoristo o el pret3rito

pluscuamper8ecto. Es posi#le para tener tiempos di8erentes en la prtasis y la apdosis$ tanEn 4uan 1B(%. ,ato K el punto de 7ista se 7aría entre la prtasis yla apdosis$ K la 8rase entera es toda7ía una condicin de segunda clase(K?stas no son X condiciones me!cladas.X

%

?l identi8ica las condiciones de tercera clase como esos queK/ndicado a causa de la duda$ con algn prospecto de cumplimiento.

)a cuarta clase es K aun m6s dudoso que la tercera clase.

1B

,ato William Douglas Cham#erlain$ 0na Gramática E+"licatoria de los griego Nuevo Testamento Lue7a ;orI( )a Compa=ía de la 2ac2illan$ 19%M$ p. 19.

%

I)id(, p. 19. I)id(, p. 19.


63/243

B

I)id(, p. 199.'

3l no encuentra e:emplo completo de esta condicin en el ue7o Testamento$ 3lidenti8ica 8ragmentos adentro ;o Pedro (1B$ yo Corintios 1($ *ctos 1(%$; los *ctos %(9.1

Cham#erlain discute dos otros aspectos de suspensolas 8rases que son tam#i3n nom#radas en ,o#ertson$ sin em#argo no en asísucinto una manera( )as Condiciones 2i


64/243

I)id(, p. 199.

I)id(, p. 199

B

I)id(, p. %&&.

*n6lisis. El estado de 6nimo es el 8actor determinante en determinar la suerte de suspenso)a 8rase$ y el modo indicati7o identi8ican 8rases que presentanla condicin tan 7erdadero.

El 2oule Charles +rancisco Dig#y

El C ingl3s del erudito. +. D. 2oule$ la pu#licacin en 19$no sigue ni ,o#ertson ni GoodFin en su an6lisis de suspenso+rases. ?l presenta un sistema nico de la construccin y*plicacin$ de:ando a un lado muchos de los dicta principal de otros gram6ticos.)a Declaracin de Su Posicin ?l resume las condiciones di7ersas #a:o tres enca#e!amientos( 1. Despu3s de o las condiciones actuales$ posi#le o real. %. )as condiciones recurrentes o 8uturas$ ya sea realmente o hipot3tico. . Despu3s de o las condiciones actuales$ slo hipot3tico.

* grandes rasgos esta#le!ca su apariencia del sistema como esto( 1. Despu3s de o las condiciones actuales$ posi#le o real.1

.rótasis> e" ei N con el indicati7o en el tiempo apropiado. !"ódosis> otro indicati7o o su equi7alente un imperati7o$

*sí como en Collado. B(1&$ o conce#i#lemente un participio N en el appro el tiempo del priate.%. )as condiciones recurrentes o 8uturas$ ya sea realmente o hipot3tico.

.rótasis> ei N Lu O# > e" te"urioM con una n Lhaciendo a "a e ] una < n, O# ta nK con lo el su#:unti7o en el tiempo apropiado.

!"ódosis> El indicati7o o su imperati7o equi7alente o el participio N en el tiempo apropiado. . Despu3s de o las condiciones actuales$ slo hipot3tico.

1


65/243

El C harles + rancis D ig#y 2oule$ 0n Li)ro de E+"resión Idiomática de NuevaCascarilla de la 4emilla

Griego del ment LCam#ridge( Cam#ridge 0ni7ersity Press$ 19M$ p. 1B.

.rótasis> e" ei N con un tiempo pasado de los el indicati7o. !"ódosis> un tiempo pasado Lpero no necesariamente lo mismoM de los /ndicati7o$ usualmente con una n.1

?l resume su concepto de 8rases condicionales mani8estando(El incienso la clase de una 8rase condicional est6 grandemente resuelta

por dos 8actores principales ^ el tiempo Lel presente pasado$$ el 8uturoM o *Itionsart Lel ner7io recurrente instant6neo$ prolongado$$ etc3tera.M y el grado de ,ealidad Limposi#le$ impro#a#le$ posi#le$ pro#a#le$ realM.

)os 8actores especí8icos que ayudan a determinar el estado de 6nimo de 8rasescondicionales/ncluya( LunoM Cualquier condicin "asada desahogada por ahí si de#a$ algo así como lo Caso$ sea hipot3tico$ si no de8initi7amente irreal( de otra manera allí V sería nada condicional acerca de la 8rase . Por consiguiente allí no da la apariencia de ser ninguna necesidad para 7ariar el estado de 6nimo$ y esregularmente /ndicati7o.

L#M E


66/243

1

2oule$ /diom Hagan #na &eservación, pp. 1BH1B9.

%

I)id(, p. 1&.

