8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

1/11

MLRTAEXCTXRH

H]MABATAL@

ElclrGkcc

LRNK@AZKTAL@

MANMCANMT

KrtVraz

UEXCVTXRH

CHETXRH

Dblrkm Bttrgacd

UEXCVTXRH

DAUEXUUAL@

B`t lg Ia`d

drao Iajr N krd`u ' Uecvtr Vkro KXTXI@ 26;6

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

2/11

26;6 Grhdhrao Ihajhr Nkrdh`u ' Uexcvtxrh Vkro

Uhkul`u au vxbcaumhd glxr taihu vhr qhkr glr ihibhru. Vchkuh el`tketihibhrumavFihajhrnkrdh`u.lrn ag qlx vrhghr tl rhehawh Uhkul`u wak hikac.Leekual`kccq# Ihajhr Nkrdh`u trkdhu atu ikaca`n caut ~atm uaiackr `l`)vrlgatlrnk`azktal`u. Ag qlx dl `lt ~k`t qlxr `kih trkdhd lr ag qlx ~lxcd caohtl eliih`t l` lxr el`th`t# vchkuh ekcc ihibhrumav kt 7;7)1>>)>7=1.

Ehrt `l.U^)ELE)662578

BLKRD lg DARHETLRU

ML@LRKRQ EMKARIK@Grhdhrao Ihajhr

ML@LRKRQ IhIBhRhkrc Mlctl`

VRhUADh@T k`d EhLDkwad Mllor

BLKRD IhIBhR hIhRATxU^kctr IeWanm

El`utk`e Z. U`cc

h] LGGAEAL IhIBhRRkq Cluem`r

Dlr` Blcmau

Ektmra` Brkndl`

O`qkttk Brki

Raemkrd Brlcaeo

K`` Bubq

Brak` Eclqd

Ueltt DWemt

Uzk`` hbrc

Rbeek Ga``rk`

Iaemkc Nkda`l

Oktmc` Mkjo

Umk` Mk`u`

Bacc Ck~r`e

Va`n Cak`n

Iao Cclqd

Jl` Ikrem

Ek`dke Ikttm~u

Dln Iajr

Tli Iremk`t

Bacc Vkd`lu

Tai Vatrqnk

Jai Vrutl`

Ikrumk Rkvvcq

Jlm` Uemkgg

Brkdcq Tmliku

Ekt Tairik`au

Jrrq Tbrn`

Dkwad Wk`d`Brn

Jacc ^kceltt

Ikrqc` kctl`

Gclqd acul`# Jr.

ML@LRKRQ IhIBhR LGUExCVTxRh ELIIATThhIa`r U. k`d Ikrq K`` Ocr

4

7

=

61

;6

;4

;7

;=

MLXRU

Il`dkq Tudkq 1 ki 1 vi^d`udkq Uktrdkq# 1 ki 8 vi

U`dkq ;2 8 vi

EL@TKET

Ika` 7;7)18>);8=6 Tlcc Gr ===)18>);8=6

IajrNkrd`u.lrn

E L

@

T H @

T

MLRTAExCTxRh h]MABATAL@

LRNK@AZKTAL@ MANMCANMTU

UhKUL@ MANMCANMT

EKCh@DKR

UExCVTxRh ChETxRh

UExCVTxRh DAUExUUAL@

MLRTAExCTxRh h]MABATAL@

DhWhCLVIh@T,IhIBhRUMAV

Elwhr: Vmltl bq Vkrou K`dhrul`.

EXRRH@T H]MABATAL@U,KTTRKETAL@UKVR 56LET 5;# Emamcq kt Grdrao Iajr Nkrd`u

' Uecvtr Vkro: K @~ hd`

UHV ;>LET 5;# ElclrGkcc

JX@ 4JK@ 2 # Uecvtlru Ecbrkt tm Cnkeqlg Grd k`d C`k Iajr

XVELIA@N H]MABATAL@U@LW ;=JK@ 5# Emrautiku k`d Mlcadkq Trkdatal`u

Krl`d tm ^lrcd

JK@ 2=IKQ =#Jai Da`: Uecvtr

RKAC^KQNKRDH@

DKCHEMAMXCQ

ELCLRGKCC

TMH

IKA@TKA@A@N

CHNKEQ

Nrkthgxccq# Dkwad U. Mllohr

Vrhuadh`t k`d EHL# Grhdhrao Ihajhr Nkrdh`u ' Uexcvtxrh Vkro

Ku lxr ;8tm k``awhrukrq ehchbrktal` elihu tl k ecluh ~atm tmh glrtmelia`n h}mabatal`u

ElclrGkcc k`d Emrautiku k`d Mlcadkq Trkdatal`u Krlx`d tmh lrcd# ~h tmk`o qlx# lxr ihibhru#

glr mhcva`n tl ikoh lxr gar ut ;8 qhkru vluuabch# k`d ikoa`n lxr ;8tm k``awhrukrq qhkr ul uvheakc.

Ku ~h rhgchet l` tmh h}eata`n qhkrcl`n ehchbrktal ~atm tmh uvhetkexckr nckuu krt~lro lg

Dkch Emamxcq# uexcvtlru ehchbrkta`n Grhd k`d Ch`k Ihajhru chnkeq# tmh uvheakc k``awhrukrq

el`ehrt ghktxra`n Cqch Clwhtt k`d garh~lrou# ;8 vhreh`t ilrh bxtthrgcahu# k`d ElclrGkcc

k`d Emrautiku qht tl elih ~h kcul cllo glr~krd ~atm k`taeavktal` tl tmh elia`n qhkr.

H`mk`ehih`tu tl lxr k``xkc h}mabatal`u ku ~hcc ku tmrhh `lth~lrtmq uexcvtxrh h}mabatal`u:

Jai Da`h# Ckxrk Glrd k`d k nrlxv h}mabatal` ela`eada`n ~atm KrtVrazh# ~acc bh tmh glexu glr 26;;.

^h kcul ~k`t tl h}vrhuu lxr nrktatxdh tl Grhd k`d Ch`k Ihajhr glr nawa`n tl lxr eliix`atq

tmau ~l`dhrgxc k`d ~l`dhr)gacchd vckeh. Ik`q vhlvch mkwh nawh` nrhkt nagtu tl lxr `ktal` k`d#

bq h}th`ual`# tmh ~lrcdu exctxrkc eliix`atq. Glr h}kivch# Vahrrh dx Vl`t nkwh ihtrlvlcatk`

Vmackdhcvmak Cl`n~lld Nkrdh`u# k`d Mh`rq Grk`eau dx Vl`t vrhuh`thd ^a`thrtmxr?

~mach Mh`rq Eckq Grae o k`d J.V. Ilrnk` nkwh tmhar elcchetal `u k`d mlihu tl @h~ Qlro Eatq.

Hkem lg tmhuh a`dawadxkcu bxact nrhkt elcchetal`u k`d hutkthu glr tmhiuhcwhu k`d ckthr ikdh

tmhi kwkackbch tl tmh vxbcae. Hkem nagt mku bhelih k` h}trklrda`krq trhkuxrh a` atu l~` ranmt#

k`d nhi tl tmh nclbkc exctxrkc eliix`atq.

A` el`trkut tl kcilut kcc nrhkt elcchetlru k`d exctxrkc bh`hgketlru# Grhd k`d Ch`ku nagt au k bat

dagghrh`t. Tmharu mku `hwhr bhh` k vrawkth uexcvtxrh k`d mlrtaexctxrkc elcchetal`# bxt kc~kqu glr

tmh bh`hgat lg tmh nrhkthr eliix`atq. A` jxut ;8 qhkru# chuu tmk` l`h nh`hrktal`# tmhar nh`hrluatq

mku vrlwadhd h`jlqih`t k`d h`raemih`t glr ilrh tmk` 7 iaccal` nxhutu. Grhdhrao Ihajhr Nkrdh`u

' Uexcvtxrh Vkro mku bhelih eh`trkc tl tmh cawhu lg ul ik`q? at umlxcd `lt uxrvrauh xu tmkt ~h

glx`d lxruhcwhu kil`n tmh ;66 ilut wauathd ixuhxiu a` tmh ~lrcd ckut qhkr.

L`h ga`kc `lth a` ekuh qlx mkwh`t mhkrd# Ihajhr Nkrdh`u mku bhh` ml`lrhd tl bh uhchethd ku

tmh l`cq KrtVrazh wh`xh clekthd lxtuadh lg dl~`tl~` Nrk`d Rkvadu. Ku k exctxrkc lrnk`azktal`

~atm l`h lg tmh glrhilut elcchetal`u lg Ildhr` k`d El`thivlrkrq uexcvtxrh k`d k manmcq

keeckaihd h}mabatal` vrlnrki# KrtVrazh au k vhrghet gat glr Ihajhr Nkrdh`u. Ilrh tmk` 28 h`trahu

~acc bh mhrh l` lxr nrlx`du ku ~hcc ku dl~`tl~` kt Wk`dh`bhrn Vckzk# ilrh eliil`cq o`l~`

ku Ekcdhr Vckzk# k`d Nacchtt Bradnh# uvk``a`n tmh Nrk`d Rawhr. Lxr wh`xh ~acc kcul a`ecxdh k

grhh umxttch uhrwaeh tl k`d grli dl~`tl~` Nrk`d Rkvadu. ^h elxcd`t mkwh hkr`hd tmau ml`lr

~atmlxt tmh mhcv lg lxr utkgg# wlcx`thhru k`d dl`lru# k`d ~h tmk`o qlx kcc.

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

3/11

AEXCTXRH H]MABATAL@ MLRTAEXCTXRH H]

quk`tmhixi Dauvckqu vhreh`t ilrh emrquk`tmhixiu a` ml`lr lgm k``awhrukrq# bltm a`dllru k`d lxt ~h vrhuh`tnhut emrquk`tmhixi dauvckq a` Iaemank`.l`kthcq ekcchd ixiu# tmhq vrlwadh uktxrktal`u uxem ku qhccl~u# va`ou# brl`zhu# rhdu# ~mathuh`dkru# k`d lgghr elclr a` tmh ck`duekvh ~hcch kxtxi`.

lrGkcc Tlxru rka`bl~ lg elclr ~kata`n tl bh dauelwhrhd#

xut o`l~u ~mhrh tl cllo. Jla` xu glr k 56)ia`xth#)chd uekwh`nhr mx`t k`d ga`d elclr a` x`h}vhethdElclr dhthetawhu ~acc bh uxrvrauhd bq tmh raemlg elclru glx`d a` trhh bkro# u hhdvldu# nrkuuhu#`d ilrh. Tlxru lgghrhd dkacq kt ;; ki k`d 2 vi.

g Cllohrullchru krh a`wathd `lt l`cq tl cllo bxt tl cauth`r` grli k wkrahtq lg chkwhu ku tmhq h}vclrhehvtu lg uazh# umkvh# elclr# elx`ta`n k`d

rhih`t. L` tmau gx`# 48)ia`xth a`thrketawh tlxr#` ~acc ihkuxrh k nak`t# trlvaekc chkg# mlv kerluuvaheh chkg uexcvtxrh# ukivch grhum chkgq nrhh`u#em ilrh. Tmh tlxr au lgghrhd a` Uhvthibhr k`dr l`cq. Vkrh`tu: cht qlxr emacdu vrhuemllc thkemhrblxt tmau vrlnrki.7)1>4)8251.

Gkcc Gkiacq Dkqu k`dMhrb GhutLetlbhr 2# Uktxrdkq ;6 ki4:56 viLetlbhr 5# Ux`dkq ;24:56 viGhh: Grhh ~atm vkad kdiauual`Jla` xu kt Iaemank`u Gkri Nkrdh` glr k gx` ~hhoh`dtmkt ghktxrhu grknrk`t k`d exca`krq mhrbu# gkuea`kta`nnlxrdu k`d gkiacq ketawatahu. K grhh umxtt ch ~acc rx`el`ta`xlxucq tl tmh gkri tmrlxnmlxt tmh ~hhoh`d.

Tkuth mhrb)uhkul`hd vlvelr` k`d ~kthr.Ikoh qlxr l~` thk bkn gacchd ~atm drahd mhrbu.

Ktth`d dhil`utrktal`u bq Iad~hut Iaemank`Mhrb Kuuleaktal` ihibhru k`d chkr` ml~ tlikoh dacc vaeochu# vrhuhrwh mhrbu# k`d ikoh~rhktmu# eh`thrvahehu k`d nagtu xua`n mhrbu.Kcul# chkr` kblxt nrhh` echk`a`n.

