BORSIG ZM Compression GmbH

Seiferitzer Allee 26

D-08393 Meerane/Germany

Phone +49 (0) 3764 / 5390-0 Fax +49 (0) 3764 / 5390-5090

E-mail info@zm.borsig.de http://www.borsig.de

PROFILE & PRODUCTSPROFILE & PRODUCTS

A Member of KNM Group Berhad

History

Johann Friedrich August Borsig, the founder and eponym of the contemporary BORSIG GmbH,

established the company in 1837. Within 15 years August Borsig built one of the biggest

industrial establishments of its time in Europe.

The main reason for the foundation of a mechanical engineering company in Zwickau with the

brand name “ZM” in the 19th century was the nearby ore and coal mining.

August Borsig founded his iron foundry in

Berlin und delivered screws and rail chairs for

the Berlin Railway as well as steam engines

and steam boilers

BORSIG built his first locomotive “BORSIG 1“

Start of the production of reciprocating

compressors

Beginning of the production of centrifugal

compressors and ball valves

Manufacturing a reciprocating compressor

with a drive power of 16MW

Reestablishment of the BORSIG GmbH

BORSIG

1837

1841

1857

1960

1990

2002

Foundation of the Zwickauer Maschinenfabrik

by Messrs. Dorning and Tones, manufacturing

of steam engines and pumps for hard coal

mining

Start of producing steam machines

Starting the compressor production

Upgrading the compressor series up to 6

stages and 350 bar discharge pressure

Foundation of a new reciprocating

compressor series according API 618;

designing one- and two-stage centrifugal

compressors

Developing fast-running reciprocating com-

pressor series for natural gas filling stations

Zwickauer Maschinenfabrik

1842

1852

1903

1936

1996

1997

Merger of BORSIG ZM Compression GmbH

Move into the new built plant in Meerane,

relaunch of the BORSIG Bx-series

Starting the production of the Bx-series

2004

2006

2007

BORSIG ZM Compression GmbH

About BORSIG ZM Compression GmbH

BORSIG ZM Compression GmbH is a mem-

ber of the BORSIG Group, whose headquarter

is based in Berlin.

The BORSIG Group offers customised solu-

tions for compressors, pressure vessels, heat

exchangers, membrane technology, as well as

comprehensive industrial services.

The compressors and compressor units are

manufactured in Meerane/Saxony.

Meerane is situated in the centre of the eco-

nomic area of Leipzig, Chemnitz and Zwickau

– which is known as native town of the com-

poser Robert Schumann and the beginning of

automobile industry in Saxony – in the highly

industrialized German State of Saxony and

has been developing to a modern and efficient

business location in the past few years.

Our experience is based on more than 170

years of company history. The resulting com-

petence enables us to successfully master all

economic, technical and social challenges

both today and in the future.

BORSIG ZM Compression GmbH – innova-

tive solutions, state-of-the-art technology, per-

fectly trained specialists and comprehensive

know-how are the basis for our position as a

“single source” supplier of leading technology.

BORSIG ZM Compression GmbH – your

capable partner for the future.

1

Reciprocating Compressors for Process Gases

Based on more than one century of experience in reciprocating

compressor manufacturing BORSIG ZM now offers a reciproca-

ting compressor series in vertical (PV types) and horizontal

(boxer – PH and Bx types) design for the most technical gases

and employing with API 618 design standards.

discharge pressure: 10 … 1,000 bara

capacity / flow: 100 … 115,000 m³/h

power: 50 … 16,000 kW

Typical fields of operation:

· Chemical and petrochemical industries

· Oil and gas industries

· Crude oil recovery

· Natural gas recovery and processing, transport and

storage

· Refinery technology

· Power stations

· Low-temperature engineering

· Gas liquefaction, e.g. LPG, LNG

· Various industrial processes

2

The BORSIG ZM “T-Jet” series comprises one- to four-stage

integrally geared centrifugal compressors which comply with the

corresponding API design standards, such as API 617, API 672,

API 614.

Power ranges:

pressure ratio: 1.4 … 15; max. 4-stages

capacity / flow 1): 1,100 … 40,000 m³/h

power 1): 100 … 12,000 kW

1) referring to atmospheric conditions and air

Typical fields of application:

· Chemical and petrochemical plants

· Oil and Gas industry

· Refinery plants

· Fuel-gas delivery for gas turbine plants

· Various industrial processes

Centrifugal Compressors for Process Gases

4

Reciprocating Compressorsfor CNG Filling Stations

With the C200 series BORSIG ZM is able to offer a wide range

of efficient reciprocating compressors for CNG filling stations.