I)id(, p. 1B9.%

9 parece producir 8rases que son una clase por 8orma y otro por ahíSigni8icado. 2oule piensa que 3ste es un pro#lema(

)a di8icultad de clasi8icarse es ilustrada por 8rases que queriendo decir en una clase$ pero por 8orma en otroO E.g.(L1M en 8orma$ L%M en querer decir( El ii // Tim.(1% ei u po.e no.en, 'ai

< "os so.anes de" sun6asi"eu1 // 4uan 1& < e" t#n de "a 9 tau de .i"ia.perio de"pro/esiona" ei tij e r-etai 9 j u * j 'ai

] e" Fe de" ou de torio n dida-# n re!o, .# 9 "a.6a < nete% *m#os estos podrían8luir ha tenido ean con Su#:. en la prtasis. L1M$ en querer decir$ L%M adentro )a clase( ;o Cor /


67/243

el desarrollo normal de un lengua:e. Signi8icati7o tam#i3n es el hecho queningn otro gram6tico ha seguido a 2oule en este acercamiento. Todo pare!ca

1

2oule$ Idiom Hagan #na &eservación, p. 1B9.'&

ha reconocido lo ende#le en su sistema.

+riedrich >lass H el De#runner *l#erto

En 1911 +riedrich >lass pu#lic su Gramática de Nuevo TestamentoGriego( *tra7es 7arias ediciones y traducciones y 8uecontinuado despu3s de su muerte por *l#ert De#runner$ un pro8esor de /ndo

)a 8ilología europea y cl6sica en la 0ni7ersidad de >erna. ,o#ertW. +unI de los 0ni7ersidad de 2ontana prepar una nue7a traduccin yla re7isin de este tra#a:o como una gram6tica del compa=ero para *rnt y de Gingrich Le+icón( )a re7isin del olor 8uerte es el mismo en estudio.

)a Declaracin de Su Posicin >lassHDe#runner reconoce cinco 8ormas de 8rases condicionalesEn Griego Cl6sico$ cuatro de los cuales est6 presente en el ue7o Testamento( L1M Ei N con el indicati7o de todos los tiempos denota uno simple la suposicin condicional con 3n8asis en la realidad de los assump

Tion Lno de qu3 asumi3ndose est6M( la condicin est6 considerada Xun caso real.X L%M Ei N con el optati7o presenta algo como el pensamiento de sin aprecio para la realidad o la irrealidad$ y hace 3n8asis en lo el car6cter hipot3tico de los la suposicin( Xun caso potencial.X LM Ei N con un tiempo aumentado de los marcas indicati7as lo la suposicin tan en contra del hecho( Xun caso irreal.X LBM Ea N con el su#:unti7o denota eso que #a:o cierto las circunstancias son esperadas de un general e


68/243

1

>lassHDe#runner$ Gramática, p. 1.'1

ha#la de la organi!acin de ,o#ertson tan K especialmente lcido.1

Desa8ortunadamente$)os comentarios de ningn >lassHDe#runner ni +unI tienen la misma calidad$ entoncesalgunos comentarios elassHDe#runner$ Gramática, p. 19.

%

I)id(, p. 19. I)id(, p. 1%.


69/243


70/243

hacia el m6s grande hace 3l resumen sus conclusiones.)a Declaracin de Su Posicin * grandes rasgos 8orme su an6lisis es(

LyoM ei N con indic.$ representando la suposicin simple. . .LiiM ei N con opte.$ representando la concepcin KpotencialK. . . . LiiiM ei N con aor. o imp8 indic.$ representando una suposicin tan no correspondiendo con realidad. . . .

Li7M e ] una < n con su#:.$ indicando un resultado esperado con #ase en lo presente circunstancia general o particular. . . .

Turner presenta un sistema de an6lisis que com#ina características de 2oulton :unto con una parte de GoodFin. Es instructi7o 7er qu3 nue7os entendimientos pro8undosesto se 8ondea para cada uno de estas condiciones.

)os Detalles de Su Posicin Turner no da una discusin detallada de los el primer tipode condicin e


71/243


72/243

' parecería$ al igual que con 2oule$ que cualquier sistema que produce algo seme:antelas necesidades de resultados a ser ree


73/243

B

I)id(, p. %.

''le da a entender eso K este hecho no se ha concretado$ y por eso no lo haceE


74/243

I)id(, p. %.

I)id(, p. %.

B

I)id(, p. %.'

L%M las condiciones implícitas K en cu6l la apdosis es e


75/243

%

*co#ardamiento$ Gramática, //$ p. '&.'

De K8uturo la mayoría deK condicin K7í7idaK de Smyth$ pero +unI la reconoce como unoel 8ormulario especial de los la condicin de primera clase.1

Su an6lisis de los la segunda categoría es lo mismo como ,o#ertson. )ola tercera clase de condiciones utili!a el modo su#:unti7o en la prtasisy es llamado K un caso pro#a#le.%

El uso de los el tiempo presente en lo*pdosis K a menudo le da a la condicin una 8uer!a generali!adora Lindicado

por el acontecimiento en la traduccinM.

