1. Introducción2. Radiografia a la cabeza del autor3. Semidios por accidente4. El poder de los mitos5. Acerca de esta antología6. Reconocimiento de monstruos para principiantes - Rosemary Clement-Moore

• Leccion1:Losmonstruosytú• Leccion2:Tiposdemonstruos• Leccion3:Localizandounmonstruo• PercyJackson

7. ¿Por que tanto monstruos estan en el negocio de las ventas - Cameron Dokey

8. Robar el fuego de los dioses - Paul Collins

• Viendoclaramente• Deharapientosaricos• Lascincoetapasdecrecimiento• Etapa1:Miseriainicialenelhogaryelllamado• Etapa2:Saliralmundo,exitoinicial• Etapa3:Lacrisiscentral• Etapa4:Independenciaylapruebafinal• Etapa5:Unionfinal,conclusiónycumplimiento• RitodelPaso

9. ¿Te gustaria ser una de las cazadoras de Artemisa? - Carolyn MacCullough

10. Dionisio: ¿Quien le dejo dirigir un campamento de verano? - Ellen Steiber

• LoquehaciaDionisioantesdequedirigieraelcampamentomestizo• CuandoDionisioaparece• Okay,asiquenousaunacollador• ¿Porqueelvinoestanimportante?• Excelentelibrosdemitologíagriega

11. Los dioses entre nosotros - Elizabeth M. Rees

• Loquenovespuedelastimarte• Tirandodelanieblasobrenuestrosojos• Porquealgunosdiasparecequevanasermuymalos• NuevaYork,NuevaYork:Granlugarparavisitar,pero¿Porqueviviraqui?• ¿Realmentequeremosdarlesuncalurosoregalo?• Todosereduceaestacosallamadalibrealbedrío• Nadieesperfecto,sobretodonolosdiosesgriegos• Excelenteslibrosdemitologíagriega

12. Escogiendo un padre divino - Jenny Han

• Lostresgrandes:Padrespotenciales• Madrespotenciales• Otrosposiblespadres• ¿Quienestupapi?Obien,¿Mami?

13. Percy, yo soy tu padre - Sarah Beth Durst

• Premioalpeorpadre• Fallo• Insatisfactorio• Satisfactorio• Mejorando• Premioalmejorpadre• Padres:nopuedesvivirconellos,nopuedesvivirsinellos

14. Ni siquiera los dioses son perfectos - Elizabeth E. Wein

• Losdiosessonimpulsivos• Defectuosoylento• “Chicoproblematico”

15. Globos oculares congelados - Kathi Appelt

16. El lenguaje del corazón - Sophie Masson

17. Glosario - Nigel Rodgers 18. Agradecimientos19. A bordo del Argo III20. Contacto Argo III

INTRODUCCIÓN

Rick Riordan

Las personas que intenten encontrar un propósito en esta historia serán procesados; las personas que intenten encontrar una moraleja serán exiliados; las personas que intenten encontrar una trama en ello serán fusilados... POR ÓRDENES DEL AUTOR.

- MARK TWAIN, Huckleberry Finn

|6

RADIOGRAFÍA A LA CABEZA DEL AUTOR

Hace muchos años, antes de que Percy Jackson apareciera en mi vida, eraconocidoprimariamentecomounescritordenovelasdemisterioparaadultos.Unanoche,estabahaciendouneventoconotrosdosautores,yunodeellosestabaexplicandoelporquélegustabamilibroThe Devil Went Down to Austin1.

—Laestructuraesasombrosa—ledijoalaaudiencia—Esunlibrosobrebuceo,ymientras los personajes vanmás hondo en la oscura y turbia agua, la tramatambiénsevuelvemásoscurayturbia.Elsimbolismoesmuyacertado.

Laaudiencialomirólevementeimpresionada.Yoestabaconfundido.¿Usésimbolismo?¿Quiénlodiría?

Después del evento, cuando le confesé al otro autor quenohabía hecho lacosadelaestructuraturbiaintencionalmente,queprobablementesolohabíasidoresultadodeunamalacoincidencia,quedóboquiabierto.Élhabíaestudiadomisescritos.Sehabíahechobrillantesteorías.¿Yyosoloestabacontandounahistoria?¡Imposible!

Esonosignificabaquesusteoríasnofueranbrillantes,oqueelsimbolismonoestuvieseahí.Peroesomarcaunpunto importanteentreescribirunahistoriayanalizarla.

Cualquierlibro,seaparaniñosoadultos,puedeserleídoenmuchosniveles. Podemos simplemente disfrutarlo. O podemos buscarmaticesdiferentesosignificadosescondidos.Podemosinclusoescribirensayossobreellibro,explorándolodesdedistintosángulos.1EldiablobajóaAustin(NdT) |7

El trabajo del escritor es escribir el libro. El trabajo del lector cuidadoso esencontrarle sentidoal libro.Ambos trabajos son importantes. Los sentidosqueencuentrespuedeniluminar,fascinarysorprender.Inclusopuedensorprenderalautor.Elautor,almenosaesteautor,usasímbolosytemasinconscientemente.Nopiensoenello,másdeloqueunnativoamericanopiensasobrelaconcordanciadelverboyelsujetomientrashabla.

LaspáginaspreliminaresdeHuckleberry FinnsiemprehansidounademiscitasfavoritasdeMarkTwain.Twainsiempreinsistíaenquesuslectoressimplementeleyeran su libro, que no escrutaran en busca de morales o mensajes, muchomenosestructuradelatrama.Obviamente,estonohadetenidoageneracionesdeestudiantesdehablainglesadeescribirsutesisdegradoenbasealanovela.

Cuandoestabaenelprocesodeedicióndeestaantología,noestabasegurodequepensar.¿Porquétantosescritorestalentososquedríanescribirsobremislibrosparaniños?Peroaún,cuandoleosusensayos,sigoasombrado.CadaunotieneunángulodiferentedePercyJackson,todosellossonfascinantesyestimulantes.Muchosdeellosmehacenpensar:¿Es esto lo que estaba haciendo en las sagas? Eracomosialguienestuvieratomándoleunaradiografíaamicabeza.Derepente,vi todas las cosas que estaban pasando en el interior y de las que no estabaconsciente.

TalvezesporesoqueMarkTwainadvirtióaloscríticossobreinterpretarsutrabajo.Noesquelasinterpretacionesesténmal.

|8

EL SEMIDIÓS POR ACCIDENTE

NuncatuvelaintencióndeescribirlasagadePercyJackson.Cuandomihijomayorestabaensegundogrado,empezóatenerproblemasen

laescuela.Nopodíaconcentrarse.Noqueríasentarseyleer.Escribireraundesafíodoloroso.

Siendo un novelista y un profesor de educaciónmedia, tuvemis problemasinternosaceptandoquemihijoodiabalaescuela.Entoncesvinolaesperanzadorareunióndepadrescuandolosmaestrossugirieronhacerleamihijounaevaluaciónpsicoeducativa.Unascuantassemanasdespuésobtuvimosel resultado:TDAHydislexia.

Estosconceptosnoerannuevosparamí.Habíaenseñadoavariosestudiantescondiferenciasdeaprendizaje.Habíahechomodificaciones.Habíallenadoboletasevaluativas.

Perocuandoelniñoencuestiónestupropiohijo,esdiferente.¿Cómopodía ayudarlo a entender lo que le estabapasando? ¿Cómopodría

enfrentarelproblemadeunamanerapositiva?

Alfinal,decidíhacerloquemejorhago:contarhistorias.

Lasalvacióndemihijoensegundogradofue lamitologíaGriega.Estaera laúnicapartedetodoelprogramaescolarqueenrealidaddisfrutaba.Todaslasnoches,mepedíaque le contaraunahistoriaparadormir acercademitos,ycuandosemeacabaron,élmedijoque inventaráalgunos.

Yentonces,empezaronasalirdemimente,sinbarreras(comoAteneadesdelafrentedeZeus)elmitodecomo

|9

elTDAHyladislexianacieron.CreéaPercyJackson,unsemidiósgriegosiguiendolatradicióndeHércules,TeseoyPerseo;exceptoquePercyeraunchicojoven.ÉlsufríadeTDAHydislexia,yhabíaaprendidoquealjuntarlas,estasdoscondicionesindicabanquesindudasteníasangreOlímpica.

EnEl Ladrón del Rayo,elTDAHsignificaquetussentidosestánensintonía.Vesdemasiado,nomuypoco.Estosreflejosnosirvenbienenunaclaseaburrida,perotemantendríanconvidaenelcampodebatalla.Ladislexiaindicaquetucerebroestáprogramadoparaelgriegoantiguo,porlotanto,obvioqueleeringlésesuntantodifícil.

Mihijonotuvoproblemascreyendoestateoría,paranada.Enlahistoria,PercyJacksondescubrequeelserdiferentepuedeserunafuente

defuerza,yunamarcadegrandeza.Elnoteneresperanzaacadémicamentenosignificaqueseasunapersonasinesperanza.PercyeramimaneradehonraratodoslosniñosaloscualeshabíaenseñadoquetienenTDAHydislexia,perolomásimportante,éleraunmitoparamihijoconelcualélledabasentidoaloqueéles.

Cuandoterminédecontarlelahistoria,mihijomedijoquelaescribiera.Teníamisdudas.Nopenséqueaalguienlefueraagustar,ynoteníamuchotiempolibre.Estabaenseñandoatiempocompletoyescribiendounanovelademisterioalaño.PeromehiceunpocodetiempoyescribíEl Ladrón del Rayo.

Mihijoamólaversiónfinal.Renuentemente,lesdielmanuscritoaalgunosdemisestudiantes.Tambiénloamaron.Seloenviéaunospublicistasbajounpseudónimoasínomeavergonzaríaporelmontóndenotasderechazo.Encuestióndesemanas,ellibrohabíasidosubastadoyfueobtenidoporelGrupodeLibrosdeDisney.

|10

|11

Al final de ese año escolar,me convertí en un escritor para niños a tiempocompleto.LasagadePercyJacksonibaaserpublicadaprontoalrededordelmundo.

Simehubieras dichohace cinco años que alguien iba a crear una antologíadeensayosbasadosencuentosparadormirquehabíainventadoparamihijo,tehabríallamadoloco.

|12

EL PODER DE LOS MITOS

Entonces,¿porquélaseriellamaalosjóveneslectores?¿Porquélagenteaúnquiere leermitosgriegos?Estassonhistoriasdehacemuchotiemposobreunasociedadmuydiferente.¿QuéposiblerelevanciapodríantenerenelsigloXXI?

Ciertamente,puedesvivirsinsabersobremitología,peroseríaunaexistenciabastantepobre.Lamitologíaeselsimbolismodelacivilización.Contienenuestrosprototiposmásprofundamentearraigados.Unavezqueconoceslamitología,lavesentodaspartes,desdelosnombresdelosdíasdelasemanahastanuestroarteyarquitectura.Seríadifícilencontraralgunaobradeliteraturainglesaenquenoseseñale,hastaciertamedidalamitologíaclásica,yaseasobrelasmisionesdeloshéroesounaalusiónalosdiosesOlímpicos.

Asíquesaberdemitologíatehaceunmiembromásinformadodelasociedad,perosuimportanciavamásalládeeso.Lamitologíaesunaformadeentenderlacondiciónhumana.Losmitoshansidosiempreunintentodelhombreporexplicarfenómenos,ynosóloelporquéelsolviajaatravésdelcielo.Losmitostambiénexplicanelamor,elmiedo,elodio,lavenganzaytodalavariedaddesentimientoshumanos.

Cuandolehabloagruposdeestudiantes,amenudolespreguntoa losniñoscuáldiosgriegolesgustaríaquefuerasupadre.MirespuestafavoritafueladeunaniñaenTexas,quiendijo,“¡Batman!”.Enrealidad,lasugerenciadelaniñasobreBatmancomoundiosgriegonoestádemasiadoequivocada,porquesetratadelamismaidea:crearunaversiónsobrehumanadelahumanidadparaasípoderexplorarnuestrosproblemas,fortalezasydebilidadesporescrito.Si lanovelaponelavidabajoelmicroscopio, lamitologíalohaceexplotarhastaeltamañodeunanunciopublicitario.

|13

Los mitos tampoco son algo que sucedió en el pasado. No los dejamosabandonadoenlaEdaddeBronce.Seguimoscreandomitostodoeltiempo.Mislibros,entreotrascosas,exploranlosmitosdeAméricacomofarodelacivilización,losmitosdeNuevaYorkylosmitosacercadelosadolescentesestadounidenses.

Cuandollegamosaentenderlamitologíaclásica,entendemosalgosobrenuestrapropianaturaleza,ycómotratamosdeexplicarlascosasquenocomprendemos.Ymientrasseamoshumanos,habráncosasquenocomprenderemos.

En un nivel más básico, ¡la mitología griega es simplemente divertida! Lashistoriastienenaventura,magia,romance,monstruos,héroesvalientes,villanoshorribles,fantásticasmisiones.¿Quiénnolaamaría?

Lamitologíaatraeespecialmentea los lectoresadolescentesporquepuedenrelacionarseconlaideadesersemidioses.ComoHércules,JasonyTeseo,PercyJackson es mitad humano, mitad dios. Está luchando constantemente paraentendersuidentidad,porqueesunpuenteentredosmundos,peronoperteneceaningunode losdos. Los estudiantesde secundariaentienden loqueesestarenelmedio.Estánentrelaadultezy laniñez.Sesientenatascadosenelmediotodoeltiempo,atrapadosenunasituaciónincómoda.Todoestácambiandoparaellos;física,social,yemocionalmente.Elsemidiósesunametáforaperfectaparasusituación,poresoloshéroesysusmisioneslesintrigan.

Cuandovoyaeventosescolares,generalmentehagounjuegodetriviasobremitologíagriegaconloschicos.Noimportaquéescuelavisiteolopocoquele hayan enseñado de mitología. Los estudiantes siempre sabenlasrespuestas,ylosadultossiempresemaravillan.Casipuedogarantizarquealgúnmaestrovendrádespués,conlosojosabiertos, y dirá, “¡No sabía que nuestros estudiantessupierantantosobremitología!”

|14

Noesunasorpresaparamí.Losjóveneslectoressonlosdueñosdelamitología.Sevenasímismoscomohéroes.Gananesperanzaensuspropiasluchassiguiendolasmisiones.Ysí,¡aveceshastavenasusmaestroscomomonstruos!

|15

ACERCA DE ESTA ANTOLOGÍA

Enestaspáginas,descubrirásloquerealmenteinspiraaDionisio.Aprenderásacómoasignarlesunacalificaciónatuspadres.ExploraráslosmonstruosmásgenialesylosvillanosmáshorriblesdelaseriePercyJackson.DecidirássiconvertirteenunacazadoradeArtemisaesunbuennegocioounerrordesastroso.Inclusoaprenderáscómodescongelartusglobosocularesyreconocertupropiaprofecía.¿Quéensayoseacercamásalaverdad?Noestáenmídecirlo.

HacecercadeunañoenunafirmadeEl Ladrón del Rayo,unniñolevantólamanoenlaaudienciaypreguntó:

—¿Cuáleseltemadesulibro?Mequedémirándolofijamentesincomprender.—Nolosé.—¡Maldición!—dijo—.¡Lonecesitoparamiinforme!

Lalecciónaquí:Siquieressabereltemadeunlibro,alaúltimapersonaalaquelepreguntasesalautor.Estaantología,sinembargo,ofrecenuevasperspectivasysorprendentespuntosdevista.Siestásbuscandoalgoparalevantarlaniebladetusojosyhacertedecir:

—¡Ajá!¡Haymonstruos!—Entonceshasvenidoallugarcorrecto.

RECONOCIMIENTO DE MONSTRUOS PARA PRINCIPIANTES

Lecciones de Percy Jackson en Monstruos y Héroes

Rosemary Clement-Moore

¿Quéharíassitedespertarasunamañanayencontrarasaunsátiroentuporche,yteexplicaraqueibaallevarteauncampamentoespecialparagentecomotú:mitaddios,mitadhumano?

Puedesestartentadoareírte,pensandoqueesunabroma.Otalvezpodríaspensar que es genial. Pero si has leído los libros de Percy Jackson, también teverías seriamentepreocupado. Serun semidióspuede sonar atractivo,peroenelmundodePercy,elhijodeundiospuedeesperarunavidallenade dificultades y peligros. Los héroes, tanto si están en unamisiónosimplementetratandodesobreviviralañoescolar,siempredebenpermanecerenestadodealertayenbuscademonstruos.

Cada joven héroe se encontrará con algún monstruo. Eso es un hecho. Pero, ¿lo verás antes de que te vean? Rosemary Clement-Moore nos ofrece esta guía de supervivencia muy útil para semidioses, repleta de consejos para ayudarte a A) Reconocer las señales de advertencia para cuando un monstruo está cerca, B) Evitarlo si es posible, y C) Saber que tienes que hacer cuando debes pelear. A estudiar, semidioses. Nunca sabrás cuando a tu maestra de matemáticas le pueden empezar a crecer garras.

|17

ImaginaqueestásviviendoenelmundodePercy:¿Esatiendadedonasenlaesquinahacequeterecorranescalofríosporlacolumnavertebral?¿Lapopularidaddeunadeterminadacadenadecafétienealgoqueverconlasirenaensulogo?Yquéhaydelhombresinhogarbajoelpuentecercadetuapartamento:¿Nadienotaloextrañoqueeselqueusebufandaygabardinatodoelaño?

Otalvezvivesenelcampo,yderepenteunagrancantidaddeganadodesaparecemisteriosamente.¿Elproblemaesuncoyote,ounmonstruoerrantecomiéndoselasmejoresvacaslecherasdeltíoWalt?LoquerealmenteempezóesosincendiosforestalesenCalifornia:¿Uncampistadescuidadoounaquimeraescupefuego?

Para Percy y sus compañeros de clase, hacer este tipo de preguntas podríasignificarladiferenciaentrelavidaylamuerte.Pornomencionareléxitodeunamisión.Ignorartusinstintostepodríallevaralamuerte...opeor,alahumillantederrota.

Siderepentedescubresqueeresunsemidiósal igualque losdelmundodePercyJackson,quenoteatraigagastartodotutiempoenescalarelmuroderocaylaprácticadetiroconarco.Estascosassonimportantes,perosirealmentequieressobreviviralataquedeunmonstruo,debesaprenderareconocerlos.Deesamanerapuedesplanearlalucha,ohuir,loqueparezcamásprudente.PercyJacksontuvoqueaprenderestas leccionesde lamaneradifícil.Mientrasquealgunosde tuscompañerosdeclasepodríanconsiderarlasconstantesamenazasalavidayalaintegridadfísicacomooportunidadesparaelcrecimientopersonal,unhéroesabiodebetomarelejemplodeloshijosdeAteneayluchardeformamásinteligente,nomásdura.

|18

Afortunadamente,tenemoslostriunfos(yerrores)dePercyparaaprenderdeellos.Asíquesoloencasodequeunamañanaleabraslapuertaaunsátiro,heaquíalgunasde lascosasqueheaprendidode la lecturade los librosdePercyJackson:Cómosobrevivirenunmundollenodemonstruosquequierenmatarteentresfácileslecciones.

|19

LECCIÓN UNO: Monstruos y tú.

Loprimero a tener en cuenta al tratar con criaturasmíticas es la naturalezabásicadelarelaciónentreelhéroeyelmonstruo:Hayunamuybuenaposibilidaddequeinclusounencuentroalazarentreellosdarálugaralamuertedeunooambos.Enpocaspalabras,loshéroesmatanmonstruos,yestehechomolestaalosmonstruos.

Tomemosalgunosejemplosdelmundoantiguo:Belerofonte,Teseo,HérculesyPerseo2.Todoselloshéroes,todosellosasesinosdemonstruoscomolaquimera,Minotauro,Hidra,yGorgona.Y losmonstruosnuncaolvidan.La juventudnoesningunaprotección; losmonstruosnotienenética,porloquenotienenningúnproblemaéticocondeshacersedesusenemigosnaturales,mientrastodavíasonjóvenesyvulnerables.

Ahora,unsemidióstieneciertasventajassobre losmonstruos.Dependiendodeltipodecriaturaqueestáenfrentando,elsemidióspuedesermásrápidoomáságil. Su habilidadpara usar un armapuede contrarrestar la ventaja natural de,digamosunapielapruebadebalas,comoladelLeóndeNemea,osietecabezasquesiemprevuelvenacrecer,comoladelaHidra.Lamitadhumanahacealhéroemásinteligentequeelmonstruopromedio,siemprequeelhéroerealmenteutilicesucerebro.Lamitaddiossindudatambiénañadeventajas,aunqueporsupuestoestodependeráengranmedidadeldiosencuestión.

Lamayorventajadelosmonstruos(ademásdelascosasobvias,comogarras,dientes,veneno,eltamañosuperioryfuerza)esquenuncamuerendeverdad.ElcentauroQuirónnosdice

2Eloriginal,noPercyJacksondeElladróndelrayo.ElantiguoPerseoerahijodeZeus,nodePoseidón,porloqueescuriosoquesumadreeligieraesenombre.

|20

quelosmonstruosson“arquetipos”.Unarquetipoeslooriginal,laideabásicadealgo.Estosignificaquecuandopersonajessimilaresaparecenendiferenteslibrosypelículas,todasellossebasanenelarquetipoinicial.Porejemplo,elpersonajede“Fluffy”,elperrodetrescabezasquecustodialapiedrafilosofalenelprimerlibrodeHarryPotter,vienedelaideadeCerbero,elperrodetrescabezasquecustodialaentradaalinframundo3.

Asíquelosmonstruos,comolasideas,nuncapuedenserasesinados,ytienenmuy buenamemoria a largo plazo. Si eres un héroe y te encuentras con unacriaturamágica, esta puedehaber sido convertida en polvomuchas veces a lolargodelosañosporhéroesjustocomotú.Seríainteligenteasumirquehaestadomanteniendorencoryquefelizmenteteayudaríaaavanzarhaciatuperdición.

Percy Jacksontieneestadura realidaddeempuje sobreél en términosmuyclaros,yesunaexperienciaquepodemosaprenderde:Nadadice“tusdíasestáncontados”comounminotauroentupuerta.

Cabeseñalarqueloshijosdelosdiosesmenospoderososnovanaatraertantaatenciónmonstruosacomoaquellosconpadresmáspoderosos.Sepodríapensarquesería“genial”situpadreolímpicofueraunodelosgrandesdioses,peroesetipodeestatusvieneconunagranetiquetadeprecio.

Percyeselejemploperfectodeesto,teneraPoseidóncomosupadrelepuededaralgunospoderesincreíbles,perotambiénloconvierteenunobjetivodemuyaltoperfil.Asíqueinclusosituvierasnotableshabilidadesparaunsemidiós,estodeningunaformagarantizaríaunavidafácil4.

3Quirónutilizaríaesteejemplo,porsupuesto,porqueensumundonohaycosastalescomomagos.Esoseríaunatontería.4Justoloopuesto,deacuerdoconelpactodelostresgrandes,nodeberíasiquieraexistiryunmontóndecriaturasestaríantratandodealcanzarteasíquemejornoloharían.

|21

Elmundode losdioses ymonstruosesduro,unhéroenopuedeconfiarenlaayudadesupadreinmortal.Hayreglasencontradelainterferenciadirecta,yparececomosientremásaltoestáescalonadoundios,esmáslimitadalaayudaqueéloellapuedebrindar.DespuésdequeAnnabethChase,seescaparadelacasadesupadre,sumadreAtenealeayudóasegurándosedequeseencontraraconunmayorymáspoderosomestizo.Thalia,hijadeZeus5,condujoasusamigoscasialaseguridaddelcampamento,perocuandoestabaapuntodeserasesinadaporunahordademonstruos,todoloqueZeuspudohaceresconvertirlaenunárbolenlacimadelaColinaMestiza.

Enúltimainstanciacorrespondeajóveneshéroeselestartentosporsímismos.Unpadreopatrónpuedeserdeunpocodeayuda,peroeslanaturalezadelhéroeeltenerqueenfrentarsealosmonstruosporsímismo.

5Véaselanotaanterior:descendencianoautorizada.

|22

LECCIÓN DOS: Tipos de Monstruos

LosMonstruos pueden ser categorizados de distintasmaneras: por hábitat,lealtad, inteligencia, letalidad, etcétera. Para esta lección, los separaré en dostiposprincipales: aquellosque vanamatarte apropósito—ya seapor razonespersonales,oporquetemetisteensuguarida—yaquellosquevanamatarteporaccidente.

Lamayor parte de las veces, losmonstruos sonmuy territoriales; tienden aestablecerseenunterritorioyloprotegenconsaña.CuandoelhermanodePercy,Tyson, fueatacadoporunaesfingeen laciudad,pudohabersidosimplementeporqueseaventuróensuterritorio.NotenelhechodequeaunqueelmismoTysonseaunmonstruonoledaalgunaprotección.

Aquívemosaltipodemonstruoquenotienenadacontratipersonalmente,peronovaavacilarenmatartedetodasmaneras.Estopuedeserdebidoaque,A)estáguardandoalgoquecreequetúquieresrobar;B)hambre;oC)ambas.

Losjóveneshéroesparecenencontrarestetipodemonstruosfrecuentementecuandoestánenunamisión,peronosiempre.Losmonstruospuedenencontrarseencasicualquierlugar,ysitropiezasenelterritoriodeunaHidra,lasposibilidadessonqueunadelassietecabezastecomaantesdequepuedasexplicarqueestabassimplementeencaminohacialatiendadelaesquinaparacomprarunpastrami6conpandecenteno.

Algunosmonstruosestánmuyaisladosdelmundomortal.PercytuvoqueiralMardelosMonstruosparaencontraraPolifemo,elcíclopepastordeovejascarnívoras;yEscilayCaribdis,queentreellasdestruyeron(de nuevo) el buque acorazado, CSS Birmingham, y sutripulación.Perootrascriaturasconfíanen lahumanidad

6NdT:Pastramiesunproductoelaboradoconcarnerojasometidoaprocesodesalmuera.

|23

parasobrevivir.Antiguamente,losmonstruossolíanvivirdeloshumanosrobandosusovejasycabras(oaveceshaciendolomismoconunadesusdoncellas).EnelmundomodernodePercy,muchosmonstruossehanmovidohacia lastiendas,viviendodeloshumanosdeunamaneratotalmentediferente.

Estetipode criaturasmágicasno tratarádematarte; simplementehacen sutrabajo,completamenteindiferentesdetudestino.Toma,porejemplo,lacadenadeDonutsMonstruo.Sepropaganalolargodelpaís,cadaunadeellasconectadaalafuerzavitaldeunmonstruo.LastiendassemultiplicancomolascabezasdelaHidra,peroenrealidadsuéxitovieneaexpensasdesusclienteshumanos;laequivalenciamodernadelasovejasrobadasolasdoncellas,porejemplo,aúnestáporverse7.

Otrasempresassonobviamentemáspeligrosas,comolatiendadeMedusa,lacualatraviesanPercy,AnnabethyGroverensuprimeramisión.Enlaantigüedad,losmonstruosqueatacabanaloshumanosamenudopodíanencontrarseenunaintersección de avenidas principales, donde haymás tráfico. Ahora,monstruoscomoMedusaabrentiendas.Lasociedaddelosmortalessolíacentrarsealrededordeunaintersección,peroahoragiraentornoalastiendas.Porlotanto,elhéroeinteligentedebesercuidadosoenlastiendas;nadiequierepasarlaeternidadcomounadornodepiedraparaelcéspedcomopagoporunahamburguesaconqueso.

Losmonstruosnoconsideranlamuerteodespedazarensuplandenegocios.Mira a las Hermanas Grises, por ejemplo. ¿Quién pensó que sería buena ideaponera tresbrujasquecompartíanunojoencontroldeun taxienNuevaYork8?Dadoquelashermanasnopuedenpasarseelojoentreellas

7SiviviéramosenelmundodePercyylosdiosesdelOlimpo,definitivamentepensaríasobreesacadenadecafésconunasirenaensulogo,porningunaotrarazón,másqueconvenceralasociedadmortalqueesrazonablepagartresdólaresporunatazadecaféqueesseguramenteunplanparaacelerarelfindelaCivilizaciónOccidental.8EstopodríaexplicarmuchosobrelostaxistasdeManhattan

|24

sintenerunadiscusiónviolenta,elúnicodestinodeltaxiparecesereldesastre.AunasíponeraloshéroesensucaminohasidoeltrabajodelasbrujasdesdelaAntiguaGrecia.

Elhechodequeaellasno les importe loque lespaseasuspasajerosmitadmortalesmuestracómolainmortalidadnuncasedebetomarconligereza.Inclusocuandounacriaturamágicanohacemásquesutrabajo(inclusocuando,comolasHermanasGrises,estécnicamenteayudar)puedesermuypeligroso.

Ahora vamos con losmonstruosqueen realidad se toman lamuertemuyalopersonal.Ademásdelodio innatoentremonstruoyhéroe,hayotrarazóndequealgunoshorroresconcolmillos,alasypieldecueropuedanquerermestizos,comoPercy,muertos.Muchosmonstruossirvenavariosdioses,quemantienenalascriaturasenelpersonalparaencargarlesextraños(yavecesdesagradables)trabajos, como rastrear héroes, cuidar tesoros y torturar semidioses que losenojaron.

Loquesignificaquesihacesenojaraunodelosdioses,éloellapodríanenviaralgobastantedesagradableparaquelosepas.PercyJacksonhaceenojaravariossóloporrespirar,asíqueprobablementesientequeelmundoenterovaporél.Peroesorealmenteesmentira.Lamayorpartedeltiempo,variosmundosvanporél.

Tanto si se tratade la simplicidadde la cabezade torodelMinotauroola ferocidad confabulada de las Furias; si un dios ha enviado unmonstruotrasdeti,espocoloquepuedeshacerparaevadirlo.Debes estar preguntándote, ¿por qué me molesté enmencionarlo en una clase sobre cómo evitar conflictosmonstruosos?

|25

Sieresunhéroe,yunvengativo(oposiblementesóloaburrido)dioslanzaunmonstruotrasdeti,puedequenoseascapazdealejartedeél,peroelreconocimientotempranodelaamenazatepermitirácontrolarelcampodebatalla;contácticasinteligentes,sepuedeempatarconoponentesinigualables9.

Porejemplo,sifuerasunhéroeconunaquimeralanzafuegopersiguiéndote,entoncestegustaríadisponerdeunafuentedeaguaduranteelenfrentamiento,oalmenosestarlejosdematerialescombustibles.Identificandorápidamentealmonstruo,puedesguiarlolejosdepersonasinocentes,testigosmolestosyedificiosquesepuedandestruir.Deberíassiempretratardelimitarlaslesionescolateralesydañosalapropiedad,asípuedesreducirlaposibilidaddequeseasperseguidoporlasautoridadesconvencionales.

EsteeselcasodondelasaventurasdePercynosmuestrancómonotratarconmonstruos.Piensaenlofácilqueseríasuvidasinogastaratantotiempoescapandode lapolicíaporexplotarautos,autobuses,gimnasiosescolaresymonumentosnacionales. La aplicaciónde la leymortal puedenoparecer una gran amenazacomparadoconlafalangedetorosdebronceounamanadadeperrosdelinfierno,pero¿porquéañadirinconvenientesinnecesariosaunayacomplicadamisión?

9Conestomerefieroalmundomortal,alinmortalyelInframundo.HablandodeHades,éltieneunarazónespecialparaodiaraPercy,perotodoslosmestizosdeberíantenercuidadoconél.Escomoeseniñoentuescuelaquenuncaesinvitadoajugarconalguien,peroconsúperpoderesymuchísimoscientosdeañosquehanhechoexplotarsutemperamento.Hadesescomprensiblementemalhumorado.

|26

LECCIÓN TRES: Localizando un monstruo

Reconocermonstruosnoessolomemorizar losnombresytiposdecriaturasquepodríasencontrar,aunqueesonohacedaño.Si teestáspreguntandosi tuprofesoradeálgebraesunaFuriaosimplementeunamezquinaseñorademedianaedadconunmontóndegatos,lomásimportanteesusarlacabeza,empezandoportusojos,oídosynariz.

Lascriaturasconunespíritudelanaturalezaensulinaje,comoninfas,sátirosycíclopes,puedenolerunmonstruofácilmente.Sinembargo,noesconvenientemantenerunaninfaounsátirocontigoentodomomento.Unsemidiósinteligentedebeaprenderaprestaratenciónasunariz.Estorequierepráctica,yaquepasamosgranpartedenuestrasvidastratandodenoolercosas.Lafarmaciatienepasillosenterosdedicadosajabónydesodorante,polvos,perfumesyambientadores,demodoquenuncatenemosquepreocuparnosporunolordesagradable10.

Afortunadamentelosmonstruosnosuelenpreocuparseporesascosas,loqueloshacemásfácilesdedescubrir.Losgigantescome-hombresnousanhilodental.Mientrasqueanadielegustaacusarasucompañerodeclasedetenerhalitosisuolorcorporal,situnuevocompañerodegimnasiopuededesmayaraunautobúsdedospisosconsualiento,estopuedeserunaseñaldequetienesqueamarrastelastenisyprepararteparaunapelea.

¿AúnenladudasobresituvicedirectoresunaMantícora?Talvezpodríasexplotar“accidentalmente”losrociadorescontraincendiosenclase.Sihuelecomoelpelajedeunperromojadodebajodesutraje,esmejorsaltarsedetención.

10Nadadeloqueaparentementecambiaelhechodequelosmonstruospuedenolerhéroesconbastantefacilidad.

|27

EnelmundodelosOlímpicos,laNieblapodríaoscurecertuvisión,peroelhéroesabiopuedeutilizaresoasufavor.Sinopuedesrecordarcomosevetucompañerodelaboratoriootecuestamuchotrabajomirarloalosojos,laNieblapuedeserunfactor,algoquesolopasaríasiestáslidiandoconunno-humano.

Además,puedesestudiarlamaneraenquelapersonaviste.Tratamosdesersensiblesa lasdiferencias culturalesen la ropa,perounmonstruo inteligente11puede usar esto para disimular su disfraz.Un velo de pies a cabeza puede serperfectamenteinocente,opodríaocultarunrostroquepuededetenerunreloj,literalmente,convirtiéndoloenpiedra.

Deberías prestar atención, también, a las formas de moda. Puesto que losmonstruosnuncamueren,tienenproblemasparaestaraldíaconlasmodasenropaypasatiempos12. Si tusnuevosprofesoresvistenunacamisaHawaianaatigradacadadía,oelchiconuevoenlaescuelanuncahaoídohablardeunaPlayStation,nodesearíasdarleslaespalda.

Mientrasmantengas los ojos y los oídos abiertos, losmonstruos, con pocasexcepciones,sonbastantefácilesdedetectar.Algunosdeellossonastutos,peroenrealidadnosonmuybuenosparafingirserhumanos.Algunospuedenmanejarloporunrato,perousualmentesedelatanaunhéroequeestéprestandoatención.El problema es que lamayoría de los héroes (no Percy y sus compañeros, porsupuesto)podríanestardemasiadoconcentradosenlabúsquedadeltesorooensumisiónparaprestaratención.

Si bien algo fuera de lugar debe ponerte en guardia, una cosa(malaliento,modalesrudosovestimentaextraña)nopuedeserconcluyente.Seríaunavergüenzaserexpulsadodelaescuela

11Estonosiempreesunoxímoron,cualquierhéroeesmássabio12O,simplemente,aellosnolesimporta.

|28

(oarrestado)por intentar apuñalaraldirector conunbolígrafo soloporquenoutilizasuficientedesodorante13.

AquíesdondePercynosdaunmuybuenejemplodecómohacerfrentealosmonstruos:Miraelcuadrocompleto.Lomásimportantequehacercuandosetratadeunacriaturamíticaesutilizartucerebro.Porlomenospuedeserquesetomeatuoponenteconlaguardiabaja.Enrealidad,nadieesperaunhéroeinteligente;laformacióntiendeacentrarsemásenlosmúsculosqueenlamente.

Recuerdalaregladeorocuandosetratademonstruos,hechicerosydioses:Si algo parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea.Unaofertadealgopornadasiempredebeponeraunhéroeenguardia,ynadatediráquehacer,apartedetusentidocomún.

13Cosaquenoharías,porquepuedesverladiferenciaentreficciónyrealidad.Sinopuedesentoncestienesunproblemamayorquelosmonstruosmíticos

|29

PERCY JACKSON

UnadelascosasmásadmirablesdePercyJacksonesquehaaprendidodesuserroreseneltranscursodesusaventuras14.Sueducaciónclásicaescasiinexistente,pero ha demostrado exitosamente que lidiar con un monstruo necesita másatenciónquelamemorizacióndehechosehistoria.Unhéroetienequeobservartodos lospuntosfinosquehacenqueunmonstruosedestaquede loquepasapor normal en elmundode losmortales.Una criatura con un número inusualdecabezasesobvia.Másamenudo,losavisosquenotaPercysonlospequeñosdetallesquesesumanaunacosa:unmonstruo,yunpeligroinmediato15.

Estonosóloseaplicaaidentificaralosmonstruosymatarlos,sinoalaformaenqueinteractúacontodoslosno-humanos.Ensusaventuras,Percyutilizaestosmuchosdetallesparadecidircómotratarconcadamonstruoenformaindividual.Rescatamonstruos,inclusolosprotegeysevuelvesuamigo.Quizástenerlamenteabiertaeselresultadodeteneruncíclopedehermano.

O tal vez esto es simplemente parte de su personalidad, y algomás que lodistingue entre los héroes. En sus encuentros con dioses y monstruos, PercyJacksonutilizanosólosusmúsculosysumente,sinosucorazón.Estolohacedifícildepredecirycontrolar,porloquelosdiosesloconsideranunpotencialpeligro,yporloqueintentarcumplirlaprofecíaqueleconcierne.

Perotambiénlehaceunhéroe,nosóloenelclásicosentidosemidiós,sinodelaespeciehumanatambién.Esaeslalecciónmásimportantequepodemosobtenerde los librosde“PercyJacksony losdioses

14Almenosensusencuentrosconmonstruos.Enotrascosas,todavíalucebastanteperdido.PorejemploenelRomance.15Estoes,talvez,unproductodelaatenciónnaturaldelhéroeamuchosdetallesalavez,esdecir,suTHDA.

|30

delOlimpo”.PuedequenuncatengasquelidiarconMantícorasyGorgonas,yelMinotauropuedenoestaresperándoteparaemboscartecaminoalaescuela,perotodostenemosquelidiarconnuestrospropiosmonstruos:matones,presiónsocial,peligrode losextraños, losprejuicios, losnuevosniñosen laescuela...una listainterminablequehaceanuestromundodesafianteinclusosinosomossemidioses.

PeroaligualquePercyJackson,puedeslograreléxitoentodastusmisionessiseaplicanestasmismaslecciones:Evitarlosconflictoscuandosepueda,mantenerlosojosy losoídosabiertos,ysiempremirar laescenacompleta.Yal igualquePercy,nuncaletengasmiedoapedirleayudaatusamigos.

***

Rosemary Clement-Moore es la autora de la saga Maggie Quinn, novelas de misterio sobrenatural para adolescentes, incluyendo Dates from Hell, Hell Week y Highway to Hell (que sale en 2009). Además de los libros, las películas, el SciFi Channel y Guitar Hero, e encantan las historias míticas de héroes y monstruos. Aunque Atenea es su diosa favorita, Rosemary tiene una debilidad por Hades desde que personificó a Perséfone en un musical (¡con ninfas cantantes y bailarinas!) que escribió con su clase en la escuela de teatro. Los lectores pueden visitarla en www.rosemaryclementmoore.com

¿POR QUÉ TANTOS MONSTRUOS ESTÁN EN EL NEGOCIO DE LAS VENTAS?

Y ¿Por qué nunca venden lo que los semidioses quieren?

Cameron Dokey

Noesfácilserunjovensemidios.SólopregúntaleaPercyJackson.Élpuededecírtelo.Claro,asumiendoquetengatiempoderecuperarelalientoluegodeunamisión

odeserperseguidoporlasfuerzasdelmal,siempredetrásdeél,avecestanliteralqueenrealidadlerespiranenlanuca,justodetrásdeél.

Shakespeare una vez escribió: “Sale, perseguido por un oso”. (Noestoyinventando.Puedesbuscarlotúmismosiquieres.EstáenUna Historia de Invierno,acto lll,escenatres.YtúpensabasqueShakespearesoloeraunaburridosacodehuesos).

Gnomos de jardín, camas de agua, donas… parece que no puedes comprar nada estos días sin encontrarte con un monstruo. Cameron Dokey nos explica por qué tantos monstruos tienen trabajo en la industria de los servicios, y porque comprar, para los semidioses, es un negocio muy peligroso

|32

Peromipunto,ysí,tengouno,esqueelpersonajedeShakespeareerasuertudo.Almenosél sabíaquehabíaunosopersiguiéndolo.SiemprequePercy Jacksondeja laescena,élnuncasabequéformavaatener lacosatras laqueanda.Esunodelosdesafíosdeserperseguidopormonstruos.Yesonoestodo.EsigualdeimportanteelhechodequePercyjamássabeloquetieneenfrente.¿Amigooenemigo?¿Batallaoprovocación?

Loquemetraealtemaprincipaldelasunto:¿Quéhaysobrelosmonstruosycomprar?

HaymuchosmonstruosenloslibrosdePercyJacksonylosDiosesdelOlimpodeRickRiordan.Tambiénhayunsorprendentenúmerodeocasionesparacomprar.Acción,aventura,diosesgriegos,comprasinesperadas.Noeslarutinaordinaria.NoesquePercyvivaenelreinodelousual.

¿Unsemidiósordinario?Nolocreo.

Pero,encasitodassusmisiones,yensuprimeraenparticular,tardeotemprano,algúntiporaroquedefinitivamentenoapreciamuchoaPercy,tratadevenderlealgo.Avecesesalgoquenonecesita.Avecesesalgoquenoquiere.Normalmentesonambas.PeroPercyysusamigosparanaverlo-que-seadecualquiermodo.

Sí, así es. Incluso cuando están rodeados de peligro, nuestro héroe y suscompañerossetomanuntiempoparacomprar.

¿Porquédiablos?VamosacontestarestapreguntahaciendolomismoquePercyysusamigos

demisiones;GroverelsátiroyAnnabeth,hijadeAtenea,diosadelasabiduría,hacenenelcapítulooncede“El Ladrón del Rayo”.Loque,estoyseguroquenonecesitorecordarte,eselprimerlibrode“PercyJacksonylosDiosesdelOlimpo”.

|33

ComoPercy,AnnabethyGrover,vamosaempezarnuestrainesperadacompramonstruosaenelMEOPRIOEDDRINAJEDALITAMEE.

Paralosquenoesténfamiliarizadosconladislexiadelossemidioses,esosignifica“EmporiodeGnomosdeJardíndelaTíaEm”.

Unaconfesión:El“EmporiodeGnomosdeJardíndelaTíaEm”esmiinesperadacompramonstruosafavoritadetodoslostiempos.Probablementeporquenotuvequeexperimentarlayo.Perotambiénporquela“M”delaTíaEmesundiminutivodeMedusa,quetuvoelprimerdíadecabellomalodelahistoria.

Enrealidad,considerandoqueellavaporahíconserpientesendondeelcabellodeberíaestar,creoquepodríamossobrevivirunavidadecabellodesaliñado.

Un buen consejo, pero en caso de que se te presente la situación: NuncamolestesaAtenea,diosadelasabiduría,lamamádeAnnabeth.EsporesoqueMedusaterminósiendounamujerconcabellodeserpiente,yahoraestábastantemolesta.Tanmolestaquesiteatrevesamirarsupeinado,teconvierteenpiedra.Silamirasenunreflejoereslibredeirte.Perosilamirasdirectamente,bueno…

Esoes loque todas lasesculturasdesuemporioson:criaturasdeuntipouotroquemiraronalaTíaEmjustoensuspequeñosybrillantesojosinyectadosdesangre.GroverinclusopiensaqueunaseparecemuchoasutíoFerdinard.EstosedebeaqueessutíoFerdinard.

Groverconsiguepuntosextra,porcierto,altratardequesuscompañerosnoposenunpieenelEmporiodeGnomosdeJardíndelaTíaEm.Estáconvencidodequehueleamonstruos,yresultaquetienetodalarazón.Desafortunadamente,Percy y Annabeth le hacen oídos sordos. No necesariamenteporque tuvieranun repentino interésenadquirirarteparaelCampamentoMestizo,sinoporquehabíaolorahamburguesasyestabanhambrientos.

|34

Simplementerecapitulemoselescenario.¿Podemos?Percy, Grover y Annabeth acababan de empezar sumisión. Ellos sabían que

seríapeligroso.Dehecho,acababandeescapardelataquedelastresFuriasenlapartetraseradeunautobús,loquenoespocacosa,debodecirte.PerodémosleaPercyyAnnabethundescanso,porquetienemuchosentidoquetodapeleaconlasFuriasloshicieratenerhambre.

Peroenvezde iraunseguroMcDonald’s,dondesiemprepuedes iralbañoaunquenocompresunaCajitaFeliz¿Quéhacenuestrohéroe?Llevaasusamigosdirectoalapartetraseradeunalmacénllenoderarasestatuasextremadamenterealistas. ¿Por qué? Porque la propietaria, cuya cara estaba completamenteescondidaporunvelo(¿olvidémencionareso?),dicequetieneunabarralibredebocadillos.

¿Ah?

Obviamente,loquealguienoleríajustoahoraesunatrampa.Porextrañoqueparezca,nadie,exceptoGrover,lohace.Estaeslamásbrillanteestrategiadeventasmonstruosas:despistaralhéroeyasuscompañeros,luegoarriesgarsusvidas.Elhechodequealfinalescapen,enbuenestadoysanos,esalgoalarmantetambién.Porqueesaquí,enelviajealEmporiodeGnomosdeJardíndelaTíaEm,dondeelpatrónempieza.

Cuandoelcaminoseponeduro, loshéroesvandecompras.Perodealgunamanera,ellosnuncasedancuenta,hastaqueesmuytarde,dequelaúnicacosaquelosmonstruostienenparavender,esproblemas.

Aquíotrocaso:capítulodiecisietedeElLadróndelRayo.Ahíescuandonuestrogrupopagaunavisitaa“ElPalaciodelasCamasdeaguadeCrusty”.

|35

LamisióndePercyparadevolverlesurayomaestroaZeus,lohallevadoaélyasuscompañerosalacostaeste,aLosÁngeles.Apenasponenunpieenlaciudad,einmediatamenteseencuentranconunapandilla.Ycuandotratandeescapardeellos,nuestrotríohaceunarápidavisitaaElPalaciodelasCamasdeAgua.

Parecebien,¿no?¡Peroespera!Haymás.PorqueunavezdentrodeElPalaciodelasCamasdeAgua,algoraropasa.Bueno,másdeunacosa,enrealidad.Perolacosaespecíficaalaquemerefiero,esesto:Percyysusamigosdecidenquedarse.

Nuestrohéroeysusamigos,quehabíancruzadotodoelpaísyaúnnoestabanni cercadeencontrarel rayomaestrodeZeus,de repenteestabanapuntoderendirse.Eltiempoestabahaciendoloquehaceeltiempo,acabarse.Asíque,¿quéhacenPercy,GroveryAnnabeth?

Exacto.Vandecompras.

Adiferenciade suviajeadonde laTíaEm,dondeélestababastante segurodeolerproblemas,estavezGrovereselqueloarruina.Desarrollaunaatracciónrepentinayfatala lascamasdeagua.Antessiquieradedarsecuentade loqueestaba pasando,Grover está atado a una de las camas, conAnnabeth nomuylejos.Ambosestánenpeligrodefinitivodeserestiradoshastapoderencajarenlosmuebles.

AnoserquePercypiensemalditamenterápido,nosólofallaráensumisión,sinoquelosotrosdosterminaránalgoestirados.Aunqueserán losprimerosenelegirenelequipodebasketball,¿no?

Afortunadamente,paraelfinaldelcapítulodiecisiete,todocambia, pues aquí es donde Perseus Jackson comienza apensar.

|36

Cambiadelugaresconelvendedordecamasdeagua,Crusty,abreviaturadeProcusto,alias,elEstirador,unverdaderochicomatalos-a-punta-de-amabilidad.Percyloengañaconvenciéndolodequelascamasseveíanbastantebien,tanbienqueelmismoCrustypruebauna.CuandoCrustylohace,Percyloatrapa.Despachaalmonstruoyrescataasusamigos.

Lascomprasterminaron.Sigamosconlamisión.

Perotodavíatengounapregunta,ysupongoquetútambién:¿Porqué,entodalacivilizacióndeloeste,Percynosefuedirectamentedelnegociolomásrápidoposible?Luegodequelapandillasefuera,obviamente.Sinuestrohéroepiensatanrápidoenelmomentodelataque,¿porquénohacerloantesdelataque?¿PorquéPercynopresintióquealgoandabamal?

Quierodecir,vamos.

UntipoalquePercydescribeparecidoaunlagartoentrajetratadevenderlesatresindividuosqueobviamentenotienenedadparausarunatarjetadecréditoy,además,¿lestratadevendercamasdeagua?Enserio.¿Tienesideadelocarasquesonesascosas?Ysinañadirelenvío.Ningúnvendedorestáasídedesesperado.Bueno,almenosnounoreal.

EscomoelEmporiodeGnomosdeJardíndelaTíaEmunayotravez,afindecuentas.Nuestrosamigosterminanyendodirectoaunatrampa.Perolacosaquelosatraemáseslaapariencia.Específicamente,laaparienciadeunatienda.

¿Quésucedeconlasventasylosmonstruos?¿Porquélosmonstruossiempreelijenlasventasenprimerlugar?¿PorquéseesfuerzantantoenatraeraPercyysusamigosalas

|37

tiendas,cuandoseríamuchomásfácilsalirdesdeelcallejónmáscercanoyacabarconellos?Percyysusamigossonsólotres,despuésdetodo.

AlmenosasíesenEl Ladrón del Rayo.Nuestrohéroeconsiguealgunosrefuerzosysuaventuracontinua.Aúnasí,losmonstruosvienenenunavariedadinfinitadetamañosy tallas, sinmencionar sunúmero.Y siguen llegando.Asíque, tardeotemprano,yprobablementetemprano,Percyysusamigosterminaránagotados.

Yaquíhayotrapreguntaparati:Silosmonstruosvanahacersetodounproblematratandodecrearunnegocio,¿porquéparecequenuncavendenloqueunjovensemidiós podría querer? Como un arma súper nueva, la habilidad de comprarsiguiendoeldeseodetucorazón,oladepoderviajareneltiempo.

Tomóuntiempo,perofinalmentetengounaexplicación.La razón de que los monstruos no vendan nada que nuestro héroe y sus

compañeros quieran de verdad, se debe a que es parte del plan. Ahora estoyhablandodesdeelpuntodevistadelautor.YquePercynoseacapazdedetectarlas estrategias de ventas, al menos no inmediatamente, es otra parte. Porquelaverdad(laquediréasabiendasdequeestoycorriendoel riesgodeenojaracualquiermonstruoquemeescuche)esbastanteradical.

TodasestasventasdemonstruosconlasquePercyseencuentra,enrealidadleestánhaciendounfavor,loquieranono.

¿Ycuálesesefavor,tegustaríasaber?LeestánenseñandoaPercyelcaveat emptor.

Sabesloquees,porsupuesto.Esellatínpara“manténlosojosabiertos”.YsiesonoaplicaaPercy

ysusamigos,noséquélohace.Enesencia,loquesignificaparaellosoparacualquiersemidiósysuscompañerosdemisión,esquemantenganlosojosabiertos.Ynosolamentesobreofertasmonstruosas.Hablodetodoeltiempo.

|38

Porquesitefijasbien,casitodosaquienesPercyconoce,seanbuenosomalos,tienenelpotencialdeestarescondiendoalgo.Lamitaddelasvecesesquienessonrealmente.Laotramitad,esloqueenrealidadquieren.YesosincontarlaNiebla,quepermitealosdiosesymonstruosescondersedelosojosmortales,oalmenoscambiarsuforma.

NoesqueunpersonajetengaqueusarlaNieblaparaocultarloquerealmentees,por supuesto.Elpersonajemás importantede la sagaquepareceunacosaperoresultaserotranousalaNieblaenabsoluto.Nisiquieracambiadeforma.Noenrealidad.Élsimplementeescondesuverdaderacarahastaqueeselmomentoadecuadopararevelarse.

¿Sabesdequiénestoyhablando,no?EsLuke,porsupuesto.Luke,quienempiezasiendounapersonaalaquePercyconsideraunamigoy

luegosemetamorfoseaenelarchienemigodeterminadoadestruiralosdiosesatodacostalohacesincambiarmásqueuncabellodesucabeza.

Enestemomento,apuestoaquevesmipunto.CasinadieenelmundodePercyesquienoriginalmentepareceser,incluyendo

elmismoPercy.Ysiélvaasobrevivirenestemundo,debedescubrirqueesunapartemuy importante de símismo, y va a necesitarmás que su ingenio. Va anecesitarusarsusojos.¿Ycuáleslamejorformadeaprenderahacereso?

Exacto.Descubriendoquétanseguidopuedesconfiarenellos.Deesose trata laventademonstruos.Essobreaprenderaver ladiferencia

entrelaverdadylailusión.Desarrollarlahabilidaddeverloquerealmenteestáahíyloqueno.YsilaexperienciaenElEmporiodeGnomosdeJardíndelaTíaEmdebeenseñarlealgoaPercy,esquenohaytalcosacomounagangacuandovasa losnegociosmonstruosos,ymuchomenosunalmuerzogratis.

|39

Perolacosaquerealmentehacequemiteoríafuncione,eslamaneraenlaquePercycomienzaadarsecuenta.Inclusolodice,justoantesdecometerelestúpidoerrordeentrarenelHotelyCasinoLoto.¿Porquéhaceesto,ademásdelhechodequeparecíaunabuenaideaenesemomento?

