Nelle incantevoli e seducenti

colline marchigiane, il tempo

sembra essersi fermato per

raccontare a tutti la storia, le

proprie origini. Un piccolo mondo

antico dove il passato vive nel

presente, e la solidità delle sue

tradizioni si fonde con la forza

delle innovazioni nella ricerca

costante della qualità dei suoi

vini. In questo ambiente, l’azienda

agricola Ciù Ciù ha maturato la

convinzione che il vino debba

essere l’espressione più autentica

del territorio di origine. è questo

il concetto che muove la filosofia

produttiva dell’azienda.

L’azienda agricola Ciù Ciù, di proprietà della famiglia Bartolomei, è stata fondata nel 1970 dai coniugi Natalino ed Anna ed è situata a pochi chilometri dalla medievale Offida, una splendida cittadina ricca di eventi e tradizioni.

dal 1970 l’azienda agricola ciù ciù

la tradizione

Le dolci colline del territorio Offidano regalano emozioni inaspettate. L’aria di mare che giunge da est si insinua tra le alture e si fonde con i profumi, i colori ed i sapori della terra a creare uno scenario magico ed inconsueto. Un luogo senza tempo dove lasciarsi trasportare dalle emozioni.

The sweet hills of the territory of Offida are a gift of unexpected emotion. The sea-air that comes from east insinuates among the rises and it melts with the perfumes, the colours and the tastes of the earth to create a magic and unusual scenery. A place without time where you can be transported by the emotions.

Die süßen Hügel des Gebietes von Offida schenken unerwartete Aufregungen. Die Luft von Meer, die von Osten ankommt, dringt zwischen den Höhen ein und es schmilzt mit den Parfümen, den Farben und den Geschmäcken der Erde, um eine magische und ungewöhnliche Szenerie zu schaffen. Ein Gebiet ohne Zeit wo sich von den Aufregungen zu bringen trennen.

WalterMassiMilianoMassimiliano e Walter Bartolomei Oggi i fratelli, Massimiliano e Walter, con tutta la passione e il bagaglio di esperienza e saggezza del papà Natalino, continuano questo affascinante e coinvolgente mestiere. L’azienda, al centro dell’area di produzione del Rosso Piceno Superiore, è immersa nel verde e vanta circa 130 ettari di vigneto.

le nuove generazioniMassiMiliano e Walter. la tradizione continua

L’azienda, pur rimanendo strettamente familiare, è aperta ad un gruppo tecnico che da anni si impegna con l’ob-biettivo di ripristinare l’eredità vitivinicola ed enologica dei vini delle Marche. La cura scrupolosa e sistemi di colti-vazione dei vigneti a basso impatto ambientale, hanno portato i vini Ciù Ciù a quei vertici di qualità che li hanno resi famosi sia nel mercato nazionale che in quello internazionale.

tecnologiaal passo con i teMpi

Dalle migliori uve una produzione di vini

dai profumi intensi.

L’impegno e la tradizione dell’azienda unitamente alla convinzione che il vino debba essere l’espressione più autentica del territorio danno origine ad una vasta gamma di vini dai vitigni autoctoni delle Marche Passerina e Pecorino riscoperti dalla passione di pochi vignaioli e dai più conosciuti Sangiovese, Merlot, Barbera, Montepul-ciano, Pinot e Chardonnay.

i viniespressione autentica del territorio

l’iMMaginee il prodotto Biologico

La nuova immagine voluta dall’azienda rappresenta esplicitamente lo stretto legame con il territorio, la tradizione e le radici unitamente all’impegno a produrre vini esclusivamente da vitigni biologici.

Oris

FalerioDenominazione

di Origine Protetta

ESPERANTO

Rosso Piceno

SuperioreDenominazione di Origine Controllata

GOTICOOPPÎDUMSAN CARROSAN MARTINO

TEBALDO

SAGGIOIndicazione Geografica Protetta

l’olioextravergine di oliva

Dalle olive di produzione aziendale, coltivate con metodo biologico si ottiene quest’olio dal gusto fruttato erbaceo con leggeri sentori di frutti di bosco, carciofo, mandorla e pomodoro. La sensazione inizialmente dolce, riserva nel finale note di amaro e piccante di media intensità.

in the striking and charming hills of region Marche, the time seems to be stopped to show to every-body the history, its own origins. a small ancient world where the past lives in the present, and the solidity of its traditions blends with the strength of the innovations in the constant search of the qual-ity of its wines. in this environment, the farm ciù ciù has matured the conviction that wine has to be the most authentic expression of the territory of origin. this the produc-tive philosophy of the farm.

