seinfeld - the cadillac

7/24/2019 Seinfeld - The Cadillac

1/60

100:00:02,680 --> 00:00:05,598Las personas viejas en Floridamanejan lento...

200:00:05,880 --> 00:00:07,959...y se sientan muy abajo.

300:00:07,960 --> 00:00:11,399De acuerdo? se es su lema.

400:00:11,400 --> 00:00:13,559La bandera del Estadode Florida debera ser...

500:00:13,560 --> 00:00:16,415...un volante con un sombreroy dos manos en l.

6

00:00:21,640 --> 00:00:23,399Y dejan puesto el gui de luz que...

700:00:23,400 --> 00:00:26,199...usaron, al salir de sus casas,esa maana.

800:00:26,200 --> 00:00:29,879Eso es legal en Florida.

9

00:00:29,880 --> 00:00:33,258Se lo conoce como salida eventual.

1000:00:33,360 --> 00:00:36,439Y la gente viejallega a una cierta edad...

1100:00:36,440 --> 00:00:38,559...en la que cuando ponenreversa en la calle...

1200:00:38,560 --> 00:00:40,359...no se fijan si viene alguien.

1300:00:40,360 --> 00:00:42,279Entienden lo que digo?Ellos piensan:

14


2/60

00:00:42,280 --> 00:00:46,216"Bueno, soy viejo yya estoy de vuelta.

1500:00:46,280 --> 00:00:49,010Yo sobreviv. Veamossi t tambin puedes."

1600:00:57,680 --> 00:01:00,359- Has vuelto!- He vuelto, nene.

1700:01:00,360 --> 00:01:02,679- Cmo estuvo?- Uno de los mejores trabajos que tuve.

1800:01:02,680 --> 00:01:04,519- Bien por ti.- Los mat.

1900:01:04,520 --> 00:01:06,479- Los mataste.- Limpi el piso con ellos.

2000:01:06,480 --> 00:01:09,159Y no solo eso, el dinero fue increble.

2100:01:09,160 --> 00:01:10,175Increble.

2200:01:10,176 --> 00:01:12,439S, el trabajo mejorpago que jams tuve.

2300:01:12,440 --> 00:01:13,879Cunto?

2400:01:13,880 --> 00:01:15,639- Prefiero no decirlo.- Vamos.

2500:01:15,640 --> 00:01:18,519No es bueno hablar de dinero.Puede afectar la amistad.

2600:01:18,520 --> 00:01:20,039Siempre te digo cunto cobro yo.


3/60

2700:01:20,040 --> 00:01:21,679Y siempre me impresiono.

2800:01:21,680 --> 00:01:23,799Slo mustrame el cheque. Vamos.

2900:01:23,800 --> 00:01:25,799- Quieres verlo?- Quiero verlo.

3000:01:25,800 --> 00:01:27,813Est bien.

3100:01:27,840 --> 00:01:30,137Mira esto.

3200:01:32,400 --> 00:01:34,719- Esto es increble.

- Te lo dije.3300:01:34,720 --> 00:01:37,359Dios mo, eres rico.

3400:01:37,360 --> 00:01:38,759S.

3500:01:38,760 --> 00:01:41,694No saba que cobrabas tanto dinero.

3600:01:41,760 --> 00:01:43,559- Maldicin.- Qu?

3700:01:43,560 --> 00:01:47,655No creo que pueda hablarte ms.

3800:01:47,720 --> 00:01:49,414Me siento inferior.

3900:01:49,440 --> 00:01:50,999Nunca deb habrtelo dicho.

4000:01:51,000 --> 00:01:54,039Sabes, Jerry, creo que estocambia nuestra amistad.


4/60

4100:01:54,040 --> 00:01:55,919Digo, lo presiento. T tambin?

4200:01:55,920 --> 00:01:57,719No, no siento nada.

4300:01:57,720 --> 00:01:59,479Qu vas a hacer con todo eso?

4400:01:59,480 --> 00:02:02,479Estaba pensando en donargran parte para caridad.

4500:02:02,480 --> 00:02:04,698- En serio?- No.

4600:02:05,720 --> 00:02:07,199

Bueno, deberas, Jerry.4700:02:07,200 --> 00:02:10,159Hablando en serio, estaba pensandoen comprarle un auto a mi padre.

4800:02:10,160 --> 00:02:12,359- Ves, eso es bueno.- S, quizs un Cadillac.

49

00:02:12,360 --> 00:02:13,839Cadillac.

5000:02:13,840 --> 00:02:15,279S.

5100:02:15,280 --> 00:02:17,599Eso lo enloquecera.Toda su vida...

52

00:02:17,600 --> 00:02:20,159...quiso tener uno. Nunca fuecapaz de comprarlo.

5300:02:20,160 --> 00:02:22,239- Lo har.- Vas a sumar muchos puntos...

54


5/60

00:02:22,240 --> 00:02:23,759...con el hombre de arriba.

5500:02:23,760 --> 00:02:26,376No se trata de eso?

5600:02:29,880 --> 00:02:31,919Quin era Pippi Longstocking?

5700:02:31,920 --> 00:02:35,079Pippi Longstocking? No lo s.

5800:02:35,080 --> 00:02:37,999No tena algo que ver con Hitler?

5900:02:38,000 --> 00:02:40,039Hitler? Quizs.

60

00:02:40,040 --> 00:02:42,839- Hola.- Hola, George.

6100:02:42,840 --> 00:02:46,298Han visto a Jerry?Le dije a las 2:00.

6200:02:46,800 --> 00:02:49,495Recuerdas a Katy?

6300:02:49,520 --> 00:02:50,959Hola. S, s.

6400:02:50,960 --> 00:02:53,679Nos conocimos patinando.Estabas casada con el tipo del ojo.

6500:02:53,680 --> 00:02:56,978Tambin orejas, nariz y cuello.

6600:02:57,320 --> 00:02:59,333Nariz.

6700:02:59,480 --> 00:03:01,719Qu es lo peor que puedepasarle a una nariz?

68


6/60

00:03:01,720 --> 00:03:04,051Qu le pasara, taparse?

6900:03:04,600 --> 00:03:08,239- Es divertido.- No tienes que decrmelo.

7000:03:08,240 --> 00:03:10,239Damas, por favor, por favor.

7100:03:10,240 --> 00:03:12,359Sabes qu?Se comprometi.

7200:03:12,360 --> 00:03:14,999En serio?

7300:03:15,000 --> 00:03:17,079Qu? Est mal?

7400:03:17,080 --> 00:03:19,719De hecho, podra habertepresentado a una amiga ma.

7500:03:19,720 --> 00:03:22,319- S?- S.

7600:03:22,320 --> 00:03:26,479

Seras perfecto para ella. Le gustanlos tipos estrafalarios y divertidos.

7700:03:26,480 --> 00:03:29,359- Calvos?- Ama a los calvos.

7800:03:29,360 --> 00:03:31,691Ama a los calvos.

79

00:03:32,480 --> 00:03:34,039Quin--

8000:03:34,040 --> 00:03:36,770- Quin es?- Marisa Tomei.

8100:03:39,960 --> 00:03:42,999


7/60

- La actriz?- S.

8200:03:43,000 --> 00:03:45,252Eres amiga de Marisa Tomei?

8300:03:45,360 --> 00:03:46,679As es.

8400:03:46,680 --> 00:03:49,359Es increble. "Mi primo Vinny--

8500:03:49,360 --> 00:03:52,328Me encanta. Es fantstica.

8600:03:52,440 --> 00:03:53,799S, lo s.

87

00:03:53,800 --> 00:03:55,639Queras juntarme con ella?

8800:03:55,640 --> 00:03:57,239S, est aburrida en su casa.

8900:03:57,240 --> 00:03:59,759Marisa Tomei est en su casa, Elaine.

9000:03:59,760 --> 00:04:02,119

Por qu no me dijiste queKaty era amiga de Marisa?

9100:04:02,120 --> 00:04:05,259No s en qu estara pensando.

9200:04:05,920 --> 00:04:07,819Quiero a este beb bien completo.

9300:04:08,600 --> 00:04:10,599

Bueno, qu tan pronto puede llevarlo?

9400:04:10,600 --> 00:04:12,119Eso es fantstico.

9500:04:12,120 --> 00:04:14,919De acuerdo, gracias, adis.Oye, adivina qu.


8/60

9600:04:14,920 --> 00:04:17,371Acabo de comprarle unCadillac a mi padre.

9700:04:17,372 --> 00:04:18,039En serio?

9800:04:18,040 --> 00:04:19,879- Vaya, eres muy buen hijo.- S.

9900:04:19,880 --> 00:04:21,279Soy un muy buen hijo.

10000:04:21,280 --> 00:04:23,479Voy a viajar all y los sorprender.

101

00:04:23,480 --> 00:04:26,599- Vas a dormir en el sof cama?- S.

10200:04:26,600 --> 00:04:28,159Creo.

10300:04:28,160 --> 00:04:30,537Djame preguntarte algo.