Lohaceporque inclusoéladmitequecomienzaaserdesconfiado.Aprendióaestarpreparadoparaelhechodequecasitodoloqueencuentrapuedeserunmonstruooundios.PeroelporteroenlapuertadelCasinoesclaramentehumano,claramentenormal.AhoraquePercysabe lo importantequeesfijarseencosascomoestas,escapazdedetectarlasdeinmediato.

Yno sóloeso, también resultaqueelporteroesunhumanosimpático, y susimpatíalehacesentirganasdeentraralcasino.Estoresultaserunodelospeoreserroresquepudierahabercometido,yporpocodescarrilaelcaminodetodalamisión.

Estoes realmentemalicioso.¿Porqué?PorqueelCasinoengañaaPercy. SudecisióndeentraralHotelyCasinoenprimerlugarsebasaenelhechoqueestáaprendiendolalección,aprendiendoanoconfiarensusojos.Pero,¿quiénlehaenseñadoesto?Losmonstruos.ConunpocodeayudadegenteenlaquePercyconfía.

Cuando lomiras de estemodo, no parece tan descabellado pensar que losmonstruosminoristasestánhaciéndoleunfavoraPercy.Inclusopodríassercapazdeafirmar,deunaextrañamanera,quetodosesosmonstruosestándelladodePercy.

¿Aquenosesorprenderían?¿Todavíanoestásconvencidodequelasventasmonstruosas

son positivas? Vamos a darle un vistazo a El Mar de los Monstruos, La Maldición de Titán y La Batalla del Laberinto por un momento.Esossonloslibrosdos,tresycuatrode

|40

Percy Jackson y losDioses delOlimpo. ¿Quenohaymuchasoportunidadesdeventaaquí?(ConlaexcepcióndeDonasMonstruo,misegundaventamonstruosafavoritadetodas,sipreguntas).

¡Ajá!Eseesmipunto.ParacuandopasaElMardelosMonstruos,LaMaldicióndelTitány laBatalladelLaberinto,Percycomienzaaentender.Haaprendido laleccióndetodasesascomprasinoportunas:Manténtusojosfueradelamercancíayconcéntrateenelpremiodelamisión.

ElhechodequePercyhayaaprendidoestolohacemuchomáspeligroso,porsupuesto.Yporesolasescenasdepeleaseponenmásymásdurasmientraslasagaavanza.Losmonstruosaprendieronsu leccióntambién.Dejandetratardedesviaralhéroedesucamino.AtraeraPercyfueradelcaminonovaadetenerlo.Sóloenfrentarlocaraacarayverloquesucede.

Afortunadamente,ellostodavíanosehandadocuentadeesto.Peroestáclaroquenopiensan rendirse. ¿Yquién lideró los refuerzosparaacabar connuestrohéroe?¿Quiénessunémesisido-para-el-lado-oscuro?Exacto.EsLuke,laamenazaqueélcasinoreconocióatiempo.

Estoesunjuegobastanteinteligentedepartedelautor,siteparasapensarlo.Porqueponeelcorazóndelenemigo,unmonstruo,siasíloquieres,detrásdelacaradeunamigo.EstohacequelosencuentrosdePercyconLuke(yconAnnabethtambién, pensando en eso) sean peligrosos no sólo físicamente, sino tambiénemocionalmente.

Cuandopeleasconunamigoqueseconvirtióenenemigo,nosóloarriesgasquienessonenelpresente,sinotambiénloquefueron en el pasado. ¿Por qué? Porque debes pelear contuadversarioyconelremordimientodenohabersabidoquiéneraenrealidadestetipo.

|41

Essuficienteparahaceraunhéroesentirsenostálgicoporlosdíasdelasestatuasdejardínylascamasdeaguaasesinas.Seguramenteesmásfácilenfrentartealosojosdeunmonstruoqueconvierteenpiedraquemirara losojosaalguienenquienconfiabasyluegoalzartuespada.Porquecuandohaceseso,siempreexistelaprobabilidaddequetussentimientosseconviertanenunarmaentucontra.

Aceptémoslo.Losmonstruosqueusanrostrosdeamigosgolpeanduro.En conclusión, Percy Jackson continúa enfrentándose a grandes desafíos. Lo

quemepreocupaesquesehacenmásgrandesconformelasagaavanza.Lascosasseestabanponiendobuenas.¿Porquépararahora?SóloRickRiordansabequépasará, por supuesto.De cualquiermodo, creo quepodemos estar seguros enunacosa:Noimportaadóndenosllevelasiguienteaventura,PerseusJacksonnoaceptarátarjetasderegalodelosdiosesgriegos.

***

Cameron Dokey ha escrito más de treinta títulos para jóvenes, incluyendo Wild Orchild, Belle, Before Midnight, Sunlight and Shadow, Beuty Sleep, Golden, y The Storyteller´s Daughter, todos de la serie Once Upon a Time. También escribió la novela de comedia romántica How Not to Spend Your Senior Year.

Los intereses de Cam en la mitología griega la hicieron escribir con alegría sobre Percy Jackson y los Dioses del Olimpo. Cuando no escribe, puedes encontrar a Cameron trabajando en su jardín en Seattle, Washington. Tiene cuatro gatos nombrados en honor a personajes de Shakespeare. Ninguno de ellos ha sido perseguido por osos.

ROBAR EL FUEGO DE LOS DIOSES

Lo atractivo de Percy Jackson

PAUL COLLINS

Crecerespeligroso.Sertumismoespeligroso.Enelclásicofilmeaustraliano,El amor esta en el aire,elpersonajeprincipal,

Scott,quierebailarsuspropiospasosyquierehacerloasumanera.¡YtodoHadesseliberó!

LosintentosdeScottparaserunindividuo,porserél mismo,sonvistoscomouncrimen,unactoderebeldía,contrael“grupo”socialalqueperteneceporqueScottnoencaja;élnoseestáconformando.

Bueno,tampocoPercyJackson.Percyesdisléxico.TieneTrastornodeDéficitdeAtención

eHiperactividad (TDAH), y siempre seestámetiendoen

¿Quisieras ser Percy Jackson? Al principio de El Ladrón del Rayo, Percy es bastante firme en que nunca deberías desear ser un mestizo. Es simplemente muy peligroso. Y, sin embargo, ¿no deseamos todos destapar una pluma y ver a Contracorriente aparecer? ¿No deseas a veces enfrentar monstruos tan valientemente como un semidiós podría? Paul Collins explora por qué esta idea es tan atractiva, y por qué tal vez hay un poco de Percy en todos nosotros.

|43

problemas.Enlamayoríadelossistemasescolares,ylasociedadengeneral,esohaceaPercyunperdedor,elchicomenosprobableateneréxito,eltipodechicoquenuncaalcanzaránadaynovalelapenaelesfuerzodetodosmodos.¿Algunavezhasescuchadoesoantes?

RickRiordan,autorde la sagadePercy Jackson, vuelveestosdefectosen sucontra.

Comomuchosniñosensuposición (etiquetadocomo inadaptado,malvisto,marginado)Percysesienteexcluido,dejadoatrás,yseestáempezandoasentirfrustrado y ansiosopor eso. Él nopuedeentenderporqué algunosprofesoressiempresemetenconél,porquélascosassiemprevanmal,inclusocuandotrataalmáximoporhacerlobien.

Por supuesto, una vez que has sido etiquetado (como disléxico, destructivo,alborotador) es bastante difícil cambiar las cosas, porque estás lidiando con lapercepcióndelagente.Ellosnotevenati,sólovenlaetiqueta.

A sumanera,El Ladrón del Rayo esunargumentoclásico“Deharapientosaricos”,untipodehistoriaquehemosoídounayotravezdesdenuestratempranainfancia: El Patito Feo, Cenicienta, Aladdín, El Rey Arturo, Star Wars, DavidCopperfield, Jane Eyre, Harry Potter, Rocky, el bíblico José y sus hermanos, ymuchos,muchosmás.Todassonhistoriasesencialessobrecrecer,sobreentraralpoderylaresponsabilidaddelaadultez,ysobrelasfuerzasoscurasquetratandedetenerlos.Ellosempiezan,usualmente,conunniñoojovenhéroe/heroínaqueesamenudohuérfanoomediohuérfano(comoAladdín,Percy“perdió”asupadre)yquienhasidomarginado,forzadoavivirenlassombrascomoCenicienta:abandonada,despreciada,infravalorada,pasadaporalto,ymaltratada.

|44

Estahistoriaseencuentraencualquierculturaytodoeltiempo,incluyendoesadelosIndiosNorteamericanosanterioralallegadadelosEuropeosytanlejoscomoelsigloIXenChina(ynohayrazónparapensarquefuesuprimeraocurrencia).

¿Entonces, por qué es esta particular trama tan importante para nosotros?¿Sobrequéesenrealidad?

Bueno,telodiré.Essobrerebelión.Essobregentecreciendoyconvirtiéndoseenellosmismos.JustocomoScott

intentahacerenEl amor está en el aire,justocomoHarryPotterytodapersonaquehavividointentó.Justocomounospocosdeloshéroesyheroínasdelosmitosgriegoshanintentado.

Yestonoesaccidente.

Los dioses del Olimpo (todo-poderosos, simultáneamente buenos y malos,impredecibles,algohumanosensusdefectos)sonreemplazadosnosoloporelestablecimiento (escuela, sociedad, iglesia) pero tambiénpara esos otros seresdivinos:padres.

RickRiordanhavisto correctamenteestoy creóunahistoria sobre losniñosdelosdioses,quienesestánprecisamenteenlamismarelacióndepoderconsusdioses,quienesestánmuyvivitosycoleando,comolosniñosdenuestromundoestánconsuspadres.Yesto,pienso,esunodelossecretosparaeléxitodelasaga:Estoimitalaexperienciadetodoslosqueestáncreciendo,ylanecesidadproblemáticade cadapersonade convertirseen símismo.

|45

VIENDO CLARAMENTE

El ladrón del rayo también trata sobre “ver claramente”: las escuelas a lasquePercyhaasistido(seishastaelmomento)ylosdiferentesprofesoresquehatenido,asícomosudesagradableyapestosopadrastro,lohanmarcadocomounalborotadoryfracasado.Cuandoalgosalemal,debeserculpadePercy.

YesoesporquenovenalverdaderoPercy.

Ni,dehecho,él los vemuyclaramente:no sedacuentaque suprofesor,elSeñorBrunner,esenrealidaduncentauro,quelaSeñoraDoddsesunaFuriacongarrasdenavajaquebuscasusangre,quesumejoramigoGroveresunsátirodepezuñashundidas,yquelastresancianasdelacarreterasonlasMoiras.

Mástarde,nolograveratravésdelosdisfracesquevariosdiosesomonstruosadoptan.Aveceshastaqueesdemasiadotarde,comocuando laMadrede losMonstruos,Equidna,juntoconsuperrito-que-no-es-un-perrito,intentaconvertirloenunaardientebrochetadeKebab.

ElfracasodePercyde“verclaramente”tambiénseextiendeasuvida“normal”;sudislexia,consideradacomounadesventajaennuestromundo,causadistorsionesvisuales.“Las palabras habían empezado a salirse de la página, a dar vueltas en mi cabeza y realizar giros chirriantes como si montaran en patineta.”ÉllodescribeenEl Ladrón del Rayo.Enrealidad,ladislexiaeselresultadodelcerebrodePercysiendoprogramadoparaleerGriegoAntiguoyespartedesusingularidad.

Perosobretodo,Percynoseveclaramenteasímismo.Comolasescuelasylasociedadlohanetiquetadocomo

unaespeciederebeldeyfracasado,élseveentérminosdeesasmismasetiquetas.

|46

En la historia de “Harapientos aRicos”, el verdaderoenfoquenoes tantoelmadurar,sinounodesusprincipalesrequisitos:tomarconsciencia.

Es aprender a ser consciente, aprendiendo a ver clara y totalmente, lo quedistingueaestetipodehistorias.InclusoPeterRabbitlograescapardelpeligrosogranjeroydeljardínenelquecomeyjuegaconelcontenidodesucorazón(comocualquierniñoegocéntrico)sólocuandoescalaparatenerunamejorvisióndelascosas.

Lograrconsciencia,conocimiento,eslaverdaderamarcadelrebelde,yelmayorpeligroparaaquellosenelpoder,yaseandiosesopadres.Noescasualidadquelosregímenesautoritarios,comoelIraqdeSaddamHusseinantesdelainvasión,siemprebusquencontrolarlosmediosdecomunicaciónparadictarloquelagentepuedeonopuedesaber.

|47

DE HARAPIENTOS A RICOS

Ensusorprendentelibro,The Seven Basic Plots,ChristopherBookeresbozóyexplorólashistoriasfundamentalesquehanhechizado,ysiguenhaciéndolo,alarazahumana.Unadeestaseslatrama“Deharapientosaricos”.Mientrasmuchashistoriascombinanmásdeunadeestastramas(StarWarsesambasunahistoria“Deharapientosaricos”yunahistoriade“Superaralmonstruo”,comoloesEl Ladrón del Rayo),quieroconcentrarmeenlaDeharapientosaricos,enla,comodiceBooker:“La jovenfiguracentralemergepasoporpasodeunestado inicialdeniñezdependienteyno formada,aunestadofinalderealizaciónpersonalyplenitud”.Enotraspalabras,elhéroeganamadurezdurantelatravesía,oritodepasajequeexperimenta.

¿Porquéesestahistoria,muyporencimadelasotras,lamáscontada?Larespuestarápidaesqueeslaúnicadelassietetramasbásicasquemuestra

lavidadeunhumano,desdelaconciencialimitadadelaniñez,hastalaexigentepercepcióndelaadultez.

Lahistoriadelos“harapientosalosricos”tambiénestádiseñadaparamostrarnoslaimportancia deaprenderatravésdelaexperiencia.Nosmuestralosprimerosdíasdenuestravida,enloquenadieveclaramente;dondeesonospermiteserfácilmentemanejadosporotros;comolacrueldadyelabusolegananalaignorancia;comoeltratardeverclaramenteamenazaaestedominioydeesamanera,hacepasar por extenuantes pruebas en las que ocurre un experiencia cercana a lamuerte.Atravésdetodoesto,segananlosnuevospoderesdelamadurez,eldominiodesímismoseobtiene,yel“finalfeliz”esdefinidocomoelmomentoenelquetodosempiezanavermásclaramentequeantes.ComodemuestraBooker,cuandolagentepuedeverlascosascomoson,puedenganarconfianzayprosperidad.

|48

Porelcontrario,estatramatambiénmuestracomoelgranyfataldefectodelas figuras oscuras es siempre algo persistente, o una ceguera particular, unadistorsiónde lavisión,traídaporelegoísmo,elrasgoquedefinea la infanciaylaniñeztemprana.ElmismotítulonosmuestraqueelproblemaenEl Ladrón del Rayo esconlavisión:Alguienharobadolaluz,¡necesariaparaverclaramente!¿Yelculpable?Undios,porsupuesto.Undiosdelaguerra.Undiosdeldominioylaoscuridad.

Poreso,nosotrosentendemosquelasfigurasoscurasenlahistoriasonlasquenuncacrecen,lasquenuncavenclarayenteramente,lasquepermanecenciegasyegoístas.

|49

LAS CINCO ETAPAS DE CRECIMIENTO

ElargumentodeHarapientosaRicosgeneralmenteprogresaatravésdecincoetapas,destinadasnosóloatrazarelcaminohumano,sinotambiénelviajedelmásrebeldedelosrasgoshumanos:laconciencia.

|50

ETAPA 1: Miseria inicial en el hogar y el “llamado”

Aquí nos encontramos con el joven héroe olvidado y vemos el mundo quehabita,unmundodedesprecioyabuso(pienseenlosDursleyenHarryPotter).Laimportanciadeestaetapanoessóloparamostrarcómocomenzaronlascosas,sinoparallamarlaatenciónaladiferenciaentreelhéroe/heroínaylasfigurasmásoscurasquelorodean,enelcasodePercysupadrastro,suprofesoradematemáticaslaseñoraDodds;lachicamásrepugnantedelaescuelaquelosatormentaaélyaGrover,yelpropiosistemaescolar.Tengaencuentaqueentérminosmitológicos,loshumildeshéroes/heroínassontambiénel“diamanteenbruto”,elquesepasaporaltoysetratacondesprecioporparecernormaleinferior.

Sinembargo,loqueessignificativoaquíesquemientraslascifrasoscurasenlahistoriararavezcambianenabsoluto,elhéroetampococambiatantocomolospersonajesdeotrostiposdecuentos...yesosedebeaqueelhéroedeHarapientos a Ricos ya posee los rasgos que un día le harán excepcional.Estosrasgossimplementeestánenterradosdentrodeél,másomenosinvisibleparalaspersonasalrededorsuyo,yparaélmismotambién.

Elotroaspectocrucialdeestaetapaesquevemoselladonegativodenoverconclaridad,deestarenunestadodeconciencialimitada:Percyescuchaenlasetiquetas de la sociedad (creyéndose ser un perdedor y alborotador); que esexplotadoporsupadrastrocabrón(sientequenotienepoder);piensaquehayalgomalenél,queélesmalo(todosigueyendomal);ynosabeloqueestápasandoo loque lagenterealmentees (notieneelconocimientoolamadurezquenecesitapara“ver”laimagenmásgrande).

|51

ETAPA 2: Salir al mundo, éxito inicial

Se trata deuna clase de “etapade sueño”, cuando casi todo va bien, al fin.Encontrasteconlaetapasiguiente,aunquetambiénledatiempoalhéroeparaempezaradesarrollaralgunasdelashabilidadesquenecesitarámásadelante.EnStarWars,Lukeaprendeausar laFuerzaporObi-WanKenobi.EnEl Ladrón del Rayo,PercyJacksonllegaalCampamentoMestizoycomienzasuentrenamiento.Comotodoslos“huérfanos”endeHarapientosaRicos,tambiénestátratandodeaveriguarquiénesydedóndeviene.Estabúsquedadelaidentidadpersonalesunafuerzapoderosayporlogeneralsecentraenellinajedelhéroe.Aquí,PercydescubrequeeselhijodePoseidón,el señorde losocéanos (curiosamente,elocéanoesgeneralmenteunsímbolodelinconscienteydelofemenino).

Durante esta etapa, el héroe intenta crecer demasiado rápido: se vuelveengreído,arrogante,odemasiadoorgulloso,ypiensaqueesmaduroantesdequeélrealmentelosea;usualmentetomalasdecisionesimportantesbasadasenestafalsasuposición.Eléxitoqueencuentraenestepuntosebasaenalgúnfalsopoderoenunaagenciaexterioraél(Aladdinteníasusgenios).

Muyprontotendráquehacerlosolo,peroahoramismosiguesinverconclaridadycompletamente.Susrelacionesconotrossufrenperoélhaceenemigosfácilmente.Yélnocompletaleccionescruciales,tratandodesobreponerseyadelantarseensuimpacienciadeprobarseasímismounrasgoquerevelaallectorsagazcómodepocopreparadoestá,apesardelhechodequeélahorapuededecirloquedebeserdichoyrecorrerloquedebeserrecorrido.

|52

ETAPA 3: La crisis central Derepente,todovahaciaabajo.Elhéroeestásumidoen ladesesperacióny

desesperanza,queseveagravadoporsuantiguabravuconeríaygrandesesperanzas;experimentaun roce con lamuerte, simbólicaodeotramanera (E.T. “muere”;Frodocaeenunaespeciedeestuporsemejantea lamuerte;CedricDiggoryesasesinado enfrente deHarrymientras que él está simbólicamente crucificado).Esta etapa representa el peligro de descubrir (o empezar a descubrir) nuestraverdaderaidentidad:Comohedichoantes,comenzaraserunomismosiempreesvistocomouncrimencontralasmasas,unactoderebelióncontraloestablecido.

Yel“castigo”siguerápidamente.

Percyessumidoenmediodeunaguerraentrediosespetulantes,ydebeserenviadoamisionescasisuicidasdelascualesélestálejosdeestarpreparado.Seencuentraconvariasmuertessimbólicasysesalvapor lospelosdeunareal,aligualqueenlamortíferaconfrontaciónconlaMadredelosMonstruos,Equidna.

Aquí, Riordan forma cuidadosamente el desarrollo psicológico de su jovenprotagonista:LaúnicamaneradesobrevivirparaPercyestenerfeensímismo,omás bien en su “nuevo yo” o la identidad que ha descubierto últimamente.Repentinamentetomaconscienciasobrequeélrealmentetienepoderesinnatos,queesrealmenteunsemidiósdespuésdetodo,ocurresignificativamenteenunlugarbastantealto,elArcoGateway16,dondeélpodíaverentodasdirecciones.

16ElArcoGateway,olaPuertahaciaelOeste,eslapartemásimportantedelMonumentoalaExpansiónNacionaldeJeffersonenSanLuis,Misuri.SeconstruyócomounmonumentoconmemorativodelaexpansiónhaciaeloestedelosEstadosUnidos.

|53

ETAPA 4: Independencia y la prueba final

Elhéroesobrevivelacrisiscentral,habiendoenfrentadolamuerteysalidodeellacambiado.Estaeslapruebafinalenlaquesutransformaciónasunuevosertomalugar,apesardequesunuevosertendráqueserpuestoapruebaenunaconfrontaciónconlafiguramásoscuradelahistoria.

En lasetapas recientes,Percyhaestadodescubriendo la importanciadeverclaramente.Esonoessoloobtenerunmejorentendimientodeloquemueveasus dos compañeros, sino tambiénpenetrar en los disfraces de losmonstruos.Cadavezqueunanuevaamenazasepresenta,élvemásalládelaidentidadqueelmonstruointentaasumirmásfácilmentequeantes.Estácreciendo.

Y,porsupuesto,esolohaceunaamenazaaúnmayor.

Percyestábásicamentesoloahora.ComoAladíndespuésdequesecuestraranasuprincesa,comoHarryenelcementerio,Percydebeponersefirmeyconvertirseenelmaestrode suspropios poderes. Parahacer esto, debe verse a símismoclaramente,nosóloalosdemás,yconocersuspropiasfortalezasydebilidades.

|54

ETAPA 5: Unión final, conclusión y cumplimiento

Enunasaga,nosellegaaestaúltimaetapahastaelúltimolibro(amenosqueesta“conclusión”seacompletamentecambiadaenelsiguientelibro).NosólounlibrodelasagapuedeseguirlatramadeHarapientosaRicos,sinotambiénpuedehacerlolaseriecompleta.Porejemplo,Harry Potter y el Cáliz de Fuegorepresentalacrisiscentralde lasaga,en lacualHarryesseparadode todos losdemásenel laberinto, en donde tiene una experiencia realmente cercana a lamuerte ypresencialadeCedric(sinmencionarlos“fantasmas”desuspadresylalocacióndelcementerio).

EnestaetapadeEl Ladrón del Rayo,Percysehavueltomássímismoyestáviendotodomásclaramente.Seharebeladoencontradelasrestriccionesyloslímitesquelepusieron,yestálistoparaasumirmásresponsabilidadessobresusaccionesenelmundo.

Peroesonosignificaquetodosesténfelicesconél.

Despuésdetodo,élhizoloquelosdiosesnopudieron:resolvióunpeligrosoconflictoviendoatravésdelostrucos,lasdecepcionesylosdisfracesfalsos.Éllaha,enotraspalabras,sacudidoelbarco.

|55

RITO DEL PASO

Asíque, loquetenemosenEl Ladrón del RayodeRiordan,eselviajedeunrebelde,unviajehacialaconcienciaylasensibilización.Elviajedealguienqueseatreveaconvertirseenquienverdaderamenteesycompletarsudestino.

Pero,comovimosantes,elprocesodeadquirirconciencia,deverclaramente,

espeligroso,porqueesundesafíoalpoderyalasórdenesestablecidas.Aunasí,todospasamosporél.Yhaciendoeso,cometenel“crimen”másantiguoquees:tratardeserunindividuo.

Quizáestaeslamásviejadelasbatallas:labatallaentregeneraciones,reflejada

enlosprimerosmitosgriegosquecuentancomolosOlímpicosderrotarona losdiosesmásviejos,losTitanes.Despuésbatallaronconlahumanidad,sus“hijos”,intentandomantenerlosenlaoscuridad,unaoscuridaddelaqueelmayorrebeldedetodos,Prometeo,losliberó,robandofuegodelMonteOlimpoydándoseloalarazahumana(porloquefuebrutalmentecastigadoporZeus).

Justocomolosdioses, lospadres;normalmenteconlasmejores intenciones,

trataninstintivamentequesushijosnocrezcan,porqueelaumentodelaconcienciaessiempreundesafíoparaellos;unbofetadaenlacara,unrechazo.

Perotodoslosniñoscrecen.Porquetodoslosniñossonrebeldes,cómoPercyJackson.

Nacenconlasemilladelarebeliónenellos,comodejabienen

claroBookercuandosedacuentadequelosjóveneshéroesy heroínas de la trama de Harapientos a Ricos sonmuydiferentesalfinaldelahistoriadecómoeranalcomienzo:

|56

Lo que les pasó es que revelaron o desarrollaron lo que, potencialmente,

estuvo en ellos todo el tiempo. Maduraron. Crecieron. Se dieron cuenta de lo que estaban destinados a convertirse. En el mejor sentido, se convirtieron en ellos mismos.

***El autor australiano Paul Collins es mejor conocido por sus sagas de fantasía y

ciencia ficción: Las Crónicas Jelindel, Las Crónicas Quentaris (que co-edita con Michael Pryor), Las Guerras de los Nacidos de la Tierra, y el mundo de la trilogía Grrym (con Danny Willis). Él es el director de publicaciones en la editorial Ford Street. También, lo pueden encontrar en la web en www.paulcollins.com.au, www.quentaris.com, y www.fordstreetpublishing.com

¿TE GUSTARÍA SER UNA DE LAS CAZADORAS DE ARTEMISA?

Carolyn MacCullough

Si te dan la opción de juventud eterna,mi suposición es que 9 de cada 10mujereslatomen.DespuésdetodoOilofOlay,RevlonyLancôme(entreotros)hangastadomillonesdedólaresencampañaspublicitariasquenosconvencendequepodemos compraresoenunapequeñabotella.Como sociedad,prácticamentetenemosun fetiche con la juventud, ansiandoesa piel perfecta y exuberante yefervescenteenergíaquepareceemanardelosporosdelosmásjóvenes.Lamayoríadelasmujeresseesfuerzaenpreservarlajuventudencadamínimodetalle,noimportacuántasvecesnoshagamosalaideadeenvejecercongracia.

Es una oferta tentadora: Sígueme y vivirás para siempre. Pero, como Carolyn MacCullough explica, volverse una cazadora de Artemisa es una bendición combinada. Antes de que decidas hacer la promesa, mejor lee lo que ella tiene que decirte.

|58

Entonces,¿quépasaríasialguientehaceunaofertaquecreesquenopuedesrechazar?Unaofertademasiadobuenaparaserverdad(como lamayoríade laofertasdeestetipoloson)¿Quépasaríasi lapropiaArtemisa, laextraordinariadiosagriega (tambiénconocidacomoDianaensu formaromana), señorade lacaza,diosadelaluna,defensoradetodaslascosassalvajesylibres,vinieradelasalturasdelmonteOlimpoytehicieraesaproposición?

Primeroquetodo,sololaschicaspuedenaplicar(¡Losiento,chicos!).Asíque,señoritas,laofertaenlamesaesqueArtemisalesgarantizarajuventudeterna.Sí,juventudeterna:algoquelaspersonashanbuscadoporsiglos.Nohaynecesidaddepreocuparseporlasarrugasolosprimerosmechonesgrises,ounadisminucióngeneraldelvigoryvitalidad(doscosasqueparecenverdaderamenteesencialesparaunavidaproductivainclusocuandomuchosdenosotrosnopodemosdefinirconcertezalapalabravitalidad).Nuncaserásvictimadeartritisodelapérdidadememoriaodenadaqueseacausadoporelsimplehechodedebilitarsealenvejecer.

Estábien,probablementeseademasiadoprontoparaqueteestéspreocupandoportodoestodetodosmodos.Tupielnotienearrugas,yconrespectoalascanas,estumamálaquesiempreseestáquejandodeeso,notú.Peropielfirmeypelobrillantepara siempreno son losúnicosbeneficiosde laoferta. Consideraquetambiénganaráslibertadentodastusresponsabilidadesdelavidadiaria.Tendráslaoportunidaddecorrersinpararysalirconladiosaytusamigascazadorasportodaslasáreasquealcanceelmundo.Seráspartedelamejorhermandad,enlacimadelpoderfemenino.Nuncatendrásquepreocuparteporquetumejoramigasemudóynotienesconquiénsentartealahoradelalmuerzo,opreguntartesi tus amigas son amigas verdaderas, y nunca tendrás que pasarpor esa crisis de autoestimade la que advierten a todos losadolecentes.Ademásdequenunca,jamás,ningúnhombrete va adecir quehaceropensar, omejordichoquenohaceropensar.

|59

Todoloquetienesquehacerespronunciarlaspalabras,“MeentregoaladiosaArtemisa.Doylaespaldaalacompañíamasculina,aceptolavirginidadeternaymeunoalacaza.”

Si,escuchastebien.Virginidadeternayningúnhombre.Deltodo.

Asíqueaquíestáeltruco(prometíunodeesos).Acambiodevivirunveranoeterno en tu vida, con completa libertad de todo, deberás renunciar a todo elcontactoconloshombres.YquierodecirTODOcontactoconloshombres,nosoloevitarelcontactoconfinesrománticos.Perovamosahablardelaparterománticaprimero.

Olvídatedelascitas.Nomás“¿deberíallevarelpelosuelto?”o“¿quézapatosmepongo?¿Estaropamequedabien?”Nomásmariposasenelestomago,ynomásestarpensando:¿me besará ahora? ¿Debería besarlo primero? ¡Realmente espero que me bese!Noseránnecesariasesaslargasconversacionestelefónicascontumejoramigaacercadecomoél te volvió a ver en la cafetería hoy o tocó tu mano, probablemente por accidente, pero tal vez no, y como creíste por tres segundos que él estaba sonriendo hacia dónde estabas, pero sabes que te estaba sonriendo a ti porque miraste por detrás de tu hombro (lo más disimulladamente posible obviamente) y no viste a nadie más a quien le podría estar sonriendo. NohaynecesidaddeesoporquecuandoeresunadelasdoncellasdeArtemisa,simplementeereseso:unadoncella.Parasiempre.Artemisaeraladiosadelavirginidad,ymientrasqueAteneatambiéneraunadiosavirgen,ellaeramásconocidacomoladiosadelasabiduría.Noloolvides,Atenea salió completamente adulta de la cabeza de supadreZeusysiempreespintadacomounamujersevera,mientrasqueArtemisaesvistacomounachicajovenysin

|60

preocupaciones,eternamente.LamitologíagrieganoscuentaqueArtemisahizolapromesadecontinuarsiendovirgenaunaedadmuytemprana(algunasversionesdicenquetantempranacomo3añosdeedad).Artemisalehizoestapetición,almismotiempoquelepidióunarcoyflechasdeplataasupadre,Zeus,yestolefueentregado.

Muybien,entoncespiensasquehasta ahora va muy bien.Estascansadadeloschicosdetodasmaneras.¿Quiénlosnecesita?Ellosnuncallamancuandodicenqueloharán,ycuandorealmentellamanlohacenparahablardecosasrealmenteaburridas.Además,noteagradaningunodesustontosamigos,ynisiquieraestássegurade si tegustanellos.Especialmente sino secortanel cabelloporalgúntiempoocuandousanesamismacamisa3vecesenunasemana.Además, tusmejoresamigasteentienden,realmenteentiendentodoporloqueestaspasando,algunasvecesnisiquierahaynecesidaddeexplicarles.Asíquenohayestrésenestapartedeltrato.

Peroconsideraqueestecontactoesabsoluto.CuandoArtemisadicenohombres,lodiceenserio.Estoincluyeatupadre,hermanos,primosyamigos.Nomásbailespadreehija,nomáscocinarpanquequesconélmientraselrestodetufamiliaestádormida.Nomásmirartelevisióncontushermanos,nipelearconellosdeunamanera juguetonaparatomarelcontrolremoto.Nomásfutbolcontusamigoshombresenelparque.En lugardeesodebesdejara tu familiayempezarunanuevavidacontushermanasadoptivasycompañerascazadoras.

Noestansencilloahora,¿cierto?RecuerdaaBiancacuandoleofrecenestoenellibrodeRickRiordan,“La Maldición del Titán”.Bien, Artemisa dice que Bianca puede ver a su hermanoocasionalmente, pero ella también dice que si Biancahace la promesa, tendrá una nueva familia empezando

|61

justoenesemomento.Bianca terminahaciendo lapromesay volviéndoseunadelasdoncellas.Perosudecisióntieneunasconsecuenciasinesperadasquemásadelantevienenamolestarla.

Puedes decir “¿a quién le importa?”. Tú de todosmodos quieres entrar. Tupadreestanestrictoytushermanos(silostienes)tanmolestosyprobablementenisedaríancuentasitevas.Genial,perovamosaexaminaraArtemisaunpocomásdecercasoloparaqueveasenloqueteestásmetiendositeapuntasparalajuventudeterna.Artemisa,asícomoesdescritaen“LaMaldicióndelTitán”,esseveraperounaseñorajustadispuestaarecorrergrandesdistanciasporprotegerasusdoncellas.Porotrolado,esunamujerdegranfuerzayconvicción,comoesmostradocuandotomaelpesodelcielosobresushombros.LarepresentacióndeRiordandeellacalzaconlosmitosdelaArtemisamástradicionaldelosmitosyleyendasgriegas.

Peromientrasque larepresentacióndeArtemisadeRiordanparececomo lamejorhermanamayorposiblequeunachicapuedepedir(atrevida,valiente,llenadevitalidad)laArtemisadelosmitosgriegostieneunladomásoscuro.Dehecho,laArtemisadelosmitosgriegosconfrecuenciaposeeunanaturalezacontradictoriaincapazdeperdonar.Aunquegeneralmenteeraconocidacomoprotectoradelosinocentes,hayalgunosmitosquemuestransutemiblecapacidadparacambiaryvenganzabrutal.

UnodeesosmitoseseldeNiobe,reinadeTebas.Niobedioaluza7hijosy7hijas,enunmomentodearrogancia,sejactódesufertilidadenunaceremoniaquehonrabaaLeto.Granerror.LetoeranadamenosquelamadredeArtemisayApolo.Tambiéneraconsiderada ladiosade lafertilidad,yaparentementeNiobepensóqueerademasiadoirónico como para resistirse. Niobe decidió que ella erasuperioraLeto,yaqueellatuvo14hijosyLetosolodos.

|62

Usualmentenoesbuenaideadartemásméritoqueunadiosa,especialmenteduranteunaceremoniaensuhonor.Además,LetoerahijadeTitanesquenosonloquesediceconocidosporsunaturalezarelajada.Comoeradeesperarse,Letono tomó su insultonadabienyenvióa sushijos,Artemisa yApolo, a imponervenganza.MientrasApolomatabaalos7hijosdeNiobe,Artemisa,unacazadoraexpertamatóaflechazosasussietehijas.

En algunas versiones se dice que Niobe cargaba a su hijamenor en brazosrogándole a la diosaqueperdonara la vidade suhija.Desafortunadamente, laflechadeArtemisayahabíadejadoelarco.DelesposodeNiobe,Amphion,sedicequesesuicidócuandoseenteródelosucedidoconsushijosofueasesinadoporApolo.Niobe,acausadeladesesperación,huyóalmonteSipylus(localizadoenalgúnlugardeAsiaMenor),dondellorótantoqueeventualmenteseconvirtióenpiedra(enalgunasversionesfueconvertidaporlamismaArtemisa).

Puedequetepreguntes,¿quéestabapensandoNiobeal insultaraLeto,unadiosa,amantedeZeusymadredehijos tanpoderosos?Esciertoqueenaquelentonceshabíaciertas reglasmuyespecíficasacercadelhonoryelderechodetomarvenganzasidichohonorerainsultado.PongamosaNiobedeladoporunmomentoypensemosenIfigenia1718,hijadeAgamenón.Despuésdequesupadrematara un ciervo en una de las arboledas sagradas de Artemisa (y en algunasversionesdiciendoqueeraunmejorcazador),Agamenón,reydeArgosoMicenas(dependiendodeconquiénestéshablando),atrajolairadeArtemisasobresímismo.LascosasseponenfeascuandoAgamenóntratadenavegarconsuejércitohacia

17Enlamitologíagriega,IfigeniaerahijadelreyAgamenónylareinaClitemnestra(avecesselaconsiderahijadeTeseoyHelenacriadaporAgamenónyClitemnestra),fuepedidaensacrificioaAgamenónparacontinuarsunavegaciónaTroya.18AgamenónesunodelosmásdistinguidoshéroesdelamitologíagriegacuyasaventurassenarranenlaIlíadadeHomero.HijodelreyAtreodeMicenasydelareinaAérope,yhermanodeMenelao,debidoalaantigüedaddelasfuentesnoestáclarosiesunpersonajehistóricoopuramentemítico.

|63

Troya.ArtemisaserehúsaadejarqueelvientollenelasvelasdeAgamenón...hastaqueélsacrifiqueasuhijamenor,Ifigenia,comopagoporhabermatadoasuciervo(ydecirqueeraunmejorcazador).EnalgunasversionesAgamenóncompletaelsacrificioe Ifigeniaesasesinada,mientrasqueenotrasArtemisacedealúltimomomento.Enlasúltimasversiones,ArtemisamandaalachicaaunaislallamadaCrimea,dondesehacesacerdotisadeltemplodeArtemisa.Estopuedeparecerundestinomejor,peroeneltemploserealizanrutinasdeextrañossacrificioshumanosalaisla.Noesexactamenteloquebuscasenunaprofesión.

¿TodavíanoestásconvencidadequeArtemisapodríanoserunadelasjefasmásestablesyconsideradas?¿QuétepareceeldestinodeunadelasninfasmásfamosasdeArtemisa,Calisto?ParecidoalaninfadeRiordan,ZoëBelladona,Calisto19eraunadelasninfaspreferidasdeArtemisa,quesostuvosuvotodecastidadycazabaconladiosafrecuentemente.Desafortunadamente,ellallamólaatencióndeZeus,elpropiopadredeArtemisa,yunavezqueZeustevenoesmucholoqueunachicapuedehacer.LamitologíagriegaestállenadecuentosdeZeustomándosedemasiadasmolestiascontaldepoderseduciralobjetodesuinterés.

AunquealgunasleyendasdicenqueCalistorecibióaZeusconlosbrazosabiertos,lamayoríadeestasdicenqueZeus tuvoquehacerusodealgunos trucosparapoderllevarloacabo.EnesasversionessedicequeZeus,sabiendoqueCalistoeradevotaaArtemisaysuvotodecastidad,sedisfrazódeArtemisayseleapareciómientraslaninfadescansababajounárbol.UnavezqueCalistobajólaguardia,Zeusabandonósudisfrazyusolafuerzacontraella.Parahacerlascosaspeor,Calistoterminóembarazadagraciasaeseencuentro.

19Enlamitologíagriega,CalistofuelamadreconZeusdeArcas,elepónimodelosarcadios.TodaslasfuentesclásicasafirmanqueerahijadeLicaón,reydePelasgia(lafuturaArcadia),exceptolaBibliotecamitológica,queproponequepudoserhijadeNicteooCeteo.Tambiéneradescritaenocasionescomounaninfa.

|64

Temiendo la ira legendariadeArtemisa,Calisto intentóocultar su condición,hasta un día cuando todas las ninfas se estaban bañando juntas en un claro.FuriosadequeCalistohubierarotosuvoto(aunquenofueraporvoluntadpropia),Artemisalaconvirtióenunoso,quedespuéscazóymató.

Enotrasversiones,Calistopudotenerasuhijo,Arcas20,quiendespuésencontróasumadreenlaformadeunosoylaasesino.Enalgunasotrasversiones,cuandoArtemisaestabaapuntodeasesinaraCalisto,ZeusintervinoylepusoenelcielodondeaunpuedeservistacomolaOsaMenor.(Comodatointeresante,laArtemisadeRiordantomaelcréditoporponeraCalistoenelcielo).

Calistonofueunaexcepciónalaregla.Maera,hijadeProteo21,fueotradelasninfasdeArtemisaquien tuvo lamala fortunadeatraeraZeus.Sin importar siMaeraqueríaono(supongoqueno),Zeuslasedujo.Coléricadequehubierarotosuvoto,Artemisalaasesino.

Asíquequizáestaopcióndejuventudeternaylibertadnosevetanatractivacomoantes.Pero,¿ysierasunachicaviviendoen laantiguaGrecia,el terrenooriginaldelosdioses?LasmujeresdelaantiguaGrecia,comoeradeesperarse,veíanlascosasdeotromodo,habíacosasqueseesperabadeellasyreglasparasus vidas. La sociedad (léase: hombres) creía que las mujeres eran criaturasdébilesquenecesitabanproteccióndeellasmismasasícomodelrestodelmundo.Tradicionalmentealasmujeresselesponíaunhombrecomoguardián,usualmenteelpadreounhermano,aunqueenalgunosotroscasoscualquierotrofamiliar.EltrabajodeestehombreguardiánoKyrios,eracasaralamujerqueselesencargaba,

20Enlamitologíagriega,ArcasoÁrcade,eraelancestroyhéroeepónimodelosarcadios,dequienelpaísysushabitantesderivaronsunombre.EraunhijodeZeusyCalisto,cazadorapertenecientealcortejodeArtemisa.21Enlamitologíagriega,ProteooProteusesunantiguodiosdelmar.SeconvirtióenhijodePoseidónenlateogoníaolímpica,odeNereoyDoris,odeOcéanoyunanáyade,yfuehechopastordelasmanadasdefocasdePoseidón,elgranmachoenelcentrodelharén.Podíapredecirelfuturo,aunque,enunmitemafamiliaradiversasculturas,cambiabadeformaparaevitartenerquehacerlo,contestandosóloaquieneracapazdecapturarlo.Deaquíprocedenelsustantivo«proteo»yeladjetivo«proteico»,quealudenaquiencambiafrecuentementedeopinionesyafectos.

|65

usualmentecuandoestabacomenzandolaadolescencia.Elguardiánponíaladotey lapareja; y las chicas teníanpocoonadaquedecir al respecto.El amoro laatracciónsiquiera,noteníannadaqueverenelmatrimonio.

Yunavezcasada,elpapelprincipaldelaesposaerareproducirse.Yreproducirseyreproducirse.Ohytambiénteníaquecocinar,ylimpiar.Enpocaspalabras,teníaquehacersecargodelacasa,peroahíesdondetodasuinfluenciacomenzabayterminaba.Unaesposagriegacasinuncapodíasalirdelacasa,soloparafestivalesyfunerales,einclusoenesosmomentosnopodíaestardesatendida(dícese,conunhombreparasupropiaprotección).Unacreenciapopularenesetiempoeraque una buena esposa era una esposa invisible. Entremenos se decía de unamujercasada,máshonorableeraconsiderada.Yestoseextendíahastadentrodesupropiacasa.Sielmaridollevabaapersonasparaentretenerasucasalaesposadebíahacersepequeña,pocovisible.

Y lasposibilidadesde lasmujeresquenoerandestinadasaseresposaseraninclusomenores.Mujeresalasquenoselespodíacasar,usualmentesevolvíanesclavas. Si eranunpocomás afortunadas se volvían cortesanaso concubinas.Unaconcubinaeraunaseñoradesupropiacasa,perocomo lascortesanas,sufunciónprincipaleraentreteneraloshombres.Susvidasdependíandequetanbienpodíanmanejaresto.Dehecho, todasestasocupaciones (esposa,esclava,cortesanaoconcubina)involucrabanunniveldedependenciaenlabuenavoluntaddeloshombresenelquenoseescuchademujeresviviendoenlassociedadesdemocráticasactuales.ViendoladurasituacióndelasmujeresenlaantiguaGrecia,laofertadeArtemisasevemejor.Talvezdetodaslasdiosasellarepresentatodoloquelasmujeresenesetiemponopodíanser:libresysincontrol.

|66

Dehecho,Artemisaesalgocomounaparadoja.Porun lado,sucompromisoa la pureza eramuy admiradopor los griegos antiguos; pero también eramuyindomesticable,ynorespondíaaningúnhombre.Ellaesrealmentelaeternaniñasalvajequenuncacrecióytomólasresponsabilidadesquesetraenalseradulto.Nuncatuvoquecomprometerseoformarpartedelosestándaresdelasociedad.Esodejaenclaroporquéseleasociaconlaluna(ambascompletamenteintocables,siempreinalcanzables).SiselesofrecieralaopcióndevolverseunadelasdoncellasinmortalesdeArtemisa, librepara siemprede las cadenasdelmatrimonioo laesclavitud,creoquemuchasmujeresde laantiguaGreciahubierantomadoesaposibilidadsinpensarlodosveces.

Lasgriegasantiguasnoteníanideadelaslibertadesquesedisfrutanahora,tancomunesqueinclusoselesdaporsentado.Piensaenesto:¿cuándofuelaúltimavezque te cuestionaste tuderecho,omásbien tuhabilidadde caminarpor lacalleenplenaluzdeldía,yaseasolaoconamigos?¿Puedessiquieraimaginarteunmundodondenoseaslibredeelegiratuspropiosamigos,olasmateriasqueestudiasen laescuela,osiquieresono jugaral fútbol,oprobaruntiempoenelequipodenataciónoen laproduccióndeteatrode lacomunidad?Haygrancantidad de opciones en tus platos hoy y cada uno representa un puñado deoportunidadesyposibilidades.

Ambas,tantolaArtemisadeRiordancomoladelosmitosgriegos,representana los ideales de libertad e independencia, de gran fuerza y valentía. Todasestascualidadessondignasdeadmirarycultivarennuestrasvidas.DeberíamosvivirbajolosprincipiosdeArtemisaytodoloqueellarepresenta(bueno,deberíamosvivirconlamayoríadeestosprincipios,talvezsaltándonoslapartedelsacrificiohumano).

|67

Simedieranlaoportunidaddelibertadeterna,creoquetendríaquerechazarla.Noporquetengaungrandeseodepatearesaboladefutbolconunamigohombre,sinoporquecreoque los requerimientosde losvotossondemasiadoextremosparamí.Einclusoaunqueesossignosdevejezestánaúnmuylejos,teaconsejoquesigasmispasos,ycuandoeltiempovenga,pongastodatufeenOilofOlay,LancômeyRevlon.

Ellascuestanmuchomenos.

***

Las tres novelas de Carolyn MacCullough para jóvenes adultos son Falling Through Darkness, Stealing Henry, y Drawing the Ocean.Su cuarta novela para jóvenes adultos, Once a Witchsaldrá en otoño del 2009 por Clarion Books. Vive en Nueva York, donde enseña escritura creativa en The New School and Gotham Writers, Inc. Más información sobre ella y sus libros se puede encontrar en www.carolynmaccullough.com.

DIONISIO: ¿QUIÉN LE DEJÓ DIRIGIR UN CAMPAMENTO DE VERANO?

Ellen Steiber

¿PodríahaberunaopciónmásextrañaparadirectordelCampamentoMestizoqueDionisio?

RickRiordantieneun talentopara jugar con losmitosgriegos. Sedeleitaentomar a los dioses y sus historias y cambiarlas sólo lo suficiente para hacerloscompletamente creíbles en nuestro mundo mientras todavía retiene laesenciade las creencias antiguas. SuDionisio,más seguramenteconocidocomoelSeñorD.(losnombresson,despuésdetodo,cosaspoderosas),tomalaimagendeldiosgriegodelvinoylafiestaylocambiaenuncreíbleretratocontemporáneo:sipasaslamayorpartedetutiempobebiendoydefiesta

Hay mucho más sobre Dionisio que una camisa hawaiana con manchas de leopardo y una lata de coca cola de dieta. Como Ellen Steiber explica, el director del Campamento Mestizo tiene una larga y compleja historia en los mitos griegos. El dios de la locura y el libertinaje es también el dios de la alegría y los festejos. ¿Significa esto que él no es tan malo como Percy piensa? Te dejaré decidir

|69

comoelSeñorD.,hayunbuenchancedequeconeltiempohayasalcanzadolamedianaedad,tambiéntendríassobrepeso,malavestimentayquecualquiercosateimporteunbledo,aexcepcióndecuándopodrásconseguirtupróximabebida.Ciertamentenoestaríasemocionadodetenerungrupode“mocosos”impuestosati.Yhayunabuenaprobabilidaddequenoseríaselguardiánmásresponsable.

Ciertamente ésta es la opinión de Percy Jackson sobre el Señor D. cuandollegaporprimeravezalCampamentoMestizo.Perolaprimeraeinclusolaquintaimpresiónnocuentantodalahistoriacuandosetratadelosdiosesgriegos,quienessondeidadescomplejas.Muchosdeellostienenmúltiplestareas.Dionisionoessoloeldiosdelvinoylavid,sinoeldiosdelafertilidadquemanejatodaslascosasencrecimiento.(VesesteladodelSeñorD.enelcampodefresasdelCampamentoMestizo, que crecen sin esfuerzo y tan fructíferamente que el campamento escapazdepagarlascuentasvendiendosusfresasalosrestaurantesdeNuevaYork).Éltambiéneseldiosdela locura, losfestejosyelteatro,asícomoeldiosdelaalegría y éxtasis divino. En losprimeros cuatro libros, Riordandescribe algunasdeestasfacetasydaunindiciodelasdemás.¿CuántodelSeñorD.,meencontréamímismapreguntándome,eraen realidadpartede loquecreían losgriegossobreDionisio?¿YquénoscuentanlashistoriasprotagonizadasporDionisio,nosolamentesobreelSeñorD.sinosobreelCampamentoMestizo?

Percynoestá impresionadocuando lepresentanporprimeravezaldirectordelcampamento.ElSeñorD.esbajo,gordiflón,ytiendeavestirseyaseaconcamisashawaianasovulgarestrajescorrientesconimpresionesdetigresoleopardos.

GraciasalapestosoGabe,elrepulsivoesposodesumadre,Percy inmediatamente sabe que el Señor D. tiene unasseriasrelacionesconelalcohol.Sevecomounborracho

|70

demedianaedaddeteriorándoserápidamente.DeloquePercynosedacuentainmediatamente es que estaba encarando a un dios. Él no entiende el porquéGroverparecíaestartanasustadodelSeñorD.hastaqueelSeñorD. lepermiteentreversuverdaderanaturaleza:

“Me miró directamente a los ojos y vi una especie de fuego morado en sus ojos… Vi vides estrangulando a los no creyentes hasta la muerte, guerreros borrachos enloquecidos por la lujuria de la batalla, marineros gritando mientras sus manos se convertían en aletas y sus rostros se alargaban hasta convertirse en hocicos de delfín. Supe que si lo presionaba… [Él] me plantaría una enfermedad en el cerebro que me dejaría usando una camisa de fuerza en una habitación acolchonada por el resto de mi vida.”

Estaesunamuycerteradescripcióndealgunosde losmétodos favoritosdeDionisioparacastigaraaquellosquelohanhechoenojar.Estosincluyenatraparalospobresmortalesconrepentinosbrotesdeuvasyhiedrasdevides,convertirlosenanimalesyvolverloscompletamentelocos.LashistoriasgriegasdeDionisioamenudorepresentanaundiosespantosamentecruelyvengativo;yaunasísusimágenescasisiempremuestranyaseaunjovenhermosorodeadodevidesounapuestohombreconpelonegrorizadoyunalujosabarba.Dehecho,estaimagenestanconsistentequeDionisioesextraordinariamentefácildeidentificarenlasvasijasyurnas quesobrevivieronde laantiguaGrecia.ElDionisioclásiconosepareceennadaalregordeteyagotadoSeñorD.deRiordan.CreoquetalvezhayunparderazonesporlacuallaversióndeDionisiodeRiordanestanpocoatractiva.Laprimeraremontaalosmitos.ComosupadreZeus,Dionisioeraunmaestrodeldisfrazyavecesseaparecíaalosmortalesenotrasformas.Éleraconocidopormostrarsecomouncarnero,unleónounachicajoven;era

|71

fácildesubestimar.TambiénsospechoquesuencarnacióncomoelSeñorD.esuntipodeadvertenciaporpartedeRiordan;nadiealconoceraesepequeñohombrepocoatractivopodríaposiblementeimaginarquebeberesunabuenaidea.

SepodríapensarqueeldiosdelaalegríaylosfestejosalmenosgarantizaríaunbuenratoenelCampamento.Perono.Másalládesudescuidadaapariencia,elSeñorD.tambiéntieneunproblemadeactitud.Essarcásticoyhoscoydespectivohaciahumanosymestizos.Apesardequeobviamentesesabelosnombresverdaderosdeloscampistas,mandaunmensajealpretenderquenopuederecordarlos.Unode lasbromascorrientesde las serieseselSeñorD. refiriéndoseaPercycomoPeterJohnson.QuirónexplicaqueelSeñorD.esinfelizporque“odiasutrabajo”.YesqueresultaserqueZeusleordenóaDionisiodirigirelCampamentoMestizo,comocastigoporperseguiraunaninfafueradesuslímites.NosolamenteDionisioestáesencialmentecondenadoalaTierraporcienaños,sinoquetambiénleestáprohibidobeber suamadovino. Sumisiónesmantenera loshéroes jóvenesasalvo.Ynoestáfelizconnadadeeso.

Enlasuperficie,elegiralseñorD.paradirigirelcampamentoesridículo,cómico.InclusopuedeserqueelastutoreconocimientodeRiordansobreelhechodequeaveceslosadultosquienessonpuestosacargodelosniñossonlosmásinapropiadoparaeltrabajo.Casitodoshantenidomaestrosquevandesdeineptosamalosaenocasionesfrancamenteaterrador.ElSeñorD.parecesertodosesosenunosolo.

