see what's in season in the mediterranean basin year-round ... · pazartesi lunes montag...

All photographs are real food that I have cooked at my home kitchen, styled, photographed and shared with my family.

See what's in season in the Mediterranean basin year-round and plan your shopping to suit, please take into account that seasonal

produce varies according to region and year to year fluctuations may occur due to climate conditions. Happy cooking!

This is the English – Turkish seasonal produce calendar, I also prepared the English – Spanish version. Enjoy !

Tita Irene

All photos are my own and are Copyright © by Irene Morcillo Martínez & Tita Irene, 2009 - 2015. All rights reserved.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag

Wednesday Çarşamba Miércoles Mittwoch

Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

1 29 30 31 1

New Year’s Day, Yılbaşı

2 2nd January (SCT) /

Berchtold Day (CH) / Prophet’s birthday,

Mawlid, Mevlid kandili

3

4

2 5 Twelfth Night (S)

6 Epiphany

7 8 9 10 11

3 12 13

14 15

16 17 18

4 19 Martin Luther King

Day (US)

20

21

22 23 24 25

5 26 27 28 29 30 31 1

All images on this calendar are my own and are Copyright© by Irene Morcillo Martínez & Tita Irene , 2009-2015. All rights reserved. Commercial use of this material is not permitted. Instagram: tita_irene

Ocak

Enero

Januar 2015 January

In season /sezonda

Ananas/ananas, apple/elma, banana/muz, cherimoya/çerimoya, chestnut/kestane, clementine/klementine mandalina, grapefruit/greyfurt, kiwi/kivi , kumquat/kamkat, lemon/limon, lime/misket limonu, mandarine/mandalina, orange/portakal, papaya/papaya, pear/armut, persimmon/Trabzon hurması, pomegranate/nar, quince/ayva.

Champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), desert truffles/domalan mantarı, grey knight/karakız mantarı, hedgehog mushroom/sığırdili mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, wood blewit/mavi cincile, woodwax mushroom/kar çanı mantarı.

Beetroot/pancar, borage/hodan, broccoli/brokoli, Brussels sprout/Brüksel lahanası, cabbage/lahana, carrot/havuç, cauliflower/karnıbahar, celery/kereviz, courgette/kabak, endive/hindiba, kale/kara lahana, leek/pırasa, lettuce/marul, milk thistle/devedikeni, mint/nane, parsley/maydanoz, parsnip/yabani havuç, pumpkin/balkabağı, radish/turp, red cabbage/kırmızı lahana, rocket, aragula/roka, rosemary/biberiye, salsify/teke sakalı çiçeği, spinach/ıspanak, sweet potato/tatlı patates, swiss chard/pazı, turnip/şalgam, watercress/tere.

Anchovy/hamsi, bluefish/lüfer, bonito/palamut, carp/sazan, cod fish/morina balığı, garfish/zargana, gilt-head bream/çipura, gray mullet/kefal, halibut/pisi, horse mackerel/istavrit, John Dory/dülger, peygamber balığı, large bluefish/kofana, leerfish/akya, çıplak, mackerel/uskumru, mussels/midye, octopus/ahtapot, perch/tatlısu levreği, shad/tirsi, small bluefish/çinekop, sole/dil, striped red mullet/tekir, tench/kadife balığı, yeşil sazan, wels catfish/yayın balığı, whiting/mezgit.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

5 26 27 28 29 30 31 1

6 2 3 4 5 6 7 8

7 9 10

11 12 13 14 Valentine’s Day

15

8 16 Carnival /

Shrove Monday / Presidents’ Day (US)

17 Carnival / Shrove Tuesday

18 Carnival /

Ash Wednesday

19 Chinese New Year

20

21 22

9 23 24 25 26 27 28 1


2015

Şubat

Febrero

Februar

February

In season /sezonda

Ananas/ananas, apple/elma, banana/muz, cherimoya/çerimoya, chestnut/kestane, clementine/klementine mandalina, grapefruit/greyfurt, kiwi/kivi , kumquat/kamkat, lemon/limon, lime/misket limonu, mandarine/mandalina, orange/portakal, papaya/papaya, pear/armut, persimmon/Trabzon hurması, pomegranate/nar, quince/ayva.

Champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), desert truffles/domalan mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, wood blewit/mavi cincile.

Beetroot/pancar, borage/hodan, broccoli/brokoli, Brussels sprout/Brüksel lahanası, cabbage/lahana, carrot/havuç, cauliflower/karnıbahar, celery/kereviz, courgette/kabak, endive/hindiba, kale/kara lahana, leek/pırasa, lettuce/marul, milk thistle/devedikeni, mint/nane, parsley/maydanoz, parsnip/yabani havuç, pumpkin/balkabağı, radish/turp, red cabbage/kırmızı lahana, rocket, aragula/roka, rosemary/biberiye, spinach/ıspanak, sweet potato/tatlı patates, swiss chard/pazı, turnip/şalgam, watercress/tere.