104

00:04:30,600 --> 00:04:32,533Escuchaste alguna vez de Marisa Tomei?

10500:04:33,200 --> 00:04:34,439- La actriz?- S.

10600:04:34,440 --> 00:04:37,399- Ella es especial, no?- S.

10700:04:37,400 --> 00:04:39,660Bueno, conoces a Katy,la amiga de Elaine?

10800:04:39,661 --> 00:04:40,663S.

109


9/60

00:04:40,798 --> 00:04:42,519Sucede que es muy buena amiga de ella.

11000:04:42,520 --> 00:04:44,359De Marisa Tomei?

11100:04:44,360 --> 00:04:47,559- Cmo conoce a Marisa Tomei?- No lo s. No le pregunt.

11200:04:47,560 --> 00:04:50,439No le preguntaste cmoconoce a Marisa Tomei?

11300:04:50,440 --> 00:04:53,579- No importa. Puede terminar?- Est bien.

11400:04:53,640 --> 00:04:56,639

Adelante.Pareca una pregunta razonable.

11500:04:56,640 --> 00:04:59,119Es todo lo que pienso.Yo le hubiese preguntado.

11600:04:59,120 --> 00:05:01,239Est bien!

117

00:05:01,240 --> 00:05:04,439Me dijo que podra habermejuntado con ella.

11800:05:04,440 --> 00:05:06,119Qu quieres decir con "podra"?

11900:05:06,120 --> 00:05:08,417Bueno, tu sabes, si noestuviese comprometido.

12000:05:11,960 --> 00:05:14,119Podra haberme juntado con Marisa Tomei.

12100:05:14,120 --> 00:05:15,639Dijo que soy como le gustan a ella.

12200:05:15,640 --> 00:05:17,719


10/60

- En serio?- S.

12300:05:17,720 --> 00:05:20,679Sabes las posibilidades deque sea del gusto de alguien?

12400:05:20,680 --> 00:05:22,279Nunca fui del gusto de alguien.

12500:05:22,280 --> 00:05:27,251Pero, aparentemente, a Marisa Tomei legustan los hombres calvos y divertidos.

12600:05:27,480 --> 00:05:30,016Sabes que ella gan un Premio Oscar.

12700:05:30,200 --> 00:05:32,159Como si no lo supiera.

12800:05:32,160 --> 00:05:34,239"Mi primo Vinny", me encanta.

12900:05:34,240 --> 00:05:37,919Yo, George Costanza, podra teneruna cita con una ganadora del Oscar.

13000:05:37,920 --> 00:05:40,479Una ganadora del Oscar, Jerry.

Sabes cmo es eso?13100:05:40,480 --> 00:05:43,359Es como si hace 50 aos alguienme juntara con Katharine Hepburn.

13200:05:43,360 --> 00:05:45,498Lo mismo.

13300:05:45,560 --> 00:05:48,699

Eso sera una pareja,tu y Katharine Hepburn.

13400:05:48,760 --> 00:05:51,239- Digo, la has visto?- Katharine Hepburn? S.

13500:05:51,240 --> 00:05:53,399


11/60

- Marisa Tomei!- Si, si, si.

13600:05:53,400 --> 00:05:56,119Digo, es hermosa, verdad?Es de mi gusto.

13700:05:56,120 --> 00:05:58,279Pelo oscuro, labios grandes.

13800:05:58,280 --> 00:06:00,279- Te gustan los labios grandes.- Me encantan los labios grandes.

13900:06:00,280 --> 00:06:03,658Algo donde ponerse pintura de labios.

14000:06:05,400 --> 00:06:08,460Qu mal que ests comprometido.

14100:06:09,880 --> 00:06:12,769S, qu mal, qu mal.

14200:06:13,720 --> 00:06:15,938Esto no es bueno.

14300:06:18,760 --> 00:06:20,479- Hola.- Hola.

14400:06:20,480 --> 00:06:23,119Perdneme, soy de Plaza Cable.Lamento molestarlo.

14500:06:23,120 --> 00:06:25,399Estoy buscando al tipo que viveen ese departamento.

14600:06:25,400 --> 00:06:28,319

Lo estoy esperando hace 2 horas.

14700:06:28,320 --> 00:06:29,799Podra decirme dnde est?

14800:06:29,800 --> 00:06:31,239No.


12/60

14900:06:31,240 --> 00:06:33,479Podra decirle que la compaade cable estuvo aqu?

15000:06:33,480 --> 00:06:36,130- Seguro.- Gracias.

15100:06:37,720 --> 00:06:39,892- Gente agradable.- S.

15200:06:39,960 --> 00:06:42,559Escucha, djame preguntarte algo.

15300:06:42,560 --> 00:06:44,937Qu pasara si salgo atomar un caf con ella?

15400:06:45,200 --> 00:06:46,759Bueno, qu pasara con Susan?

15500:06:46,760 --> 00:06:48,519No puedo tomar un caf con una persona?

15600:06:48,520 --> 00:06:49,999No tengo permiso para tomar caf?

157

00:06:50,000 --> 00:06:51,774Le contaras a Susan sobre eso?

15800:06:52,200 --> 00:06:53,839No necesariamente.

15900:06:53,840 --> 00:06:56,759Si no puedes contrselo a Susan,entonces hay algo mal.

160

00:06:56,760 --> 00:06:59,159Por supuesto que hay algo mal.

16100:06:59,160 --> 00:07:01,013Tenamos un pacto.

16200:07:02,560 --> 00:07:05,415- El tipo del cable te estuvo buscando.


13/60

- S?

16300:07:05,560 --> 00:07:07,334S.

16400:07:07,400 --> 00:07:09,239S, vea HBO gratis.

16500:07:09,240 --> 00:07:12,079Se enteraron.Ahora quieren ir y quitrmelo.

16600:07:12,080 --> 00:07:15,159Bueno, dijo que te esper 2 horas.Pareca un poco molesto.

16700:07:15,160 --> 00:07:16,799As estaba?

16800:07:16,800 --> 00:07:21,339Bueno, creo que al tipo del cableno le gusta que lo dejen esperando.

16900:07:22,160 --> 00:07:23,879No pareces muy molesto por eso.

17000:07:23,880 --> 00:07:26,279Recuerdas qu me hicieron hace 10 aos?

17100:07:26,280 --> 00:07:28,759"Estaremos ah a la maanaentre las 9 y las 13...

17200:07:28,760 --> 00:07:32,439...o quizs entre las 14 y las 18hs"

17300:07:32,440 --> 00:07:35,977Y me sent ah, hora tras hora...

17400:07:36,040 --> 00:07:37,999...sin esperar ms que una llamada.

17500:07:38,000 --> 00:07:40,319Finalmente, aparecieron.

17600:07:40,320 --> 00:07:41,719


14/60

Sin disculparse.

17700:07:41,720 --> 00:07:44,559Desparramando barro por todomi hermoso y limpio piso.

17800:07:44,560 --> 00:07:48,439Y ahora quieren que los espere.

17900:07:48,440 --> 00:07:49,799Bueno...

18000:07:49,800 --> 00:07:53,656...parece que el zapato esten el otro pie, verdad?

18100:07:53,800 --> 00:07:57,815- Nunca te haba visto as.- No te gustara conocer mi lado malo.

18200:07:59,960 --> 00:08:01,559Marcas de neumticos...

18300:08:01,560 --> 00:08:05,719... que no estaban disponiblespara el Buick Skylark de 1964.

18400:08:05,720 --> 00:08:07,799Hola.

18500:08:07,800 --> 00:08:10,211Hola, qu ests mirando?

18600:08:10,680 --> 00:08:13,569Qu es? "Mi primo Vinny"?

18700:08:13,840 --> 00:08:15,759- S.- Pens que ya la habas visto.

18800:08:15,760 --> 00:08:17,999Por qu la miras de nuevo?

18900:08:18,000 --> 00:08:20,519No lo s.

190


15/60

00:08:20,520 --> 00:08:23,919Sabas que Marisa Tomeigan un Oscar por eso?

19100:08:23,920 --> 00:08:27,492Hombre, es hermosa, no lo crees?Me gustara ser como ella.

19200:08:31,280 --> 00:08:33,039Apgalo.Me est poniendo celosa.

19300:08:33,040 --> 00:08:36,054Voy a pensar que tegusta ms ella que yo.

19400:08:45,400 --> 00:08:47,239- Hola?- Elaine, soy yo, George.

19500:08:47,240 --> 00:08:49,239- Por qu ests susurrando?- No importa.

19600:08:49,240 --> 00:08:51,799No importa.Necesito que me hagas un favor.

19700:08:51,800 --> 00:08:54,359Recuerdas de lo que hablbamos

el otro da en la cafetera?19800:08:54,360 --> 00:08:56,134No.

19900:08:56,600 --> 00:08:57,999Piensa un poco.

20000:08:58,000 --> 00:09:00,999Tu amiga estaba hablando

de m y... Ya sabes.