From the worldwide standardized discharge pressure of 250 bar

(up to 300 bar are possible) result following power ranges:

suction pressure: 1,02 … 25 bara

(25 bara with leak gas recompression)

discharge pressure: up to 300 bara

capacity / flow: 60 … 1,700 Nm³/h

power: 25 … 250 kW

The reciprocating compressors for CNG filling stations are

offered with four, three or two compression stages. The cylin-

ders are generally lubricated by mini-lubrication. The drive is

realized by electric motors and gas engines either directly or by

V-belt.

In addition, BORSIG ZM offers complete CNG filling stations,

mainly for the filling of busses and other large vehicles, e.g.

truck trailers for the transportation of compressed natural gas in

storage units which are used as so-called daughter CNG filling

stations.

6

The current product range includes blowers with three-blade

rotary pistons in ten sizes for technically oil-free air in following

power ranges:

discharge pressure: 0.5 … 2.0 bara

capacity / flow: 20 … 5,900 m³/h

power: 1 … 210 kW

Typical fields of application:

· Ventilation of settling and activated sludge tanks,

grit-removal tanks, drinking water reservoirs and others

· Dust removal

· Exhaust systems

· Backflushing of filters in sewage treatment plants,

swimming pools and others

· Pneumatic transport of bilk products

· Food industry

· Position stabilization of cargo and passenger ships

Roots Blowers and Blower Systems

8

Quality

BORSIG ZM`s Quality Management System is certified according to DIN EN ISO 9001:2000.

In order to comply with the high quality demands the clients make, BORSIG ZM has

successfully undergone further certification processes such as DIN EN ISO 14001-

Environmental Management Systems and the SCC (Safety Certificate Contractors) for its

service department.

A high product quality level is guaranteed when competent engineer performance is connec-

ted with state of the art production processes and a complete chain of quality control.

BORSIG ZM applies modern portable measurement technique such as FARO laser tracker,

scanner, index arm etc.

The Quality Assurance Team works based on appropriate testing schedules, measurement

equipment administration and is linked to the production planning and control system (PPS).

Quality assurance at BORSIG ZM runs its tests and checkups completely independent from

manufacturing and production control. It guarantees the compliance of processed material,

manufactured components, equipment, products and services with the requirements of

national and international standards, with regulatory and contractual requirements as well as

with BORSIG rules and policies.

10

Engineering

The high potential of Know-How as well as the adoption of

sophisticated technologies and the flexibility and motivation of

our highly skilled expert team in the design department are the

basis of successful engineering.

BORSIG ZM offers customized solutions generated based on

newest CAE and CAD software. As a standard practice for 3D

models, BORSIG ZM uses “Pro-Engineer”.

A close collaboration with customers and their engineering part-

ners is a matter of course for us.

The design of our compressors, equipments and their control

systems is characterized by security-relevant arrangement of

the components as well as by ease of maintenance and

operation.

BORSIG ZM uses COMOS PT as an integrated work order

concomitant engineering system. This object-oriented CAE-

system is capable to illustrate the complete life cycle of a

compressor unit.

National and international standards such as DIN, ISO, API

618, ASME, British Standard as well as project specific

customer specification are considered.

12

BORSIG ZM’s fabrication shop has 5600 m² area available,

equipped with a 50 ton crane capacity.

The heart of the fabrication shop are two computer numerically

controlled boring machines with traverse paths of 14000 mm x

4000 mm x 2500 mm. These machines are linked to a modern

programming system for the simulation of complex machining

tasks. In combination with a CNC vertical turning and boring mill,

BORSIG ZM is capable to machine cylinders, distance pieces

and crank cases in-house. Machining of forged components,

steel castings and modular graphite castings is a daily routine.

In collaboration with specialists for heat treatment and coatings,

piston rods with a length of up to 3 meters are manufactured.

A high degree of vertical integration, a sophisticated machine

outfit and well-trained permanent staff are guarantors of

BORSIG ZM’s high quality production standard.

A test bed for mechanical test runs of the compressors is

available in the workshop.

It is understood that quality assurance and on-time-delivery are

the basic essentials of BORSIG ZM’s business.

Manufacturing

14

Service

As a leading manufacturer of compressors, BORSIG ZM offers a comprehensive service from

one source.