Percytomauninstantáneodisgustoalquejicadirectordelcampamento,ydifícilmentepuedesculparlo.AunquesesuponequeelSeñorD.debemantenera lossemidiosesasalvo,aélnoparece importarleningunodeellos,yciertamentenosemolestaenayudarlosoentrenarlos.TodosesosdetallesaburridosselosdejabaalcentauroQuirón.Eneltercerlibro,La Maldición del Titán,

|72

elSeñorD. inclusoconfiesaquenolegustanloshéroes.ÉlsecasóconAriadnadespuésdequeel héroeTeseo la abandonara, y guardaba rencor a loshéroesdesdeentonces.Consideraaloshéroesegoístasingratosqueusanytraicionanaotros.ParaPercy(ysuservidora),ladescripcióndelSeñorD.sobreloshéroessuenamásaladescripcióndemuchosdelosdioses.LoqueRiordannonoscuenta,sinembargo,esqueDionisiotambiéntuvounpocodehistoriaconeloriginalPerseo,elhéroequevencióalasGorgonasyaMedusa.DeacuerdoalosmitosgriegosdeRobertGraves,PerseopeleóconDionisiocuandoeldiosdelvinollegóaArgos,matandoamuchosdesusseguidores.Dionisiotomórepresaliasconduciendoalasmujereshacialalocurahastaelpuntodequeempezaranacomerseasuspropioshijos.Perseofinalmentetuvoelbuensentidodeapaciguaraldiosconstruyéndoleungrantemplo.Asíqueenadicióndenogustarleloshéroes,puedequeaDionisiosimplementenolegustasePercyporsunombre.

Deunhumorcambianteydifícilcomoes,elSeñorD.,eselprimerdiosaquiénPercy confronta directamente, y no puedo evitar pensar que es significante. ElSeñorD. desafía las expectativas.No es hermosoo siquiera agradable. Él es laencarnacióndeladivinaindiferencia,undiosqueapenasnotaquelosmortalesexisten.Percyseloencuentraenunpuntocuandoél,Percy,nocreeendioses,yaunasíestáelSeñorD.innegablementerealyaterrador.EldiosdelvinoesevidenciairrefutabledelasnuevasverdadesquePercydebeaceptar:quenosolamentelosdiosesgriegossonrealesysiguenmetiéndoseconlosmortales,sinoqueunodeellosessupadre.PocodespuésdeencontrarseconelSeñorD.,unconfundidoPercylepreguntaaQuirón:

—¿Quién…quiénsoyyo?...—¿Quiéneres?—Quirónreflexionó—.Bueno,esaesla

preguntaquetodosqueremosresponder,¿no?

|73

Loesdehecho.Losdiosesquierensaberporquehantenidounaprofecíaquecontender, y Percy necesita saber porque lo que descubre en el CampamentoMestizoes la llavede su identidad.Esapreguntaes realmente la cualPercyhallegadoaresponderenelCampamentoMestizo.Ycuantomásmiroalosmitos,máscreoesodetodoslosdioses,Dionisioeslaperfectaelecciónparapresidirellugardonde,preguntascomolasdePercy,encuentransolución.

|74

LO QUE HACÍA DIONISIO ANTES DE QUE DIRIGIERA EL CAMPAMENTO MESTIZO

Para entender realmente lo que hace Riordan con Dionisio, es de muchaayudaverlosmitosacercadeldiosdelvino.Laversiónmáspopulardesuhistoriacomienzaconsumadre,Sémele,quenoeraunadiosa,sinounaprincesa,lahijadeCadmo,elreydeTebas.ZeusseenamoródelajovenprincesayjurósobreelríoEstigioqueharíacualquiercosaqueellaquisiera.PeroenamorarsedeZeusnuncaresultababienparalosmortales.CuandoHera,laesposadeZeus,seenteródelromance,sedisfrazócomounaancianaypersuadióalaprincesadequelepidieraaZeusqueleprobarasuamormostrándoseasímismocomosemostrabaaHera,ensuverdadera formadivina.Zeus, sabiendoqueningúnmortal sobreviviría laexperiencia,lerogóalajovenquepidieseotracosa.Sémele,queyaestabaconseismesesdeembarazoyconlasganasdesaberlaverdaderanaturalezadelpadredesuhijo,senegó.Obligadoporsupromesa,Zeussemostróensuverdaderaforma,unainmensaygloriosavisiónardiendocontruenosyrelámpagos.Sospechóqueesoerael equivalentedemirarunaexplosiónnuclearde cerca. Sémeleestabaasustadademuerte,aunquealgunosdicenquefue incineradaenelacto.En loquelamayoríadeversionesdelmitocoinciden,esenqueantesqueellamuriese,eldiospudorescataralniñoqueSémeleteníaensuvientre.

ZeusescondióalniñocosiéndolodentrodesupropioestómagoysolodeshizolospuntoscuandoDionisioestabalistoparanacer.

AlgointeresantesobreelnacimientodeDionisioesque,delosdocediosesOlímpicos,soloDionisiotuvounpadremortal.Dionisio,aunquecompletamentedivino,eselúnicoquecomenzósuvidacomosemidiós.Loqueledaunacalificaciónbastanteúnicaparaquedirijaelcampamentodeverano.

|75

CreoqueesjustodecirqueDionisiotuvounainfanciadifícil.UnaversióndesuhistoriacuentaqueHera,nocontentaconhaberdestruidoasumadre,ordenóalostitaneselapoderarsedelpequeño.Loquepasódespuésfue,nosoloviolento,sinoextremadamenterepugnante.Lostitanesdespedazaronalniñoyluegohirvieronlospedazosenuncaldero.UnárboldegranadabrotódellugardondelasangredelniñohabíasidoderramadayRea22,laabueladeDionisio,dealgunamaneralogrótraeralniñodevueltaalavida.

DándosecuentadequeelOlimponoeraellugarmásseguroparaelniño,ZeuspusoaDionisioacargodelReyÁtamanteysuesposaIno,unadelashermanasdeSémele.Ellosescondieronalniñoen losaposentosde lamujer23,dondefuedisfrazadocomounamujer(quepuedeexplicaralgunasdescripcionesacercadeDionisioteniendounaaparienciafemenina).EsteacuerdoduróhastaqueHeraseenteró,yenloquecióalreyyasuesposa.Elrey,ensulocura,matóasuhijomayor,pensandoqueeraunciervo.

ZeusentoncespusoaHermesenelcaso.HermesdisfrazóaDionisiocomounjovencarnero,yselasarreglóparallevarloasalvoalcuidadodelascinconinfasquevivíanenelMonteNiza.Ellasfueronguardianasmásexitosas,criandoalpequeñodiosenunacueva,alimentándoloconmiel.Zeus,agradecidoconlasninfas,pusosusimágenesenelcielocomoestrellasylasllamóLasHíades.Secreequeestasestrellastraenlalluviacuandoestáncercadelhorizonte.TalycomoponeEdithHamiltonenMitología: Cuentos Atemporales de Dioses y Héroes:

Así, el Dios del Vino nació del fuego y fue criado por la lluvia, el calor que cosecha las uvas y el agua que mantiene vivas a las plantas.

22Rea,unaantiguadiosadelatierra,fuelaesposadeltitánKronosymadredeZeus,Deméter,Hades,HestiayPoseidón.23DeacuerdoconelescritorbritánicoSirJ.G.Frazer,existíaunaAntiguacostumbredevestiralosniñospequeñoscomoniñasparaprotegerlosdelMaldeOjo,unaespeciedemaldición.

|76

DionisioselasarreglóparasobrevivirensuinfanciayaparentementetambiénhizoelvinoenelMonteNiza.DeacuerdoconLos Mitos GriegosdeRobertGraves,poco tiempo después de que Dionisio alcanzara la adultez, Hera lo reconociócomoelhijodeSémele.Sinpoderdejardetenerrencor,HeracondujoaDionisioa la locura. Fueenéstepuntoqueél comenzó susandanzas, acompañadoporsututorSilenosyunamultitudderuidososseguidoresqueaterrorizabanacasicualquiera que conocían. Éstos seguidores incluían sátiros y las desquiciadasMénades,mujeresposeídasqueadorabanaDionisioyqueteníanelmalhábitodeemborracharseydespedazarydevoraranimalessalvajes,uocasionalmenteaalgúnhumano desafortunado. Los seguidores de Dionisio también fueron conocidospordespedazarydevorarcabrasysátiros,quizásesporesoqueelseñorDponenerviosoaGrover.

DionisioviajóaEgipto,India,yatravésdelmarEgeo,llevandovinoyenseñandocomohacerlo.Enlamayoríadeéstoslugaresfuebienvenidoyadorado,queera,claramente,lamaneramásseguradeacercarseaDionisio.

No todos estuvieron tan contentos de hospedar a un dios tan perturbador.Dionisioregresóasulugardeorigen,Tebas,porquehabíaescuchadoquelamadredelrey,Ágave,negabaqueDionisiofueraelhijodeZeus.Básicamenteloestabanmenospreciando,diciendoqueDionisionoeraundios. Inclusopeor,Penteo,elrey24,prometióhacerquedecapitaranaDionisiosientrabaenTebas.Dionisioysusseguidoresentrarona laciudaddetodasmaneras,yPenteoordenóqueselesencadenara.PeroDionisioes,entreotrascosas,unmaestrodelasilusiones,y Penteo, que estaba comenzando a perder el juicio, se lastimóencadenandoauntoro.LasMénadesescaparondelosguardiasdelrey,yfueronbailandoalamontañadondedespedazaron

24LahistoriadeDionisioyPenteosecuentaenunaobradeEurípides(D.C.480-406D.C.)llamadaLasBacantes.Miresumendelamismasebasaenunare-narracióndeMichaelGrantenMitosdelosGriegosyromanos.

|77

aunavaca.Después,lamadreylashermanasdePenteoseunieronalasMénades.CuandoPenteotratódedetenerlas,lasMénades,dirigidasporAgave,lamadredePenteo,descuartizaronalrey.EllatambiéncayóenlalocurailusoriadeDionisio,ycreyóqueloqueestabamatandoeraunleón,cuandoenrealidadestabaasesinandoasupropiohijo.YPercysedacuenta,losdiosestienenunatendenciadetomárselopersonalmentecuandoalguienselesopone.

LosintentosdePenteodeprotegersuciudaddelasinfluenciasdeldiosdelvinoeranentendibles,perotambiénfatales.Cualquierpersonaquesepacualquiercosade losdiosesgriegospensaríaqueeldebióhaberlosabido.Perootros tambiéncometenerroressimilares.CuandoDionisio,disfrazadocomounajoven,invitóalastreshijasdelreyMiniasaunirseasufestival,ellassenegaron,prefiriendoquedarseencasaytejerlana.Denuevo,Dionisioinvocóilusionesquedestruyeronsusmentes.Enloquecióalashijasllenandosucuartodebestiasfantasmasyconvirtiendosushilosenviñas.Unadeellas,desesperada,ofrecióasupropiohijocomosacrificio,ylastreshermanas,enunfrenesíinducidoporelvino,despedazaronydevoraronalniño.

UnadelashistoriasmásconocidasacercadeDionisioylafuentedetodasesasvisionesquePercytienecuandoconoceporprimeravezalseñorD,cuentaacercadeunosmarineros,queconfundieronaDionisioconunjovenpríncipe.Pensandoquelesdaríanunabuenarecompensaporél,losecuestraron.Perounavezquelotuvieronabordoytratarondeatarlo,lascuerdasserompieron.Sóloeltimonelsediocuentadequehabíancapturadoaundios,ylepidióasuscamaradasquelosoltaran.Ignorándolo,elcapitánordenóalatripulaciónquepartieran.Extrañamente,cuandolasvelassellenarondeviento,elbarconosemovió.Ensulugar,viñasbrotarondelbarco,ondeandoatravésdelbarcoydelasvelas,hiedracubriólosmástiles,lassogassevolvieronserpientes,yvinoinundó

|78

lacubierta.Enéstepuntoelcapitánsediocuentaquealgoandabamal.Ordenóaltimonelregresaralaorilla,peroeramuytarde,Dionisioseconvirtióenunleón,ylosasustadosmarinossaltarondelbarco,dondetodosmenoselTimonelfueronconvertidosendelfines.

NopuedesleerlashistoriasdeDionisiosinnotaralgunospatronesmarcados.Unoeslaformaenlaquehiedrayviñastiendenabrotar,atrapandoaaquellosquelohicieronenojar.EstoesusadoporRiordanenLaMaldicióndelTitán,cuandoelseñorDaccedeaayudaraPercyysusamigos.Perohayotrospatronesmíticos,comolatendenciadeDionisioaconvertirseasímismooaotroshumanosenanimalessalvajes,queyocreoquerefierealhechodequeloshumanossonanimales.Ennuestracivilización,somosprimates,yunpocodeinstintosalvajeestáahí,debajodecualquiermoralosofisticaciónquetengamos,unladosalvajequesalealaluzconlaintoxicación.Hacemoslomejorquepodemosparasuprimirésteinstintoymantenerlocontrolado,éseeselporquétodaslascivilizacionestienenleyes,peronuncasevadeltodo.Apareceennuestratasadecrímenesyennuestraseddeentretenimiento violento.Nuestraespecieamaverespectáculosdondeactoresodibujos animadosdonde rutinariamente sematano lastimanentreellos. LosAntiguos Griegos creían que ésos espectáculos, para ellos las obras de teatro,limpiabanéstosinstintos.VerlosactosdelahistoriadeDionisioserviríacomounacatarsis,algoquelimpiaríaalaaudienciadesuspropiosdeseosviolentos.

OtropatrónenlosmitosdeDionisioeselusodeilusionesdestructorasdementes.Apesardequeeldiosdelvinoescapazdecrearterremotos,truenosyrelámpagos—losqueutilizaenLasBacantes—suarmapreferidaesalterarlarealidaddelasmanerasmáshorribles.Unpatrónmáspequeñoserelacionaconlanecesidadderespetodeldios.Enlosmitos,Dionisio,elúltimodiosen

|79

unirsealosOlímpicosyelúnicosemidiósentreellos,repentinamenteinsisteenqueotrosreconozcansudivinidad.EstoesotracosaqueRiordantoma.ElseñorDsiempreestádemandandorespetodePercy,algoquePercyesrenuenteadar.

Quizás el patrón más dramático y perturbador en los mitos sobre Dionisioescuando lospadressevuelven locosydespedazanydevoranasushijos.ÉsteparticulartipodelocuraparecerememorarlosdesagradableseventosdelainfanciadeDionisio,siendodespedazadoporlosTitanesytambiénlalocuraqueHeralecausó.Dealgunaforma,estonoestátanlejosdelapsicologíacontemporáneaquenosdicequeinfanciasduraspuedenresultarenadultosdañados.Perotambiénes claro el poder de la bebida en su peor expresión, cuando la intoxicación sevuelvesimplementetóxica.Conozcoalgunaspersonasquecrecieronconpadresalcohólicos,yapesardequelosniñosnoeranliteralmentedespedazados,muchosde ellos pasaron a través de una ruptura emocional, atrapados en la locuraincontrolablequecausaelalcoholismo.CuandolainfluenciadeDionisioestáensupuntoálgido,lagentepierdesucordura.Inclusolospoderososinstintosnaturalesdeamoryprotecciónatuspropioshijossedisuelvenenlabebida.

ParaeltiempoenelquePercyllegaalCampamentoMestizo,Percyyatuvounavisióndecercadecuanhorriblee insensatopuedeserel alcoholismo.GabeelApestosoesunrepugnanteserhumanoyunesposoabusivo.EsentendiblequePercy,comounodeesosdesafortunadosmortalesenlosmitos,noquieranadaqueverconelseñorD,ycomoésosmortales,éllosubestima.

Porsuerte,cuandoPercyconocealseñorD,eldiosdelvinoestabaenunaespeciedelibertadcondicionaldivina,sinpermisodeconsumirsupreciadovino,yhaciendolomejorquepuedeparanoenfureceraZeusdenuevo.ElseñorDesunDionisioconlímites,unacondiciónaltamenteinusualparaeldios,

|80

quetambiéneraconocidocomoLisios,eldesatador.Puedeparecercínicoeinútil,peroésteesunDionisiomásamablequeelquevemosenlosmitos.ElhechodequeestátratandodeestarenbuenostérminosconZeusquizássealaúnicarazónporlaquePercysesalgaconlassuyastantasveces.

Oquizáshayaunaespeciede simpatíaentreellos. Las aventurasdePercy yDionisioquizástenganalgoencomún.LashistoriasdeDionisioquizáshayansidounainspiraciónparaalgunaparteporlaquePercypasa.ComoPercy,Dionisiohizola largaydifícil jornadaal Inframundopara rescatara sumadre.Y comoPercy,élnegocióconHades.DionisioacordóenviarleaHadesloqueélamabamásdeljardíndeSémele.Loquemáslegustabaeranlosviñedosylosarrayanes,ylepagoaHadesdándolearrayanesen lugarde lavidadesumadre.Entoncesel llevóasumadredelInframundoalOlimpo.Ahí lecambióelnombreaTione, loquelepermitiópermanecerentrelosinmortalessinqueHeralaatacasedenuevo.

LarazónporlaqueéstemitoesimportanteesporqueestárelacionadoaotrodelostantosaspectosdeDionisio.Élesundiosdemuerteyresurrección.¿Quéhayacercadeesahistoriadeélsiendodespedazado,hervidoyrevivido?Muchoseruditoscreenqueesunametáforasobreelprocesodeelaboracióndelvino,enelque lasuvassonarrancadasdelviñedo,aplastadas,y luegoprocesadasenelvino.Otrosdicenqueesunametáforadelviñedo,queesconvertidoenuntroncodesnudoluegodelacosechadeotoño,ynoobstanteregresaalavidaenprimavera,cubriéndosedehojasverdesydulcesuvas.Enamboscasos,esunpatrónbásicoencontradoenmuchasmitologías,unacreenciaenlainmortalidaddelalma.Algoesdestruido,ydeesadestrucciónalgonuevonace.Elfénixporejemplo,esunacriaturamíticaquerepresentaeseciclo.

|81

CUANDO DIONISIO APARECE

AtravésdeDionisiolosantiguosgriegosreconocieronqueloshumanosnosoncriaturastotalmenteracionales.Ellosentendieronqueinclusolosalvajeylalocurafrenéticapuedenserpartedenuestranaturaleza,ehicieronunsagradoritualparaesos aterradores impulsos, canalizándolos en la adoracióndeunDios. Pero losritosdelasMénades,consusalocadosbailesysacrificiossangrientos,noeranlaúnicamaneradeadoraraDionisio.Cadaprimaveracuandolasvidescomenzabanaregresaralavida,habíaunagrancelebración,unfestivaldecincodíasdedicadoaDionisio.Apesardetodalalocuraqueloseguía,Dionisioeramuyamado.PorsiglosfueelDiosmáspopular,yestopuedeserdebidoaquetambiéneraelDiosdeljúbilo,queensímismoesbastantebueno:Paralosgriegoseljúbiloerasagrado,unregaloquesolopodíavenirdelodivino.Sufestivalanual,secreíaqueeldiossepresentabayformabapartecadaaño,eraesencialmenteunagranfiestadondetodosestabaninvitados.Dionisioeraelmásdemocráticodelosdioses.Cualquiera,inclusoelpobre,podíaserpartedesusritos.(EstoeramuydiferentedelosritosdeladiosaDeméter,porejemplo,quesoloeranparaungruposelecto).

Mientrasquelosfestivalesdionisiacossiempreinvolucrabanbebervino,noeranocasionesparalalocuraodesmembramientos.Envezdeeso,enlosfestivalessecelebrabaaDionisiocomodiosdelteatro,unafuentedeinspiraciónartística.Sepresentabanobras,ysecreíaquelosdramaturgos,actoreseinclusolaaudienciaservíanaldiosalparticiparenelsagradoeventodelaobra.Másalládeeso,secreíaquesinDionisiotodaslascancionessagradas,todaslasformasenquesealabayhablaalosdioses,seríanolvidadas.

El espíritu dionisiaco en su peor forma era cruel,incontrolablemente violento, e intensamente loco. En

|82

sumejor forma inspirabael arte, el júbilo, la celebración, yuna reverenciaporlanaturalezay labellezadelosalvaje.Dionisioera lafuerzadelavida:ruidoso,caótico,e irreprimible.Actualmente,unadelasdescripcionesdeRiordandelosmonstruoscalzaperfectamenteparaDionisiotambién:

“Los monstruos no mueren… pueden ser asesinados. Pero no mueren… Puedes disiparlos por un tiempo… Pero son fuerzas primarias.”

Dionisio es una fuerza primaria y aunque fue asesinado, en realidad nuncamurió.Puedemantenersefueradeservicioporperiodos,perosiempreresurge.Cuandoestabaenlauniversidad,unodemisprofesoresdescribióAméricaenladécadade1960comounlugarytiempocuandolafuerzadionisiacaretornó:elcabellolargo,eldesenfrenodelamúsica,lasbandas,ysusfanáticos;laexplosióndelcolor(artepop,teñidosconcolorantes,yatuendoshippie);elcaospolítico;y,porsupuesto,elusogeneralizadodedrogaspsicodélicas.

Cuandocomenzóladécadadel1960,La imagenaceptadadelascosascomodeben ser era pulcra, ordenada, y absolutamente limpias25. Rock, rap, hip hop,metal, reggaetón (todas lascosas fuertesyexcitantes)ningunadeellasexistíanentonces.Lamayorpartedeloqueestabaenlaradioeramansoyaburridoparalosestándaresdeahora.Y luego lascosasempezaronacambiar.Radicalmente.Mi conjetura es que Dionisio se presentó y fluyó directamente a través de losmúsicos;loscantantesdeblues,ElvisPresley26,LosBeatlesyLosRollingStones,yunsinnúmerodebandasquesiguieron.

25Siquieresveraloquemerefiero,echaunvistazoacualquieradelosviejosespectáculosdeTVdeesaera.26AunqueelbluesylamúsicadeElvissonanterioresalosañossesenta,amboscanalizanunaespeciedelibertad---pura,almadescontrolada—quepodríadecirsesealineóconlaenergíadionisiaca.

|83

Muchagenteestuvo asustadapor loquepasóen los sesenta, y sí, drogas yalcoholtomaronmuchasvíctimas.EsapartedeDionisionuncahacambiado.Perotambiénhubounaaperturafenomenalanuevasformasdepensar,nuevasformasdearte,ynuevasformasdever.LacuálesdondevolvemosalSr.DyelCampamentoMestizo.

|84

OKAY, ASÍ QUE NO USA UN ACOLLADOR

Tradicionalmente,cuandoDionisioaparece, lasviejasreglas,ocualquiercosaquelimiteorestrinja,seanulan.Hayunanuevaeintoxicantelibertadenelaire.ElSr.Dsinsuvinonoesnada intoxicante,perocreoquesudesinterés lesdaaloscampistaslalibertadnecesariaparadesarrollarsuscapacidadesdehéroes.Noesparanadasobreprotectornicontrolador.Loschicosnosondependientesdeél de ningunamanera. El Sr. D les deja tomar riegos serios y tomar decisionescasi fatales.Dehecho, cuando loquediceesparaque le crean,muchas veceses esperando que fallen. Pero los héroes no pueden sermimados. No puedesesperarqueloschicossalgandemisiónysobrevivanalosmonstruossinosabensustentarse con sus propios recursos. El Sr. D lleva a cabo un extraño tipo decampamentodeentrenamientodondeélesunaespeciedesargentoinstructorenreversa,básicamentediciendo:“Haganloquequieranyloquepuedan.Eseeselentrenamientoquenecesitan.”

EinclusocuandoPercy,aquienpareceodiar,lonecesita,elSr.Daparece.EnLa Maldición del Titán,contratodaexpectativa,nosolosalvaaloshéroesdeciertamuerte,sinoquetambiénllamaaPercyporsuverdaderonombre.Todavíanoestoyseguradeporquelohace.¿EsporquePercysehumillaasímismoypideayuda?¿OesunarespuestaalaMantícora,quelediceaPercyquelossemidiosesnotienenningunaayuda“real”?PareceposiblequeelSr.Dnodejaraqueunmonstruoleganara,yqueéldisfrutaprobarlealmonstruoyaPercyqueestabanequivocados.Otalvez,alSr.DlegustasutrabajoyesunmejorguardiándeloquePercycreequees.Despuésdetodo,tanprontocomosehicieroncargodelaMantícoraysussecuaces,elSr.DseconcentraenThalia.ÉlsabequeellacasiaceptólaofertadelaMantícoraylaregañaporeso,poniendoenclaroquesabequetantentadorpuedeserelpoder.

|85

Tambiénestáelhechodequeapesardequeparecequenotienerespetoporloschicosniporlosmortales,elSr.Descuriosamentejusto.CuandoGrovertraeaPercyalCampamentoporprimeravez,yaesteúltimocasilomataelMinotauro,elSr.D,quienlideraelConsejodeLosSabiosUngulados,seniegaasometerajuicioaGrover.Ledaotraoportunidad.PercyconfrontaalSr.Ddosveces,llamándoleunidiotayexigiendofuriosamentesaberporquénoayudaba.ElSr.DpodríahabermatadoaPercyinstantáneamente,perolodejair.ElSr.DseguramentedisfrutajugarconlacabezadePercy,siendosarcásticoeinsultante,perosecontienedecausarverdaderodaño.Estopuedeserporsucastigooporunacondicióndelaquenosabemos.OquizáelSr.Dnoestancruelcomoparece.

HayunaescenamuyinteresantealfinaldeLa Maldición del Titán,enlacualPercyysusamigosestánenelOlimpo,enfrentandoeljuiciodelosdioses.Percyalegaporsuvida,ylasvidasdeAnnabeth,Thalia,Groveryeltaurofidio.Enladiscusiónquelesigue,sobresiloshéroesdeberíanserexterminadosorecompensados,elSr.DseponedelladodeAteneayAres,siendolostresdiosesqueseabstienendelvoto.ÉlhacenotarquePercypodríaserelsemidiósenlaprofecíadelOráculo,elquepodríadestruirlosatodos.LadecisióndeAresdeabstenersedelvoto,seguramente,esporquePercysehabíahechosuenemigo,pero,sorprendentemente,elSr.DpareceestarmásdeacuerdoconAtenea.Élnoesvengativoniestáenojado.Enrealidad,parececalmado,conlavistaclara,y,detodaslascosas,razonablementecuidadoso.

EnlamayorpartedeLa Batalla del Laberinto,Dionisiopermanecefuera del escenario. Cuando Percy vuelve inicialmente alCampamente Mestizo, se siente complacido porque el Sr.Destá fuera, reclutandodiosespara labatalla contra lostitanes.Fielasuformadeser,elSr.Dnoaparecehasta

|86

queesnecesitado,queesalfinal,cuandoGroverestá tratandodepersuadiralConsejode Los SabiosUnguladosparaque creanqueencontró a Pan y queelgrandiosrealmentesehabíaido.ExceptoporQuirón,nadieestabaafavor,hastaqueaparecióelSr.D,estavezusandountrajeyverdaderamentesobrio.EstabadelutoporsuhijoCastorytraíamalasnoticias:losdiosesmenoreslucharíandelladodelostitanesenlaguerracontralosdiosesdelOlimpo.Aunasí,apesardeestardemalhumor,ledijoaSilenoqueGroverteníarazón,ycuandolosvotosdelConsejoquedanempatados,éldisuelvelasesión,terminandoeltemadeunavezportodas.Esonoesrealmentesorprendente;apesardetodalalocura,lailusiónylaintoxicación,Dionisiosiempretuvolavistaclaraysiemprefueextrañamentehonesto.Tienesentidoqueél,undiosdelosalvaje,pudierasentirlaverdadsobrePanysaberqueGroverhabíacompletadosubúsqueda.

LoquesíessorprendenteesqueelSr.DinvitaaPercyadarunpaseoyadmitequePercyyAnnabethsalvaronelCampamento.Cuandolleganalanfiteatro,PercysedacuentaqueelSr.DhabíacuradoaChrisRodríguez,elsemidiósquesevolviólocoenellaberinto.Siendoundiosquecausalalocura,Dionisiotambiéntienelacapacidaddecurarla.Percynopuedecreerqueeldiosdelvinoestabahaciendounabuenaacción.UnsarcásticoSr.Dleaseguraqueestállenodebondad.Parademostrarlo,ledaunmensajepococaracterístico:“Unactodebondadpuedesertanpoderosocomounaespada.”YporprimeravezlecuentaaPercyunpocodesuhistoriacomomortal,desdequelomolestabanporserelhombrequehacíalosvinos,hastaqueseconvirtióenundiosdelOlimpo.Entonces,¿Quéesloquepasa?¿ElSr.DestárealmentealentandoaPercy,elcampistaquetantolemolesta?Yocreoquetenemosquetomar laspalabrasexactasdeDionisio,ycreerqueleestáofreciendoaPercy,yatodosnosotros,unpocodeesperanzagenuina,sobrequelosactosdebondadimportan, y que todos tenemos el potencial para sermejoresdeloquepiensanlosdemás.

|87

Unadelascosasqueencuentro intrigantesde lamitologíagriega,esquelosgriegosveíanlopositivoylonegativoentodo.Aceptabanlosopuestos.Dudoqueseleshayaocurridotenerunafiguradivinapuramentebuenaycompasiva,comoBudaoJesucristo.Losdiosesgriegossiempreparecierontenernaturalezasdobles.Todoserancapacesdehacertremendobien,perotambiéntremendodaño.Erandiosespeligrosos,cuyasnaturalezaseranmuchomásparecidasalahumanadeloquenosgustaríaadmitir.Dionisionoesnibuenonimalo,abarcatodoelespectrodelcomportamiento.Comounosde losdiosesgriegos,el representa laantiguamaneradeverlascosas:quetodalaCreación,locruelylobondadoso,loordenadoylocaótico,lodestructivoylocreativo,espartedelodivino.

|88

¿POR QUÉ EL VINO ES TAN IMPORTANTE?

Elvino,ensímismo,noesbuenonimalo.Riordandejaclaroqueelalcoholismo,obeberenexceso,noesunacosabuenaodealgunamaneraatractiva.Perohayotracaradelafrutadelaviña.LoqueRiordannoaborda(probablementeporqueestoslibrosestánescritosparalectoresmenoresalaedaddebeber)sonalgunosusos ritualesantiguosdelvino.Fueenestos ritualesqueDionisio fueconocidocomo el dios del éxtasis divino, un estado generalmente dichoso en el que laslimitacionesnormalesdesaparecenyunoseuneconoseabrea lodivinoysinentendereseaspectodeldios,nosepuedeentenderrealmenteaDionisio.

Unacosaquesedebemantenerenmentecuandohablamosdemitologíagriegaesqueestasnosonsolounmontóndehistoriashechasparaexplicarunfenómenonaturalcomolasalidadelsolylostruenosalaspersonasquenoteníannuestracomprensión de la ciencia. Los mitos hablan de historias de dioses a quieneslaspersonasadoraban. La antiguaGrecia construyo templos a estosdioses, lesrezabayseguíaritosespecíficosorituales,pidiendoalosdiosesquelosayudaranyprotegieran.Unodelascosasqueamosobreelpanteóngriegoesqueteníanespecialistas.LerezabasaArtemisasiqueríastenerunabuenacaza,aAresantesdeiraunabatallayaDionisiosiqueríasunhuertosaludableounabuenacosechadeuvas. El vinoerapartedemuchosdeestos rituales, lo cual no sorprendeanadie.Ha sidounsacramento (partedeun ritual sagrado)pormileniosy siguesiendopartedemuchasceremoniasjuntoconeljudaísmoyelcristianismo.

¿Por qué vino? Relaja, afloja el agarre delmundo ordinario, eldesordendelavidaordinaria:pensamientossobreloquetienesquehacer,adondeir,loquealguiendijo.Elvinodisuelvelasinhibiciones, liberaa laspersonasdesuspreocupacionesy miedos. Hace que la gente se sienta bien y hasta

|89

poderosa.Esusadocomopartederitualesreligiososconeldeliberadopropósitodeayudaraladoradoraolvidarsedelmundoordinarioporunmomentoyabrirsea lospoderesdivinos.El vinoesuntipode intermediario,unmediador,que tepermitecomunicarteconlasdeidades.CuandolosadoradoresibanalosfestivalesdeDionisio no iban a perderse, iban para abrirse a las verdades de los dioses.Este estado de intoxicación era llamado éxtasis divino. Era en este estado quelosmensajesde losdioses, inclusoprofecías,venían.Era tambiénunestadodeinspiracióndivina,del cual canciones,historiao ideas surgían. La inspiraciónesotrapalabraparalarespiración,ysedecíaquelosdiosesrespirabaninspiracióncreativaatravésdeti.

ElvinoeraconsideradopartedeDionisio,literalmente.Secreíaquesibebíassuvino,tomabasunpocodeldiosdentrodeti.Élera,comoEdithHamiltonseñala,elúnicodiosqueexistetantodentroyfueradesusadoradores.LasMénades,susmásextremasdevotas,creíanquecuandobebíansuvino,eranposeídasporél.UnpuenteaDionisioqueMichaelGrantdescribeensulibro,Mitos de los griegos y los romanos,como“elgranabismoentrelohumanoylodivino”.

HayunasimetríapreciosaenlosmitosdeDionisio.SumadreSemelemurióporqueellaqueríaveraundiosensuesplendor.Suhijopermitióaloshumanosveralosdiosesatravésdeél,einclusotomarlodivinodentrodeellos.Escomosielsiguieratrabajandoconelproblemadesumamá,diciendo:“Estábien,talveznopuedenmiraralosdiosesensuesplendor,perohayunamaneraenlaquepuedenexperimentarla,ytepermitohacerlo”.

Asíqueelsupuestosubyacenteenelusodelvinocomopartedeunritualreligioso es que es difícil acceder a los dioses en nuestro usualestadodistraídode lamente.Oponiéndolodeotramanera,unodelascosasmásdifícilesquehaysobrelafereligiosaesquelamayorpartedeltiemponopodemosverlodivino.ComoHomero,Riordanusaelrecursode lanieblapara

|90

explicarporquelosmortalesusualmentesonciegosalapresenciadelosdioses.Históricamente,casitodaslasreligioneshanlidiadoconesteproblema:¿Quéesloquetienesquehacerparaexperimentarrealmente lodivino?Haycasitantasrespuestascomohayreligiones.Algunasreligionesdicenquelaoracióneselúnicocamino.Otras trascienden (vanmás allá) el estadode animode todos los díasa travésdeentrardeunespeciede trance.Esto sepuedehacera travésde lameditación,entonaciones,tambores,bailando,cantando,ayunando,prácticasdeyogayelusodedrogaspsicoactivas.Alcohol,porsupuesto,esunadeestasdrogas.

Perohayotraideasobrecómosepuedeaccederalodivinoquetienequeverconellugar.ComoelescritorAlainDaniélouexplicaensulibroDioses de Amor y Éxtasis:

“Las tradiciones de Shiva y Dionisio: Hay lugares donde la puerta de los mundos visibles e invisibles están muy cerca de otra… Hay una especie de puertas, a través de la cual es un poco más fácil pasar de un mundo a otro.”

PiensoqueelCampamentoMestizoesunodeesoslugaressagrados,esporquéDionisio,eldiosdeesos ritosquepermitena laspersonascomunicarsecon lasdeidades,eseldiosperfectoparaejecutarlo.Éleselguardián,elquepermitealosmortalesconoceralosdioses,cuyapresenciagarantizaqueloslímitesentrelo divino y lomundano continúan es su lugar, y quien admite a losmestizos aexperimentarsuherenciasemidivina.CuandoPercydejaelcampamentomestizosinsupermisoenlaMaldicióndelTitán,eselSr.Dquienvatrasél.Ensumaneraegocéntrica,elSr.Descompletamenteconscientedequienentrayquiendejaelcampamento.Consuextrañaindiferencia,elSr.Dpermitealosniñoslalibertaddehacercasoomisodesusviejasidentidadesconfinadas(porejemplo,Percycomoestudianteproblemacon TDAH) y encontrar sus nuevas identidades comosemidiosesyhéroes.Esenelcampamentomestizoquela

|91

nieblasedesvaneceyunopuedeverlosupernatural.Criaturascomoloscentaurosysátirosserevelanensuverdaderaforma.Aquí,inclusolosmonstruos,comoelMinotauroaparecen.Esellugardondelosniñosconocenlodivino(elpropioSr.D,paraempezar)ysedancuentadequecadaunotienealosdiosesensuinterior.YesDionisio,eldiosdetodaslascosasquecrecen,quienpermitealossemidiosescrecer completamenteen símismos.Enel campamentomestizo, los campistasnotienenquebeberoentrarentranceparaserpartedelasbendicionesdeldiosdel vino. Simplemente tienen que estar en su desconcertante y sorprendentepresencia.La interpretacióndeRickRiordandelSr.Dsacaunpocode lamagiaquepienso, incluso losdiosesenvidiarían.NosdaunDionisiosinsuvinoyauncontodossuspoderesymisterios.Eldiosdelvino,fertilidad,desenfrenoydicha.Maestrodelalocura,magiaeilusión.Elguardiánquedaalosmortaleslaentradaalodivino.

|92

EXCELENTES LIBROS EN MITOLOGÍA GRIEGA

Daniélou,Alain.GodsofLoveandEcstasy:TheTraditionsofShivaandDionysus.FirstpublishedinFrenchasShivaetDionysus1979.Reimpresondelatraducciónde1982,Vermont:InnerTraditions,1992.

Grant,Michael.MythsoftheGreeksandRomans.1962,Reimpreso,NuevaYork:AMeridian/PenguinBook1995.

Hamilton,Edith.Mythology:TimelessTalesofGodsandHeroes.1940.Reimpreso,NuevaYork:AMeridian/PenguinBook1989.

***

Ellen Steiber vive en Tucson, Arizona, donde escribe y edita libros. Siempre ha amado la mitología y piensa que hay una buena posibilidad de que los dioses griegos todavía anden por ahí. Mientras estaba escribiendo este ensayo, Iris se apareció en un precioso arcoiris doble justo fuera de su oficina. Dos de sus otros ensayos aparecen en The World of the Golden Compass, editado por Scott Westerfeld, y A New Dawn, editado por Ellen Hopkins. Su sitio web es: www.ellensteiber.com.

LOS DIOSES ENTRE NOSOTROS

Elizabeth M. Rees

Cuando los dioses llegan entre los hombres, no son reconocidos.-RALPH WALDO EMERSON

¿Son los héroes una cosa del pasado? Elizabeth M. Rees no lo cree así. A veces, todo lo que se necesita es un monstruo levantando su fea cabeza para que los dioses y héroes del mundo moderno se revelen a sí mismos. Tal vez la persona sentada a tu lado en el autobús en realidad es un semidiós. O tal vez el semidiós eres tú...

|94

LO QUE NO VES PUEDE LASTIMARTE

ViviendoenlaciudaddeNuevaYork,apocomásdedoskilómetrosdeloqueseconvirtióenZonaCero,fuitestigodelosacontecimientosdel11deseptiembre,ocurriódemasiadocercadecasa.EraunaescenaparadeleitaralagresivocorazóndeAres,eldiosgriegode laguerra.Lahumeantey férrea imagende las torresgemelasfueseguramenteunlevantedeHadesensussueñosmássalvajes.

AunquesoybastantegrandeparasaberqueSupermanespurafantasíayqueJames Bond es solo un personaje de libros y películas, siempreme encuentropreguntándome cosas como “¿Dónde estarán?” ¿Por qué Superman no volósobre la escena y arrebatóunavión con cadapuñoun segundoantesdequeseestrellaran?¿PorquélasfamosashazañasdeJamesBondfallaroncuandosusproezaserantancruciales?

Loqueunatontapartedemiesperabaeraunaacciónmásgrandequelavidahechapornuestrossemidiosesdelaculturapopular(ClarkKent)ohéroes(Bond).Loqueelrestodelmundoyyorecibimosensulugarfueunbaldazoderealidad:loshéroesysemidiosesnoexistenenelNuevaYorkdelmundoreal.

Perolossubsecuentesacontecimientosmeprobaronlocontario.ElSr.Emersondijoquesi lasdivinidadesestuvieranaquí,nosotrosnolosabríamos,peropudohaberlo repetido de esta forma: Nosotros simplemente no reconocemos a losdioses,semidiosesyhéroesquenosrodeanennuestravidadiaria.

Cadaunodelostrabajadoresdeemergenciaquecorrieronparaentrar en los edificios ese fatídico día o los trabajadores queayudaron a las víctimas y la recuperación de los posiblessobrevivientes fueunhéroediez vecesmás.Era comosielloshubieranmetidosumanoenelbolsillodelfondode

|95

susalmasyhubieransacadounequivalentedelapluma-espadadePercyJacksonenlasagadeRickRiordan,PercyJacksonyloshéroesdelOlimpo:unagranarmaconlacualcombatiralmal.LasarmasdenuestroshéroesdelsigloXXIfueronlafuerzayelcorajeporsobrecualquierpersonacomún,uncorajeyunafuerzaenescalasoloejemplificadaporaquellosdiosesgriegos.

DeacuerdoconRiordanensucuarteto(hastaahora)delibros,losdiosesestán,dehecho,entrenosotrosypuedenserreconocidos:esosolo,si resultasserunsemidióscomoPercyJacksonymuchosotrosdesusamigos.

PeroaligualquePercyaliniciodelaserie,probablementenuncaledistemuchaimportanciaa losdiosesgriegos,osuscomplicadasvidasyalborotos, fueradelsalóndeclases.Ydenuevo,comoPercy(yluegoenLa Maldición del Titán,tantoBiancacomoNicodiAngelo),seguramentenuncaimaginastequeseresinmortalesestuviesenviviendoentupropiovecindario.

¿Quiénsetomaríalamolestiaendarleunasegundamiradaalextrañohombreconduciendoelautobúsdelaciudad?MientrasmensajeaaalguienensuBlackberry,elSr.BocadeMotorestábalbuceandosinpararyllevándoleelritmoconsupieaunacanciónquesereproduceenelaudífonoconectadoaliPodquelleva.

¿Oquehaydeese motociclista con la chaquetade cuero y andandoen suHarleyquerugeconfuerza?¿Quéledaelderechodemaldecirtemientraselcasiliquidalaacera?Túlomirasconfuria,peroteapuestoaquenotepreguntas,osiquierateimporta,quienesél.

Luegoestaesamendigaquienhareclamadosuespacioentuesquina;ellaesunaindigente,yquieressentirpenaporella,peroellanohuelemuybien,yhayalgoaterrador sobresusojoshundidosyeseextrañosombrerotejidoqueusa

|96

aunalamitaddelverano.Sitúerescomoyo,pasasrápidamente,pretendiendonoverla,noqueriendopensardedondevieneoquienesoinclusositieneunnombre.

¿O tan siquiera te preguntaste por qué esa hermosa chica se detuvo parapavonearseyarreglarsumaquillajeencualquieráreadecosméticosentiendasMacy’sensucaminoalasalida?Quizá,quizáno.

PerodesdequeentrealmundodePercyJacksonylosOlímpicos,meencuentropensando en eso, justo comoPercy, quizámehaya encontrado conHermes, oAres,Medusa,oinclusoAfroditaenuncentrocomercial,ynisiquieralonote.

Aunqueahoraquelopienso,sólounavez,talvezlohice.

Unatardedeinvierno,laluzdelsolseinclinabadeoesteaesteatravésdelaTerminalGrandCentralmientrasesperabaparacruzarlacalle.Eralahorapicoyhordasdepersonasqueviajabandesuhogaraltrabajooviceversa,apresuradossemovíandeunladoaotroparallegaralaestación.Enlamultitud,notéaunhombreconelcabelloenmarañado,estabacaminandoconlacabezabaja,parecíacaminararrastrandoalosvagabundosconunamiradaunpocoloca.Perolosneoyorkinosparecieronnonotarlo.

De repente el miró hacia arriba y una radiante sonrisa cruzó su sucia cara.Caminandoenfrentedeélvaunamujerjoven,solopudohaberlevistolaespaldaperosulargocabellorubiobrillabacomounacucharadoradaenelsol.Éllaalcanzóconunamanoy la tocó;desdeelotro ladode la calleyo jadeé, temiendoqueellaestuvierabajoalgúnpeligro.Perolasonrisaensucaraeratanencantadora, y su toquedebió ser tangentilporqueellanuncalonotó,aligualquenadieenlamitaddelamultitudintentóllegaracualquierpartemásrápido.Eraunavisióndemomento,peronuncamehaabandonado.

|97

DesdequeleíPercyJacksonylosOlímpicos,mehepreguntado:¿Lamujereraunasemidiosa?¿EraunahijadeAfroditailuminandoelmundoconsubelleza?¿EraelvagabundounmestizocomoTyson,sinserclamado,sinseramadoyperdidoenunmundoquenuncapodríabrindarleseguridadoentendimiento?Ysi,enefecto,fuiinvitadoadarleunvistazoaluniversodePercyJackson,¿Cómoesquenadiemáslonotó?Siestossemidioseshabitanennuestrasciudades¿cómoesquenolosveomásseguido?.

|98

TIRANDO DE LA NIEBLA SOBRE NUESTROS OJOS

EnelmundodeRiordan,losmismosdiosesysushijosmestizosy,ocasionalmente,mortales ordinarios, pueden ver a través de lo que Riordan llama “Niebla”, uninventobrillantequehaceposiblequetodalahordadediosesestéentrenosotros.LaNieblaesunfenómenoqueenvuelvealosdioses,amedidaqueavanzansobresuspropiasvidasdelsigloXXI,desdeelpuntodevistadelosmortales.Nosoyunmestizo,oalmenos,nocreoserlo,nosesuponequereconozcaaundiosinclusosiéloellaestánparadosjuntoamí.LaNieblaocultala identidaddelosdioses,asílagente(oalmenoslamayoríadelagente)nopuedeverlosporloqueson27.Ocasionalmente,sinembargo,laNieblasufreuncolapsodelasgrandesligas.

ComodurantelaclasedegimnasiadePercyenlaEscuelaPreparatoriaMeriwetherenelcentrodeManhattan,cuandoelinfiernosedesatayunapandilladegigantescome-hombresllamadosLestrigonesatacaaPercyduranteunjuegodequemadas.De repente todos los niños del gimnasio se encontraron en una explosión, unmortífero cuerpo a cuerpo,mientras su entrenador jugueteaba con su aparatoauditivoynunca levantó lamiradadesurevista.Lanieblaobviamentebloqueóalentrenador,perolanieblasehabíadisueltoparatodoslosdemás,ylarealidadsemostróbrutalmente.AlentadosporPercy,losniñossalieronrápidamenteporrefugio.Pero los sanguinariosmonstruoshabíanselladomágicamente todas lassalidas, barriendo toda esperanza de escape. Eventualmente, Percy, su medio

27UnaimportanteexcepciónaestareglaesRachelElizabethDare,quiénencuentraaPercyenlaRepresaHooverenlaMaldicióndelTitányvebienatravésdelaNiebla,paragransorpresadePercy.SuhabilidadnoesunaanomalíadeunavezdebidoaunfallomismodelaNiebla.EnLaBatalladelLaberinto,enlanuevaescueladePercy,ellaveatravésdelaNieblaaunpardeempusas(comovampirassirvientesdeHécate)atacándolo.Suvisiónesmásclaraqueladenuestrohéroemestizo:mientrasPercyeshipnotizadoporunaempusarubiaconuniformedeanimadora,esRachellaquevealaempusacomoelmonstruoquerealmentees,ytienequepincharaPercyensubrazoparasacarlodelailusión.LanotablehabilidadparaveratravésdelaNiebladeRachelinclusolaayudaalocalizarunaentradaalLaberinto,asícomoparadecidirsusgirospeligrososyvueltas.

|99

hermanoTyson,yAnnabethselasarreglaronparahuirporlascallesdeManhattan.Losbomberosllegaronalaescenadelaexplosión.Ylosmortalesordinariosfuerontestigosdetodolosucedido,porque,porunmomento,laNieblasehabíaido.

PeroaunquelaNieblasevayaenunmomentocomoaquel,puedeydebevolverotravez.ExactamentecómofuncionalaNieblaoporquésevaaveces,noquedaclaro del todo en las series –almenos, para este lector.No obstante, nosotrosaprendimos de eso, cuando los dioses semueven entremortales comunes, laNieblaparecegenerarseasímismaysiemprelohace,comoQuirónleexplicaaPercy:

“Lee La Ilíada. Está llena de referencias sobre el tema. Cuando elementos divinos o monstruosos se mezclan con el mundo mortal, se genera Niebla, que obscurece la visión de los humanos. Vas a ver las cosas sólo como son, siendo un semidiós, pero los humanos van a interpretar las cosas diferentemente.”

Yaunqueque laNieblasequiebradetiempoentiempo,aparentemente losdioses (y semidioses) tienenmaneras de jugar al Sr. o Srta. Reparadora. En La Maldición del Titán,LaNieblaparecenoestartrabajandoapropiadamentecuandoPercyysusamigosentranaWestoverHall.Peroconunchasquidodesusdedos,ThaliarestauralaNieblalosuficienteparahacercreeralaseñoritaLatizaquePercy,ThaliayAnnabethsonestudiantesenlaescuela.LahabilidaddeThaliasorprendeaPercy,queseenteraquelarestauracióndelaNieblaesunahabilidadqueQuirónpodríahaberleenseñado.AsísabemosquelaNieblapuedesermanipulada.

Por el momento, nadie de los presentes durante elataque de los gigantes en el gimnasio de Percy recuerdaloquerealmentepasó luegodeque lacrisisacabara.LaintervencióndelaNieblarestauróordenytransformaron

|100

loseventoscaóticosaaquelloquelosmortalesordinariospodíancomprender:esdecir,quePercyeraalgúnlocomaníacoqueteníaunabombaeintentabahacervolarlaescuela.MalporPercy,perobienporelbienestarmentaldelostestigosmortales.

LaNieblaselevanta,ofalla,osólofuncionaamediasavecesdurantelasseries(unaparticularmentedramáticainstanciaesenelArcoGatewaydeSt.LouisenEl Ladrón del Rayo),perolamayorpartedeltiempo,laNieblasemantienefirme,losdiosesysusengañospermaneceninvisibles,yelsistemafunciona.

|101

POR QUÉ ALGUNOS DÍAS PARECE QUE VAN A SER MUY MALOS

Inclusoconlanieblaenbuenfuncionamiento,lapresenciadecualquierdiosdelasgrandesligas(Zeus,Poseidón,AresoAfrodita,porejemplo)pareceafectarlaatmosferayelánimoexperimentadoporlosmortales.YlosdiosesafectanaPercy.

CuandoAresseencontróporprimeravezconPercyenDenverenEl Ladrón del Rayo,Percynosdice“malos sentimientosempezaronahervirenmiestómago.Ira,rencor,amargura.Queríaempezarunapeleaconalguien.¿Quiénsepensabaeste tipo que era?” Curiosamente, la presencia del dios despierta emocionessubconscientes,miedos,otendencias.Sediceque,despuésdetodo,laviolenciaengendraviolencia.Oalmenosinspiraesossentimientos.

Ennuestromundoes particularmentedifícil saber dedónde vienen algunosestadosdeánimo,particularmentelamelancolíaolosmalossentimientos.Todossabemoscómoes:Algunosdíastedespiertassintiéndoteparticularmentefuriosoo triste por ninguna razón aparente. Tu madre te dice “Oye ¿despertaste delladoincorrectodelacamaoalgoasí?”(¡Yonuncamehedadocuentadecuálesexactamenteel ladoincorrectode lacama!).Tododesdeelprimersonidode laalarmahastalosúltimosminutosenquetevasalacamasimplementepareceirdemalapeor.Vasalaescuelaconmediasimpares(ozapatos,créemeesolepasoaunamigomíounavez);dejastuloncherafavoritaenelautobús;olvidasllevarlatareaodescubresqueelgatorealmentesecomióelreporte;paracomplementarlo,¡elmatónde laclaseempiezaunacampañademensajesdetextoriéndosedetusmediasimpares!

Loqueseaquehayaidomal,dudoquetengamuchoqueverconelladodelacamadelquetelevantaste.EnelmundodeRiordanalmenosalgunadeesascosaspuededebersealapresenciadeHermes,unbromistacomoninguno.Arespudoserelresponsabledequeelmatóntemolestemásdelousual.

|102

Ysiseesfuerzalosuficiente,esosmensajesdetextoseconvertiránenunasesióndeboxeojustodespuésdelaescuela,bajolosojosdeunentrenadordistraído.Perohayunladopositivoodos.QuizásApolodecideayudarteavengartedelmatón.Oeldiosdelsol,queestambiéneldiosdelapoesía,podríaescurrirseenlaclasedeInglésenunhazdeluzsolareinspiraralSr.Matónparasaltaryrecitarunmuy,muymalhaiku…¡alabándote!

Sinosabesloquepuedeestarpasando,podríaserconfuso.Percyloexperimentaél mismo cuando entra en el Túnel de amor, toca la bufanda de Afrodita ymomentáneamenteseconvierteenunsentimental.

Losdiosesgriegossiempresehandeleitadoconlasalegrías,penasytragediasdelosmortales.Laatmósferaquerespiramosestácargadaconsuscualidades,buenasymalas,elamorasícomoelodio.AcabodeleerLa Ilíada y La Odisea.Aveces,sinembargo, losdiosesnosólocambian laatmósferaconsupresencia.Amenudoinstigantodotipodeproblemasytrastornoshumanos.Homerosabíadeloqueestabahablando:Susdiosesseenamorabanregularmentedehumanos,luchabanporhumanosy,duranteeones,promovieronterriblesrivalidadesyguerrasentrebandasdehumanos.Noestáfueradecuestiónquecontinúanhaciéndolo.