20100:09:01,000 --> 00:09:03,999George, no tengo idea de qu hablas.

20200:09:04,000 --> 00:09:06,456- La actriz.- Qu?


16/60

20300:09:06,520 --> 00:09:08,359Marisa Tomei!

20400:09:08,360 --> 00:09:11,319- Qu?- Nada. Nada.

20500:09:11,320 --> 00:09:12,679S.

20600:09:12,680 --> 00:09:15,399- S, qu pasa con ella?- Bueno...

20700:09:15,400 --> 00:09:17,159- ...creo que quiero hacerlo.- Qu?

20800:09:17,160 --> 00:09:18,519Qu?

20900:09:18,520 --> 00:09:20,999George, de ninguna forma.Ests comprometido.

21000:09:21,000 --> 00:09:23,058Un caf.Eso no significa nada.

21100:09:23,160 --> 00:09:25,239- No, George.- Elaine.

21200:09:25,240 --> 00:09:27,799- Olvdalo.- Elaine.

21300:09:27,800 --> 00:09:30,370

Elaine! No!

21400:09:31,560 --> 00:09:35,655El juez! Odio a ese tipo.

21500:09:37,960 --> 00:09:40,359No puedo creer que vayas acomprarle un auto a tu padre.


17/60

21600:09:40,360 --> 00:09:42,771Y lo mejor de todo, es un Cadillac.

21700:09:43,640 --> 00:09:46,290Un Cadillac?

21800:09:47,640 --> 00:09:52,292No saba que tenasesa cantidad de dinero.

21900:09:53,920 --> 00:09:55,799No me gusta hablar sobre ello.

22000:09:55,800 --> 00:09:58,359S, digo, saba que te iba bien.

22100:09:58,360 --> 00:10:02,569

Slo que no crea que estabas...22200:10:03,040 --> 00:10:05,258...en esa posicin.

22300:10:05,840 --> 00:10:07,759Slo es dinero.

22400:10:07,760 --> 00:10:10,057Entonces, cundo volvers de Florida?

22500:10:11,280 --> 00:10:13,896No lo s. Tengo que ver. Por qu?

22600:10:14,040 --> 00:10:15,399No s, slo que...

22700:10:15,400 --> 00:10:19,256...las cosas se ven ms excitantescuando t ests cerca.

22800:10:20,040 --> 00:10:22,053Eso es todo.

22900:10:23,000 --> 00:10:25,013Ests bien?

230


18/60

00:10:25,920 --> 00:10:27,559S.

23100:10:27,560 --> 00:10:29,493- Qu fue eso?- Silencio, silencio.

23200:10:31,200 --> 00:10:33,879Conoce al tipo que vive aqu?

23300:10:33,880 --> 00:10:36,519- S.- Llevo esperndolo toda la maana.

23400:10:36,520 --> 00:10:39,488- Toda la maana.- Esto es...

23500:10:40,280 --> 00:10:44,455

El tipo nos dice que estar en la casa.Vengo y todo lo que hago es esperar.

23600:10:46,600 --> 00:10:48,999Me estoy cansando y enfermando de esto.

23700:10:49,000 --> 00:10:50,959No voy a soportarlo mucho ms tiempo.

23800:10:50,960 --> 00:10:53,576

Me encanta esto.23900:10:56,240 --> 00:10:57,879Hay un tipo ah afuera que--

24000:10:57,880 --> 00:10:59,972S. Lo s, lo s.

24100:11:01,320 --> 00:11:04,119Muchas gracias por lo de ayer, de paso.

24200:11:04,120 --> 00:11:07,159Jerry, quera que lojuntara con Marisa Tomei.

24300:11:07,160 --> 00:11:09,159No voy a ser parte de esto.


19/60

24400:11:09,160 --> 00:11:12,239"Juntarnos"? Un caf no es juntarse.

24500:11:12,240 --> 00:11:15,079Queras conocerla.Quieres saber si le gustas?

24600:11:15,080 --> 00:11:17,879- Y qu? Y qu si quiero?- Ests comprometido!

24700:11:17,880 --> 00:11:20,439Ya lo s! Ya lo s!

24800:11:20,440 --> 00:11:23,599Pero es Marisa Tomei, Elaine.Una ganadora del Oscar.

249

00:11:23,600 --> 00:11:25,359Cmo podra vivirel resto de mi vida...

25000:11:25,360 --> 00:11:27,159...sabiendo que pude estar con ella?

25100:11:27,160 --> 00:11:28,599Dijo que soy justo como le gustan.

252

00:11:28,600 --> 00:11:31,898Le encantan los hombres petizos,calvos, gorditos y chistosos.

25300:11:32,040 --> 00:11:33,639Not que agregaste "gordito".

25400:11:33,640 --> 00:11:35,239S, qu importa.

255

00:11:35,240 --> 00:11:37,399George, eso es engaar.

25600:11:37,400 --> 00:11:40,119No es engaar si no hay sexo.

25700:11:40,120 --> 00:11:42,690S lo es. Jerry.


20/60

25800:11:45,920 --> 00:11:48,456Cien. Espera un segundo.

25900:11:50,000 --> 00:11:52,730Lo siento.No escuch lo que dijiste.

26000:11:54,480 --> 00:11:55,799Elaine, vamos.

26100:11:55,800 --> 00:11:58,039Puedes hacer la llamada?Por favor, haz la llamada.

26200:11:58,040 --> 00:12:00,371S. Est bien. Voy a llamar.

263

00:12:02,760 --> 00:12:05,694- 58.- Cierto.

26400:12:08,360 --> 00:12:10,279Entonces...

26500:12:10,280 --> 00:12:14,279...cmo vas a ir al aeropuerto?Necesitas que te lleven o...?

26600:12:14,280 --> 00:12:16,999- No seas tonta. Agend un auto.- Ests seguro? Ests seguro?

26700:12:17,000 --> 00:12:19,252Porque, t sabes...

26800:12:21,640 --> 00:12:25,098- Quizs deje que me lleves.- Muy bien.

26900:12:26,960 --> 00:12:28,719Hola.

27000:12:28,720 --> 00:12:31,097Est Katy?

271


21/60

00:12:33,240 --> 00:12:34,599Qu?

27200:12:34,600 --> 00:12:36,599En serio?

27300:12:36,600 --> 00:12:38,999Bueno, podra decirleque la llam Elaine?

27400:12:39,000 --> 00:12:41,297S, gracias.

27500:12:41,800 --> 00:12:44,860Est en el hospital.Tiene arritmia.

27600:12:45,560 --> 00:12:48,415Qu pasar con Marisa Tomei?

27700:12:56,040 --> 00:12:58,279Morty, para qu tuvisteque abrir esta caja?

27800:12:58,280 --> 00:13:00,399Ya hay otra caja de galletas abierta.

27900:13:00,400 --> 00:13:01,719Quera una Chip Ahoy.

28000:13:01,720 --> 00:13:03,879No quiero todas estas cajas abiertas.

28100:13:03,880 --> 00:13:05,599Mira, me quedan pocos buenos aos.

28200:13:05,600 --> 00:13:08,933Si quiero una Chip Ahoy, voy a tenerla.

28300:13:09,840 --> 00:13:11,399Sorpresa!

28400:13:11,400 --> 00:13:13,999- Jerry!- Dios mo!

285


22/60

00:13:14,000 --> 00:13:16,879- Qu demonios haces ac?- Soy un buen hijo.

28600:13:16,880 --> 00:13:18,679As noms? Sin avisar?

28700:13:18,680 --> 00:13:20,959- As noms.- Realmente eres especial.

28800:13:20,960 --> 00:13:22,519A qu debemos este honor?

28900:13:22,520 --> 00:13:24,199Si quieres saberlo, salgan a la calle.

29000:13:24,200 --> 00:13:25,679Afuera? Qu est pasando?

29100:13:25,680 --> 00:13:28,159Siempre que Jerry viene,algo excitante sucede.

29200:13:28,160 --> 00:13:30,059Vamos, vamos.

29300:13:35,960 --> 00:13:38,849- Bueno, qu piensas?

- Mira esto.29400:13:39,000 --> 00:13:40,919Mira esto.

29500:13:40,920 --> 00:13:42,519Compraste un Cadillac?

29600:13:42,520 --> 00:13:44,479Lo compr para ti. Es tuyo.

29700:13:44,480 --> 00:13:46,839Qu? Me compraste un Cadillac?

29800:13:46,840 --> 00:13:49,079Te compr un Cadillac.Aqu tienes.


23/60

29900:13:49,080 --> 00:13:50,679Acaso ests loco?

30000:13:50,680 --> 00:13:52,279- Qu?- No podemos aceptarlo.

30100:13:52,280 --> 00:13:53,999No lo quieres? Ests bromeando?

30200:13:54,000 --> 00:13:56,639- No va a comprarnos un Cadillac.- Qu? Ests loca?

30300:13:56,640 --> 00:13:59,279Es un hermoso gesto, Jerry,pero devulvelo.