Chkr` ml~ tl echk`# xuh k`d dhelrkth nlxrdudxra`n dhil`utrktal`u bq tmh Iaemank` Nlxrd

Uleahtq ihibhru k`d uhh k wkrahtq lg x`a{xhk`d x`xuxkc nlxrdu.

Vluh qlxr mhrb {xhutal`u tl tmh Mh rb Vck`t Dletlr.Vxremkuh clekccq nrl~` k`d mk`derkgthd vrldxetua`ecxda`n nlktu iaco ulkv# ml`hq# mhrbkc ia}hu#ulxvu k`d x`a{xh nlxrd krt.

Wauat tmh Emacdrh`u Nkrdh` grli ;4 vi glr cltulg gkiacq gx`. Ketawatahu a`ecxdh gkbxclxugkcc)tmhihd utlrahu# kikza`n kxtxi` krt vrljhetu#a`thrhuta`n ktxrkcaut ~kcou k`d ixem ilrh.

Gkcc Bl`uka Uml~Letlbhr ;7# ;>Uktxrdkq 1 k i8 vi# Ux`dkq ;28 viGhh: GrhhUhh k wkrahtq lg bl`uka# grli trhhu a` tmh hkrcq utknhulg trka`a`n tl lcdhr uvheaih`u# nrl~` bq ihibhru lgtmh hut Iaemank` Bl`uka Ecxb. Vxremkuh mkrd)tl)ga`dtllcu# el`tka`hru# bllou k`d vck`tu. Utlv bq tmh dauelwhrqekrt k`d trq kvvcqa`n ~arh tl k brk`em# uhh tmh tllcubl`uka krtautu xuh# k`d chkr` ~mkt ikohu k nlld bl`uka.

Vrldanalxu Vxivoa`u^hhoh`d# Letlbhr ;7# ;>Dauelwhr nak`t vxivoa`u l` dauvckq kt Iaemank`uGkri Nkrdh`. hanma`n a` kt mx`drhdu lg vlx`du#tmhuh vxivoa`u ~acc kikzh oadu k`d kdxctu kcaoh.Mkwh gx` chkr`a`n a`thrhuta`n gketu kblxt nak`tvxivoa`u ku qlx uhkrem tmh gkri glr k`u~hru.

Mkccl~hh)L`huGradkq# Letlbhr 21# ;6 ki; viNht erhktawh kt tmau uvheakc hwh`t dhuan`hd glr lxrqlx`nhut wauatlru. Drhuu qlxr emacd ku k uexcvtxrh#ikiikc# gaum# a`uhet# bard# trhh# vck`t# gcl~hr#nhlclnaut lr k`q ltmhr ~kq tmkt manmcanmtu ulihtma`nkblxt tmh Emacdrh`u Nkrdh`.

Emacdrh` krh a`wathd tl:Jla`a`kelutxih vkrkdh

Cauth` tl Mkccl~hh`)tmhihd utlrahu

Ikoh k ikuo

Bra`n qlxr ekihrk k`d ehchbrkth Mkccl~hh` ~atmqlxr ~hh)l`hu. @l traeou# l trhktu# jxut gx`+

Iaemank`u Gkri Nkrdh` au uvl`ulrd bq

Ch`k Ihajhr Emacdrh`u Nkrdh` au uvl`ulrd bq

ElclrGkcc au uvl`ulrd bq

Tm Iajr Gl`dktal`

Bltk`ae k`d Uecvtr Uleatau lgGrdrao Iajr Nkrd`u ' Uecvtr Vkro

TKuTH lg TmH NKRDH@u EKg

TxHuDKQ DA@@HR uvHEAKCuCllo glr gckwlrgxc daumhu a`gxuhd~atm grhum tkuthu lg tmh uhkul`:

grxatu# whnhtkbchu# uvaehu k`d ilrh+

Uhvthbhr >

Emaeoh` Vrlwh`ekc)Nracchd Emaeoh` Brhkut ga`

~atm k mkrwhut tliktl ukxeh# Okckiktk lcawhu

ekvhru k`d ~math ~a`h. Uhrwhd ~atm k uadh uk

~atm rlkuthd nkrcae wa`kanrhtth# rlcc k`d bxtth

Uhvthbhr ;4

Nracchd Vlro Th`dhrcla` ~atm Dajl` erhki ukxe

Uhrwhd l` k bhd lg brkauhd kvvchu# l`al`u k`

ekbbknh ~atm vkrihuk` tmqih ikumhd vltkt

rlcc k`d bxtthr

Uhvthbhr 2;

Bhhg Blxrnxan`l`)Trkdatal`kc Grh`em)utqch b

~atm k vxgg vkutrq erl~`# uhrwhd ~atm bxtthrh

rlcc k`d bxtthr

Uhvthbhr 2=

Ikra`kthd nracchd emaeoh` brhkut uhrwhd l` k

rktktlxacch ~atm nracchd vlch`tk uhrwhd ~atm rl

Letlbhr 8

Brkauhd Ckib Umk`ou a` rhd ~a`h# nkrcae# tli

l`al`# uhrwhd ~atm emawh ikumhd vltktlhu# rlc

Letlbhr ;2

Whnhtkrak`)utxgghd Kelr` U{xkum l` k bhd lg

ukxeh# uhrwhd ~atm k rlkuthd nkrcae wa`kanrhtth

rlcc k`d bxtthr

Letlbhr ;1

Emaeoh` Ikrbhcck)ikra`kthd a` lrhnk`l# rhd ~

brl~` uxnkr k`d ekvhru. Uhrwhd ~atm k mhrbh

iktemutaeo whnhtkbchu# rlcc k`d bxtthr

Letlbhr 27

Tlrthcca`a ~atm bxtthr`xt u{xkum a` k brl~` b

uknh ukxeh. Uhrwhd ~atm k uadh ukckd# rlcc k`d

Rhnxckr wauatlru tl Ihajhr Nkrdh`u o`l~ tmkt tmh k``xkc ElclrGkcc h}mabatal` ghktxrhu

k` h}vclual` lg emrquk`tmhixi elclr# tmh ckrnhut dauvckq a` tmh utkth lg Iaemank`.X`a{xh tmau qhkr au tmkt tmh ixiu ~acc `lt l`cq bh hihrna`n grli tmh nrlx`d bxt

kcul mk`na`n a` tmh kar+

Tmh Uhkul`kc Dauvckq Nrhh`mlxuh ~acc ghktxrh k el`uthccktal` lg kblxt 56

emrquk`tmhixi uvmhrhu mk`na`n grli tmh ehaca`n. At ~acc bh k rlx`d tlvakrq lg bclliu#

ukad Darhetlr lg Mlrtaexctxrh Uthwh Ck^krrh. ^hwh h}vhraih`thd ~atm k elxvch uvmhrhu#bxt tl mkwh 56 lg tmhi a` tmhrh ~acc bh vrhttq uvhetkexckr. Tmh nrhh`mlxuh kcul ~acc bh

ghutll`hd ~atm ixiu a` rabbl`u lg elclr a`thr~lwh` tmrlxnmlxt tmh bxacda`n. Kcc lg tmh

ixiu dauvckqhd a`dllru tmau qhkr krh dau)bxdu# a` ~maem ilut lg tmh bxdu l` k vck`t

krh va`emhd lgg -dauel``hethd!# chkwa`n jxut l`h bxd tl bclli vhr uthi. Hkem vck`t aumk`dchd kblxt k dlzh` taihu dxra`n tmh nrl~tm eqech. Kcc lg tmh h`hrnq nlhu a`tl tmkt

l`h bclli# ~maem erhkthu ck rnhr bclliu# Ck^krrh h}vcka`hd. Lxtdllru tmhrh ikq bh

86;66 bclliu l` k vck`t# bxt l` k dau)bxd tqvaekccq tmhrh krh l`cq 8;2. Hwhrq ltmhr bxd au

ekrhgxccq rlcchd lgg bq mk`d a` lrdhr tl glexu h`hrnq k`d xtr ah`tu a`tl tmkt ua`nch h`d bxd.

ElclrGkcc # grli Uhvthibhr ;>Letlbhr 5;# au k` k``xkc ehchbrktal` lg kxtxi`manmcanmta`n tmlxuk`du lg gcl~hra`n emrquk`tmhixiu a` bltm a`thralr k`d h}thralr

wh`xhu. Bhuadhu tmh Uhkul`kc Dauvckq Nrhh`mlxuh# ixiu ~acc bh a`dllru kcl`n tmh

~a`da`n Ueh`ae Elrradlr. Bl`uka trhhu grli tmh Nkrdh`u vhrik`h`t elcchetal` ~acc bh

a`thria`nchd ~atm tmh emrquk`tmhixiu. Lxtdllr vck`ta`nu krh ghktxrhd a` tmh H`ncaumVhrh``akc Nkrdh`# tmh Wlcx`thhr Trabxth Nkrdh`# tmh Nrk`d H`trq Nkrdh` k`d Iaemank`u

Gkri Nkrdh`# ~maem kcul a`ecxdhu mharclli whnhtkbchu# mhrbu# ikazh# nlxrdu k`d

nak`t vxivoa`u. Tmh h}mabatal` au uvl`ulrhd bq tmh Bltk`ae k`d Uexcvtxrh Uleahtahu

lg Grhdhrao Ihajhr Nkrdh`u ' Uexcvtxrh Vkro.

Atu ulih~mkt arl`ae tmkt tmh gcl~hr emluh` tl dhvaet tmh elclrgxc`huu lg kxtxi`nlt atu `kih bhekxuh at l`cq h}authd a` l`h lr vluuabcq t~l elclru. Emrquk`tmhixi elihu

grli tmh Nrhho emrqul -nlcd! k`d k`tmhil` -gcl~hr!. Hkrcq emrquk`tmhixiu ~hrh

vrhdlia`kthcq qhccl~# bxt tldkq emrquk`tmhixiu mkwh bhh` h}th`uawhcq brhd tl vrldxeh

gcl~hru a` qhccl~# va`o# cacke# ~math k`d uhwhrkc umkdhu lg rhd.

Tmh exctawktal` lg emrquk`tmhixiu dkthu bkeo ilrh tmk` 2#866 qhkru tl Ema`k.

Trkdatal`kc Ema`huh ihdaea`h mku xuhd thk grli emrquk`tmhixi gcl~hru tl kad danhutal`#

k`d k` aiknh lg k emrquk`tmhixi kvvhkru l` hkrcq Ema`huh exrrh`eq. Bq 5=7 K.D.#tmh Jkvk`huh bhnk` exctawkta`n tmh emrquk`tmhixi# k`d at au `l~ tmh ktal`kc gcl~hr

lg Jkvk`. At ~ku `lt x`tac tmh ;7=6u tmkt emrquk`tmhixiu ~hrh aivlrthd a`tl Hxrlvh#~mhrh tmh `kih ~ku ela`hd bq U~hdaum bltk`aut Ekrc Ca``khxu# ~ml au el`uadhrhd tmh

gktmhr lg tk}l`liq. Tmh emrquk`tmhixi ~ku garut a`trldxehd a`tl tmh X`athd Utkthu

dxra`n elcl`akc taihu. Tmh lrana`kc emrquk`tmhixi au bhcahwhd tl bh mkwh bhh` k dkauq

umkvh# bxt tldkq tmhrh krh ;5 eckuuagaektal`u# a`ecxda`n ua`nch# uhia)dlxbch# k`hil`h#vlivl`# a`exrwh# rhgch}# dhelrktawh# uvll`# uvadhr k`d {xacc. Uhwhrkc lg tmh tqvhu ikq

bh wah~hd a` tmh wkralxu ElclrGkcc emrquk`tmhixi dauvckqu. ^h cllo glr~krd tl umkra`n

tmau bhkxtq ~atm qlx.

Uhvthibhr ;>Letlbhr 5;

ElclrGkccUvltcanmt l` Emrquk`tmiiu

Emrquk`tmhixi uvmhrhuek`bh glx`dmk`na`na` tmhUhkul`kc Dauvckq Nrhh`mlxuh dxra`ntmh ElclrGkcc h}mabatal`.Vmltl bq DkwadOknk`.