Anchovy/hamsi, blotched picarel/izmarit, carp/sazan, cod fish/morina balığı, garfish/zargana, gilt-head bream/çipura, gray mullet/kefal, halibut/pisi, horse mackerel/istavrit, John Dory/dülger, peygamber balığı, leerfish/akya, çıplak, mussels/midye, octopus/ahtapot, rock grouper/lahos, sea bass/levrek, sole/dil, striped red mullet/tekir, tench/kadife balığı, yeşil sazan, turbot/kalkan, whiting/mezgit.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag

WednesdayÇarMiércoles

9 23 24

10 2 3

11 9 10

12 16 17 St Patrick’s Day

13

14

23

30

24

31 All images on this calendar are my own and are Copyright© by Irene Morcillo Martínez & Tita Irene

2015

Mart

Marzo

März

March

In season /sezonda

Ananas/ananas, apple/elma, bananaorange/portakal, papaya/papaya, pear

Champignon mushroom/kültür mantarıgöbeği mantarı, Portobello mushroom

Asparagus/kuşkonmaz, beetroot/pancarcauliflower/karnıbahar, celery/kerevizpumpkin/balkabağı, radish/turp, red cabbagechard/pazı, turnip/şalgam, watercress

Blotched picarel/izmarit, cod fish/mackerel/istavrit, leerfish/akya, çıplakshad/tirsi, shrimp/karides, sole/dil


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

25 26 27

4

5

6

11 12 13

18 19 San José, Saint

Joseph’s Day (E), (CH)

20 Equinox - Ekinoks

Mart

25 26 27

Irene Morcillo Martínez & Tita Irene , 2009-2015. All rights reserved. Commercial use of this material is not permitted.

banana/muz, grapefruit/greyfurt, kiwi/kivi , kumquat/kamkat, lemon/limon, lime/m, pear/armut.

kültür mantarı (beyaz şapkalı), fairy ring mushroom/mıh mantarı, lactarius salmonicolorPortobello mushroom/Portobello mantarı, St George's Mushroom/cincile, wood blewit/mavi cincile

pancar, borage/hodan, broccoli/brokoli, Brussels sprout/Brüksel lahanası, cabbagekereviz, courgette/kabak, endive/hindiba, leek/pırasa, lettuce/marul, mint/nane, parsley

red cabbage/kırmızı lahana, rocket, aragula/roka, rosemary/biberiye, spinach/ıspanak, watercress/tere.

/morina balığı, garfish/zargana, gilt-head bream/çipura, gray mullet/kefal, Johnakya, çıplak, mussels/midye, octopus/ahtapot, red mullet/barbunya, rock grouper/lahos

dil, thornback ray/vatoz balığı, turbot/kalkan, whiting/mezgit.

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

28 1

7 8

14

15

21 22 World Water Day –

Dünya Su Günü (United Nations – Birle şmiş Milletler)

28

29 Palm Sunday

2015. All rights reserved. Commercial use of this material is not permitted. Instagram: tita_irene

misket limonu, mandarine/mandalina,

actarius salmonicolor/çam kanlica mantarı, Morel mushroom/kuzu cincile.

, cabbage/lahana, carrot/havuç, , parsley/maydanoz, parsnip/yabani havuç, ıspanak, sweet potato/tatlı patates, swiss

John Dory/dülger, peygamber balığı, horse lahos, sand smelt/gümüş balığı, sea bass/levrek,

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

14 30

31

1

2 Maundy Thursday

3 Good Friday

4 Holy Saturday

5 Easter Sunday

15 6 Easter Monday

7 8 9 10 11 12

16 13

14 15 16 17

18

19

17 20

21

22 23 St.George’s Day (CAT-AR,UK)

/ Shakespeare Day (UK) / Nat’l Sovereignty & Children’s Day – Ulusal Egemenlik ve Çocuk

Bayramı (TR)

24 25 26

18 27 King’s birthday (NL)

28 29 30 Walpurgis Night (S)

1 Labor Day

2 3


2015

Nisan

Abril

April

April

In season /sezonda

Ananas/ananas, apple/elma, banana/muz, grapefruit/greyfurt, kiwi/kivi , lemon/limon, lime/misket limonu, orange/portakal, pear/armut.

Black morel/kuzu mantarı, champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), chanterelle/yumurta mantarı, fairy ring mushroom/mıh mantarı, field mushroom/çayır mantarı, lactarius salmonicolor/çam kanlica mantarı, morel mushroom/kuzu göbeği mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, St George's Mushroom/cincile, wood blewit/mavi cincile.