Las historias contadas en La Ilíada y La Odisea ilustran algunos hábitosparticularmentemolestosdeestasdeidades,loshábitosqueloshacenmenosquebuenosvecinos.Despuésdetodo,supasatiempofavoritopareceserinterferirenlosasuntoshumanos.ElEstadosUnidosdelsigloXXIofreceunamplioescenariopara desarrollar, a través de peones humanos omedio humanos,suseternasdisputasfamiliaresyfeudos.Ytalvezlosinmensossentimientos negativos que las actividades de los diosestrasplantados de Riordan generan, también engendrangranpartedelaviolenciaennuestromundodehoy.

|103

¿PodríaserqueAresdisfrutabaenmediodelacarniceríaenlaciudadnataldePercydel11deseptiembre?Loquenosllevaalapregunta,¿porquépodríaAresestarenNuevaYork,comoRiordansugiere,enprimerlugar?

|104

NUEVA YORK, NUEVA YORK: GRAN LUGAR PARA VISITAR, PERO ¿POR QUÉ VIVIR AQUÍ?

Larespuestaessimple,todoslosdiosesenPercyJacksonylosdiosesdelOlimpohan,comomilesdeotros,inmigradoaAmérica,ysucomandocentralesenNuevaYork.¿PorquéNuevaYork?DudoqueseaporquesonfanáticosdelosMetsodelosYankees.

LaexplicacióndeRiordanesmantenersuplanmaestrodelaMitologíaGriegaylaculturadelaAntiguaGrecia.ComoQuirónlecuentaaPercycuandollegaalCampamentoMestizo,NuevaYorkessimplementesubase.ActualmenteelMonteOlimposeencuentraenelpisonúmero600(cierto,noesunerrortipográfico)deledificiodelEmpireState.LamoradadivinanohaestadoenGreciapormilenios.QuirónexplicaquelaCivilizaciónOccidentales“unaconcienciacolectivaquehasidobrillantepormilesdeaños.Losdiosessonpartedeello”.Todaestacivilizacióndelmundooccidental, floreció primero, en laAntiguaGrecia, luego semudóaRoma y eventualmente cuando el tiempo cambiaba, también lo hizo el centrodelpoder.Tomandoencuentaquelosdiosessoninmortales,ellosnomurieroncon las civilizaciones o reinados pasados. En cambio, su poder cambiaba en elmundoOccidental,ellossonforzadosatrasladarsealimperiooalpaísquedominaactualmenteelpanorama,loqueenelsigloXXIeselbuenoyviejoEstadosUnidos.Yelúnicolugarenelcualpodíaestarsubasecomonexodeesepoder,enestecasoLaGranManzana28.

28ComoheleídoloslibrosycrecícadavezmásaficionadoallealGrover,penséloencantadoquedebeserqueellogotipodesunuevaciudadfueunodesusbocadillosfavoritos.Deacuerdo,laciudaddeNuevaYorknoeslaGranEnchilada,peroaGroverleencantanlasmanzanastambién.PorlomenosnoeslaGranLata.

|105

LaciudaddeNuevaYorkresultaserlamejorubicaciónparaquelosdiosesseestablezcanpormuchas razones. Primeroque todo, es unode los lugaresmásenergéticosentodoelplaneta,algunosdiránquedemasiado,dadoaquelaciudadpretendenotenerunanochedesueño.NadaenNuevaYorkparecemoverselosuficientementelentoparaenfocarlo;alcaminarenlascallesyavenidasdeestaciudad,hayunsentimientodistintivodequetodoestáenunavelocidadaumentada.Losdiosesparecenincrementarestaenergíafrenética,inclusosilamayoríadelosmortalesnolohacen,ylosmestizosentrenosotros,sinduda,caminandistraídosy confundidos eternamente. Todoeste excesode energía está inmediatamentedisponiblecomocombustibleparaFamilyFreud29,yciertamentedebeayudaraenergizarlaluchaquelosdiosescontinúanpropagandoentreloshumanos.

Ahora,otrarazónNuevaYork,sesentirácomounhogar-dulce-hogarparaestasdeidadesdelaAntiguaGrecia:NuevaYorknoessolamenteagitado,esaltamenteostentoso,ellugarperfectoparaembriagarsedetodaslasventajasdelaaltagamadelabuenavida.

Personalmentesospechoquemientrasquelosdiosessonelfundamentodelacivilizaciónoccidentalylanecesidaddeestablecerseensubasedepoder,tambiénnopuedensoportarnadamenosquevivir labuenavidaenelmáximo lujo.NopuedoimaginaraAfroditaenunpaísdeltercermundo,¿túpuedes?AhoraSaksFifthAvenue30esotracosa.

Laideadelosdiosesviviendoentrenosotros,unodelosmerosmortalesescasinuevo,almenosencuantoalasdeidadesgriegasantiguasserefiere.BuscaelMonteOlimpoeneldiccionario—dehechoes“hogardelosdioses”,perotambiéntieneunaverdaderaubicacióngeográfica:ElNortedeTesalia.

29NdT:FamilyFreud,programaestadounidense,setraducea100LatinosDijeron30NdT:SaksFifthAvenueesunacadenadegrandesalmacenesdelujoenlosEstadosUnidos,

|106

MichaelGrantseñalaenmitosgriegosyromanosquepensabaquelosdiosesnovivenconlagentecomún,ellosviven“en,onodemasiadolejosdelatierra.”YenMitología: Timeless Tales of Gods and Heroes,EdithHamiltondice:“ElpuntoexactodondeAfroditanaciódelaespumapuedeservisitadoporcualquierturistaantiguo;fueenlacostadelaisladeCitera.”EllatambiéndicequePegasovivióenunestablorealenCorinto.

Delmismomodo, Percy y sus amigos finalmente localizaron a Nereo, en La Maldición del Titán, en San Francisco. El antiguo dios delmar se disfraza (porsupuesto)comounhombresinhogar,pescandoenunmuelle.Asíquesiquieresencontraralancianodelmar,reservavacacionesenlazonadelabahíayleechasunvistazomientrasestásallí.

Aligualquelosinmortalesdelaépocagriega,lasdeidadesdeRiordantienenunabaseenelMonteOlimpo,perobásicamentepuedensaliracualquier lugarquedeseen.AsíqueelprimerencuentrodePercyconAressedafueradeDenver,Colorado, en un restaurante. Ares, por lo que sabemos de la serie, no vive enDenver.SupresenciaenelMileHighCity31tieneunpropósito:parahablarcon(yengañar)Percy.

31Notadeltraductor:DénverrecibeelapododeMile-HighCitydebidoaquesualtitudoficialesexactamenteunamilla,o5.280pies(1.609metros)sobreelniveldelmar.

|107

¿REALMENTE QUEREMOS DARLES UN CALUROSO REGALO?

Mientrasnospreguntamosporquéestasdivinidadessehandignadoahonrarnoscon su presencia, también podríamos preguntarnos si deberíamos acoger supresencia.

Losdiosesproporcionanexcusasconvenientes.Seríabuenopoderculparportodos los conflictos e injusticias contemporáneas a los caprichos de los diosesdesinteresados.Talvezlaviolenciaquesaturaaloscanalesdenoticiasporcable,noesdesencadenadaporactosdesimplesmortales.Paraempezar,talvezmonstruosy furiososdiosesde laguerraestáncausandotodos losproblemas.Despuésdeque su autobús que se dirigía a la Costa Oeste explotara, no lejos del puenteGeorgeWashingtonen“El Ladrón del Rayo”,Percyexpresaestesentimientoensunarración:“EsbuenosaberquehaydiosesGriegosahíafuera,porquetienesaalguienaquienculparcuandolascosasvanmal.”

Cuando los dioses semudaron a Nueva York, venían con un gran equipaje:sus peleas, sus guerras, sus olímpicas familias disfuncionales; su incapacidaddemantener promesas y votos (especialmente respecto almatrimonio). Comoverdaderas estrellas de rock han desfilado en escena con todo su séquito:monstruosenformadeFurias,Cíclopes,laHidra,elTaurofidio32;variosespíritus(náyades,dríadas,ysátiros,entreotros);seresmágicoscomolashermanasGrayasysuserviciodetaxi;ynoolvidemosalOráculo.Dehecho,todoelsurtido(oalmenosunagenerosamuestra)deseresextrañosquepoblaron losreinosmíticosdelaAntiguaGrecia,apareceneneltranscurso

32Criaturadelamitologíagriega,Ophiotauruseningles.Mitadserpientemitadtoro/vaca.RickhacemencióndeesteenPercyJacksonylaMaldicióndelTitán

|108

delasseries33.Yestosseresextrañosnosolamente“aparecen”yhacencameos.Lejosdesersimpledecoraciónocompinches,estegrupovariadoproporcionagranpartedelaacciónentodaslasmisionesdePercy34.

Alaluzdetodoelequipajequeestosdiosestraenconellos,mepregunto,¿eslapresenciadeestosdiosesalgobueno?La respuestaesqueestaesunamalapregunta.Primeroquetodo,enelmundodePercyJacksonylosdiosesdelOlimpo,ellosyaestánaquíyestándisfrutandodemasiadocomoparaplanearirsepronto.Ensegundolugar,cuandosetratadeenviaraestosvecinosincómodosdevueltadedondevinieron,nopodemos.Nosotros,yposiblementeestosmismosdioses,notenemoselección.

33Algunosdelosespíritusymonstruosdelasseriessemantienenfielasusorígenes,peronotodos.Lamayoríadelosciclopessonaterradores,peroTysonesunbebéadorablequienesunodeloschicosbuenos,tambiénGrover,yelTaurofidio,quienapesardeserusadoparaelmal,esunserinocente.ElsalvaaPercyysellevabienconTyson,perolosdiosesletemen,porquepodríaponerlesfinasuexistencia.Posiblemente,porquenadiesaberealmenteloquepuedasuceder.LaúltimavezqueelTaurofidiofueasesinado,Zeusfrustrólaescrituradefinitivaquepredecíaladestruccióndelosinmortalesparasiempre.Elenvióunáguilaparaagarrarlasentrañasdelapobrecriaturamuertaantesdequepudieranserarrojadasalfuego.34En“ElMardelosMonstruos”,RiordaninteligentementerecreaalgunosdelosepisodiosmásmemorablesdelviajedeOdiseoconsoloestosmonstruosyotrascriaturasmíticas.Percyasumeelroldehéroerealizandoelrescate,aunqueenalgunoscasosesélquientienequeserrescatado(porClarisse,¡Detodaslaspersonasenelmundo!).Lassirenas,quienesentiemposantiguossedujeronalatripulacióndeOdiseoconsucanción,atraenaAnnabethconvisionesdeunsigloXXIidealparalosmestizos:EllaveasupadremortalysumadreladiosahaciendounpicnicconLukeenCentralPark.DespuésRiordanretomalaantiguamisióndeJasonconsusArgonautas.

|109

TODO SE REDUCE A ESTA COSA LLAMADA LIBRE ALBEDRÍO.

Lalibertaddeelecciónesalgoqueusualmentedamosporsentado,hastaquemiramosmásde cerca a loqueeso, y el libre albedrío, realmente significan.Aprimeravistasignificaquepuedesdecidirsitomarestecaminooaquel;puedeshacertutareaono;sieresPercy,puedesdecidirsibuscarelrayodeZeusono.

Perocomoresulta,todalaideadelibertaddeelecciónylibrealbedríoesunadeesascosasquelosfilósofoshanreflexionadoprobablementedesdequelosprimeroscavernícolassejuntabanalrededordelafogataycomenzabanadarlevueltasalaspreguntasimportantesdelavida;eltipodepreguntassinunarespuestadefinitiva,como¿Quévinoprimero,elhuevoolagallina?Nadiesaberealmente.

¿Tenemos lahabilidaddeelegirnuestrasdireccionesen lavidao la suerteoeldestinoeligenelcaminopornosotros?Ambassonlarespuesta.Casisiempretenemos la elección sobre lo quehacemos, pero almismotiempousualmenteestamoshaciendoesaelecciónenunasituaciónenlacualnotenemoselpoderdecambiarla.

Laideadeserlibredeelegirquétepasaseguroparecesuficientementesimple.Eligeshacertutarea,ojugarunvideojuego.Perosieresunestudiante,¿Realmentetienesopción?Enunsentidolatienes.Puedeselegirsaltartutarea.Perosieligesnoterminarese informedel libroprevistopara las9a.m.demañana,todavíatienesque lidiar con las consecuencias,esas consecuencias, ya setratededetenciónounamalacalificación,limitantulibertaddeelección.Definitivamentenotienesopciónacercadeserunestudianteyendoalaescuela,tuedadytucircunstancianoestánbajotucontrol.

|110

Asíquelasituaciónenlaqueestamospuestos,comoestarenlaescuelaonacermestizo, es algo que generalmente no tenemos habilidad para cambiar. Cómolidiamosconesasituación,esaesotrahistoria.

AlolargodelaseriedePercyJackson,unayotravez,Percyseencuentraenseriosaprietos(ensumayoría)queélnoeligió.Escómoeligelidiarconesoloquehaceasuhistoriaunalecturarealmenteadictiva.

Percynoeligióserunmestizo.Perosíelige iratodasesasmisionesquecasiconsiguenmatarlo,¿Cierto?TomalamisiónparadevolverelrayodeZeus:Élpudohaberdichoqueno.¿Odeverdadpodríadecirqueno?Partedelarazónporlaque fueen lamisión fuepara ver a sumadreotra vez;pero, ¿pudo realmentehaberelegidonoir,dadoquiénesél?

Otrapregunta:La“muerte”deSallyamanosdelMinotauroenlasafuerasdelCampamentoMestizopareceinevitablemientrasestápasando,peromepregunto,¿loerarealmente?

Hay dos maneras de ver la (aparente) muerte de Sally. Había dos posiblesresultadosparaelencuentroconelMinotauro:OSallysobrevivíayPercymoría,o Sallymoría así Percy vivía. Podrías decir que ella eligió sacrificarse por Percydebidoasupropiolibrealbedrío.Porotrolado,quizáslosdioseslapusieronenesamismasituacióndondeseveíaobligadaatomaresadecisión,unasituacióndondenoteníaopciónmasqueactuarcomocualquierotramadre loharía,ysacrificarsupropiavidaparasalvarladesuhijo.Cuandolomirasdeesamanera,losdiosespuedenhaberestadoutilizandoelamordeunamadreparaimpulsaraPercyaunasituacióndondeesobligadoairaunamisiónycumplirsusórdenes.

|111

¿PeroporquélosdiosessemolestaríansiquieraenatraeraPercyasumundoyhacerlosupropiochicodelosmandados?

Losdiosestienenunproblema.ComoQuirónnos cuenta, nopueden cruzarciertosbordesotraspasarelreinodelosdemás;loshéroes,sinembargo,puedeniracualquierlugarquequieran.Asíquecuandolasdisputasdelosdioseslollevanalterritoriodeotrosdioses,necesitanhéroesparahacereltrabajosucio.Loshéroessehacenarmasdelosdioses,vehículosatravésdeloscualeslosdiosescausansuvenganza.Teniendoesoencuenta,tienesentidoquelosdiosestiraranaPercyenunasituacióndeenlaquenopodíaganarsipensaronqueesomotivaríaaPercyaayudarlos.

AsíquelosdiosessalvaronaSallyenelúltimomomentoparamotivaraPercy,aquiensuamory lealtadasuscercanossubrayacasi todadecisióncrucialquehace, ya sea brillante o desastrosa. ¿Tiene Percy opción cuando se trata de loqueAtenea le dijo que es sudefecto fatídico, lealtad excesiva? Todosnosotrostenemosdefectos,aunque tal vezno todos seanexactamente fatídicos.Miedo,orgullo, sobre-optimismo, celos, codicia, un corazón demasiado confiado, estosson todos defectos quehe entrevisto enmi familia y amigos. (En cuanto amí,tomaréelquinto.)Elproblemaesqueestosdefectoslimitanlagamadedecisionesquepodemostomar,ytambiénlosdiosespuedenusarlosparamanipularlos.

|112

NADIE ES PERFECTO, SOBRE TODO NO LOS DIOSES GRIEGOS

Cuando se trata de defectos, los propios dioses griegos parecen estar llenodeellos.Adiferenciadelosegipciosobabilonios,“losantiguosgriegoshicieronlosdiosesasupropiaimagen”,nosdiceEdithHamilton.Ycomosesuponíaqueestosdiosesdebíanparecersealosgriegoscotidianos,losdiosesestánlejosdeserperfectos.Dehechoalgunasvecessecomportancomoruidososydesagradablesvecinosmortales.

Si un Sr. griego-hombre-común y su esposa tuvieron una riña conyugalparticularmente fuerte, se gritarían acusaciones y amenazas entre sí. Tal vez eltipoestancapazenelabusodomésticocomoelespeluznantepadrastrodePercy,Gabe.Dioseshechosalaimagendelhombredeallado(ovecino)reflejanlamismaseriedegravesymalos,perolamentablemente,comportamientosfamiliaresmuyhumanos.ExceptosiHeraatrapóaZeusenunacitaensuúltimaaventuraylanzóamenazascontraél,podríaoptarporlanzarsurayohaciaatrás,orecordarlecómoéllacastigóunavezcolgandosucabezaalrevésenlasnubes.Lamismadisputa,peroenunamegaescala.

Aunquelosdiosesgriegoseranbásicamentetrucadasversionesdelospropiosclásicos griegos mortales (con todo y defectos) esos defectos generalmenteestaban en sus caracteres y almas, NO en sus rostros. Los griegos veían a susdiosescomoalgomás;nosólocomoviolentosyvengativos, sinotambiénmáshermosas, valientes, feroces ypoderosasversionesde símismos. Siempre lesdieroncualidadesfísicas,yalgunasvecespsicológicas,queadmirabanya lasque tambiénpodíanaspirar. Losdiosesnoestabanallísóloparaentretenere instruiratravésdedignostabloidessobretravesurassinoparainspirarasusdevotosareflejarlabondaddivinaocasionalensuspropiasvidasmortales.

|113

Una de las ‘’mejores’’ cualidades de los dioses griegos era su extraordinariabellezafísica.Estonodeberíasorprendernos,despuésdetodo,todosamanunacarabonita.Sinembargo,tantocomo(sinoesquemás)nuestrapropiaculturamoderna inspirada en Hollywood, los antiguos griegos valoraban una bellezaelaboradaapartirdelosidealesdelaperfecciónfísicahumana.

Mientrasdivinidadesdeotrasantiguasculturassonamenudorepresentadascomofigurasfantásticassemi-monstruosasformadasporconjuntoscreativosdepartesdeanimales,losdiosesgriegosfuerondescritoscomodegranbelleza(enelcasodelasdiosas)obientonificadosymusculosos(enelcasodelosdioses).Apuestoquesehabíanreídodeladiosadelasabiduríasiafueradelaciudadellasevieracomodeotra,talvezanterior,cultura.Imagínatesureacciónsi,envezdelaelegante,dueñadesímismaAtenea,lasabiduríasemanifestaracomouncruceentreuncocodriloyunosokoala.(Losé,nohabíaososkoalaencualquierlugarcercadeGrecia.Aunasí,¡Seríauncombointeresante!)

Si intentas imaginarunaversiónsúperexageradadeahora,enelsigloXXI, loque probablemente te imaginas sería una supermodelo o una estrella del popo el galánde la granpantalla.Hoy esperamosennuestras propias pequeñasograndespantallaa“dioses”y“diosas”parareflejarnuestrosestándaresdebellezaactuales.Rasgosperfectos, cabellosbrillantes, tezparamorirse, yunfísicoqueestá,bueno...bien,digamosqueporlogeneralsonlafuentedefamayfortunadelosentrenadorespersonalesdeélite.Llamamosaestasestrellas“ídolosdelapantalla”einclusohablamosdeadorarlos.

No es demasiado a menudo, por desgracia, que nuestrospropios temas de culto son buenosmodelos de conducta(exceptotalvezlasestrellas,actricesymúsicosderockqueprestansusnombres,esfuerzosysusfinanzasparaapoyar

|114

ydaraconocerdignascausasnacionaleseinternacionales).Perohaymomentosalmenos,cuandolosdiosesdelasseriesdeRiordanactúanenformasquedebeinspirarnos.Aligualquelosantiguosgriegosnosotrosbromeamos,nosreímosynosburlamosdealgunasdelasaccionesinmoralesyescandalosasqueadoptanenPercyJacksonylosdiosesdelOlimpo,perotambiénnosencontramossorprendidoscon lasmejores cualidadesde los dioses. ¿Quiénhubiera creídodespuésde laactitudsistemáticamentenegativadeDionisiohaciaPercyqueeldiosvendríaenayudadenuestrohéroeyrealmentelosalvaríadestruyendoalaMantícoraenLa maldición del titán?

Además,apesardesusreaccionesconflictivasalteneraPercycomounhijomitadhumano,Poseidónayudacon frecuenciaanuestrohéroe:El alborota lasaguasdelocéanovariasvecesdurantelasaventurasdePercy,salvandoaPercydeunamuertesegura.Cuandoélpideayudaasupadre,aunquePercynuncaestásegurodesiPoseidónvendrá,porlogeneralselada.

HaciaelfinaldeEl Ladrón del Rayosenosdadosdestellosdediosesnosóloayudandoalosmortales,sinosiendoauténticamentebuenos.PoseidónllevaaparteaPercyenelmonteOlimpoyconun“destellodeorgulloensusojos”lediceaPercyabiertamenteque lohahechobien.Unaspáginasantes,el todopoderosoZeussuavizasuactitudhaciaPercy,graciasaél,yleperdonalavida;concondiciones,porsupuesto.

Asíqueinclusosilosantiguosgriegosysusdiosespodíansertanmezquinos,intimidatorios, u orgullosos como cualquier persona que hoy conocemos,podríantambiénsertanamables,cariñosos,alegres, indulgentes,y compasivos. Cuando leemos las historias de La Ilíada y La Odisea y releemos los mitos griegos, nos encontramosreconociendo lasbuenasymalascualidadesqueposeenlosdioses,semidiosesyhéroesporigual.Susdefectosno

|115

sonmisteriososperoinquietantementefamiliares.Avecesnossentimoscomosiexaminadosushazañasestamosbuscandoenunespejo,ycuando lohacemos,unabrumosadistorsionadaversióndenosotrosmismossevedevueltaanosotros.

Porque,comohemosaprendidoleyendomitos,lascualidades,buenasymalas,queposeenlosdiosessonpartedenuestrapropianaturaleza.Podemoscompartirsusdefectos,perotambiéntomarpartedesusincreíblespoderesydesubondad.

De hecho, los dioses están siempre entre nosotros, tanto si estamos en elmundodePercyJacksonylosdiosesdelOlimpoono.Yesosdiosesnosóloestánrondando alrededor, espiando, o escuchando conversaciones telefónicas de losteléfonosal ladode losmestizos.Escondidoanuestrosojoshabitanennuestromundoyennosotrosmismos.Graciasaellosllevamosdentrofortalezas(ytalvezalgunasdebilidades)quenisiquierasospechamos.

Claro,losdiosessuelenjugarconnosotrosallanzarunoovariosmalvadosgirosinesperadosanuestrasvidas.Peroenunaformapeculiaresosviejosdiosesgriegos,nonecesariamentenosdejanaladerivapornuestracuenta...Inclusosisonlafuentedealgunosdenuestrosproblemas,enrealidadnuncanosabandonan:Esosmismoscuriosos,entrometidosymolestosdiosestambiénestánalaespera,listosparainspirarnos,refuerzannuestradeterminación,ynosdancoraje,tantocomolostrabajadoresdeemergenciael11deseptiembrefueroninspiradosconesfuerzossobrehumanospararescataralasmilesdepersonasqueescaparondelasTorresGemelas.Lasnoticiasylahistoriaactualtiendenacentrarseenlasalmastrágicasquenosobrevivieron.Perodebidoalaprofundafuerzainterioryelcorajedelosqueseprecipitaronalosedificiosparaayudar,muchasmásvidassesalvarondelasqueseperdieron.Superhéroesysemidioseseneldisfrazdehombresymujeresordinariosmuyvalientescaminaronpor la ciudad ese día, y estoy seguro de quetodavíalohacen.

|116

EXCELENTES LIBROS EN MITOLOGÍA GRIEGA

Hendricks,RhodaA.,editory traductor.ClassicalGodsandHeroes:MythsasToldporlosAncientAuthors(NewYork.MorrowQuillPaperbacks,1974).

Grant,Michael.MythsoftheGreeksandRomans(NuevaYorkyScarborough,Ontario:NewAmericanLibrary,AMentorBook,1962).

Hamilton,Edith.Mythology:TimelessTalesofGodsandHeroes,(NuevaYork:NewAmericanLibrary,AmentorBook,1942).

***

Elizabeth M. Rees es una artista visual además de autora de numerosas novelas para jóvenes-niños y adultos-jóvenes , que incluyen Heartbeats (Latidos del Corazón), su serie original de seis libros publicada por Aladdin desde 1998 a 1999. Su último trabajo de ficción, The Wedding: An Encounter with Jan van Eyck, fue publicada por Watson- Guptil en 2005 y estuvo en la lista de Los Mejores Libros de la Biblioteca Pública de Nueva York para Adolescentes del 2006.

Ella vive y trabaja en la Ciudad de Nueva York.

ESCOGIENDO A TU PADRE DIVINO

Jenny Han

Las vidas de los semidioses en la mitología griega usualmente terminan ensangre,entrañasyfuego.Estamoshablandodediosesvengativos,perrosdetrescabezas,monstruosymaldicionesantiguas.Estodomuypeligrosoyamenazante.Sifueraselhijodeundiosmuypoderoso,comoPercyloes,tendríasquequedarteenelCampamentoMestizotodoelaño,pormiedoaatraermonstruoshaciaelmundoreal.Nuncapodríasvolveracasa.Tuvidacambiaríaparasiempre,sinoesquetermina.Sitienessuerte.

Y aun así… el pensamiento de tener sangre poderosacorriendoportusvenas,deteneraccesoaunnuevotipodemundomágico,unoquedesafíalarazóneinclusola

Regla número uno: No eliges a tus padres. Pero, ¿qué pasaría si pudieras? Todos hemos fantaseado sobre nuestros “padres verdaderos” en algún punto de nuestras vidas. Si descubrieras que tienes un dios o una diosa de padre o madre, ¿quién querrías que fuera? Jenny Han te ofrece consejos muy importantes a la hora de hacer tu decisión.

|118

gravedad…talvezpuedavalerlapena.Yoséqueamaríapoderprobarlaambrosíayelnéctar.Tambiénséqueaprovecharíalaoportunidaddeaprendergriegoantiguo,depracticararquería,detomarleccionesdepeleaconespada,ydejugarCapturalaBanderaconunaarmaduradeverdad.PeroantesdequemepudieraanotarentodoesodelCampamentoMestizo,tendríaqueserunamestiza.Tendríaquetenerporpadreaundios.

Elasuntoesque,nopuedeselegiratuspadres.Noenestavida,noenlade

Percy.Perosipudierasescoger,¿aquiénelegirías?Claramente,hayprosycontrasdeteneracualquieradelosdiosescomopadre.Nadieesperfecto,especialmentenoenlamitologíagriega.Asíquedebeselegirconcuidado.Realmentetienesquehacer tu tareapara tomarunadecisión informada.Asíquehagámoslo.NosolovamosarevisarelmundodePercyJackson,sinotambiénvamosabuscarel losmitosgriegosparaobtenerreferencias.Queremosunahistoriacompletadefondo.Despuésdetodo,estanoeslaclasededecisiónquesetomaapresuradamente.Tienesqueconocertodosloshechos.

|119

LOS TRES GRANDES: Padres potenciales.

Comenzaremosdesdearriba,conZeus,soberanodelOlimpo,señordeloscielos amistosos. Poderoso, impulsivo y apasionado, Zeus gobierna con su rayomaestro.SerunhijodeZeusesserunhijodelcielo,loquebásicamentesignificaquepuedovolar,siélasíloquiere.Todossabenquevolareselmejorpoderquecualquierpersonapudiesetener.Siempre.Nomuchospuedenllegaravolartanaltoconsuspoderes.Yopodríaserunaprincesa,porqueZeuseselrey;élgobiernasobre el monte Olimpo. ¿Qué chica no quisiera ser una princesa? Hay ciertosestereotiposasociadosaserunahijadeZeus,sepodríadecirqueestásenlacimadelacadenaalimenticia.Erespopular,lareinadelbaile,mariscaldecampoyunestudiantegraduadoconlasmejorescalificaciones,todoenuno.Probablementenotendríaquepreocuparmeporquiensesentaráconmigoenlacafetería,sisabesloquequierodecir.

Peroestarenlapartesuperiordelacadenaalimenticiavieneconunprecio,ungranpoderconllevaunagranresponsabilidad,¿cierto?ComohijodeZeus,todoslosojosdelOlimpoestánsobreti.Noesperannadamenosquelagrandezadelhijodeldiosdeltrueno.Esdemasiadoparavivir.

Y luego,está lacuestióndesucelosaesposa,Hera,algomedicequeellanoseríaexactamenteunadulcemadrastra.Ellapodríaconvertirmeenunavacaoalgoasí,soloparafastidiaraZeusporengañarlanuevamente.CuandoZeusengendróalhéroeHérculesconunamujermortal,Heracolocóserpientesenlacunadelbebé.HizotodoloqueestuvoensupoderparahacerlavidadeHérculesdifícil.YestofueinclusodespuésdequeZeusnombraraalniñocomo ella para apaciguarla (en realidad, la versión griegade sunombre seescribeHeracles). Por lo tanto, aunquemeencantaríaserunaprincesavoladora,elpensamiento

|120

deandarenpezuñas rumiandoalrededordeuncampoo serestranguladoporserpientes,noestanatractivo.Heranoeseltipodediosaalaquepuedasganarleconfacilidad.Nunca.

AcontinuacióntenemosaHades,diosdelInframundo.Comotal,Hadescontrolatodoslosmetalespreciososdelatierra.YopodríaserengalanadacomoPrincesaGracedeMónaco,yseríarealmenteunaprincesa,princesadelInframundo.Princesadelosmuertos.Peronounaprincesademaneracursi.No,seríatotalmenteruda,conunlargoabrigodecueronegroyuncetrodediamantesquesirvacomounarma.Sí,¡unarma!

SiHadesfueramipapá,noletendríamiedoalamuerte.Lamuerteseríacomomisirvientebritánico,mipropiomayordomo.Yopodríadecir,“Sírveme”ylamuerteloharía.Inclusopodríatraeramisseresqueridosdelosmuertos,nosinungrancosto,peroaunasí.Esbastantebeneficio.

Talvezaprendaavivirenlaoscuridad,sinlaluzdelsololasflores.

Ningúnmonstruo semetería conmigo, de hecho, tendrían que protegerme,seguirmisórdenes,sermislacayos.Cerberoseríamimascota;loentrenaríaparaatacaraloschicosmalos(Aunquemipapápodríaseruno).

Aunquenotodoesmalo,despuésdetodo,hayhonorenlamuerteyHadestieneunsentidodelhonor.Curiosamente,eselúnicodelosTresGrandesquenorompióelpactosagradoyespadredeunhéroemortalenlaserie“PercyJackson”.YcuandoPercyledevuelvesuyelmodeoscuridad,Hadesleregresasumadresecuestrada.Noteníaquehacerlo.Elhombretienesentidodeljuegolimpio,inclusosiesalgoretorcido;despuésdetodo,élsecuestróasuesposaparaquesecasaraconél.

|121

LoquenotieneHadesesunacabañaenelCampamentoMestizo,nisiquierahonorariacomoladeHeraoArtemisa.ProbablementenomeseríapermitidovivirenelCampamentoMestizocontodosmismedioshermanos,hermanasyprimos.TendríaquevivirconmipapáHadesenelInframundoymesentaríaenuntronohechodehuesosdegatitosoalgoigualmentemacabro.Elinfiernoseríamipatiodejuegos.¿Peroquiénquierejugarenelinfierno?Yono.Prefieroalejarmedetodoeso;losdiamantesnovalenviviendoenlamina.

Además,¿quépasasiheredolaaparienciademipadrecomoNicodiAngelo?PercydescribelosojosdeNicocomosicontuvieranese“fuegointensoymaníacoquetehacensospechardequeesungenioounloco”.Dealgunamanera,nocreoquelosojosenloquecidossevieranbienenmí.

Yfinalmente,estáPoseidón,elpadredePercy.Quirón lo llamó“Agitador de la Tierra, Portador de Tormentas, padre de los caballos”enEl Ladrón del Rayo.Élestodoesoymás,eseldiosdelmar.Meencantaelocéano.Estoyseguraquesiquisiera,podríaserpartesirenaypasarlamitaddelañoenelaguaconminoviotritón,liberandoalosdelfinesdelasredesdepescadeatúnycabalgandosobreloslomosdelasballenasjorobadas.¡Tendríauncaballitodemar!Ycuandoestuvieraentierra,seguiríasiendounaconelagua.Cuandomelastime,sólotendríaquesaltaraladuchayestaríacurada.Podríacrearfuentesycascadasdondevaya,yapuestoqueseríaunasurfistarealmentebuena.Nisiquieranecesitaríaunatabla.TalvezseríaunanadadoraOlímpica,ocapitanademipropiobarco,ounamujercaballo;puestoquePoseidóneselseñorycreadordeloscaballos,meimaginoquetambiénpodríanescucharme.Coneldiosdelmarcomomipapá,¡elmundoseríamiostra!

|122

Pero Poseidón tampoco es perfecto. No tiene la relaciónmás fuerte con sufamilia;unavezprofanóeltemplodeAteneallevandoaunachicaparaunatardedeplacer,yfuedemasiadoorgullosocomoparaconvenceraZeusdequenorobósurayomaestro,resultandoasíunamisiónpeligrosaparaPercy.YaunquePoseidónamaaPercy,tambiénloutilizaparasuspropiospropósitos.

Undiosllenodeorgullo,eseesPoseidón.Imagínatecomoseríatenerunpadrequenuncadicelosiento,siemprepiensaqueestáenlocierto;seríademasiadoparalamayoríadelagente,éseeselpunto.Tenerundiosporpadresuponeunadivertidafantasía,noescomoseríaunavidareal.

Contodo,mepregunto,¿seríagenialtenerunpadredivinoadiferenciadeunamadredivina?

|123

MADRES POTENCIALES

Al inicio de la cadena alimenticia de las diosas está Hera, reina del Olimpo,esposadeZeus.EllaesprobablementeladiosamáspoderosaentodoelOlimpo.Ycadasiglo,Heratienepermitidoconcederundeseo.Seguramenteselootorgaríaasupropiahija.Dejandolosdeseosaparte,seríaungranhonorheredaralgodeeseincreíblepoder.Lacosaes,quenoquisieraheredarsustendenciascelosasosunaturalezavengativa.

Heraesladiosadelmatrimonio,porloqueesmuypocoprobablequesedesvíe,e inclusosi lohace,mepareceunpocoaburridaencuantoa loquese refierecon deidades comopadres.Hera notienemuchos intereses propios. EstámuyocupadacorriendoaconvertiralasnoviasdeZeusenvacasycomadrejasparaserunabuenamamá.

Ymientrasestamoseneso,démosleunvistazoasuhistorialmaternal.CuandosuhijoHefestonació,ellacreyóqueeratanfeoquelolanzófueradelmonteOlimpo.Genial.Ysuotrohijo,Ares,diosdelaguerra,esprácticamenteespeluznante.Esalgoirónicoqueladiosadelmatrimonioyelnacimientonoseatanbuenaesposaomadre.

LuegotenemosaArtemisa,diosadelacazaylaluna,ytodolorelacionadoalasmujeresguerreras.SerunahijadeArtemisaesobviamente imposible.Ellajuró ser una doncella para siempre, en otras palabras, no hijos ynofamilia,solosumanadadefielescazadoras.Siellafueramimadre,bueno,significaríaquefuiproductodeunaconcepcióninmaculada. Llámenme bebé Jesús, versión 2.0, no estámuylejosdelramodeposibilidadesenlamitologíagriega.

|124

Seríarealmentebuenaenlaarqueríaylacaza,aunquedebodecir,quenoestoydeltodoafavorconmataranimales.Nousopieles,adiferenciadeArtemisa,quecorrealrededorusandopielesdeanimales,cabeza,cascos,ytodoeso.

Artemisaseríaalmenosunamadreleal,esunamujerdepalabra.FueellaquiendefendióaPercy,AnnabethyThaliaenelconsejoOlímpicocuandosuscompañeroslosdiosesqueríancastigarlosenLaMaldicióndelTitán.Dijo:“Sidestruimosaloshéroes, quienes nos hacen un gran favor, entonces no somosmejores que losTitanes”¡Unadamaconclase!

Ellanodiscriminaalosmortaleseinmortales.Todossonbienvenidos(aunqueesciertoquenoleemocionamuchodejarqueloschicosseunanasubandadecazadoras),siempreycuandoelijassucamino:nuncacreceryserjovenporsiempre,comoPeterPan.Esosuenaasombrosoperotambiénhorriblementepermanente.Nosésiquieroserunachicaporsiempre.Nomegustaríaserrepudiadaporescogerelamorverdaderoyunavidaadulta.Megustaríaseguirmipropiocamino,noeldemimadre.

RealmentedudoqueArtemisaestéafavordecosasfrívolascomoelbailedegraduación, esmalte de uñas o chicos. Si rompen conmigo, puedo imaginar sureacción:Ellamediríaquetodosloshombressonbasurayconvertiríaalchicoenuncerdosalvaje(porquetodosloshombressoncerdos,¿entiendes?).Hahabidomuchasvecesenmividaenlasqueheestadoenojadayhequeridoconvertidoaunchicoenalgopeorqueuncerdosalvaje,tenerunamadrequepodríahacerlo,yenrealidadloharía,esunpocoexagerado.Nonecesitoesoenmiconciencia.Muchasveces loúnicoqueunachicanecesitadesumadreesunhombrodondellorar.

|125

AhoratenemosaDeméter;noesunadiosamuypoderosa,sinembargoessemi-importante.Deméteresladiosadelanaturalezaylosexteriores,ytengoquedecirdeprimerafuente,quenosoyunachicacampista.Aunquemegustanlasflores.ComohijadeDeméter,podríahacercrecerhierbasyfloresytodaclasedecosashermosas.

LoúnicoesquelaotrahijadeDeméter,Perséfone,terminósecuestradayviviendoenelInframundo,yahínoesdondequieroestar.InclusosinoterminaracomolasegundaesposadeHades,Deméterseríasofocanteysobreprotectoraporquelahermanamayor,Perséfone,pasalamitaddelañoenelinfierno.Probablementemesentaríaenmihabitaciónacuidarmisplantasydesearpodersalirdenochecomotodosmisamigos.Ypodríaolvidarmedetenercitas,despuésdeloquepasoconPerséfone,estoyseguraqueDemétervetaríacualquierclasedeacciónconchicos.¿Quéeslodivertidodeserunamestizasinotengopermitidoestarafuerautilizandomispoderes?Yhablandodepoderes,hacercrecerlasplantasnoesunadelashabilidadesmágicasmásllamativas.Siquisieraserjardinera,seríajardinera.

ConAfrodita, ladiosadelamory labelleza, lasgratificaciones sonbastantesobvias.Sifuerasuhija,apuestoaqueseríatanindescriptiblementehermosaqueloschicosolvidaríansupropionombre.Seolvidaríandellugarenelqueestánydelahoratodopormilindo,no,deslumbranterostro.Esoestentador.Perotambién,nomegustaríaestar tan interesadaenmiaspectohasta llegaralpuntodequenome importaranadamás,Percydescribea loshijosdeAfrodita comochicossentadostodoeldíaadmirándoseasímismosycontandochismes.Laperfecciónfísicatambiénpuedeseraburrida.

¿Yquésinoresultosertanhermosacomoella?Esopodríapasarsabes.Podríanoheredarsusgenesdebelleza.Podríaresultar fea, o peor, mediocre. Eso sería devastador. SiAfrodita fuera mi madre, apuesto que sería una de

|126

esasmadres de concursos que presume de la perfección física de su hija, pielbronceada,dientesblancosyhermosocabello rubio.Sinoestuvieraa laalturadesusexpectativasdebelleza,podríaserquenomereclamaracomosuya.HastapodríalanzarmedesdeelmonteOlimpocomolohizoHeraconHefesto.

Peroapesardelfactordevanidad,nosésiquieroaunamadrequeproclamaamaratodoslosdemás,peroluegosedalavueltaytrataasupropiomaridotanmal.EstancruelconHefesto,ypresumesurelaciónconAresensucara.HablandodeAres,¿queveeneldetodosmodos?Inclusosiesladiosadelamor,noparecesabermuchosobreello.EstamoshablandodeunamujerquecomenzólaGuerradeTroyaporunamanzanadorada.Ellaseparecemuchoaesasmadresquesequedanconlospadresholgazanes,atrapadosenunarelaciónsinsalida.Despiertayhuelelaambrosía,Afrodita,tuhombre,Ares,esbizarro.Verlapasareltiempoconesetiposetornaríabastantefrustrante,estoysegura.Ellaesunadiosadeunmillóndeaños;yadeberíahabersuperadoesecomplejodechicomalo.

Cuandosetratadesabiduría,nohaynadiemássabiaqueladiosaAtenea.Comosuhija,seríatansabia.Además,tendríaasombrososojosgrisescomomimadre.Siempretendríaunplan,siempresabríaquéhacer.Sindudaseríabuenaen lascrisis,comoAnnabeth.Sielijovivirenelmundomortal,podríaserSecretariadeEstado,oCampeonaMundialdeScrabble.

PuedodecirqueAteneaesunabuenamadre,porlamaneraenquevelaporlomejorparaAnnabeth.DesdeunprincipiodecíaquePercyeranmalasnoticiasypodríasignificarunpeligroparasuhija,einclusoaunqueesaclasedecosassondifícilesdeescuchar,soloestabatratandodeseruna buena mamá. Pero también podría resultar molestotenerunamadrequelosabetodo,lovetodo.Unachicadeberíapodertenerunsecreto,odos.

|127

OTROS POSIBLES PADRES

Areseseldiosde laGuerra,yélvivede laviolenciay laagresión.Areses laadrenalinaquecorreportusvenascuandoestásenojadoybuscandopelea.SiAresfueramipapá,almenossabríacómomanejarmeenunariña.Seríatanresistente,quenadiesequerríameterconmigo.Ladurezapuedeserunacosabuena,amímegustaríaserdura.Pero,deacuerdoconPercyenEl Ladrón del Rayo,loshijosdeAresson“losmásgrandes,losmásfeos,ylosmásmalosdeLongIsland,odecualquierpartedelplaneta.”¿Grandes,feosymalos?Nogracias.Aparentemente,tampocosonmuyinteligentes;Aresesconocidoporsufuerza,noporsucerebro.ComodiceAnnabethenEl Ladrón del Rayo:“Inclusolafuerzatienequeinclinarseantelasabiduríaaveces.”

Sólopuedoimaginarloqueseríateneraldiosdelaguerracomopadre.Olvidalos deportes organizados: Ares sería el padre corriendo por afuera del campogritándolealárbitroeinsultandoalosotrospadres.Olvidaeltraeratunovioacasa:Aresprobablementelogolpearíahastalamuerteconunmazoporsólopensarensalirconsuhija.¡Y laspeleaenlasquenosmeteríamos!Aresyyopelearíamostodoeltiemposobremitoquedequedaymifaltadeinstintoasesino.

Después,estáelhermanogemelodeArtemisa:Apolo,eldiosdelsol,eldiosdelordenylarazón.Apoloyaprobóqueleeslealasuhermana,loqueesunplusyyopodríairporahíensucarroardiente,sentándomedecopilotoyhaciendoquesalgaelsol.Elsolsaldríaysepondríaenmishombros,bueno,enloshombrosdemipapá,ademásseríaexcelenteenarqueríayposiblementetambiéntocandolalira.Apolotambiéneseldiosdelapoesía,loqueesgenial.Aunasí,meparecequeenalgúnmomentomevoyacansardeélrecitandomalapoesíacomohaceenloslibrosdePercy.

|128

Apolo también es profético, lo que significa que puede ver el futuro, seríabastantelindosieltalentofuerapasadoamí.Sabríatodamividasinhaberlavividosiquiera. Sabría la vidade todos. Tendríamipropia líneade teléfonoparaquelagenteme llamaraparapedirconsejo.AunquenomegustaríaterminarcomoCassandra.Apololedioeldondelaprofecía,perocuandoellanolecorrespondiósuamor,hizoquenadielecreyerasuspredicciones.Esoseríahorrible,¿quésentidotieneserunasabelotodosinadiecreeloquedices?

YnoolvidemosaDionisio,eldiosdelvinoylafertilidad.EselhermanodeApolo,perotienennaturalezasopuestas. En vezde la razón y lamoderación,Dionisioestodocaosyplacer,poresoelvino.Dejaquelleguenlosbuenostiempos,diríaDionisio.

¿Qué tangenial seríapodercrearcualquierbebidacuandoyoquisiera?Unamalteadadechocolateounanievedecoladecerezade lanada.Noesunmaltruco.Seguramentemeharíapopularen lasfiestasy lasbodas.Pero lacoladecerezanoleganaalpodervolar, irencarroporelcielooinclusohablarconloscaballos.Siquierounanievedecoladecereza,puedoiracomprarla.TalvezesporesoqueDionisioestanmalhumorado;sushabilidadesparecenmuypobrescomparadascon lasdelrestodesufamilia.Nomesorprendequeestésiempreenojadoporesarazón.

Después,estáHefesto,y,bueno,nohaymuchoquetengaquedeciracercade él. No demasiado. No quiero ser mala, pero él no es el tipomásatractivodelOlimpo,y sushijos tampocoestánganandoconcursosdebelleza,estandomuymusculososde trabajartodoeldíaenlaforja.Sí,mepodríaenseñarcómohacerarmasoserunherrero,perotengocerointeréseneso.En

|129

loquesítengointerés,esenlasherramientasmágicas.CadaherramientamágicagenialfueforjadaporHefesto,élhizoelcascoylassandaliasconalasdeHermes,elarcoyflechadeCupidoyelcarrodelsoldeApolo.Talvez,élmepodríahacerunamáquinadeescribirmágicaounpardeanteojosdesolquemehicieraninvisiblecuandomelospusiera.Esoseríagenial.

Peroseríaalgodepresivoteneraunpadrequeesengañadoporsuesposatodoeltiempo. Su vidaes algodepresiva,punto. Todoeseasuntode ser-tirado-del-Olimpo-por-sus-padres,esporloqueestálisiado.Eltuvomuymalasuerte,loqueseguramenteloafectócomopadre.Talvezfueendurecido,talvezno.Quizáesunpadrecompasivoportodoloquetuvoquepasar.Ytalvez,esfríoacausadesuvidadifícil.Nosésiquieroaveriguarlo.

ComoHermeseseldiosdelosviajesylastravesuras,siyofuerasuhijapodríahacertodos losviajesytravesurasquesiemprequisehacer,sabiendoquepapámeestáobservandoyestáverdaderamenteorgulloso.PodríaserlanuevaAmeliaEarheart35,lapróximaMarcoPolo36.Peroentonces,veocomosalióLuke.ÉlnoesningunaAmeliaEarheart.SéqueesinjustohacercomolosUmpaLumpas37ydecirquelospadrestienentodalaculpa,peroalgotuvoqueestarmalconellos,¿no?Igualmente,despuésdetodoloquehizoLuke,Hermestodavíasepreocupaporélyquierequeviva.Notodoslosdiosesodiosasharíanlomismoporsuhijoquesepasóalotrobando.

35N/T:AmeliaMaryEarhartfueunaaviadoraestadounidense,célebreporsusmarcasdevueloyporintentarelprimerviajeaéreoalrededordelmundosobrelalíneaecuatorial.36N/T:MarcoPolofueunmercaderyviajeroveneciano,célebreporsusviajesalExtremoOrienteoLejanoOrientenarradosenLosviajesdeMarcoPolo,relatoquedioaconocerenlaEuropaMedievallastierrasdeAsiacentralyChina37N/T:sonpersonajesficticiosdellibroCharlieylafábricadechocolatedelautorbritánicoRoaldDahl.

|130

HermesalientaaPercyyasusamigosparaquetomenriesgos,paraquemarquensupropiocamino,paraquenoobedezcanlasreglassinoquehaganlaspropias.ÉlnolehablaaPercycomohacenotrosdioses;Hermeslotratacomoaunaverdaderapersona.Paraundiosdelostrucosylastravesuras,esbastantesabio.

|131

¿QUIÉN ES TU PAPI? O BIEN, ¿MAMI?

Ahora,¿aquiénelegir?Aquíhayalgunasbuenasopciones:tritones,voladores,granizadoCoca-coladecereza.Esunadecisióndifícildetomar.Detodos,Poseidónsuenacomolamejorapuesta,unacosasegura.ÉlmismohademostradoserunbuenpadreparaPercy,ytienepoderesenvidiables.Estoybastantesegurodequehabríasidounbuenpadreparamí.Apuestoaquemedaríaunatiaradeperlasenmisdulcesdieciséis.

Peronoseríaelpadrequeelegiría.No,detodoslosdiosesydiosasenelOlimpo,tendríaqueelegiraArtemisa.ConArtemisacomomimadre,elcielodelanoche,lalunaylasestrellasseríanmíos.¿Quiénnecesitaperlascuandopuedesusarunacadenadeestrellasalrededordetucuello?

Me enseñaría valentía, independencia y orgullo.Me enseñaría a respetar lanaturalezaylosanimales.Tambiénmeparecelamáshumildedelosdioses,lamásdispuestaaaprenderdeotros.Talvezesporquees lamás infantil.Artemisaesaudazyvaliente,perotambiénestádispuestaatomarlacargadeotraspersonas.SostieneelmundoensushombroscomoAtlaslohizo,yporsupropiavoluntad.Artemisa es la elegancia en persona. Con ella como mi mamá, tal vez podríaconvertirmeenalguienasí.

Pero aquí hay otra razón por la que elegiría a Artemisa. Cuandomuera,meconvertiría en una estrella como Zoë Belladona.Me convertiría enmi propiaconstelación.Lagentemecontaríasusdeseosantesdecaerdormidosporlanoche,ybrillaríaportodalaeternidad.Losviajerosseríanguiadospormiluz,losbarcosseguiríanmicurso.Elijotodoestoantesdeserconvertidaenunavacaoenunárbol.

|132

Haypeoresmanerasdemorirqueserconvertidoportumadreenunabrillanteestrella.Dehecho,nopuedopensarenunamejormaneradeirseparaunjovenhéroe.Todos seesfuerzanporprobar suvalía,parahacerunnombreporellosmismos.Eseeselporquétodosquierenserunhéroeenprimerlugar,hacerlocorrecto,perotambiénparallegaraserinmortalesyserunaleyendadelaquelaspersonashablaránporsiempreyparasiempre.Paraserimportantesparasuspadrescomonadiemás.Porquealfinal,esoesloquetodoslosniñosenelcampamentomestizorealmentequieren:serelbrillo,laestrellaenelojodesupadre.

***

Jenny Han es el autor de Shug, una historia de madurez sobre una chica de doce años que aprende sobre el amor de la manera difícil. Pero, de nuevo, ¿hay algún otro modo? Jenny nació y se crió en Richmond, Virginia, y ahora vive en Brooklyn, Nueva York, donde escribe libros y además trabaja en la biblioteca de una escuela. Su segunda novela, El verano en el que me volví bonita, saldrá a la venta en el verano de 2009.

PERCY, YO SOY TU PADRE

Sarah Beth Durst

Nota personal:Noconvertirseenunpadreenunanoveladefantasía.

En serio, ¿alguna vez has notado perturbadoramente con frecuencia quelos padres de las novelas de fantasía están muertos, secuestrados, perdidos,despistados,distantesodesconocidos?Algoasímedanganasdereuniratodoslosautores,sentarlosenunsillóndelpsicólogoydecir:

—Ahora,cuéntemesobresumadre…

Por otro lado, funciona muy bien como recurso denarración: Saca a los padres del camino y luego algo

En un momento u otro, ¿quién no le ha querido asignar a sus padres una calificación? “Lo siento, mamá, pero tienes una F por no dejarme ir a esa fiesta” o “Papá, buen trabajo por asistir a mi partido de beisbol. Tienes una B+.” Sarah Beth Durst nos lleva de tour hacia lo bueno, lo malo y los realmente malos padres de la serie de Percy Jackson. Una palabra de advertencia: Si la das a tu padre divino una nota baja, no se lo digas a él o ella. Tú eres responsable de acabar como un árbol o un cráter humeante.

|134

interesantepuedepasar.PiensoenesocomolatécnicadeMipobreangelito.LovesenlibrosdeC.S.Lewis,LemonySnicket,J.K.Rowling…ydefinitivamenteenlaseriedePercyJacksonylosdiosesdelOlimpodeRickRiordan.TodoslosniñosenelCampamentoMestizo,incluyendoalprotagonistaPercy,sonseparadosdesuspadres.

¿Pero están realmente los padres fuera de la historia? Cierto, no aparecenmucho,peroenloslibrosdeRickRiordan,lainfluenciadeestospadres,quesonraravezvistos,estanprofundacomoparaser(prepárate–hayunjuegodepalabrasviniendo)mítica.

Lospadresenlos librosdePercyJacksonvandesdemuyasombrosohastaloextremadamentemalvado.Parafacilitarnuestradiscusiónsobreellos,megustaríaintroducirLaEscalaProporcionaldeHabilidadesdeCrianzadeSarah.

Muybien,noesenrealidadunaescalaproporcional.Esmásbienunboletínde calificaciones. Pero no es igual de pegadiza.Después de todo, ¿qué esmásimportante:exactousodelvocabulariooaliteraciónpegadiza?Norespondaseso.

|135

PREMIO AL PEOR PADRE (Calificación: Expulsión instantánea)

Comencemos con lo peor de lo peor, lo absolutamente último de la EscalaProporcionaldeHabilidadesPaternalesdeSarah,elpadrequees tanmaloquehaganadoelpremioalpeorpadrepor tresmileniosconsecutivos. (Variosañosconsecutivos,tambiénganóelpremioalpeorvestido,cuandollegóalaceremoniadepremiaciónconpantalonesacampanadosytirantes...Bien,exagero.Dionisiosiempreganaalpeor vestidopor sus camisashawaianas con rayasdetigre). Elganadorde este premio es directamente responsabledel conflictoprincipal delasagadePercyJackson.Siélhubiesecultivadomejoresrelacionesconsushijos,lasagaenterahubierasidodiferente.Eleselgranmalo,elvillanoprincipal.Quetambiénesunpadrehorrible.