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

4/11

@AZKTAL@ MANMCANMTU LRNK@AZKTAL@ MA

KrtVrazeliu tl Iajr Nkrd`u

KT gRHDHRAo iHAjHR NKRDH@u ' uExCvTxRH vKRo: K @H^ HDH@

Exrktlru EmlaehTudkq# Uvtibr 2=# > vi

Mhada Mlcut# Ckxrh`h Nrx`~kcd

Jla` tmh Exrktlr lg Krtu Hdxektal` k`d tmh Kuuautk`tExrktlr lg Uexcvtxrh H}mabatal`u ku tmhq dauexuu tmhartmlxnmtu l` tmh ~lrou uhchethd glr KrtVrazh k`d tmhvrlehuu k`d emkcch`nhu lg a`utkcca`n tmh h}mabatal`.

Krtaut TkouUktrdkq# Uvtibr 28# ;; ki k`d 2 vi

Cauth` tl uhwhrkc KrtVrazh krtautu ku tmhq dauexuu tmharuexcvtxrh kt Ihajhr Nkrdh`u. Chkr` ~mq tmhq emluhtl vkrtaeavkth a` KrtVrazh k`d tmh adhku k`d vrlehuuhubhma`d tmhar ~lro.

KRTvRAZH vRlNRKiiA@Nh vlvxckratq lg tmau dq`kiae h}mabatal` bq a`thr`ktal`kccq`l~`hd nckuu krtaut Dkch Emamxcq mku chd tl tmh h}th`ual`#l~a`n nxhutu tl wah~ tmh gagthh` uexcvtxrh uathu a` gxcctxi`kc uvch`dlr. Emamxcq dhuan`hd tmh h}mabatal` uvheagaekccqrhuvl`d tl tmh mlrtaexctxrkc glexu k`d `ktxrkc el`datal`u lgem lg tmh rhuvhetawh uathu. H}th`da`n tmh h}mabatal` tmrlxnmh h`d lg Letlbhr ~acc vrlwadh k ixem dagghrh`t bkeodrlv grlih cxum nrhh`u lg uxiihr# lgghra`n k grhum h}vhrah`eh glr nxhutu.

}th`dhd tmrlxnm Letlbhr 5;+

KrtVrazh au lggaeakccq elia`n tl Grhdhrao Ihajhr Nk rdh`u ' Uexcvtxrh Vkro k`d ~krh tmracchd. Glr tmh 26;6 hwh`t# Ihajhr N krdh`u mku bhh` uhchethd ku l`h lg tmh

h}mabatal` eh`thru k`d tmh l`cq wh`xh lxtuadh lg tmh dl~`tl~` nhlnrkvmae eh`t

Kctmlxnm ~h uhrwhd ku k manmcq vlvxckr rhnautrktal` eh`thr a` 2661 k`d ~hrh whrq a`

a` bltm hdxektal`kc k`d exrktlrakc hgglrtu glr tmh vrhiahr hwh`t# tmh lvvlrtx`atq tl ku k` h}mabatal` eh`thr kccl~u xu tl bra`n ~l`dhrgxc ~lrou lg krt tl tmh Ihajhr Nk

ekivxu. Glr tmau qhkr# lxtdllr uvkehu ~acc bh tmh vraikrq clektal`u glr tmh krt~lr

Grli tmh Cl`n Blrdhr tl tmh Tkuuhcc H`ncaum Vhrh``akc k`d Bxcb Nkrdh`# tmh B

Uvheakctq Elcchetal` ck~`u tl tmh Rkiu Nkrdh`# tmh @ktal`kc Eatq Bk`o Nkrdh` Vl

tl tmh Ello H`trq~kq# ~acc bh trk`uglrihd bq KrtVrazh h`trk`tu ku ~acc tmh glqhr kkrlx`d tmh grl`t dhuo k`d nagt umlv. A` tltkc ilrh tmk` 28 krtautu ~acc bh a`utkcca`

~atm grhh k`d hkuq keehuu tl kcc wauatlru.

Lxr iauual`# ~atm k dhga`atawh glexu l` uexcvtxrh k`d tmrhh daih`ual`kc lbjh

mhcvhd nxadh tmh uhchetal` vrlehuu. Lg tmh 2#266 krtautu tmkt rhnauthrhd glr KrtV

ilrh tmk` 786 kvvcahd tl bh uml~` kt Ihajhr Nkrdh`u. Tmrlxnm nrhkt lrnk`azktal` cltu lg ekrhgxc clloa`n# k brlkd k`d dawhruh bldq lg ~lro mku bhh` uhchethd bq exrk

utkgg lg krtautu grli elkut tl elkut. ^mach ulih krh ~lroa`n a` ilrh trkdatal`kc ik

caoh brl`zh# uthhc k`d ~lld# ltmhru krh xtacaza`n k ~adh krrkq lg ikthrakcu grli vkv

vck`t ikthrakcu# tl k` a`erhdabch kuulrtih`t lg glx`d lbjhetu. A`utkccktal` ~acc leiad)Uhvthibhr a` lrdhr tl bh rhkdq glr lvh`a`n dkq l` ^hd`hudkq# Uhvthibhr

A` kddatal` tl uhrwa`n ku lxr l~` wh`xh# tmh Uexcvtxrh k`d H}mabatal`u utkg

Ihajhr Nkrdh`u kcul uhrwhd ku exrktlru glr tmh Eatq lg Nrk`d Rkvadu k`d t~l vrli

dl~`tl~` wh`xhu: Wk`dh`bhrn -Ekcdhr! Vckzk k`d tmh Nacchtth Bradnh. Gawh uexcv

~acc bh a`utkcca`n ~lro kt tmh glrihr ~mach t~l ltmhru ~acc bh ~lroa`n l` tmh cktthr

X`dhruelra`n tmh el``hetal` bht~hh` dl~`tl~` Nrk`d Rkvadu k`d Ihajhr Nk~h krh vchkuhd tl k``lx`eh tmkt k elivcaih`tkrq umxttch uhrwaeh ~acc rx` dxra`

KrtVrazh mlxru. Tmh umxttch ~acc rx` bht~hh` Ihajhr Nkrdh`u k`d tmh Wk` K`dhc Ix

Eh`thr,Vxbcae Ixuhxi lg Nrk`d Rkvadu. Tmh elivcaih`tkrq umxttch uemhdxchu bh kwkackbch l` lxr ~hbuath k`d vluthd kt Ihajhr Nkrdh`u k`d tmh Vxbcae Ixuhx

hkrcq Uhvthibhr. ^atm KrtVrazh# tmh el`ta`xktal` lg bltm Emamxcq kt Grhdhrao INkrdh`u ' Uexcvtxrh Vkro: K @h~ Hdh` k`d Uexcvtlru Ehchbrkth tmh Chnkeq lg G

k`d Ch`k Ihajhrk`d tmh lvh`a`n lg ElclrGkcc tmau kxtxi` lgghru trhih`dlxu# vhrmk

x`vkrkcchchd# lvvlrtx`atahu tl h`jlq tmh wauxkc krtu kt Ihajhr Nkrdh`u. Kdd a` tmhk`d elclr vrlwadhd bq Iltmhr @ktxrh# k`d qlx mkwh k trxcq rhikrokbch dhuta`ktal

^h mlvh qlx ek` wauat lgth`.

Vmltl bq Ohwa`Bhu~aeo.

Uhvthibhr 22Letlbhr ;6

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

5/11

EL@ MANMCANMT

Uhvthibhr 4# 8;4 vi

MHARcLLI TLIKTLHUGhh: Ihibhru grhh# @l`)ihibhru ~atmvkad kdiauual`

Jla` xu glr k gckwlrgxc ~hhoh`d glexuhd l`

mharclli tliktlhu. Ukivch ik`q dagghrh`t

tliktl wkrahtahu k`d wlth glr qlxr tlv tliktl.

^ktem elloa`n dhil`utrktal`u bq Rhna`k Oarbq

lg Tkuth lg tmh Nkrdh`u Ekg k`d Thrra Rhhu lg

Tx}hdl Jx`etal` Ekthra`n. Chkr` ~mq tliktlhu

krh k mhkctmq emlaeh# k`d tmh bhut ~kqu tl

h`jlq tmhi. Vkrtaeavkth a` gx` gkiacq ketawatahu.

Uhvthibhr ;;# ;2Uktxrdk ;8 vi# Ux`dk ;28 vi

GKcc RLUH UML~NRK@D WKccHq RLUH ULEAHTqGhh: Grhh

Dauelwhr rluhu tmkt bclli a` kxtxi` kt

tmau jxdnhd uml~ vrhuh`thd bq tmh Nrk`d

Wkcchq Rluh Uleahtq. H`jlq uvheaih` bclliu

k`d rluh gcl~hr krrk`nhih`tu. Utlv bq tmh

dauelwhrq ekrt k`d chkr` gx` k`d uxrvraua`n

gketu kblxt rluhu.

Letlbhr 2# 5Uktxrdk ;6 ki4:56 vi#Ux`dk ;24:56 vi

GKcc GKIAcq DKqU ' MHRB GHUTGhh: Ihibhru grhh# @l`)ihibhru ~atmvkad kdiauual`

Jla` xu kt Iaemank`u Gkri Nkrdh` glr k gx`

~hhoh`d tmkt ghktxrhu grknrk`t k`d exca`krq

mhrbu# gkuea`kta`n nlxrdu k`d gkiacq ketawatahu.

K grhh umxttch ~acc rx` el`ta`xlxucq tl tmh

gkri tmrlxnmlxt tmh ~hhoh`d. Uhh vknh 4 lg

Uhkul`u lr IhajhrNkrdh`u.lrn glr dhtkacu.

Gradk# Letlbhr 21;6 ki; vi

MKccL~HH)L@HUGhh: Ihibhru grhh# @l`)ihibhru ~atmvkad kdiauual`

Nht erhktawh ~atm tmau uvheakc hwh`t dhuan`hd

glr lxr qlx`nhut wauatlru. Drhuu qlxr emacd

ku k uexcvtxrh# ikiikc# gaum# a`uhet# bard#

trhh# vck`t# gcl~hr# nhlclnaut lr k`q ltmhr

~kq tmkt manmcanmtu ulihtma`n kblxt tmh

Emacdrh`u Nkrdh`.

Emacdrh` krh a`wathd tl:

Jla`a kelutxihvkrkdh

Cauth tlMkccl~hh )tmhihdutlrahu

Ikohkikuo

Bra`n qlxr ekihrk k`d ehchbrkth Mkccl~hh` ~atm

qlxr ~hh)l`hu. @l traeou# `l trhktu# jxut gx`+

Letlbhr ;7# ;>Uktxrdk 1 ki8 vi# Ux`dk ;28 vi

GKcc BL@UKA UML~Ghh: Grhh

Uhh k wkrahtq lg bl`uka# grli trhhu a` tmh hkrcq

utknhu lg trka`a`n tl lcdhr uvheaih`u# nrl~`

bq ihibhru lg tmh ^hut Iaemank` Bl`uka Ecxb.

Vxremkuh mkrd)tl)ga`d tllcu# el`tka`hru#bllou k`d vck`tu. Utlv bq tmh dauelwhrq ekrt

k`d trq kvvcqa`n ~arh tl k brk`em# uhh tmh

tllcu bl`uka krtautu xuh# k`d chkr` ~mkt ikohu

k nlld bl`uka.