Asparagus/kuşkonmaz, broccoli/brokoli, cabbage/lahana, carrot/havuç, celery/kereviz, courgette/kabak, fava bean/bakla, garlic/sarmısak, globe artichoke/enginar, lamb’s lettuce/semizotu, leek/pırasa, lettuce/marul, mint/nane, parsley/maydanoz, pea/bezelye, radish/turp, red cabbage/kırmızı lahana, rocket, aragula/roka, rosemary/biberiye, snow pea/sultani bezelye, spinach/ıspanak, sweet potato/tatlı patates, swiss chard/pazı, turnip/şalgam, watercress/tere.

Blotched picarel/izmarit, brown crab/pavurya, brown meagre/eşkina, clam/kum midyesi, cod fish/morina balığı, european hake/bakalyaro, gilt-head bream/çipura, gray mullet/kefal, horse mackerel/istavrit, leerfish/akya, çıplak, monkfish/fener balığı, mussels/midye, northen pike/turna balığı, octopus/ahtapot, pink dentex/trança balığı, red mullet/barbunya, sand smelt/gümüş balığı, sea bass/levrek, shrimp/karides, sole/dil, thornback ray/vatoz balığı, trout/alabalık, turbot/kalkan, whiting/mezgit.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

18 27 28 29 30

Walpurgis Night (S) 1

Labor Day / Labor and Solidarity

Day – Emek ve Dayanışma Günü (TR)

2 3

19 4 Early May Bank

Holiday (UK) / May Day (IRL) /

Remembrance Day

5 Liberation Day (NL)

6 7 8 WWII Victory Day

(FR)

9

10

20 11 12 13 14 Ascension Day

15 16 17

21 18

19 Commemoration of

Atatürk, Youth & Sports Day – Atatürk’ü

Anma, Gençlik ve Spor Bayramı (TR)

20

21

22 23 Pentecost Eve

24 Whit Sunday or

Pentecost

22 25 Whit or Pentecost

Monday / Spring Bank Holiday (UK)

26

27 28 29

30

31 Trinity Sunday


2015

Mayıs

Mayo

Mai

May

In season /sezonda

Ananas/ananas, apricot/kayısı, banana/muz, cherimoya/çerimoya, grapefruit/greyfurt, greengage plum/canerik, lemon/limon, lime/misket limonu, loquat/malta eriği, orange/portakal, strawberry/çilek, tomato/domates.

Black morel/kuzu mantarı, champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), chanterelle/yumurta mantarı, fairy ring mushroom/mıh mantarı, field mushroom/çayır mantarı, lactarius salmonicolor/çam kanlica mantarı, morel mushroom/kuzu göbeği mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, St George's Mushroom/cincile.

Asparagus/kuşkonmaz, aubergine/patlıcan, Borlotti bean/barbunya, broccoli/brokoli, carrot/havuç, celery/kereviz, courgette/kabak, cucumber/salatalık, fava bean/bakla, garlic/sarmısak, globe artichoke/enginar, lamb’s lettuce/semizotu, lettuce/marul, marrow/sakız kabağı, mint/nane, okra/bamya, parsley/maydanoz, peas/bezelye, pepper/biber, potatoes/patates, radicchio/kırmızı hindiba, radish/turp, rocket, aragula/roka, rosemary/biberiye, snow pea/sultani bezelye, spinach/ıspanak, swiss chard/pazı, turnip/şalgam, watercress/tere.

Blotched picarel/izmarit, brown crab/pavurya, cod fish/morina balığı, eel/yılan balığı, european conger/mığrı, gilt-head bream/çipura, gray mullet/kefal, leerfish/akya, çıplak, monkfish/fener balığı, mussels/midye, northen pike/turna balığı, octopus/ahtapot, pink dentex/trança balığı, red mullet/barbunya, scorpion fish/iskorpit, sea bass/levrek, shrimp/karides, shore rockling/gelincik balığı, sole/dil, swordfish/kılıç, thornback ray/vatoz balığı, trout/alabalık, turbot/kalkan, whiting/mezgit.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

23 1

June Bank Holiday (IRL)

2 3 4 Corpus Christi

5 6 National Day (S)

7

24 8

9

10

11 12 13 14

25 15

16 17 18 Ramadan begins - Ramazan başlangıcı

19 Midsummer Eve (S)

20 Midsummer Day (S)

21 Solstice - Gündönümü

Haziran

26 22 23 24 Sant Joan (CAT)

25 26 27 28

27 29

30

1 2 3 4 Independence Day (US)

5


2015

Haziran

Junio

Juni

June

In season /sezonda

Ananas/ananas, apricot/kayısı, banana/muz, bilberry/yaban mersini, blackberry/böğürtlen, cherry/kiraz, greengage plum/canerik, lime/misket limonu, loquat/malta eriği, melon/kavun, mulberry/dut, nectarine/nektarin, peach/şeftali, raspberry/ahududu, redcurrant/frenküzümü, saturn peach/saturn şeftali, strawberry/çilek, tomato/domates.