Noestoyhablandodeltipodepadrehorribleno-voy-al-recital-de-piano-de-mi-hijaoinclusoolvido-recoger-a-mi-hijo-de-su-práctica-de-fútbol.No,estemodelodevirtudpaternalcomenzósucarreradecrianzacomiéndoseasuspropioshijos.

Sí,asíes.Seloscomió.Tragándoselosenteros.Sinsalsadetomate,sinmarinar,sinpiedad.Ysehubierasalidoconlasuya,soloquesuesposaloengañóparaquesetragaraunapiedraenvezdealpequeñoZeus.Zeuscreciólibreparaliberarasushermanosdelestómagodesupadre,cortandoasuqueridopapáenpedazosyenviándolosalomásprofundodelTártaro.

Estoyhablando,claro,deCronos,elmalvadoseñordelosTitanesquequierequelluevamuerte,destrucciónycaosenelmundo.Enelqueesquizáselmayorentendimientodelasaga,Percydice: “A Cronos no le importaba nadie, ni siquiera suspropioshijos.”

|136

Paraserjustos,Cronostieneotrohijoalquenosecomió.Peronoesprecisamentesumejor amigo. Aprendimos en La Maldición del Titán queQuirón, el sabio yamablecentauroqueentrenaysehaceamigodePercy,tambiéneshijodeCronos.Élquiereacompañara loshéroesensubúsquedapara rescataraArtemisayaAnnabeth, pero cree que si lo hace, su padre podría matarlo (cumpliendo asílaprofecíadelOráculodeDelfos). Independientementede siQuirónestáen lociertoono,éstanopuedeserunarelaciónsaludable.CitandoaPercydenuevo:“Heconocidomuchospadresvergonzosos,peroCronos,elmalvadoSeñordelosTitanesquienqueríadestruirlacivilizaciónOccidental.Noeseltipodepadrequeinvitaríasaldíadelasprofesionesenlaescuela.”

|137

FALLO (NOTA=F)

MoviéndoseporlaEscaladeHabilidadesdeCrianzadeSarah,nosencontramosconlosfracasos,entrelosqueseencuentranAres,GabeelolorosoyAtlas.

LodeAtlasesfácil.Mataratuspropioshijostedaautomáticamenteunanotadesaprobada. En la batalla final de La Maldición del Titán, la hija deAtlas, ZoeBelladonaletiraflechasasupadreparaprotegeraPercy,ydespuésseinterponeentreAtlasyArtemisaparaprotegerasuadoradadiosa.Atlasladerribasindudarniunsegundo.Ellamuere,enparteacausadelvenenodeLadón,peroPercycreequelamayorpartefueporelúltimoataquedesupadre.“LafuriadeAtlas,”piensaPercy“larompiópordentro.”NomeimportaacuantascompetenciasdearqueríaasistióAtlasocuantasnochessequedóhastatardepreocupadoporqueellaestabasaliendoconHércules.Lamató.Nadamásquedecir.“Ellaloempezó”,esonoesexcusa.

Ahora,veamosalolorosoGabe,elpadrastrodePercy.AlcontrariodeAtlas,élesresponsableporsalvarlavidadePercy.Túpensarásqueestomejoraríasunota,perosegúnlaEscaladeHabilidadesdeCrianzadeSarah,lasintencionesimportan.Gabe lo protege por oler tan sorprendentemente humano que enmascara su“esencia”mágicadesemidiós,escondiendoaPercydelosmonstruosmíticosquecazanaloshijosdelosdioses.(Estabapensandoqueestenoesunolorliteral,talvezmeequivoco,Percydijo:“eltipoolíacomopizzamohosadeajoenvueltaenshortsdegimnasia.”Delicioso.)EstaprotecciónnoesparanadaintencionalporpartedeGabe.Comomuchasdelaspersonasquenodescubrieroneldesodorante,Gabenotieneideadelpoderdesuolor,mágicoodeotramanera.

|138

Si nos fijamos en los actos intencionales de Gabe, vemos que él abusaemocionalmentedePercy,abusafísicamentedelamamádePercy,yapuestaytomatodoeldinerodelafamilia.CuandosuesposaehijastrodesaparecenenEl Ladrón del Rayo,élacusaaPercydejuegosucioycambialasituaciónenbeneficiopropio. Así quemientras representa un rol valorable para la saga (proteger alprotagonista=bien),fallaensuroldepadre.

NuestrofracasofinaleseldiosAres.Areseselepítomedetodoslosbravucones,yesosetransfieredirectamenteasuestilodecrianza.FíjateenelintercambioquetienenAresyClarisseenEl Mar de Los Monstruos:“Erespatética.”lediceél“Deberíahaberdejadoqueunosdemihijosvaronestomaraestamisión.”Ellaprometequevaatriunfaryenorgullecerlo.Éldice:“Vasatriunfar,ysinolohaces...”Éllevantaelpuño,yClarissesealeja.ComoGabe,élesunabusador.Clarissesevademisiónenelsegundolibro,mayormenteparacomplacereimpresionarasupadre,peronoobtieneelapoyoni lasalabanzasquenecesitadesupadre.Élesunfracasocomopadre.(Además,élesfracasocomohijoyhermano.Élcreequelaguerraentrefamiliareseselmejortipodeguerra.“siemprelamássangrienta”éldice.“Nohaynadacomoveratusparientespelear,esoesloquesiempredigo.”Debedeserelalmadelafiestaenlasreunionesfamiliares.SóloimagínensecomoeselDíadeAccióndeGracias.)

|139

INSATISFACTORIO (Grado = D)

Sólounpocomejoresquelospadresactivamentemalvados,sonlosnegligentes.

LamamádeThaliaentraenestacategoría.Todoloquesabemossobreellaesqueeraunaalcohólicaquemurióporconducirborracha.PeroesoesmásqueloquesabemosdeotrospadresgradoD.Losotroscasifracasoslaspuntuacionesdelosdiosesquenopuedenreconocerasushijos.Lacabaña11delCampamentoMestizoestállenade“Indeterminados”(niñoscuyospadressonclaramentedivinosperodesconocidos).PercylosdescribeenEl Ladrón del Rayocomo“adolescentesqueseveíansombríosydeprimidos,comosiestuvieranesperandounallamadaquenuncallegaría.ConocíchicosasíenlaacademiaYancy,arrastradosauninternadopor padres ricos que no tenían el tiempo para estar con ellos. Pero los diosesdeberíanportarsemejor.”

Poresanegligenciaparental,losIndeterminadossetiendenasentiramargadosymolestos, y por lo tanto vulnerables para lamanipulación de Luke y Cronos.GraciasaesospadresconnotaD,elejércitodeCronoscrece.Esoesinexcusable.

Talvezlosdiosesnoestánentodoelasuntodelaintrospección,peropensaríasquedespuésdealgunossiglosdeserpadres,habránadquiridoalgunostips, talvezleídoalgunoslibrosdeautoayuda(Los hombres son de Marte, Yo soy Venus…).EstoyconPercy,losdiosesdeberíansaberlomejor.

Sinofueraporelhechodequetodalacivilizaciónoccidentalseríadestruidaenelproceso,diríaqueesospadresymadresperezososmerecenlapalizaquevahaciaellos.

|140

SATISFACTORIO (Calificación = C...)

Cuatro padres divinos llenan el centro de la curva de calificación38. AlgunoscalificanarribadelaCyalgunosbajolaC.Sondevezencuandonegligentes(aunqueesto puede, en parte, ser excusado por la norma que prohíbe la interferenciadirecta)yocasionalmentemanipulativos(Percylollama“trataralosniñoscomopiezasdeajedrez”),perosímuestranalgunosindiciosdecompetenciapaternal.

EmpecemosconPoseidón,elpadredePercy.Enelladopositivo,élsíreclamaaPercycomosuyocortamentedespuésdequePercyllegaalcampamento,queesmásde loquemuchosotrospadresdivinoshacen. (Realmentedeseoqueélhubieradicho,“Percy,yosoytupadre”conunaprofundavozcomoladeJamesEarlJones.¿Quétanasombrosohubierasidoeso?Dichoesto,lafiguradeunmaestroancianoledaaPercyunbolígrafoquesetransformaenunaespadamágica,nomuydiferenteaunsabledeluz,ydicequesupadrequeríaquelotuviesecuandofueralosuficientementemayor,asíqueminerdinteriordeStarWarsestáapaciguado).

Tambiénenelladopositivo:elpapádePercyestáahíparaélcadavezquePercypideayuda.Porejemplo,despuésdequelaquimeralomuerdeenel librouno,Percyacudeasupadreparasalvarlomientrascaealagua,ysupadrenosólolosalvasinoqueenvíaaalguienparaquelebrindeconsejosútilesparacompletarsumisión.(Parecequealguienestátratandodepescarcréditoextra…)Enellibrodos,Percypideayuda,ysupadreenvíaHipocampos.(Loshipocamposdefinitivamentesonminuevacriaturamitológicafavorita.Lesigopreguntandoamimaridoporuno.Élsiguediciendono,alGrifonolegustaría).

38Notadeltraductor:Métododecalificaciónqueseutilizaparaasignarleunacalificaciónpredeterminadaaciertapoblaciónestudiantil.

|141

Ladesventaja, comomuchosde losdioses,esquePoseidónesmásbienunpadreausente.EnEl Mar de los Monstruos,HermeslepreguntaaPercysialgunavezsesienteabandonadoporsupadre,yPercypiensa:“Solamenteunascientosdevecesaldía.”Deseaquesupadreestuvieraconsumadre,deseaquesupapálo contacte más seguido, desea que le hubiera advertido que tiene unmediohermanoydeseaquesupapáloreconocieramás.ComoClarisse,Percyansíaporaprobaciónpaternal,inclusosinoloadmite.ComoGroverdice:“Estáscontentodequetupadreestévivo.Tesientesbiendequetehayareclamadoypartedetiquierehacerlosentirorgulloso.EsporesoqueenviasteporcorreolacabezadeMedusaalOlimpo.Queríasqueélnotaraloquehabíashecho.”

AdiferenciadeAresconClarisse,PoseidónsíreconoceyfelicitaaPercy.Másqueeso,supadresecomprometeconélycolocaunaenormecantidaddeconfianzaenél,apostandoaquesuhijonosevolverámalvadoydestruiráelmundo.(Ok,paramuchospadres,esto es realmenteunaexageración,pero losdiosestienequepreocuparseporcosascomoesas).Tambiénselasarreglaparaaparecerenla fiestade cumpleañosdePercy, enLa Batalla del Laberinto, a pesardeestarenmediodeunaguerraoceánica,ylediceaPercyqueessuhijofavorito.ComoPercyrecuenta,“Sonrió,yenesemomento,sóloestarenlacocinaconélfueelmejorregalodecumpleañosquealgunaveztuve.”Hmm…talvezPoseidóndeberíarealmenteseractualizadoaunaB.LaúnicacosaqueloalejadeunpuntajemásaltoeselhechodequedejóasuhijoTyson(elcíclope)vivirenlascallesdeNuevaYorkenunacajadecartónderefrigerador.Porsupuesto,mástardeescuchalasoracionesdeTyson,dándoleaPercycomohermanoyencontrándoleun trabajo remunerado…Ok,tieneunaC+,peroconpulirunpocolacalificación,PoseidónpuedeascenderenlaEscaladeHabilidadesPaternalesaunpadredegradoB-.

|142

HermesesotrogradodepadreC-,quientambiéntieneelpotencialparaascenderenaEscaladeHabilidadesPaternales.Sucorazónestáenellugarcorrecto:QuieresalvarasuhijoLuke.Lukeharesultadobastantemal.Posiblementedebidoalafaltadeorientaciónpaternal,élhacaídoenmalascompañías.ElmalvadoSeñordelosTitanes,quequierederrocarlacivilización,nopuedeserunabuenainfluenciaenunamenteaúnen formación. (SigopensandoquedeberíahaberalgúntipodeAnunciodeServicioPúblico:No fumar,Nobeber,No tramar ladestruccióndelmundoconlaayudadeantiguosmonstruosmitológicos...)PeroapesardelosactosruinesdeLuke,Hermesseniegaarenunciarasuhijo.“Miqueridojovenprimo,”lediceaPercyenEl Mar de los Monstruos,“sihayunacosaqueheaprendidoalolargodeloseones,esquenopuedesrenunciaratufamilia,noimportaquetantentadorlohaganparecer.”HermesesperaqueLukesedécuentadesusintentosparaayudarlo,peronohatenidoningunasuertetodavía.

Lukeclaramentetieneproblemaspaternos. (Enserio, sólomirensubote.LollamóAndrómeda, una chica que fue encadenada a unapiedra por sus padresparasercomidaporunaserpientedemar.Hablasobreproblemasfamiliares.)VessuamargurasobresupadrejustodesdelaprimeravezquePercyloencuentraenEl Ladrón del Rayo,yesaamarguraalimentalatraiciónaPercyenelprimerlibro,susaccionesennombredeCronosenel librodos,surolenelencarcelamientodeAnnabeth en el libro tres, y sudonaciónde su cuerpoparausodenuestrochicomalosupremo.Asíqueapesardequesólolovemosunascuantaspáginasdispersasalolargodelaserie,yaunquetienebuenasintenciones,HermesestambiénlafuerzadivinadetrásdelcomportamientodestructivodeLuke.

|143

OtramadredivinaregularesAtenea,lamadredeAnnabeth.Nolavemosmuchoenlosprimeroscuatrolibros.Ellasiayudaasuhijaenocasiones.LedioaAnnabethunagorrade invisibilidad (Oye, ¡esoes loquedeberíapedirleamimamáparaNavidad!),yledaaPercyunconsejoensumisiónparasalvaraAnnabethenLa Maldición del Titán.Peroellaexactamentenoestáteniendo‘nochedepizzamadreehija’conella.LacalificaríaconunaplanaC.EllaesunafuerzaneutralenlavidadeAnnabeth.

ZeusesunabajaC.Sí,élsalvaasuhijaThaliadelamuertetransformándolaenunpino,pero¿eslavidacomounárboltanagitada?¿Nopodríahaberintervenidoun poquito antes omás eficazmente? ¿Qué tal si convertía a los enemigos enárboles? (Lo sé, lo sé,no interferenciadirecta,pero¿noestaría rompiendoyala regla transformándola en árbol? También suministra ángeles para ayudar anuestroshéroesaescapardelosguerrerosesqueletosenlaRepresaHoover,peronoestanrápidopararespondersusotrasoraciones(porejemplo,enLa Maldición del titán,ellarezaporunatormentaeléctricasinmásefectoquemicanto“lluvia,lluvia,vete...“).Asíqueélestáahíparaellacuandolascosasestánmuygraves,peronoeseltipodepadrededíaadía.

Noesexactamenteunarelaciónbasadaenlaconfianza.Cuandounrayocasila golpeaenLa Maldición del Titán, Thaliapiensaque supapáestá intentandomatarla,peroenrealidadesCronosusandosustraumaspaternalesparatratardemanipularla.Mástarde,eldoctorThornintentaatraerlaalladodeCronoshablándolesobre como su padre la abandonó, y Luke logra quedudemencionando asupapá.Paraserjusta,Zeussí lareconoceyfelicitaalfinaldesumisión (másque sólo “Hola, niña. Lindopelo.”) Pero su faltadefiabilidadhaceaThaliapormuchouncomodíndellibrotres,asíqueesonoessuficienteparaimpulsaraZeusalasiguientecalificación.

|144

UnacosaquepuedeserdichasobreestosgradosdepadreC:Almenosaveceslointentan.Nosiempretienenéxito,peroalmenoslesimportadevezencuando.“Lasfamiliassonconflictivas”diceHermesenEl Mar de los Monstruos.“Lasfamiliasinmortales son eternamente conflictivas. A veces lomejor que podemos haceresrecordarlesa losdemásdequeestamosrelacionados,paramejoropeor…eintentarmantenerlamutilaciónyelasesinatoalmínimo.”

|145

MEJORANDO (Nota=B)

ElpremioparalospadresqueestánmejorandoesteañovaparaelDr.YlaSra.Chase,elpadreylamadrastradeAnnabeth.CuandoAnnabethhablasobreellosenEl Ladrón del Rayo,nosuenamuycomplacida.Ellasequejadequelatratabancomoaunmutantequeamenazabaa susmedios-hermanos, y que lahicieronsentirtanpocoqueridaqueseescapódecasa.Loshacevercomotalesogros,queenel librotres,cuandoPercyconocealamadrastradeAnnabeth,dice:“EstabamedioesperandoquelaSra.Chaseseconvirtieraenunaviolentalunáticaconlamencióndesuhijastra,perosoloapretóloslabiosypusounamiradapreocupada.”

Claramente,losChasefallaronenconectarconsuhijadealgunamanera,porque

sinofueraasíellanohabríahuidodecasaalossieteañosparasercasiaplastadaporloschicosmalos.YesdifícilobtenerunacalificaciónperfectaenlaEscaladeHabilidades de Crianza de Sarah con eso en tu historial. Igualmente, creo queAnnabethestabaequivocadasobreellos.Piénsenlo:cadavezqueellaestáencasa,losmonstruosatacan.¿Puedesculparasuspadresporestarunpocotensosasualrededor?Otroschicosllevanacasaproblemascomolosbravucones,lasnotas,ofumar,perolohéroesllevanproblemascondientes,garras,espadasydemasiadosbrazos.Notienesconsejosparalidiarconesoenningúnlibrodecrianza(“¡SólodilesqueNOalosmonstruos!”,“Nomeimportasieseperrodelinfiernotesiguióhastacasa,nopuedesquedárteloamenosqueprometasquelosacarásapaseartodo losdías…”).Apesardeesto, losChase siguen intentando.AlfinaldeEl Ladrón del Rayo,AnnabethsigueelconsejodePercyyleescribeunacartaasupapá.Élrespondeinstantáneamenteconunainvitaciónparaqueellasemudedevueltaacasa.Denleaestehombreunaestrelladorada.

|146

EnLa Maldición del Titán,elDr.Chasellevael“tratar”aunnivelcompletamente

nuevo.CuandoAnnabethessecuestradaysusamigosnecesitantransporteparairabuscarla,PercyyThaliavanapedirauxilioalDoctorChase.ElDr.ylaSra.Chaselesdanunautosinmuchadiscusión.Dehecho,elDoctorChasequiereayudarlosunpocomás,peroPercyyThaliaseniegan.Cuandosevan, laseñoraChaselesdicequelediganaAnnabethquetodavíatieneunhogarconellos.Peroesonoesloúltimo.Cuandolascosasparecenestarmuymal,elDr.Chasevuelaconsuaeroplano,disparaparamataralejércitodemonstruos,ysalvaeldía.

Creoquetodosloslibrosconconsejosdecrianzaestaríandeacuerdo:mataraunejércitodemonstruosparasalvarlavidadetuhijaesserunbuenpadre.

|147

PREMIO AL MEJOR PADRE (NOTA=A)

Yelsobre,porfavor...ElganadordelpremioalMejorPadreenlasagadePercyJacksonylosdiosesdelOlimpoes...¡SallyJackson![Inserteefectodesonidodeaplausosalvaje].Sallysonríe,saludacontimidezalaaudiencia,yseencaminaalescenario.SuhijoPercybrindaconunaCoca-ColadeCerezaazulcobalto.

Sallyamaasuhijo.Estádispuestaasacrificarsufelicidadpormantenerloseguro.ComoPercydescubreen“El Ladrón del Rayo”,ellasecasóconelodiosoApestosoGabeparaprotegerasuhijodelosmonstruosquecazansemidioses,oalmenosesaeslateoríadeGrover:“Gabehaestadocubriendotuesenciaduranteaños.Si túnohubieras vivido conél cadaverano,probablementepudistehaber sidoencontradopormonstruosdesdehacemuchotiempo.Tumadresequedóconélparaprotegerte.Esunamujerlista.Debeamartedemasiadoparahabersoportadoaesetipo”.(DadoelgustopreviodeSallyporloshombres,meinclinoacreerleaGrover.Además,tanprontoPercypruebaquenonecesitaprotección,SallysequitadeencimaaGabe, y conocealmuchomásagradablePaul.) En cualquiercaso,SallydasumejoresfuerzoparadarleaPercyunavidanormal,entantoestoseaposible.Estábien,sí,estuvoapuntodematarlopornohaberloenviadoprontoalCampamentoMestizo(detalles,detalles).EllalocompensainsistiendoenqueladejeysesalveasímismocuandoelMinotauroatacó.Élnolohizo,porsupuesto(denuevo,detalles).

También recibe puntos extra por su auténtica genialidad.MiraalprincipiodeLa Maldición del Titán:“Elviernesantesde lasvacacionesde invierno,mimadremepreparóunabolsadeviajeyunascuantasarmasletalesymellevóaun

|148

nuevointernado”.Adiferenciadelospadresenotrashistoriasdefantasía,quesonyaseaunimpedimentooignorantesdelasresponsabilidadesdesushijoscomo“LosElegidos”(osúperhéroeovampirobuenooloquesea),lamadredePercylollevaaélyasusamigosalabatalla.

Envezdebloquearlashazañasdesuhijo,Sallylasalienta.LoanimóadesafiaraldirectordelCampamento(quienresultaserundios,asíqueestonoesunactoinsignificante)yrescatarasuamigaAnnabethenLa Maldición del Titán.“Pormásquequieraquevengasacasa—dijoella—,pormásquequieraqueestésasalvo,quieroqueentiendas algo.Debeshacer cualquier cosaquepiensesquetienesquehacer...Teestoydiciendoqueteapoyaré,inclusosiloquedecideshacerespeligroso.”Estábien,¿quétanasombrosoesesto?Sólopararesumir,piensoqueSally Jacksonmerece ser elMejor Padreenuna Seriede Fantasía. Seriamente,nombraotropadreenunanoveladefantasíaquehayadichoalgocomoeso.(Hmmm,esunretoretórico.Porfavornoloinvestigues.Elpuntoesqueesinusual.)Yellanolodijounasolavez,ellarepitióelsentimientoenLa Batalla del LaberintodespuésdequePercyyAnnabethledijeranelplandePercyparacruzarellaberinto.Ellaloama,confíaenél,yloapoyaensudecisióndeenfrentarunpeligromortal.

Percy también la ama. La primera vez que la describe, él dice: “Es lamejorpersonaenelmundo.”ÉlatesorasusrecuerdosdelosveranospasadosenlaplayaenMontauk, y su saborpreferidoenelmundoson susgalletas conchispasdechocolate azules. (Tieneunaobsesión con la comida azul. Pero realmente,¿quiénnolatiene?)Éllaextrañamientrasestáenlaescuelaoenelcampamento.Másomenoslasprimerascincuentapáginasen la primera novela, durante la pelea con elMinotauro,Sallysediluyeenunabrillanteluzdorada(¡ohh,brillante!).Percycreequeellahasidoasesinada,yaceptalamisión

|149

deregresaraZeussurayoMaestroconlaesperanzaderegresarledevueltaalavida.SelodiceclaramenteaGrover,“NomeimportaelRayoMaestro.AceptéiralInframundoparapoderregresarlelavidaamimadre”.Percyestádecididoaviajaral infiernoy regresar (literalmente)por sumadre. Laama tantoqueelOráculoprofetizaqueél“fallaráensalvar lomás importantealfinal,”élsabequehabladesumadre,peroesperaelinfierno(losiento—nopuderesistirponerlo)queelOráculoseequivoqueycontinúadecualquierforma.SuamorporsumadreinspiralabúsquedaqueconducetodalatramadeEl Ladrón del Rayo.

Su devoción no es exactamente novedad para otros personajes. AresexitosamenteofreceinformaciónacercadelamadredePercycomoanzueloparallevaraPercyaunatrampa,yHadeslausacomosurehén.Perolapartequeesnueva,lapartequeélnopudopredecir(talvezporquenoloentendía),esqueellainspiralosactosheroicosdePercy.Porella,éltomóladecisióndenorescatarladelInframundo.Élcreequenuncaloperdonarásifallaendetenerlaguerradelosdiosesporella,ysuconvicciónensusformasdebondaddancomoresultadoelfinaldelanovela.

Enotraspalabras,denoserporlasasombrosashabilidadesparentalesdeSallyJackson,El Ladrón del Rayoseríaunmuydiferenteytristelibro.

Enlugardeunaguerraentrediosesyunacatástrofequeterminaconlavidacomo laconocemos (locual seríadeprimente),Percyobtieneunfinal feliz:Su heroísmo es recompensado regresándole a su madre. Dehecho,tieneuna reunión con sumadre al final de cadaunodelosprimeroscuatrolibros.EnEl Ladrón del Rayo,decideregresaravivirconella.EnEl Mar de los MonstruosyenLa Maldición del Titán,élllamaacasadespuésdefinalizar

|150

susaventuras, yenLa Batalla del Laberinto, regresaa casaparaque sumadrepueda darle una fiesta de cumpleaños. ¿Cuántos otros héroes hacen eso? Nomuchos. Claramente, Percy y Sally tienenuna relación fuerte y positiva, que lahaceacreedoraalPremiodelMejorPadre,asícomoeldeunodelospersonajesmásimportanteseinfluenciablesdelasaga,apesardesucortotiempoenescena.

|151

PADRES: no puedes vivir con ellos, no puedes vivir sin ellos

Entonces ¿Quetienen todos estos padres, demejor a peor en la escala, encomún?Algunossonhumanos;algunossondioses.Unossondecentes,otrossonla encarnación delmal. Algunos nunca aparecen, otros aparecen en el últimominutoparajugarunrolfundamentalenescenasclimáticas.

Todos ellos, sin embargo, tienen una profunda influencia en sus hijos; ypor lo tanto en el curso de sus historias. Percy, Luke, Clarisse, Annabeth, y losotros maravillosos personajes en Percy Jackson y los dioses del Olimpo, estánconstantementetratandodeestaralaaltura,vengarse,obtenerlaaprobaciónde,acercarsea,alejarsede,osalvarlavidadesuspadres.Esposiblequenoveamosasuspadresenelescenarioamenudo;pero,buenoono,sonomnipresentes.

Yahorasimedisculpan,tengolaurgenciadellamaramimadre.

***

Sara Beth Durst es la autora de “En lo salvaje” (Razorbill/Penguin, Junio 2007) Y de “Fuera de lo salvaje” (Razorbill/Penguin, Junio 2008), aventuras de fantasía sobre personajes que salen de los cuentos de hadas y lo que pasa cuando el cuento de hadas quiere a sus personajes de vuelta. Sarah ha estado escribiendo historias de fantasía desde que tenía diez años, tiene un titulo de inglés en la Universidad Princeton, y reside en Stony Brook, Nueva York, con su esposo, su hija y su gato maleducado. Ella también tiene un grifo de mascota llamado Alfred. (De acuerdo, de acuerdo eso tal vez no es cierto. En realidad su nombre es Montgomery.) Para más sobre Sarah, visitala online en www.sarahbethdurst.com

NI SIQUIERA LOS DIOSES SON PERFECTOS

La discapacidad como la marca de un héroe.

Elizabeth E. Wein

Tal vez tu cerebro está programado para leer griego antiguo. Tal vez estásluchandoparaleerestelibro.Deseasquefueraunalfabetoquereconoces.Deseasquelaspalabrasnosevierancomorompecabezas.

Esmuchomásprobablequesiestásleyendoesto,leeresfácilparati.Talvezmiresalchicodetuclasecondiscapacidadparaleerypienses,“Debeserestúpido,apenaspuedeleer”.

Talvezsienteslástimaporél.Talvezestásinteresadoendescubrirmás,peroerestímidoyavergonzado,yevitashacercontactovisual,ohablarle,porqueestandiferenteynosabesquesesiente,ynoquieresdeciralgoequivocado.

Nadie es intocable. Superman tenía su criptonita. Aquiles tenía su talón. Percy Jackson tiene TDAH y dislexia. ¿Por qué hacer un héroe con discapacidad de aprender? Como Elizabeth E. Wein nos señala, hay una larga tradición literaria de héroes imperfectos. A veces nuestras debilidades son en realidad marcas de grandeza.

Talvezteburlasdeél.Talvezasusespaldas,entoncesélnosabrá.Talvezlohacesensucara.“Oye,aquítevaunadifícil,¿Cuántoesdosmásdos?”

Notienenadaqueverconleer,perotodavíavaadoler.Esuninsultofácil.Desearíahaberloinventadoparaesteensayo.Desafortunadamente,alguiense

lodijolasemanapasadaaundisléxicodesextogradoennuestraescuelalocal.Ahora,¿ysiesechicotuvieseelpoderdetirartealsueloconunaoladeagua,

vertertebocaabajoenunafuente,ydejarteempapadosinsiquieratocarte?Esmuypocoprobablequenosigasburlándotedeél.Ytalvezlomásprobableesquequierasaesechicodetulado.

***EnloslibrosdePercyJackson,losniñosmestizosdelosdiosesOlímpicosestán

casisiempremarcadospordificultadesparaleer,específicamentedislexiayTDAH.(TrastornoporDéficitdeAtenciónconHiperactividad).Resultaqueestosdistintivosproblemas, que la sociedad normalmente etiqueta como discapacidades, sonsignosrealesde talentosestrechamenterelacionadosa losorígenesdivinosdelhéroe. Si eresunmestizo,estosaparentesdefectospueden tambiénhacerdoscosasmuy útiles: Pueden revelar tu verdadera naturaleza en el mundo de losdioses,ydisfrazarloenelmundodeloshombresmortales.

LadislexiadePercyescausadaporelhechodequesu“menteestáprogramadaparagriegoantiguo”(El ladrón del rayo).SuTDAH,quehacedifícilparaélprestaratenciónenlaescuela,esdebidoasuhabilidadparaverysentirmásquelosmortalesnormales.Cuandoeldesordenparecehacerloimpulsivoynervioso,estossonsus“reflejosdebatalla”activándose.Lamayoríadelosotrosmestizossufrendelamismacombinaciónexactadediscapacidades,queeselporquéensusrolesdeguardianescomocuidadores,lossátirosbuscanladislexiacuandoestánexplorandolosposiblescampistasparaelCampamentoMestizo.

|153

¿Por qué Riordan debería elegir usar la discapacidad de estamanera, comomarcadepotencialheroísmo,ciertamentecomolamarcadeloshijosdelosdioses?

Dehecho,estaideanoesunanueva.Hayvariasconvencionestrabajandoaquí.Laprimeraesunaconvenciónliterariallamadaunmotivo.Unmotivoesuntemaoimagenenunahistoriaquehasidousadamuchasvecesenlaficciónoelmito.Elservicialcaballoparlante,comoBlackjackelPegaso,esunmotivotradicional,incluso esta enumerado en un libro de gran tamaño llamado el Índice de losMotivosdelaLiteraturaPopulardeleruditoenfábulasStithThompson.LaideadelhéroeteniendounadiscapacidadnoestáenumeradaenelÍndicedelosMotivos,perotodavíaesunreconocidotemaliterario.Tambiénesunohistórico:Grandespersonascondiscapacidadessiemprehaninspiradoasombroyadmiración.PiensaenelAlmiranteHoratioNelson,elgranhéroenavainglésquienestabaperdiendounbrazo;oelPresidenteFranklinD.Roosevelt,confiandoaunasilladeruedasacausadelapoliomielitis;oLudwigvanBeethoven,componiendomúsicainclusodespuésdequesevolvierasordo.

LaotraconvenciónenlaqueRiordansebasaaquí,eslaideadequeladiscapacidadpuedeserunregalodelosdioses.Estacreenciaseremontalargotiempoatrásenlahistoria.Losantiguosgriegosllamabanalaepilepsia“laenfermedadsagrada”porquesepensabaqueelque la sufríaestabaposeídopordemoniosodioses;algunaspersonasrealmenteimpresionantesalolargodelahistoriaeranepilépticas,incluyendoaAlejandroelgrande,JulioCésar,SanPablo,JuanadeArcoyNapoleónBonaparte.

Asíquelaideadeladiscapacidadcomomarcadehéroeyunaventaja paraelhéroeesunasólidatradiciónqueRiordanusaensupropiamaneradecrearelmundodePercyJackson.

|154

¿PUEDES LEER GRIEGO ANTIGUO? DISLEXIA COMO EL REGALO DE LOS DIOSES

Ladislexiaesunadiscapacidaddeaprendizajebasadaenel lenguaje.Puedeocurrirentodos losnivelesde inteligencia,ynoesundesordenvisual,aunquesí afecta la manera en que las personas ven las palabras. Es un problema dedecodificación. Es más común que cause problemas con la lectura; la palabravienedelgriegodys,quesignifica“dañado”,ydelexisquesignifica“palabra”.Ladislexianoafectalahabilidaddeunapersonaparaaprenderahablar,peropuedeproducir problemas (y normalmente lo hace) con el deletreo, la escritura, y lapronunciacióndelaspalabras.Puedeobstaculizarlacapacidadparaleeryprocesarproblemasmatemáticos,aunquenoafectanegativamentelacapacidaddeutilizarlasmatemáticas(esosellamadiscalculia).

Haymuchasmanerasdiferentesenqueladislexiapuedeafectarelaprendizaje,yusualmentesesobreponen.LadislexiadePercypareceserestrictamentevisual,pero por supuesto que no lo vemos escribiendo muchas notas o tratando dedeletrearcuandoestáenelmediodeunabatallaconunmonstruo.ParecequenotuvoningúnproblemallenandolasolicituddeentregacuandoenviólacabezadeMedusaalOlimpoenEl Ladrón del Rayo.Quesudislexiaseaprincipalmentevisualtiene sentido, aunque, se suponeque está conectada a la habilidadnatural dePercydeleerenotroalfabeto.ParaPercyylosdemásmestizos,esincreíblementeirónicoqueunadiscapacidaddelecturaconnombregriegoseaenrealidadunaseñaldeunahabilidadinnataparaleerelgriegoantiguo.

Debidoaqueladislexiahacequeelaprenderaleerseatan difícil, también puede traerte problemas sociales,cuandootras personas no comprendenpor completo o

|155

|156

noreconocentudesorden.Puedefrustraralosmaestrosyhacerlosimpacientes;puedeconvertirteenelblancoparaotrosniños.SitienesotrasdificultadescomoTDAH, aunque no está relacionado con la dislexia, los problemas separados sepuedenagravarunoalotroyterminarásetiquetadocomoungranproblema,comoPercy,ytalvezteexpulsendeseisescuelasatravésdelosañosescolares.

EnloslibrosdePercyJackson,allectorledanmásrecordatoriosdelasdificultadesquecausaladislexiaquedesussupuestosbeneficios.CuandoPercyleeunaseñalounanoticia,amenudohayalgoextrañoalrespecto.“TÍAEMJARDÍNDELEMPORIODELOSGNOMOS”seconvierteenelcompletamenteininteligible“ATÍMEJDÍRANGOMON MEPROIO” en El Ladrón del Rayo; “CERRADO POR EVENTO PIRATA”realmentesignifica“CERRADOPOREVENTOPRIVADO”enLaMaldicióndelTitán.PeroPercyusualmentepuedeentenderrápidamenteelsignificadodelaspalabrasdependiendodelcontexto,yalgunasvecestienesuerte,comocuandoelcamiónde“BondadInternacional”en El Ladrón del Rayotieneletrasblancasimpresasalrevésennegro,loquelohacemuchomásfácilparaélleerlo.Comomuchosniñosdisléxicos,élhaaprendidoacompensarlo.

Por supuesto, Percy no es el únicomestizo que es disléxico: Todos lo son.AnnabethChase,hijadeAtenea, loes;cuandoellayPercyestánenunamisiónjuntos, prácticamente tienen que adivinar las señales a lo largo del camino opedirleaalguiencomoGroverUnderwood,elsátiro,quelasinterprete.PeroesonodetieneaAnnabethdeleertodoeltiempo.EsloqueellaestáhaciendocuandoPercy laconoce (porsupuesto,estaba leyendoengriego,porqueesmásfácil).Noessudislexialaqueladetieneensuplanalargoplazodeconvertirseenarquitecta.YelmensajequeRiordannosdaesqueesotampocodeberíadeteneranadiemás.

LOS DIOSES SON IMPULSIVOS: TRASTORNO DE DÉFICIT DE ATENCIÓN CON HIPERACTIVIDAD (TDAH)

Cualquiera, inclusounmortal, puede tener TrastornodeDéficit deAtencióncon Hiperactividad (TDAH) junto a dislexia, pero no están relacionados. TDAHes un trastorno del desarrollo neurológico el cual afecta al 5%de la poblaciónmundial.“Neurológico”significarelacionadoconelsistemanervioso,y“trastornodel desarrollo” indica un retraso, no necesariamente permanente, en la tasanormal de crecimiento. Hay tres características principales del TDAH: falta deatención, hiperactividad e impulsividad. Estas características se combinan paracreareldesordenpersonalpropiodecada individuo.Puedessermásdistraído,máshiperactivoeimpulsivo,ounacombinacióndelostres.

Percy, al parecer, aplica a tener una combinaciónde los tres, pero creoqueesmásconvincentedeltipo“mayormentehiperactivoe impulsivo”.Nomuestramuchos signos de falta de atención. Su comprensión de lamitología griega esimpresionante,inclusosialgunasvecessequejadequenopuederecordartodo,recuerdacasitodoloqueAnnabethledice,yhaceunseguimientodecomplicadosgirosenlatrama,ungrannúmerodeamigosyenemigosconmuchamásfacilidadqueyocomolector.HayunapartecercadelfinaldeLa Maldición del TitándondeGroverlerecuerdaaPercylainstruccióndeApolodeencontraraNereo,el“viejohombredelmar”,perocomolectormehabíaolvidadotambién,asíqueenlatramaeraelmomentojustoparaqueaparecieradenuevo.

El sitioweb del Instituto Nacional de SaludMental señalaque“Notodoelqueesdemasiadohiperactivo,tienefaltadeatenciónoesimpulsivotieneTDAH”,ymepreguntosobreelconsejerodelaAcademiaYancyqueparecehaberhecho

|157

|158

eldiagnostico.UndiagnósticodeTDAHrastreaunaconductaconstanteduranteunperíododeseismesesycalificaelniveldelproblemaconunaescala.ElconsejerodeYancydeberíahabersidobastantebuenoparallegaraundiagnósticopreciso,dadoquePercyestuvoenlaAcademiaYancysólodeSeptiembreaJunio.Alritmodeseisescuelasenseisaños,nosuenarealmentecomosiPercyhubiesetenidosuficienteestabilidadparaquecualquierapudierahaberevaluadosusdificultadesconprecisión.

Peroesunbuen luchador(aunquemodestoalrespecto).Elcomportamientoimpulsivoehiperactividadenunmestizosesuponequedebenestarconectadosa su habilidad para pelear y una cosa llamada “furia de batalla” o “ardor debatalla”esotrotérminocomúnmentereconocidoen la literatura;es inclusounfenómenohistórico.ElTDAHpareceserunamanera inteligenteparaexplicar laloca impulsividadqueseapoderadeunguerreroenfurecido. Laspersonasqueluchanbajoelllamado“ardordebatalla”parecenlocosymatantodoasualcance,sinpensarensupropiaseguridad.Loshéroes literariosquetienenel“ardordebatalla” incluyen a Gawaian, uno de los caballeros más nobles del Rey Arturo(semeteenproblemasaveces,porqueesincontrolablecuandoestápeleando);Cuchullain,elhéroedelaleyendairlandesa;yelhéroedelaantiguaGrecia,Aquiles.Históricamente, losguerrerosgalossonconocidosyadmiradospor losromanosporsufrenesídebatalla.Lapalabraen inglés“loco”vienede“berserkers39”, elnombrelosguerrerosnórdicosquepelearonenuntrancederabia.

En el campamentomestizo, esmás probable que este frenesídebatallaaparezcaen lacabinadeAres.LoshijosehijasdeAres están más allá de ser impulsivos (sospecho que lascaracterísticasdeTDAHenunmestizopueden variar en39TheEnglishword“berserk”comesfrom“berserkers”.

|159

intensidaddependiendoquédiosessupadreomadre).Notodaguerradependedelacapacidaddeluchapura,ydehechohaydosdiosesguerrerosenlamitologíagriega:Ares,el impulsivo,yAtenea, lapatronade lossoldados.PeroAteneanopeleaimpulsivamente.Esladiosadelasabiduría.Porlotanto,GeorgeWashingtonresultaserunniñode

Atenea: un general, sabio y buen planificador, así como buen soldado. Aressiembracaos;Ateneainspiraelpensamiento.

Históricamente, sepiensaque la rabiadebatalla sepresentaal ser inducidacondrogasquealteranlamente,estassonresultadodeuntrastornoneurológico.Enrealidad,cualquieraconmedicaciónparaTDAHocualquierotrarazón,noseráadmitidoenelserviciomilitardeE.E.U.U.Puedesimaginarloútilqueuntrastornoquetehacedistraídoeimpulsivoseríasiestuvierasencerradoenunbúnkereneldesiertoiraquí.PeroafortunadamenteparaPercy,susbatallassonensumayoríaconmonstruosquetiendenaserextraestúpidosytienencabezasquetevuelvenpiedra o que crecen de nuevo por duplicado cuando las cortas. Un toque deimpulsividadenlabatallanohacedañocontraesosenemigos.

DEFECTUOSO Y LENTO: Otras discapacidades en las series de Percy Jackson

Dislexia,unadiscapacidadparaaprender,yTHDA,undesordendeldesarrollo,sondosdiscapacidadesespecíficasquemarcanalosmestizos,perootrasdiscapacidades,particularmentelasfísicas,puedentambiénescondercaracterísticasextraordinariasdelmundodelosdiosesgriegos.QuirónelCentaurodisfrazasucuerpodecaballoenunasilladeruedas.Elpareceserunhombrequehaperdidolamovilidadenlaspiernas,peroenrealidadélesunpoderosoyhermososer.Groverescondesuspiesdesátiroenzapatosgrandesqueledificultaelpodercaminar,suspatasdecabraocultaslehacenparecertenerundesarrollomuscularanormal.Ambos,QuirónyGroversoportanlasdificultadesdeestosarreglosextrañosporquealhacerloestánhabilitándose:Puedenhabitardosmundos,elmundodelosdiosesyelmundodeloshombres.Estahabilidadparapasarentrelosdosmundoshacequeladificultad(yladiscapacidad)valgalapena.

ComotodoslostemasdeRiordan,estodeladiscapacidadvadelamanoconlasuperdotación,tieneprecedentesenlamismamitologíaGriega.Hefestoelherrero,esposodeAfrodita,eslisiadoydeforme,peroeselmaestrodelasartesanías,elqueforjóelcarruajedeApolo,elarcoyflechasdeEros,ymuchasotrasarmasdehéroes.Otropersonajediscapacitadoperodotado, quenoha aparecidoen lasseries(perotodavíapuede)esTirseias,quienquedóciegoporAteneaporquetuvolamalasuertedeveraccidentalmenteverlabañándosedesnuda(aunqueellahatomadoelgustoporamantesmortalesenlasseriesdePercyJackson,ella es tradicionalmente virgen y extremadamentemodesta).CuandolamadredeTirseiaspidepiedad,Ateneaseapiadadelmortalycompensasucegueradándolelabendicióndelaprofecía.

|160

Tyson,elmediohermanocíclopedePercy,esunpersonajequeparecesufrirdealgúntrastornodeaprendizajenoidentificado(agravadoporsucondicióndeindigente).Élesextremadamente lento,yesosemuestraensupronunciación,quenoesmásavanzadaqueladeunbebé.Sumaneradehablarcomoniñoesextrañaviniendodesugrandulónytorpecuerpo.Comoladislexiadelosmestizos,estosdefectossonclavedesuverdaderanaturaleza.Tysonhablacomounbebéporqueélesunbebé(aunquelamadurezdelCíclopePolifemonopareceserdeltodomásavanzadoqueTysoneninteligencia,yTysontienemuchamásmadurezemocionalquePolifemo).

Tysonaprendeconlentitudcosasquenosotroscomomortalesevaluamosenlaescuelaporqueesbastanteirrelevanteparasuherenciaoexistencia.Enloqueélesbueno,usualmentedestaca,convivirconmíticasbestiasmarinas,ycreandoinstrumentosmecánicos increíblementecomplejos, comoel relojquehizoparaPercy,quesetransformaenunescudo.Tysoneselmáximotécnico,yunonatural;su talento es innato. Entonces sus aparentes defectos, como los otros de lossemidioses,ponenaldescubiertosuverdaderanaturalezaylodisfrazaalmismotiempo.

|161

“CHICO PROBLEMÁTICO” CON DIFICULTADES PARA APRENDER = PROBABLEMENTE UN SEMIDIÓS.

¿TIENE SENTIDO?

Unadelasmejoreslectorasennuestracasa,aquienlegustóPercyenEl ladrón del rayo,estáahoraensextogrado,devorólostresprimeroslibrosenunosdiezdías y los está releyendomientras escribo—tenemos que pelear sobre quiénobtieneloslibrosporqueellaquiereleerlosyyolosnecesitoparareferirmeaellos.Perocuandolepreguntéquépensabade ladiscapacidaddePercy,ellanegósuexistencia.

—¡Percynoesdisléxico!Ellahablaconciertaexperienciaacercadeladislexia,teniendounamigocercano

quesevegravementeafectadoporeso.—Síloes—ledije—.Lodice,aquíenelprimercapítulo.Yaquímásadelante

hayunejemplodondetieneproblemasparaleer.—Ah—dijoella,mirandolaspruebas—.Bueno,élnoparecedisléxicoparamí;

esmuyhablador.

Suamigosolohablaconunpequeñogrupodepersonascercanasenlasqueconfíaquenolomolestarán,nileharánpreguntasembarazosasodejaránlibrosilustradosdepreescolarencimadesuescritoriocomouna“broma”.

IsabelBrittainideóunalistadeloqueellallama“Lasseistrampasde laDiscapacidaden la ficción.”Su investigaciónsebasaenvarios estudios anteriores y se presenta en undocumentoparalarevistadelaSociedaddeEstudiosdelaDiscapacidadcon sede en Columbus, Ohio. (La palabra “trampas” es

|162

engañosamentenegativa,comoenéstecasosimplementeserefiereatemasdeficción con personajes con recurrente discapacidad; Brittain les llama trampasporquesimplementenoofrecenallectorunaopciónparticularmenterealistadevivirconopensaracercadeladiscapacidad.)Muybrevemente,“lasseistrampas”deBrittainsonqueelpersonajecondiscapacidadpuedesermostradocomo:1)deotromundo,2)extraordinario,3)puedenaparecercomosólouncompañeroynocomounpersonajecompletamentedesarrollado(Tysonentraenestacategoría);4)ladiscapacidadpuedenoserinvestigadaconprecisiónoesdescritaconpocodetalle,5)elpersonajedeteriorado,puedeserenajenadooaislado.La“trampa”finalesque6)elautornopuedesercapazdevercómoelpersonajepuedevivirconéxitoconsudiscapacidadenelfuturo.

LadescripcióndeRiordandelasdiscapacidadesdePercyhaceusodealmenoslamitaddelastrampas,ylasseisaparecieronensudescripcióndelasdiscapacidadesengeneral,almenosenelsentidodequepersonajescomoGrovernuncaestaránfísicamentecómodosenelmundode losmortales,dondeellosrequierenestargranpartedesusvidas.

Tambiénexisteunasensacióndequelosniñosmestizospodríantrabajarcomosereshumanosfelices,fueradeloslímitesdelCampamentoMestizo.

CreoquenuestralectoradesextogradonosediocuentadeladiscapacidaddePercyporqueRiordannosiempreladescribedemaneracoherente.EnEl ladrón del rayohaymásseñalesescritas,avisos,noticiasyperiódicosquePercyleesinningúnesfuerzoaparente,másqueotrosconfusos.PercyesmuyrápidoparadetectarqueelSr.DhaescritomalsunombreenlacartaderegistroparapermanecerenelCampamentoMestizoduranteunaño.

|163

|164

A lo largo de estos libros Riordan no demuestra el TDAH de Percy, ya queconstantementeselorecuerdaallectorconpequeñosempujonesnarrativos.CadavezquePercyhacealgosinpensarlobien,élloatribuyeasuTDAHatravésdelanarración:“LoquehiceacontinuaciónfuetanimpulsivoypeligrosoquedeberíahabersidollamadoparaelTDAHmásinfantildelaño,”o,“LapartedemíafectadaporelTHDAsepreguntó,distraída,siel restodesu [Hades] ropaestabahechadelamismamanera”(ElLadróndelRayo).Enlamayoríadeestasocasiones,sinembargo,yonoveoporquéelTDAHtuvoqueentrar.CuandoPercylearrebataelvolantedelautobúsalconductoreneltúnelLincoln,paraevitarlaluchaconlastresFurias,quienesblandíanferozmentesuslátigosenlapartedeatrás.Dadalaalternativa,hacerqueelbussesalieradecontrol,noparecetanloco.

Sin estos recordatorios ocasionales, estos empujes verbales, es posible quenonoteslafaltadeatencióndePercy.Pareceextremadamenteversátilycapaz,másque lamayoríade laspersonas independientementede lasdificultadesdeaprendizaje(aunquetalvezsóloestoescierto,yaquelovemosmáspensandoyactuandoensucontextopredestinadocomounhéroe).Encuantoaserexpulsadodelaescuela,notenemosmuchodesuhistoriapasada,perolapresenterealidadesquenuncaessuculpa.Élestáamenazadopormonstruos,maestros,compañerosdeclase,ylaprensa,unayotravez,sanguinariasbatallasduranteviajesescolaresamuseosyjuegosdebaloncestonosonlamaneradellevarunavidatranquila.

PeroyaseanonoconvincenteslasdiscapacidadesqueRiordandescribeenlaseriePercyJacksonensurealismo,suusodeladiscapacidadesunacaracterísticaexcelente.Ladiscapacidadestantounamarcadeheroísmocomounamaneradedisfrazarsuheroísmo,perolomás importante, es un recordatorio constante de quetodoelmundoesimperfectodealgunamanera, incluso

|165

losmás valientes, fuertes, y las personasmás inteligentes. En La maldición del titán,ladiosaAtenealerecuerdaaPercyquecadahéroetieneundefectofatídico;paraAnnabetheselorgullo,yparaPercyessulealtadpersonal.

Espera.¡Lalealtadpersonalseguramentenoesundefecto!¡Lafidelidadesunavirtud!Perosiseusaencontradenuestrohéroe,enelcontextoequivocado.PercyserehusóasacrificaraunserqueridoparasalvarelmundoquepodríasignificarlacaídadeOlimpo.Inclusounavirtudpuedeconvertirseenunarmaparalamaldadsi esmanipulado por una fuerza delmal, al igual que una discapacidad puedeservircomounaseñaldeheroísmoyfortaleza.Ytalvez,sólotalvez,esegiroenelpuntodevistaharáqueellectorpiensedosvecessobreesaspersonasquenopuedencaminaroleer.¿Porquénointentaraveriguarquécaracterísticasheroicasdisfrazansusdiscapacidades?

|166

Para más información sobre las discapacidades discutidas en este ensayo, consultar los siguientes sitios Web:

Asociación Internacional de Dislexiahttp://www.interdys.orgInstituto Nacional de Salud Mentalhttp://www.nimh.nih.govPara obtener información del INSM (Instituto Nacional de Salud Mental) sobre el TDAH, consultehttp://www.nimh.nih.gov/health/publications/adhd/complete-publication.shtmlFundación de la Epilepsiahttp://www.epilepsyfoundation.org

***

La discapacidad es un tema que está cerca de casa para Elizabeth E. Wein. Su hermano, que tuvo daño severo al cerebro por un accidente automovilístico a la edad de once años, le limita de forma permanente a una silla de ruedas. Al héroe de sus últimos libros le hace falta un brazo.

Las novelas de adolecentes de Elizabeth incluyen El príncipe de invierno, La coalición de los Leones, y The Sunbird, todo ello en la artúrica Britania y la Etiopía del siglo VI. El círculo continúa en La marca de Salomón (Vikingo), publicada en dos partes como El león cazador (2007) y El reino vacío (2008). Un cortometraje reciente aparece en Sharyn November’s Firebirds Soaring (Firebird 2009).

Elizabeth tiene un Doctorado en folklore de la Universidad de Pennsylvania. Ella y su esposo comparten una pasión por los mapas, y volar aviones pequeños. Viven en Escocia con sus dos hijos.

GLOBOS OCULARES CONGELADOS

Oráculos y Profecías

Kathi Appelt

Hablemos sobre mí. Tengo cinco. Mi hermana menor tiene cuatro y esposiblemente la criaturamásmolestaquehayanacido.Ellaquiere todo loqueyoquiero, incluyendoelmismocrayónqueestoyusandoalmismotiempoqueloestoyusando.RojoCardenal.Esmicolorfavorito,ylonecesitoparaeldibujodeunarcoírisqueestoyhaciendoparamiabuela.Todoslosotroscoloresestánrellenos.NecesitoelcrayónRojoCardenal.Todoloquequiero,todoloqueyosiemprehequerido,esqueéstamolestahermanitasevayaymedejesola,asíquelediel“maldeojo”,quesignificaqueleestoy cruzando losojos y enseñando la lengua.Mimadreestádepieen lacocina,deespaldaanosotras,¿asíquecómoesposiblequeellapuedasaberqueestoyhaciendo

Si pudieras consultar a un oráculo, ¿lo harías? Saber el futuro puede ser un negocio de miedo, y adivinar el destino no es lo mismo que controlarlo. Sólo pregúntale a Edipo. Kathi Appelt mira en su bola de cristal para explicar las profecías de la serie de Percy Jackson y ofrecer asesoramiento a aquellos considerando visitar el ático de la Casa Grande.

|168

estacosamalvadaamihermanita?Perodesubocaescuchoestaprofecía:“Tusglobosocularessevanacongelardeesamanera.”