Esto es lo que llam Smyth lo K el 8uturom6s 7í7idos K la condicin.

)a E7aluacin de Su Posicin El aco#ardamiento demuestra las 7enta:as de clasi8icacin por la realidadcomo e


76/243

I)id(, p. '.'9

GoodFin.

)a Declaracin de Su Posicin El contorno de su posicin es casi id3ntico para eso deGoodFin( Simple Condicin$ El indicati7o de prtasis ei $ [ el indicati7o de apdosis o el equi7alente /rreal Condicin )a prtasis ei $ despu3s del indicati7o )a apdosis [ Luna nM _ despu3s del indicati7o

Presente Condicin General "a e de prtasis ] un su#:unti7o n $ )as apdosis [ presentan indicati7o 26s Condicin +utura í7ida "a e de prtasis ] un su#:unti7o `otro n $ El indicati7o de apdosis [ 8uturo 2enos Condicin +utura í7ida El optati7o de prtasis ei $ )a apdosis un optati7o n $Tren ele7ado

Esta clasi8icacin se #asa al el tiempo y la realidad$ como 8ueeso de GoodFin. )a Sor dice eso( )as condiciones actuales pueden ser slo e7asi7as o generales. .

)as condiciones pasadas pueden ser e7asi7as o en contra del hecho. . . . )as condiciones 8uturas pueden ser slo pro#a#les. E


77/243


78/243

I)id(, p. %%B.

B

I)id(, p. %%B.1

Con ei $ su6jtJ )I. 9(1O ;o el Cor. 1B(.Con ei N o e ] una n $ /ut ind%%( *c. (1O % Tim. %(1%.Con ind del presidente. ei $%( 2att. (1O ;o el Cor. 1&(%.

1

-tra 7e!$ parecería esa interpretacin m6s de lo que 8orma 8uera el encaminamientoel principio de clasi8icacin. )os 7ersos especí8icos ser6n anali!ados adentrolas siguientes secciones de este estudio. )a posicin de la Sor tendr6 queest3 cuidadosamente a7aluado$ pues 3l representa una posicin nica entre)os gram6ticos modernos de coin3.

El ,esumen de Gram6ticos de Coin3 )os doce gram6ticos de coin3 discutidos en este pasa:e pueden ser clasi8icado en dos grupos( L1M esos que no siguen a ,o#ertson( 2oule; )a Sor$ y L%M esos que hace( El resto. El primer grupo continaya sea los de ellos se acercan$ como 2oule$ o siguen m6s Cl6sicoGram6ticos$ como )a Sor hacen. Son una minoría decidida entre coin3Gram6ticos$ am#os antiguo y moderno. El segundo grupo sigue hacia dentro el sistema presentado por ,o#ertson

Coin3 estudia y Gilderslee7e en la gram6tica Cl6sica. Estos se clasi8icanlas 8rases condicionales segn la realidad de los la condicin tanearcos( el indicati7o [ potencial [ real$ su#:unti7o u optati7o. )o

1 )a Sor$ Gramática, //$ p. %%B.%

primero agrupe de condiciones$ esos usando el modo indicati7o$ pueden ser realeso irreal. El orador puede asumir que la condicin es una 7erdadera condicin$o 3l puede asumir que no lo es. En cualquier caso que el modo indicati7o es


79/243

*costum#rado$ y en am#os casos la realidad es limitada a la declaracin$ nola situacin. El segundo grupo$ ese condiciones presentadas tanEl potencial$ implican dos grados de potencialidad. *quí los gram6ticos

luche contra terminología. Dana y 2antey son el peor am#iguo consus t3rminos Km6s pro#a#lesK y K menos pro#a#le. )os grados dela pro#a#ilidad es indicada por los su#:unti7os y optati7os estados de 6nimo$,especti7amente.

E) C*PAT0)- //

)* C-D/C/@ S/2P)E

0na encuesta de los gram6ticos di7ersos y sus intentos paraclasi8ique 8rases condicionales son tiles$ pero no determinati7as. Sloun an6lisis inducti7o de los e:emplos del ue7o Testamento puede o8recer determinantela certe!a mani8iesta para un sistema so#re otro. 0no así es que estudio inducti7o es lola meta de los siguientes cuatro capítulos.