The After Sales Service takes care for your concerns, whether you require service for a

BORSIG ZM product or for compressors made by other manufacturers. Competence based

on long-time experiences in the field of compressors and the high quality of the services

makes BORSIG ZM the partner you can depend on.

BORSIG ZM’s products are world-wide known for their reliability even under difficult condi-

tions. In order to keep this brilliant availability, a broad service for various types and ranges

of application of compressor systems is offered.

BORSIG ZM provides its support from the erection and commissioning of the machine and

equipment to the point of revamp and remodelling based on its engineering. To keep the

system availability on a high level, a comprehensive maintenance service is provided.

In emergency cases you can rely on prompt assistance by BORSIG ZM’s service staff. A

short-term supply of spare parts subject to high quality standards guarantees a minimal

downtime of your compressor.

16

BORSIG ZM Compression GmbH

Seiferitzer Allee 26

D-08393 Meerane/Germany/Германия

Тел. +49 (0) 3764 / 5390-0 Факс +49 (0) 3764 / 5390-5090

E-mail info@zm.borsig.de http://www.borsig.de

ИСТОРИЯ И ПРОДУКЦИЯИСТОРИЯ И ПРОДУКЦИЯ

Член группы KNM Group Berhad

История

Иоганн Фридрих Август Борзиг, именем которого названа современная компания BORSIG GmbH,

основал компанию в 1837 году. За период 15 лет Август Борзиг построил одну из самых

больших промышленных организаций своего времени в Европе.

Главной причиной для основания машиностроительной фирмы в Цвиккау с фирменной маркой

“ZM” в 19-том столетии является находящаяся поблизости добыча руды и угля

Август Борзиг основал свой

чугунолитейный завод в Берлине и

поставлял винты и рельсовые подушки для

Берлинской железной дороги, а также

паровые двигатели и паровые котлы.

BORSIG построил свой первый локомотив

“BORSIG 1“

Начало производства поршневых

компрессоров

Начало производства центробежных

компрессоров и шаровых клапанов

Производство поршневого компрессора с

мощностью привода 16 МВт

Восстановление компании BORSIG GmbH

BORSIG

1837

1841

1857

1960

1990

2002

Основание машиностроительного завода

Цвиккау Мессрсом, Дорнингом и Тоунс,

производство паровых двигателей и

насосов для добычи каменного угля

Начало производства паровых машин

Начало производства компрессоров

Повышение качества серий компрессоров

до 6 ступеней и 350 бар давления

нагнетания

Разработка новой серии поршневых

компрессоров согласно АНИ / API 618;

конструирование одно- и двухступенчатых

центробежных компрессоров

Разработка серии быстровращающихся

поршневых компрессоров для заправочных

станций природного газа

Машиностроительный завод Цвиккау

1842

1852

1903

1936

1996

1997

Объединение компании BORSIG ZM

Compression GmbH

Переезд в новое помещение завода в

Меране, повторный выпуск серий

BORSIG Bx

Начало производства серии Bx

2004

2006

2007

BORSIG ZM Compression GmbH

О компании BORSIG ZM Compression GmbH

BORSIG ZM Compression GmbH является

членом группы BORSIG, чья штаб-квартира

расположена в Берлине.

Группа BORSIG предлагает выполненные

по индивидуальному заказу решения для

компрессоров, ёмкостей высокого

давления, теплообменников, мембранных

технологий, а также для полных

производственно-технических услуг.

Компрессоры и детали компрессоров

производятся в городе Меране/Саксония.

Меране находится в центре экономической

зоны городов Лейпциг, Кемниц и Цвиккау.

Последний известен тем, что здесь

родился композитор Роберт Шуман. Город

Цвиккау также известен, как место начала

автомобильной промышленности в

Саксонии, федеральной земле Германии с

высокоразвитой промышленностью. В

последние годы Цвиккау развивается как

современный и продуктивный деловой

город.

Наш опыт основан на более чем 170

летней истории развития компании.

Полученная компетентность позволяет нам

успешно справляться со всеми

экономическими, техническими и

социальными задачами, как сегодня, так и

в будущем.

Новаторские решения компании BORSIG

ZM Compression GmbH, а также передовая

техника, отлично обученные специалисты

и всеобъемлющие « know-how» являются

основой для нашей позиции в качестве

«единственного источника» поставок

ведущих технологий.

Компания BORSIG ZM Compression GmbH -

это Ваш компетентный партнер в будущем.