Derepente,todoloquepuedopensaressobreglobosoculares,elquedebeestarescondidoenalgúnlugarenlapartedeatrásdelacabezademimadreyenlosmíospropiosqueestánapuntodeconvertirseencubosdehielo.Essuficienteparahacerquemilenguasedesliceparaatráshaciamibocaydescrucemisglobosoculares.Inclusoaunquemilenguanofueramencionada,¿puedeestarmuypordetrás?

Másalládeeso,¿quéesmásamenazante?¿Laperspectivademisojoscongeladossiempreviendosolamentelacrestadifusademinariz,omimadrequeparecevertodoy saber todo?Aquíhabíaunapersonaalmando,quientienealgúnpodersobremíyquientambiénparecíasaberqueestabahaciendosinsiquieramirarme.Mimadre,gobernantedelacasa,diosadelreino.Enesemomento,elfuturoeracertero.Losglobosocularescongeladosibanapasar,amenosque…

MiomnipotentemadresóloestabaconvenciéndomeamiyodecincoañosdeedadcomoelOráculodeDelfosdebióhaberhechocontodosaquellosperegrinosquienesbuscabanrespuestasdeellamientrassesentabaensupercatrípodeimpar,respirandoloshumosflotantesdelafisuradebajodeellayentregandoprofecíasconcisas.ComoelOráculo,nohabíaexplicaciónrealdedóndeocómomimadreobtuvoesainformación.Ellasólolohizo.

Dehecho,cadaculturahatenidoycontinúateniendosusprofetas,videntesyadivinos,desderidículoadivinoyestánaquellosquemiranenlasbolasdecristaly leen lashojasdeté.Estánaquellosen lamisma ligaqueJuanelBautista,quienpreviólallegadadeJesúsenelNuevoTestamento. De hecho, muchos de los más significantesprofetaseranigualesenesoquepredijeronlallegadadealgunafiguradivina.

|169

ElPercyJacksondeRickRiordanesapenasdivino,peroenelmismonúcleodesusseriesesunaprofecíageneral,unaquenoaprendemosplenamentehastabienentradoel tercer libro,La Maldición del Titán:“Añosatrás,Quirónhabíatenidounaprofecíasobreelsiguientehijodelostresgrandes—Zeus,PoseidónoHades—quien cumplira dieciséis. Supuestamente, ese chico tomaría una decisión quesalvaríaodestruiríaalosdiosesporsiempre.”

Eso,mis amigos, ¡esunembustedeunaprofecía! Y aunque ciertamentenopodemosasumirqueQuirónesigualaJuanelBautista,oquePercy,elhijomitadhumanodePoseidón,esdivino, la profecíamás larga indica la llegadadeunapersona importante, uno quien nació de un humano y uno de los tres diosesgrandes—Zeus, PoseidónoHades. Al final del cuarto libro, ni siquiera estamossegurosdequePercyseaelniñode laprofecíadeQuirón.PodíaserfácilmenteThalía(ellapodríaabandonarlasCazadorasdeArtemisa),oincluso,Percypodríanohaberllegadoalosdieciséis,NicoDiAngelo,elhijodeHades,cuyosnombresevocanunaprefiguracióndemuerteyángeles.CuandodejamosaPercyalfinaldeLa Batalla del Laberinto,élapenastienequince,ysienefectoeselelegido,nolosabremosporotroañoyotrolibro.

Loquesisabemos,sinembargo,esquePercyjugaráunrolintegralenlabatallaquees seguroque viene.Dehecho, Riordanusa las profecías a lo largode lasseries,enlargasycortasmaneras.

***¿Quién de entre nosotros no está fascinado por la perspectiva de leer el

futuro?PiensasobreelGénesis:LastransgresionesdeEvaerantantounresultadodelatentaciónylacuriosidadcomolofuerondelainvestigación.Enlaactualidadexisteysiemprehasidounaentera industriaclandestinadeadivinos,quirománticosypsíquicos.

|170

Perotambiénhayunladooscuroenelaprendizajedelfuturo.Elfuturopuedeserespantoso.Einclusocuandonoloes,tenerelconocimientosobreesotodavíaesserio,avecescosademiedo.Unavezqueyasabesalgo,nopuedovolveratrásparanosaberlo.

Pienso que es apropiado que un árbol marque el borde del CampamentoMestizo.ComoelárboldelJardíndelEdénsignificaconocimiento,tambiénlohaceelárbolenpiealaentradadelcampamento.UnavezquePercydescubrequiénesélyloqueestáenjuegoparaél,eseconocimientosellaelacuerdo:ÉlnopuederegresarasuanteriorinocenciamuchomásqueAdányEvapudieronvolveralassuyas.

También,noesunacoincidenciaquelaNieblaquerodeaalOráculoeneláticodelCampamentoMestizotomalaformadeunaserpiente,“Unaenormeserpienteverde…deslizándosedenuevohacialabocadelamomia”.ElantiguoOráculodeDelfoseraconocidocomoPitia,nombradoporlagranserpientequefueasesinadaporApolo.Eldadordeprofecías—sealamomiaeneláticoolaserpienteenelEdén—amenudoseponeeldisfrazdealgoaloquehayquetemer.Inclusoennuestrosjuegospopulares,laideadeprofetizartomaunavisiónsiniestra.LaformatriangularquetieneeldiscodeltablerodelpopularjuegodelaOuija,despuésdetodo,eslamismaformadelacabezadeunaserpientevenenosa.(Esdignonotarquetambiénloesun“trípode”,similaralbancodetrespatassobreelquesesientaelOráculo.)

Elmensajeesclaro:Conocimiento,especialmenteeltipoquevienedeprofecía,esunacosamuyseriaenefecto.

|171

***LasprofecíasmásobviasenlasseriesdePercyJacksonvienendeeseviejoyrancio

Oráculoenelático.PodemosasumirqueellaesyaseadescendientedirectodeunodelosOráculosoriginaleso,másprobableesunadelosactualesOráculosquehansobrevividoenestadoliofilizado.EnlaAntiguaGrecia,elOráculodeDelfoserauntipode“canalizador”,típicamenteunasacerdotisajovenrecibiósuinformacióndelosdiosesyluegoselapasóalsacerdote,quienasuvezlocompartíaconquienhabíavenidoenbuscadeunarespuesta.DeacuerdoaHeráclito, (alrededordelos500a.C.),comorelatadoporRonLead—mejoren laEnciclopediaMítica—,“ElOráculoniocultanirevelalaverdadsinosóloloinsinúa”.Enefecto,laofrendadel Oráculo era usualmente un rompecabezas, algo para ser desentrañado ydescubiertoporeldestinatario.

El Oráculo retratado en las historias de Riordan es cualquier cosa salvo unahermosasacerdotisaencaramadaenuntaburetealto.Ensulugar,ellaaparececomouncadávermomificadoyesdescritacomoparecidaala“muerterecalentada”.Ellanoesdeltipodemadretranquilizadora,perosumismaedadladotadeautoridad.YvivejustoenelcentrodelCampamentoMestizo.

Interesantemente,deacuerdoa la leyenda,el sitiodelOráculoeraconocidocomoelónfalo,queliteralmentesignifica“ombligodelmundo”.ElCampamentoMestizo,consuhabilidaddeprotegerasusjóvenes,sirvecomountipodematrizcentralysegura,almenosporuntiempo.Estansegurocomolacocinademimadre,perolaconexiónconelmundoexterioryqueaguardaaloscampistasmásalládesuslímites.ElOráculo,resideenmediodeellos.Justoenelático.Ellaeselombligo.

|172

EsestafiguraqueRiordanaprovechaparaofrecerunaprofecíaparacadaunadelastresmisionesenlasquePercyysusamigosdebenembarcarse.Yentodosestostrescados,Percyysuscompañerosinoportunosusanlosdistintoselementosdesusprofecíasparaguiarsusmisiones.

LaprimeradelasprofecíasdelOráculoesdadaalmismoPercy.Lamisiónessuya.

Irás al oeste y te enfrentarás al dios que se ha rebelado…Encontrarás lo robado y lo verás devuelto sin peligro…Serás traicionado por el que te llama amigo…Y fallarás en salvar lo que más importa, al final…

Efectivamente, la profecía se hace realidad, aunque en algunas manerassorprendentes,particularmente lapartedesertraicionadopor“elquete llamaamigo”.Yestaesunaintegralpartedelasprofecías–nosonsiempreloquepareceenlasuperficie.Devueltaenlosviejosdías,laprofecíamásfamosadelOráculoantiguofuedadaalreyCresodeLidia.Cuandolepreguntósideberíairalabatallacontra lospersas,elOráculo lerespondióquesí lohacía,ungran imperioseríadestruido.AsíqueCresoinvadió.Lacosaesquenofueronlospersasquienessevinieronabajo.Másbien,fuesupropioimperioelqueestabaperdido.

LaprofecíadePercyestá llenadeacertijos también. Lasprimerasdos líneassonlosuficientementefácilcomoparadescifrar.Pero lasúltimasdossonmásobtusas.En la superficie,parecenobvias,peroalfinaldel cuento,está claro que no era exactamente lo que parecía. La últimalíneaespecialmentepareceserlamásinquietantedetodas.LoquemásleimportaaPercy—sumadre—estambiénlaúnicacosaquemenospuedepermitirseperder.Porelfinal,

|173

vemosquePercyfallaensalvarla;envezdeeso,sesalvaellamismadespachandomisteriosamenteasubrutalesposoGabe.“Ellahubierareportadosupérdidaalapolicía,peroteníaundivertidosentimientodequenuncaloencontrarían.”

Comoresulta,noeslacuartalínealaquetienemáspeligro,eslatercera.Hastaelmismoúltimocapítulo,PercycreequeeltraidoresAres—eltempestuosodiosquesehacíapasarcomoamigo,despuésdetodo,yluegodalaespalda.Peroenelmismoúltimocapítulo,elverdaderotraidormuestrasucara:Luke.

ElmismohechoqueLukeesuncompañerocampistaynounodelosdiosesoinclusoalguiendelpueblohumanodePercy,lohacemásamenazador.Yestotieneverdadalolargodelaserie,conelpoderdeLukeincrementándosemásfuerteymásvengativo.

LasmisionesdeEl Mar de los Monstruos, La Maldición del Titán y La Batalla del LaberintotambiénsondictadasporlasprofecíasdelOráculo.PeroaunquePercyesunhéroeenestastresaventuras,lasprofecíasdelOráculonoestándirectamentedadasaél.

La segundaprofecía enEl Mar de los Monstruos es en realidadentregada aClarisse,lahijadeAres.Clarisse,comosupadre,esenigmática,mediaamigaymedianémesis.Ellaesfuerte,valienteycompetitiva—lasperfectascualidadesparaunguerrero,nonecesariamenteperfectascualidadesparaunaamiga.PerodiferentealaprofecíadadaaPercyenellibrouno,Riordannocomparteestaprofecíahastacercadelmismofinaldellibrodos.SóloClarissesabeloqueelOráculolehadicho.

Navegarás el barco de hierro con guerreros de hueso,Encontrarás lo que buscas y lo harás tuyo,Pero habrás de temer por tu vida sepultada entre las

piedras, Y fracasarás sin amigos, para volar a casa sola.

|174

ParaelmomentoquePercydescubrelaprofecía,lasprimerastreslíneassehancumplido,asíqueessuficientementefácildescifrarloquesignifican.Senecesitadeuntrabajo intelectualparadescifrarelsignificadode laúltimalínea:ClarissetendráquellevarelVellocinodeOroacasaellamismaenunaviónalCampamentoMestizo.Elgruponotienesuficientedineroparapagarmásqueuntiquete.

Como lo hizo enEl Ladrón del Rayo, la profecía delOráculo paraEl Mar de los Monstruos se hace realidad. Sólo porque esta profecía particular no estádirectamentedadaaPercy,susexperienciascombinadasconlasdosprofecíaslepermitenconfiarseensueficacia.Deestamanera,Riordanhainfundidoelusodelaprofecíaconconfiabilidad.Mientrasqueelsignificadodelaprofecíatalveznoseaclaroalprincipio,Percypuedecreerconalgunaseguridadquesicontinúaensumisión,laverdaddelosmensajesdelOráculosindudaserevelará.

ParaeltiempoquePercyllegaallibrotres,lanocióndelasprofecíasyelinherentepoderenellasesmásfuertequenunca,loqueestranquilizadoryaterrador.Aquíennuestromundohumano,porejemplo,essuficientementefácilhacercasoomisodenuestrohoróscopodiario.Pero si esemismohoróscopo continúaacertandodíatrasdíaporunextendidoperíododetiempo,eventualmenteempezaríamosaconfiarenqueloqueofrecíaibaaocurrir,buenoomalo.NoesdiferenteconPercy.Concadaaventuraquedespliega,Percypuedeverque laspalabrasdelOráculopuedenserdependientes,aunquepuedequenosepaloquesignifiquealprincipio.Odiosoono,confusoyextraño,puededependerdeellasparavolverserealidad.

EnLa Maldición de Titán,eloráculoledadenuevolaprofecíaa alguien que no es Percy. Esta vez es concedida a ZoëBelladona,lacazadoramásfielaArtemisa.

|175

Cinco buscarán en el oeste a la diosa encadenada,Uno se perderá en la tierra sin lluvia,El azote del Olimpo muestra la senda,Campistas y cazadoras prevalecen unidos,A la maldición del titán uno resistirá,Y uno perecerá por mano paterna.

LaprofecíaenLa Batalla del LaberintoesdadaaAnnabethyesmásenigmática,unreflejodePercyyAnnabethincrementandomadurezyhabilidadparaanalizarloselusivossignificadosdelOráculo.

Rebuscarásenlaoscuridaddellaberintosinfin,Elmuerto,eltraidoryeldesaparecidosealzan,Teelevarásocaerásdelamanodelreydelosfantasmas.ElúltimorefugiodelacriaturadeAtenea,Destruyeconelúltimoalientodeunhéroe…

PeroasícomoClarisseretienesuprofecíaenEl Mar de los Monstruoshastaelfinaldelmismo, Annabethmantieneunreclamode la líneafinalde laprofecíahastaelcierredeLa Batalla del Laberinto.SusrazonessonmáspersonalesqueladeClarisse, sinembargo, yPercy,en suampliadaconcienciadelpoderde laprofecía,sedacuentaquelasrazonesdeAnnabethparaelsecretosonmuchomásprofundasymásíntimasquecualquiercosaquesehaencontradopreviamente.CuandoAnnabeth revelaesaúltima línea“…Yperderásunamor frenteaalgopeorquelamuerte”,suimpactoespoderosoporquetambiénrevelalaprofundidaddelacombinacióndesentimientosdeAnnabethdeamorydolorporLuke.De repente;Percy sedacuentadequeAnnabethhaidoaunlugardondenopuedeirconella,unlugarllenodesuspropiasmemorias—memorias

|176

quenotienennadaqueverconPercyyelflorecimientodesurelación.Yenesemomento,elsentidopropiodepérdidadePercyesigualmenteprofundo.

Comolasegundaprofecíaesmáshorrendaquelaprimera,ylaterceraesmásamenazantequelasegunda,lacuartatriunfatodohastalafecha,noporquelosdesafíosfísicossonmásgrandes,sinoporquelosriesgosemocionalessonmuchomásaltos.Porelmomentoenquelacuartaprofecíaronda,Percylotomacongranvalor.Élsabeconcertezadequesedesplegarían,justocomoelOráculopredijo.

En todas estas cuatro historias, el Oráculo es cierto. Las profecías que ellapropugnaacontecen.Yconcadauna,Percyllegaaentenderalgomássobrelasprofecíasensímismas.En laprimera,éldescubresunaturalezadeacertijo; suvaloraparenteesavecesengañoso,escondiendoalgobajoesamismacara.Poresto,Percyaprendealgosobrehacersuposiciones.NoesAresquienlotraiciona;esLuke.

Sinembargo,porelmomentoenquelasegundaylaterceraprofecíaacontecen,laprincipalcosaquePercyhaaprendidoesquesonfiables.Loquesignificaquelaprofecíasobreelhijodelostresgrandes,seadePercyono,seharárealidadtambién.

***Pero las profecías del Oráculo no son las únicas guiando a Percy Jackson.

RecuerdaqueenEl Mar de los Monstruosy La Maldición del Titán,lasprofecíaspronunciadasporlamomiaeneláticonofuerondadasaPercy.Sinembargo,laprofecíaestabaenjuego.Sóloenestoscuentos,se presentó en formade sueños. ¿Pero son los sueños lomismoquelasprofecías?

|177

PiensoqueelApolodeRiordanestaríadeacuerdoconmigo:“Sinofueraporlossueños”,dijo,“Nosabríalamitaddelascosasquesésobreelfuturo.SonmejoresquelostabloidesdelOlimpo.”

De hecho, El Mar de los Monstruos comienza con la pesadilla de Percy,una que protagoniza su mejor amigo Grover vistiendo un vestido de novia ydesesperadamenteintentandoescaparde…algo.

Mástarde,Riordanexpandeelsueño,asíesosevuelveunaformadecomunicaciónentrePercyyGrover.Él lo llama“unvínculodeempatía”.¿ParecedescabelladopresumirquedosamigoscomoPercyyGroverpudieranhablarentreellosatravésdesueños?Quizás.Perounadelasseñasdeidentidaddecualquierbuentrabajoofantasíaeslahabilidaddelautorparaanclaresetrabajoenlarealidad.Parauntrabajoficcional,debemossercapacesdeempatizarconelpersonajeprincipal,independientementedelonohumanoqueesepersonajepuedaser.CualquieradenosotrosquehatenidounsueñodeadvertenciapuedecreerquelomismopudopasarleaPercy.¿Quiéndeentrenosotrosnohatenidoesesueñode“desnudoenelautobúsescolar”?¿Oaquélsobrepresentarnosennuestrosalóndeclasesparaunapruebaynosercapazdeacordarseunasolarespuesta?

Podemostomarestoscomoadvertencias:Levántateatiempoparavestirteyestudiaduroparalaprueba.

LossueñosdePercytambiénsonunaadvertencia:Veallíoarriésgateaperderatuamigoparasiempre.

LaprofecíadadaporelOráculoenellibrodosesdeClarisse,yesintegralparasuviajepararecuperarelVellocinodeOro.Percyestáparaayudar,perosupropiamisiónesrescataraGrover.LaprofecíadePercyvienedesusueño,nodelOráculo.

EnLa Maldición del Titán,laprofecíadePercyapareceenformade sueñootra vez. Y de nuevo, el sueñoes sobreunaamigacercana:Annabeth.Perodiferentealacómoda

|178

relaciónquePercycomparteconGrover,sussentimientosporAnnabethsonmáscomplejos.Enéstecaso,élnocompartíael“vínculodeempatía”quepermitíalacomunicación.No,éstavezseledejaaPercydescifrarelsignificadoporsucuenta,quelohace.

Yesunacosabuena,también,porqueenLa Batalla del Laberinto,lossueñosdePercynosonsobresusamigos,sinomásbienaquellosqueprontoseencontrará,esdecir,DédaloysuarchienemigoelReyMinos.ElsueñodePercyenestevolumensirvecomoprofecíaylecciónhistórica,preparandoaPercyparaelencuentroquesabemosqueestáencamino,perotambiénlepermitenusarsumadurezcrecienteparaverlascomplejidadeshumanasocultas(ydivinas)accionesydecisiones.

Pienso que es importante notar que los sueños de Percy no son menosmisteriososquelasprofecíasemitidasporelOráculo.Éltodavíatienequeaprendera interpretarlas.Éstas,sinembargo,proporcionanunaspectoenlamaneraqueoperaPercy, especialmenteen términosde sus relaciones con sus compañeroscampistas.Sussueñossonparasísolo.

Reduciendo, Riordan usa al Oráculo para profecías públicas y los sueños dePercyparaprofecíasprivadas.Elprimerosirveparailuminarlosmásgrandes,losdesafíosglobalesparaPercyysusamigos.ElsiguientenospermiteconoceraPercyenunnivelmásíntimo.Unapersonaquesueñaconsusamigos,quienreconoceatravésdeesossueñosquesuscompañeroslonecesitan,esunapersonaporlaquepodemosapostar.

***¿Perodedóndeviene la lealtaddePercy?Para responder

eso, tenemosquevolveranuestros tempranosatisbosdePercy. Y descubriremos a través de ellos que Percy hasiempresido,dealgunamanera,elniñodelaprofecía.

|179

Cuando nos encontramos con él la primera vez, descubrimos que a la edaddedoce,élyahasidopuestoen libertadcondicionalpormalcomportamiento,resultado de su incapacidadpara quedarse quieto, un producto de su TDAH, yestáapuntodeenfrentarsealretodeunviajedeestudios.NuncanadahasalidobienenlosviajesdeestudiosalosquePercyhaidoantes.¿Porquédeberíaserdiferenteestavez?Eldirector lohaamenazado“con lamuertepor suspensiónenlaescuelasialgomalo,vergonzoso,oinclusoalgoentretenidopasabaenesteviaje.”NosenecesitaaunOráculoparaverloescritoenelmuro.Percyestáligadoalosproblemas.No¿ysi?,y/o,peros,operos.Porqueélmismocreequenopuedeevitarproblemas,olosproblemasnopuedenevitarloaél,eslavíctimaperpetuadeloqueesconocidocomouna“profecíaautocumplida.”Seveasímismocomolafuentedelosproblemasyentoncesseconvierteenlafuentedelosproblemas.Losproblemasparecendestacarenél.

Suinhabilidadparaconcentrarycontrolarsusreaccioneshahechocasiimposibleparaélfuncionarenunaescuelaregular,asíqueloenrollanenlaAcademiaYancy,“laescuelaparafenómenoslocosquenopudieronlograrloenotrolugar”.Yestáapuntodeserechadodeahítambién.Suséxitos—olafaltadeellos—enlaescuelaesunaconclusióninevitable.Unaprofecía.

Nosóloeso,sinoquePercyestambiénelhijodeunamadredebajaeducación(aunqueesinteligente),quiensecasóconunzoquetebrutaldehombre,elpadrastrodePercy.Elpapá realdePercyestácompletamentedesaparecidoen laacción.AunquelosproblemasdePercyconelTDAH,susituaciónenelfrenteinternonoledamuchaesperanza.Contodaslascosasconsideradas,seríasuficientementefácilplantarunaprofecíagrandeygordaenlacabezadePercy,unaquenoincluyecosascomoelcolegio,escueladeleyes,oungrantrabajoconbeneficios.

|180

Comoresulta,lasprofecíasbasadasencircunstanciastalescomolasdePercysonbastante fácilesdehacer, y todasellas incluyen la luchadepalabra.Desdela primera página, aunque no hay Olímpicos presentes, podemos delimitar aPercy.Sabemossutipo.Lohemosencontradoennuestrosalóndeclase,nuestrovecindario, nuestro equipo de fútbol. Incluso sin poderes especiales, podemospredecirloqueestáreservadoparaalguiencomoél;unmontóndetrabajoduro.AsíquetienesentidoqueinclusoantesdequePercyJacksondescubrieraquenoescompletamentehumano,élhavistoelfuturo.

AsíqueloqueRickRiordanhahechoingeniosamenteconPercyensumundohumanoesprepararloparalosobstáculosquetendráqueenfrentarcomomestizo.LosdesafíosqueRiordanponesobrePercyensuvidamásjoven—sudiscapacidadparaleerysusituaciónfamiliar—sirvieronasupropósitode“endurecimientodePercy”paralosobstáculos,llamadosmonstruos,queestaráobligadoaenfrentarencadaytodamisión.

La primera profecía que el Oráculo entrega a Percy es presentada por susfamiliareshumanos.ComoPercylorecuenta:

“Gabe se volvió hacia mí y habló con la voz ronca del Oráculo: Irás al oeste y te enfrentarás al dios que se ha revelado.

Su compañero a la derecha levantó la vista y dijo con la misma voz: Encontrarás lo robado y lo verás devuelto sin peligro.

El tipo a la izquierda echó dos fichas de póker, luego dijo: Serás traicionado por el que te llama amigo.

Finalmente, Eddie, nuestro portero, entregó la peor línea de todas: Y fallarás en salvar lo que más importa, al final.”

EllectoratentosedarácuentaqueelOráculonoestonto.Percyenfrentarámuchosmonstruosensusmisiones,pero

|181

enestemomentoparticular,elpeorentreellossonloshombresdespreciablesquesesientanalrededordelamesadePóker,lideradosporsupadrastro,GabeUgliano.

Annabeth confirma esto cuando le recuerda, “El mundo real es donde losmonstruosestán.Esahídondeaprendessieresbuenoono.”

***LagenéticadePercyaquítambiénestáen juego. Incrustadoen losgenesde

todos,yacenunmillóndepequeñasygrandesprofecías.Nuestraaficiónparalamúsica,cienciaoarte,lamanoconlaqueescribimos,lamaneraenquereímosotocemos,elgirodetuspiescuandocaminamos—muchoesdecididoantesdequenazcamos.Bastadecirquenuestrolinajeeselprimerfactorendeterminarquiénessomos,cómosomosylamaneraenquenuestrasvidasresultan.(Dichoesto,yonuncaheredéeltercerojodemimadre.)

ElTDAHquelecausótantasdificultadesenelmundodeloshumanos,resultaque,esunrasgonecesarioparaloshéroes.ComoAnnabethexplica,“YelTDAH.Eresimpulsivo,nopuedesquedartequietoenclase.Sontusreflejosdebatallas.Enunapeleareal,temantendránvivo.Encuantoalosproblemasdeatención,esoesporquevesdemasiado,Percy,nodemasiadopoco.Tussentidossonmejoresquelosdeunmortalregular.”

GraciasalADNdesupadre,Percyganapoderdelasumersióndesucuerpoenagua.Élpuederespirarbajoelaguaycomunicarseconlascriaturasdemar.Elaguaes suamiga.Desdeelmomentoqueemergiódelvientreacuosodesumadrecadacélulaensucuerpoteníaunaprofecía:¡Nacidoparanadar!Yatravésdelashistoria,Percyusaestashabilidadesmomento trasmomentopara rescatarsea símismoyasusamigos.

|182

***Yhablandodeamistad,estonosllevaaloquepodríaserlaprofecíamáslarga

detodascuandosetratadePercyJackson:sudefectofatídico.Unadelasmarcasdelashistoriasdadaanosotrosporlosgriegoseslanociónque

cadahéroetieneundefectotrágico.Quizáselmásfamosopuedeserencontradoen la Ilíada deHomero. Aquiles, el héroe de Troya, fue elmás fuerte y elmásvalienteguerrerodetodos;sucuerpopodíaresistircualquierasalto.Élcreíaqueerainmutable,inatacableeinmortal.Suúnicopuntodébilentodosucuerpoerasutalón,¿yquiénsabíaalgodeeso?Enefecto,alguiendisparóunaflechajustoensutalón,yesefueelfinaldeAquiles—ydeTroyatambién.Desdeesedíaenadelante,nuestro“talóndeAquiles”hasidosinónimoconnuestropuntodébil,ysupuestamentenadanoshacemásdébilesqueundefectofatídico.

PercyaprendesobredefectosfatídicosdeAnnabethcuandoellalediceelsuyo:lahubris.“Hubrissignificaorgullomortal,Percy”,ledice,“Pensarquepuedeshacerlascosasmejorquecualquiera…inclusoquelosdioses”.

¿Peroporquéundefectofatídicoestaninstrumentalenunabuenahistoria?Losgriegosinherentementesabíanquelareglamásimportantequeunescritornuncapuederomperes“preocuparallector”.Unavezquetomamosconcienciadelpuntomásdébildelhéroe,luegoestamosconstantementepreocupadossobresilosenemigosdelhéroedescubriránesadebilidadyusarlacontraéloella.Unavezquesabemosquépuntodébiles,podemosprever—podemosprofetizar—queelhéroetendráquecontarconeso.Eldefectoensímismoesdondeelpotencialparafallasestá.Podíasdecirqueunhéroesindefectosesmenosquehumano.Yahíradicaelproblema.Percyesmásquehumano.Esunsemidiós.

Diferentede lasdeclaracionesdelOráculoy los sueñosdePercy,queengranmedidavienendefuentesexternas,algoquevienedeadentro.LamadredeAnnabeth,Atenea, lomarcacuandoellayPercytienensucharlaenelMonte

|183

Olimpo:“Tudefectofatídicoeslalealtad,Percy.Nosabescuándoeshoradecortartuspérdidas. Para salvar aunamigo, sacrificarías elmundo. Enunhéroede laprofecía,esoesmuy,muypeligroso.”

MientrasPercycreceenañosyexperiencia, tambiénhacemásymásdesuspropias decisiones. Y al final del día, ¿no es la decisión una distintiva cualidadhumana?Apesardelascircunstanciasdenuestrosnacimientos,familias,economíay rasgos; los seres humanos continúan superando incluso las peores de lassituaciones.Percyespartedios,perotambiénespartehumano,ysulealtadasuamigoses,ensucorazón,humana.¿ResultarálamismahumanidaddePercysersumayorbien?¿Osumayordefecto?Alfinaldecuartolibro,estamospreocupados.Riordannoharotoestareglaimportante.

Tambiénesverdadquelasmayoresdebilidadesdeunopuedensertambiénsusmayoresfortalezas.Noestoyseguraquiendijoeso,peromientrastantopodemostomar en serio el hecho de que aunque todos somos, como Percy, en ciertamedida,hijosdelaprofecía.Siesasprofecíastienenqueverconnuestrosgenes,circunstanciasocualquierdiosodiosa(tambiénconocidoscomopadres,abuelos,maestrosy—ok—poderessuperiorestambién)quevensobrenosotros,podemoshacernuestraspropiaselecciones.Podemosenfrentaresosmonstruosennuestrocamino.PodemostomarloqueseaquelasMoirasnoshanpreparadoyusarloparaelbienmayor.Noimportanuestrolinajedesangre,podemosserhéroestodavía.

Podemosdescongelarnuestrosglobosocularesyconcentrarnosenalgoademásdenuestrasnarices.

***

Kathi Appelt es la autora de más de treinta libros para niños y adultos jóvenes. Su primera novela El Debajo, fue finalista en la National Book Award en el 2008. Ella vive en College Station, Texas, con su marido Ken y cuatro adorables gatos. Ella no tiene un Oráculo en su ático, tampoco tiene una Ouija. Pero lee sus horóscopos cada mañana sólo para estar en el lado seguro.

EL LENGUAJE DEL CORAZÓN

Sophie Masson

Cuandoteníanueve,teníaunhorriblesueñorecurrente.Erabastantesimple.Todoloquepodíavereraunrostro,quealprincipioerapequeñoenladistancia,peroluegosehacíamásymásgrandehastaqueparecíaqueestabajustoencimademí.Nopodíaveruncuerpo,solounrostro.Eraunrostromonstruoso:muy,muypálido,casidepielgris;congrandesojosfijostanpálidosqueparecíanblancosy una delgada boca pálida, que se abría para revelar largos dientesamarillos con las puntas teñidas de rojo. Cabello desordenadoqueparecíamoversey levantarse conunacorrientedeaireinvisible que pasaba por el rostro, como si una corrienteeléctrica lo atravesase,o como si cada cabelloestuviera

¿Qué hace un monstruo aterrador? Los peores son aquellos en los que creemos, los que sabemos que son reales. Puedes decir que son solo historias. Pero en lo profundo de nuestro corazón, los reconocemos. Ellos agitan nuestros primeros miedos. Ellos nos hacer recordar nuestras primeras pesadillas. Sophie Masson nos lleva a un tour al subconsciente, que tiene más monstruos que los que el Tártaro ha tenido jamás.

|185

vivoyretorciéndosehorriblemente.Siempremedespertabaenelmomentoenqueabríalabocaenunhorriblegrito,ymeencontrabagritandoyotambién,gritandocontodasmisfuerzas.

Mimadreveníacorriendo,peroestabatanasustadadeesesueñoquenopodíaanimarmeacontarlesobreél.Tambiénpensabaquesinodecíanada,entoncesloolvidaríayseiría.Lossoñétresvecesmás,antesdequemimadremepersuadieraparacontárselo.Mientrasselodescribía,tartamudeandolaspalabras,deprontotuve un pensamiento aterrador. ¿Qué tal si contárselo, describir el rostro conpalabras,haríaquesefuerademissueñosperoquevinieraamividareal?O¿Quésiyanopodríaolvidarlo,porquelohabíaconvertidoenpalabra, lohabíahechocasisolido?Creíquemimadremediríaquenoestuvieraasustada,quesoloeraunapesadilla,quenoerareal.Quenoentenderíaloquesesienteestarparalizadaentusueñomientrasunmonstruoseacercabamásymásytúnopodíasmoverteogritarohacernadaenabsoluto.Exceptodespertar.Yluegoquedarterecostadapreocupándotedequesicierrolosojos,volverá.

Peroencambioellamedijo:—¿Esemonstruoterecuerdaaalgo?—¿Algoreal?—suspire.—Real,oenunahistoria.

Penséenello.Amabalashistorias.Amabaleerlasyescucharlasytratardeescribiralgunasmías.Aprendíaleeramuytempranaedadypasabatodoeltiempoquepodíaconlibrosehistorias.Misfavoritoseranloscuentosdefantasía,laslegendasylosmitos.ElrostromonstruosopodíasercomoeldelabrujamalvadadeHansel yGretel. Podría pertenecer a algúnmonstruo que el ReyArturo habíamatado. Peromientras pensaba en eso, me dicuenta de lo que realmenteme recordaba esemonstruo.Más temprano ese añome habían dado unmaravillosolibro llamadoCuentosde losHéroesGriegos,porRoger

|186

LancelynGreen.Era sobreHércules, Teseo, Jason,Perseoyotros, lasaventurasquehabíantenidoylosmonstruosconlosquetuvieronqueluchar.Adorabaeselibroyloleívariasveces.EnespecialmeencantólahistoriadePerseo,consualtoglamour,suricaatmosferadefantasía:laprofecíaacercadelnacimientodePerseo,sumadreDánaeencerradaenunatorreporsupadre,ZeuspresentándoseaDánaecomounalluviadeoro,lamadreyelhijolanzadosalmarparamorir,elrescateporunpescador,luegoPerseoconvirtiéndoseenadulto,losregalosmágicosquelasninfasylosdiosesledieron,lamaneraenquerescatóaAndrómedadeldragón,y.

***Luegoledijeamimadre:—CreoqueeracomoMedusa.Medusa,lamásterribledelasmonstruosashermanasGorgonas,consucabello

deserpienteysufría,fríamiradaqueteconvertíaenpiedraenelmomentoquemirabassurostro.—Peroellaerareal,enmisueño.

—Porsupuesto—dijomimadre—.TambiénerarealparaPerseo.¿Quéhizoélparavencerla?

—ElusóelescudoqueAtenealediocomounespejo,paranotenerqueverlaalosojosyserconvertidoenpiedra.Luegolecortolacabeza—dijerápidamente.

—Entonces—dijomimadresonriendo—,yasabesquehacer.Notengasmiedo.Solopiensaenlevantartuescudoybalanceartuespada,ynoserácapazdevolveralastimarte.

¿Se supone que debo soñar eso?Penséconfundida.¿Debo tratar y hacerme soñar sobre derrotar a Medusa? Nocreoquepuedahacereso.Hetratado de dejar de soñar sobre el rostro de Medusa, peronopuedo.He tratadode tener lindos sueñoscadanoche,peronopuedo.Perosidigoquenopuedohacerlo,talvezmimadremequitemisqueridosCuentosdelosHéroes

|187

Griegosporquesondemasiadoaterradoresparamí,ymedanpesadillas.Noqueríaqueesosucediera.Asíquedije:—Okay—,comosisupieraquehacer.

Esanochemerecostéenlacamapreocupada.Tratédeformarlaimagenenmicabeza,demísosteniendounescudocomosifueraunespejohaciaesehorriblerostroparaqueasípudierasoñarsobreesocuandomequedaradormida.Peromesentíatonta.YonoeraPerseo.Noteníaunescudo.Ounacapadeinvisibilidadozapatosmágicos,pormásquequisieratenerlos.¿Quéusaríastú,sinofuerasunhéroedelaantiguaGreciayunhorriblerostrodepersiguieraentussueñosytetransformaraenpiedra,incapazdemoverteodecorrer?Entonceslospensé,¡Porsupuesto!Solamenteusasunespejoordinario.Noelgrandedelbañoquenopuedesbajardelapared,sinounopequeño,comoelqueteníamimadreensutocador.Me imaginé levantadoeseespejoysosteniéndoloenfrentemío.Noparecíaunabuenaarmaencontradeunmonstruo,perodebíafuncionar.¿Yquépasaba luego? Perseo había cortado la cabeza de laGorgona con el armamáspoderosadelmundo,lahozadamantinaqueeldiosHermeslehabíadado.Yonoteníanadaremotamenteparecidoaeso.Mihermanopequeñoteníaunaespadadejuguete,perounamuypequeña,hechadeplástico.Noeseltipodecosaquetegustaríausarencontradeunmonstruoantiguo.Noesenabsoluto...

Preocupándomepor eso,mequedédormida. Yoni siquiera sabíaquehabíapasado,hastalamañanasiguientecuandomedesperté.Elrostronohabíaaparecidoenmissueños.Nofueporquehabíaolvidadoloquesoñé.Nuncaolvidabasielrostroaparecía.Peronolohabíahecho.Nohabíatenidoquelucharcontraella,conosinelespejodemanoylaespadadejuguete.Simplementenohabíallegado.

|188

No vino la noche siguiente, o la siguiente, o la siguiente. De hecho, nuncaregresó.Niunasolavez.Nuncaolvideesesueño,peronuncalotuvedenuevo.Teníaotraspesadillasdevezencuandoymuchosbuenos.(Todavíatengomontonesymontonesdesueñosmuyvívidos,algunosdeloscualeshanentradoenmislibroseinspiradoalgunasdemishistorias).SeguíleyendoCuentosdelosHéroesGriegosycadavezqueleíalahistoriadeMedusamecausabaescalofríos.Eraunaespeciedeescalofríomixto:elmiedomezcladoconplacer.ElplacerporquepenséquehabíahecholoquehizoPerseo,habíaderrotadoalmonstruo.Notuvequelucharconarmasreales,literalmente.Peroséquenoescoincidenciaquesefueracuandolaspreguntasdemimadremeayudaronareconocerelmonstruoypensarquépodíahacerparacombatirlo.Ydebidoaeso,elsueño-monstruoperdióelpoderparaasustarme.Sedesvaneció,paranovolverjamás.

Peroelrecuerdodeesesueñotodavíavivíaenelfondodemimente.Muchosañosdespués,cuandomehabíaconvertidoenescritora,viunaviejapelícularealmenteespeluznantellamadaTheMedusaTouch(ElToquedeMedusa,protagonizadaporRichardBurton)sobreuntipoqueteníanojosdeGorgona—élpodíadetenerloscorazonesdelagenteyhacerquelosavionescayerandelcielocomopiedras.YrecordémisueñodeMedusa.Apesardequeellanuncaibaavolverenunsueño,todavía podía ver esa claramente ese rostro.Había crecidopara entonces, y lavidamehabíaenseñadoquehabíatodotipodemonstruosenelmundo,nosóloconlosquesoñábamosolosdelashistorias.Sabíaquealgunosdeellosnoeranaterradoras a primera vista comoMedusa, pero que podrían llevar rostrosnormales, o incluso, amistosos.Había llegado a comprender quelosmonstruosvivenenelcorazóndeloshumanosy,avecescausabaquelaspersonashicieranlascosasmásespantosasyhorribles,cosasqueteconvertiríanenpiedrasipensabasenellasmuchotiempo.Losmonstruostambiénpodrían

|189

serdignosdecompasión,comoMedusa,sevolvióunmonstruovengativo,llenodeodioporculpadelosdiosesyaqueseatrevióaamaraquiennodebíaamar.Lapalabraqueutilizamosamenudoennuestrasociedadparaunapersonalidadmonstruosaes—psicópata—,queprovienededospalabrasgriegas:psique,esdecir,elalma,ypathos,quesignificasufrimientooenfermedad.Asíque—psicópata—literalmentesignifica—almaenferma—,unadescripciónparaunmonstruocomoMedusacomoparacualquierotro.

Mehabíadadocuentadequeelmaravillosomundodeloscuentosdehadas,leyendas ymitos, dondedioses, héroes,monstruos, hadas ybrujas compartíanunespacioencantadoryaterradoralmismotiempo,nosetratabasolamentedeaventuraymagia.Nisiquierasetrababademonstruosyderrotarlos.Teníamuchoquedecirnossobreelmundodecarne,desangre,desufrimientoydegloriaenelquevivimos,ysobrenuestroserinteriorcomosereshumanos.Estashistoriashablan el lenguaje del corazón humano: un lenguaje de coraje y de terror, dealegríaydedolor.Unlenguajequetodavíaesintensamenterelevante.Lasviejashistoriasnoshablandenosotrosmismos—deloquesomoscapacesdehacer,deloquepodríamoshacer.Puedequenosepamosexactamenteloquesesienteserunhéroeantiguoderrotandoaunmonstruosobrehumano,perotodossabemosloqueestenermiedodelmalydelpeligro.Yesperamosque,frenteaundesafío,encontremosnuestrocorajeyconambasmanossaldremosahacerloquedebemoshacer.Puedequenoseamosprincesasencerradasentorresporpadrestiránicos,comolofuelamadredePerseo,Dánae.Perotodossabemosquehayjóvenesqueestánsituacionessimilaresenelmundo.Lasviejashistoriasnosabrenalasposibilidadesquenosrodean.

|190

Yo, escribo fantasía, que es heredera del mito y de los cuento de fantasía,porquesientoquetambiénhablaconellenguajedelcorazón.Poseeelrealismodelalma,unaespeciederealismo,dondeunhéroepuedederrotaraunmonstruotemible con supropio ingenio y coraje, no sólo conunespejo yunaespada, ypuedeaprendertodotipodecosassobresímismomientraslohace.

***NuncaolvideCuentosdelosHéroesGriegos.Amenudomepreguntabaporqué

nadie, incluyéndome,nuncausó losmitosgriegoscomo fondopara lasnovelasde fantasía.Utilizamosmitos Celtas—muchos—mitosNórdicos,mitos del ReyArturo,yotros,enocasiones,incluimoslosRusos,ChinosyJaponeses.Peronolosmitosgriegos.Ysinembargo,losmitosGriegossonlabasedemuchasdenuestrashistorias,enlacivilizaciónoccidental.

Penséenelloduranteuntiempo.Siibaaescribiralgobasadoenlamitologíagriega,pensé,mequedaríaconlahistoriadePerseo.Teníaloselementosadecuadosparaque fuera realmente interesante.Perseonoeraunhombredeuna fuerzaextraordinaria,comoHércules.Nofuealabúsquedaderiquezas,comoJason,ytraicionoalamujerquelehabíaayudado.Además,éleraelquehabíaderrotadoaMedusa,asíquesiempremesentícercanaaél,poresesueño.YademásdelahozdeHermesyelescudodeAtenea,teníaestosasombrososregalosmágicosdelasninfas:lasSandaliasAladasyelCascodeHades,quelohacíainvisible.Sepuedeescribirunabuenaversiónactualizadadesusaventuras,pensé.Mepondréahacerlo,talvez,enundía,reflexionévagamente.Muyvagamente.Siemprehabíaotrolibroparaescribir,otrahistoriaqueclamabaserescritaprimero.

|191

¡AsíqueimaginalamezcladedeleiteyconsternacióncuandoleíElLadróndelRayopor deRick Riordan! Pero el dulce deleitemuy rápidamente conquistó elamargodesaliento.Despuésdemomentodeunmomentocrucialdeescritorenelquepensé,enojada,estetipomearrebatólaideasobreunPerseoactualizado,me sumergí a fondoen la historia y lamaneraen la queel escritor había sidocapaz de mantenerse fiel al poder salvaje de la magia de los originales mitosgriegosytambiéndellevartotalmentelahistoriaalsigloveintiuno.RiordannoshacerealmentecreerenPercyysuscompañerosmestizos,ylosproblemasdeserdescendientesdediosesyhumanos,enunmundoenelqueelOlimpoestáenelpiso600delEdificioEmpireState;queeldiosdelaguerraAresesunciclistadeojosrojos;endondeelOráculodeDelfosesunhippiedeWoodstockmomificado;lastresParcastejenloscalcetinesdelaMuerte;unhitlerianoHadesesdefendidaporun(literalmente)ejércitodeesqueletos;ylaMadredelosMonstruos,Echidna,lanzaunberrinche(másdivertidoparanosotrosloslectoresaustralianos)sobreel—ridículoanimal—quellevasunombreenlasAntípodas.Unmundoenelqueunacocineradehamburguesas,aparentementedulce,ancianaconunalmacénllenodeestatuasdepiedraconrostrostemerososeslaaterradoraMedusa.Pavoroso,ymortalmentepeligroso,perotambiénlamentable....

¡Qué maravilloso invento! ¡Qué divertido! ¡Qué gloriosa mezcla de humor,aventura,crueldady tragediaquesentimosa travésdeestaspáginasmientrasPercyyAnnabethytodossusamigosluchancondecenasdeenemigosmonstruososcon el fin de tratar de evitar una guerra entre dioses que sacudiría al mundodesdesunúcleo!Al leerlo,mesentíconectadadenuevoconelmundodemiyomásjoven,enunpaisajedondetodoeraposible,dondelosdiosesymonstruosvivíanentodotipodeformasypuedennosóloaparecerentussueños,sinoentuvidatambién.Perotambiénheleídomuchoenmiedadadulta,comoescritora,así como lectora, estaba enormemente impresionada.

|192

Paralaserieesmásqueunusomuyhábil, inteligente, imaginativodelosmitosgriegosenunaaventurade fantasíasmaravillosaspara losniños. Seprofundizaenlasmotivacionesdelospersonajes,ensushistoriasdefondo,susproblemasytraumas—especialmentePercy,mientrastratadeservalienteydarsentidoaunmundoquesehaconvertidorepentinamenteenalgodesconcertanteypeligroso.También incorpora conéxito el escenariode losdioses, héroes ymonstruos.Amedidaqueel tutor centauro,Quirón,queestáenuna sillade ruedas le dicePercy,enelcapítulocincodeElLadróndelRayo:

“Los dioses se mueven con el corazón de Occidente. . . Lo que ustedes llaman la civilización occidental. ¿Crees que es sólo un concepto abstracto? No, es una fuerza vital. Una conciencia viviente que se ha ardido brillantemente durante miles de años. Los dioses son parte de ella. Incluso podría decir que son la fuente de la misma, o por lo menos están tan estrechamente vinculadas a ella que no podrían desvanecerse, no a menos que toda la civilización occidental fuera borrada.”

ÉllediceaPercyqueestafuerzavitalseinicióenGreciayluegofueaRoma,Alemania,España,Francia, Inglaterra—dondeseaquela llamadelacivilizaciónoccidentaleramásfuerte,ahíestabanlosdioses.YahoraestánenelpaísdePercy,losEstadosUnidos:Nosgusteono;ycréanme, lagentenoeramuyapegadaaRoma, tampoco; América es ahora el corazón de la llama. Es el gran poder deOccidente.YasíelOlimpo.Ynosotrosestamosaquí.

UnañoodosantesdeleerelLadróndelRayo,leílaextraordinarianovela(paraadultos)NeilGaiman,AmericanGods(DiosesAmericanos),enelqueGaimanimaginaunEstadosUnidosenelquetodoslosdiosesllegaronconlasdiversasmultitudesdeinmigrantesyestánluchandoparamantenersusnichosyhacerunacasaenunlugarqueleshaolvidadocasiporcompleto.Luchan

|193

duramenteparapodersobrevivirenlasesquinasolvidadas,ejecutanvariasestafasyseinvolucranentodotipodecosas,especialmentelosdiosesembusteroscomoeldiosnórdicoLokiyeldiosAnansideÁfricaOccidental.Esunaimagenasombrosayvívidaydetalladadeunmundoextrañoysinembargototalmentecreíble,yenmuchosaspectosleerPercyJacksonmerecordócuandoleíestanovela.LaseriedePercyJacksonestádirigidaalosniñosenlugardeadultos,peroestanfuerteeinteresanteypococomún,ynosubestimaasuslectores.YestancentradaenelconceptodequeEstadosUnidos,eselnuevohogardelosdioses,EstadosUnidosesimportante,enélsepelearonbatallasquecambiaronelmundo.

Para el lector no estadounidense, esto puede ser un poco desafiante; y sinembargo, Riordan lo lleva con tal ímpetu y dinamismoque no se puede sentirofendido.Realmenteseentraenlaidea.Sesientecomosiélhubierare-imaginadoporcompleto,yconéxitolosEstadosUnidosmodernocomoelnuevohogardelmito,dondecualquiercosapuedesuceder.EnSueñodeunaNochedeVerano,deWilliamShakespeare,unodelospersonajes(porciertonombradocomounodeloshéroesgriegos,Teseo)hablade“naderíasaireadas”elmundoencantadodemitos,leyendasycuentosdehadasquesedanunhábitatynombrelocal.YesoesloqueRiordanhahecho,consuaudazreinvencióndelmitoenunentornoamericano:Élleshadadounnuevo“hábitatynombre”.Yfunciona.Dehecho,funcionamuybien.

Pero,porsupuesto,sielpaísdePercyeselnuevohogardelosdioses,entonceses también la nueva guarida de los monstruos. Y al igual que los dioses, hanregresadoenformasdiferentesacomosepresentabanenlosmitosoriginales.Ellostambiénhanevolucionadoconeltiempo.AtacanaPercydetodasdirecciones,yéltienequeaprenderalucharcontraellos,asícomotratardeaceptarqueenrealidadesunsemidiós.Ya travésdesus luchascon losmonstruos,así comosuenfrentamiento con Hades, también aprende otra cosa

|194

importante:quelamuertepuedenoserelprincipalenemigo.No,loqueseestádesarrollandoenlacantera,esperandoparasubirdenuevo“elmalirónicamenteatemporalqueeselTitánCronos,devorandoelmismoalviejoPadreTiempo”eselprincipalenemigo.Éleselmonstruomástemibleymáspoderosodetodos,yaquetodolodevora.

Piensoenlaniñaqueyoera,despertándomeporaquellapesadilladeMedusa,yséqueaellalehabríaencantadoestelibro.Lohabríallevadoatodosladosconella,asícomollevabaCuentosdelosHéroesGriegos.EllahubieraqueridoestarenelmundodePercy(probablementeenloszapatosdeAnnabeth,¡ellasuenagenial!)yprobadotodoslosmágicosymaravillososregalosyartefactosensuimaginación.Sehabríapreguntadosieralosuficientementevalientecomoparalucharcontralosmonstruos.Talvez inclusohabríasoñadoconMedusacomounaaterradoraancianaenunalmacénllenodeestatuas.

Porque con esta serie Rick Riordan ha logrado algo extraordinario: Se haconvertidoenunguardiánde la llama,alescribirenel lenguajedelcorazón.Élestá luchando contra el Padre Tiempo paramantener vivas lasmás antiguas yprofundashistoriasytradicionesdeOccidente,enunaformaqueharenovadosugloria,grandezayemociónparatodaunanuevageneración

***

Nacida en Yakarta, Indonesia, de padres franceses, Sophie Masson vino a Australia a la edad de cinco años y pasó el resto de su infancia viajando entre Francia y Australia. Es autora de numerosas novelas para niños, jóvenes y adultos, que han sido publicados en muchos países. Su publicación más reciente en Estados Unidos es una novela de aventuras fantásticas Nieve, Fuego, Espada (HarperCollins, 2006), ambientada en una versión mágica, alter mundialista de la moderna Indonesia. Acaba de salir El Caso de la Sombra de Diamante (ABC Books), una novela divertida de detectives para jóvenes lectores, ambientada en la década de los glamorosos treintas. Y próximamente en abril de 2009 saldrá El Loco de Venecia (Hodder Children’s Books), un misterio para los lectores de más edad, establecido en la mágica atmósfera peligrosa del siglo diecisiete en Venecia.

|195

GLOSARIONigel Rodgers

A

Aegis (Égida)Unadornosagradodegranimportancia,normalmente

usadocomomedallónocollaralrededordelpechodeun dios (o un hombre adorado como un dios, comoAlexanderelGrande),ollevadoensupropiaprocesiónsolemne.Zeus,reydelosdioses,lediolaprimerÉgidaasuhijaAtenea,patronadivinadelosatenienses,loquelahizo invulnerablea los rayos.Conflecosde cabezasdeserpientesydecoradoconimágenesdelaGorgona,lahorriblecriaturaquetransformabaalosquelaveíanenpiedra, laÉgidatrae lavictoriaacualquieraqueseaelbandodeldiosquelouse.

(Ver Atenea, Perseo)

Aegean Sea (Mar Egeo)ElprincipalmarquerodeaGrecia,quetomóelnombre

deEgeo,ReydeAtenas.CuandoelhijodeEgeo,Teseo,siendounhombrejoven,zarpóaCretacomopartedeltributoateniensealminotauro,élprometióasupadrequecambiaríaelcolordelasvelas,normalmentenegras,desubarcosivolvíaasalvo.AunquesíescapóasalvodeCreta,TeseoolvidóhaceresoyEgeose lanzóenduelohaciaelmar,quefueporesonombradoensuhonor.

|196

Aeneas (Eneas)Hijo de la diosa Afrodita y de el Príncipe troyano

Anquises,yhéroedeLaEneida.EneasescapódeTroyacuandoéstacayó,llevandoconsigoasuancianopadre.Sussubsecuentesandanzasalrededordelmediterráneolo llevaron a Cartago, donde tuvo una aventuraapasionadaconDido,lareinayfundadoradelaciudad,ycuandosudestinollamóyéldemalaganasefue,Didosesuicidó.Eneasvisitóelinframundoparaencontrarseconelfantasmadesupadre,quienteníatiempomuerto,yoyódesuparticipaciónenlafuturagrandezadeRomaantesdepartiraLatium(ahoraLacio,enelcentrodeItalia).AllíEneassecasóconLaviniayfundóLavinio,unaciudadenlacostaquefueprecursoradeRoma.LosromanosveneraronaEneas.JulioCésardecíaserdescendientedeél,asícomoAugusto,durantecuyoreinadoVirgilioescribióLaEneida.