/ntroduccin

)os siguientes pasos 8ueron tomados para lograr esta meta( L1M Todo

las 8rases condicionales 8ueron identi8icadas y entradas en 8ichas. *sí de8ue logrado considerando cada re8erencia conteniendo un suspensola partícula tan listado en la Concordancia Griega de inglés( Cada tar:eta sali a la 7istalos an6lisis gramaticales de prtasis$ de apdosis y de 7er#o de cada condicin.*#astecidolos 7er#os 8ueron introducido #asado al el conte


80/243


81/243

Prtasis$ con cualquier tiempo de los el indicati7o. o hay 8i:o la clase para la apdosis H cualquier estado de 6nimo o cualquier tiempo puede ocurrir.1

El ap3ndice las listas las ocurrencias de los la condicin simple$ y7eri8ica su o#ser7acin( la mayoría de estados de 6nimo y las mayorías de tiemposaparecen. El resumende estas ocurrencias es( Ei que consume prtasis N con el presente del indicati7o. . %%1 e:emplos Ei que consume prtasis N con el indicati7o de aoristo. . . ' e:emplos Ei que consume prtasis N con el indicati7o 8uturo. . . %% e:emplos Ei que consume prtasis N con el indicati7o per8ecto. . 1% e:emplos

11 e:emplos

)a Partícula Condicional Ei )a discusin de los la condicin simple comien!a con un resumenel an6lisis de sus componentes. Tom6ndolos en orden de aparicin$ loel primer tema es la partícula de condicin ei%

El Signi8icado de Ei Cuando se usa por sí mismo$ ei ] puede ser 7arias cosas$ inclusi7oL%M una partícula condicional$ Lun rompimiento impre7isto L1M un tipo de aposiopesiscompletamente de qu3 es dichoM$ especialmente como un reempla!o para el "e#reF 2


82/243


83/243

una cierta cantidad las 7eces dicen$ K me:or imaginado que descrito.1

En esta construccin$ la prtasis es dicha y la escritora se cae lo+rase$ de:ando al lector e


84/243

Seis e:emplos indiscutidos de ei pe < 2i4a3ero se encuentran en el ue7o Testamento()os romanos (9$1O ;o )o Corintios ($ 1(1O % )o Tesalonicenses 1(' y2e *teno %(. / % % ( >$ D. )a E. y G mantienen a ei ] pe < 2i4a3ero% Ei 0e es

la lectura aceptada$ mantenido por


85/243


86/243

& )a 8uer!a de una 8rase concesi7a es así de muy di8erente de eso de una 8rase condicional. )o m6s reciente representa lo

el cumplimiento de los la apdosis tan condicionado en el cumplimiento de la prtasisO lo anterior representa la apdosis tan satis8echo adentro el rencor de los el cumplimiento de los la prtasis.1

?l acepta$ sin em#argo$ que hay por cuando lo doslas cl6usulas se 7uel7en casi id3nticas( Pero hay casos en los cuales por la de#ilitacin de los el car6cter la 8uer!a del istic de cada construccin$ o por lo comple:o de los los elementos eurton en esta distincin. Paralos propsitos de clasi8icacin$ las cl6usulas concesi7as se omitieron de lolas listas de 8rases condicionales en los appendices. /ncluirlos lo haría$Por supuesto$ altere el nmero total de e:emplos$ pero no haría mellalas conclusiones generales.

(Ei p+*

V)a ltima com#inacin de la partícula es ei p+*% Esto ocurre tres por con el modo indicati7o Llos romanos 1(1&$ 11(1B y lo +ilipenses

(11M$ dos 7eces con el su#:unti7o Lromano 11(1B y +ilipenses (11My una 7e! con el modo optati7o Llos *ctos %(1%M. Esta com#inacin$ comoe" ei ] un radio, 7iene a aumentar la pregunta conlle7. Es uni8ormementetraducido de moda por el momento la ersin *utori!ada tan K si por cualquier medio.2ientras cada uno de estas com#inaciones de la partícula tiene su punto especial

de 3n8asis$ es el uso condicional de ei ] que es el centro de*tencin. El siguiente 6rea de discusin ser6 el de lo negati7o

1

Ernest DeWitt >urton$ Sinta+is de Estados de ánimo y los Tiem"os en NuevoGriego del Testamento LChicago( )a 0ni7ersidad de Chicago Press$ 19M$ p. 11%.

%

I)id(, p. 11%.


87/243

%

1las partículas empleadas en la condicin simple.

)as Partículas egati7as en las Condiciones Simples El tema de partículas negati7as en las 8rases condicionales sale a la 7ista"asta dnde Griego 5oine se ha mo7ido de Griego Cl6sico$ para la di7ergenciaen 8orma y el estilo es marcado.

