SEDEREC

Programa de Atención Integraldel Cáncer de Mama de la CDMX

(Ya’yejal ku’xineltik tas to’jol te cha’kal taj chu’tike li’ta mu’kuk lum mexicoi)

“Este programa es de carácter público, no es patrocinado ni promovido por partido político alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Está prohibido el uso de este programa con fines políticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa en el Distrito Federal, será sancionado de acuerdo con la ley ante la autoridad competente”.

Traducción al Tzeltal De Occidente: Ana María Girón MendezRed de intérpretes-traductores en lenguas indígenas nacionales de la CDMX. Secretaria de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades.

Ja’te ya yak ta i’lel te’me ay chi’em cha’cal ta chu’tikeTe’me lo’kemix 40 años aba’bilal yas’tak x’batik tas nail po’xil tas lo’kesel s’bil mastografía ja s’benta te yas chi’knates te’me ay chi’em cha’kal kun’tike cho’jnax ta ja’bil ta pasel.

Ja’te estudioetik s’bil mastografía ja s’benta te ma’nti yax lok y ya yak ta i’lel te bi’smukulte cha’kaletik yax chi’i ta chu’tike.

Ja’te bi’til yax ja’ch ta i’lel ta pa’sel tes bil pla’kaetik chan’chojla o chi’kan ja’yebtota cho’j yas ti’kunik ta pa’sel ta ju’jun je’ch te ta chu’tike.

Ya’stak x’baex ta centro de salud li’ta mu’kul lum méxicoi te’ya bi’chik pa’sel s’picil te estudiotik ma’jtanal ma’ma ya yi’ch to’jel.

Ya’yejal ku’xineltik tas to’jol te cha’kal taj chu’tike li’ta mu’kuk lum mexicoiLi’ta mu’kul lum mexicoi ya ta’betikix s’nail po’xil te cha’kal yax chi’i ta chu’tike ya ki’chtik i’lel i’chel ta muk te’me ay ba ki’chtik ta’el te cha’kale.

¿Te’me ya’tokan ya bai’beik s’tojole?Yas’tak x’kopojex ta cha’jantakin ta telefono yas’tak ya jo’koik te ku’xineltik lie’ki maj’tanalme.S’tojol an’tzetik CDMX: 5512-2781, 5512-2808 y 5512-2762; ext. 134, 138 y 139.S’koplal yan’xan s’nail poxil te man’ti yax x’chiknatesik te cha’kal ta chu’tike:5740-5213, opción 2 y 5038-1700; ext. 1720.O’ta ja’kal po’xil: 5132-0909LOCATEL - LÍNEA MUJERES: 5658-1111 www.inmujeres.cdmx.gob.mx www.salud.cdmx.gob.mx

Ba’yel té an’tzetik yás taotik te cha’mel s’bil cha’kal ta chu’tik para ké más tao’tika tiene ke ya kak’batik ta ilel.

Té’me la yi’ch ta’el ilel ta hora te cha’mel cha’kal ta chu’ile ya’to s’tak s’tabeik x’poxil.

Ka’nantabá y a’kaba ta ilel:

Ya’skan té yá ki’ltik y ya pik’ pik ta la’tik te chu’tike te’me ma’yuk chi’em chu’chul cha’kal ta chu’tike.Ja’te chi’um a’chixetik ya’tonax yi’lbel tes cha’melike ya’laskan ya ki’ltikek y ya pik’ piktalatik te chu’tike te’me ma’yuk chi’em chu’chul cha’kal tá chu’tik.

Te’me ka’xla jun’semana te ma’nti ya ki’ltik te cha’meltik ya’lastak ki’ltik pi’ktik te chu’tike te’me ma’yuk bi chi’eme so’k te ma’cha ma’x yi’likix tes cha’melik o ma’ma ya yi’l xcha’melik te an’tzetik ju’jun u’e ya’lastak tza’el jun s’kalelal ta ú’uj.