1

Поршневые компрессоры длятехнологических газов

Основанная на более чем вековом опыте в производстве

поршневых компрессоров, компания BORSIG ZM

предлагает теперь серии поршневых компрессоров

вертикальной (типы PV) и горизонтальной (оппозитный

цилиндр – PH и типы Bx) конструкции для большинства

технологических газов, применяя проектно-конструкторские

стандарты АНИ / API 618.

Давление нагнетания: 10 … 1 000 бара

Производительность / поток 100 … 115 000 м3/ч

Мощность: 50 … 16 000 кВт

Стандартные сферы применения:

· Химические и нефтехимические предприятия

· Нефтегазовая промышленность

· Добыча нефти

· Добыча, обработка, транспортировка и хранение

природного газа

· Технология нефтепереработки

· Электростанции

· Техника низких температур

· Сжижение газов, например, LPG/СНГ, LNG/СПГ

· Различные промышленные процессы

2

смазанный

несмазанный

давление

нагнетания

производительность

Серии BORSIG ZM “T-Jet” включают в себя от одно- до

четырехступенчатых центробежных компрессоров со

встроенным редуктором, которые соответствуют проектно-

конструкторским стандартам API (АНИ) , таким как API 617,

API 672, API 614.

Диапазон мощностей:

Коэф.сжатия: 1,4 … 15; макс. 4-ступенчатый

Производит. 1): 1 100 … 40 000 м3/ч

Мощность1): 100 … 12 000 кВт

1) Относится к атмосферным условиям и воздуху

Стандартные сферы применения:

· Химические и нефтехимические предприятия

· Нефтегазовая промышленность

· Нефтеперегонные заводы

· Подача топливного газа для газотурбинных установок

· Различные промышленные процессы

Центробежные компрессоры для технологических газов

4

объемный расход [м3/ч (соответствующий молярной массе М = 25 ... 30 кг/кмоль)

ко

эф

фи

ци

ен

т с

жати

я

Поршневые компрессоры для газонаполнительных станций

С серией C200 компания BORSIG ZM способна

предложить широкий спектр поршневых компрессоров с

высоким КПД для газонаполнительных станций. Следующий

диапазон мощностей следует из всемирно аттестованного

давления нагнетания в 250 бар (возможно до 300 бар):

Давление всасывания: 1,02 … 25 бар(и)

(25 бар(и) при повторном сжатии газа утечки)

Давление нагнетания: до 300 бар(и)

Производ. / поток: 60 … 1 700 Нм3/ч

Мощность: 25 … 250 кВт

Поршневые компрессоры для газонаполнительных станций

представлены с 4-мя, 3-мя или 2-мя ступенями сжатия.

Цилиндры обычно смазываются мини-смазкой. Привод

производится либо напрямую посредством

электродвигателей и газовых двигателей, либо посредством

клинового ремня.

В дополнение, компания BORSIG ZM предлагает

комплектные газонаполнительные станции, главным

образом для заправки автобусов и других крупногабаритных

транспортных средств, например, грузовиков с прицепом

для транспортировки сжатого природного газа в емкостях

для хранения, которые используются в качестве так

называемых дочерних газонаполнительных станций.

6

тип

Давление всасывания

Производств. Мощность

(относящаяся к 1013 мбар/0оС)

тип

Современный спектр продукции включает в себя

воздуходувные устройства с трехлопастными

вращающимися поршнями в 10-ти размерах для

технического воздуха без примесей масла для следующего

диапазона мощностей:

Давление нагнетания: 0,5 … 2,0 бар(и)

Производ. / поток: 20 … 5 900 м3/ч

Мощность: 1 … 210 кВт

Стандартные сферы применения:

· Вентиляция отстойников и накопителей активного ила,

резервуаров для улавливания песка, резервуаров с

питьевой водой и др.

· Очистка от пыли

· Выхлопные системы

· Обратное промывание фильтров на станциях

очистки сточных вод, в бассейнах и др.

· Пневмотранспортировка продуктов

· Пищевая промышленность

· Стабилизация положения грузопассажирских суден

Нагнетатели Рутса и воздуходувные системы

8

производств.мощность

давление нагнетания

предел всасывания предел нагнетания

Качество

Система управления качеством BORSIG ZM аттестована согласно директивам

DIN EN ISO 9001:2000.

Для того, чтобы соответствовать требованиям высокого качества, выдвинутым

заказчиками, компания BORSIG ZM успешно прошла процессы сертификации, такие

как DIN EN ISO 14001 - Системы Управления Окружающей Средой и SCC (Сертификат

безопасности контрактора), для отдела сервисного обслуживания.