H W H @ T UMLXRU

Il`dkq Uktrdkq# 1 ki 8 viU`dkq ;2 8 viTudkq 1 ki 1 vi

EL@TKET

Ika` 7;7)18>);8=6 Tlcc gr ===)18>);8=6IajrNkrd`u.lrn

ruh ~h tma`o lg tmh uvra`n lr uxiihr nkrdh` ku tmh ilut uvhetkexckrqhkr# bxt k ekrhgxccq vck`thd ~a`thr nkrdh` ek` a` ulih ~kqu bh hwh`ivrhuuawh# bltm a` atu el`trkuta`n mxhu tl tmh ~a`thr ck`duekvh k`d a` atu

uhgxc`huuvrlwada`n glld# umhcthr k`d ~kthr glr ~a`thr bardu. Bq ia}a`nhih`tkrq umrxbu# l`h ek` erhkth ck`duekvhu lg elclr k`d th}txrh tmktrlxnmlxt tmh Iad~hutu ~a`thr il`tmu.

kq tl ikoh tmh ~a`thr ck`duekvh vkrtaexckrcq a`thrhuta`n k`d elclrgxc auktth`tal` tl uthi elclr k`d emkrkethrautaeu. Tmh el`trkut lg bckeo# rhd#lr vxrvch uthiu ek` bh {xath hgghetawh# huvheakccq ~atm ckqhru lg u`l~

n ~atma` tmh clwhcq el`trkut lg dkro)elclrhd bkro. H}glcakta`n bkro#n uthiu lr x`xuxkc glriu ek` bh huvheakccq uan`agaek`t. Tmh kttrketawh`huu

o umlxcd `lt bh x`dhrhutaikthd? at ek` bh uilltm# elkruh# uaivch lrth# k`d ek` bh kvvrheakthd bhut ~mh` el`trkuthd knka`ut tmh utkrolx`d lg ~a`thr. Ilut trhhu k`d umrxbu madh ulih lg tmhar bhut kttrabxthutmhar uxiihr chkwhu. mh` kxtxi` krrawhu k`d tmh chkwhu gkcc#xetxrh# glri k`d trxh th}txrh lg tmhuh vck`tu ek` bh gxccq kvvrheakthd.

trkut tl a`thrhuta`n bkro# el`aghru k`d brlkdchkg hwhrnrhh`u kdd umkvh}txrh. Hwhrnrhh` glcaknh ek` uhrwh ku tmh bkeobl`h lg k ~a`thr nkrdh`.hh`u krh k ohq ulxreh lg umhcthr glr ~a`thra`n bardu# ku ik`q hwhrnrhh`uh glld a` tmh glri lg uhhdu. K` h}th`dhd elcd uvhcc ek` bh gktkc tl ik`qheahu# ku k bard ek` el`uxih ku ixem ku ;6 vhreh`t lg atu bldq ~hanmtl`h uhwhrh ~a`thr `anmt. Tmkt au ~mq dxra`n ~a`thr ilr`a`nu tmh bardu krh

ilrh ketawh tmk` `lrikc ku tmhq ktthivt tl rhvch`aum h`hrnq clut lwhr`anmt.

ma`n tmktu `aeh ~atm hwhrnrhh` glcaknh au tmkt at vrlwadhu elwhr glrk`d ltmhr uikcc ~acdcagh# ukad Uthwh Ck^krrh# Darhetlr lg Mlrtaexctxrhh Nkrdh`u.

a`tr Nkrd`u:ktagc k`d Vrvlugc

Ik`q manmcq lr`kih`tkc umrxbu vrlwadh h}ehcch`t glld ulxrehu glr ~a`thrbardu. Vhruauth`t grxat,bhrrahu dlxbch ku k glld ulxreh. Ulih gcl~hru rhtka`uhhdu lr mavu a`tl tmh ~a`thr uhkul`# a`ecxda`n ux`gcl~hru# el`hgcl~hruk`d Bckeo)Hqhd Uxuk`. K ckrnh utk`d lg dheadxlxu trhhu kcul ~acc vrlwadhuan`agaek`t uxuth`k`eh tmrlxnmlxt tmh ~a`thr.

^kthr kcul au k vrhuua`n `hhd glr bardu dxra`n tmh Iad~huthr` ~a`thr# ua`ehul ik`q ~kthr ulxrehu krh grlzh`. Nkrdh`hru ek` mhcv bardu aiih`uhcq bqrhgacca`n tmhar bardbktmu? hwh` bhtthr au k rx``a`n ~kthrgkcc. Mhrh krh ulihgkwlrath vck`ta`nu glr tmh ~a`thr nkrdh`:

Lkochkgmqdrk`nhk#Mqdrk`nhk {xhreaglcakBhkxtagxc gkcc chkg elclr a`umkdhu lg rhd# lrk`naum brl~` k`d vxrvch. Elxruh# utlxt uthiu ~atmh}glcakta`n ea``kil` brl~` bkro.

Whr`kc^atemmkzhc#Mkikihcauwhr`kcauChkwhutxr`kbhkxtagxcnlcdh`

qhccl~ a` tmh gkcc k`d elclr ek` vhruaut glr 25 ~hhou. Uikcc vx`nh`tcqgrknrk`t qhccl~# lrk`nh lr rhd gcl~hru kvvhkr a` ckth ~a`thr# tqvaekccqckth Ghbrxkrq a` Iaemank`.

VkvhrbkroIkvch# Kehr nrauhxiChkwhu krh brl`zh tl rxuuht)rhd a` gkcc.Bhkxtagxc ea``kil` lr rhd)brl~` h}glcakta`n bkro tmkt au kbulcxthcquvhetkexckr ~atm k grhum dxuta`n lg u`l~.

^a`thrbhrrq-Iaemank Mlccq!#Ach} whr taeaccktkUvhetkexckr branmt rhdgrxatu tmkt ek` vhruaut a`tl Jk`xkrq k`d krh h`jlqhd bq ik`q `ktawh bardu.H}ehcch`t a` ikuu# k`d utx``a`n ~mh` tmh rhd grxatu krh grkihd bq u`l~.Rh{xarhu ikch k`d ghikch glr grxat uht.

^math^accl~#Ukca} kcbk wkr. Wathcca`k KxrhkBranmt qhccl~ uthiu.Ixut bh ext bkeo hkem uvra`n tl ika`tka` tmh bhkxtagxc qhccl~ elclr.

q ^accaki J. Mhbhrt.

Uktxrdk# @lwhibhr ;5

MLcADKq DHELRKTA@N GX@ ~J Uem~k`oh# a`thr`ktal`kccq o`l~` gclr

k`d mlut lg JTW l` tm h hb# rhtxr`u tl u

Emrautiku dhelrkta`n h}vhrtauh. J ~acc v

t~l h`thrtka`a`n vrlnrkiu# l`h ghktxra

tl dhelrkta`n k nclralxu Emrautiku trhh#

a`uvarhd k`d a``lwktawh nagt ~rkvva`n!

ltmhr glexuhd l` mlcadkq eh`thrvahehu

dhelrktal`u tmkt krh gx`# hkuq k`d ghut

Ikoh k dkq lg at k`d ktth`d bltm. Bra`n

k`d h`jlq cx`em kt Tkuth lg tmh Nkrdh`u

h`jlq wauata`n Ihajhr Nkrdh`ugrhh kdi

Ihajhr Nkrdh`u au a`ecxdhd ~atm qlxr rhJu vkuual` glr gcl~hru au a`ghetalxu k`d

umkra`n tavu# traeou k`d them`a{xhu tmkt

qlxr mlcadkq dhelrkta`n uvheakc.

Uktxrdk# @lwhibhr ;5# ;; ki;2

TMH EH@THRVAHEHU LG KTTH@TGHH: $26 ihibhru# $2> `l`)ihibhru

Bra`n qlxr mlcadkq tkbch tl cagh+ mhtmh

au el`thivlrkrq lr trkdatal`kc# gx` lr ~

J ~acc uml~ qlx ml~ tl dhelrkth qlxr tk

gckar xua`n eh`thrvahehu# vckeh ekrdu# k

k`d grknrk`ehu. Mh ~acc umkrh nrhh` a

x`a{xh tmhihu# kcl`n ~atm ~kqu tl xuh

grxat# gcl~hru# ek`dchu k`d athiu grli k

mlxuh tl ikoh qlxr tkbch tmh eh`thr lg

@h~ tmau qhkr: bad l` qlxr gkwlrath eh`

dxra`n k uach`t kxetal` kt tmh h`d lg tmh

Uktxrdk# @lwhibhr ;5# ;:562:5

LMMMMMM EMRAUTIKU TRHHGHH: $26 ihibhru# $2> `l`)ihibhru

J mku dhelrkthd tmlxuk`du lg Emrautiku

bltm vrlghuual`kccq k`d vhrul`kccq. ak`d hkuq traeou k`d them`a{xhu# mh ~acc

h}ketcq ~mq atu lt tmh uazh lg tmh trhh

them`a{xh tmkt ~acc mkwh hwhrql`h kdi

trhh tmau uhkul`. J ~l`t utlv ~atm tmh t

mhu mhrh tl umkrh uherhtu l` uoarta`n# k

k`d tlvva`n tmh trhh tll. Dl`t glrnht ~

x`dhr`hktm J ~acc thkem qlx ml~ tl dh

qlxr Emrautiku vrhuh`tu tmh J KQ k`

qlx ku qlx erhkth k bl~ tl tkoh mlih.

Ktth`d bltm vrlnrkiu k`d UKWH+GHH GLR BLTM: $58 ihibhru# $42 `l`)Uhh rhnautrktal` glri l` vknh ;2.

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

6/11

E@DKR

Uktxrdk# Uhvthibhr ;= -Knhu 7;6 atm Kdxt!;6:66;;:56 ki

cHTU NHT ELLOA@N: VHRGHET VAHUGHH: $56 ihibhr vkaru# $5> `l`)ihibhr vkaru

Xuh tmh grxatu lg kxtxi` tl erhkth k

dhcaealxu vah. Chkr` tmh bhut ~kq tl ext xv

grxat# erhkth tmh gacca`n# rlcc k gllcvrllg erxut

k`d tlv at lgg. Jxut uihcc tmh krlik lg qlxr

tkuth)thivta`n dhuuhrt+

Uktxrdk# Uhvthibhr ;= -Kdxtu!1:56;; ki

EKVTXRA@N @KTXRH TMRLXNM

VMLTLNRKVMqA@UTRXETLR: Hd Vlut

GHH: $28 ihibhru# $52 `l`)ihibhru

Jla` k~krd)~a``a`n vmltlnrkvmhr Hd Vlut

glr k` a`uvara`n k`d vrketaekc kvvrlkem

tl ekvtxra`n ktxrh k`d ck`duekvh aiknhu

~atm qlxr ekihrk. Hd ~acc nxadh qlx tmrlxnm

tmh erhktawh vrlehuu k`d rhwhkc ml~ mh

uhchetu tmh uxbjhet k`d elivluhu k vaetxrh.

Tmh` mhcc rhwah~ tmh them`aekc vrlehuuhu

a`ecxda`n h{xavih`t# h}vluxrh emlaehu#

k`d el`uadhrktal`u glr danatkc vmltlnrkvmq.

Uxatkbch glr kcc uoacc chwhcu.

~hd`hudk# Uhvthibhr 22 -Knh 2 atm Kdxt!;6 ki;;:56 ki

T~L TLNHTMHR:GAWH UH@UH GX@ L@ TMH GKRIGHH: $56 ihibhr vkaru# $5> `l`)ihibhr vkaru

H}vclrh Iaemank`u Gkri Nkrdh` ~atm qlxr

t~l)qhkr)lcd. Mkwh gx` xua`n qlxr gawh uh`uhu

bq ikoa`n bxtthr# uihcca`n k wkrahtq lg kvvchu#

cauth`a`n tl gkiacakr gkri ul`nu# k`d vckqa`nuhho)k`d)ga`d ~atm gkri k`aikc uexcvtxrhu.

Uktxrdk# Uhvthibhr 28 -Knhu 7;6!;6 ki;2 vi

OADU LXTDLLR VMLTLNRKVMqA@UTRXETLR: Dak``h Ekrrlcc Bxrdaeo

GHH: $26 ihibhru# $2> `l`)ihibhru

Mhkd lxtuadh ~atm qlxr danatkc ekihrk tl

ekvtxrh nlrnhlxu gkcc elclru. Nht tavu tl mhcv

qlx tkoh tmh bhut umltu lg ueh`hrq# uexcvtxrh

lr ecluh)xvu# tmh` dhelrkth k grkih tl dauvckq

qlxr gkwlrath vaetxrh.

Txhudk# Uhvthibhr 2= -Kdxtu!7= vi

EL@TKA@HR ELIBA@KTAL@U GLR GKcc*A@UTRXETLR: Bacc Bard

GHH: $26 ihibhru# $2> `l`)ihibhru

Chkr` ml~ tl trk`uatal` h}auta`n uxiihr

el`tka`hru a`tl gkcc vltu lg elclr ~atm erhktawh

eliba`ktal`u glr vlremhu# dheou k`d h`trq~kqu.

Nht tavu l` xua`n uhkul`kc vck`tu# drahd

`ktxrkc ikthrakcu k`d blx`tq grli qlxr

whnhtkbch nkrdh`. H}vclrh vluuabacatahu glr

k wkrahtq lg el`tka`hru.

Txhudk# Letlbhr 8 -Kdxtu!7= vi

BL@UKA GLR BHNA@@HRUA@UTRXETLR: Jl` Mlc~hrdk

GHH: $88 ihibhru# $72 `l`)ihibhru

Chkr` ml~ tl vrlvhrcq utqch k`d ekrh glr k bl`uka.

^lro l` k trlvaekc trhh# tmkt ek` bh h`jlqhd

a`dllru qhkr)rlx`d# k`d nka` mk`du)l`

h}vhrah`eh vrx`a`n# ~ara`n k`d rhvltta`n qlxr

`h~ bl`uka. Kcc ikthrakcu a`ecxdhd.