El Patrn Cl6sico

W W.. GoodFin ser7ir6 del est6ndar para presentar loel patrn cl6sico de partículas negati7as en las 8rases condicionales( )a partícula negati7a de los la prtasis es regularmente .# $ tan

de los la apdosis est6 ou% Cuando e" ou se encuentra en una prtasis$ est6 generalmente de cerca conectadacon una pala#ra particular Lespecialmente el 7er#oM$ con cu6l 8orma unola sola e


88/243

0n posterior escritor$ 4. ". 2oulton$ apro#ati7amente la regla de coti!acin >lass paralas partículas negati7as en coin3( Todas las instancias$ X 3l dice$ X espino

el practially que 3l tra:o #a:o la sola regla$ que N negati7as de" ou "oM# indicati7o$ los otros estados de 6nimo$ incluyendo el in8initi7o yParticipio.%

,o#ertson est6 de acuerdo$ notando eso K )o egati7o de los la prtasis adentrola condicin de primera clase es pr6cticamente siempre ou N en el .T. que tenemos] e" ou de" ei N por regla general$ no ei ] .#%

Esta regla no es a#soluta$ y 3lidenti8ica cinco e


89/243

B

I)id(, p. 11&1$ 2oulton$ .rolegomena, ". 1&.

2oulton$ Prolegomena, p. 11.

'

,o#ertson$ Gramática, p. 1111.

Treinta y cinco.1

Cualquier cosa las discrepancias$ la preponderancia de esta 8ormaes claro cuando es comparado para slo cinco e:emplos de ei .# 2arca '($

;o )o Corintios 1(%$ % Corintios 1($ G6latas 1( y ;o Timoteo '(.De estos cinco$ slo 2arcos '( y yo Timoteo '( tenemos aceptacin un6nimecomo los e:emplos de los patrn cl6sico. El godet considera yo corintios 1(% K un pleonasmo le7ant6ndose de lome!clando de los dos siguientes construcciones( e+ce"to si Le 'to j ei N M;( 4i no Lei .# M.%

)ensIi est6 de acuerdo con esta identi8icacin.

)ight8oot e


90/243

Cl6sicoel patrimonio no se ha perdido completamente en el ue7o Testamento.

1

,o#ert$ K8rases condicionales$K p. 1.

%

+redericI )ouis Godet$ Corintios, //$ p. %'9.

)ensIi$ Corintios, p. '%9.

B

)ight8oot$ Gálatas, p. .

icoll$ Testamento, ///$ p. 1'.B

] Ea n con el 2odo /ndicati7o

*unque$ el principio general de condiciones simples es que lola prtasis consiste en ei N con el modo indicati7o$ hay e


91/243

>lassHDe#runner tam#i3nreconoce esta consecuencia de desarrollo lingRístico.%

)o ue7oEl testamento$ por consiguiente$ representa un período en el cual el principio generalest6 en :uego$ pero una transicin es e7idente. ,o#ertson resume( K*dentroEl general$ la clara 7enta:a entre ei ] y e ] una lassHDe#runner$ Gramática, p. 19&.

en el 'oin# $ aunque de#e ser recordada que e ] una persona que nunca triun8 de la ncon8in

para el su#:. ni ei N para el ind. y opte.

1

Te


92/243

sus comentarios en el tema.

*m#os gram6ticos$ sin em#argo$ aceptan lola identi8icacin legítima de" ] una < n con el indicati7o en la ue7a Cascarilla de laSemillael ment en el rencor de los el hecho que la mayor parte de los e:emplos muestran teuttmann$ Gramática, p. %%%.

G. >. Ganador$ 0na Gramática de los la E+"resión Idiomática de los Nuevo Testamento,la s3ptima edicin$ re7isado por Gott8ried )unemann$ traducido por 4. ".Thayer L*ndo7er( )a Draper Warren +.$ el Pu#lisher$ 19M$ p. %9B.

'es del te


93/243

6nimo$no la partícula. Por eso 3l no presencia di8erencia #6sica entre lodos tipos de prtasis$ para cada usos el modo indicati7o.

*m#osrepresente condiciones simples. >urton est6 de acuerdo$ aunque 3l ha#le menosDogm6ticamente( En algunas instancias el punto de 7ista es usado con el Presente del /ndicati7o adentro la prtasis de una 8rase condicional$ aparentemente para eurton$ Sinta+is, p. 1&.B

)a o8erta de >lassHDe#runner ninguna cualquier cara de la moneda de comentario.1

,o#ert a#orda el tema del lado histrico ydiscute el uso de" ] una < n en las 8rases condicionales en la 7ersin de los setenta.En esta seccin de su disertacin 3l depende del tra#a:o de SantiagoSteren#erg que escri#i una disertacin para la 0ni7ersidad de 2unich adentro19& 8acultaron K El 0so de +rases Condicionales en el *le


94/243

se usa para dar el pensamiento original me:or dicho para e7itar *m#igRedadO E.g.$ donde el 7er#o en la prtasis se considera preceda en tiempo al acontecimiento o el 7er#o inmediatamente precedente$ o adentro

un 7er#o cuando el acontecimiento puede ser supuso como una contingencia$ requiriendo el indicati7o$ pero donde am#os 7er#os es go#ernado por e ] una lassHDe#runner$ Gramática, p. 19&.