304

00:13:59,280 --> 00:14:00,919Puedes creerlo?

30500:14:00,920 --> 00:14:03,959No voy a permitir que nos compre unCadillac. l no tiene tanto dinero.

30600:14:03,960 --> 00:14:06,919- Y t qu sabes?- Sal de aqu, Sr. Millonario.

30700:14:06,920 --> 00:14:08,599Por qu no puedo comprarleun auto a mi padre?

30800:14:08,600 --> 00:14:10,639- Tu padre no necesita un auto.- S, lo necesito.

30900:14:10,640 --> 00:14:12,399- Morty.

- Nos lo quedamos.

31000:14:12,400 --> 00:14:14,759Sobre mi cadver.Dame esas llaves. Dame--

31100:14:14,760 --> 00:14:17,490Bueno, esto funcion


24/60

tal como lo esperaba.

31200:14:24,000 --> 00:14:26,359- Giddyup.- S, habla Nick Stevens...

31300:14:26,360 --> 00:14:28,079... de Plaza Cable.

31400:14:28,080 --> 00:14:30,359Bueno, esper toda la maana de nuevo.

31500:14:30,360 --> 00:14:32,439Dijo que estara ahentre las 9 y las 13hs.

31600:14:32,440 --> 00:14:34,999Estuve ah. Dnde estuvo usted?

31700:14:35,000 --> 00:14:36,439Cree que no tengonada mejor que hacer...

31800:14:36,440 --> 00:14:39,439...que esperar afuera toda la maanahasta que usted aparezca?

31900:14:39,440 --> 00:14:42,374No va a salirse con la suya.

32000:14:42,480 --> 00:14:44,399Jerry, mira esto.

32100:14:44,400 --> 00:14:46,959Mi asiento tiene una memoria,en caso de que alguien lo mueva.

32200:14:46,960 --> 00:14:48,439Podra estar preso 5 aos...

32300:14:48,440 --> 00:14:50,639...y cuando salga, mi asiento estarjusto como me gusta.

32400:14:50,640 --> 00:14:52,619En eso estaba pensando.


25/60

32500:14:52,840 --> 00:14:54,639Hola, Jerry.

32600:14:54,640 --> 00:14:56,119Hola, Jack.

32700:14:56,120 --> 00:14:57,679Entonces...

32800:14:57,680 --> 00:14:59,159...te gusta esto?

32900:14:59,160 --> 00:15:01,079- De quin es?- Es mo.

33000:15:01,080 --> 00:15:02,759- Tuyo?

- As es.33100:15:02,760 --> 00:15:05,079- Mi hijo lo compr para m.- l qu?

33200:15:05,080 --> 00:15:06,439Mi hijo me compr el auto.

33300:15:06,440 --> 00:15:07,799

Es un regalo.33400:15:07,800 --> 00:15:10,199- Lo compraste?- As es. Yo lo compr.

33500:15:10,200 --> 00:15:11,599Alguna vez viste uno tan lindo?

33600:15:11,600 --> 00:15:12,919

Gran auto.

33700:15:12,920 --> 00:15:15,319- Quieres dar una vuelta?- No, gracias.

33800:15:15,320 --> 00:15:17,359- Vamos, da una vuelta.


26/60

- No quiero dar una vuelta.

33900:15:17,360 --> 00:15:19,599- Por qu?- No tengo ganas de dar una vuelta.

34000:15:19,600 --> 00:15:21,079Tengo que dar una vuelta?

34100:15:21,080 --> 00:15:22,679No quiere dar una vuelta.

34200:15:22,680 --> 00:15:25,239Qu piensas, que nuncamanej un Cadillac?

34300:15:25,240 --> 00:15:28,279Creme, he manejado Cadillacscientos de veces.

34400:15:28,280 --> 00:15:30,199- Miles.- Miles?

34500:15:30,200 --> 00:15:33,737Crees que ahora eres un millonariopor tener un Cadillac?

34600:15:35,320 --> 00:15:38,015

Puedes creerlo?34700:15:39,520 --> 00:15:42,534Como sea, estaba pensandoen que lo dijiste...

34800:15:42,560 --> 00:15:46,679...sobre m y Marisa, ya sabes,juntarnos a los dos.

349

00:15:46,680 --> 00:15:48,839Y s que dije que estaba comprometido...

35000:15:48,840 --> 00:15:53,479...pero, sabes, es algo quesolo dices, nada serio.

35100:15:53,480 --> 00:15:56,799


27/60

Es como pareja estable, sabes.Pareja estable, comprometido.

35200:15:56,800 --> 00:15:59,655Son todas cosas que dices.

35300:15:59,960 --> 00:16:02,679Bueno, estaba viendo "Mi primo Vinny"...

35400:16:02,680 --> 00:16:06,639...en la TV el otro da y pens que...

35500:16:06,640 --> 00:16:10,849...nosotros dos podramosreunirnos, como dicen.

35600:16:11,480 --> 00:16:13,891As que, qu te parece?

35700:16:14,840 --> 00:16:17,535Mueve un dedito si dices que s.Puedes mover un dedito?

35800:16:25,880 --> 00:16:28,639- Hola?.- Hola, Sr. Kramer.

35900:16:28,640 --> 00:16:30,959Habla McNab, de la

compaa de telfonos.36000:16:30,960 --> 00:16:34,599Nos informaron que hayunos problemas con su lnea.

36100:16:34,600 --> 00:16:37,079Bueno, no he tenido ningn problema.

36200:16:37,080 --> 00:16:40,848

La cosa es que tenemosun hombre en su vecindario.

36300:16:40,849 --> 00:16:42,849Vaya, en serio?

36400:16:42,850 --> 00:16:46,679Bueno, he tenido problemas


28/60

con la llamada en espera.

36500:16:46,680 --> 00:16:48,759Podemos arrglalo. Podemos arrglalo.

36600:16:48,760 --> 00:16:50,479Pueden?

36700:16:50,480 --> 00:16:52,799Eso es curioso.Porque sucede que...

36800:16:52,800 --> 00:16:54,839...no tengo llamada en espera.

36900:16:54,840 --> 00:16:58,199Creera que la compaade telfonos debera saberlo.

37000:16:58,200 --> 00:16:59,839Cierto, lo lamento.

37100:16:59,840 --> 00:17:03,479Estaba viendo una ordende trabajo equivocada.

37200:17:03,480 --> 00:17:05,079Podra esperarme un segundo?

37300:17:05,080 --> 00:17:08,299Tengo algo en el horno.

37400:17:18,840 --> 00:17:22,359Oye, McNab!Esta noche dan Chunnel en HBO!

37500:17:22,360 --> 00:17:25,328Por qu no pasas a verlo?

37600:17:29,720 --> 00:17:31,959De acuerdo. Siguiente cosa en la agenda:

37700:17:31,960 --> 00:17:34,639La restauracin de lareja en Broward Gate.

378


29/60

00:17:34,640 --> 00:17:37,879Actualmente, an esperamos ofertas.

37900:17:37,880 --> 00:17:39,879Vamos, Morty. Hace6 meses que est rota.

38000:17:39,880 --> 00:17:41,239Qu demonios ests haciendo?

38100:17:41,240 --> 00:17:44,039Bueno, yo, como su presidente,tengo que conseguir el mejor precio.

38200:17:44,040 --> 00:17:46,999Y por ahora, no creo que sea factible.

38300:17:47,000 --> 00:17:49,679Apuesto que no.

38400:17:49,680 --> 00:17:50,919Qu fue eso?

38500:17:50,920 --> 00:17:54,039Vamos, Morty. Se acab la farsa.

38600:17:54,040 --> 00:17:55,959- De qu ests hablando?- Lo siento.

38700:17:55,960 --> 00:17:59,239Estuve sentado toda la reuninmordindome la lengua.

38800:17:59,240 --> 00:18:02,839Te conozco desde hace mucho, Morty,pero no puedo ocultarlo ms.

38900:18:02,840 --> 00:18:05,559

- Qu sucede, Jack?- Te dir que sucede.

39000:18:05,560 --> 00:18:09,239Morty Seinfeld estuvo robndosefondos del tesoro.

39100:18:09,240 --> 00:18:11,239


30/60

- Robando?- Qu prueba tienes?

39200:18:11,240 --> 00:18:12,759Prueba? Quieres una prueba?

39300:18:12,760 --> 00:18:15,279Est manejando un Cadillac nuevo.

39400:18:15,280 --> 00:18:16,759Qu ms pruebas quieres?

39500:18:16,760 --> 00:18:18,479Mi hijo me compr ese auto.

39600:18:18,480 --> 00:18:22,119Tu hijo? Tu hijo jams podracomprar ese auto.

39700:18:22,120 --> 00:18:25,578Todos vimos su actuacinel ao pasado en el saln.

39800:18:25,800 --> 00:18:27,919Es afortunado de poderpagar su alquiler.

39900:18:27,920 --> 00:18:30,759Jack tiene razn. Es malsimo.