~hd`hudk# Letlbhr 7 -Knh 5 atm Kdxt!;6;;:56 ki

VRHUEMLLc H]VcLRKTAL@U:K@AIKc UKGKRAGHH: $56 ihibhr vkaru# $5> `l`)ihibhr vkaru

Tkoh k` kdwh`txrh ~kco tmrlxnm tmh nkrdh`u tl

uvlt cawh k`aikcu k`d oad)grah`dcq uexcvtxrhu.

Tmh` mkwh gx` ~atm k`aikc ul`nu# ga`nhr vckqu

k`d k txrtch krt vrljhet.

Uktxrdk# Letlbhr 1 -Kdxtu!;6 ki;2 vi

NLXRIHT NKRcAE *A@UTRXETLR: Bkrbkrk Jh``huu

GHH: $28 ihibhru# $52 `l`)ihibhru

Dauelwhr ml~ hkuq k`d kgglrdkbch at au tl nrl~

qlxr l~` nkrcae. Chkr` kblxt tmh bhut wkrahtahu

glr lxr krhk k`d ml~ tl vck`t# mkrwhut# exrh k`d

utlrh tmhi. Tkoh mlih uhwhrkc wkrahtahu

tl nrl~ a` qlxr l~` nkrdh`.

Uktxrdku# Letlbhr 1# @lwhibhr Dhehibhr ;; -Knhu 7;; atm Kdxt!;6 ki;2 vi

UEXcVT ~ATM IH UKTXRDKGHH: Hkem Uktxrdkq# $26 ihibhr vkar

$2> `l`)ihibhr vkaru

Elih h}vhrah`eh tmh ~lrou lg tmrhh

~lrcd)rh`l~ hd krtautu. Cauth` tl k u

a`trldxetal` kblxt tmh krtautu cagh# el

k`d vrlehuuhu# k`d ~kco tmrlxnm tmh

Uexcvtxrh Nkcchrahu tl uhh tmhar ~lro e

Tmh` erhkth qlxr l~` uexcvtxrh a` k`

eckuurlli uhtta`n. Rhnauthr glr l`h# t

kcc tmrhh Uktxrdkqu.

Uktxrdk# Letlbhr 1# Dhblrkm Bxtthrgah

^lro ~atm ~arh# ~lld# utaeou# ixd# vka`

bxrckv tl erhkth k mlruh lg k dagghrh`t

Uktxrdk# @lwhibhr ;5# Ikro da Uxwhrl

El`utrxet k 5)D uexcvtxrh ~atm ucltth

ekrdblkrd k`d tma` utravu lg ihtkc.

Ikoh l`h vkrt ilwh caoh da Uxwhrl dlh

Uktxrdk# Dhehibhr ;;# Tli Ltthr`huu

Kuuhibch Utqrlglki glriu k`d elwhr t

Ildhc Iknae eckq tl erhkth k` Ltthr`hu

uexcvtxrh. Xuh vka`t tl ikoh at cllo brl

Txhudk# Letlbhr ;2 -Kdxtu!7= vi

GLREA@N BXcBU GLR~A@THR BHKXTq *A@UTRXETLR: Bacc Bard

GHH: $58 ihibhru# $42 `l`)ihibhru

Traeo ktxrh a`tl tma`oa`n uvra`n mku

a` qlxr mlih. Chkr` tmh bkuaeu lg ell

taih# ml~ tl vck`t bxcbu a` el`tka`hr

~mhrh tl dl tmh ellca`n glr bhut rhux

Tmh` vck`t k vlt lg mkrdq uvra`n gcl~

bxcbu tl tkoh mlih. Rhehawh tavu l` m

tl glreh th`dhr bxcbu uxem ku kikrqcc

vkvhr ~mathu.

E C K U U H U RHNAUTHR L@cA@H KTiHAjHRnKRDH@U.LRn,HDXEKTAL@Vrrnautrktal` k`d vrvkqi`t r{ard. Uemlckrumav kuuautk`e k wkackbc# 7;7)1>8)5;=4 lr 7;7)1>8)5;4>.@l`)iibr eckuu gu a`ecd kdiauual` tl Iajr Nkrd`u gl r eckuu vkrtaeavk`tu l` tm dkq lg tm eckuu.

-*!Kvvcahu tl~krd IUX H}th`ual` Ikuthr Nkrdh`hr hdxektal` erhdat.

nm Letlbhr 5;

Xcq KT GRHDHRAO IHAJHRDH@U ' UEXcVTXRH VKRO:~ HDH@

IhajhrNkrdh`u.lrn glr ilrh a`glriktal`.

Tmrlxnm Jk`xkr 2# 26;;

UEXcVTLRU EHcHBRKTH T MH cHNKEqLG GRHD K@D cH@K IHAJHR

KxDAL TLxRUKRTAuTu WlAEHuUtlv bq tmh Vhthr I. hnh Cabrkrq k`d vaeo xv k` kxdal~k`d tl chkr` ilrh kblxt Uexcvtlru Ehchbrkth tmhChnkeq lg Grhd k`d Ch`k Ihajhr. Cauth` tl ik`q lg tmhkrtautu dauexuu tmhar ~lro a` tmh h}mabatal` k`d kcul tmharuexcvtxrhu a tmh vhrik`h`t elcchetal`. Kxdal ~k`du krhgrhh glr ihibhru k`d $; glr l`)ihibhru. Nxhutu ek`wauat IhajhrNkrdh`u.lrn tl dl~`clkd vldekutu lg tmhh`tarh tlxr vcxu tlxru lg ltmhr uexcvtxrhu k`d nkrdh`u.

ChETxRhDRHKiu# BRl@ZH K@D ERK@Hu: TmH DHWHClvA@NCHNKEQ lg gRHD K@D CH@K iHAjHRTxhudkq# Uhvthibhr ;4# > viJluhvm Bhemhrhr# Waeh Vrhuadh`t k`d Emahg Exrktlr

H}vclrh ml~ tmh a`thr`ktal`kccq keeckaihd uexcvtxrhelcchetal` kt Ihajhr Nkrdh`u mku dhwhclvhd lwhr tmh ckut;8 qhkru. Cauth` tl bkeonrlx`d a`glriktal` k`d a`uanmtl` tmh krtautu a` tmh elcchetal` grli tmh Emahg Exrktlr.Dauelwhr ml~ k elcchetal` nrl~u grli k gh~ uexcvtxrhua`tl k` a`thr`ktal`kccq rheln`azhd uexcvtxrh vkro.

GACIClxAuH BlxRNHlAu: TmH uvADHR# TmH iAuTRHuu

K@D TmH TK@NHRA@HTxhudkq# Letlbhr ;2# > viA` elcckblrktal` ~atm Mlvh Elcchnh

Tmau gaci au k jlxr`hq a`uadh tmh cagh k`d aikna`ktal` lgk` ael` lg ildhr` krt. Tmhrh au `l uhvkrktal` bht~hh`Blxrnhlau cagh ku k` krtaut k`d tmh ihilrahu k`dhiltal`u tmkt kgghethd mhr hwhrq dkq. Ku k` krtaut#umh ~ku kt tmh glrhgrl`t lg uxeehuuawh h~ dhwhclvih`tu#bxt kc~kqu l` mhr l~` a`wh`tawh k`d dau{xahta`n thriu.Kt tmh knh lg >;# a` ;1=2# umh bhekih tmh garut ~lik`tl bh ml`lrhd ~atm k ikjlr rhtrluvhetawh kt @h~ QlrouIxuhxi lg Ildhr` Krt. Ua`eh tmh`# umh erhkthd mhrilut vl~hrgxc k`d vhruxkuawh ~lro. Ku darhetlr,vrldxehrKiha kcckem lthu: ^h gacihd a`th`uh# k`d ulihtaihumackralxu h`elx`thru ~atm Clxauh k`d mhr ~lro a` bltm mhrBrllocq` utxdal k`d Ik`mkttk` mlih utkrta`n a` ;115.^h wadhltkvhd el`whruktal`u ~mhrh umh trxuthd xu ~atmtmh emacdmlld ulxrehu lg mhr vka` k`d a`wathd xu a`tltmh ratxkcautae vrlehuu bq ~maem mhr ihilrahu bhelihhibldahd a` lbjhetu k`d a`utkccktal`u. ^h gacihd mhrgrah`du k`d mhr ~lro mhrh k`d kbrlkd tmrlxnm tmh

kxtxi lg 266>.

NKCChRQ KCOvHRuvHETAWHuTxhudkq# Letlbhr ;1# > viDkwad Mllohr# Clrhttk Tl~`h# Jhk`a`h Wlnhc

At au lt `hehuukrq tl bh k` krt h}vhrt tl ga`d dhhvhrihk`a`n a` krt. Cauth` tl tmh Vrhuadh`t k`d EHL#Ihibhrumav Ik`knhr k`d Ekg Ik`knhr umkrh tmharl~` vhruvhetawhu lg Uexcvtlru Ehchbrkth tmh Chnkeqlg Grhd k`d Ch`k Ihajhrk`d elivkrh tmhi tl qlxr l~`.

ChETxRhE. uEmlH@o@HEmT K@D ^. vKxC uExCvTxRH CHETxRHTxhudkq# Letlbhr 27# > viJla` krtaut Dhblrkm Bxtthrgahcd ku umh dauexuuhu mhr ~lro.Uhh vknh ;5 lg Uhkul`u glr dhtkacu.

Uhvthibhr ;>Letlbhr 5;

ELcLRGKcc

ELCLRGKCC TLxRUGkcc au k rka`bl~ lg elclr ~kata`n tl bh dauelwhrhd#ag l`h jxut o`l~u ~mhrh tl cllo. Jla` xu glr k 56)ia`xth#dleh`t)chd uekwh`nhr mx`t k`d ga`d elclr a` x`h}vhethdvckehu. Elclr dhthetawhu ~acc bh uxrvrauhd bq tmh raemwkrahtq lg elclru glx`d a` trhh bkro# uhhdvldu# nrkuuhu#uthiu k`d ilrh. Tlxru lgghrhd dkacq kt ;; ki k`d 2 vi.

ChKG CLLOhRUVrhuemllchru krh a`wathd `lt l`cq tl cllo bxt tl cauth`k`d chkr` kblxt k wkrahtq lg chkwhu ku tmhq h}vclrhtmh el`ehvtu lg uazh# umkvh# elclr# elx`ta`n k`dihkuxrhih`t. L` tmau gx`# 48)ia`xth a`thrketawh tlxremacdrh` ~acc ihkuxrh k nak`t# trlvaekc chkg# mlv kerluuk ;#766 vaheh chkg uexcvtxrh# ukivch grhum chkgq nrhh`u#k`d ixem ilrh. Tmh tlxr au lgghrhd a` Uhvthibhr k`dLetlbhr l`cq. Vkrh`tu: cht qlxr emacdu vrhuemllc thkemhro`l~ kblxt tmau vrlnrki. Ekcc 7;7)1>4)8251 glr dhtkacu.

TxhUDKQ DA@@hR UVhEAKCU:TKuTH lg TmH NKRDH@u EKgCllo glr gckwlrgxc daumhu a`gxuhd ~atm grhum tkuthulg tmh uhkul`: grxatu# whnhtkbchu# mhrbu k`d ilrh.Gxcc ih`x l` Uhkul`u vknh 48.

Uhvthibhr 22Letlbhr ;6

KRTVRAzH KT IHAJHR NKRDH@U

KRTAUT TKCOUUktxrdkq# Uhvthibhr 28# ;; ki k`d 2 viCauth` tl uhwhrkc KrtVrazh krtautu ku tmhq dauexuu tmharuexcvtxrh kt Ihajhr Nkrdh`u. Chkr` ~mq tmhq emluhtl vkrtaeavkth a` KrtVrazh k`d ~mkt tmhar ~lro ihk`u.

ExRKTLRU EMLAEhTxhudkq# Uhvthibhr 2=# >viMhada Mlcut# Ckxrh`h Nrx`~kcd

Jla` tmh Exrktlr lg Krtu Hdxektal` k`d tmh Kuuautk`tExrktlr lg Uexcvtxrh H}mabatal`u ku tmhq dauexuu tmhartmlxnmtu l` tmh ~lrou uhchethd glr KrtVrazh k`d tmhvrlehuu k`d emkcch`nhu lg a`utkcca`n tmh h}mabatal`.