Black morel/kuzu mantarı, black trumpet/borazan mantarı, branching oyster/kayın mantarı, champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), chanterelle/yumurta mantarı, field mushroom/çayır mantarı, Greville's bolete/melez mantarı, porcini mushroom/ayı mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, shaggy ink cap/posteki mantarı, slippery jack/kaypak mantarı.

Asparagus/kuşkonmaz, aubergine/patlıcan, basil/fesleğen, Borlotti bean/barbunya, carrot/havuç, courgette/kabak, cucumber/salatalık, dill/dereotu, fava bean/bakla, garlic/sarmısak, globe artichoke/enginar, lamb’s lettuce/semizotu, lettuce/marul, marrow/sakız kabağı, mint/nane, onion/soğan, parsley/maydanoz, peas/bezelye, pepper/biber, potatoes/patates, rosemary/biberiye, runner bean/taze fasulye, snow pea/sultani bezelye, swiss chard/pazı, watercress/tere.

Brown crab/pavurya, brown meagre/eşkina, common dentex/sinarit, common two banded seabream/karagöz, cuttlefish/sübye, mürekkep balığı, eel/yılan balığı, gilt-head bream/çipura, leerfish/akya, lobster/ıstakoz, çıplak, meagre/sarı ağız, granyöz, mussels/midye, northen pike/turna balığı, octopus/ahtapot, pink dentex/trança balığı, scorpion fish/iskorpit, shore rockling/gelincik balığı, squid/kalamar, swordfish/kılıç balığı, thornback ray/vatoz balığı, trout/alabalık, tuna/orkinos, ton balığı.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

27 29

30

1 2 3 4

Independence Day (US)

5

28 6 7 8 9

10 11 12 Orangemen’s Day

(NIR)

29 13 Orangemen’s Day

observed (NIR) / Layalat al-Qadr, Night of Destiny, Kadir gecesi

14 Bastille Day (FR)

15 16 Ramadan Feast Eve –

Ramazan Bayramı Arifesi (TR)

17 Ramadan Feast - Ramazan Bayramı

(TR)

18 Ramadan Feast - Ramazan Bayramı

(TR)

19 Ramadan Feast (TR)

30 20 21 22 23

24 25

26

31 27 28

29

30 31 1 2


2015

Temmuz

Julio

Juli

July

In season /sezonda

Ananas/ananas, apricot/kayısı, bilberry/yaban mersini, blackberry/böğürtlen, cherry/kiraz, corn/mısır, damson plum/mürdüm eriği, gooseberry/bektaşiüzümü, grapes/üzüm, lime/misket limonu, melon/kavun, mulberry/dut, nectarine/nektarin, peach/şeftali, pear/armut, raspberry/ahududu, redcurrant/frenküzümü, saturn peach/saturn şeftali, sour cherry/vişne, strawberry/çilek, tomato/domates, watermelon/karpuz.

Bay bolete/doru renkli şişkin mantar, black trumpet/borazan mantarı, branching oyster/kayın mantarı, champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), chanterelle/yumurta mantarı, cauliflower mushroom/kıvırcık mantarı, field mushroom/çayır mantarı, Greville's bolete/melez mantarı, milk-white brittlegill/sütsüz mantar, monkey's head/dede sakalı mantarı, oyster mushroom/istiridye mantarı, parasol mushroom/şemsiye mantarı, porcini mushroom/ayı mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, saffron milk cap/kanlıca mantarı, shaggy ink cap/posteki mantarı, slippery jack/kaypak mantarı, weeping milk cap/tirmit mantarı.

Aubergine/patlıcan, basil/fesleğen, Borlotti bean/barbunya, carrot/havuç, courgette/kabak, cucumber/salatalık, dill/dereotu, garlic/sarmısak, globe artichoke/enginar, lamb’s lettuce/semizotu, lettuce/marul, marrow/sakız kabağı, mint/nane, onion/soğan, parsley/maydanoz, peas/bezelye, pepper/biber, potatoes/patates, rosemary/biberiye, runner bean/taze fasulye, samphire/deniz börülcesi, swiss chard/pazı, watercress/tere.