40000:18:30,760 --> 00:18:32,119Es su repertorio.

40100:18:32,120 --> 00:18:34,679Les digo que l me lo compr.

40200:18:34,680 --> 00:18:38,217- Voto por una completa investigacin.- Te apoyo.

40300:18:42,520 --> 00:18:44,439- Removerte?- As es.

40400:18:44,440 --> 00:18:46,239Escuchaste alguna vez algo como eso?


31/60

40500:18:46,240 --> 00:18:48,919- Pueden hacer eso?- S, si consiguen los votos.

40600:18:48,920 --> 00:18:51,239Te dije que no debamos dejarque nos regale el auto.

40700:18:51,240 --> 00:18:54,039No les dijiste que tengo la factura?Eso prueba que yo lo compr.

40800:18:54,040 --> 00:18:57,691No les importar.Pensarn que estbamos confabulados.

40900:18:58,200 --> 00:18:59,799Deberan poner unareja alrededor de todos...

41000:18:59,800 --> 00:19:01,399...estos departamentos yllamarlo "manicomio".

41100:19:01,400 --> 00:19:03,159Nadie notara la diferencia.

41200:19:03,160 --> 00:19:05,159Nadie ha sido removido antes.

41300:19:05,160 --> 00:19:08,936No podra vivir aqu.Tendramos que mudarnos a Boca.

41400:19:09,320 --> 00:19:10,999Hola?

41500:19:11,000 --> 00:19:14,378- Hola, Evelyn.

- Hola, Jerry.

41600:19:14,440 --> 00:19:17,399Acabo de hablar con Sol Brandes.

41700:19:17,400 --> 00:19:21,239- Qu te dijo?- Votar a favor.


32/60

41800:19:21,240 --> 00:19:23,399No porque piense quete robaste el dinero...

41900:19:23,400 --> 00:19:25,719...sino porque nunca le agradeciste...

42000:19:25,720 --> 00:19:29,257...por dejarte el asiento del ladodel pasillo en el show de Freddy Roman.

42100:19:29,800 --> 00:19:31,359S le agradec.

42200:19:31,360 --> 00:19:34,199No, nunca te escuch hacerlo.Te dije que no te escuch.

42300:19:34,200 --> 00:19:36,119Adems, l es sordo.

42400:19:36,120 --> 00:19:39,799Mis fuentes me dijeron que...

42500:19:39,800 --> 00:19:42,359...hay tres votos para removerte...

426

00:19:42,360 --> 00:19:44,319...tres votos para no removerte...

42700:19:44,320 --> 00:19:46,519...y un indeciso.

42800:19:46,520 --> 00:19:48,599- Quin es?- La Sra. Choate.

429

00:19:48,600 --> 00:19:50,039- Quin es ella?- Ella?

43000:19:50,040 --> 00:19:52,439Ha sido miembro de la juntams que cualquiera.

431


33/60

00:19:52,440 --> 00:19:53,919Es muy difcil de persuadir.

43200:19:53,920 --> 00:19:57,679Quizs deberamos invitarla a tomarun caf y explicarle nuestro parecer.

43300:19:57,680 --> 00:20:00,279- Es una buena idea.- De acuerdo.

43400:20:00,280 --> 00:20:02,479Los ver esta noche encasa de los Lichtenbergs.

43500:20:02,480 --> 00:20:05,399- Los Lichtenbergs?- S, tienen una fiesta.

436

00:20:05,400 --> 00:20:07,458No nos invitaron.

43700:20:07,800 --> 00:20:09,559Bueno.

43800:20:09,560 --> 00:20:11,959Probablemente pensaron queustedes son demasiado para ellos.

439

00:20:11,960 --> 00:20:15,020Ya saben, por el auto.

44000:20:17,280 --> 00:20:20,294Estamos perdiendo a nuestros amigos.

44100:20:24,840 --> 00:20:26,839- Hola?- Hola, Sr. Kramer?

442

00:20:26,840 --> 00:20:28,599Habla John Hanaran, de Con Ed.

44300:20:28,600 --> 00:20:31,879- Ahora es Hanaran, no?- S.

44400:20:31,880 --> 00:20:34,839


34/60

Tenemos informes de problemaselctricos en su edificio.

44500:20:34,840 --> 00:20:36,759Parece que unos bromistasestuvieron en la terraza.

44600:20:36,760 --> 00:20:38,679Deben de haber daado algunos cables.

44700:20:38,680 --> 00:20:41,079Ni lo diga.

44800:20:41,080 --> 00:20:43,559Como sea, necesitamos entraren su departamento...

44900:20:43,560 --> 00:20:45,573...y hacer una revisin tcnica.

45000:20:46,040 --> 00:20:48,399Eres bueno.

45100:20:48,400 --> 00:20:51,494Eres muy bueno.

45200:20:51,960 --> 00:20:53,859De qu est hablando?

45300:20:59,560 --> 00:21:02,119Creo que debo ir y presentarme, no?

45400:21:02,120 --> 00:21:05,498Oye, qu ests mirando?

45500:21:06,760 --> 00:21:09,091"Solo t"?

456

00:21:09,200 --> 00:21:11,559Otra pelcula de Marisa Tomei.

45700:21:11,560 --> 00:21:13,319Y tambin ya la has visto.

45800:21:13,320 --> 00:21:16,095Qu? Tienes algo con ella?


35/60

45900:21:16,920 --> 00:21:20,759S. S. Tengo algo con Marisa Tomei.

46000:21:20,760 --> 00:21:24,879Como si saldra con hombrespetizos, gorditos y calvos.

46100:21:24,880 --> 00:21:26,599Como que le gustaran.

46200:21:26,600 --> 00:21:28,897Es una ganadora del Oscar.

46300:21:29,080 --> 00:21:30,999Adems, ni siquiera la conozco.

46400:21:31,000 --> 00:21:34,199

No es como si alguienquisiera juntarnos.

46500:21:34,200 --> 00:21:36,759Quin intentarajuntarme con Marisa Tomei?

46600:21:36,760 --> 00:21:39,569De qu ests hablando?

467

00:21:59,240 --> 00:22:02,538Te he dicho hoy lo mucho que te amo?

46800:22:03,160 --> 00:22:05,571No en los ltimos 15 minutos.

46900:22:05,640 --> 00:22:07,799Bueno, realmente te amo mucho.

47000:22:07,800 --> 00:22:10,370

Y yo a ti, Marisa.

47100:22:10,400 --> 00:22:13,599Bien, entonces. Vamos, vstete.

47200:22:13,600 --> 00:22:15,977Vamos a llegar tarde al estreno.


36/60

47300:22:42,200 --> 00:22:44,439Estpido sof cama.

47400:22:44,440 --> 00:22:48,091Por qu ponen la barraen el medio de la cama?

47500:22:57,960 --> 00:23:01,418- Hola?- Hola, Jerry.

47600:23:01,640 --> 00:23:04,176Elaine? Qu est pasando?

47700:23:04,760 --> 00:23:08,799Estaba pensando. No estoyhaciendo nada este fin de semana...

478

00:23:08,800 --> 00:23:11,319...y me dije, "Bueno, qu demonios.

47900:23:11,320 --> 00:23:14,199Quizs podra ir ah y salir un poco".

48000:23:14,200 --> 00:23:16,559Quieres salir aqu...

48100:23:16,560 --> 00:23:19,733

...en Fase 2 del PinarPinar del Mar Gables?

48200:23:24,600 --> 00:23:25,959Bueno...

48300:23:25,960 --> 00:23:28,039...son slo 2 horas en avin.

48400:23:28,040 --> 00:23:30,815

No s qu decirte.

48500:23:31,000 --> 00:23:32,759Maldicin. Tengo otra llamada.

48600:23:32,760 --> 00:23:35,649Esprame. No cuelgues, Jerry.


37/60

48700:23:36,360 --> 00:23:37,719- S?- Elaine...

48800:23:37,720 --> 00:23:39,919...tienes que darme elnmero de Marisa Tomei.

48900:23:39,920 --> 00:23:44,095George, estoy en la otra lnea.Te prometo que te dar su nmero.

49000:23:44,600 --> 00:23:47,660- S.- Adis.

49100:23:48,600 --> 00:23:50,533Hola.

49200:23:50,600 --> 00:23:52,453Hola.

49300:23:52,480 --> 00:23:54,174Entonces, qu te parece?

49400:23:54,560 --> 00:23:56,413No lo creo.

495

00:23:57,880 --> 00:23:59,639Volver el lunes.

49600:23:59,640 --> 00:24:03,159Bueno, si necesitas que te busquen...

49700:24:03,160 --> 00:24:04,759...solo llmame.

49800:24:04,760 --> 00:24:06,679

Puedo esperarte en la puerta, Jerry.

49900:24:06,680 --> 00:24:08,119S, s. Como sea.

50000:24:08,120 --> 00:24:10,439- Est bien, nos vemos.- Jerry, Jerry?