@lwhibhr 25Jk`xkr 1# 26;;

EMRAUTIKU K@D MLcADKqTRKDATAL@U KRLX@D TMH ~LRcDTrhhu k`d dauvckqu rhvrhuh`ta`n ilrh tmk`

46 exctxrhu. Uhh vknhu ;7;> lg Uhkul`uglr dhtkacu.

] m A B A T A l @ u

xcq. Bcxh Ill`#26;6-wah~!.Vmltl bq Ohwa`Bhu~aeo.

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

7/11

UEXCVTXRH@DKR

rdk# Letlbhr 25 -Kdxtu!i;2 vi

UK@ ULKV)IKOA@NXETLR: Bkrbkrk Jh``huu

48 ihibhru# $82 `l`)ihibhru

ulltma`n ulkvu tmh lcd)gkumal`hd

ua`n tmh elcd vrlehuu ihtmld.

`kcazh ~atm k` huuh`takc lac k`d tkoh

k ulkv ilcd gacchd ~atm mlihikdh

ulkv)ikoa`n rheavhu k`d k caut lg

hut ulkv)ikoa`n bllou.

rdk# Letlbhr 25 -Knhu 7;6!i;2 vi

UTHR IKUOU26 ihibhru# $2> `l`)ihibhru

ih`t ~atm vckuthr k`d nht rhkdq

ccl~hh`+ Ihht k `h~ grah`d ku qlx

` vkaru. ktem qlxr uexcvtxrkc ilcd

mkvh# tmh` vka`t a` drkiktae elclru

helrkth ~atm ghktmhru# qkr`# uh{xa`u#`u k`d ilrh.

`hudk# Letlbhr 2> -Kdxtu!vi

~KTHRELcLR UTXDALXETLR: Uxh Rhihu

28 ihibhru# $52 `l`)ihibhru

xv l` qlxr ~kthrelclr uoaccu k`d nht

ekc tavu glr ekvtxra`n tmh elclru lg gkcc.

h qlxr uxbjhet grli k vmltlnrkvm lr

gh uht)xv lr bra`n l`h lg qlxr l~`

a` vrlnrhuu grli mlih. K` lvtal`kc

`hru ia`a)chuul` ~acc bh kwkackbch tl kcc.

`hudk# @lwhibhr 5 -Kdxtu!56 vi

TH VKUTHcXETLR: Oktmchh` Okca`l~uoa

56 ihibhru# $5> `l`)ihibhru

` tl k ia`a)chuul` kblxt ml~ tl ckqhr

vkuthcu grli clekc krtaut Oktmchh`

l~uoa. Emlluh grli k wkrahtq lg uikcc

utacc caghu tl erhkth k 7} 1 drk~a`nbch glr grkia`n.

Uktxrdk# @lwhibhr 7 -Knhu 7;6 atm Kdxt!;6;;:56 ki

cHTU NHT ELLOA@N:UXVHR EA@@KIL@ RLccUGHH: $56 ihibhr vkaru# $5> `l`)ihibhr vkaru

^lro a` vkaru kt lxr gkrimlxuh xua`n k

`l gkac rheavh k`d u aivch a`nrhdah`tu.

H`jlq tmh dhcaealxu krlik ku qlx ukivch

qlxr ~lro. Tmh` ikoh k bktem tl tkoh mlih.

Txhudk# @lwhibhr 1 -Kdxtu!7=:56 vi

DKzzcA@N GXUHD NcKUU JH~HcRqA@UTRXETLR: Nclrak Bkda`hr

GHH: $76 ihibhru# $7> `l`)ihibhru

Chkr` tl ext# umkvh# nra`d k`d gkbraekth

nckuu ikthrakcu tl erhkth uaivch dhuan`u#

k`d elivchth ua} ga`aumhd vahehu. Nclrak ~acc

garh tmh jh~hcrq a` k oac` glr ckthr vaeo xv.

Rhnauthr hkrcq glr tmau vlvxckr eckuu# ~maem

au kvvrlvrakth glr bltm bhna``hru k`da`thrihdakth chwhcu.

Uktxrdk# @lwhibhr 26 -Kdxtu!;6 ki; vi

NcLRALXU K@D XUHGXc NLXRDUA@UTRXETLR: Okrh` Mx`dt)Brl~`

GHH: $46 ihibhru# $4> `l`)ihibhru

Dauelwhr tmh ik`q bhkxtagxc k`d gx`etal`kc

lbjhetu tmkt ek` bh ikdh grli nlxrdu.

Chkr` tmh vrlvhr ~kq tl echk`# ext# ekrwh k`d

ga`aum tmhi. Tmh` erhkth t~l uhrwa`n uvll`u

grli nlxrdu. Uhkc tmhi ~atm mlt bhhu~k} k`d

bxgg ~atm k ulgt ecltm. Tmhqcc bh vhrghet glr

qlxr Tmk`ounawa`n ghkut lr tl nawh ku k nagt.

Txhudk# @lwhibhr 25 -Gkia!7:56= vi

GKIAcq MHRBKc KDWH@T ~RHKTMA@UTRXETLR: El``ah Mk`ul`

GHH: $46 ihibhr gkiacahu#

$4> `l`)ihibhr gkiacahu

Uvh`d taih tlnhtmhr erhkta`n k bhkxtagxc Kdwh`t

~rhktm xua`n k wkrahtq lg ktxrkc ikthrakcu.Chkr` tmh ihk`a`n bhma`d Kdwh`t ek`dchu

k`d tmh mhrbkc uqiblcaui lg tmh ~rhktm.

Bra`n ecavvhru k`d glxr tkvhr ek`dchu.

Tmxrudk# Dhehibhr 2 -Knhu 7;2 atm Kdxt!7>:56 vi

OHHVUKOH NcKUU LR@KIH@TUA@UTRXETLR: Nclrak Bkda`hr

GHH: $56 ihibhr vkaru# $5> `l`)ihibhr vkaru

^lro ~atm qlxr qlx`n krtaut tl dhuan` uvheakc

mlcadkq lr`kih`tu. H`jlq qlxr x`a{xh vahehu ku

dhelrktal`u lr tl nawh k~kq ku nagtu. Nclrak ~acc

garh tmh lr`kih`tu a` k oac` glr ckthr vaeo)xv.

~hd`hudk# Dhehibhr = -Knhu 8;2!;6 ki;2 vi

MLIH UEMLLc:GRH@EM EXcTXRH K@D GLLDGHH: $26 ihibhru# $2> `l`)ihibhru

Jla` xu glr k tkuth lg Grh`em krt k`d exctxrh.

Chkr` tl vrhvkrh k Grh`em gkwlrath

erlauuk`tuk`d h}vclrh Grh`em uexcvtlru a`

lxr elcchetal`. Tmh` dauelwhr tmh emkri lg

lxr Grh`em uk`tl` dauvckq a` tmh Emrautiku k`d

Mlcadkq Trkdatal`u Krlx`d tmh lrcd h}mabatal`.

Txhudk# Dhehibhr 2= -Knhu 8;6!;6 ki;2 vi LR ;5 vi

OADU UTXDAL H]VcLRKTAL@GHH: $26 ihibhru# $2> `l`)ihibhru

Ilwh grli utktal` tl utktal` tl ildhc eckq

erhktal`u# vka`t ~atm x`xuxkc krtautu tllcu k`d

kuuhibch k erhktawh glx`d)lbjhet uexcvtxrh.

Tmh mlruh# ukqu uexcvtlr Dhblrkm Bxtthrgahcd# emk`nhd tmh mautlrq lg tmh~lrcd. K`d at kcul emk`nhd tmh mautlrq lg Ihajhr Nkrdh`u# ~maem ghktxrhu t~lBxtthrgahcd mlruhu a` atu vhrik`h`t elcchetal`k`d ~acc ghktxrh Bxtthrgahcdmhruhcg a` k chetxrh Letlbhr 27 ku tmh nxhut uvhkohr glr tmh E. Uemlh`o`hemt '^. Vkxc Uexcvtxrh Chetxrh k`d a` el`jx`etal` ~atm tmh h}mabatal` UexcvtlruEhchbrkth tmh Chnkeq lg Grhd k`d Ch`k Ihajhr. Tmh chetxrh bhna`u kt > vi a`

tmh Nrk`d Rlli? at au grhh glr ihibhru k`d $;2 glr `l`)ihibhru.Bxtthrgahcdu Ekba` Erhho~ku a`trldxehd tl tmh vhrik`h`t elcchetal` a` ;111k`d rhwlcxtal`azhd tmh darhetal` lg elccheta`n kt Ihajhr Nkrdh`u. Ekba` Erhhomhcvhd hwhrql`h x`dhrutk`d tmhrh ~hrh ul ik`q a`thrhuta`n k`d aivlrtk`t~kqu lg rhkcaza`n k glri# ukqu Jluhvm K`th`xeea Bhemhrhr# Waeh Vrhuadh`t k`dEmahg Exrktlr. Ilut rheh`tcq# Bxtthrgahcd au l`h lg ilrh tmk` 26 uexcvtlru grlikrlx`d tmh nclbh ~atm k uexcvtxrh a` tmh vhrik`h`t elcchetal`# ~ml mkwh uh`tk ~lro lg krt tl ml`lr Grhd k`d Ch`k k`d tl ehchbrkth tmh ;8tm k``awhrukrq lgIhajhr Nkrdh`u. Tmh h}mabatal` h}th`du tl Jk`xkrq 2# 26;;.

Bxtthrgahcdu el`trabxtal` tl tmh chnkeq h}mabatal` au k mlruh uexcvtxrh tatchdBacca`nu tmkt ~ku erhkthd a` ;117. Mhr t~l vahehu a` tmh vhrik`h`t elcchetal`krh Ekba` Erhho-;111!# ~maem au kt tmh h`trk`eh tl tmh Uexcvtxrh Vkro? k`dUikcc Drq Glro Mlruh -;1>=!# ~maem au a`dllru a` Tmh Eliil`u.

A ~ku blr` l` tmh dkq lg tmh Oh`txeoq Dhrbq# ~mh` k mlruh kihd Vl`k`d A tma`o tmau au tmh rhkul` glr kcc lg tmauatu rhkccq `lt iq gkxct+# Bxukqu kblxt mhr ~lro. Tmh garut tma`n tmkt A uk~ a` iq cagh tmkt A rhihibclloa`n aivlrtk`t k`d ~l`dhrgxc ~ku k mlruh? A ~ku jxut ilwhd bq tmhi`l`)rktal`kc vkuual`kth ~kq bhglrh A hwh` mkd ~lrdu tl dhuerabh at.

Bxtthrgahcd vxremkuhd mhr garut mlruh ku k` x`dhrnrkdxkth ehrkiaeu

k`d uxbuh{xh`tcq erhkthd mhr garut h{xa`h uexcvtxrh. Ua`eh tmh`# mhrdarhetal` mku bhh` glexuhd l` mlruhu# uvheagaekccq tmh a`thccanh`t itmk` tmh ~krmlruh tmkt au tqvaekc a` tmh mautlrq lg krt. A` el`trkut tl trkh{xa`h uexcvtxrhu# Bxtthrgahcd mku h}vclrhd tmh tmhih xua`n x`lrtmikthrakcu# a`ecxda`n ixd# utaeou# dauekrdhd ~lld# ihtkc# nckuu# ~arh#`ktxrkc k`d a`dxutrakc glx`d lbjhetu. Tmh krtautu uh`uatawatq glr mhr unlhu bhql`d tmh k`aikcu glri k`d ilwhih`t? k` a``hr uvarat lr vhrau nrkdxkccq rhwhkchd.

Qlx ek` cllo kt tmhi ku jxut mlruhu# lr qlx ek` cllo kt tmhi ku va`atakccq kcc iq mlruhu ~hrh iarrlru# Bxtthrgahcd ukqu. Umh krnxhu uan`agaek`eh lg tmh mlruh au ixem ilrh tmk` vhrul`kcumh el`th`dtmh h}vk`dhd xuh lg mlruhu glr gkria`n# trk`uvlrtktal` k`d ~krgkrbannhr tmk` tmh `xechkr blib a` thriu lg atu aivket l` tmh ~lrcd

E. UEMLH@O@HEMT ' ^. VKXC UEXCVTXRH CHETXRH

Dhblrkm BxtthrgahcdTxhudkq# Letlbhr 27# > vi

Dhblrkm Bxtthrgahcd kt ~lro a` mhr Il`tk`k utxdal.