(Ver Afrodita, Guerra de Troya)

AmazonasGuerreras femeninas. Mientras las mujeres reales

enGreciaestabanrecluidasenelinterior,incapacesdevotar, ymuchomenos de optar por pelear solas, unaraza mítica rechazaba la dominancia masculina: LasAmazonas.SunombrevienedeAmazona,quesignifica“sinpechos”,porquesupuestamentecortabansupechoderechoparapoderdispararmejorconelarco,peroenGreciasiempresemostrabanconambospechos.LasAmazonasvivíanenPonto(enlacostaNortede laactualTurquía)yotraremota legendariaymisteriosaregiónalrededordelMarNegro.Aquíformaronsociedadesdondelamujermandabamientraselhombreerarelegadoalastareasdomésticasoeraexcluidototalmente.

Perosobretodo,lasAmazonaslucharon,invadieronmuchosterritorioseincluso fundaronciudadescomoÉfeso (en lacostadelmarEgeode lamodernaTurquía).TeseodeAtenas,quienseunióaunadelasaventurasdeHércules,secuestróaAntíope,unaprincesaAmazona,ylallevóasuhogarenAtenas.EnvenganzalasAmazonasinvadieronGrecia,y solo fueronderrotadas fueradeAtenas.Durante laguerrade

|197

Troya,lareinaAmazonaPentesileafueenayudadeTroya,peleandovalientementehastaquefueasesinadaporAquiles.FuemuyrarocuandoAquileslloróporsumuerte.Después,sedecíaqueAlexanderelGrandeestabaenamoradodeunaAmazonaqueconocióenAsiaCentral.

(Ver Teseo)

AndrómedaPrincesamítica, la hija de Cefeo, rey de Etiopía, y Casiopea.

AndrómedaalardeabaconstantementequeeramáshermosaquelasNereidas,ylasenojadasninfasdelmarsequejaronconPoseidón,eldiosdelmar,quienenvióuna inundaciónyunmonstruoparadestruirlatierra.Paraapaciguaraldiosenojado,Andrómedafueencadenadaaunarocacomosacrificioalmonstruo.PeroPerseo,el héroe que había asesinado aMedusa, vio a Andrómeda y seenamoródeella.ÉlmatóalmonstruoysecasóconAndrómeda,ysuhijo(tambiénllamadoPerseo)seconvirtióenelancestrodelospersas. JuntoconCefeoyCasiopea,AndrómedayPerseofueronalzadoshaciaelcielocomoconstelaciones.

(Ver Perseo)

AnteoHijodePoseidónyGea.Anteoeraungigantedegranfuerza,mientras

mantuviera el contacto con la tierra.Una vez se levantó en el aire ytodasufuerzasedesvaneció.Retabaalaspersonasapelearconél,losmatabayusabasushuesoscomomaterialparaconstruiruntemploasupadre.

HérculesdescubrióelsecretodeAnteoylodesafióapelearconélenelaire.

|198

AfroditaDiosadelamorylamáshermosadeidaddelOlimpo.

Afrodita era adorada en muchas formas por todo elMediterráneo; laspalomaseransagradasparaellayamenudoeraasociadaconEros,eltraviesodiosdeldeseo.Sin embargo, los orígenes de Afrodita son bastantedesagradables.EldiosCronos,influenciadoporsumadreGea,castróasupadreUranoytirósusgenitalesalmar.

De la espuma se alzó Afrodita, la “nacida de laespuma”.FuesopladahacialatierraporCéfiro,elvientodeloeste,llegóalatierradeChipre,dondefuevestidayenjoyadaporHore,diosaquepersonificaalascuatroestaciones.Ahoradeslumbrantementehermosa,causóuncaosamorosoenelOlimpo,paraquecadadios laadorara.ZeuslacasóconHefesto,eldiosherrero,peronollevóacaboelmatrimonioenelcielo.Afroditaprontoseaburriódesucojo(yfeo)esposoytuvounaaventuraconAres,eldiosdelaGuerra.CuandoHefestosediocuenta,lanzóunareddeacerosobrelaparejadormidaylosencadenóalacama.Losotrosdioseslosvieronyserieron.AfroditatuvoaventurasconotrosdiosescomoHermes,yconhombrescomoelpríncipetroyanoAnquises(elpadredesuhijoEneas).LabellezadeAfroditaatrapóaotropríncipetroyano,Paris,ycuandoél fuellamadoajuzgarquiéneralamáshermosa:Atenea,HeraoAfrodita,Parisescogióaladiosadelamor.Enagradecimientoellaleregalóungranatractivosexual,conelqueganóelcorazóndeHelena,lamujermásadorableensuépoca.Desafortunadamente,HelenayaestabacasadaconMelenao,reydeEsparta.Porfugarseconella,PariscomenzólaGuerradeTroya.

(Ver Enea, Ares, Atenea, Eris, Hefesto, Hera, Jason, Nereidas, Urano)

|199

ApoloDiosdelamúsica,poesía,medicina,luz,yciencia,ypara

muchos la deidad griega por excelencia. Apolo nació consuhermanagemelaArtemisaen la isladeDelos.SupadreesZeus, reyde losdioses, y sumadreLeto, laTitánide.ElbebédiosfuealimentadoconNéctaryAmbrosiaenvezdeleche,dándolelafuerzaparamataralaserpientePitón,quemolestabaasumadre.ÉlnombróalsitiodesuvictoriaDelfos,queseconvirtióenelsitiodesuOráculo,elmásgrandedeGrecia.CadainviernoviajabamuylejosalNorte,alatierrade lasmisteriosas Hiperbóreas en una carroza con cisnesblancos pintados, y volvía en la primavera. Era elmaestrodelaLira,elprincipalinstrumentomusicaldeGrecia,ydelarco.EnelmonteParnaso,cercadeDelfosélteníasucorte,tocandosuliraeraatendidoporlasNueveMusas.

Apolopuedeserpeligrosositecruzasconél.ElsátiroMarsiaslodesafiótemerariamenteaunconcursomusical,cuandoApologanó,desollóaMarsiasvivo.Élpuedeenviarenfermedadestanto como curas, o plagas si está enojado. Pero generalmente Apolo es un dios bueno,respetadoporloshombresylosotrosOlímpicos.Aparecesiemprecomounserenoyguapojovensinbarba.Apolotuvovarios,avecesinfelices,líosamorosos,elmásnotableconDafne,unaninfa.Éllapersiguióapasionadamente,peroenvano.Porellaoróasupadre,eldiosdelríoPeneo,yestelatransformóenunárboldelaureljustocuandoeldiosestabaapuntodetomarla.OtradesusaventurasamorosasfueconlaprincesaCoronis.CuandoApolodescubrióqueellalohabíadejado,ledisparóconunadesusflechas,ysearrepintiódemasiadotardeparasalvarla.Detodasformas,suhijo,AsclepiofuesalvadoporQuirón,ycrecióparaserunsanadordivino.ApolotambiénseenamoródeJacinto,elpríncipeespartano,alqueenseñóellanzamientodedisco.CuandoJacintofueasesinadoporundiscovolador,laprimeraflor de Jacinto nació de la tierra donde cayó su sangre. Apolo era a vecesidentificado con Helios, el dios del Sol, pero realmente son deidadesdistintas.

(Ver Artemisa, Delfos, Hécate, Helios, Hércules, Hermes, Laurel, Monte Olimpo, Ninfas, Oráculo, Orfeo, Pitón, Zeus)

|200

AracneHija de un tintorero de Lidia, quien desafió

impetuosamente a la diosa Atenea a un concurso detejedoras.EltapetedeAracnerepresentabaunaescenadeladisputadeAteneaconPoseidóntanbrillantementerealistaqueladiosa,celosamenteenfurecida,destruyóel trabajo de Aracne. Atenea entonces transformóa la tejedora en una araña, condenada a tejercompulsivamenteparasiempre.DelnombredeAracneviene el término arácnido y aracnofobia (miedo a lasarañas).

AresDiosde laGuerra. Irascibleycruel,Aresdisgustabade

losotrosdiosesysereshumanos.AunqueerahijodeZeusyHera,yporendepartedela“familiareal”delOlimpo,Aresnofueamadoporsuspadres.

SoloAfrodita,aburridadesuesposoherreroHefesto,loamó,einclusoentonces,brevemente.

Usualmente, pasaba sutiempo rondandoel campodebatalla con sus subordinados, los diosesmenoresDeimos(miedo)yFobos(pánico),matandoavoluntad.PeroAresnoerainvencible,porquecarecíatantodeinteligenciacomodeencanto.Ateneasolíaarreglárselasparaburlarloe inclusoHércules,quieneraunsimplesemidiós,avecesloderrotaba.AreseraadoradoporloshombressóloenTebas,unaciudadconocidaporsumilitarismoyembotamiento.

(VerAfrodita,Eris,Hefesto,Hera)

|201

AriadnaHijadelReyMinosylaReinaPasífaedeCreta.Ariadna

se enamoró de Teseo de Atenas cuando fue a CretacomounadelasvíctimasasacrificarparaelMinotauro,y entonces ella le dio a Teseo un hilo que lo ayudó aencontrarsucaminoderegresoporelLaberinto,enelqueseencontrabaelMinotauro.

DespuésdequeTeseomatóalmonstruo, laparejaescapódeCreta.Aúnasí,Teseo—porrazonesaúndebatidas—abandonóaAriadnaenlaisladeNaxos.AllífuerescatadaporeldiosDionisio,quiensecasóconella.Ariadna,ensuorigen,eraprobablementeunadiosaminoicaconectadaconlaGranMadre.

(VerDionisio,Minotauro,Teseo)

ArtemisaHijadeZeusyLeto,ygemeladeApolo.Sepresentabacomo

unacazadoracasta,delgada,atléticayconfaldacorta(lasmujeresgriegas usualmente usaban largos vestidos). Protectora de losjóvenes animales salvajes, ella vagaba por los bosques con unarcoyeraacompañadaporninfascazadorasjuradasalcelibatocomoella. (Deesasveinteninfasfantasma, inmortalesperosinpoderes reales, ninguna tenía nombre excepto Calisto. Calisto,hijadeLicaón,fueseducidaporZeuscuandoélsedisfrazócomoladiosamisma.CuandoArtemisadescubrióesto,ledisparóaladesafortunadaCallisto.)CuandoelcazadorAnteónvioaArtemisabañándose desnuda, ella, furiosa lo transformó en un ciervo yfuedevoradoporsuspropiosperros.Amenudomostradaconlalunacreciente,ArtemisaeraasociadaconSelene,laTitánidedelaluna,einclusoconHécate,latemiblereinade laoscuridad.ComoSelene,ellaseenamoródelhermoso jovenEdimón,quienfuepuestoporZeusenuninmortalsueñoparapreservarsubelleza.ArtemisatambiéneraadoradacomolaGranDiosa,unaantiguadiosa conmúltiplespechosde la fertilidadveneradaenunenormetemplo de Éfeso enAsiamenor. (Éste es el templo deDiana quedespuésatacóSanPaul;DianaeslaformaromanadeArtemisa.)

(Ver Apolo, Hécate, Ninfas, Zeus)

|202

AteneaDiosa de la Sabiduría. Atenea nació totalmente formada de

lacabezadeZeus.Adiferenciadelosotrosdioses,Ateneanosemostraba interesada en el sexo, y a menudo llamada Partenos(virgen). Aún así, afrontó a Paris, el príncipe Troyano, cuandoescogióaAfroditasobreellaenelConcursodeParis.EnlaguerradeTroyaquesiguió,Ateneafavorecióalosgriegos,especialmentealastutohéroeOdiseo,aquienellaayudóensuslargosvagabundeosde camino a casa. Atenea era la diosa patrona de Atenas,especialmentesesusartesanos,ysutemploelPartenón,elmásperfectotemploenelmundogriego,aúnsealzasobrelaciudad.Ella seganó ladevociónde losateniensesconel árboldeolivo,quelosateniensespreferíanalregalodePoseidóndeunmanantialdeaguadulce.OtrodesustítuloseraPromacos,defensoraycampeona,porqueeraunadiosaluchadora,quesemostrabasiempreconunalanza,cascoyescudo.EllaportabalaÉgida,conserpientesdelcabellodeMedusa,quienfueasesinadaporsuprotegidoPerseo,yesfrecuentementedibujadaconunaserpienteenrolladajuntoaellayunbúho,símbolodesabiduría,ensuhombro.

(Ver Égida, Afrodita, Aracne, Ares, Dédalo, Eris, Furias, Hércules, Medusa, León de Nemea, Pegaso, Perdix, Perseo, Poseidón, Zeus)

AtlasTitáncastigadoporZeusporunirsea

la“rebelióndelostitanes”teniendoquepermanecer para siempre en la orillaoccidental del mundo y cargar el pesodelcielosobresushombros.SólounaveztuvounDescanso:Hércules,ensumisiónde obtener las manzanas doradas deHespérides,accedióatomaréstapesadacargasiAtlasconseguíalasmanzanas.Unavezhecho,Hérculesenseguidalediosuaplastantecargadeloscielosdevuelta.AtlaseselpadredeCalipsoydelasPléyades,quesevolvieronunaconstelación.LediosunombrealasMontañasAtlasenMoroco,eláreamásaloestequelosgriegosconocieron.

|203

B

BriaresHijodeUranoyGea,llamadoBriaresporlosdioses

y Aegaeon por los hombres. Briares, uno de los treshecatónquiros (centimanos), tenía 50 cabezas y 100brazos como sus hermanos. Según Homero, ayudóexitosamentea Zeus, con sushermanos,en contradelosTitanes.Otraversión lomuestraaél,comounodelosatacantesenelOlimpo,quienal serderrotado fueenterrado bajo el monte Etna. Además, otra versióndescribeaBriares comoel enemigodePoseidónyungigantedemarqueinventólosbarcosdeguerra.

|204

C

Cadmo y EuropaHijo e hija de Agénor, rey de Tiro, en Fenicia (actualmente

Líbano). Cadmo, junto con sushermanos, fue enviado a Creta pararescatar a suhermanaEuropa cuandofuesecuestradaporZeus(quesehabíatransformado en un hermoso toropara seducirla). Allí Europa dio a luz a tres hijos del dios;Minos,RadamantisySarpedón,antesdecasarseconAsterión,reydeCreta.CadmonuncaencontróasuhermanaporqueélsequedóenGreciacentral.Allí,siguiendoórdenesdeloráculodeDelfos,fundólaciudad

deTebasdespuésdemataraundragón.Delosdientesdeldragónbrotóunarazadeguerrerosformidables,conlaqueCadmopoblósunuevaciudad.

 CalipsoNinfa, hijadeAtlas y latitánideTetis, vivióen lamágica isla

de Ogigia. Calipso rescató a Odiseo de un naufragio y vivieronfelices juntos durante siete años. Pero Calipso no dejó escaparasuaúnnostálgicoamante.Lohizoquedarse,prometiéndolelainmortalidadsisequedaba.Finalmente,despuésdequeZeusleordenóliberaraOdiseo,ellalodespidióconpena,ayudándoloensuviaje.Tuvierondoshijos:NausítooyNausínoo.

(Véase Atlas, Odiseo, Ogigia)

 

|205

CentaurosPeligrosascriaturassalvajesqueeranmitadhumano

(de la cintura para arriba) ymitad caballo (de cinturaparaabajo). InvitadosporPirítoo,el reyde los lapitas,asufiestadebodas,loscentaurosseemborracharonyatacaron a la novia. Los lapitas ganaron la batalla quesiguió, pero a partir de entonces hubo guerra entrecentaurosyhombres.HérculesmatóalcentauroNeso,por atacar a su esposa. Uno o dos centauros erandiferentes, sin embargo. Quirón era famoso por susabiduría,yenseñóaljovenAquilesyaJason.

(Ver Apolo, Quirón, Hércules, Jason)

 CerberoFeroz perro de múltiples cabezas que custodiaba

la entrada al Inframundo. Cerbero tenía un aullidoestremecedoryunamelenahirsutadelaquebrotabanserpientes.Apesardetaleshorrores,habíasidoarrulladohastadormirseporloscantosdeOrfeo,loqueloayudóa liberar a su esposa, Eurídice, del Inframundo, ymástardefueabatidoyencadenadoporHércules.

(Ver Hades, Hércules, Hidra, Orfeo, Ortro)

 

|206

CaronteBarqueroespectral,quetransportaalosespíritusde

losmuertosatravésdelríoEstigiohastaelInframundo.Exigeelpagodeunóbolo(unamonedapequeña)alosmuertosporesteservicio,poresarazón loscadáveressiempreeranenterradosconunamoneda.

(Ver Hades, Hermes, Orfeo, río Estigio)

 Caribdis y Escila El remolino (Caribdis) y las rocas (Escila) fueron

encontrados por Odiseo, en uno de sus viajes por elMediterráneo, del cual sólo pudo escapar al aferrarseaunárbolmientrassubarcosehundía.TantoCaribdiscomoEscila,fueronunavezhermosasninfas,perofuerontransformadas.CaribdisporZeusyEscilaporCirce.

(Ver Odiseo, Zeus, Circe, Ninfas)

Quimera (Chimera)Un monstruo muy extraño, matado por el héroe

Belerofonte. Según Homero, la quimera tenía cabezay patas de león, cuerpo de cabra y cola de serpiente.Otras leyendas dicen que escupía fuego y que teníaseis cabezas, y normalmente se relacionaba con otrosmonstruos como Eris y Tifón. El nombre ha llegado asignificar“algoextrañoyfantástico”.

|207

Quirón (Chiron)El sabio y anciano centauro, que instruyó héroes

desdeniños,comoJason.Quirónfueconsideradocomoungraneducador,ytambiénteníalareputacióndeserexpertoenlamedicina,laastrologíaylaastronomía.

(Ver Apolo, Centauros, Jason)

CirceHija del dios del sol Helios, tía de Medea, y una

poderosa hechicera. Circe vivió en la fabulosa isla deEea (que significa “llanto”) en el borde del mundo.Cuando los hombres de Odiseo arribaron a Eea, ellalos transformó en cerdos. SóloOdiseo escapó, graciasa la hierba mágica “Moly” que le había dado el diosHermes,yobligóaCirceatransformarasusseguidoresdenuevoenhombres.SequedaronenlaisladuranteunañoantesdequeCircelosaconsejarasobrelamanerade escapar de las sirenas, cuyo canto seductor habíallevadomarineros a superdición; y cómoentrar enelinframundo.Mástarde,cuandoJasonylosArgonautasllegaronalaisla,ellaleperdonóhaberasesinadoalhermanodeMedea.

(Ver Caribdis y Escila, Medea, Odiseo, sirenas)

|208

CócaloReydeSicilia,quesalvólavidadeDédaloescondiéndolodeMinos.

CuandoMinosllegóaSiciliaenbuscadeDédalo,CócaloconvencióaMinosparatomarunbañoantesdeseguirensubúsqueda.Mientrassebañaba,lashijasdeCócalolomataron.

(Ver Dédalo, Minos)

CólquidaLugarnataldelCarnerodeOro,ubicadoenlaesquina

sureste del Mar Negro. Jason y sus seguidores, losargonautas,navegaronaCólquidaa llevarseelmágicovellocino del carnero. Cólquida fue también el lugarde nacimiento deMedea, hija del rey Eetes, quien seenamoródeJasonyhuyóconéldespuésdequeencontróelvellocino.

(Ver Vellocino de Oro, Jason, Medea)

|209

CíclopesGigantesdeunsoloojoque,segúnHomero,vivíanen

unalejanaislaprimitiva,dondecriabanovejas.En busca de comida, Odiseo y su tripulación

desembarcaronenlaisladelosCíclopesyentraronenunaprofundacueva.

TerminaronatrapadosenellaporPolifemo,elcíclopeaquienpertenecíalacueva,quehabíaregresadoehizorodar una piedra a través de la entrada. Polifemo, aldescubrirasus intrusos,secomióadosdelosgriegosantesdequeOdiseo lograra cegaral gigantemientrasdormía. (Haciéndose llamar “Nadie” cuando Polifemopreguntó quién era, y cuando Odiseo logró cegar aPolifemo,estegritó:“¡Nadiemeestáhaciendodaño!”.Cuandoélgritóparapedirayudadespuésdesercegado,losotroscíclopespensaronquesinadieestabahaciendodañoasucamaradanohabíanadadequépreocuparse,ylodejaronsoloensucuevaconlosgriegos.)Losgriegosescaparonalaferrarsea laparte inferiorde lasovejasdePolifemo,puescuandoelgigantedejabaasusanimalesporlamañana,Polifemocomprobabasurebañotocándolosenlaespalda.Unavezderegresoabordodelbarco,OdiseoseburlódePolifemo,pensandoqueestabaasalvo.Noloestaba,puesPolifemoerahijodePoseidón,yOdiseotuvoqueenfrentarlairadeldiosdelmarensusviajestormentosos.OtraleyendaretrataalosCíclopesgigantescomoartesanos,herrerosquetrabajanconHefesto.

(Ver Yelmo de la Oscuridad, Hecatónquiros, Campe, Monte Etna, Odiseo, Polifemo, Poseidón)

D

DédaloMaestro artesano ateniense y gran artista, se le

atribuyelaconstruccióndellaberintousadoparaconteneralMinotauro. Dédalo tuvo dos hijos, Ícaro e Iapyx, y unsobrino,Perdix,hijodesuhermana.Dédaloposeíatantoslogros que no podía soportar que su grandeza fuerasuperada.Cuandosusobrinocomenzóamostrarseñalesdeingenio,Dédaloloempujódeunatorrealtaconelfinde deshacerse de su competencia. Sin embargo, AteneapresenciólasmalasaccionesdeDédaloysalvóasusobrinoPerdixconvirtiendoalniñoenunaperdiz.Porsucrimen,DédalofuedesterradodeAtenas.DédalofuereclutadoparaconstruirleunlaberintoalReyMinos,quienlousóparaaprisionaralMinotauro.DédalofuedespuésretenidoenellaberintoconsuhijoÍcaro,enunahistoriaparaquenopudieracontarleanadielossecretosdellaberinto,yenotrafuecomocastigopordarleaAriadne,hijadeMinos,elhiloquepermitióalhéroeTeseoescapardellaberintodespuésdemataralMinotauro.DédaloescapódesuprisiónconÍcaroalcrearunpardealasparacadaunodeellosyvolarfueradeCreta.DédaloseescondiódelReyMinosenlacortededelreyCócalo,dondeMinosfueengañadoyasesinadoporlashijasdeCócaloensubúsquedaporelartesanofugitivo.

(Ver Ícaro, Minos, Cócalo, Laberinto, Minotauro, Pasífae, Perdix)

|210

|211

DelfosHogar del sagrado Oráculo griego, situado a 2,000

pies de altura en la ladera sur delMonte Parnaso enGreciacentral.EnestelugarestáelOmphalos(ombligo),una piedra espiritual, la cual se considera que marcael centro del mundo. Delfos era sagrado para el diosApolo,quienencadenó(odominó)alaserpientePitón,y estableció su propio Oráculo, la Pitonisa. Este actosimbolizoeltriunfodelarazónyelordengriegosobrelas primitivas deidades terrestres. Los vapores que seelevabandesdeunagrietaenlatierraintoxicabanalOráculo,unasacerdotisasentadaenuntrípodeencimadelabismo.Ellarespondíalaspreguntasensusfamososversoscrípticosquepodíanserinterpretadosambiguamente.Porejemplo,Creso,reydeLydia,preguntosidebíaatacarPersia,supoderosovecinodeleste.“SicruzaselríoKizilirmak40[lafrontera],destruirásun gran reino,” declaró elOráculo. Alentado, Creso fue a la guerra y sí destruyóun reino,elsuyo.LareputaciónproféticadeDelfos,sinembargo,permanecióintacta.(OtrosgrandesoráculosgriegosfueronApoloenDelosyZeusenDodonayOlimpia.)

(Ver Apolo, Cadmus y Europa, Oráculos, Pitón)

40Notadeltraductor:Eninglés:Halysriver.ElríoKizilirmakeselríomáslargodeTurquía.AlolargodelahistoriahasidoconocidoporvariosnombresentrelosquedestacanMaraššantiyaenhititayἉλυςHalisengriego.

|212

DeméterDiosadetodalavegetaciónyporendelavidaenla

Tierra.DemétertuvounahijaporsuhermanollamadaPerséfone, o simplemente Kore, “chica”. CuandoPerséfonedesapareció,Deméterdeambulóporlatierrabuscándola, disfrazada como una viejamujer con unaantorcha.EnEleusis,cercadeAtenas,Deméterdescubrióque Perséfone había sido secuestrada por Hades yllevada al Inframundo. En agradecimiento le enseño alosEleusinos lossecretosde laagricultura,peroenunarrebatodeiraarruinólatierraparaquenadacreciera,causandounahambrunauniversal.FinalmenteZeus leordenó a Hades que dejara ir a Perséfone. En Eleusislos misterios de las dos diosas (como eran conocidasDeméter y Perséfone) se celebraban cada año en elotoño, después de que se reunía la cosecha. Estosmisterioscontinúansinserdescubiertos,peroloquenospuedendecirloshistoriadores,esqueincluíainiciadosenayunas,quepasabanlanocheenlaoscuridad,yluegoselesconcedíaunadeslumbrantecosechadetrigodorado.

(Ver Hades, Cronos, Perséfone, Tántalo)

|213

DionisioDiosdelvino,éxtasis,e intoxicación.Dionisioerael

“másterribleydulce”delasdeidadesysucultosalvajetransgrediótodosloslímitesdelavidasocial.HijodeZeusySemele,unaprincesadeTebas,Dionisiofuellamado“elquenacedosveces”porquefuearrebatadodelvientredesumoribundamadre(aquienHeraasesinóporcelos)y cosido en el muslo de Zeus. Nacido con seguridad,fuecriadoporninfasysátiros.LuegoseembarcóenunviajetriunfalalaIndiaenuncarrotiradoporpanterasotigres,acompañadoporMénades(mujeresadoradorasextáticas) y sátiros, enseñándolealmundo lasalegríasdel vino. A menudo aparece afeminado, con cabellolargo,peroeraundiospeligrosoconelcualcruzarse.EnelregresodeDionisioaGrecia,Penteo,reyestrictodeTebas,arrestoaldios.Estofueungranerror.Ivy,consagradoaldios,irrumpióatravésdelosmurosdelaprisiónyDionisiofueliberado.MientrastantoAgave,madredePenteo,sehabíaunidoa losembriagadosadoradoresenlasmontañasafueradelaciudad.Penteo,atraídoporDionisioparaespiaralasmujeres,fuedominadoydespedazadoporAgaveyotrasmujeres.Destinossimilarescayeronsobreotrosgobernadoresquefallaronenaceptaraldios.Dionisiofueeldiosdelteatrogriego,tantotrágicoycómico,ymuchosfestivalesfueronhechosensuhonor.SecasóconAriadne,unaprincesadeCretaaquienrescatócuandofueabandonadaenNaxosporTeseo.

(VerAriadne,Hefesto,Ménades,Ninfas,Sátiros,Zeus)

|214

DracmasMonedaestándardeAtenasyotrasciudadesGriegas,

amenudoselesatribuíaunagranbelleza.

DríadasNinfas que vivían en las arboledas y los bosques.

Hay muchos tipos de dríadas, cada una asociada con undiferentetipodeárbol.IncluíanDafnaes(arbolesdelaurel),Hamadriadas(robles),Meliadas(fresnoyárbolesfrutales),y Oreadas (pinos). Aunque las dríadas podían dejar susárboles, la existencia de una dríada estaba ligada con suárbol; si el árbolmoría, entonces la dríadamoría con él.Cuandounárboleratalado,sepodíaoírasudríadagritar,ypodríacobrarvenganzasinoseaplacabaconlasplegariasysacrificiosapropiados.

(VerNinfas)

|215

E

EquidnaSermitológico,mitadmujermitad serpiente, criatura que

dioaluzaTifón,unodelostantosmonstruosasesinadosporHércules.Deacuerdoconalgunasfuentes, losEscitas (SurdeRusia)eransusdescendientes.

(Ver Hidra)

Elysian Fields/Elysium (Campos Elíseos/Elíseo)El paraíso que espera a algunos altamente

seleccionados y muy afortunados. El Elíseo estabalocalizadoenelfindelaTierra.Unasuavebrisasoplabasobre él todo el tiempo y ahí, los héroes afortunadosdisfrutabanunavidageneralmentecomoladelosdioses.Menelao,esposodeHelena,fueahí,perolamayoríadela gente muerta, incluso héroes, no lo hicieron, ellosterminaronenelmelancólicoInframundo.

(Ver Hades, Río Leteo)

|216

EmpusasMonstruosquetomaronformadeunahermosamujerconuna

piernadelatóny laotradeasno.LasEmpusasfueronenviadaspor Hécate para asustar a los viajeros, pero si los viajeros lasinsultaban,ellasgritaríanysaldríanhuyendo.EllascompartenelnombreconEmpusa,unasemidiosagriegaquesealimentabadelasangredeloshombres.

ErisDiosadelaluchaodiscordia.EriserahijadeNix(Noche)yla

madredeltrabajoduro,dolor,luchaymentiras.EllatambiénerahermanadeAres,eldiosdelaguerra.AldespertarloscelosentrelastresgrandiosasdiosasOlímpicas,Afrodita,AteneayHera,ellafueenparteresponsableporlaguerradeTroya.

(Ver Quimera)

Erymanthian Boar (Jabalí de Erimanto)UngiganteysalvajejabalíquevivíaenlapendientedelMonte

Erimanto en el Peloponeso. El jabalí saqueaba las tierras dealrededorhastaquefuecapturadoporHércules,quienloatóyselollevódevueltaaTirinto,suhogar.

Allí, su tamaño aterrorizaba a Euristeo, el rey que habíaenviadoaHérculesparaquelocapturara,quesaltóaunajarradebronceparaesconderse.

(Ver Hércules)

|217

EuritiónHijodeAres,yguardiándelcastillodeGerión.HérculesasesinóaEuritión

conelfindetenerelcastillodeGerión.(Ver Gerión)

|218

F

Fates (Moiras)HijasdeNyx (Noche)quecrearonel inevitabledestinoparacada

serhumano.Erantres:Cloto,quienteníaelhilodelavida;Láquesis,quienrepresentabaelelementodelaoportunidadenlavidadetodos;yÁtropos,eldestinoinescapable.Inclusolosdioses,inclusoelmismoZeus, no eran completamente libres de sus poderes, teniendo queaceptareldestino.

Fields of Asphodel (Campos de Asfódelos)UnaespeciedepradoenelInframundodondeibanlosespíritusde

lamayoríadelaspersonas,incluyendoalgunosilustreshéroes.

Furies (Furias)HijasdeNyx(Noche)ydelosseressupernaturalesmás

temidos.HabíantresFuriasoErinias:Alecto,TisífoneyMegera.Eranfuerzasoscurasyelementales,másviejasque cualquier dios del Olimpo. Castigaban crímenescomoelparricidio, elmatricidio yelperjurio, cazandoa los culpables por la faz de la Tierra. Representadascomo horriblemente feas, con alas y serpientes envezdecabello,eran llamadasaveces LasBenévolasoEuménides,paradisfrazarsuhorriblenaturaleza.EnlaobradeEsquilo,las Euménides eran domadas por la diosa Atenea y hechas lasbenévolasguardianasdelajusticiaenAtenas.

|219

G

GanimedesHijodelreyTrosdeFrigia(ahoraeloestedeTurquía).Zeus,elrey

delosdioses,estabatanencantadoconestehermosomuchachoquebajóa laTierraen formadeáguila, suanimalsimbólico,yllevóaGanimedesalMonteOlimpo.Allí,seconvirtióenelcopero(servidordevino)delosdiosesdurantesusbanqueteseternos.Como recompensa, le dieron unosmaravillosos caballos al reyTros.

(Ver Monte Olimpo)

GeriónNietodeMedusa,untemidogigantequevivíaenla

isladeEritea.Geriónteníatrescuerpos,trescabezasconcarashumanasyseisbrazos,ytomabaformadeguerrero.PoseíaunmagníficohatodeganadorojoqueHérculesfuemandadoaconseguircomosudécimalabor.CuandoGerióntratódepelearconHércules(despuésdequeelhéroemataraalperrodedoscabezasdeGerión,Orthus,yaEuritión,elguardiándelganado,parallevárselo),fueasesinadoporunaflechavenenosadeHércules.

(Ver Euritión, Hércules, Orthus)

|220

Golden Fleece (Vellocino de oro)VellocinodeuncarneromágicovoladorenelcualFrixoyHele,

hijosdelreyAtamantedeBeocia,sehabíanescapadodesumalvadamadrastra.Helesecayódelcarnero,peroFrixollegóalalejanatierradeCólquidaenelmarnegro,dondesacrificóelcarneroaZeus.Suvellocinofuecolgadoenunríoenelqueprontosellenódepolvodorado.Sevolviófamosomundialmenteperoestabaresguardadoporunterribledragón.

Cuando Jasón y los Argonautas llegaron con su misión deencontrarenelVellocino,fueronayudadosporMedea,lahijadelrey, para derrotar al dragón. Después, volvieron a Grecia con elfabulosoVellocino.

(Ver Hylas, Jasón, Medea, Orfeo)

Gray Sisters (Hermanas grises)Tresespantosasbrujas, conel cabellogrisdesdeel

nacimiento,queestabanemparentadasconlashermanasgorgonas.TambiénllamadaslasGraiaiengriego(brujas/mujeres viejas), los nombres de las hermanas grisesreflejabansuhorribleapariencia:Dinootemor;Eniouhorror,yPemfredooterror.Teníanarrugas,cabellocomoserpientes,horriblescolmillosyunamiradafulminante.Perocomosóloteníanunoojoyundienteparatodas,eranvulnerables.Perseolessacósuojomientrasloestabanpasando,forzándolasasíarevelarlasiguienteetapadesumisión.

(Ver Perseo)

Greek Fire (Fuego Griego)Arma desarrollada en el 700 A.C por los griegos

bizantinos para proteger Constantinopla (ahoraEstambul)contraelataqueárabe.Comounlanzallamastemprano,tirabaunchorrodefuegocontralosbarcos.Esunfuegoinextinguiblehechodeunamezcladepetróleo,azufreynitro.

|221

|222

H

HadesHadeseraelnombrequesedaba tantoaldiosdel

Inframundo como a su reino, donde gobierna sobrelos espíritus de losmuertos.Hades era el hijo de ReayCronos, luchójuntoasushermanosZeusyPoseidóncontralosTitanes,peronoteníanadadesumajestuosoesplendor.Hadesevocabasolomiedo,ysunombreeramencionado solo con renuencia entre los vivos. Paraencontrarunaesposa,tuvoquesecuestraraPerséfone,lahermosahijadeDeméter,aquienmantieneaprisionadabajotierralamitaddecadaaño.Hadesraravezfuevistofueradesu reino,enparteporqueteníaunagorradepieldeloboquelehacíainvisible.Abajo,enlasentrañasdelatierra,amontonabariquezas,unodesusnombresera Plutón, que significa “riqueza” que ganó de lostesoros enterrados y de los minerales de la Tierra. ElreinodeHades,elInframundo,dondelosfantasmasdelosmuertosrevoloteanalrededorinquietoscomomurciélagos,dondefueronlamayoríadelosmuertosgriegos.Eraunlugartriste,bordeadoporelRíoEstigio.AtravésdelcualelbarcodeCarontecruzabaalosmuertos,yeracustodiadoporCerbero,elhorribleydemuchascabezasperro guardián. EnelHades, el reyMinosdeCreta y suhermanoRadamantis, señoresdelegendariasabiduría,juzgabanalosmuertos.DondealgunospocosafortunadosencontraronfelicidadenlosCamposElíseos,undestinosombríoestabareservadoparalosmuymalvados:eranencarceladosenelTártaro,lapartemásbajadelHades.

(Ver Deméter, Yelmo de la Oscuridad, Minos, Monte Olimpo, Orfeo Perséfone, Poseidón, Río Lete, Río Estigio, Teseo, Titanes, Zeus)

|223

Harpies (Arpías)Tres terribles criaturas, mitad humanas, quienes

teníanalasescamosas, largas y afiladasgarras, y largocabelloondulante.

Volandomásrápidoquecualquierave,estashijasdelmonstruoTifón,descenderíanconagudosgritoscomobuitres a festines, para robar la comida y acabar conlafiesta.Ellasatacarona Jasony losArgonautasensubúsqueda.

(Ver Jason)

HécateDiosadela lunay lanoche.Hécatepodíaseraterradorao

benevolente,ysus“aspectostriples”(mostradosensusestatuascon tres cabezas) representaban las tres fases de la luna:creciente,llena,ymenguante.ComohijadeAsteria,unadiosaestrellaquienera lahermanade Leto,Hécate fue laprimeraprimadeApoloyArtemisa,yhonradacomotal,peroellanuncafueunadelasdeidadesolímpicasoficiales.Encambio,ellaeraveneradaamenudofueradelaciudad,encrucesycementerios,consacrificiosdecabrasypeces.(Lasofrendasusualesparaundiosodiosaerantoros,ovejas,opollos.Losdos,pecesycabraseranconsideradosunpocofuerade locomún).Hécatepodíaserproyectadacomounahechicerabebedoradesangre,concabello de serpientes, y sabuesos del infierno ladrando, fuerelacionadaconsuicidiosyotrasmuertesviolentas.Olimpia,lamadredeAlejandroMagnosesacrificóaHécate,yellasiemprefuerecordadacomounadiosainfernal;ellaes invocadaportresbrujasenlaobradeShakespeare:Macbeth(1605).

(Ver Artemisa, Empusa)

|224

HelenaLamásgrandebellezaenlaleyendagriega.Lahijade

Zeus, quien, disfrazado comoun cisne había seducidoasumadre,Leda,Helenanaciódeunhuevo.Como lamujermásbonitadeGrecia,fuecortejadapormuchoshéroesantesdequeescogieraaMenelao,elpoderosoymusculosoreydeEsparta.PeroapesardequeMenelaoeraungranguerrero,HelenaseenamoróyhuyóconelapuestopríncipeParisdeTroyacuandoélvisitóEsparta.LahuidadeHelena(osecuestro,dependiendodelnarrador)desatólaguerradediezañosdeTroya, losgriegosseunieronbajoAgamenón,reydeMicenasyhermanodeMenelao,paravengarel insulto.CuandoTroyafinalmentefuecapturadayParisasesinado,HelenaregresópacíficamenteaEspartaconMenelaoapasarsusdías.

(Ver Afrodita, Campos Elíseos/Elíseo, Guerra de Troya, Zeus)

HeliosDiosdelsol,mástardeidentificadoconApolo,el

diosdelaluzydelarazón.Heliosfueespecialmenteveneradoen la isladeRodas,dondeunaenormeestatua “El Coloso de Rodas” (una de las SieteMaravillasdelMundo)fueerigidaensuhonorenlaentradadelpuerto.Segúnsedice,era tanaltoque losbarcospodíannavegarentre suspiernas.Cada día, Helios se levantaba del oeste, y en uncarrotiradoporocho caballos alados, atravesabalos cielos antes de establecerse en el océanooccidental.Elregresabacadanocheenunabarca,untipodeembarcacióndevelas.Undía,elhijodeHelios,Faetón, insistióenconducirelmismoelcarrocelestial.Perono fuecapazdecontrolarloscorcelesdefuego,quevolótancercadelsolqueelcarrosequemó.Finalmente,ZeustuvoquemataraFaetónconunrayo.Luegodeeso,Heliostomólasriendasdenuevo.

(Ver Apolo, Circe, Medea, Selene)

|225

HecatónquirosGigantes concincuenta cabezas y cienbrazos cadauno. Los

HecatónquirosayudaronaZeuscontraelataquedelosTitanes.En la poesía latina los Hecatónquiros eran conocidos como

“Centimanos”quesetraducecomo“SeresdeCienManos”.Comodiosesdelatormenta,representanlamayorpartedelasfuerzasdelanaturaleza,comolosterremotosylasolasdemar.

(Ver Briares, Campe, Telekhines)

Helm of Darkness (Yelmo de la oscuridad)PartedelequipomágicodePerseocuandopartióensubúsqueda

para matar a Medusa. Originalmente creado por Ciclopes paraHades,señordelInframundo,elYelmohaceasuportadorinvisible,comosifueradenoche(deahísunombre,elYelmodelaOscuridad)

HefestoDiosdelfuegoylametalurgia.Hefestoerasudoroso,

feo,ycojo,muydiferentealosotrosglamurososdiosesdelOlimpo.Elquedócojocuando,deniño,intervinoenunadiscusiónentresuspadres,ZeusyHera,yHera loarrojódelOlimpo.Cayendoenelmar,fuerescatadoporTetis,unaninfadelmar.Envenganza,creóuntronodeoromágicoparaHera.Ellasesentóenél,yquedóatrapada,incapaz de moverse. Después Dionisio persuadió aHefestodefinalmenteliberarasumadre,eldiosmanchadodehollínexigiócomorecompensacontraermatrimonioconAfrodita,ladiosadelamor.PeroAfroditaprontoseenamoródeAres,eldiosdelaguerra,locualhizoqueHefesto sepusiera furiosamente celoso. Él forjóuna reddeacerodegazadeluz,ylapusosobrelosdurmientesamantes.Despertaronatrapadosensucamaporlareddeacero,losotros

|226

Olímpicossereunieronparareírsedeellos.Usualmente,sinembargo,Hefestoestabaocupadoensuhorno,situadodebajodelMonteEtna,enSicilia,unvolcánactivo(elnombreenlatíndeHefestoeraVulcano),yeramuyadmiradoporsushabilidades.ConstruyómaravillosospalaciosparalosdiosesenelMonteOlimpoehizolaarmaduraparaelguerrerogriegoAquiles,yaquelamadredeAquiles,Tetis,habíaayudadoaldioscuandoestabaenelmar,ycuidódeélhastaquesehabíarecuperadolosuficienteparavolveratierra.

(Ver Afrodita, Ares, Cíclopes, Monte Etna, Monte Olimpo, Talos)

HeraDiosa del parto y el matrimonio, madre de Ares y

Hefesto, y tanto la hermana como la esposa de Zeus,rey de los dioses.Hera, como reina de los dioses, eramajestuosa, y no hermosa. Esto alentó la notoriapromiscuidad de Zeus de perseguir otras mujeres,mortales y divinas, que alimentaron los celos, enocasionesmortales,deHeraysusterriblesescándalos.EnunmomentoZeusenexasperacióncolgóasuesposaboca abajo delMonte Olimpo, pero usualmente Herapodía arreglárselas contra cualquiera de las demásdeidadesOlímpicas.Ellaintervinocongranefectocontralos troyanosen la guerradeTroya (PorqueelpríncipeParisdeTroyahabíapreferidoaAfroditaenvezdeellaen el juicio de Paris). La triple corona queHera usa amenudorevelasusvínculospre-griegosconlaGranDiosadeAsia;cadaunadelaspartesdelacoronarepresentaunaspectodelavidadelamujer:doncella,madre,arpía.Heratambiéneraacompañabaamenudodeunpavoreal,otrodelosatributosdelaGranDiosa.

(Ver Afrodita, Ares, Dionisio, Eris, Hefesto, Hércules, Hespérides, Iris, Jason, Cronos, Zeus)

|227

HérculesTípicohéroegriego.Hérculesteníaunpadredivino,Zeus,

reydelosdioses,yunamadremortal,laprincesaAlcmena.Aunque sus proezas inspiraron héroes posteriores comoAlejandroMagno,estashazañashicieronsuvidaagotadora,apesardelaayudadeladiosaAtenea.HérculesfueacosadodesdesunacimientoporHera,siemprecelosadelosniñosdelasamantesdeZeus.Ellaenviódosserpientesparamatarloensucuna,peroelmusculosoniñofácilmenteestrangulóaambas.Mástarde,HeralovolviótanlocoquematóasuesposaMegarayasufamilia.Paraexpiarsuterriblecrimen,ApoloordenóaHérculesrealizarDoceTrabajosenbeneficiodelahumanidad.Estastareas,másalláde lospoderesdecualquierserhumano,tradicionalmenteeran:

1.MataralLeóndeNemea,devoradordehombres,Hérculesvistiósupielluego,haciéndolecasiinvencible.2.MataralaHidradeLerna,undragóndemuchascabezas.3.CapturaralaciervadoradadeCerinea.4.CapturaralJabalíErimanto.5.LimpiarlosestablossuciosdeAugíasenundía.6.DestruirlospájarosdeEstínfalo,queteníangarrasdehierro.7.CapturaralTorodeCreta.8.RobarloscaballossalvajesdeDiomedes.9.RobarelcinturóndeHipólita,lareinaamazona.10.ObtenerelganadodeGerión.11.RobarlasmanzanasdeorodelasHespérideseneloestemáslejano.12.DescenderalInframundo,capturaralperroguardiándeHades,Cerbero,yllevarlodevuelto

Entodoestotriunfó,elfinaldeHércules,sinembargo,fuehorrible.ÉlfuepersuadidoavestirunatúnicaempapadaenlasangredeNeso,uncentauroalquehabíamatadoportratardetomaralafuerzaalasegundaesposadeHércules,Denaira.Yelvenenoqueesta

|228

conteníaleatormentó.Ensuagonía,elprendiófuegoasucamisa,matándoseasímismo.Perosualmaseelevóhastaelcielocomounaconstelación,yfueadoradocomodivinodespuésdesumuerte.

(Ver Amazonas, Anteo, Ares, Atlas, Centauro, Cerbero, Caribdis y Escila, Equidna, Erimanto, Jabalí, Euritión, Gerión, Herpérides, Hidra, Hilas, Jason, León de Nemea, Ortro, Pancracio, Prometeo, Pájaros de Estínfalo, Teseo)

HermesDios de los viajeros, comerciantes y ladrones. Hijo

de Zeus, Hermes, inusualmente, confiaba más en suingeniorápido,buenasuerte,e inteligencia,queensufuerza sobrehumana. Tenía apenas unas pocas horasdenacidocuandorobóalgodelganadopertenecientea su medio hermano Apolo usando sandalias aladas,unodesusmuchosastutosdispositivos.DesviólairadeApolodándoleotrode sus astutosdispositivos: la lira.(Hermes inventómuchascosas,entreellaselalfabeto,losnúmeros,ypesosymedidas.)

Hermesamenudovestíaunsombreroalado,dealaancha,ycargabaunavaritamágica,elCaduceo,condosserpientesentrelazadasqueenviabana laspersonasadormir.Susuavehablarynotoriabuenasuertelehaceelpatróndetantocomerciantescomoladrones.Ensucalidaddediosmensajero,porsussiemprerápidospies,élsemantuvoocupadotrayendomensajesdelOlimpoalaTierra.Amenudoviajóaúnmásabajo,porquetambiénllevabalasalmasdelosmuertosaCaronte,elbarquerodelRíoEstigioenelHades.Hermeseratambiéneldiosprotectordelosviajeros,yhermas(estatuasdepiedra)selevantaronporellosensuhonorenpuertasycruces.

(Ver Afrodita, Circe, Medusa, Pan, Perséfone, Perseo, Tifón)

|229

HespéridesHijasdeHesperis,diosadelaestrelladelamañana,

ydeltitánAtlas.LasHespérides,numeradasdetresasietesegúnlaversióndelahistoria,fueronfamosasporsumaravillosamaneradecantar,ycustodiaronelárboldelasmanzanasdeoro,regaladoporGea(LaTierra)aHera.Elmágicoárboldemanzanascrecióenlasislasdeloestemáslejano,lejosdelalcancedecualquier humano normal. Pero el héroe Hérculesconsiguióobtener algunasmanzanas con la ayudadeAtlas, despuésdematar a Ladón, eldragónquehacíadeperroguardián.

(Ver Atlas, Hércules)

HipalectriónBestiacon laspatasdelanterasdeuncaballoy lacola,alas,

ypatastraserasdeungallo.LoshipalectrionespuedenserunaversiónanterioralcaballoaladoPegaso.

HipocamposMíticos caballos de mar, que tiraban del carro de Poseidón,

diosdelmar,oretozabanentrelasolasjuntoaél,encompañíadetritonesysirenas.

|230

HidraMonstruo de la misma familia de las Gorgonas y

Cerbero. Su padre fue el monstruo Tifón y su madreEquidna, y tenía al menos ocho cabezas (algunosescritores le dieron hasta 1.000), sangre tóxica, yalientotanvenenosoquematóatodosaquellosquelorespiraron.ElsegundotrabajodeHérculesfuematarla,unatareamayorinclusoparaél.Éltuvoqueconducirlafuera de su guarida arrojándole flechas ardientes y cortando sus muchas cabezas. Estassiguieronregenerándosedelosmuchoscuellosdelacriaturahastaqueéllosquemó.Enterrólaúltimacabezabajounaroca.

(Ver Hércules, Tifón)

HilasUn chico excepcionalmente atractivo, criado por el

héroe Hércules. Hilas acompañó a Hércules y a Jasonen el viaje del Argo, en la búsqueda del Vellocino deOro.CuandosedetuvieronenCiusenelMarNegro,lasnáyades,ninfasdeprimaveracuandoHilasbuscabaaguafresca,loencontrarontanencantadorqueletomaronynoledejaronir.Hérculesysucompañíapasaronhorasbuscándoleenvano.

|231

I

ÍcaroHijo deDédalo. Ícaro escapó junto a su padre de la prisión

enCreta,usando lasalasqueDédalo creó;pero, apesarde laadvertenciadesupadre,volócercadelsol.Elcalorcausóquelaceraquemanteníaa lasalas juntassederritiera,e Ícarocayóymurió.LasaguasenlasquecayóÍcarosonllamadasMarIcario.

(Ver Dédalo)

IcorSangredelosdioses.Losdiosesfueronseressobrehumanosperfectos,ytambiéninmortales.

En batalla podrían ser heridos, pero nunca asesinados, en parte porque no tenían sangrehumana.Ensusvenasnocorríasangreperosiicor,elcualesvenenosoparalosmortales.

La IlíadaElprimerodelosdospoemasépicosdeHomero.Las

escenas relatadasen la Ilíadaerande laguerrade losdiezañosdeTroya(IliónfueotronombreparaTroya).Lamayoríadelosgriegospensabanqueeraelmásgrandepoemajamásescritoyselosabíandememoria.

(Ver Guerra de Troya)

|232

IrisLadiosadelarcoírisymadredeEros,diosdeldeseo.Irisactuaba

comomensajeradelosdioses,amenudousadaporZeus,yavecesporHera,paraportarmensajes.Erallamada“Piernasdeviento”y“Piernas tormentosas”porquesuarcoírisprevenía las tormentasporveniromostrabaquelastormentashabíanpasado.

(Ver Céfiro)

ÍtacaIsla, reino de Odiseo, al cual constantemente

intentó volver después de la guerra de Troya. EnÍtaca, susiemprefielesposaPenélopeesperabaporél, alejandoa lospretendientesque, creyendoqueOdiseoestabamuerto,queríancasarseconellayasíganarelreino.ÍtacaesgeneralmenteidentificadaconlaislaqueaúnllevaesenombreenelmarJónicofrentealacostaestedeGrecia.LadescripciónentregadaporHomeroenlaOdisea,sinembargo,nocoincideconlaislaalrededor,porloquemuchaspersonaspiensanqueelreinoestabaenotrolugar.

|233

J

Jano

Diosde laspuertasyportones,e iniciosyfinales.DesdeSaturno, Jano

recibióelregalodevertantoelpasadocomoelfuturo.Élesmásamenudo

representado con dos cabezas mirando en direcciones opuestas, y en

consecuenciaesrepresentativode laprogresióndeltiempoytransiciones,

asícomolapazylaguerra.

Jason

Entre los más grandiosos héroes griegos, y el hijo del rey

EsóndeIolcus.ComoelreyEsónfuedepuesto41porsuhermano

Pelias,JasonfuecriadoenelexilioporelsabiocentauroQuirón.

Cuando Jasonvolvióa Iolcus, fuepronto reconocidopor sutío,

quienloenvióenunapeligrosamisión:GanarelVellocinodeOro

deCólquideenelorientedel MarNegro.Jasonescogióhéroes

comoHérculesyTeseodeAtenasparalatripulacióndesubarco,

el Argo (de ahí el nombre, los Argonautas). Su búsqueda fue

asistidapordosdeidades.Hera,quienlosayudóapelearconlos

ataquesaéreosdelasArpías,yAfrodita,quienhizoqueMedea,hijadelreydeCólquide,seenamorarade

Jason.ElreydeCólquideledioaJasonlatareadeprobarqueeradignodeMedea:Élteníaqueararuncampo

contorossalvajesysembrarlacondientesdedragón.Cuandoguerrerosfuriososbrotarondelosdientesde

dragón,éllosconvenciódequepelearanentreellos,nocontraél.ConlaayudadeMedea,Jasondeapoderó

delVellocinodeOro,yjuntoszarparonenelArgo.JasonseconvirtióenelreydeCorinto,unaciudadrica,pero

prontodejóaMedeaporotramujer.Furiosa,Medeaincendióelpalacio,matóalamayoríadelafamiliareal,y

huyóaAtenas.Jasonescapóileso,yfueeventualmenteasesinadoporunavigadelentoncesyapodridoArgo

quecayósobresucabeza.

(Ver Centauros, Circe, Quirón, Cólquide, Vellocino de Oro, Arpías, Hilas, Medea, Orfeo, Sirenas).

41Destruiraalguien,privarledesushonoresopuesto.

K

Kampe (Campe)Unmonstruofemeninoconunacabeza femeninay

el torsoy lacoladeunescorpión,avecessedescribeconalas.EllavigilabaalosCentimanosyaloscíclopescuando Cronos los encerró en el Tártaro, y murió amanosdeZeuscuandolosrescatóparaqueayudaranenlabatallacontralostitanes.