Высокий уровень качества продукции гарантируется при условии, что компетентная

инженерная работа неразрывно связана с новейшими технологиями производства и

полным контролем качества. Компания BORSIG ZM применяет современные

портативные измерительные технологии, такие как лазерное устройство

сопровождения FARO, сканирующее устройство, контрольный указатель и т.д.

Работа специалистов по обеспечению контроля качества основана на

соответствующих графиках испытаний, управлении измерительной техники, и связана

с системой планирования и контроля производства (PPS).

Группа специалистов проводит испытания и осмотры абсолютно независимо от

контроля изготовления и производства. Это гарантирует соответствие

обрабатываемого материала, произведенных компонентов и услуг в соответствии с

требованиями национальных и международных стандартов, с нормативными и

контрактными требованиями, а также с правилами и политикой компании BORSIG.

10

Проектирование

Высокий потенциал Know-How, а также усваивание

современных технологий, гибкость и мотивация нашей

высококвалифицированной команды специалистов

конструкторского отдела являются основой успешного

проектирования.

Компания BORSIG ZM предлагает индивидуальные

решения, полученные на основе новейшего программного

обеспечения для компьютеризированных инженерных

работ и автоматизированного проектирования. В качестве

общепринятой практики для моделей 3D, компания

BORSIG ZM использует “Pro-Engineer”

Тесное сотрудничество с заказчиками и техническими

партнерами является для нас делом само собой

разумеющимся.

Дизайн наших компрессоров, оборудования и систем

управления характеризуется безопасной установкой

компонентов, также как и удобством в обслуживании и

эксплуатации.

Компания BORSIG ZM использует COMOS PT как порядок

комплексной работы сопутствующей инженерной системы.

Данная объектно-ориентированная система САЕ способна

продемонстрировать полный срок службы компрессорной

установки.

Национальные и международные стандарты, такие как DIN,

ISO, API 618, ASME, Британский стандарт, также как и

специальные проектные условия заказчика принимаются во

внимание.

12

Производственный цех компании BORSIG ZM имеет

площадь размером 5600 мІ, с краном грузоподъемностью 50

тонн.

Сердцем производственного цеха являются два

сверлильных станка с цифровым управлением с

пройденными траекториями 14 000 мм x 4 000 мм x

2 500 мм. Данные станки привязаны к современной системе

программирования для имитации комплексных заданий на

обработку. В совокупности с поворотным вертикальным

станком с ЧПУ и токарным станком, компания BORSIG ZM

способна обрабатывать на месте цилиндры, распорные

кольца и картеры двигателя. Обработка кованых

компонентов, стальная отливка и блочная графитовая

отливка – это обычная повседневная работа.

При сотрудничестве со специалистами по термообработке и

нанесению покрытия производятся штоки поршня длиной до

3 метров.

Высокий уровень вертикальной интеграции, современное

снаряжение машин и хорошо обученный постоянный

персонал – это гаранты высокого качества продукции

компании BORSIG ZM.

Производство

14

Обслуживание

Как ведущий производитель компрессоров, компания BORSIG ZM предлагает

универсальное обслуживание из одного источника.

Гарантийное обслуживание решит Ваши проблемы, независимо от того, требуются ли

Вам услуги для продуктов компании BORSIG ZM или для компрессоров других

производителей. При высочайшей компетенции, основанной на долгом опыте в сфере

производства компрессоров, и высокого качества обслуживания, компания BORSIG ZM

предлагает в своем лице партнера, на которого Вы можете положиться.

Продукция BORSIG ZM известна во всем мире своей надежностью даже при работе в

тяжелых условиях. Широкий спектр обслуживания предлагается для различных типов и

линий прикладных систем компрессоров, чтобы сохранить эту блестящую надежность.

Компания BORSIG ZM предоставляет полную поддержку, начиная от монтажа и

введения в эксплуатацию машины и оборудования до реконструкции и модернизации,

основанной на инженерно-конструкторских разработках. Комплексное техническое

обслуживание предоставляется, чтобы сохранить надежность системы на

высоком уровне.

В аварийных случаях Вы можете рассчитывать на немедленную помощь

обслуживающего персонала BORSIG ZM. Снабжение запасными частями в

кратчайшие сроки с соблюдением стандартов высокого качества гарантирует

минимальное время ожидания для ремонта Вашего компрессора.

16