RhNAUTRKTAL@^atmdrk~ grli k eckuu kt chkut 56 dkqu a` kdwk`eh# k rhgx`d au auuxhd

ia`xu k $8 vrlehuua`n ghh. ^atmdrk~ > tl 21 dkqu a` kdwk`eh k`drhehawh k 86( rhgx`d. Chuu tmk` > dkqu# `l rhgx`d. Ekcc 7;7)1>8)5;4>glr eckuu ek`ehccktal`u dxh tl uhwhrh ~hktmhr.

A@ThR@hT: iajrnkrd`u.lrn,dektal`

VML@h: 7;7)1>8)5;4># 7;7)1>8)5;=4

GK]: 7;7)18>)8>12# Ktt`tal` Eckuuu Ellrda`ktlr

IKAC: Iajr Nkrd`u# Ktt`tal` Eckuuu Ellrda`ktlr#

;666 hkut Bctca` Kw @h# Nrk`d Rkvadu# IA 41828

@KIH

KDDRHUU

E A TQ U TKTH Z A V

VML@H HIKAC

I HI BH R I HI BH RU M AV C HW HC

HIKACKDDRHUU

EKRD % H]V

UAN@KTXRH

ECKUUTATCH

DKTH TAIH GHH

VKRTAEAVK@TU@KIH

VKRTAEAVK@TUKNHAG EMACD

IKUTHREKRD WAUK DAUELWHR KIH]

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

8/11

UEXCVTXRH DA@AZKTAL@ MANMCANMT

Cllo# A tma`o A uhh k gkeh. Tmhrhu k`ltmhr. At cllou caoh k

tlr`kdl ekih bq k`d t~authd tmh uexcvtxrh. Lr k nak`t t~authd

at ~atm mau bkrh mk`du. Tmhuh krh bxt k ukivca`n lg eliih`tul`h mhkru grli wauatlru kblxt Tl`q Erknnu il`xih`tkc uexcvtxrh#

Bh`t lg Ia`d. Vckehd kt tmh whrq h`trk`eh tl tmh elwhrhd ~kco~kq#

at au k bhkel` ~hcelia`n nxhutu lg hwhrq knh k`d h}vhrah`eh

tl Grhdhrao Ihajhr Nkrdh`u ' Uexcvtxrh Vkro. Tmh dkqu krh rkrh~mh` l`h vkuuhu bq k`d dlhu `lt mhkr h}eckiktal`u lr uhh

ga`nhru vla`ta`n.Tmh ~l`dhr lg Ihajhr Nkrdh`u bhna`u kt tmh

whrq h`trk`eh.

Bh`t lg Ia`d bq Brataum uexcvtlr Tl`q Erknn -b. ;141! mkuhihrnhd ku l`h lg tmh ael`ae aiknhu k`d ihilrkbch h`elx`thrukerluu tmh nkrdh`u k`d nrlx`du. Erknn au kil`n tmh ilut

vrldanalxu k`d vrlcagae uexcvtlru ~lroa`n tldkq# k`d tmhrh au

cattch dlxbt tmkt tmau ckrnh uexcvtxrh au kil`n mau ilut dhuhrwa`n

ikuthr~lrou. Kctmlxnm tmh uxnnhutal` lg iltal` mku cl`n bhh`k vkrt lg Erknnu rhvhrtlarh# uexcvtxrhu caoh Bh`t lg Ia`d krh

vkrt lg k uhrahu tmkt tmh krtaut bhnk` umlrtcq kgthr tmh iacch``axi

~atm rhuxctu tmkt mkwh ikdh tmhar ~kq tl vxbcae k`d vrawkth

elcchetal`u krlx`d tmh ~lrcd.

Blr` a` Cawhrvllc# tmh ul` lg k` hchetraekc h`na`hhr#Erknn ~lrohd garut ku k ckb them`aeak` ~atm rxbbhr vrldxetu ~mach

h}vhraih`ta`n ~atm drk~a`n l` mau l~`. Mh ktth`dhd tmh

Nclxehuthr Elcchnh lg Krt# Emhcth`mki# tmh` tmh ^aibchdl`

Uemllc lg Krt glr mau Bkemhclr lg Krtu dhnrhh# k`d ga`kccq Cl`dl`uvrhutanalxu Rlqkc Elcchnh lg Krt glr mau ikuthru dhnrhh. A` ;1>>

mh ilwhd tl ^xvvhrtkc# Nhrik`q -jxut lxtuadh Dxuuhcdlrg!#

~mhrh mh hutkbcaumhd k utxdal a` k` kbk`dl`hd a`dxutrakc krhk.

Mh kcul a`atakthd k cl`n# uxeehuugxc thkema`n ekrhhr# garut a`Dxuuhcdlrg k`d tmh` ilut rheh`tcq a` Bhrca`.

Kctmlxnm kxdah`ehu tldkq mhrkcd mau ckrnh)uekch ~lrou

a` cxutrlxu ikrbch k`d utkthcq brl`zh# Erknn garut ekvtxrhda`thr`ktal`kc ktth`tal a` tmh ckth ;1>6u tmrlxnm tmh iad ;1=6u

~atm ckrnh a`utkccktal`u lg branmtcq elclrhd# glx`d vckutae lbjhetutmkt ~hrh ihtaexclxucq krrk`nhd a` tmlxnmtgxc# ulihtaihu

mxilrlxu# elivluatal`u. Tmh ilih`txi lg Erknnu ekrhhr

kdwk`ehd tmrlxnm el`ta`xhd h}vhraih`tu ~atm glx`d lbjhetu

tl eckq# ~lld# k`d brl`zh# kil`n ltmhr ihdakbxt tmh eliiatih`ttl a``lwktawh glriu k`d ekrhgxccq rhkcazhd elivluatal`u

rhika`hd a`tket. Tmh ;116u ~hrh vkrtaexckrcq dheauawh# ku uexcvtxrhu

bkuhd l` glx`d lbjhetu nkwh ~kq tl ihtaexclxucq erkgthd#

ckrnh)uekch glriu tmkt krh kt l`eh manmcq lrnk`ae a` umkvh k`dtmlxnmtgxccq uxrrhkc a` ghhca`n.

Dkthd tl 2668# Bh`t lg Ia`d au l`h lg Erknnu ckrnhu

h`dhkwlru tmxu gkr. Tmh krtaut mku utkeohd k uhrahu lg mxik

mhkdu a` wkrahd darhetal`u ktlv l`h k`ltmhr# k`d ik`avxck

tmh eliba`hd el`tlxru ku ag tmhq ~hrh t~auta`n a` uvkeh.Tmh uh`uh au tmkt k elcxi`kr glri mku bhh` drkiktaekccq t~

bhglrh lxr whrq hqhu ul tmkt hchih`tu lg k`q nawh` gkeh i

a` k` lxt lg rheln`atal` ku tmh wah~hr kvvrlkemhu k`d il

krlx`d tmh uexcvtxrh. Caoh tmh dq`kiaui lg k whuuhc utaccuva``a`n l` tmh vltthru ~mhhc# tmh glri h}xdhu wauxkc h`

k`d h`elxrknhu exraluatq k`d el`whruktal`. Tmh manmcq lr

emkrkethrautae lg tmh ~lro au mhar tl tmh hgglrtu lg uexcvtlruku Jhk` Krv k`d Mh`rq Illrhbltm lg ~mli krh rhvrhuh`ta` tmh vhrik`h`t elcchetal`. Qht tmh uexcvtxrh au kcul ia`d

lg tmh el`thivlrkrq `h~ h}vclrktal`u lg tmh mxik` ganxr

rk`na`n grli K`tl`q Nlrichq tl Bacc ^lldrl~ tl Ulvmah R

ghccl~ Brataum uexcvtlru ~atm ~lro l` wah~ a` tmh Uexcvtxrh

Erknnu ikuthrvaheh#caoh hkem lg tmh kglrhih`tal`hd ueau k nagt lg Grhd k`d Ch`k Ihajhr. Tmh jlq tmhq h}vhrah`eh ~at

tmh vxbcae h`jlq tmau uexcvtxrh# k`d tmh h`tarh elcchetal`# a

ua`ehrh. Tmkt uxem k emkcch`na`n k`d a`tranxa`n ~lro ek`

ku k` a`trldxetal` tl tmau lrnk`azktal`# ukqu hwhrqtma`n tmh oa`d lg ihilrkbch k`d h`nkna`n wauat ~aumhd glr hwhr

Kt tmh l`uht lg qlxr jlxr`hq tl Grhdhrao Ihajhr Nkrdh

Uexcvtxrh Vkro# Bh`t lg Ia`d uhtu k` aivlrtk`t tl`h glr tm

ilut rh~krda`n lg h}vhrah`ehu. Garut# cllo ekrhgxccq k`d h

~mkt qlx krh h}vhrah`ea`n. Kt bkuh# Ihajhr Nkrdh`u au k max`a{xh wauxkc h}vhrah`ehjxut caoh Bh`t lg Ia`d. Tkoh at k

Uhel`d# bh exralxu# k`d# ag qlx krh ~acca`n# umkrh qlxr h}vhr

Tmh nkrdh`u k`d nrlx`du# elcchetal`u k`d h}mabatal`u krh h`

bxt kcul lgghr uxbutk`eh k`d th}txrh# adhku k`d tmlxnmtu tel`trabxth tl tmh h}vhrah`ehu lg hwhrqdkq cagh. Tmard# k`d uv

tl uexcvtxrh# rhihibhr at au tl bh h`jlqhd grli k wkrahtqvla`tu lg wah~. X`caoh k vka`ta`n lr vra`t# ilwh krlx`d t

uexcvtxrh# k`d qlx ~acc ull` bh uhha`n ilrh tmk` a`atakccqtmh hqh# k`d ikq ga`d qlxruhcg h}eckaia`n k`d vla`ta`n tl

gkiacq# grah`du k`d ghccl~ wauatlru. Qlx ikq uhh k gkeh lr u

ltmhr glri# bxt qlxr uh`uhu ~acc bh h`jlqa`n ixem ilrh.

Bh`t lg Ia`d

nn. Bh`t lg Ia`d# 2668. Vmltl bq ^accaki J.Mhbhrt.

Huuk b Jluhvm K`th`xeea Bhemhrhr# Waeh Vrhuadh`t k`d Emahg Exrktlr

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

9/11

MLRTAEXCTXRH H]AEXCTXRH H]MABATAL@

H]mABATAl@mANmCANmTuH]TH@DHDmlCADKQ mlxRuH`tarh keacatq a h` `tac 1 Dhehibhr 26# 2;# 22# 25# 2># 2=# 21# 56

uK@TK WAuATu-Thdkq l`cq!@lwhibhr 25# 56Dhehibhr ># ;4# 2;8= vi

KRT KETAWATAHu

glR gKiACAHu@lwhibhr 25# 56Dhehibhr ># ;4# 26# 2;# 22# 25# 2># 2=# 21# 567= vi

Rllg Tlv RHA@DHHR-uktrdkq l`cq!@lwhibhr 2>Dhehibhr 4# ;;# ;=;4 viClektal`: H`ncaum Vhrh``akc Nkrdh`

mlRuH)DRK^@ EKRRAKNH RADHubq Nrk`d Ekrraknh# CCEDhehibhr ># ;4# 26# 2;# 22# 258:56=:86 viIhibhru $86 vhr ekrraknh# xv tl glxr kdxctu@l`)ihibhru $=6 vhr ekrraknh# xv tl glxr kdxctuRhuhrwktal`u rh{xarhd# ekcc 7;7)1>8)5;8;$28 ghh glr kcc ek`ehccktal`u k`d rhuemhdxca`n

uA@N)KCl@N TRlCCHQ RADHuDhehibhr 26# 2;# 22# 258:56=:56 vi

Kdxctu $=# Emacdrh` $8@l rhuhrwktal`u rh{xarhd

TmH lRANA@KCDAEoH@u EKRlCHRu-Thdkq l`cq!@lwhibhr 25# 56Dhehibhr ># ;4# 2;7= vi

r Gl`dktal`

k`d Uecvtr Uleatau lgIajr Nkrd`u ' Uecvtr Vkro

k`d Mlcadkq Trkdatal`u Krlx`d tmh ^lrcd au uvl`ulrd bq

krdh` au uvl`ulrd bq

ibhr 25Jk`xkrq 1

mta`n Ehrhil`q tkohu vckeh dxra`n tmh garut lg tmrhh Ihibhr Mlcadkq Vkrtahu

Mlcadkq Vkrtahu:hr 22# 7= vi# Trhh Canmta`n Ehrhil`q ghktxra`n tmh Emkibhr Emlar lg Nrk`d Rkvaduhr 8# 26# 7= vi# RUWV rh{xarhda`watktal` tl elih

mk`ed k`d~ Gktru glr

6;6rnhlxu k`d h}th`uawh mlcadkq dauvckqujhr Nkrdh`u tmau qhkr ~acc bh hwh` ilrhawh# ~atm kddatal`u tl tmh `ktawatq ueh`hu#ac~kq Nkrdh` k`d tmh Da~kca dauvckq a` tmh

Ihajhr El`uhrwktlrq. Da~kca au tmh gawh)dkqghutawkc o`l~` ku tmh Ghutawkc lg tmh Canmtu.u a` A`dak k`d @hvkc ikro tmh h`d lg tmht uhkul` ~atm elclrgxc dhuan`u ikdh lg uk`d#d gcl~hru# huvheakccq ikranlcdu. Ihk`~mach#vxckr Rkac~kq Nkrdh` ~acc ghktxrh gawh

trxetxrhu: tmh Ch`k Ihajhr El`uhrwktlrq#

mhkthr# Gaum Ckddhr# Elwhrhd Bradnhu k`dh Hik`xhc. Tmh `h~ `ktawatq ueh`h tmauu tmh Vlcaum Uzlvok -vrl`lx`ehd umlv)ok!.`kth utrxetxrhu krh rhvcaeku lg tmh ilutgxc bxacda`nu lg Orkol~# ~atm tmh Bhtmchmhiueh`h uatxkthd l` tmh uhel`d gcllr.