THE TRADITION From 1970 the farm ciù ciù

The farm Ciù Ciù, of ownership of the family Bartolomei, has been founded in 1970 by Natalino Bar-tolomei and Anna Maria Iobbi and it is situated to few kilometers from Offida, a splendid, medieval town, rich on events and traditions.

THE NEW GENERATIONSMassimiliano and Walter. the tradition goes on.

Massimiliano and Walter Bartolom-ei Today the brothers, Massimiliano and Walter, thanks to the passion the experience and wisdom of their father Natalino, continue this fascinating and involving work. The farm, in the middle of the produc-tion area of Rosso Piceno Superi-ore, has around 130 hectares of vineyard.

TECHNOLOGY Behind the times

In the farm, even if it is a family run business, works a technical group which aim is to restore the wine and oenology inheritance of the wines of Region Marche. The scrupulous care and growing systems of the vineyards at low environmental im-

pact, have brought the wines Ciù Ciù to quality range that made them famous in the national and international market.

THE WINES authentic expression of the territory

The care and the tradition of the farm together to the conviction that wine has to be the most au-thentic expression of the territory gives origin to a large range of wines from the autochthon vines of Region Marche like Passerina and Pecorino that are rediscovered from the passion of few wine-grow-ers and from the most known vines like Sangiovese, Merlot, Barbera, Montepulciano, Pinot and Char-donnay.

THE IMAGE and the organic product

The new image wanted by the farm represents the narrow connection with the territory, the tradition and the roots together to the care to produce exclusively wines from or-ganic vines.

THE OILextravirgin olive oil

From the olives grown with organic method in our farm it is produced this oil with a fruity, grassy flavour and notes of fruits of forest, arti-choke, almond and tomato. The sweet flavour reserve a harsh and light spicy aftertaste.

in den zauberhaften und wunder-baren Hügeln von den Marken scheint die zeit bleiben zu stehen um die geschichte und seine ur-sprüngen zu erzählen. ein kleines altes Welt wo das einst ins Jetzt lebt und die solidität seiner tra-ditionen vereiniget sich mit der stärke der erneuerungen in der ständigen suche von Qualität. in diesem Klima hat der Betrieb ciù ciù übergezeugt sich, dass der Wein den echten ausdruck des ursprungslandes sein muss. das ist die produktionsphilosophie des Betriebs.

DIE TRADITION seit 1970 das Weingut ciù ciù

Das biologische Weingut Ciù Ciù wurde vom Natalino Bartolomei und Anna Maria Iobbi im Jahr 1970 ge-gründet und es ist in der nähe von Offida, eine kleine schöne Stadt.

DIE NEUEN GENERATIONEN Massimiliano und Walter. die ständige tradition

Heute die Brüder Bartolomei Mas-similiano und Walter gehen sorg-fältig mit der ganzen Leidenschaft und mit der Erfahrung und Weisheit mit der Arbeit des Vaters Natalino weiter. Das Weingut, das in der Mitte von der Rosso Piceno Supe-riore Produktionsarea ist, hat einen Weinberg von 130 ha.

TECHNOLOGIE Mit der zeit gehen

In der Familiebetrieb arbeitet eine Gruppe von Techniker, die die öno-logische und Weinerbe der Weine der Marken wiederherstellen möch-ten. Die umweltschonenden Bau-systeme der Weinberge haben die Ciù Ciù Weine aus dem lokalen und internationalen Niveau berühmt werden gemacht.

DIE WEINE echter ausdruck des gebietes

Die Verpflichtung und die Tradition des Weingutes zusammen mit der Überzeugung, die Wein der ech-teste Ausdruck des Gebietes sein muss, verusachen zu einer breiten Auswahl an Weinen von den au-tochthone Rebsorten von Region Marken wie Passerina und Pecori-no die von der Leidenschaft von wenigen Weinbauern wieder ent-decket werden und von den am besten bekannten Sangiovese, Merlot, Barbera, Montepulciano, Pinot und Chardonnay.

DAS IMAGE und das biologische produkte

Das neue Image des Weingutes stellt ausdrücklich die Bindung mit dem Gebiet, der Tradition und den Wurzeln zusammen mit der Verpflichtung dar, ausschließlich Weine von biologischen Rebsorte zu herstellen.

ÖL extravergine von olive

Dieser Öl ist ein Produkt der Oli-ven, die mit biologischen Me-thode in unserem Gut angebaut werden. Sein f rucht igen und grasigen Geschmack hat Noten nach Waldbeeren, Artischocke, Mandeln und Tomaten. Der süße Geschmack hat ein bitteren und leicht scharfen Nachgeschmack.

Società Agricola Ciù Ciù - località S. Maria in Carro - C.da Ciafone, 106 - 63073 Offida AP - ITALIA tel. +39 0736 810001 - fax +39 0736 889772 - www.ciuciuvini.it - info@ciuciuvini.it -