%

,o#ert$ K8rases condicionales$K p. 1B9.

I)id(, p. 1B9.

B

C ,.. ". )ensIi$ )a Inter"retación de las e"stolas de 4an .a)lo "ara Lo Corintios "ara lo Tesalonicenses, "ara Timoteo, "ara Tito y "ara

=ilemón L2inne6polis( )a C6mara *ugs#urg Pu#lishing$ 19'1M$ p. %91.B%

despu3s de de8ender el indicati7o en el mismo 7erso$ equipara con dudala partícula(

San Pa#lo ha#la con alguna duda aquí X si es así sea ustedes est6n parados ,6pido.X Su 8e no esta#a completa L7er. 1&M. "u#o #astante en el hecho de que ha#ían sido tan recientemente con7ertidos$ #astante adentro la 7uelta que sus pensamientos recientemente ha#ían tomado$ tenían$ amortigu así enteramente en la contemplacin de los estado 8uturo$ para hacer lo El apstol alarmado no sea que su 8e de#iera resultar slo impulsi7o y


95/243

Transitorio.1

El testamento Griego del E+"onente nota que el indicati7o 8uturo adentro)a re7elacin %(%% K los mensa:es e


96/243

"a e de la partícula ] &ue una < n ocurre$ pero la lla7e es el estado de 6nimo. *lgunose:emplos de eicon el modo su#:unti7o se encuentra en el ue7o Testamento$ pero estos lo hacen

la identi8icada peque=a moneda de co#re de la antigua ,oma de mayores pro#a#ilidadesacondiciona y discutido #a:o esoEnca#e!amiento. )a condicin simple es limitada al modo indicati7o en loPrtasis. Este estado de 6nimo puede ser usado con cualquier tiempo. )os datos especí8icos paraEl uso del ue7o Testamento tenso se encuentra enumerados de#a:o( El tiempo presente [ '9.& el El tiempo de aoristo [ 1. el El tiempo 8uturo [ '.9 el El tiempo per8ecto [ . el Cada uno de estos tiempos traen con eso el signi8icado 7er#al usual tandescrito de moda por el momento las gram6ticas. Cu6l es usado en una condicin dadadepende de la accin in7olucrada en la prtasis. 2ientras no hay regla go#ernando la suerte de tiempo usado en cualquier la prtasis dada e


97/243

*hora el descuido de esta distincin en ei N con el 8uturo el indicati7o muestra una cierta 8rialdad$ una cierta indi8erenciaO ; esto agrand el rigor general de los la condicin lgica$ que

el hecho de caras en todo su aspecto siniestro$ da una popa$ amena!ante$ pro83tica la entonacin para el indicati7o 8uturo$ que comentaristas y los gram6ticos Se ha 8i:ado$ pero se ha 8i:ado slo de paso. . . .%

Gilderslee7e entonces procede a ilustrar esto de lo tr6gicoPoetas$ mostrar que el dispositi7o es 8recuentemente utili!ado por ellos en algo seme:ante*:ustes.El ue7o Testamento$ sin em#argo$ est6 en contraste para lo tr6gico

los poetas de Griego Cl6sico$ pues hay slo un e:emplo de esto

1

Tren ele7ado >.. Gilderslee7e$ K En ei ] con el ean e /ndicati7o +uturocon el Su#:unti7o en los Poetas Tr6gicos$ K las Transacciones de los americano La agru"ación 2ilológica, (1 Lenero$ 1'M$ p. 9.

%

I)id(, p. 9.91

la construccin en sus p6ginas. De los ue7o Testamento las instancias de ei N siguieron por un +uturo

Lapro


98/243

el #ien de Cristo y su causa$ con2isca E l Se=or LK no s3 bEl hom#reKM$ entonces$ a menos que 3l se arrepienta$ 3l será con2iscado "or ahí lo Se=oree en el gran día de :uicio LK no le cono!co.M.

5ent comprende a Paul para estar ha#lando de creyentes pro8esos adentroel general y$ suponiendo que algunos pueden pro#ar sus colores 7erdaderos negando?l$ los a7isa de su destino.B

"ie#ert est6 de acuerdo con 5ent$ recha!ador la idea que estos p6rra8os de la portada que se re8iere a una historia de una p6gina interior de negati7a para Kuna de#ilidad temporal de 8e$K sino

1

>urton$ E stados de ánimo y Tiem"os, p. 1&.%

"omer *. 5ent$ 4r.$ Las E"stolas .astorales $C hicago( 2oody Presione$19M$ p. %1.

William "endriIsen$ : 9 II Timoteo y Tito $ Grand ,apids()a C6mara del )i#ro del panadero$ 19'M$ p. %9.