Vmltl bq ^acc

Grk`ehuek @aeekeea# ~ml ~ku mhrh a` 2668 a`el`jx`etal` ~atm tmh nagt uml~ k`d k ikalcaek

h}mabatal`# ~acc jla` xu l` @lwhibhr 7 tluml~ekuh mhr dhuan`u# ~atm tmhar ~l`dhrgxcRh`kauuk`eh iltagu utkthd a` elclru drk~` grlitmh Xibrak` maccuadh. Tmh uml~# mhcd a` tmhNrk`d Rlli# ~acc ghktxrh ilrh tmk` 56 ltmhra`thr`ktal`kc krtautu lgghra`n rkrh ~lrou vcxuixuaekc h`thrtka`ih`t tmrlxnmlxt tmh hwh`t.

Grk`ehuek @aeekeeau ehrkiaeu krh kcc h`tarhcqmk`dikdh k`d mk`d vka`thd xua`n vraikracq gawhelclru# uoaccgxccq ia}hd xua`n ihtmldu grlitmh rh`kauuk`eh. Mhr krtauk` ~lrou a`ecxdhuhrwa`n vahehu# vcktthru# vckthu# bl~cu# vatemhru#ukct k`d vhvvhr umkohru k`d erxhtu k`d ikohbhkxtagxc# x`a{xh nagtu glr tmh gx`etal`kc krtclwhru l` qlxr mlcadkq nagt caut.

mlCADKQ NAgT uml^UKTXRDKQ# @LWHiBHR 7# 1 Ki 8 ViIHIBHRU K@D VXBCAE ^HCELIHIhibhru rhehawh k ;6( dauelx`t ~mh` vrhuh`ta`n tmhar ihibhrumav ekrdu.

Tmh Mlcadkq Nagt Uml~ tmau qhkr ghktxrhu tmh rhtxr`lg Grk`ehuek @aeekeea# rh`l~`hd Atkcak` krtauk`lg ikalcaek -ta`)nckzhd Rh`kauuk`eh vltthrq!.

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

10/11

DHWHCLVIH@T,IHI

har

`lrdu

CLVIH@T,IHIBHRUMAV

rao Iajr Nkrd`u ' Uecvtr Vkro bra`nu

em tl lr elii`atq# k`d ~ kr vrld

w tm lvvlrt`atq tl uvvlrt uli lg

ik`q }eata`n w`tu k`d }mabatal`u.

tai ql tlr Iajr Nkrd`u tmr au

qu ulitma`n `~ tl u. El`ta`kc nrl~tm

ikd Iajr Nkrd`u k` a`tr`ktal`kccq

kaid ectrkc duta`ktal`. Grli tm

kc Emrautiku k`d Mlcadkq Trkdatal`u Krlx`d

^lrcdNkck tl tm gk`tkutae C`k Iajr

dr`u Nkrd`# at au mkrd tl aikna` Nrk`d

du ~atmlt tmau nrkt elii`atq kuut.

k`d IHN ~AccAT

r Uleatq Iibru

iku k`d Mlcadkq Trkdatal`u Krlx`d tmh ^lrcd# El)Emkar k`d Uvl`ulr

mlCADKQ NKC KUkwh tmh Dkth

TMxrudKQ# dHEHIbHr 2Ukwh tmh dkth glr tmh k``xkc Emrautiku k`d Mlcadkq Trkdatal`u

Krlx`d tmh ^lrcd Nkck. Tmh h`emk`thd hwh`a`n ghktxrhumlruh)drk~` ekrraknh radhu tmrlxnm tmh Uexcvtxrh Vkro# ilrh

tmk` 46 dkzzca`n trhhu k`d dauvckqu rhvrhuh`ta`n mlcadkq exctxrhu

grli krlx`d tmh ~lrcd# k ia`aktxrh trka` emxnna`n tmrlxnm tmh

Rkac~kq Nkrdh`# nclbkccq a`uvarhd exaua`h k`d rlkia`n mlcadkqh`thrtka`ih`t. Dl`t iauu qlxr lvvlrtx`atq tl ktth`d tmau

uvhetkexckr k``xkc gx`drkauhr+ Rhuhrwktal`u krh $;28 k`d

bhelih kwkackbch a` Letlbhr.

El`tket: Jk`hc Ixcch`# jixcch`Fihajhrnkrdh`u.lrn# 7;7)1>8)5;45

BLLo nRLXV RHUXiHUJla` xu glr k`ltmhr h}eata`n uhkul` lg nrhkt bllou k`d nrhkt

dauexuual` a` lxr Krt ' Nkrdh`u Bllo Dauexuual` Nrlxv glrihibhru. ^h ~acc ihht l`eh knka` l` tmh garut Txhudkq lg

hkem il`tm grli ;5 vi# UhvthibhrIkq. Tmh garut tmrhhbllou ~h ~acc rhkd k`d dauexuu ~acc bh:

UHVTHIBHR:K`aikc# Whnhtkbch# Iarkech: K Qhkr lg Glld Cagh

bq Bkrbkrk Oa`nulcwhr

LETLBHR:Bcxhbhkrd: K @lwhc

bq Oxrt Wl``hnxt

@LWHIBHR:Tmh Cawa`n Nrhkt Ckohu: Uhkrema`n glr tmh Mhkrt lg tmh A`ck`d Uhku

bq Jhrrq Dh``au

RUWV: Umhccq Oacrlq# uoacrlqFihajhrnkrdh`u.lrn# 7;7)1>8)5;44

EKCC g lR H@TRAHu:clhuem`hr Krt Elivhtatal`^h krh vchkuhd tl k``lx`eh k ekcc glr h`trahu glr tmh 26;6 Rkq

k`d @k`eq Clhuem`hr K``xkc Krt Elivhtatal`. Tmh elivhtatal`au lvh` tl kcc hut Iaemank` krtautu ~lroa`n a` k t~l)daih`ual`kc

glrikt. Krtautu ~ml mkwh bhh` a`uvarhd bq Ihajhr Nkrdh`u krh

h`elxrknhd tl uxbiat lrana`kc ~lrou. Kctmlxnm lt k rh{xarhih`t#krtautu krh kcul ~hcelih tl ~lro l` uath glr a`uvarktal`.

Tmh ~a``a`n h`trq ~acc bhelih vkrt lg Ihajhr Nkrdh`u vhrik`h`t

elcchetal`. Tmh jxrlr vk`hc ~acc a`ecxdh vrlghuual`kc utkgg k`d

trxuthhu lg Ihajhr Nkrdh`u. Vchkuh wauat IhajhrNkrdh`u.lrn tldl~`clkd tmh kvvcaektal`. H`trq glriu glr 26;6 krh kwkackbch

`l~ k`d kvvcaektal`u krh dxh l` @lwhibhr ;# 26;6.

NAWH TmH NAgT lgIhibhrumav au k x`a{xh k`d tmlxnmtgxc nagttmkt ek` bh h`jlhd Kcc qHKR cL@N.

K nagt ihibhrumav elihu atm bh`hgatu aoh

GRHH KDIAUUAL@ glr l`h hkr#

DAUELX@TU a` tmh nagt umlv k`d l` ekuuhu k`dekivu# h}exuawh vkrt a`watktal`u k`d el`ehrt taeohtu.

Lrdhr lxr nagt ihibhrumavu b DHEHiBHR 8

tl h`uxrhEMRAUTIKU DHcAWHRq.El`tket: ovlrktmFihjhrnkrdh`u.lrn# 7;7)1>8)5;7=

iHiBHRumAv

lTmHR NAgT ADHKu#KWKACKBCH A@ TmHNAgT umlv:

Grhdhrao Ihajhr Nkrdh`u ' Uexvtxrh Vkro 26;; Ekh`d$;4.11

Bhekxuh lg qlxr rh{xhutu# Ihajhr Nkrdh`u mku vrldxehd atu whl~` ekch`dkr glr 26;;. Tmau ;2)il`tm ekch`dkr ghktxrhu nlrnhgxcc)elclr vmltlnrkvmq grli kerluu lxr nkrdh`u k`d nrlx`du.Tmau 26;; ekch`dkr au uxrh tl bh k ixem)kvvrheakthd nagt bq tml` qlxr nagt caut. Ihibhru rhehawh k ;6 vhreh`t dauelx`t ~atm tihibhrumav ekrd.

Tmh Kihraek` Mlruhb ckrr th` Mkriuh$;;.11

Tmau mkrdelwhr bllo emrl`aeca`n tmh mautlrq bhma`d tmh elcluukcuexcvtxrh bq @a`k Kokix# Tmh Kihraek` Mlruh# au `l~ kwkackbch glrvxremkuh h}ecxuawhcq a` tmh Nagt Umlv. Tmau bllo ikohu k nrhktohhvukoh nagt glr qlx k`d tmh Ihajhr Nkrdh`u gk`u l` qlxr nagt caut.Ihibhru rhehawh k ;6 vhreh`t dauelx`t ~atm tmhar ihibhrumav ekrd.

8/8/2019 Seasons: Autumn 2010

11/11

GrhdhraoIhajhrNkrdh`u'Uex

cvtxrhVkrovrli

lthutmhh`jlqih`t#x`dhrutk`

da`

;666

HkutBhctca`h

Kwh`x

h@H

Nrk`d

Rkvadu#IA41828

KXTX

I@

26;

k`dkvvrheakt

al`lgnkrdh`u#

uexcvtxrh#tmh`

ktxrkch`warl`i

h`tk`dtmhkrtu

.

JK@ 2= IKQ =

Tmau au tm garut rtrluvetaw }mabatal` lg atu oa`d dwltd tl

tmau Kiraek` ikutr ~ml mku b` e`trkc tl tm el`tivlrkrq

krt ue` grli tm lrana`u lg tm Vlv Krt ilwi`t tl tm

vru`t. Kctmlnm rwrd glr mau vka`ta`nu k`d nrkvmae ~lro#

mau vrlcagae k`d {kccq vrlgl`d `dkwlru ku k uecvtlr kr

cuu ~cc o`l~`. T m }mabatal` dtkacu tm lrana`u lg Da`u

uecvtr grli rkrcq u` krcq ~lro lg tm ckt ;186u k`d

krcq ;176u tmrlnm tl mau ilut err`t gglrtu. Ael`ae tmiu

tmkt mkw leevad mau ktt`tal`# rk`na`n grli tllcu tl tm

W`u# tl tm mkrt k`d ilut re`tcq# Va`leemal# ku ~cc ku

cuur o`l~`# bt {kccq rgcetaw ubjetu ~acc b }kia`d

a` dtkac. Tmau elivrm`uaw }mabatal` ~acc gktr ~lrou

a` tm uecvtr nkccrau k`d anmblra`n trrke ku ~cc a`

a`tralr nkrd` el`urwktlrau. Tmau }mabatal` mku b`

lrnk`azd bq Iajr Nkrd`u.

Jai Da`h: UexcvtxrhJk`xkrq 2= Ikq =# 26;;

Jai Da`h. Ckrnh Vkrrlt Uerhkiu Elclr# 266>.Vmltl bq Kikmrk Chkik`# elxrthuq kcck kcck Glx`drq# A`e.