38/60

50100:24:10,440 --> 00:24:12,896- S?- Adis.

50200:24:14,480 --> 00:24:16,299Adis.

50300:24:17,400 --> 00:24:20,639S, seguro. No, es fantstico.

50400:24:20,640 --> 00:24:22,439Te ver ah.

50500:24:22,440 --> 00:24:24,453Est bien.

50600:24:25,880 --> 00:24:28,079

Acabo de colgar con Marisa Tomei.50700:24:28,080 --> 00:24:30,799Yo acabo de hablar con Marisa Tomei.

50800:24:30,800 --> 00:24:32,599Y nunca estuve ms nervioso.

50900:24:32,600 --> 00:24:35,119No recuerdo haber llamado

a una mujer sin estar nervioso.51000:24:35,120 --> 00:24:39,090Usualmente camino por toda la sala.Escribo cosas para decir.

51100:24:39,480 --> 00:24:41,919Est bien, eso estodo el tiempo por hoy.

512

00:24:41,920 --> 00:24:44,599Por qu no seguimos conesto la semana que viene?

51300:24:44,600 --> 00:24:46,519- A dnde vas?- Tengo cosas que hacer.

514


39/60

00:24:46,520 --> 00:24:48,599- Qu? No puedes dejarme aqu.- Por qu?

51500:24:48,600 --> 00:24:51,039- Tenemos que discutir mi coartada.- Coartada?

51600:24:51,040 --> 00:24:53,599- Qu tiene que ver conmigo?- Voy a pasar el sbado...

51700:24:53,600 --> 00:24:55,879...con Susan. Va a querer saberqu estuve haciendo.

51800:24:55,880 --> 00:24:58,039No puedo usar a Jerry.Est en Florida.

51900:24:58,040 --> 00:25:01,179- Vas a decir que estuviste conmigo?- S.

52000:25:01,480 --> 00:25:03,279Est bien. Estuviste conmigo.

52100:25:03,280 --> 00:25:05,479Espera un segundo. Espera un segundo.Qu estuvimos haciendo?

52200:25:05,480 --> 00:25:08,119A dnde fuimos?Por qu estamos juntos?

52300:25:08,120 --> 00:25:10,919- Qu importa eso?- Porque si alguna vez la encuentras...

52400:25:10,920 --> 00:25:14,537

...y te pregunta,debemos decir lo mismo.

52500:25:18,600 --> 00:25:20,613Est bien. Ahora...

52600:25:21,080 --> 00:25:24,458Por qu tengo que verte?


40/60

52700:25:28,200 --> 00:25:30,879Porque tengo que ir al dentista...

52800:25:30,880 --> 00:25:32,599...y tengo miedo...

52900:25:32,600 --> 00:25:35,319...y quiero que vengas conmigo.

53000:25:35,320 --> 00:25:37,412Eso no es bueno.

53100:25:37,760 --> 00:25:40,279Est bien.

53200:25:40,280 --> 00:25:41,599Qu?

53300:25:41,600 --> 00:25:44,279No me gust la forma querechazas mi sugerencia.

53400:25:44,280 --> 00:25:47,439No seamos tan defensivos.Es un proceso de dar y recibir.

53500:25:47,440 --> 00:25:50,039

Pienso que mi sugerencia era buena.53600:25:50,040 --> 00:25:52,279Creo que podras haber sidoun poco ms diplomtico.

53700:25:52,280 --> 00:25:55,799Est bien, nunca trabajamosjuntos en una mentira.

538

00:25:55,800 --> 00:25:58,759No entiendes como trabajo yo.Tengo cierta lnea de trabajo.

53900:25:58,760 --> 00:26:01,719Jerry y yo hemos trabajado juntosalgunas veces. l sabe cmo trabajo.

540


41/60

00:26:01,720 --> 00:26:05,959No es algo personal. Estamos tratandode inventar la mejor mentira posible.

54100:26:05,960 --> 00:26:07,639- De eso se trata todo.- Est bien.

54200:26:07,640 --> 00:26:09,159- Est bien.- De acuerdo?

54300:26:09,160 --> 00:26:11,969- Bien.- Bueno, bueno, bueno.

54400:26:12,640 --> 00:26:14,892Est bien.

545

00:26:15,920 --> 00:26:17,879A ver qu te parece esto.

54600:26:17,880 --> 00:26:19,479- Qu?- Ests teniendo problemas...

54700:26:19,480 --> 00:26:23,479...con tu novio, y yo me encuentrocontigo para discutir la situacin.

54800:26:23,480 --> 00:26:25,079Yo no tengo novio.

54900:26:25,080 --> 00:26:27,650Ella no sabe eso.Le diremos que tienes.

55000:26:29,560 --> 00:26:31,599Es bueno. Creme.

55100:26:31,600 --> 00:26:34,279Creo que mi idea era tambin buena.

55200:26:34,280 --> 00:26:37,559- La del dentista?- S, sa. La del dentista.

553


42/60

00:26:37,560 --> 00:26:40,639- La idea del dentista no era buena.- Est bien, de acuerdo.

55400:26:40,640 --> 00:26:42,858Cul es su nombre? Cmo es?

55500:26:43,240 --> 00:26:44,934Art Vandelay.

55600:26:45,280 --> 00:26:47,239Art Vandelay?

55700:26:47,240 --> 00:26:49,879- se es mi novio?- se es tu novio.

55800:26:49,880 --> 00:26:51,639De qu trabaja?

55900:26:51,640 --> 00:26:55,177- Es un importador.- Slo importa? No exporta?

56000:26:55,800 --> 00:26:58,211Es un importador-exportador.De acuerdo?

56100:26:59,480 --> 00:27:03,279

As que salgo con Art Vandelay.56200:27:03,280 --> 00:27:05,577Cul es el problema que discutimos?

56300:27:06,480 --> 00:27:08,459S, s.

56400:27:13,400 --> 00:27:14,879Qu te parece esto?

56500:27:14,880 --> 00:27:18,359Est pensando en dejar la exportacin...

56600:27:18,360 --> 00:27:21,359...y enfocarse en la importacin.

567


43/60

00:27:21,360 --> 00:27:25,978Y esto causa un problema.Por qu no hacer ambas?

56800:27:28,560 --> 00:27:31,813Qu? Tampoco te gusta esa sugerencia?

56900:27:31,920 --> 00:27:34,331Es muy complicada.

57000:27:34,400 --> 00:27:37,599Sabes, me parece que slo tus ideas...

57100:27:37,600 --> 00:27:39,639...y no las mas son buenas.

57200:27:39,640 --> 00:27:44,640Digo, t las sabes todas.Y yo soy la Srta. Estpida, verdad?

57300:27:47,840 --> 00:27:49,839Qu ests haciendo?Ests preparando caf?

57400:27:49,840 --> 00:27:52,279- S.- Prepara un poco de t, tambin.

57500:27:52,280 --> 00:27:53,999

Morty, me ests volviendo loca.57600:27:54,000 --> 00:27:55,839Mira, no quiero que nada salga mal.

57700:27:55,840 --> 00:27:58,519Si esta mujer vota para removerme,ser la burla de todos.

57800:27:58,520 --> 00:28:02,359

Si quieres manejar un Cadillac,tienes que pagar las consecuencias.

57900:28:02,360 --> 00:28:04,498Aqu lleg.

58000:28:06,560 --> 00:28:07,959Hola. Hola, Sra. Choate.


44/60

58100:28:07,960 --> 00:28:10,279- Hola.- Entre. Puedo tomar su abrigo?

58200:28:10,280 --> 00:28:13,319No, no. Prefiero llevarlo puesto.Nadie me sacar mi abrigo.

58300:28:13,320 --> 00:28:15,319Quiere un caf o algo parecido?

58400:28:15,320 --> 00:28:16,919Caf?

58500:28:16,920 --> 00:28:19,559Tomar agua calientecon limn, si tiene.

58600:28:19,560 --> 00:28:21,239Por favor, sintese.

58700:28:21,240 --> 00:28:24,479Es una hermosa bufanda la que usa.Dnde la consigui?

58800:28:24,480 --> 00:28:26,679En un bazar.

58900:28:26,680 --> 00:28:30,013Hola, Jerry. Sra. Choate,este es mi hijo, Jerry.

59000:28:32,400 --> 00:28:34,039- Deme ese pan.- Detnganlo.

59100:28:34,040 --> 00:28:35,719Ayuda! Alguien que me ayude!

59200:28:35,720 --> 00:28:38,359- Cllate, bolsa vieja.- Ladrn!

59300:28:38,360 --> 00:28:42,375Detnganlo! Detnganlo!Se rob mi pan!


45/60

59400:28:44,440 --> 00:28:47,159- Encantado de conocerla.- Hola.

59500:28:47,160 --> 00:28:49,559Jerry vive en Nueva York.Usted acaba de llegar de Nueva York?

59600:28:49,560 --> 00:28:53,119S, estaba visitando a mi hija.Y nunca voy a regresar.