Brown crab/pavurya, carp/sazan, chub mackerel/kolyoz, clam/kum midyesi, common two banded seabream/karagöz, cuttlefish/sübye, mürekkep balığı, gilt-head bream/çipura, grouper/orfoz, leerfish/akya, çıplak, lobster/ıstakoz, meagre/sarı ağız, granyöz, mussels/midye, northen pike/turna balığı, octopus/ahtapot, perch/tatlısu levreği, pink dentex/trança balığı, red sea bream/mercan, salmon/somon, sardine/sardalya, scorpion fish/iskorpit, shore rockling/gelincik balığı, squid/kalamar, swordfish/kılıç balığı, tench/kadife balığı, yeşil sazan, trout/alabalık, tuna/orkinos, ton balığı.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

31 27 28

29

30 31 1

Swiss National Day (CH) 2

32 3 Summer/August Bank

Holiday (SCT/IRL)

4 5 6 7

8

9

33 10

11 12 13 14 15 Assumption of Mary

16

34 17 18 19 20 21 22 23

35

36

24

31 Summer Bank Holiday (ENG, NIR, WAL)

25 26 27 28 29 30 Victory Day –

Zafer Bayramı (TR)


Ağustos

Agosto

August

In season /sezonda

Ananas/ananas, apricot/kayısı, banana/muz, blackberry/böğürtlen, corn/mısır, damson plum/mürdüm eriği, fig/incir, gooseberry/bektaşiüzümü, grapes/üzüm, hazelnut/fındık, lime/misket limonu, melon/kavun, mulberry/dut, nectarine/nektarin, peach/şeftali, pomegranate/nar, raspberry/ahududu, redcurrant/frenküzümü, sour cherry/vişne, strawberry/çilek, tomato/domates, walnut/ceviz, watermelon/karpuz.

Bay bolete/doru renkli şişkin mantar, black trumpet/borazan mantarı, branching oyster/kayın mantarı, champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), chanterelle/yumurta mantarı, Caesar's mushroom/İmparator mantarı, cauliflower mushroom/kıvırcık mantarı, beefsteak fungus/biftek mantarı, field mushroom/çayır mantarı, Greville's bolete/melez mantarı, milk-white brittlegill/sütsüz mantar, monkey's head/dede sakalı mantarı, oyster mushroom/istiridye mantarı, parasol mushroom/şemsiye mantarı, porcini mushroom/ayı mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, saffron milk cap/kanlıca mantarı, shaggy ink cap/posteki mantarı, slippery jack/kaypak mantarı, weeping milk cap/tirmit mantarı.

Aubergine/patlıcan, basil/fesleğen, beetroot/pancar, broccoli/brokoli, cabbage/lahana, carrot/havuç, celery/kereviz, courgette/kabak, cucumber/salatalık, dill /dereotu, fennel bulb/rezene, garlic/sarmısak, globe artichoke/enginar, kohlrabi/alabaş, yer lahanası, lamb’s lettuce/semizotu, lettuce/marul, marrow/sakız kabağı, mint/nane, okra/bamya, onion/soğan, parsley/maydanoz, peas/bezelye, pepper/biber, potatoes/patates, radicchio/kırmızı hindiba, radish/turp, rosemary/biberiye, runner bean/taze fasulye, samphire/deniz börülcesi, spinach/ıspanak, swiss chard/pazı, watercress/tere.

Brown crab/pavurya, carp/sazan, chub mackerel/kolyoz, common two banded seabream/karagöz, cuttlefish/sübye, mürekkep balığı, garfish/zargana, gilt-head bream/çipura, grouper/orfoz, leerfish/akya, çıplak, lobster/ıstakoz, mussels/midye, northen pike/turna balığı, octopus/ahtapot, perch/tatlısu levreği, red mullet/barbunya, red sea bream/mercan, sardine/sardalya, scorpion fish/iskorpit, small bonito/çingene palamutu, shore rockling/gelincik balığı, squid/kalamar, swordfish/kılıç, tench/kadife balığı, yeşil sazan, trout/alabalık, tuna/orkinos, ton balığı.

August

2015

Wk Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

36 31 1

2 3 4 5 6

37 7 Labor Day (US)

8 9 10 11 Day of Catalonia

(CAT)

12 13

38 14 Rosh Hashana,

Jewish New Year

15 16 17 18 19 20 Swiss Federal Fast

(CH)

39 21 22

23 Equinox - Ekinoks Eylül /

Sacrifice Feast Eve – Kurban Bayramı Arifesi

(TR)

24 Sacrifice Feast -

Kurban Bayramı (TR)

25 Sacrifice Feast - Kurban

Bayramı (TR)


Bayramı (TR)


Bayramı (TR)

40 28 29 30 1 2 3 German Unity Day (D)

4 Feast of St. Francis of

Assisi (US)


2015

September

Eylül

Septiembre

September

In season /sezonda

Ananas/ananas, apple/elma, avocado/avokado, banana/muz, bearberry/ayı üzümü, blackberry/böğürtlen, corn/mısır, cornelian cherry/kızılcık, damson plum/mürdüm eriği, fig/incir, gooseberry/bektaşiüzümü, grapes/üzüm, hazelnut/fındık, lime/misket limonu, mango/mango, melon/kavun, mulberry/dut, nectarine/nektarin, peach/şeftali, pear/armut, plum/erik, pomegranate/nar, raspberry/ahududu, redcurrant/frenküzümü, strawberry/çilek, tomato/domates, walnut/ceviz, watermelon/karpuz.