Kronos (Cronos)El más joven de los titanes, hijo de Urano y Gea,

quiencastróyderrocóasupadre.CronossecasóconsuhermanaRea,quiendioaluzamuchosdelosdiosesdelOlimpo(Deméter,Hades,Hestia,Hera,PoseidónyZeus).Anteel temordeserderrocadoporsushijos,comoélhabíadestronadoasupropiopadre,Cronossetragóatodoscuandoeranbebés,excepto,elmásjoven,Zeus,aquienReasustituyóconunapiedra.Mástarde,Zeusencabezó una revuelta contra su padre, haciendoqueCronosvomitaraatodos losdiosesquehabíatragado.CronosfueencarceladoenelTártaro,lasprofundidadesdel Inframundo. Paradójicamente, su reinado fuerecordadomástardecomolaEradeOro,unautopíaenlaquehabíapazuniversalylahumanidadnoteníaquetrabajar,yaquelatierraproducíaalimentosgratis.

|234

|235

L

LaberintoLaberintoconstruidoenlaisladeCretaparaesconder

alMinotauro,descendientemitadtoroymitadhumanodelareinaPasifaeyuntoro.ElReyMinosordenóalmaestroartesanoatenienseDédalocrearunlaberintoimpenetrableconincontablesgirosycurvasparaocultarestemonstruodenacimientoreal,yelMinotaurocrecióenelcentrodelLaberinto,viviendodelasvíctimassacrificadasquefueronenviadas para alimentarlo. Lanzadas al laberinto, estasvíctimasseperdíansinesperanzadesalirensuscorredoreshastaquelabestiasealzabadelaoscuridadparadevorarlas.Lapalabra“laberinto”posiblementederivadelamismaraízquelabrys,antiguonombreparaelhachabicéfala,uncomúnsímboloreligiosoCretense.

(Vea Ariadna, Minos, Minotauro, Pasifae, Teseo)

LestrigonesCaníbalesgigantesquevivíanenlatierradeLamus,algúnlugaral

oestedelMediterráneo.Ulisesysusmarineros,bajandoatierraporaguaycomidadurante

sulargocaminarerrante,encontraronaloslestrigones.Dosdeellosfueron comidos por los lestrigones antes de que el resto lograraescapar.

|236

LaurelPlanta con hojas, sagrada para Apolo, dios de la

poesía, el deporte y la música. Coronas de hojas delaurelsonusualmentedadasalosvictoriososenpoesíay concursosdeatletismo (y fueron losúnicospremiosdadosalosganadoresenlosjuegosOlímpicosantiguos).Hoy, los poetas nacionales son a menudo llamadospoetaslaureadosdespuésdeestatradición.

(Vea Apolo, Dríades)

LotoPlantaconhojasque,cuandosecome,tehaceolvidar

todos tus deseos. Ulises en su largo viaje alrededordel Mediterráneo llegó a la misteriosa Tierra de losComedores de Loto (que podrían haber estado en elactualTúnez,ÁfricadelNorte),cuyoshabitantesvivíanociosasycontentasvidasgraciasasudietadehojasdeloto.

Algunosde losmarinerosdeUlises, que intentaroncomer laplantade loto,perdierontodosuanhelodevolveracasaytuvieronqueserarrastradosdenuevoalosbuquesporsuscamaradas.

M

MénadesFrenéticaseintoxicadasmujeresseguidorasdeldios

del vinoDionisio. Lasménades formabanparte de lasembriagadorasorgiasenloscamposmontañososenlasafueras de las ciudades griegas, bailando junto con eldiosdeléxtasisalsonidodelasflautasylostambores.Lamuerteleesperabaacualquierhombrequesepusieraensucontra,comoPenteo,reydeTebas,yelpoetaenduelo Orfeo descubrieron: Ambos fueron destrozadosporestasdelirantesadoradoras.

(Ver Dionisio, Orfeo)

Rayo MaestroElarmamásimpresionantedeZeus,lacualsolodesatadespués

deconsultarloconotrosdioses.

|237

|238

MedeaNieta de Helios, el dios del sol, e hija del rey de

Cólquida, hogar del Vellocino de Oro. Como nieta deCirce, la bruja que convirtió a los hombres deOdiseoencerdos,Medeateníamagiaensusangre,yconocíalastradicionesdehierbassagradasypociones.AyudoaJasonaganarelVellocinodeOroantesde zarpar conél para convertirse en reina deCorinto. Cuando Jasonladejoporotramujer,ellarevelosufuria.AsesinoalanuevanoviadeJasonytambiénasuspropioshijos,losquehabíatenidoconél;luegovolóaAtenasenuncarrotiradopordragones.EnAtenassedujoalReyEgeoytratodeenvenenaralhijomásjovendeEgeo,Teseo,cuandoestevolviódisfrazado.SedetuvojustoatiempocuandoTeseomostro suverdadera identidad,Medea tomosucarrodenuevo,pararegresaraCólquida.

(Ver Circe, Cólquida, Vellocino de Oro, Jason, Talos, Teseo)

MedusaUnade las tresGorgonas.Medusa y sushermanas

Esteno y Euríale tenían alas, garras de bronce, y ojosbrillantes,ysolosuterroríficaaparienciaerasuficientepara convertir a quien las miraba en piedra. Fueasesinadapor el héroe Perseo, quien con la ayudadeladiosaAteneayeldiosHermeslasorprendiómientrasdormía y le cortó la cabeza. Del cuello cercenado deMedusasurgióelcaballoaladoPegaso,enelcualPerseohuyodelasotrasGorgonasenfurecidas.

(Ver Andrómeda, Atenea, Gerión, Casco de la Oscuridad, Pegaso, Perseo)

|239

MinosLegendarioreydeCretaqueviviótresgeneraciones

antesdelatradicionalechadelaGuerradeTroya.ElhijodeZeusyEuropa,unaprincesaaquienZeusllevofueradesucasa, Minoserafamososporsusabiduríacomorey. Redacto leyes con su hermano Radamantis, en elInframundo, sedecíaque juzgabaa losmuertos. Peronosiemprefuesabio.UndíaMinosoróaPoseidón,diosdelmar,queleenviaríaunhermosotoroparasacrificar.MinosestabatanimpresionadoporeltorodePoseidónquedecidióquedárselo—unadecisióndesafortunada,porquesuesposaPasifaequedoprendadadelanimal.Desupasiónnacióelsemi-humanominotauro,quesemantuvocautivoenelLaberinto.Minostambiénconstruyoelprimernavíoquegobernólasolas,haciendoquesunacióntuvieradominosobrelosmares.CuandolosateniensesmataronasuhijoAndrogeo,loshizomandaruntributoanualdesietejóvenesysietedoncellasparaser sacrificadosalminotauro,quecontinuohastaqueTeseomatoalmonstruo.EltérminominoicoesutilizadoporlosarqueólogosmodernosparareferirseatodalaantiguacivilizacióncretensedelaEdaddeBronce.

(Ver Ariadne, Cadmus y Europa, Cócalo, Hades, Laberinto, Minotauro, Pasifae, Teseo, Zeus)

MinotauroHijode laReinaPasifaedeCretayuntoroenviado

alesposodePasifae,elReyMinos,porPoseidón,diosdelmar.Teníacabezaypiernasdetoroperoelcuerpodeunhombre.ElReyMinosdeCreta,horrorizadoporlamonstruosa descendencia de su reina, construyo elLaberinto para contenerlo. El Minotauro vivía en elcentro, y era alimentado con una dieta de sacrificioshumanos traídos de Atenas. El Minotauro, aunqueposeíaunainmensafuerza,finalmenteconocióasurivalenTeseo,elhéroeateniensequelomatoconlaayudadelaPrincesaAriadne,lamediahermanadelminotauro.

(Ver Mar Egeo, Ariadne, Laberinto, Minos, Pasifae, Pancracio, Teseo)

|240

Monte EtnaVolcánalestedeSicilia.ElMonteEtnaeraelvolcán

másaltoconocidoporlosgriegos.Llegandoacasi11.000pies,estácubiertopornievegranpartedelaño.Tienefrecuente actividad volcánica, aunque su daño no seextiendemucho.En lasprofundidadesHefesto,eldiosherrero,teníasuhornoprincipal,dondemartillabasusmágicasforjasconayudadelosCiclopes,gigantesdeunsoloojo.ElfilósofoymagoEmpédoclesencontrólamuertearrojándoseenlabocafundidadelEtna.

(Ver Briares, Hefesto, Tifón)

Monte OlimpoMontaña más alta de Grecia. Elevándose a 9.677

pies, los picos del Monte Olimpo está a menudoenvueltosennubesocubiertosdenieve.Estosllevoalosantiguosgriegosaconsiderar lamontañahogardesusprincipalesdeidades,losdoce“Olímpicos”.(SoloHades,señordelInframundo,sealejaba,prefiriendosupropioreino sombrío.) La vida en el palacio construido porHefestoenelOlimpoeraesplendorosa.Ensusgrandesbanquetes los dioses bebían ambrosia, el licor divino,servidoporGanimedes,sushermosascoperas,mientrasApolo tocaba la lira y lasMusas cantaban.Mortales ysemidiosesteníanpermitidasvisitasocasionales,peroelOlimponoeraelcieloensentidocristiano;losespíritusdeloshumanosmuertossiempredescendíanalInframundo.

(Ver Ganimedes, Hefesto, Hera, Monte Otris, Zeus)

|241

Monte OtrisMontañaenelcentro-nortedeGrecia.ElMonteOtris

fue tomadopor los Titanesen la guerraque lucharoncontra Zeus y sus hermanos dioses, la Titanomaquia.PeroZeusyahabíaocupadoelpicomásgrandiosodelMonteOlimpo;MonteOtris está a solo 5.610pies dealtura.

N

NáyadesNinfas que vivían en agua dulce, especialmente

en corrientes y arroyos. Como otras ninfas, erangeneralmentebenévolasyamenudoadoradaspor lossereshumanos.Aunquenosiempreinmortales,teníanvidas muy largas, y permanecían siempre jóvenes yhermosas.

(Ver Hilas, Ninfas)

Nemean Lion (León de Nemea)Enorme león que aterrorizó el área alrededor de

Nemea.Lapieldel leóndeNemeaeratangruesaquelas armas normales —flechas, espadas, garrotes—eran inútiles contra él. Matarlo fue el primero de losdoce trabajos realizados porHércules, y finalmente lologróacercándoseyponiendosubrazobajolagargantade la criatura para ahogarlo amuerte. Luego trató dedesollarlo,peronopudohacerlohastaqueladiosaAtenealemostrócomo:usandolaspropiasgarrassalvajesdelleón.UsarlapieldelleónhizoaHérculescasiinvencible.

(Ver Hércules)

|242

|243

NereidasCincuentaninfasmarinas,osirenas,hijasdellaninfa

delmarDorisyNereo,elviejohombredelmar.LasNereidasvivíanenlasprofundidadesdelocéano,

ylesencantabajugarenmediodelasolas.Tresnereidasfueron criadas por Afrodita, la diosa del amor: Acis,Aretusa, y Tetis. Todas ellas eran de cabellos dorados,y hermosas. Tetis era especialmente atractiva. Captólasmiradasdemortales ydioses, y eradeseada tantoporZeuscomopor suhermanoPoseidón.Paraevitardisputas familiares,Zeuspidióal rey(humano)deTesalia,Peleo,casarseconella.Sinembargo,aTetisnolegustabaPeleo,ytratódeescapar.DesuinfelizuniónnacióelhéroeAquiles,elguerreromásgrandedelaguerradeTroya.

(Ver Andrómeda, Nereo, Ninfas, Poseidón)

Nereo Dios menor del mar, famoso por su sabiduría y

poderesproféticos, y conocidocomo“el viejohombredelmar”.

Nereo vivía en las profundidades del océano, perosalía a la superficie algunas veces para ayudar a losnáufragos. Sus hijas con la ninfa del mar Doris eranconocidascomolasNereidas.

(Ver Nereidas)

|244

NinfasDivinidadesmenores femeninasquepersonificaban

losaspectosdelavidasalvaje.Veníandemuchasformasdistintas: Las Dríades y Hamadríades eran ninfas delos árboles; las Lemoniades eran ninfas del prado; lasOréades eran las ninfas de lasmontañas; las Náyadeseran ninfas del agua dulce; las Nereidas y Oceánideseranninfasdelmar.Todaseranhermosasyeternamentejóvenes,ymuyqueridastantoporhombresydioses.(Lapalabragrieganimphetambiénsignificabajovenmujersoltera.) Las ninfas a veces también se enamorabande mortales, ocasionalmente secuestrando jóvenes especialmente guapos. Las ninfas amenudoacompañabanadiosescomoDionisio,Pan,Artemisa,yApolo,mientras lossátiroslasperseguíanfervorosamente,nosiempreconéxito.Lasninfaseranamenudoadoradaspormortales,ypodíanconcederfavoresmenoresaloshumanoscomoayudaralosenfermosoguiaracazadoresperdidos.

(Ver Andrómeda, Artemisa, Caribdis y Escila, Dionisio, Dríades, Hilas, Náyades, Nereidas, Océano, Pan, Sátiros, Zeus)

O

OcéanoTitán,yelocéanoquetodoloabarca.Ésteeraungran

ríodeaguadulceenlugardeunmarque,deacuerdoa lageografíaGriegatemprana,rodeabatoda laTierrainhabitadamásalládelesteyeloeste,yalimentabaatodoslosríosdelaTierraatravésdefuentessubterráneas.Comoundios,OcéanoeraconsideradoelhijodeUrano(el cielo) yGea (latierra), lasdosdeidadesprimitivas.Él era el padre de las oceánidas, ninfas delmar y eraconsiderado una gran fuerza cósmica principalmentebenévola, esencial para el mantenimiento de la vidanaturaldelaTierrarenovandolosríosylosarroyos.

OdiseoReydeÍtaca,unapequeñaisla.Odiseoeselfocodel

segundogranpoemadeHomero,LaOdisea,querelatalasaventurasdeOdiseoensulargocaminoacasadesdela guerrade Troya (la distancia real desde TroyahaciaÍtacaespequeñaperoladistancialegendariaesbasta).ElpoemaempiezaconOdiseoaúncautivoporCalipso,unaninfahechicera,despuésdediezaños.LiberadoporórdenesdeZeus,salióconsuscompañerosenunviajeépico.Enelcaminoseencontróconcíclopes,monstruoscomehombresdeunojo;navegópasandoSirenas,cuyascancionesatraíanalosmarinerosasumuerte;burlóaCirce,quienconvertíaaloshombresencerdos;yvisitóelInframundo.Uncolorido,héroeastuto, sobreviviómásdesu ingenioquedesu fuerza.Cuandofinalmentenaufragó,contodasutripulaciónahogada,OdiseoalcanzólatierradelosFeacios.Allí,lahermosaprincesaNausicaaloencontróyleofreciósuamistad,ylopresentóalrey.LosFeaciosescucharonsuscuentos,ledieronregalos,yloenviarondevueltaaÍtaca.Perosusaventurasnoterminaroncuandosunavetocósuscostasnativas,yaqueensusveinteañosdeausencia,sulealesposaPenélopehabíaestado

|245

siendoacosadaporpretendientes.PensandoqueOdiseohabíamuerto,quisieroncasarseconellayganarelreino.Disfrazado,Odiseovolvióasupalacioparatomarvenganza,matandoatodoslospretendientesconungranarcoquesóloéltuvolafuerzaparatirar.Entonces,porfin,élyPenélopesereunieronenlagrancamadematrimonioqueélhabíahechohacemuchotiempo.

(Ver Atenea, Calipso, Circe, Cíclopes, Ítaca, Lestrigones, Lotos, Medea, Odisea, Polifemo, Poseidón, Sirenas)

La OdiseaElsegundogranpoemaépicodeHomero.LaOdisearelatalas

aventurasdeOdiseoensulargocaminoacasadesdelaguerradeTroyahastaÍtaca.

(Ver Ítaca, Polifemo, Ulises)

Edipo (Oedipus)HijodeLayo,reydeTebas.Paraevitarunaprofecíaenlaque

suhijolomataría,LayoordenóaunpastormataralbebéEdipoenunaladeradeunamontaña.PeroelpastorsalvóaEdipo,quienfuecriadoporelreydeCorintocomosuyo.Edipo,advertidoporunOráculoqueélmataríaasupadreysecasaríaconsumadre,huyódeCorintoparaevitareso.PeroenunaencrucijadacercadeTebasencontróymatóaLayo,aquiennoreconoció,yganóundebateconlaEsfinge,unaenigmáticacriaturaparecidaaunleón. Alcanzando Tebas, Edipo fue aclamado rey y se casó conla enviudada reina Yocasta. Años después, mientras la plagadevastaba Tebas, Edipo escuchó del Oráculo de Delfos que elasesinodeLayoeralacausadelaplaga.Finalmentesediocuentaquehabíamatadoasupropiopadre.Escuchandolasnoticiasdelasesinatodesumaridoydesupropioincesto,Yocastasesuicidó.Ediposecegóasímismoyfuealexilio.

(Ver Esfinge)

|246

OgigiaLa isla hogar de Calipso, donde Odiseo llegó a la

orilla después de que sus hombres perecieran. Haymucha especulación con respecto a la ubicación deOgigia.AlgunosasocianOgigiaconlaactualGozo,enelmarMediterráneo.OtrosasocianOgigiaconlaAtlantisperdida.

(Ver Calipso)

Ophiotaurus (Taurofidio)Monstruohíbridocuyofrenteseparecíaaldeuntoro

ycuyapartetraseraaladeunaserpiente.Estacriatura,queestabaentre losdescendientesmásrarosdeGea,sevolvióunaliadodeZeusyfueasesinadoconunhachadiamantinaporBriares,unodelosaliadosdelosTitanes,durantelaguerracontralosdiosesdelOlimpo.

LasentrañasdelTaurofidio,cuandoseencendieron,produjeron un fuego tan grande que podría haberdestruidocualquieradelosdioses,inclusoZeus.DespuésdelamuertedelTaurofidio,fuecolocadoporunagradecidoZeusenloscieloscomolaconstelacióncombinadadeTauro(toro)yCetus(ballena).

OráculosLugaresdondelosgriegospedíanconsejoalosdioses.

Hubieron varios oráculos importantes: Dodona en elnoroeste de Grecia, conocido por ser el oráculo másantiguo,dondeZeushablódesdeunaarboledaderoblessagrados; la isla de Delos, donde Apolo era honrado;Siwah,eneldesiertooccidentaldeEgiptodondeAmón,la equivalencia egipcia de Zeus, era adorado y queAlejandroelGrandevisitóen331a.C.;ysobretodos,elOráculoPitiodeApoloenDelfos,elsitiomássagradoenelmundogriego.

(Vea Delfos, Pitón)

|247

OrfeoHijodeldiosApolo y lamusaCalíope.Orfeoerael

poetaarquetípico,cuyamúsicateníapoderesmágicos.AcompañóaJasonylosArgonautasensumisiónporelVellocinodeOro,ydemostróserútilcuandosumúsicafue capaz para reflotar su nave cuando ésta varó, ycuando fue capaz de contrarrestar los cantos de lasSirenasconelsuyo,salvandoasílatripulacióndelbuquedeunamuerte segura. Él amabaa su esposaEurídicetan profundamente que cuando ella murió de unamordedura de serpiente, él descendió al Inframundo.Sus cantos encantaron al barquero Caronte, el perroguardiándelinfiernoCerberoeinclusoalpropioHades.EldiosestuvodeacuerdoendejaraEurídice regresarconOrfeosiemprequeéstevoltearalamiradahaciaellahastaquehubierandejadoelInframundo.Peroélnopudoresistirmirarhaciaellaenellargocaminohacialaluzdeldíayentonceslaperdióparasiempre.Afligido,seretiróaldesierto,dondesumúsicaencantóa losanimales.Todavíade lutoporEurídice, rechazóa todas lasmujeres,hastaquelasMénades,enfurecidasporsucelibato,lohicieronpedazos.Sinembargo,sucabeza,auncantando,flotabasobrelasaguasdelaisladeLesbos.Muchospoemasmísticossobreinmortalidad,escritosdespuésdesumuerte,fueronatribuidosaélmástarde.

(Ver Cerbero, Ménades, Sirenas)

|248

OrtroPerrodedoscabezasdeGerión.Ortroeraelhermano

de Cerbero, el perro de tres cabezas que vigilaba laspuertasdeHades;yvigilabaelmagníficocastillorojodeGerión.FueasesinadoporHércules.

(Ver Euritión, Gerión)

Ouranos (Urano) Personificación divina del cielo estrellado, también

conocido como Urano (en inglés Uranus). El hijo deGea,ladiosaTierra,éleratambiénsumarido.Tuvierondocehijos,lostitanes,unodeloscuales,Cronos,castróa supadre y lanzó sus genitales almar.De la espumaresultantenacióAfrodita,ladiosaolímpicadelamor.

(Ver Afrodita, Océano, Titanes)

|249

P

PanDiosrústico,hijodeldiosOlímpicodelosmensajeros

Hermesyunaninfa. Eraelpatrónde lospastores, losbosquesyanimalessalvajes,tambiéndelascabrasylasovejas.Nacidoconpiesdecabra,cuernosypiernas,PanfrecuentabalosbosquesypastosdeArcadia(unapartesalvajedelsurdeGrecia),tocandosusflautasdepanysiringaquecortabadecañas.Amóypersiguióamuchasninfas,incluyendoaEco.ElcorredoratenienseFilípides,ensucaminoderegresodepedirayudaaEspartacontralosinvasorespersas,seencontróconPan,quienleprometiólavictoriadeAtenas.Cuandolosateniensesganaron(eldiosindujoel“pánico”enlastropasdePersiaenlabatalladeMaratón)construyeronuntemploensuhonor.ElnombredePan,quesignifica“todo”engriego,llevóavariosgriegosacreerqueéleraeldiosdetodaslascosas,yloadoraroncomoelúnicodiosverdaderodetodoeluniverso.

(Ver Ninfas, Sátiros)

PancracioUn antiguo estilo de pelea griego que asemejaba

unamezclaentreboxeoy lucha.SedicequeHérculesy Teseo crearonesta formadeartesmarciales, la cualTeseoutilizóparavenceralMinotauroenel laberinto.PancraciotambiénerauneventoenlosjuegosOlímpicos,ypartedelentrenamientodecombateparalossoldadosgriegos.

|250

PasifaeEsposa deMinos, Rey de Creta.Minos oró por un

finotoroparasacrificaraldiosdelmarPoseidón,peroluego decidió quedárselo.Molesto, Poseidón hizo quePasifaeseenamoraradeltoro.Paraconsumarsupasión,le pidió aDédalo, elmaestro artesano ateniense, queconstruyeraunavacaenlacualpudieraacostarseparaseducir al toro. De este monstruoso emparejamientonació un monstruo, el mitad toro, mitad humanoMinotauro,quefueescondidoenellaberinto.

(Ver Ariadna, Laberinto, Minos, Minotauro)

PegasoCaballo alado inmortal que surgió de la cabeza

cercenadadeMedusa.DomadoporelhéroeBelerofonteconlaayudadeunabridadeoroquelehabíadadoladiosaAtenea,Pegaso llevóaBelerofonteen sumisiónparamataralaquimera.Pegasopodíacrearmanantialesalgolpearsuspiescontraelsuelo,alhacerestocausabaqueelaguabrotaradelatierra.

(Ver Hipalectrión, Medusa, Perseo)

|251

PerdixSobrino y aprendiz de Dédalo, se le atribuye la

creacióndelaprimerasierra.AteneaconvirtióaPerdixenunaperdizparasalvarlocuandoDédaloloempujódeunaaltatorreporcelosdelingeniodelmuchacho.

(Ver Dédalo)

Perséfone HijadeDeméter,ladiosadeltrigo,yZeus.Elnombre

originaldePerséfoneeraKore,quesignificasimplemente“chica”.PerséfonevivíafelizenlaTierrahastaqueundíamientrasrecogíaflores,Hades,eldiosdelInframundo,saliódelsueloylallevóensucarruajehaciasumiserablereino,dondeseconvirtióensurenuentereina.DeméterbuscófrenéticamenteenlaTierraasuhijadesaparecida,arruinandoloscultivosensudesesperación,hastaqueZeusenvióaHermesapersuadiraHadesparaqueliberaraaPerséfone.Hadeslohizo,peronosinantesengañaraPerséfoneparaquecomierasemillasdegranadaespeciales,porloqueteníaquepasartodoslosmesesdeinviernodecadaañoconél.ComoreinadelInframundo,Perséfoneposeíaungranpoder,perotambiéneraadoradacuandoestabaarribaenlatierrajuntoaDeméteren la ciudaddeEleusis, cercadeAtenas,donde los ciudadanos lehabíandichoaDeméteracercadelsecuestrodePerséfoneporpartedeHadesyfueronbendecidosconlossecretosdivinosdelafertilidad.

(Ver Deméter, Hades, Tántalo, Teseo)

|252

PerseoHijodeDánae,lahijadelReyAcrisiodeArgos,yZeus,

reydelosdioses,quiensedujoaDánaeapareciéndoseenunresplandordeoro.PerseocrecióconsumadreenlaisladeSérifos,dondesureyPolidectesseenamoródeDánae.ADánaeledisgustabaPolidectes,sinembargo,porloquePerseoaccedióairenunamisiónamataraMedusa,unahorriblecriaturaconcabellodeserpientequeconvertíaaloshombresquelamirabanenpiedra,siPolidectesdejabaasumadreenpaz.ConlaayudadeladiosaAtenea,quelediounescudopulido,yeldiosHermes,quienlediosandaliasaladasyunacapamágicaquehacíaaPerseoinvisible,PerseosorprendióaMedusamientrasdormía.Lecortólacabeza,usandoelescudocomoespejoparaevitarsumiradapetrificante,yescapóenelcaballoaladoPegaso,quienbrotódelcuellocercenadodeMedusa.Volandodevueltacon lacabezadeMedusa,despuésdecapturarelojode lashermanasgrisesyobligarlasaque le revelaran el siguiente pasó en su búsqueda, vio a la hermosa princesaAndrómedaencadenadaenunarocaycustodiadaporunmonstruomarino.PerseoconvirtióalmonstruoenpiedradespuésdedesplegarlacabezadeMedusa,liberóaAndrómeda,y luegosecasóconella.DevueltaenSérifos,usolacabezadeMedusaparaconvertiraPolidectesenpiedra,yluegoselaentregóaAtenea.Ladiosalahizopartedesupatrocinio,quellevabaalrededordelcuello,yPerseoterminósuvidacomoreydeTirintoenelPeloponeso,unimportantereinodelamitologíagriega.

(Ver Andrómeda, Atenea, Hermanas Grises, Yelmo de la Oscuridad, Medusa)

|253

PolifemoCíclope destacado en La Odisea. Polifemo amo a

Galatea,unaninfadelmar,quienprefirióaAcis,elhijodePanyunaninfade río.PolifemoaplastóaAcisconuna roca, pero eso no lo ayudó a ganar el afecto deGalatea.NolefuemejorensuencuentroconOdiseoysushombres.Elastutohéroegriegoselasarreglóparacegarlomientrasdormíayluegoescaparonaferrándosea la parte de debajo de las ovejas del Ciclope. Devuelta en su nave, Odiseo se burló del gigante ciego,temerariamente,yPolifemolanzóenormesrocashaciaél y le pidió a su padre, el dios del mar, que tomaravenganza.Poseidón,sindudar,hizoelrestodelviajedeOdiseoaunmásduro.

(Ver Ciclopes)

Poseidón Dios de los terremotos, caballos y el

mar. Hermano mayor de Zeus y segundo enmajestuosidad.

Poseidón era una deidad semisalvajeformidable. Se convirtióen señorde losmaresmientras Zeus gobernaba los cielos y su otrohermano,Hades,elInframundo.Blandiendountridentedivino, Poseidóndominaba lasolas enuncarruajetiradoporcaballosdemar.SecasóconAnfítrite,unadelasNereidas,perotuvoromancesconmuchasotrascriaturas,humanas,divinas,ybestiales.EntresusextrañoshijosestabanlosCiclopes,gigantescomehombresdeunsoloojo.AunquePoseidónapoyóalosgriegosenlaGuerradeTroya,eraenemigodeOdiseoehizosusandanzasmás difíciles al enviarle tormentas. Marineros y pescadores oraban aPoseidónparaquelesdieraunbuenclima,yunfamosotemploenelpromontoriodeSuniónfuededicadoaél.Sinembargo, Poseidónfallóenganarseelafectodelosatenienses.EnunacompetenciaconAtenea,élleofrecióalaciudadunmanantialdeaguadulce,

|254

|255

mientrasqueellaofrecióunárboldeolivo.Losateniensesescogieronesteúltimo;losárbolesdeolivofueronunapartevitalenlaagriculturadeAtenas.

(Ver Andrómeda, Anteo, Aracne, Atenea, Briares, Ciclopes, Hades, Hipocampo, Cronos, Minos, Minotauro, Nereidas, Pasifae, Polifemo, Teseo, Titanes, Zeus)

Procusto BandolerogigantequevivióenelIstmodeCorintioy

seaprovechabadelosviajeros.Procustoforzabaasusvíctimasarecostarseencamasespecialesqueelhacía,ysisusvíctimaseranmuypequeñasparaesta“camasdeProcusto”,losestiraríahastaqueencajaran;siestabanahí mucho tiempo, arrancaba sus extremidades. SusmalvadasandadasseacabaroncuandoeljovenpríncipeTeseo,lovencióyobligóaProcustoarecostarsesobreunadesuscamas.

(Ver Teseo)

|256

Prometeo Titán. Prometeo se diferenciaba a menudo de sus

hermanospor su astuta “previsión” (como sunombreloindica).NeutralenlaguerraentrelosTitanesyZeus,PrometeofueadmitidoenelOlimpo,perosecretamenteodiabaaZeus.Tomósuvenganzacontralosdiosesconunastutotruco.Losgriegossacrificabananimalesparalosdioses,matándolosycocinándolosenfogatasfuerade los templos, pero algunas partes se dejaban paraquelosadoradorescomieran.Prometeo,alesconderlamejor carnedeunbueyque sehabía sacrificadobajosusentrañas,locuallespareciórepelentealoshombresy los dioses, y poniendo los huesos bajo una capa degrasaydepiel,persuadióaZeusparaqueescogieralaúltima.Desdeentoncesenlossacrificioslosdiosessólorecibíanlagrasayloshuesos,queestabanquemados,ylahumanidadrecibíalamejorparte.Enfurecido,Zeusretiróeldondelfuegoalahumanidad.Pero Prometeo,encendiendounaantorchadelmismocarrode fuegodel sol, lesdevolvióelfuego.Poreste“robo”,ZeusencadenóaPrometeoenunarocaenlasMontañasCáucaso,dondeunbuitredevorabasuhígado.CadanocheelhígadodePrometeocrecíamágicamente,soloparasercomidodenuevoalsiguientedía.30,000añosdespués,finalmentefueliberadodesutormentoporHércules.

(Ver Titanes)

|257

Pitón Antigua serpiente hembra (o dragón) asesinada

porel jovenApolocuandohizodeDelfossusantuarioprincipal. El nombre y aura de Pitón, sin embargo,continuaron vivieronen la Pitonisa, la sacerdotisaquedabarespuestasencriptadasalaspreguntasquelagentetraíaaDelfos,elmayordelosOráculosgriegos.

TradicionalmentelaPitonisaseposabaenuntrípodeenelsantuariosobreunabismoenorme.Loshumosquesalíandelabismolaponíanentrance,enelcualundioshablabaatravésdeellaenversostanambiguosquenuncapodríanequivocarse,sinimportarcómoresultaranlosacontecimientos.

(Ver Delfos)

R

Río LeteUno de los ríos de Hades, el Inframundo. El río Lete fluía

alrededor de los Campos Elíseos, las partes más brillantesdel Inframundo, y luego alrededor de Tártaro, el sector máshorripilante.

Cualquier espíritu que beba de sus aguas “letales” olvidatodolorelacionadoconsuantiguavidaenlatierra.

Río EstigioOtrodelosríosdelHades,elinframundo.Lasaguas

negrasdelríoEstigiorodearonelinframundoconnuevecanales, uno de los cuales era el río Aqueronte. Paracruzar,lasalmasdelosquehabíanmuertorecientementeteníanquepagaralbarqueroCaronteunóboloinfernal,unapequeñamoneda tradicionalmente enterrada conlosmuertos.

(Ver Caronte, Hades, Hermes)

|258

S

SátirosCriaturas exuberantes, traviesas, solamente

masculinas,queteníanloscuernosdeunacabra,orejaspuntiagudas,colaypezuñashendidas,peroerandeotramanerahumana.Ellosestabanentre los seguidoresdeDionisio,eldiosdelvino,yeranamenudoborrachos,ysiempreperseguíanmujeres,tantomortalescomoninfas.Pan tenía muchas de las características de un sátiro.Sileno,ungrasoso,peroalegreanciano,queestabatanborrachoquesecaíadesuburro,amenudoeravistodejuergaconsátiros.

(Ver Dionisio, ninfas)

SeleneDiosade la lunay lahijadeHelios,eldiosdel sol. Selene

montaba un carro lunar que fue dibujado en el cielo por loscaballos de plata. Ella se enamoró de Endimión, un jovenincreíblementeguapo,queeraunhijomortaldeZeus.CuandoSelenerogóaZeusdemanteneraEndimiónjoveneinmortal,Zeusleconcediósudeseo,peropusoaEndimiónadormirsinparar.Apesardeestesueño,EndimiónsiguiósiendoelúnicoamantedeSelene.

(Ver Artemisa)

|259

|260

SirenasFueronregistradascomomujeresfatales,literalmente

mortales para los marineros que escuchaban suscancionesseductoras.Concuerposdepájaroycolasdepescado,perolosrostrosybustosdemujereshermosas,las tressirenashabitabanenuna islacercadeEscilayCaribdis, las orillas eran extremadamente peligrosas.Advertidopor labrujaCirce,Odiseometióceraen losoídos de sus marineros y les ordenó atarlo al mástilcuandoseacercarana lazona.Estoaseguróque,aunquepodíaoír las dulcesvocesdelassirenas,noestaríaatraídoasuperdición.Apesardelamendicidadasushombres,lodejaronlibre,yaquelatripulaciónobedeciósusórdenesyOdiseoescapó.Mástarde,cuandoJasonylosargonautaspasaronporlassirenas,elpoetaOrfeolanzóunacontra-cancióntanpoderosaquelaspropiassirenasfueronentregadasalasrocas.

(Ver Circe, Odiseo, Orfeo)

Sphinx (Esfinge)Monstruohíbridoconpechosylacaradeunamujer,

cuerpo y garras de león, cola de serpiente y alas, queseoriginóenEgiptoperofueadoptadopor losgriegos.La Esfinge vivía fuera de Tebas, en la Grecia central,aterrorizando a los viajeros con acertijos enigmáticosdesconcertantes. Finalmente, Edipo, en su camino deCorinto, respondió correctamente los enigmas de laEsfinge.

Elmásfamosoenigmaquepreguntófue:¿Quévaacuatropatasporlamañana,dospiernasalmediodíaytrespiernasenlanoche?Larespuestaesunserhumano,quesearrastracomounbebé,caminacomounadulto,yusaunpaloenlavejez.Comoresultado,laEsfingesesuicidóomurióamanosdeEdipo,dependiendodelaversióndelahistoria.

(Ver Edipo)

|261

Stymphalian bird (pájaro estinfaleano)Avedevoradoradehombres,congarrasypicodehierro,que

infestóEstinfale,unaciudadenelPeloponeso.Hérculeslamatóensusextotrabajo.(Ver Hércules)

|262

T

TalosGigantefiguraanimadadebroncehecha

por el dios herrero Hefesto para custodiara la princesa Europa y las costas deCreta.El Talos podía lanzar piedras a inmensasdistancias.Sufluidovitalsemanteníaenunamembranamágicade supie;Medea lanzóunhechizodesueñoprofundosobreTalosyluegoloasesinócortandosumembrana.

Tántalo (Tantalus)Rey enormemente rico de Sípilo (Turquía, hoy en

día). Uno de los primeros mortales en ser honradospermitiéndoselecenarconlosdioses,TántaloofendióaZeus al robar la ambrosia servida en el festíndivino ydárselaa losmortales, así como tambiénhablóde loschismesdelosdioses.AdemásrebanóasuhijoPélopey sirvió su carne en un guiso, aunque sólo Deméter,distraídaporlapérdidadesuhijaPerséfone,comióunpoco. Para castigar estos crímenes, Zeus encadenó aTántalo con un árbol frutal sobre su cabeza. Cada vezque Tántalo trataba de comer alguna de las frutas, elárbolse salíadesualcance.Cuandose inclinabaparabeberagua,éstasealejaba.AsífueTántaloeternamente“atormentado”.

|263

Tártaro (Tartarus)Región más profunda o “cisterna” del

Inframundo.Cerradaporpuertasdebronceyparedestriples,elTártaroeraunacoloniapenal para losmuertos, especialmente losmás malvados, como los Titanes que sesublevaron en contra de Zeus, donde eranencarceladoseternamente.

(Ver Hades, Campe, Cronos, Río Leteo, Titanes, Tifón)

Telquines Espíritusdelmaramenudodescritosconaletasen

lugardemanos y cabezadeperro. Los TelquineserantrabajadoreshábilesconelmetalycrearoneltridentedePoseidón.Avecesseconsideraqueestánrelacionadoscon los Hecatónquiros debido a su habilidad paracontrolar el clima. Cuando comenzaron a usar suspoderesparaelmal,Zeuslosenvióasudestrucciónenlasprofundidadesdelocéano.

|264

TeseoArquetipoateniensedehéroeygranreylegendario

deestaciudad.Teseosupuestamenteteníadospadres:el reydelmarPoseidón, y Egeo, reydeAtenas. EgeodurmióunanocheconEtra,hijasolteradelreyPiteodeTrecén,ydejósuespadaysandaliasbajounaenormerocacuandoseibaalamañanasiguiente.Cuandoteníadieciséis,Teseolevantoestarocaydescubriólaidentidaddesupadre(mortal).Armadoconlaespadareal,partióaAtenas.EnelcaminomatóaProcusto,el ladrónqueazotaba el Istmo. Cuando llegó a Atenas, Medea, lanuevaesposadesupadre,tratódeenvenenaraTeseo,perofracasóyhuyó.EgeoreconocióaTeseocomosuheredero,peroteníaproblemas:elReyMinosdeCreta,comovenganzaporelasesinatodesuhijo,habíaimpuestountributoanualdesietejóvenesysietedoncellas,queseríansacrificadosalMinotauroenelLaberinto.

Ofreciéndosecomovoluntario,TeseoguióalosateniensesaCreta.AllílaprincesaAriadnaseenamoródeél,ylediounovillodehiloparaguiarlofueradelLaberintounavezquehubieramatadoalMinotauro.Después,secasóconAriadnayhuyódeCreta,sóloparaabandonarlaenlaisladeNaxos.CuandosubarcoseacercabaaAtenas,olvidócambiarlasvelasnegrasablancascomoselohabíaprometidoasupadre,yensudesesperación,pensandoquesuhijoestabamuerto,Egeosequitólavida.AsíqueTeseoseconvirtióenrey.ÉlunióÁtica(territoriodeAtenas)perosiguióvagandolejos,haciaelestedelMarNegro.AhífuesecuestradoporlareinaAmazonaAntíope(oHipólita),loquecausóquelasAmazonasinvadieranÁtica.TambiénseaventuróconsuamigoPiritoo,unpríncipedeTesalia.TratarondesecuestraraPerséfonedelInframundo,fueatrapadoporHadesyliberadoporHércules(PiritoofuedejadoparaquesepudrieraenelHades).ElsegundomatrimoniodeTeseo,conlaPrincesaFedradeCreta,lahermanadeAriadna,fuedesastroso,porqueseenamoródeHipólito,elhijodeTeseoconAntíope.CuandoHipólito,quienhabíajuradounvotode celibato, rechazó sus afectos, Fedra le dijo a Teseo queHipólitohabíatratadodeviolarla.Enfurecido,TeseolepidióaPoseidónquemataraaHipólito,sóloparadescubrirlainocenciadesuhijomuytarde.TeseofinalmentemurióenlaisladeEsciro,cuyocelosorey

|265

lomató.PeroenlabatalladeMaratónen490a.C.,elfantasmadeTeseoaparecióparapelearjuntoalossoldadosateniensesencontradelosinvasorespersas.

(Ver Mar Egeo, Amazonas, Ariadna, Dionisio, Jason, Medea, Minos, Minotauro, Pancracio, Procusto)

Titanes Entre los dioses más primitivos; los hijos de

Gea(latierra)yUrano(elcielo).Tradicionalmenteeran bastante grandes y fuertes, pero no muybrillantes, con la excepción de Prometeo. EntrelosTitanesmásreconocidosestánAtlas,Hiperión(la luz), yCronos.Cronos fueelpadredevariosdiosesdelOlimpo.

ComoCronostemíaquelosuplantarancomoélsuplantóasupadre,setragabaacadaunodesushijoscuandoReadabaaluz.Sinembargo,ReasustituyóaZeusconunapiedra,yconlaayudadeRea,ZeusluegoforzóaCronosavomitara los demás. Cuando los Titanes se revelaron en contra del nuevo orden Olímpico, Zeus,ayudadoporsushermanosPoseidónyHades,losaplastaron,encerrandoalamayoríadelosTitanesenelTártaro.

(Ver Atlas, Briares, Hades, Hecatónquiros, Cronos, Monte Otris, Taurofidio, Urano, Prometeo, Tártaro, Zeus)

|266

Guerra de Troya (Trojan War)Guerramásgrandede lamitología

griega y tema de la gran epopeya deHomero, La Ilíada (aunque losgriegosla veían como historia, no mito). LaGuerra de Troya comenzó cuandoParis, el apuesto hijo del Rey Príamode Troya, dejó Esparta conHelena, lahermosareinadeEsparta.Menelao,reydeEspartayesposodeHelena,eraelhermanodeAgamenón,elgobernantegriegomáspoderoso,yAgamenónconvocóatodaGreciaparaqueloayudaranavengarlaofensaalhonordesufamilia.LostroyanosrespondieronllamandoatodossusaliadosalolargodeAsia.CuandolosgriegosllegaronalasplayascercadeTroya,noteníanmaneradepasarlosaltosmurosdelaciudad.Asíquelaguerraseconvirtióenunaseriedecombatesindividualesentrehéroes,quepodríanconvertirseenbatallasagranescala.Aveceslosgriegossalieronvictoriosos,llegandocercadelaspuertasdeTroya;aveceslostroyanos,lideradosporelhijomayordePríamo,elpríncipeHéctor,expulsaronalosgriegoscasidevueltaasusbarcos.(Parisparticipóenpocasbatallas).LacausagriegafuedebilitadaporlasdisputasentreAgamenónyeljovenPríncipeAquiles,sumejorguerrero,cuandoAquilessenegóaluchar.SólodespuésdequePatroclo,elmejoramigodeAquiles,fueasesinado,Aquilesretornóalaguerra,matandoaHéctorantesdequeestelomatara.TroyafinalmentefuevencidausandoelahorafamosotrucodelCaballodeTroya.Losgriegospretendieronnavegarlejos,dejandounenormecaballodemaderacomoofrendaa losdioses.Encantados, lostroyanos llevaronelcaballoadentrodelaciudad.Peroelcaballoerahuecoyestaballenodeguerreros.Esanochelosgriegosqueestabanenelinteriorsalierondelvientredemaderayabrieronlaspuertasparadejaraotrosgriegosentrar.

Troyafuesaqueadaysugenteasesinadaoesclavizada,exceptoporHelena,quefueregresadaaMenelao,y Eneas,héroede laEneida,queescapóconsupadre.

(Ver Amazonas, Afrodita, Atenea, Eris, Helena, Hera, Ilíada, Ítaca, Minos, Nereidas, Odiseo, Odisea, Poseidón, Zeus)

|267

Tifón Monstruo hijo de Gea (la tierra) y el dios

Tártaro.Tifóneratangrandecomounamontaña,conmilcabezasdedragón,cuerpodeserpienteyojosllameantes.Fuepadredeotrosmonstruos,como la Hidra y la quimera, y asustó tanto alos dioses griegos que estos huyeron a Egiptoy se disfrazaron como animales (así es comolosgriegosexplicabanlosdiosesconcabezadeanimaldeEgiptocomoAnubis).

Zeus y Hermes finalmente atraparon a Tifón bajo el Monte Etna en Sicilia, desde lasprofundidades del volcán, este escupía fuego y enviaba tormentas repentinas; tifones, loscualesfueronnombradosporél.

(Ver Quimera, Equidna, Arpías, Hidra)

Z

Zephyr (Céfiro)Eldiosdelosvientosdeloeste,elmásamablede

los cuatro vientos, normalmente es asociado con eldulcey suavearomadefloresen laprimavera. (LosotrossonBóreas,diosdelosvientosdelnorte;Noto,diosdelosvientosdelsur;yEuro,delosvientosdeleste).

LaesposadeCéfiroeraladiosadelasfloresCloris,ysuhijoeraCarpo,quesignificacosechaofrutas.PeroCéfirotambiénestácasadoconlahermanadeCloris,Iris,ladiosadelarcoíris.

(Ver Afrodita)

ZeusReydelosdiosesyseñordelcielo.Zeuseselsupremo

patriarcagobernante,quiengobernótantoenelMonteOlimpo,hogardelosdocediosesOlímpicos,yelmundode loshombres,bajoél. Zeus fueelhijode lostitanesReayCronos;Cronossehabíacomidoasusotroshijos,temiendoquealgunodeellosloderrocara,peroReasalvóaZeusofreciéndoleasuesposounapiedraensulugaryescondiendoasubebéenelMonteIda,enCreta,dondefuecriadoporninfas.Zeus,destronóaCronos,haciendoquevomitaraalosotrosdiosesquesehabíacomido.EntreellosestabanPoseidónyHades,yentreellos,sedividieronelmundo: Zeus tomó los cielos, Poseidón los océanosy Hades el Inframundo. Los otros titanes se rebelaroncontraestenuevoorden,perofueronderrotadosen labatalla.Desdeesemomento,Zeusgobernóloscosmos.Surayoerasuarmamortal,conlacualdestruíaacualquieraquesepusieraensucontra,perotodosloshombres,inclusolosreyesylosotrosdiosesteníanqueobedecerlo,Zeuseraunrey,másnountirano.Elmismoobedecía las reglascósmicasdeldestino.Zeuseraelsupremoguardiándelajusticia,

|268

|269

humanaodivina,castigabaaloscriminales,yeraprotectordelosforasterosylosmendigos.SecasóconHera,suhermana,dequienganosucorazóntransformándoseenuncucúlido,yseconvirtióenlaReinadelOlimpo.Laparejadivinanosellevabanbien.HeraobjetabasobrelacoloridavidaamorosadeZeus,puestoqueeraunnotorioseductordemujeres,tantomortalescomodivinas,comúnmentetomandolaformadeanimalesparahacerlo.EntresusconquistasestabaLeto,unatitánideylamadredeApoloyArtemisa,quienesseconvirtieronendiosesdelolimpo;Temis,otratitánide,quienledionacimientoaHoras,ladiosadelashoras;Europa,lahijadelreydeFenicia,Agénor,loscualesllevóhastaCretaenlaformadeuntoro,endondeelladioaluzaMinosyaRadamantis;yLeda,aquiensedujodisfrazándosecomouncisne,queluegodioaluzalaincomparableybellaHelena,quienluegofuelacausantedelaguerradeTroya.TeneraZeuscomoamantepodíaserpeligrosoparalosmortales.LaprincesaSémeledeTebas,quiensiempreeravisitadaporZeusenlaoscuridad,insistióenverloensucompletagloria.Cuandoelfinalmenterevelosudivinidad,ellasequemócompletamente;sinembargo,Zeussalvoalbebénonato,quienseconvirtióenDionisio,eldiosdelvino.Atenea,ladiosapatronadeAtenas, fueelnacimientomásoriginaldeZeus,puesella salió,bien formadayconarmadurade su frente. Zeuses identificadoconeldios romano Júpiter y tenía ciertasafinidadesconeldiossanscrito(luegoHindú)Dyēus42.

ZeusfueadoradoalrededordetodaGrecia,ylosmásgrandestemplos,ylasmásopulentasestatuas–comolaenormeestatuahechadeoroymarfilporelescultorFidiasenOlimpia,sitiodelosJuegosOlímpicos–fueroncreadasensuhonor.ElmásviejoOráculoenGreciafueeldeZeusenDodona,dondelospronunciamientosdeldioseranescritosenhojasderoble.

(Ver Égida, Afrodita, Apolo, Ares, Artemisa, Atenea, Atlas, Briares, Cadmo y Europa, Calipso, Caribdis y Escila, Delfos, Deméter, Dioniso, Moiras, Ganimede, Vellocino de Oro, Hades, Helena, Helios, Hecatónquiros, Hefesto, Hera, Hércules, Hermes, Iris, Campe, Cronos, Rayo Maestro, Minos, Monte Otris, Nereidas, Odiseo, Taurofidio, Oráculos, Perséfone, Perseus, Poseidón, Prometeo, Selene, Tántalo, Tártaro, Titanes, Tifón)

42NdT:SeconsideraaDyēusladeidadsupremadelospueblosprotoindoeuropeos.Dehaberexistidoenlareligiónprotoindoeuropea,habríasidoeltitulardelcieloluminosoyelantecesordelosdioses-padredelcielo.

|270

***

Nigel Rodgers, quien tiene un título en “Historia e Historia del Arte” de la Universidad de Cambridge en Inglaterra. Ha escrito ampliamente sobre la historia, el arte, la mitología y la filosofía. Entre sus más recientes libros están “The Ancient Greek World” (Lorenz, 2008), “Roman Empire” (Lorenz, 2006), and “Philosophers Behaving Badly” (Peter Owen, 2005).

TRADUCCIÓN

DirectoraShir Fernández

MaayLemosEdithHuarcayaJuanEdgarMoraYeniferSamanthaSophieRibbeckKarlaMirandaSaraiBarragánAuriNieve

GabrielaBotanaValeriaDominguezMariaJoseHerrera

JustiGirautDiegoMolinaJakeStJames

OrlandoCabralesAldoMedinaAgüinAbrilJaimeRojasIanaCórdobaVictoriaPardo

CarolinaPazSolisCatalinaSalazarAndreaGomezAilynArredondo

CORRECCIÓN

DirectoraMaritzel Abigail Diaz

LauraPastorCarolinaPazSolisCarolinaZapata

ConstanzaLermandaErikaCastellanosNoeliaGeraldineKeniaQuirósAbnerAguillonMimiKaplunYooLeón

ValeriaDominguezPaoAguilarNeysaArcherCatalinaSalazarRodrigoZúñiga

EDICIÓN

DirectoraMary Ramírez Herondale

SharonVargas.DulceRodriguezJuanEdgarMora

DISEÑO

DirectorFer Aleman

FlokesPalomita

Argo III Traducciones

Traducción de Semidioses y Monstruos

A BORDO DEL A R G O I I I

SinoeresunsemidiósNOescuchesestellamado.Lentamentecierraestearchivoyhazcomosinuncaloleíste.Noesbroma,eslomásseguroparati.

Si lo eres, ya que te encuentras sumergido hasta los huesos en problemas, leeatentamenteelsiguientemensaje.

ElmundoesterriblecuandopertenecesalfandomdePJ(muchomásqueloshaikusdeApolo).Estarrodeadosdemortalesymonstruosnoescosafácil.Peoraún,cuandoesperas una traducción por 10meses (O decides cruzar el Tártaro al leer la versiónTarzán).

TodocomenzóunmesantesdellanzamientodeSangredelOlimpo,cuandoungrupodeamigosselanzaronconesteproyecto.PocoapocoseunieronparticipantesdetodaspartesdelmundoparaformarlafamiliadelArgoIII.

Actualmentecontamoscon laorganizaciónde4equiposde trabajo (Ateneadebesentirseorgullosa)portraductores,correctores,editoresydiseñadores.

Esteesunllamadoparati,queformespartedenuestrogrupodetripulantesyasípuedasayudaraquemuchosmestizostengansusarmasdesupervivenciaenelmundomortal. Lo único quedebes hacer esmandar un correo aArgoIIIT@gmail.com parasolicitarlapruebadeingresoaunodelos4equipos.

Acontinuación tepresentaremosunabreve informaciónsobrecadaunodeellos.Puedeselegiringresaralquemásseadapteatuscapacidades,obien,hacerlapruebaparamásdeunequipo.

>TRADUCCIÓN: TEAM TRADUCTORES ARDIENTES. Porque un grupo detraducciónnoseríanadasinellos.Paraperteneceraestegrupoesnecesarioquedomineselidiomainglésyespañol.

>CORRECTORES: TEAM CORRECTORES SEXYS.Debesmanejarperfectamenteelidiomaespañol,susreglasgramaticalesyortográficas.SaberutilizarelprogramaWordparaaplicarformatosalafuentedeltexto.

>EDITORES: TEAM EDITORES IRRESISTIBLES. Para ser parte de este equipodebesdominarlosidiomasinglésyespañol,yaquesonlosencargadosdeverificarqueel texto traducidoyel textooriginal sean lomásparecidosposible. (NOTA IMPORTANTE: para ser parte de este equipo se deben tomar dos pruebas, laprimeradetraducción,queseapruebaconunanotamínimade9,ylasegundapropiamentedeedición,quetambiénseapruebaconun9).

>DISEÑADORES: TEAM DISEÑADORES SENSUALES.Debescrearelfondodeldocumento,materialpromocionalyalgunoscertificados.Esnecesarioquetengasundominiosobrelosdiferentesformatos(PDF,epub,etc),saberlaconversióndelosmismosydominiodediversosprogramasdediseño(preferiblementeIndesign).

Ten en cuenta que debes ser responsable con el trabajo que se te asigne,independientementedelequipodetrabajoalquepertenezcas.

Teestamosesperando,nodudesenenlistarseenestatripulaciónSíguenospornuestrasredessocialesparaestarpendientedetodosnuestrosproyectos.

Atentamente