59700:28:53,120 --> 00:28:55,599El crimen ah es terrible.

59800:28:55,600 --> 00:28:59,159Saban que fui asaltada enplena calle para robarme un pan?

59900:28:59,160 --> 00:29:02,999Es terrible. Le robaron un pan?Por qu querran roban un pan?

60000:29:03,000 --> 00:29:05,879As se est poniendo la ciudad.Se roban todo.

60100:29:05,880 --> 00:29:07,159

Son como salvajes.60200:29:07,160 --> 00:29:10,519S, hay muchos locos ah fuera.

60300:29:10,520 --> 00:29:13,978Me pareces familiar.Ya nos conocamos?

60400:29:14,320 --> 00:29:16,919

Alguna vez fue a Campo Tioga?

60500:29:16,920 --> 00:29:18,599Quizs lo haya visto en televisin.

60600:29:18,600 --> 00:29:22,039- Jerry es un comediante.- No, no miro TV.


46/60

60700:29:22,040 --> 00:29:23,959- Fue un placer conocerla.- Jerry, no te vayas.

60800:29:23,960 --> 00:29:26,132No, mejor me voy.

60900:29:26,840 --> 00:29:29,900Morty, de qu se trata todo esto?Qu es lo que quieres?

61000:29:30,600 --> 00:29:32,599Oye, adnde vas?

61100:29:32,600 --> 00:29:34,199No te dije?

612

00:29:34,200 --> 00:29:36,239Voy a encontrarme con Elaine.

61300:29:36,240 --> 00:29:38,159Elaine? Para qu?

61400:29:38,160 --> 00:29:41,599No lo s. Est teniendo unos problemascon el tipo que est saliendo.

615

00:29:41,600 --> 00:29:43,279No saba que estabasaliendo con alguien.

61600:29:43,280 --> 00:29:46,852S, s. Sale con estetipo, Art Vandelay.

61700:29:47,120 --> 00:29:49,879- En qu trabaja l?- Es un importador-exportador.

61800:29:49,880 --> 00:29:51,919Qu tipo de problemas tiene?

61900:29:51,920 --> 00:29:54,679Bueno, l...

620


47/60

00:29:54,680 --> 00:29:59,298Quiere dejar la exportacin y...

62100:29:59,360 --> 00:30:02,090...enfocarse solo en la importacin.

62200:30:02,760 --> 00:30:05,479Y es un problema porque ellacree que la exportacin...

62300:30:05,480 --> 00:30:08,279...es tan importantecomo la importacin.

62400:30:08,280 --> 00:30:10,850Tienes una aventura con Elaine?

62500:30:12,600 --> 00:30:15,039S, seguro.

62600:30:15,040 --> 00:30:19,319Si tengo una aventura con Elaine?Si tuviese una aventura con Elaine...

62700:30:19,320 --> 00:30:21,399...no te dira que voy a ver a Elaine.

62800:30:21,400 --> 00:30:23,999Te dira que voy a ver a otra persona...

62900:30:24,000 --> 00:30:26,855...y entonces me ira a ver con Elaine.

63000:32:03,840 --> 00:32:07,013Te tengo! Te tengo, Kramer!

63100:32:07,160 --> 00:32:09,810No te vas a escapar por siempre.

63200:32:13,160 --> 00:32:15,173Est bien, ests lista para comer?

63300:32:15,640 --> 00:32:19,496Est bien, vamos. Jerry, vamos.Es hora de comer. Vamos a cenar.

634


48/60

00:32:20,760 --> 00:32:24,218- Cenar? Pero, qu hora es?- Son las 16:30hs.

63500:32:24,280 --> 00:32:26,91916:30hs?Quin cena a las 16:30hs?

63600:32:26,920 --> 00:32:29,719Para cuando nos sentemos,sern las 4:45.

63700:32:29,720 --> 00:32:31,639No entiendo por qutenemos que comer ahora.

63800:32:31,640 --> 00:32:34,999Tenemos que llegar para la promocin.Es solo entre las 16:30 y las 18hs.

63900:32:35,000 --> 00:32:38,679S, te dan un bife, ensaladay papa al horno por $4.95.

64000:32:38,680 --> 00:32:41,159Sabes cunto sale despus de las 18:00?

64100:32:41,160 --> 00:32:44,279No podemos comer a una hora decente?Yo invito, de acuerdo?

64200:32:44,280 --> 00:32:46,119No vas a comprarnos la cena.

64300:32:46,120 --> 00:32:48,559No voy a forzarme a comerun bife a las 16:30...

64400:32:48,560 --> 00:32:51,369...para salvar unos pocos dlares.

Te lo juro.

64500:32:52,200 --> 00:32:53,759Est bien.

64600:32:53,760 --> 00:32:55,639Vamos a esperar.


49/60

64700:32:55,640 --> 00:32:57,732Pero es algo increble.

64800:33:01,880 --> 00:33:04,359Como sea, si lo piensas...

64900:33:04,360 --> 00:33:06,399..."estircol" no es una mala palabra.

65000:33:06,400 --> 00:33:09,359Digo, termina en "col", lo que es bueno.

65100:33:09,360 --> 00:33:12,599Y con un "es" delante,lo que tambin es bueno.

65200:33:12,600 --> 00:33:15,599"Estircol". No es una mala palabra.

65300:33:15,600 --> 00:33:17,919Tienes toda la razn.Nunca lo pens de esa forma.

65400:33:17,920 --> 00:33:21,730"Estircol". "Es" y "col".

65500:33:22,360 --> 00:33:24,088Se te acaba de ocurrir?

65600:33:24,200 --> 00:33:25,879Qu? Piensas que lo tena anotado?

65700:33:25,880 --> 00:33:27,319No, no.

65800:33:27,320 --> 00:33:31,319Es difcil creer que alguien pueda sertan espontneamente divertido.

65900:33:31,320 --> 00:33:33,890Y eso que estoy un poco cansado.

66000:33:34,680 --> 00:33:36,279Entonces, dime:

661


50/60

00:33:36,280 --> 00:33:38,759Cmo es que un hombre como t...

66200:33:38,760 --> 00:33:42,839...tan calvo, tan gorditoy tan divertido...?

66300:33:42,840 --> 00:33:45,934Cmo es que no est en pareja?

66400:33:46,800 --> 00:33:48,759Bueno, Marisa...

66500:33:48,760 --> 00:33:51,410...vers, la cosa es...

66600:33:52,920 --> 00:33:55,490...estoy algo comprometido.

66700:33:57,240 --> 00:33:58,679Qu?

66800:33:58,680 --> 00:34:01,978Estoy, t sabes, "comprometido".

66900:34:09,080 --> 00:34:13,971- Miren, hay un lugar justo delante.- Siempre, Jerry. Siempre.

67000:34:17,520 --> 00:34:19,959No fue delicioso?

67100:34:19,960 --> 00:34:21,679Dnde vas a comer mejor carne?

67200:34:21,680 --> 00:34:23,119Es mejor que en "Danny's".

673

00:34:23,120 --> 00:34:25,239"Danny's"? Vamos.

67400:34:25,240 --> 00:34:26,679- Hola, Jack.- Doris.

67500:34:26,680 --> 00:34:28,559


51/60

- Hola, Jack. Hola, Doris.- Jerry.

67600:34:28,560 --> 00:34:30,891Hola, Morty.

67700:34:31,400 --> 00:34:34,199Bueno, se perdieron la promocin.

67800:34:34,200 --> 00:34:36,258S? Y qu?

67900:34:36,680 --> 00:34:40,695Debe ser bueno tener tanto dinero.

68000:34:40,880 --> 00:34:42,359Bernie.

681

00:34:42,360 --> 00:34:44,999Mira quin viene a comer a las 18:00.

68200:34:45,000 --> 00:34:48,279T repentino presidente millonario.

68300:34:48,280 --> 00:34:50,319Termnala, Jack.

68400:34:50,320 --> 00:34:53,399

Disfruta tu ltimo bife en la oficina.68500:34:53,400 --> 00:34:55,319Maana, cuando te echemos...

68600:34:55,320 --> 00:34:59,399...tendrs mucho tiempo librepara pasearte en tu Cadillac.

68700:34:59,400 --> 00:35:01,519

No van a echarme.

68800:35:01,520 --> 00:35:03,479No tienes los votos.

68900:35:03,480 --> 00:35:05,159Eso es lo que crees.


52/60

69000:35:05,160 --> 00:35:07,599- Ya veremos.- S, ya veremos.

69100:35:07,600 --> 00:35:10,534Est bien, vamos a comer.

69200:35:17,440 --> 00:35:19,279- Hola, Susan.- Hola.

69300:35:19,280 --> 00:35:23,079Hola. Pasa. Pasa.

69400:35:23,080 --> 00:35:26,279- Toma asiento.- Elaine, tengo que preguntarte algo.

695

00:35:26,280 --> 00:35:29,079- Seguro.- Tienes una aventura con George?

69600:35:29,080 --> 00:35:31,172Qu?