Ya’skan ki’lbatik ta né’n te’me ma’yuk bi chi’em ku’ntik ta chu’tike.

Tes ba’biale: Ya’la ja’chtik mo’el te ka’btik yas’kan ya ki’ltik te’me hay lo’kemtal o hay bi chi’em ta chu’tike te’me hay lo’kemtal s’nukulel o hay bi a’la bo’latik lo’kemtal o ay lo’m tza’jubene o e’ch va’tik o ma’ma maj s’mukul tes ni chu’tike.

Ta’x che’bale: Yas’kan ya pe’tik te chu’tike ya kil’tik teme ma’j a’yike o hay bi chi’emtal ku’ntike.

Ta’x yo’sebal: Ya’la ka’k ka’btik ta chu’ki chuj’tik ya’ la ti’nanbatik y ya kil’til teme ma s’mukul te chu’tike.

Ta’x cha’nebal: Ya la mo’testik te xi’n ka,btike y ja’i oxe’b yan s’mekabtik ya’las kan ya pik’piktalatik te chu’tike teme ma’yuk bi chi’emtale o yax’tiban ya kai’tike ji’ch la ya cu’tik x’cha je’chel te chu’tike.

Ji’ch la yas kan ya ki’ltik ya pas’tik teme ma’yuk bi chi’emtal ta chu’tike.Ja’te bi’til ya pik’piktalaktik te chu’tike yu’un me ya ki’ltik ya na’betik s’tojol te’me ay bi chi’emtal o ay chi’em chu’chul cha’caletik ta chu’tike ja’la a’jk ta pi’kel so’k te o’xeb s’me ka’btik te’me o’chotik ta a’tinel.

Tá yo’ebal: Aka’moel jun a’kab tas pa’t a’nuk y ja’iyan a’kabi yas pik’piktalabel te yan a’chue as’ta ta che’rek te’me ma’yuk bi chi’eme y ji’ch yas kan ya pas tas x’chajechel te chue.

Ya’la jo’yoyantik ko’el te ka’btik ta’s ni chu’tik asta tas pat te che’rektik.Ya’la ka’k kab’tik ta che’rektik y ya’la pik’piktalayik ta mo’el y co’el asta ta chu’tik.

Tas ba’kebal: Ya’la ka’k ka’btit tas ni chu’tik ya lax li’k pik’piktalatik ko’el te chu’tik asta tas pa’t xu’k te che’rektike.

Tas ju’kebal: Ya las kan ya pe’latik x’cha je’chel te chu’tike te’me ay’la yax’lok ya’lel o’meay s’pusile ya lax ba ka’kbatik ta i’lel tas na’il poxiletik doctor.

Lo’kesel examen clínico ta chu’tikS’pisil te an’tzetik te ma’cha lo’kemix 25 años ya’bilalik ya’stak x’baex tas na’il po’xil centro de salud ya’xba a’bakabaik ta i’lel te’me ma’yuk bi’chiem ta a’chuike y ja’jich ju’jun ja’bilbela te’ye

Jji’ch te’me yax ba’kakbatik ta i’lel tas to’jol te tas na’il po’xil tas to’jol te ta doctoretik so’kte ko’ltabanej enfermeratik yu’unik ya las jo’tzotik ta ko’p te’me ay bi’chamel las tza’kojotike o ka’xemotikae ya las jo’kobetik te x’chamel te mam me’chuntike me’tatik ja’late ji’ch ya ya’yik s’tojoleka te’ye te’me hay ya’stak x’batze o ma’x ba’tze te cha’meltike.

Ya’lax o’chotik ta ilel ya la ki’chtik pik’piktael tes x’cha je’chel te chu’tike.

Ja’late ma’cha yas po’xtabanik o yax i’labanik tas na’il po’xil te ‘me ay bis’tabete o yi’lbet ta i’lel ya’lax ti’kunabanxan ta i’lel tas pa’sel yan estudio tik chi’kanla ja’yeb te ta ka’bilaltike.