B

5ent$ E "stolas .astorales, p. %%.%

9%como la conclusin sale a la 7ista$ para negarle K como un hecho permanente.

Ciertamente$ sin em#argo$ la identi8icacin de Gilderslee7e de estola construccin como un crudo hecho presentante en una 8orma 8ríamente lgicaapropiadamenteDescri#e las pala#ras de Paul.

)as *se7eraciones *centuadas El segundo y m6s uso comn de ei N con el indicati7o 8uturoest6 en :uramentos o ase7eraciones acentuadas. Esto es especialmente cierto en lascoti!acionesdel ie:o Testamento donde e" ei N traduce la partícula he#rea Mxi. )ocuatro e:emplos de esto son 2arcos (1%$ he#reos (11$ B( y B(.


99/243

2arca (1%$ V torio ei do setai* (E" 0enea* (E" s#.ei de < torio de "a tau*Ade"ante, no es unoel :uramento Ko8icialK como los e:emplos en he#reos$ pero equipa igual

Patrn( Kinguna se=al ser6 dada a esta generacin. Como ya,o#ertson indicado$ identi8ica esto como una condicin elíptica careciendola apdosis. *dicionalmente$ 3l dice que 3ste es K realmente la aposiopesis adentrola imitacin de los el uso he#reo de im(%

-tros gram6ticos reconocen estoConstruccin$ incluyendo Winer$

>uttmann$B1

; >lassHDe#runner.

1

D. Edmund "ie#ert$ 4egundo Timoteo $ Chicago( 2oody Presione$ 19M$Pp. 'H'B.

%

,o#ertson$ , etratos Ha)lados, 7ía intra7enosa$ p. 1.

Ganador$ Gramática, p. &&.

B

>uttmann$ Gramática, pp. H9.>lassHDe#runner$ Gramática, p. 19.

9B )as re8erencias en he#reos L(11$ B( y B(M son todas citasde la 7ersin de 7ersin de los setenta de Salmo 9(11 Y 9 n de torio ei se"eu sontai ei j

7ata pausi n .ou% )a 7ersin he#rea introduce esto con la partículaMxi, cuyo uso en los :uramentos es una estructura normal del lengua:e. )oersin de los setenta regularmente usa ei N en estas situaciones. )o *utori!ado)a 7ersin correctamente da (11 como K no entrar6n en 2i descanso$K2ientras B( y B( son traducidos$ K Si entrar6n en mi descanso.


100/243

)as 7ersiones modernas correctamente traducen a todos ellos en la misma 8orma( unadeclaracinde dar a7iso$ K no entrar6n en mi descanso.

E" ei del incienso N con el indicati7o es usado en 8rases de acentuado egacin$ aunque pocos de ellos se encuentren en el ue7o Testamento. )ola partícula condicional es una traduccin lisa y llana de los he#reoy es un he#raísmo correcto.

)os estados de 6nimo y los Tiempos en la *pdosis o hay relacin especí8ica entre los estados de 6nimo y los tiemposde los la prtasis y la apdosis en las condiciones simples. ,o#ertsonresume este punto #ien cuando 3l mani8iesta( )a apdosis 7aría muy en gran medida. Todo ello depende de lo que uno es Despu3s$ si la mera declaracin$ la prediccin$ la orden$ la prohi#icin$ Sugerencia$ pregunta. Por lo tanto las apdosis pueden estar en el indicati7o Lcualquier tiempoM o el su#:unti7o o el imperati7o. o hay

la correspondencia necesaria en el tiempo entre la prtasis y la apdosis.)a 7ariacin en el modo de los la apdosis no tiene rum#o esencial

en la 8uer!a de los la condicin.

1%

E. 5aut!sch$ ed.$ La gramática He)rea de Gesenius, re7isado por uno. E.CoFley L)ondres( )a prensa de la 0ni7ersidad de -


101/243

6nimo lo hacen posi#le y ocurre.

El signi8icado de los la Condicin Simple *hora que los detalles de cantidad y la construccin han sidoConsiderada$ la 8orma es apro#ada para una consideracin de los el signi8icado #6sicode los la condicin simple. Esto cu#rir6 dos 6reas( L1M el detalley las condiciones generales$ y L%M el grado de realidad implícita por ahí loPrtasis.

)as Condiciones Particulares y Generales )a terminología si no el concepto de detalle y el generallas condiciones han entrado en estudios de coin3 a tra73s del tra#a:o de GoodFin$ por lotantosus de8iniciones ser6n el punto de partida.

)a Posicin de GoodFin

GoodFin de8ine thusly particular y general( 0na suposicin particular se re8iere a un acto de8initi7o o a 7arios de8initi7os los actos$ supuestos para ocurrir en algn tiempo de8initi7o Lo PorM. . . .