69700:35:37,360 --> 00:35:40,279No seas ridcula.

698

00:35:40,280 --> 00:35:42,850Digo, por qu querraalguien acostarse--

69900:35:45,880 --> 00:35:48,291Bueno, obviamente...

70000:35:48,840 --> 00:35:50,999Ya sabes--

701

00:35:51,000 --> 00:35:53,879Por qu piensas que yo tengouna aventura con George?

70200:35:53,880 --> 00:35:58,359Porque me dijo que tena quehablar contigo temprano...

703


53/60

00:35:58,360 --> 00:36:00,159...sobre un problema que ests teniendo.

70400:36:00,160 --> 00:36:02,839S. S, tena que hablar con l.

70500:36:02,840 --> 00:36:05,279Definitivamente tenaque hablarlo con l.

70600:36:05,280 --> 00:36:09,639Tena un problema con mi novio.

70700:36:09,640 --> 00:36:12,439- Art Vandelay?- S, Art Vandelay.

70800:36:12,440 --> 00:36:14,999Lo siento.

Me siento una idiota.70900:36:15,000 --> 00:36:16,999No, no.

71000:36:17,000 --> 00:36:18,999Est bien.

71100:36:19,000 --> 00:36:21,239- Olvdate que hablamos.

- Est tan olvidado.71200:36:21,240 --> 00:36:22,679- Est bien.- De acuerdo.

71300:36:22,680 --> 00:36:25,250Bien. No hay problema.

71400:36:28,240 --> 00:36:30,679

Fue George de mucha ayuda?

71500:36:30,680 --> 00:36:35,173S. S, fue de mucha ayuda.

71600:36:36,320 --> 00:36:39,079Porque Art y yo estbamos teniendotodo este lo...


54/60

71700:36:39,080 --> 00:36:41,719...sobre sus negocios.

71800:36:41,720 --> 00:36:44,039- Es un importador-exportador?- S.

71900:36:44,040 --> 00:36:47,279George crea que yo eramuy inflexible en mi posicin...

72000:36:47,280 --> 00:36:50,239...de que Art deba enfocarseen la exportacin...

72100:36:50,240 --> 00:36:52,359...y olvidarse de la importacin.

72200:36:52,360 --> 00:36:55,919Espera un minuto. Pens queArt quera dejar la exportacin.

72300:36:55,920 --> 00:36:58,759- Qu fue lo que dije?- La importacin.

72400:36:58,760 --> 00:37:01,171En serio?

72500:37:01,400 --> 00:37:04,937Qu es lo que importa?

72600:37:05,720 --> 00:37:07,892Frituras.

72700:37:08,400 --> 00:37:10,999- Qu tipo de frituras?- De papa.

72800:37:11,000 --> 00:37:13,730- Algunas de maz.- Y qu exporta?

72900:37:14,240 --> 00:37:16,359Paales.


55/60

73000:37:16,360 --> 00:37:20,011- Lamento haberte molestado.- No, est bien.

73100:37:20,920 --> 00:37:23,012Est bien.

73200:37:28,160 --> 00:37:29,559Vamos, George, atiende.

73300:37:29,560 --> 00:37:32,176Atiende. Atiende.

73400:37:36,360 --> 00:37:38,119- Hola.- Hola. Dime, George.

73500:37:38,120 --> 00:37:41,088

Qu es lo que importa Art Vandelay?73600:37:42,040 --> 00:37:45,976Fsforos. Fsforos muy largos.

73700:37:52,320 --> 00:37:56,176Aqu lleg. Muy bien, si puedenprestarme su atencin un minuto.

73800:37:56,760 --> 00:37:59,799

Llamamos a esta reunin deemergencia de la junta de Fase 2...

73900:37:59,800 --> 00:38:03,656...para considerar la mocin de removera nuestro presidente, Morty Seinfeld.

74000:38:03,800 --> 00:38:05,999- Nervioso, Jack?- Por qu?

74100:38:06,000 --> 00:38:08,359Porque tengo los votos.

74200:38:08,360 --> 00:38:10,999- Encantado de verla, Sra. Choate.- Hola, Morty.

743


56/60

00:38:11,000 --> 00:38:14,959Edificio A, est a favor oen contra de removerlo?

74400:38:14,960 --> 00:38:18,079- Qu significa eso?- Quiere decir que si est a favor...

74500:38:18,080 --> 00:38:19,639...est en contra de Morty.

74600:38:19,640 --> 00:38:21,239Y por qu no dices eso?

74700:38:21,240 --> 00:38:23,559Oye. Estoy conduciendo la reunin.

74800:38:23,560 --> 00:38:25,879Si es lo que crees.

74900:38:25,880 --> 00:38:27,919- Edificio A.- Removerlo.

75000:38:27,920 --> 00:38:30,799- Edificio B.- No removerlo.

75100:38:30,800 --> 00:38:33,479

- Edificio C.- Removerlo.

75200:38:33,480 --> 00:38:36,119- Edificio D.- No removerlo.

75300:38:36,120 --> 00:38:39,339No puedo creer que convencistea esa bolsa vieja.

75400:38:41,560 --> 00:38:43,159Ayuda! Alguien que me ayude!

75500:38:43,160 --> 00:38:44,879Cllate, bolsa vieja.

75600:38:44,880 --> 00:38:47,496


57/60

Ladrn! Ladrn!

75700:38:47,600 --> 00:38:49,249Es l.

75800:38:50,200 --> 00:38:52,079Es tu hijo.

75900:38:52,080 --> 00:38:53,719Ahora recuerdo dnde lo vi.

76000:38:53,720 --> 00:38:55,879l rob mi pan marmolado.

76100:38:55,880 --> 00:38:58,519Mi hijo nunca rob nada.Es un buen muchacho.

762

00:38:58,520 --> 00:39:01,039Deberan encerrarlo.

76300:39:01,040 --> 00:39:04,577De tal palo, tal astilla.

76400:39:04,600 --> 00:39:06,599Cambio mi voto.

76500:39:06,600 --> 00:39:08,279

Voto por removerlo.76600:39:08,280 --> 00:39:10,999Yo tambin. Cambio mi voto.

76700:39:11,000 --> 00:39:13,279- Todos los que estn a favor.- Yo!

76800:39:13,280 --> 00:39:14,799

Quienes se oponen?

76900:39:14,800 --> 00:39:17,159El s gana.Se aprueba la mocin.

77000:39:17,160 --> 00:39:20,919Morty Seinfeld, oficialmente est


58/60

despedido de la presidencia.

77100:39:20,920 --> 00:39:22,959Como vice presidente, Jack Klompus...

77200:39:22,960 --> 00:39:25,279...de acuerdo con laconstitucin de Fase 2...

77300:39:25,280 --> 00:39:27,479...es automticamentenombrado presidente.

77400:39:27,480 --> 00:39:29,399Muy bien, Jack.

77500:39:29,400 --> 00:39:32,095Bien por ti, cario.

77600:39:36,280 --> 00:39:38,439Est bien, s que est ah.

77700:39:38,440 --> 00:39:40,399S que puede escucharme.

77800:39:40,400 --> 00:39:43,159Usted gana, de acuerdo? Usted gana.

779

00:39:43,160 --> 00:39:45,855No puedo seguir hacindolo.

78000:39:45,880 --> 00:39:48,679Qu es lo que quiere de m?Una disculpa?

78100:39:48,680 --> 00:39:50,319Est bien.

782

00:39:50,320 --> 00:39:51,919Lo siento.

78300:39:51,920 --> 00:39:55,559Ah tiene, lo dije.Lo siento, lo siento.

78400:39:55,560 --> 00:39:59,799


59/60

Ahora s como lo hacemos sentircuando tiene que esperarnos.

78500:39:59,800 --> 00:40:02,999No s por qu lo hacemos.Creo que quizs disfrutamos un poco...

78600:40:03,000 --> 00:40:05,639...tener ventaja sobre la gente.

78700:40:05,640 --> 00:40:08,415Pero ahora todo va a cambiar.

78800:40:08,600 --> 00:40:11,719Desde ahora, no ms "de 9 a 12hs",no ms "de 13 a 17hs".

78900:40:11,720 --> 00:40:14,039Vamos a tener turnos.

79000:40:14,040 --> 00:40:16,239Las once en punto sern 11:00hs...

79100:40:16,240 --> 00:40:20,919...y si no podemos llegar,vamos a llamarlo, dicindole por qu.

79200:40:20,920 --> 00:40:25,015Por el amor de Dios, si un doctor

puede hacerlo, por qu no nosotros?79300:40:27,160 --> 00:40:29,332Como sea...

79400:40:29,400 --> 00:40:31,572...eso es todo.

79500:40:37,920 --> 00:40:40,809Lo siento, amigo.

79600:41:04,600 --> 00:41:07,330Las valijas estn en el auto.Es mejor que nos vayamos.

79700:42:06,223 --> 00:42:09,821Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net


60/60

seinfeld - the cadillac

Documents