Bay bolete/doru renkli şişkin mantar, beefsteak fungus/biftek mantarı, black trumpet/borazan mantarı, branching oyster/kayın mantarı, brown slimecap/çam kabara mantarı, Caesar's mushroom/İmparator mantarı, cauliflower mushroom/kıvırcık mantarı, champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), chanterelle/yumurta mantarı, desert truffles/domalan mantarı, field mushroom/çayır mantarı, Greville's bolete/ melez mantarı, hedgehog mushroom/sığırdili mantarı, lactarius salmonicolor/çam kanlica mantarı, milk-white brittlegill/sütsüz mantar, monkey's head/dede sakalı mantarı, oyster mushroom/istiridye mantarı, parasol mushroom/şemsiye mantarı, porcini mushroom/ayı mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, saffron milk cap/kanlıca mantarı, shaggy ink cap/posteki mantarı, slippery jack/kaypak mantarı, weeping milk cap/tirmit mantarı.

Aubergine/patlıcan, basil/fesleğen, beetroot/pancar, broccoli/brokoli, cabbage/lahana, carrot/havuç, celery/kereviz, courgette/kabak, cucumber/salatalık, dill /dereotu, fennel bulb/rezene, garlic/sarmısak, globe artichoke/enginar, kohlrabi/alabaş, yer lahanası, lamb’s lettuce/semizotu, lettuce/marul, marrow/sakız kabağı, mint/nane, okra/bamya, onion/soğan, parsley/maydanoz, parsnip/yabani havuç, peas/bezelye, pepper/biber, potatoes/patates, radicchio/kırmızı hindiba, radish/turp, rosemary/biberiye, runner bean/taze fasulye, samphire/deniz börülcesi, spinach/ıspanak, swiss chard/pazı, watercress/tere.

Bonito/palamut, carp/sazan, chub mackerel/kolyoz, common two banded seabream/karagöz, cuttlefish/sübye, mürekkep balığı, european conger/mığrı, garfish/zargana, gilt-head bream/çipura, grouper/orfoz, John Dory/dülger, peygamber balığı, horse mackerel/istavrit, leerfish/akya, çıplak, mussels/midye, northen pike/turna balığı, perch/tatlısu levreği, octopus/ahtapot, red gurnard/kırlangıç balığı, red mullet/barbunya, sardine/sardalya, shad/tirsi, swordfish/kılıç, tench/kadife balığı, yeşil sazan, trout/alabalık, whiting/mezgit.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

40 28 29 30 1 2 3

German Unity Day (D)

4 Feast of St. Francis of

Assisi (US)

41 5

6 7 8 9 10 11

42 12 Hispanic Day (E )/

Columbus Day (US)

13

14

15 Muharram, Islamic

New Year, Hicri Yılbaşı

16 World Food Day -

Dünya Gıda Günü (United Nations -

Birleşmiş Milletler )

17

18

43 19 20 21 22 23 Day of Ashura, Aşure

günü

24 25

44 26 October Bank

Holiday (IRL) / National Day (A)

27 28 Republic Day Eve – Cumhuriyet Bayramı

Arifesi (TR)

29 Republic Day -

Cumhuriyet Bayramı (TR)

30 31 Halloween

1


October

Ekim

Octubre

Oktober 2015

In season /sezonda

Ananas/ananas, apple/elma, avocado/avokado, banana/muz, bearberry/ayı üzümü, cherimoya/çerimoya, chestnut/kestane, cornelian cherry/kızılcık, cranberry/kırmızı yaban mersini, fig/incir, grapefruit/greyfurt, grapes/üzüm, kiwi/kivi , lemon/limon, lime/misket limonu, mandarine/mandalina, mango/mango, medlar/muşmula, orange/portakal, papaya/papaya, pear/armut, persimmon/Trabzon hurması, pomegranate/nar, strawberry tree fruit/koca yemiş, tomato/domates, quince/ayva.

Bay bolete/doru renkli şişkin mantar, beefsteak fungus/biftek mantarı, black trumpet/borazan mantarı, branching oyster/kayın mantarı, brown slimecap/çam kabara mantarı, Caesar's mushroom/İmparator mantarı, cauliflower mushroom/kıvırcık mantarı, champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), chanterelle/yumurta mantarı, desert truffles/domalan mantarı, fairy ring mushroom/mıh mantarı, Greville's bolete/melez mantarı, grey knight/karakız mantarı, hedgehog mushroom/sığırdili mantarı, lactarius salmonicolor/çam kanlica mantarı, milk-white brittlegill/sütsüz mantar, monkey's head/dede sakalı mantarı, oyster mushroom/istiridye mantarı, parasol mushroom/şemsiye mantarı, porcini mushroom/ayı mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, saffron milk cap/kanlıca mantarı, shaggy ink cap/posteki mantarı, slippery jack/kaypak mantarı.