9'

0na suposicin general se re8iere inde8inidamente a cualquier acto o acta de una clase dada que puede estar supuesta a ocurrir o para ha#er ocurrido En cualquier momento. . .1

Esta distincin particular se 7e Ken todas las clases de condiciones$K pero en algunos de ellos puede estar caracteri!ada por construccin( Cuando la apdosis tiene un 7er#o de tiempo actual e


102/243

el acto o los actos de una clase dada que puede estar supuesta a ha#er ocurrido en cualquier momento en el pasado.%

El punto cla7e en la construccin de los la 8rase condicionales el tiempo de los la apdosis$ no la prtasis. GoodFin es simplementeatri#uyendo para el presente y los tiempos imper8ectos su continuo orepetiti7o signi8icado.

)a E7aluacin de GoodFin

Como mencionado +unI anterior$ tam#i3n ha notado eso K El presenteel tiempo en la apdosis a menudo le da a la condicin una 8uer!a generali!adoraLindicado de por ahí alguna vez en la traduccinM. El aco#ardamiento$ sin em#argo$ simplemente la notacomo una o#ser7acin sin hacerla una regla de clasi8icacin. En esto3l sigue a Gilderslee7e$ quien nota que todas las clases de suspensolas 8rases pueden ser ya sea generales o particulares$ K segn lo

1

W W.. GoodFin$ E stados de ánimo y Tiem"os, p. 1B1.

%

I)id(, pp. 1B1H1B%.

,o#ert W. +unI$ 0na Gramática intermedia en comienzo de elensticoolmenes griegos, L2issoula$ 2ontana( )a Sociedad de )iteratura >í#lica$19M$ //$ p. '.

9el car6cter de los la apdosis.1

,o#ertson desecha el uso de GoodFin de este concepto como unos recursos de

Clasi8icacin( Esta teoría e


103/243


104/243


105/243

)os Gram6ticos de Coin3 )os gram6ticos antiguos de coin3 siguieron este acercamiento. El 7erde mani8iesta$K)a partícula condicional ei ]$ si con el /ndicati7o en la prtasis$

asume la hiptesis como un hecho. El ganador re8le:a la 7ista de Gilderslee7eidenti8icando la condicin simple como lo K la Condicin Pura. Pare:oTurner$ un erudito m6s reciente$ usa el lengua:e general de K simpleSuposicin.

1%

GoodFin$ E stado de ánimo y los Tiem"os, p. 1B&.Gilderslee7e$ KPinder$K p. B.

1B

Samuel G. Green$ 2anual "ara la Gramática de los Testamento GriegoL)ondres( )a Sociedad ,eligiosa del Trecho$ 1'M$ p. 1.

B Ganador$ Gramática, p. %91.

Turner$ Sinta+is, p. 19.1&&

26s gram6ticos recientes continan este mismo acercamiento general.)os estados de >lassHDe#runner$ algo con8undi#lemente$ K Ei ] con el indicati7ode todos los tiempos denota una suposicin condicional simple con 3n8asis adelantela realidad de los la suposicin Lno de qu3 asumi3ndose est6M( )ola condicin est6 considerada X un caso real.XK1 )a con8usin resulta dela distincin entre la suposicin y K lo que est6 asumi3ndose.)a suposicin concuerda con la declaracin$ Klo que est6 asumi3ndoseconcuerda con la situacin. En 2ateo 1%(%$ 4ess o8rece lola declaracin con una suposicin que es un 7erdadero caso. ?l la asume


106/243

para ser cierto. ?l no est6$ sin em#argo$ diciendo la situacin tan 7erdadera. )o)a distincin que >lassHDe#runner e


107/243

Curso$ de#e determinar la situacin real. El indicati7o determina slo la declaracin.%

Es e7idente en la declaracin m6s reciente que 3l est6 procurando e7itar la impresin que 3l considera la condicin simple un que rati8ica la sentenciala realidad Lo la realidadM de los la situacin como un hecho o#:eti7o. *cto se


108/243

garanti!a la realidad de los la situacin. Sugieren la traduccinKdesde entonces$K en 7e! de K si. En ingl3s esto presenta la situacincomo 7erdadero$ am#os de moda por el momento la declaracin del orador y en el hecho

o#:eti7o. 0noEl e:emplo e


109/243

"echo 7olar. Esos en yo 4uan %(19 han de#ido ha#erse parecido a los creyentes antessalieron y demostraron que no lo 8ueron. Tenía Paulsido tan r6pido para a8irmarle la sal7acin a#soluta de todo esos de moda por el momento

lo)a iglesia donde 3l tenía$ no hi!o una 7isita Lel Colosenses 1(B$ V 9M Pro#a#lemente no. El segundo$ y m6s signi8icati7os$ el patrn de traducir a ei

por Kdesde entoncesK no tiene aplicacin en todos los casos

sentencias condicionales.tra

Documents