securing interpretability : the case of ega language documentation
DESCRIPTION
Paper at LREC2004 (May 2004, Lisbon)TRANSCRIPT
���������������� �������������������������
������������� �
��������������������������������� ���������������� �� ����� �
����������� �������������� ������������� � ������������������������������������ ��������������� ������ ��!��������"�������������#�
!"��"�#$����%�%���������"���������%���%�"���������������������"��"������&
����������������� �������� ������������� ��������� ��� ����������
��������������������������������"����������"������������'��%����%��(�����()�%��"��"�������"������ ������������������������%���������������"������#����*$���%���#�����"�����������%�������������"������������������"������������+�� �������"�������,�����������"������������������&�*���-�"��������-���#�� �*�"����"������"���������%�%����������#��� �*����������������������-� .*��������������������������"������ /*��#��"�������������������"����"��%����*
$��%�� ���0����"������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������"�����������,���"���"���������%�������������������"��������#�����������������������������������-���*�1����������������������������������������-���"��� ���������������%��������%#������������"�������"�����������%�������"������� �������������������"���"�������,���"#�����������%����������������������������������*���������%�"����"���������,�� �#���������"����"#���������������������"������������"������&
�2�����"�����������3�������3�����������"�������������#�����������������#���� 4����������������-���������"���������������%�����������������������"����""��������3����%��"��"�3�#���������*
��������� ����� ���������������������������� ������ ��������� ��� ����� ��������������� ������ � ���� ������� ��� ������������������ �������� ����������������� ��� ��������� �� � �� ������ ��������� ��
������ ��%%��������������%�����#����������"����%�"��������"������������"�#��������#������������"�����������%��������������"������&
���������������������� ������������������������ ����������������
0������"������+�� ������������"����������-�"� ���������������-�� ����������������������������������"������ ���������������"����"��%�����������������#���*�$���%���#�����"����������#������������"�����"����
���������� ����5�����#�-�����������#���"�#��� ���������������� ��������#���"�
"����"������"���������&� ������������5������%������������-�"��������"�����������'�� ��� ��� �"��� ���5�������� �%�����" �%����" ��������������������� � � ���5���#��%�"��������+�����������4���"�����������"����������
(� ������$�����������#����������������4�������������������������"����%������"�����������������������������%���������*�����)����"�����������������������������������������������������������������#���� ������
���"�����������������������"��������-������ �����������������������#�������*���������6��������#��7�������������������"�#���������-�"����������� ���"�����
6�4����������� ����"�������"�������#%������"�����������"�����������"���������*��6�%����"�#����������"�����������������������*
���������������"����%� �3����%��"��"�3�������������� �"��� �� �������������������� �
+,�������� �� � ���� �� ����-�������� �"��� �����������"���"����"����
��"������%������%��#��������"������*�������������������%��"��"���"��������� ����������%%��"��%����%%����
�����������������������������8 !���"�����������������"��������%�� ����������"����������� ��������������������������������"����������%����#�����"�������� �����9����������"����������#��������"��*�
$�������������#%��"��"�� ������%�%���3������%��"��"�3������� ���������� ���� �������������������� ����� ������������������ ������������������������ �����������&� �!�,��#��������������"�#�������������� �����+���%�:�"��������������-���-�"���%���%�",����'���*���*��;"#%�����;���-;)*<�������%%������������-������ ���������%���������������������"���������%����������%���#�&�*����"����"������"��������������"�#����� ����#��������%����������"�����������������"����"������#�������"���� �����������"��������������������
�*�������",���������������������#��,�%�#����������������������%�������������������#�����������������"��������������"�#����� ����#������#%����������"����������������������%��������������"�����
�*��������#�"�����"����������������'�*�*�����%��#���������9���"����������)��������"�#����� ����#��������%����������"���������������������������%���������������
=����%%��"������� ��������������������������������� ������ � ����������� ������������������� ������������� ���� �� ��������� ������������������� ��� �� ��� ���������������������������������� ��������������
�����������.� �������&�0��������������������-� ��*�*������������-�������������#�� ���
� ��"##��%�������������#�����������-%������������������"�����#����� ���������������������������������"������������#���%����������������������-�� ��&�#�"������"��#����������������#��������������"������7�
� �����#��������-�����%���������������������������%�"�� ���� ���������,������%�������,�� ���������������������������7����������-��:�"�����"����������
� ���&���#���"��������"##����������������������"����������%��������������#��������#����
=����%%��"��������+������������������"������������� �� ��������� ������� ���� �� ������������������������� � �!���������� ����� ��������"�� ����������� �������#������)��� �"���������� ��������������������������� ������������ � ��
���������� �"������������������� � ����� �����������������
������*���&���������������������������� �"��� ��������+,�/
� �!���"��"����"������"������"������������%�������""����������������""���������������������������������������������������������������-%������*�
� �$���"������+�������������"�#�����������9�������%�"�� �����������������������������"�����������������������������"������������������������
� �4����������������"������+��������"���"��������-%�"������������""�������%%�%�������������������-%���������������%���������������������������������"����"������"������"���"���*
$�����%���#����������������������� � ��� ��������� �� ��������� �������� ���������������� ����� �������� ���� �� ��$ ����������� � ����������"����%����"��������-%����������8 !*
'�� ��������� �����>���������������"���������+���#���������������������������������������������#��� ������������������������������������������������������������ �������������������������������������#�������������%�����������������������������������#����%��"����*
��"�������������7���#������%�����������������������%�%������������� ����� ���������������%�����"����������#������#������"�����%��"���#����������"#%��-������%�"�����������,*
%����� ��������� ����������������������������� ����� ����������������������������������������������� ������� ���� ��
��������0������ ���-�1 ���������>�������������������%����������%���#��������������#�%������"��"����"��%����&�*������#��"����������������������������"����������������������"##��"���'�*�*�1�?���� �@�?���� ���?���:�"� �=�?�:�"�)������������������������
�*��������������#�����������"���������������������������������������"#%��������%���# �����������+���"�������������##���"������"��%������������������������4���"������+������
�*����������"����������������������"�������-���������������������������������������"���������"�����#������%� �������-%��������#�������������� ������������������������#���������������"���7���������"������������"����������"�������"������#����"�"�����*
=����%%��"�������������� � ������������� ����������������� ���������"����.!�0�2.�������!�� � ���� ����������0������ �3*��>��������������#��"���������
���������"�������������#����������"���������������������#�%%�������������������������������������������������&�������*�������#�����������-��������#�����������������������������������������������������*�"�������������������"����������������"��%�����#��������������������*�"�������������������������-%�������������������������"�������������#����������
"#%�����������������������"������������#������������������"���������*
+-�',(' ����',(' ��%�� ��%��4��4%���%��4��� ��%��4��& 5�� ��
� ��
% ��� AB
� � � � ��C A.
� � � " DD C�
� � � , �BA C�
�� �� � �� �������
� DE C�
� � � � �BB C.
� � � F A. .> ����
� � � � �B� CA
� � � �� ������
�� � B�/�
��� �� B�/A
��� �� � B�E.
��� �� � B�CB
��� �� �� B�CB�B�C��B�/�
� � � � �B� CC
� � � ��/ A�
� � � - ��B AE
� � � � ��E AC
� � � G ��� A>
� � � � �BE C�
� � � : �BC C>
� � � � EA /A
� � � # �BD C�
� � � � ��B C+
� � � B�A�
� � � 1 AE .+ B�.�
� � � 0 �B/ CD
� 0 A� .D B�C>
! ! � � E/ //
" " � � E/ // B�E>
# # � �B� C/
$ $ � + CD ./ B�/�
% % � ��� C4
& & � = AD .4 B�/.
' ' � DA C� �
�( ) � HHH
�* + � HHH
�, - � HHH
,���������!�'� �����������������������������"�������������"�����������=!>��"#%��������"��� ��""���������������=!>�������������
��������������� ������
������������� ����
�'$������ �%%������+������%��������
���"���"��7%����
�'$���)��>���#%����-���"����#�+�����-�"����������
���%%�%������'����#���"��#�)������%%�%������'�����#���
"��#�)������������������"��"����"������"�����*
6�.5��������#%�������������������
��"������������$>�87>������
6�.5���)�� �����������7"����