Aubergine/patlıcan, basil/fesleğen, beetroot/pancar, borage/hodan, broccoli/brokoli, Brussels sprout/Brüksel lahanası, cabbage/lahana, carrot/havuç, cauliflower/karnıbahar, celery/kereviz, celery root/kereviz kökü, courgette/kabak, cucumber/salatalık, dill/dereotu, fennel bulb/rezene, garlic/sarmısak, globe artichoke/enginar, kohlrabi/alabaş, yer lahanası, lamb’s lettuce/semizotu, leek/pırasa, lettuce/marul, marrow/sakız kabağı, mint/nane, onion/soğan, parsley/maydanoz, parsnip/yabani havuç, pepper/biber, potatoes/patates, pumpkin/balkabağı, radicchio/kırmızı hindiba, red cabbage/kırmızı lahana, rocket, aragula/roka, rosemary/biberiye, runner bean/taze fasulye, salsify/teke sakalı çiçeği, spinach/ıspanak, sweet potato/tatlı patates, swiss chard/pazı, watercress/tere.

Anchovy/hamsi, bluefish/lüfer, bonito/palamut, mürekkep balığı, brown meagre/eşkina, carp/sazan, clam/kum midyesi, cuttlefish/sübye, mürekkep balığı, garfish/zargana, gilt-head bream/çipura, grouper/orfoz, John Dory/dülger, peygamber balığı, horse mackerel/istavrit, large bonito/torik, leerfish/akya, çıplak, mackerel/uskumru, mussels/midye, northen pike/turna balığı, octopus/ahtapot, perch/tatlısu levreği, red gurnard/kırlangıç balığı, red mullet/barbunya, red sea bream/mercan, sea bass/levrek, small bluefish/çinekop, striped red mullet/tekir, tench/kadife balığı, yeşil sazan, whiting/mezgit.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

44 26 27 28

Republic Day Eve (TR) 29

Republic Day (TR) 30 31

Halloween 1

All Saints’ Day

45 2 All Souls’ Day

3 4 5 Guy Fawkes Day (UK)

6 7 8 Remembrance

Sunday (UK)

46 9 10 11 Veterans Day (US) / St.Martin’s Day (D)/ Armistice Day (FR) / Diwali-Deepavali

12 13 14 15

47 16 17 18 19 20 21 22

48

49

23 30 St. Andrew’s Day (SCT)

24 25 26 Thanksgiving Day

(US)

27

28

29 Advent begins


Kasım

Noviembre

November 2015

November

In season /sezonda

Ananas/ananas, apple/elma, avocado/avokado, banana/muz, bearberry/ayı üzümü, cherimoya/çerimoya, chestnut/kestane, clementine/klementine mandalina, cranberry/kırmızı yaban mersini, date/hurma, grapefruit/greyfurt, grapes/üzüm, kiwi/kivi , kumquat/kamkat, lemon/limon, lime/misket limonu, mandarine/mandalina, mango/mango, medlar/muşmula, orange/portakal, papaya/papaya, pear/armut, persimmon/Trabzon hurması, pomegranate/nar, strawberry tree fruit/koca yemiş, tomato/domates, quince/ayva.

Bay bolete/doru renkli şişkin mantar, beefsteak fungus/biftek mantarı, black trumpet/borazan mantarı, branching oyster/kayın mantarı, brown slimecap/çam kabara mantarı, Caesar's mushroom/İmparator mantarı, champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), chanterelle/yumurta mantarı, cauliflower mushroom/kıvırcık mantarı, desert truffles/domalan mantarı, fairy ring mushroom/mıh mantarı, Greville's bolete/melez mantarı, grey knight/karakız mantarı, hedgehog mushroom/sığırdili mantarı, lactarius salmonicolor/çam kanlica mantarı, milk-white brittlegill/sütsüz mantar, oyster mushroom/istiridye mantarı, parasol mushroom/şemsiye mantarı, porcini mushroom/ayı mantarı, Portobello mushroom/Portobello mantarı, saffron milk cap/kanlıca mantarı, shaggy ink cap/posteki mantarı, woodwax mushroom/kar çanı mantarı.

Aubergine/patlıcan, beetroot/pancar, borage/hodan, Brussels sprout/Brüksel lahanası, cabbage/lahana, carrot/havuç, cauliflower/karnıbahar , celery/kereviz, celery root/kereviz kökü, courgette/kabak, endive/hindiba, fennel bulb/rezene, globe artichoke/enginar, kale/kara lahana, kohlrabi/alabaş, yer lahanası, lamb’s lettuce/semizotu, leek/pırasa, lettuce/marul, marrow/sakız kabağı, milk thistle/devedikeni, mint/nane, onion/soğan, parsley/maydanoz, parsnip/yabani havuç, pepper/biber, pumpkin/balkabağı, radicchio/kırmızı hindiba, red cabbage/kırmızı lahana, rocket, aragula/roka, rosemary/biberiye, runner bean/taze fasulye, salsify/teke sakalı çiçeği, spinach/ıspanak, sweet potato/tatlı patates, swiss chard/pazı, turnip/şalgam, watercress/tere.

Anchovy/hamsi, bluefish/lüfer, bonito/palamut, mürekkep balığı, brown meagre/eşkina, carp/sazan, cuttlefish/sübye, mürekkep balığı, european conger/mığrı, garfish/zargana, gilt-head bream/çipura, gray mullet/kefal, grouper/orfoz, halibut/pisi, John Dory/dülger, peygamber balığı, horse mackerel/istavrit, large bonito/torik, leerfish/akya, çıplak, mackerel/uskumru, mussels/midye, northen pike/turna balığı, octopus/ahtapot, perch/tatlısu levreği, red gurnard/kırlangıç balığı, sea bass/levrek, small bluefish/çinekop, sole/dil, striped red mullet/tekir, tench/kadife balığı, yeşil sazan, whiting/mezgit.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

49 30

1

2 3 4 5 Saint Nicholas’s Eve,

Sinterklaas (NL)

6 Constitution Day (E) /

Saint Nicholas’ Day (D, NL)

50 7 8 Feast of the Immaculate

Conception

9 10 11 12 13 St.Lucia’s Day (S)

51 14 15 16 17 18 19 20

52 21

22 Solstice - Gündönümü

Aralık / Prophet’s birthday, Mawlid, Mevlid kandili (TR)

23 24 Christmas Eve

25 Christmas Day

26 Boxing Day /

St. Stephen’s Day / 2nd Day of Christmas (NL)

27

53 28 Bank Holiday (UK)

29 30 31 New Year’s Eve,

Yılbaşı gecesi HAPPY NEW YEAR!


December

2015

In season /sezonda

Ananas/ananas, apple/elma, avocado/avokado, banana/muz, cherimoya/çerimoya, chestnut/kestane, clementine/klementine mandalina, cranberry/kırmızı yaban mersini, date/hurma, grapes/üzüm, grapefruit/greyfurt, kiwi/kivi , kumquat/kamkat, lemon/limon, lime/misket limonu, mandarine/mandalina, mango/mango, orange/portakal, papaya/papaya, pear/armut, persimmon/Trabzon hurması, pomegranate/nar, strawberry tree fruit/koca yemiş, tomato/domates, quince/ayva.

Champignon mushroom/kültür mantarı (beyaz şapkalı), desert truffles/domalan mantarı, grey knight/karakız mantarı, hedgehog mushroom/sığırdili mantarı, milk-white brittlegill/sütsüz mantar, Portobello mushroom/Portobello mantarı, wood blewit/mavi cincile, woodwax mushroom/kar çanı mantarı.

Aubergine/patlıcan, beetroot/pancar, borage/hodan, broccoli/brokoli, Brussels sprout/Brüksel lahanası, cabbage/lahana, carrot/havuç, cauliflower/karnıbahar, celery/kereviz, celery root/kereviz kökü, courgette/kabak, endive/hindiba, fennel bulb/rezene, globe artichoke/enginar, kale/kara lahana, leek/pırasa, lettuce/marul, marrow/sakız kabağı, milk thistle/devedikeni, mint/nane, onion/soğan, parsley/maydanoz, parsnip/yabani havuç, pepper/biber, pumpkin/balkabağı, radicchio/kırmızı hindiba, radish/turp, red cabbage/kırmızı lahana, rocket, aragula/roka, rosemary/biberiye, runner bean/taze fasulye, salsify/teke sakalı çiçeği, spinach/ıspanak, sweet potato/tatlı patates, swiss chard/pazı, turnip/şalgam, watercress/tere.

Anchovy/hamsi, bluefish/lüfer, bonito/palamut, carp/sazan, clam/kum midyesi, cuttlefish/sübye, mürekkep balığı, gilt-head bream/çipura, gray mullet/kefal, John Dory/dülger, horse mackerel/istavrit, peygamber balığı, large bonito/torik, leerfish/akya, çıplak, mackerel/uskumru, mussels/midye, northen pike/turna balığı, octopus/ahtapot, perch/tatlısu levreği, red mullet/barbunya, red sea bream/mercan, sole/dil, small bluefish/çinekop, striped red mullet/tekir, tench/kadife balığı, yeşil sazan, wels catfish/yayın balığı, whiting/mezgit.

Aralık

Diciembre

Dezember

see what's in season in the mediterranean basin year-round ... · pazartesi lunes montag...

Documents